1
00:00:27,350 --> 00:00:28,610
Saia daqui. Rápido.

2
00:00:29,620 --> 00:00:30,680
Tome precauções!

3
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Apresse-se e vá!

4
00:00:33,150 --> 00:00:34,700
Depressa, ou todos vocês morrerão.

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
Ir!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Não entre.

7
00:00:38,670 --> 00:00:40,149
Você morrerá se tocar nessas coisas.

8
00:00:40,150 --> 00:00:40,960
Eles não vão nos tocar.

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,420
Não entre.

10
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Não se preocupe.

11
00:00:42,820 --> 00:00:44,280
- Não entre.
- Não entre.

12
00:01:12,170 --> 00:01:14,100
Há um cheiro de carne podre.

13
00:01:18,020 --> 00:01:18,780
Camarão.

14
00:01:18,781 --> 00:01:18,800
[Dentro do Naufrágio da Dinastia Ming]

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,589
Olha, o navio virou pedra.

16
00:01:20,590 --> 00:01:21,929
O recife e o casco estão grudados.

17
00:01:21,930 --> 00:01:22,789
Quase não conseguimos ver nada.

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,759
Realmente parece um navio naufragado
da Dinastia Ming.

19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Pare de analisar.

20
00:01:26,870 --> 00:01:28,479
Está cercado por água do mar.

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,310
Já está aqui há muito tempo

22
00:01:29,311 --> 00:01:30,840
e poderia facilmente entrar em colapso.

23
00:01:31,039 --> 00:01:32,170
Vamos agir rapidamente.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,530
Os corpos nestes sacos estão todos apodrecidos.

25
00:01:46,259 --> 00:01:46,810
Por que os povos antigos

26
00:01:46,811 --> 00:01:48,450
pendurar esses cadáveres?

27
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Olhe aqui.

28
00:01:51,229 --> 00:01:52,660
Se não me engano,

29
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
eles penduraram os corpos

30
00:01:54,200 --> 00:01:55,690
para coletar fluidos corporais

31
00:01:55,970 --> 00:01:57,500
e nutrir essas plantas.

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,230
Uma carta náutica da Dinastia Ming.

33
00:02:19,930 --> 00:02:22,260
Não admira que esses cadáveres apodrecessem assim.

34
00:02:22,780 --> 00:02:25,110
Pode pertencer
para a tripulação daquela época.

35
00:02:25,370 --> 00:02:27,770
Eles provavelmente penduraram
esses sacos para cadáveres também.

36
00:02:28,450 --> 00:02:29,999
[No dia da partida, o mar e
o céu estava claro e as águas estavam calmas]

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,626
[Mais de cem pessoas a bordo
cumpriu seus deveres em boa ordem]

38
00:02:32,650 --> 00:02:34,540
Ele também registra um evento estranho.

39
00:02:34,660 --> 00:02:36,336
[No sétimo dia da viagem,
coisas estranhas aconteceram]

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
Diz que quando o navio zarpou,

41
00:02:38,579 --> 00:02:41,110
a tripulação de repente começou
morrer misteriosamente.

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,409
Cada vítima desenvolveu
erupções vermelhas em todo o corpo

43
00:02:43,410 --> 00:02:45,239
e morreu como sua carne
gradualmente ulcerado.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,960
À medida que mais e mais pessoas morriam,

45
00:02:47,150 --> 00:02:48,780
toda a tripulação entrou em pânico.

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,500
O que há de errado, Sr. San?

47
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Este navio...

48
00:02:52,090 --> 00:02:53,959
Este navio é assombrado por fantasmas aquáticos.

49
00:02:53,960 --> 00:02:56,059
Fantasmas aquáticos. Os fantasmas da água estão aqui!

50
00:02:56,060 --> 00:02:57,949
As almas daqueles que você afundou no mar

51
00:02:57,950 --> 00:03:00,899
ficará preso nas águas,
incapaz de voltar para casa.

52
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Então,

53
00:03:02,120 --> 00:03:03,309
eles se transformaram em espíritos malignos

54
00:03:03,310 --> 00:03:05,389
e voltou
para o navio para reivindicar nossas vidas!

55
00:03:05,390 --> 00:03:07,200
Sr. San, o que devemos fazer?

56
00:03:09,150 --> 00:03:11,280
Pendure todos os cadáveres...

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,389
Prenda os espíritos malignos dentro dos cadáveres.

58
00:03:13,390 --> 00:03:14,290
Assim que atracarmos,

59
00:03:14,410 --> 00:03:15,900
dê-lhes um enterro adequado.

60
00:03:16,290 --> 00:03:17,040
Lembre-se,

61
00:03:17,120 --> 00:03:18,209
os pés dos cadáveres

62
00:03:18,210 --> 00:03:20,140
nunca deve tocar no convés.

63
00:03:20,310 --> 00:03:22,570
Água negra pingava desses cadáveres,

64
00:03:22,850 --> 00:03:24,780
o que na verdade agravou o desastre.

65
00:03:24,781 --> 00:03:28,240
[Alguns meses depois]

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,000
Deve ser que, naquela época,

67
00:03:47,001 --> 00:03:49,309
alguém no navio
foi envenenado por Twilight Grass.

68
00:03:49,310 --> 00:03:50,980
Essas pessoas envenenadas

69
00:03:51,020 --> 00:03:52,569
estavam contaminados com as sementes
da Grama Crepuscular.

70
00:03:52,570 --> 00:03:53,850
Depois que eles morreram,

71
00:03:54,030 --> 00:03:55,829
as sementes cresceram em seus cadáveres.

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,929
Grama Crepuscular gosta
um ambiente escuro e úmido,

73
00:03:58,930 --> 00:04:00,590
e a cabine se encaixa perfeitamente.

74
00:04:00,710 --> 00:04:01,530
Dia após dia,

75
00:04:01,650 --> 00:04:03,279
Grama Crepuscular se espalhou por todo o navio,

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
causando tragédia para todo o navio.

77
00:04:05,520 --> 00:04:06,619
Este fluido corporal preto

78
00:04:06,620 --> 00:04:08,429
deve conter sementes de Twilight Grass.

79
00:04:08,430 --> 00:04:10,079
Caso contrário, não haveria
tantas dessas plantas.

80
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Esta é a essência deste navio...

81
00:04:12,240 --> 00:04:14,030
O fluido corporal concentrado

82
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
daqueles que morreram envenenados.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
O que você quer fazer?

84
00:04:27,010 --> 00:04:29,610
Aqueles bastardos lá em cima
definitivamente quero isso.

85
00:04:30,600 --> 00:04:31,930
Uma coisa tão perigosa...

86
00:04:32,630 --> 00:04:34,830
Como podemos deixá-lo ficar e prejudicar o mundo?

87
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Deixe-me desinfetar você.

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,090
Parece que você está gostando.

89
00:04:38,240 --> 00:04:38,860
Realmente?

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
É tão óbvio?

91
00:04:40,540 --> 00:04:41,240
Vocês,

92
00:04:41,330 --> 00:04:42,390
vai ajudar aí!

93
00:04:42,690 --> 00:04:43,130
Pressa!

94
00:04:43,680 --> 00:04:44,100
Ir!

95
00:04:44,420 --> 00:04:44,950
Sim, senhor.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sim, senhor.

97
00:04:48,010 --> 00:04:49,670
Ajudante Chen, o que há de errado?

98
00:04:50,680 --> 00:04:51,699
Por que está uma bagunça aqui?

99
00:04:51,700 --> 00:04:53,179
Você nos ordenou que explodissemos a caverna do recife.

100
00:04:53,180 --> 00:04:54,629
Agora que o recife está aberto,

101
00:04:54,630 --> 00:04:55,590
algo saiu.

102
00:04:55,591 --> 00:04:57,559
Nossos homens sofreram pesadas baixas.

103
00:04:57,560 --> 00:04:59,490
Salty Zhang machucou você assim?

104
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Quem?

105
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Salgado Zhang.

106
00:05:02,750 --> 00:05:04,950
Seu inimigo de toda a vida.

107
00:05:05,870 --> 00:05:08,190
Salgado Zhang...

108
00:05:09,660 --> 00:05:11,619
O Comandante e eu trabalhamos duro
nisso há tantos anos.

109
00:05:11,620 --> 00:05:13,280
Não podemos deixá-los tirar isso.

110
00:05:15,190 --> 00:05:16,840
Mesmo se eu morrer,

111
00:05:17,890 --> 00:05:20,670
Eu vou pegar essas sementes de volta para você.

112
00:05:24,720 --> 00:05:25,780
Alguém está vindo.

113
00:05:42,220 --> 00:05:44,099
Eu deveria ter acabado com esse garoto
desligado agora mesmo.

114
00:05:44,100 --> 00:05:45,240
Que erro.

115
00:06:14,630 --> 00:06:16,430
Queime todas as evidências.

116
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
Não deixe ninguém ir!

117
00:06:32,630 --> 00:06:34,430
A única saída está bloqueada por eles.

118
00:06:49,470 --> 00:06:51,269
Você quer usar a bomba
para abrir o casco

119
00:06:51,270 --> 00:06:53,800
e use a onda de choque
para nos explodir no mar?

120
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
Você é louco.

121
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
Vamos tentar.

122
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
Deixe isso para o destino.

123
00:06:58,670 --> 00:06:59,760
Deixe isso para o destino.

124
00:07:14,890 --> 00:07:16,509
Jogue todas as bombas ali!

125
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Explodi-los!

126
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
Eu não esperava um fogo tão pesado.

127
00:07:27,160 --> 00:07:27,830
Essa coisa pode

128
00:07:27,831 --> 00:07:28,910
mesmo aguentar?

129
00:07:29,930 --> 00:07:31,439
Você quer voltar para Xiacheng?

130
00:07:31,440 --> 00:07:32,900
Bobagem. Claro que sim.

131
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
OK.

132
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
O que você quer dizer?

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Zhang Hailou.

134
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Eu não quero voltar para lá.

135
00:07:49,450 --> 00:07:51,450
Não tenho mais nada para me segurar lá.

136
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
Você volta para o meu lugar.

137
00:07:55,659 --> 00:07:56,310
Camarão,

138
00:07:56,580 --> 00:07:57,630
você pode parar...

139
00:08:00,870 --> 00:08:02,730
Zhang Haixia, o que você está fazendo?

140
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
Camarão,

141
00:08:09,770 --> 00:08:10,920
você está louco?

142
00:09:44,580 --> 00:09:50,850
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

143
00:09:51,310 --> 00:09:53,890
[Episódio 3]

144
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Camarão.

145
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Camarão.

146
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Camarão.

147
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Camarão.

148
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Camarão.

149
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
Camarão.

150
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Camarão.

151
00:10:33,700 --> 00:10:35,030
Camarão, fique comigo.

152
00:10:35,910 --> 00:10:37,040
Vou levar você para casa.

153
00:10:40,390 --> 00:10:43,199
Então você já pensou
as pessoas ao seu redor?

154
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
Você se divertiu,

155
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
mas e o resto de nós?

156
00:11:30,170 --> 00:11:32,030
Você quer voltar para Xiacheng?

157
00:11:33,390 --> 00:11:34,789
Bobagem. Claro que sim.

158
00:11:34,790 --> 00:11:36,390
Eu não quero voltar para lá.

159
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
Não tenho mais nada para me segurar lá.

160
00:11:41,410 --> 00:11:42,670
Você volta para o meu lugar.

161
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
Zhang Haixia, o que você está fazendo?

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,230
[Cem flores em flor]

163
00:12:24,270 --> 00:12:27,670
[Uma dúzia de anos atrás]
[Residência Zhang, Xiacheng]

164
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Mentor.

165
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Zhang Hailou,

166
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
o que você está desenhando?

167
00:12:42,820 --> 00:12:44,620
Um tordo. Parece um, certo?

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,860
Zhang Haixia,
o que há de errado com suas sobrancelhas?

169
00:12:55,610 --> 00:12:57,140
Vá lavar essas sobrancelhas.

170
00:13:14,390 --> 00:13:15,860
Esta é a sua verdadeira natureza.

171
00:13:17,320 --> 00:13:18,890
Sua verdadeira natureza é uma cobra.

172
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Uma cobra

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
vai devorar tudo.

174
00:13:26,010 --> 00:13:27,439
Mas você não pode ser culpado por isso.

175
00:13:27,440 --> 00:13:28,970
Felizmente, você teve muita sorte,

176
00:13:29,250 --> 00:13:31,110
tendo Zhang Haixia ao seu lado...

177
00:13:31,270 --> 00:13:32,330
Ele irá lembrá-lo.

178
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Você ouviu isso?

179
00:13:40,540 --> 00:13:41,730
Seja mais gentil comigo.

180
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
Ajuda!

181
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Ajuda!

182
00:14:20,390 --> 00:14:21,290
[Cais Beilian]

183
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
Comandante.

184
00:14:22,340 --> 00:14:24,839
O navio partiu
do recife Panhua há meio mês

185
00:14:24,840 --> 00:14:26,579
e acabei de chegar ao porto hoje.

186
00:14:26,580 --> 00:14:28,910
Esta é uma carta escrita pelo ajudante Chen.

187
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
Prezado Comandante,

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
depois de dez anos de peregrinação,

189
00:14:34,031 --> 00:14:35,669
felizmente, não falhei com sua confiança.

190
00:14:35,670 --> 00:14:37,389
Eu obtive as sementes da Grama Crepuscular,

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,190
completando suas instruções.

192
00:14:39,720 --> 00:14:40,959
Por favor, tenha cuidado

193
00:14:40,960 --> 00:14:44,579
dos Arquivos do Sul sob
Gabinete de Fiscalização Marítima.

194
00:14:44,580 --> 00:14:46,769
A pessoa que encontrei no recife Panhua

195
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
era Salgado Zhang,
um agente dos Arquivos.

196
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Além disso,

197
00:14:50,530 --> 00:14:52,479
o Veneno da Grama Crepuscular se espalhou,

198
00:14:52,480 --> 00:14:54,269
infectando todos os soldados da frota.

199
00:14:54,270 --> 00:14:56,270
Todos os outros foram eliminados.

200
00:14:56,530 --> 00:14:59,060
Os soldados no navio
não deve ser mantido vivo

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,780
para evitar problemas futuros.

202
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Comandante,

203
00:15:03,100 --> 00:15:05,290
O corpo do ajudante Chen enrijeceu.

204
00:15:05,370 --> 00:15:06,810
Não podemos tirar o frasco.

205
00:15:08,360 --> 00:15:09,650
Para que serve o machado?

206
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
Corte a mão dele

207
00:15:11,720 --> 00:15:12,840
e pegue a jarra.

208
00:15:23,980 --> 00:15:25,390
O chamado

209
00:15:26,150 --> 00:15:26,360
[Mo Yungao, Líder
da Facção dos Senhores da Guerra Mo de Beilian]

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,940
Arquivos do Sul

211
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
sob o Nanyang

212
00:15:31,890 --> 00:15:33,620
Gabinete de Supervisão Marítima...

213
00:15:34,630 --> 00:15:36,560
Investigue bem, ok?

214
00:15:37,120 --> 00:15:37,220
Depois de encontrá-los,

215
00:15:37,220 --> 00:15:38,530
[Lu Junxiang, ajudante
na facção Mo Warlord de Beilian]

216
00:15:38,530 --> 00:15:40,130
como devemos lidar com eles?

217
00:15:42,410 --> 00:15:44,050
Na carta, ele disse

218
00:15:45,130 --> 00:15:47,340
que o homem se chama Salty Zhang.

219
00:15:48,460 --> 00:15:49,670
Seu sobrenome é Zhang.

220
00:16:11,900 --> 00:16:13,369
Um membro da família Zhang.

221
00:16:13,370 --> 00:16:15,610
Eu finalmente encontrei você.

222
00:16:28,670 --> 00:16:31,680
Por qualquer meio necessário,

223
00:16:32,370 --> 00:16:34,430
encontre todos nos Arquivos para mim.

224
00:16:48,380 --> 00:16:48,480
[Trem Especial de Mo Yungao]

225
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Comandante.

226
00:16:51,150 --> 00:16:53,940
Eu investiguei em todos os lugares.

227
00:16:54,650 --> 00:16:57,049
Mas não encontrei
os chamados Arquivos do Sul.

228
00:16:57,050 --> 00:16:58,700
Pegamos algumas pessoas

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,619
que são suspeitos de serem membros dos Arquivos.

230
00:17:00,620 --> 00:17:02,480
Alguns deles revelaram algumas pistas.

231
00:17:14,740 --> 00:17:15,460
Os Arquivos do Sul

232
00:17:15,461 --> 00:17:17,348
é uma organização especializada
na investigação de incidentes misteriosos.

233
00:17:17,349 --> 00:17:19,020
Originou-se

234
00:17:19,119 --> 00:17:20,780
de uma antiga família Zhang.

235
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Aquela família

236
00:17:22,250 --> 00:17:23,310
é muito misterioso

237
00:17:24,069 --> 00:17:25,730
e tem um poder extraordinário.

238
00:17:27,050 --> 00:17:28,170
O líder

239
00:17:28,690 --> 00:17:29,780
dos Arquivos

240
00:17:29,810 --> 00:17:31,110
é Zhang Haiqi.

241
00:17:34,550 --> 00:17:35,850
Zhang Hai Qi.

242
00:17:38,160 --> 00:17:39,570
No caso do recife Panhua,

243
00:17:40,240 --> 00:17:41,419
a profecia do conselheiro

244
00:17:41,420 --> 00:17:42,879
foi quase totalmente realizado.

245
00:17:42,880 --> 00:17:45,419
O caso terminou
com dois agentes gravemente feridos

246
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
e permanece sem solução.

247
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
O que eles não esperavam era que,

248
00:17:49,240 --> 00:17:50,990
durante a sua recuperação,

249
00:17:51,420 --> 00:17:53,509
a filial de Balongzhou
dos Arquivos do Sul

250
00:17:53,510 --> 00:17:55,769
de repente foi ordenado
suspender todas as operações.

251
00:17:55,770 --> 00:17:57,690
Todo o pessoal foi demitido

252
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
e instruídos a se recuperarem por conta própria.

253
00:18:02,460 --> 00:18:06,390
[Aviso de encerramento—
Gabinete de Supervisão Marítima]

254
00:18:08,530 --> 00:18:11,590
Zhang Hailou continuou tentando
entrar em contato com a sede,

255
00:18:11,820 --> 00:18:14,450
mas nunca recebeu qualquer resposta.

256
00:18:39,000 --> 00:18:41,730
Onde estão todas as pessoas
dos Arquivos desapareceu?

257
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Por que nem o Mentor respondeu?

258
00:18:46,840 --> 00:18:48,329
[Floresta Tropical Balai]

259
00:18:48,330 --> 00:18:49,400
O tempo passou.

260
00:18:50,400 --> 00:18:52,930
Nos três anos
desde o caso do recife Panhua,

261
00:18:53,020 --> 00:18:54,569
membros dos Arquivos do Sul
em vários ramos

262
00:18:54,570 --> 00:18:56,980
desapareceram um após o outro.

263
00:18:58,070 --> 00:19:00,229
Zhang Haiqi,
o diretor do Arquivo,

264
00:19:00,230 --> 00:19:01,760
vem investigando isso.

265
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
Quem pendurou esses corpos?

266
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Não sei.

267
00:19:26,860 --> 00:19:28,239
Parece que ofenderam alguém

268
00:19:28,240 --> 00:19:31,339
e foram pendurados em vingança.
Eles estão pendurados há muito tempo.

269
00:19:31,340 --> 00:19:33,459
Ouvi dizer que eles ainda estavam vivos
quando eles acabaram de desligar.

270
00:19:33,460 --> 00:19:35,660
Seus gritos podiam ser ouvidos todos os dias.

271
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Dirija o carro.

272
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
Por que você matou as pessoas
dos Arquivos?

273
00:20:51,970 --> 00:20:53,130
Quem é você?

274
00:20:53,230 --> 00:20:54,409
Quem traiu os Arquivos?

275
00:20:54,410 --> 00:20:55,800
Você não precisa saber.

276
00:20:55,830 --> 00:20:57,210
Você não viverá de qualquer maneira.

277
00:21:26,710 --> 00:21:29,240
Eu não vou deixar você morrer
sem saber a verdade.

278
00:21:30,600 --> 00:21:32,970
[Escritório de Supervisão Marítima de Nanyang]

279
00:21:44,940 --> 00:21:52,940
[Nanyang Diário]

280
00:21:56,720 --> 00:21:59,120
Você ainda está pensando nessas coisas?

281
00:22:02,380 --> 00:22:03,220
Ao longo dos anos,

282
00:22:03,221 --> 00:22:05,899
Eu olhei para muitas plantas relacionadas
para Grama Crepuscular.

283
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Mas depois descobri

284
00:22:07,160 --> 00:22:08,399
que a última vez que Twilight Grass apareceu

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
foi no final da Dinastia Ming.

286
00:22:10,380 --> 00:22:11,589
Esta grama, da raiz à semente,

287
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
é altamente tóxico.

288
00:22:12,980 --> 00:22:13,999
O fato de termos sobrevivido

289
00:22:14,000 --> 00:22:15,660
não é nada menos que um milagre.

290
00:22:16,720 --> 00:22:18,850
Já faz muito tempo que isso aconteceu.

291
00:22:19,530 --> 00:22:21,860
É significativo
para você pensar sobre isso?

292
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Como é?

293
00:22:27,160 --> 00:22:28,849
Ainda não há notícias da sede?

294
00:22:28,850 --> 00:22:30,060
Não só sem notícias,

295
00:22:30,290 --> 00:22:31,669
mas eles nem nos pagaram.

296
00:22:31,670 --> 00:22:34,130
Você acha que os Arquivos
será dissolvido?

297
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
Se for dissolvido,

298
00:22:35,940 --> 00:22:37,070
quais são seus planos?

299
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
eu acho

300
00:22:38,450 --> 00:22:41,980
precisamos voltar para Xiacheng
para encontrar o Mentor o mais rápido possível.

301
00:22:42,570 --> 00:22:43,710
Se não fosse por mim,

302
00:22:44,570 --> 00:22:46,349
você poderia ter voltado
para Xiacheng há muito tempo.

303
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
Não diga isso.

304
00:22:47,960 --> 00:22:50,239
Quando voltarmos
para Xiacheng e encontrar o Mentor,

305
00:22:50,240 --> 00:22:51,000
Tenho certeza que ela vai

306
00:22:51,001 --> 00:22:52,330
ser capaz de curar sua perna.

307
00:23:00,400 --> 00:23:01,630
Mesmo que ela não possa,

308
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
você ainda me tem.

309
00:23:05,400 --> 00:23:07,660
Eu cuidarei de você
até o dia em que você morrer.

310
00:23:10,900 --> 00:23:12,030
Minha perna

311
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
não pode ser curado.

312
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Um dia,

313
00:23:16,770 --> 00:23:18,500
você terá que agir por conta própria.

314
00:23:18,960 --> 00:23:20,220
Eu não estarei ao seu lado.

315
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Ninguém estará cuidando de você.

316
00:23:23,240 --> 00:23:24,610
Posso simplesmente largar meu emprego.

317
00:23:24,750 --> 00:23:25,810
Você é tão capaz.

318
00:23:27,070 --> 00:23:28,470
Seria uma pena se você desistisse.

319
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
Qual é a utilidade de ser capaz?

320
00:23:31,110 --> 00:23:32,570
Eu fiz você acabar assim.

321
00:23:34,790 --> 00:23:36,139
Na verdade, não é tarde demais

322
00:23:36,140 --> 00:23:37,479
para você entender tudo isso agora.

323
00:23:37,480 --> 00:23:38,779
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

324
00:23:38,780 --> 00:23:40,580
Você tem que seguir em frente.

325
00:23:44,220 --> 00:23:46,750
Apenas me diga o que você quer dizer.
Eu vou ouvir.

326
00:23:47,390 --> 00:23:49,409
Quando você encontra algo
no futuro,

327
00:23:49,410 --> 00:23:50,470
você deve ficar calmo.

328
00:23:50,930 --> 00:23:52,130
Nunca aja por impulso.

329
00:23:53,640 --> 00:23:56,570
Pense sobre
como isso afetará as pessoas ao seu redor.

330
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
Entendi.

331
00:24:15,550 --> 00:24:16,550
Desculpe.

332
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Veja isso.

333
00:24:27,530 --> 00:24:28,310
Você gosta disso?

334
00:24:28,311 --> 00:24:29,320
Não, obrigado.

335
00:24:37,970 --> 00:24:39,299
Jornal! Jornal!

336
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
Planta tóxica misteriosa se espalha rapidamente.

337
00:24:41,710 --> 00:24:44,710
- Muitas pessoas morreram envenenadas em Xucheng!
- Criança.

338
00:24:45,060 --> 00:24:46,260
Vou pegar um jornal.

339
00:24:47,720 --> 00:24:48,999
Jornal! Jornal!

340
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Planta tóxica misteriosa se espalha rapidamente.

341
00:24:50,250 --> 00:24:51,540
[Nanyang Diário]

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,870
Muitas pessoas morreram
de envenenamento em Xucheng!

343
00:24:57,910 --> 00:24:59,440
Temos negócios. Pressa.

344
00:25:01,050 --> 00:25:02,320
Veja isso.

345
00:25:03,070 --> 00:25:04,249
Foi exatamente o que pensei?

346
00:25:04,250 --> 00:25:06,029
Estamos sem dinheiro. Por que você está
comprando tantos jornais?

347
00:25:06,030 --> 00:25:08,560
Eu não peguei um monte
de jornais para você?

348
00:25:12,480 --> 00:25:13,749
Uma doença bizarra de repente

349
00:25:13,750 --> 00:25:14,980
estourou em Xucheng.

350
00:25:15,030 --> 00:25:16,780
Parece...

351
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
[Assemelha-se a um dente-de-leão]

352
00:25:20,920 --> 00:25:22,180
Um grande número de erupções cutâneas vermelhas
aparecem por todo o corpo,

353
00:25:22,180 --> 00:25:22,380
[É altamente letal]

354
00:25:22,380 --> 00:25:23,689
acompanhada de ulceração.

355
00:25:23,690 --> 00:25:24,190
[Algumas vítimas podem morrer instantaneamente]

356
00:25:24,191 --> 00:25:26,089
A morte ocorre rapidamente após a inalação.

357
00:25:26,090 --> 00:25:27,110
Grama Crepuscular.

358
00:25:27,850 --> 00:25:29,110
Já se passaram três anos.

359
00:25:30,290 --> 00:25:31,940
Nós somos os únicos dois

360
00:25:32,110 --> 00:25:33,329
que sobreviveram ao recife Panhua,

361
00:25:33,330 --> 00:25:34,589
além desses senhores da guerra.

362
00:25:34,590 --> 00:25:36,589
Eu estive procurando informações
na Grama Crepuscular todos esses anos,

363
00:25:36,590 --> 00:25:37,750
mas sem resultados.

364
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Agora finalmente apareceu.

365
00:25:40,530 --> 00:25:42,000
Esses bastardos estão de volta.

366
00:25:45,530 --> 00:25:47,000
O que eles estão fazendo?

367
00:25:49,010 --> 00:25:51,940
O caso do Deus Maligno estava conectado
para os senhores da guerra também.

368
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Talvez essas duas coisas estejam relacionadas.

369
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Esqueça.

370
00:26:05,220 --> 00:26:07,139
Os Arquivos desapareceram.
Por que devo investigar?

371
00:26:07,140 --> 00:26:08,800
O que isso tem a ver comigo?

372
00:26:14,270 --> 00:26:16,249
O transporte em Nanyang
está muito desenvolvido agora.

373
00:26:16,250 --> 00:26:18,809
Milhares de pessoas
passe por todas as docas todos os dias.

374
00:26:18,810 --> 00:26:20,699
Se realmente for a Grama Crepuscular,

375
00:26:20,700 --> 00:26:21,810
aqueles estames,

376
00:26:22,000 --> 00:26:23,730
filamentos e sementes

377
00:26:23,770 --> 00:26:25,139
serão levados para vários lugares.

378
00:26:25,140 --> 00:26:26,509
Eles são todos altamente tóxicos

379
00:26:26,510 --> 00:26:28,499
e colocará em perigo as pessoas comuns.

380
00:26:28,500 --> 00:26:30,679
Embora não tenhamos sido pagos
por muito tempo,

381
00:26:30,680 --> 00:26:31,410
os Arquivos

382
00:26:31,420 --> 00:26:33,350
ainda tem o dever de emitir avisos.

383
00:26:33,830 --> 00:26:36,830
Você não quer essas pessoas
sofrer também, não é?

384
00:26:40,160 --> 00:26:41,890
Por que você não vai dar uma olhada?

385
00:26:45,540 --> 00:26:46,850
Voltarei rapidamente.

386
00:27:08,010 --> 00:27:12,080
[O caso do veneno da grama crepuscular de Xucheng]

387
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Camarão.

388
00:28:32,830 --> 00:28:34,030
Estamos aqui. Abaixe-se.

389
00:28:37,240 --> 00:28:38,269
Espere aqui um minuto.

390
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
Vou pegar um lugar para você.

391
00:28:41,570 --> 00:28:42,670
O que está acontecendo?

392
00:28:43,030 --> 00:28:44,890
Não se preocupe. Ela não está envenenada.

393
00:28:45,460 --> 00:28:47,439
Eu esperei por ela
fora da cidade por três dias.

394
00:28:47,440 --> 00:28:48,919
Ela já foi desinfetada

395
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
e banhado.

396
00:28:51,310 --> 00:28:52,789
Ambos estamos familiarizados com este veneno.

397
00:28:52,790 --> 00:28:54,050
Se ela fosse envenenada,

398
00:28:54,160 --> 00:28:56,749
ulceração definitivamente apareceria
dentro de três dias.

399
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Sente-se.

400
00:29:01,660 --> 00:29:02,860
Ela é Zhang Haijiao.

401
00:29:04,180 --> 00:29:05,580
Chame-o de tio Shrimpie.

402
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Tio Camarão.

403
00:29:11,460 --> 00:29:13,320
Você nomeou a geração mais jovem

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,009
usando personagens da nossa própria geração?

405
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Mentor disse

406
00:29:16,070 --> 00:29:18,459
que quem mora no exterior pode levar "Hai"
como seu nome de geração

407
00:29:18,460 --> 00:29:21,289
para significar sua separação de casa
e suas vidas errantes.

408
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
Você está com sede?

409
00:29:23,680 --> 00:29:26,540
Separação de casa
e suas vidas errantes...

410
00:29:32,850 --> 00:29:34,220
Meu nome é Zhang Haixia.

411
00:29:35,530 --> 00:29:37,190
"Xia", como um herói errante.

412
00:29:38,770 --> 00:29:40,170
Seu nome é Zhang Hailou.

413
00:29:40,330 --> 00:29:41,390
"Lou", como em torre.

414
00:29:41,640 --> 00:29:43,639
Ouvindo a chuva da primavera
durante a noite em uma pequena torre.

415
00:29:43,640 --> 00:29:46,100
Um herói errante de Xianyang
por muitos anos.

416
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
Isso é um verso de poesia?

417
00:29:50,420 --> 00:29:51,699
Eu quis dizer que você a abanasse.

418
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Multar.

419
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
Para dar as boas-vindas a Haijiao,

420
00:29:58,460 --> 00:29:59,990
vamos comer hotpot hoje.

421
00:30:06,640 --> 00:30:08,170
Obrigado, tio Shrimpie.

422
00:30:10,370 --> 00:30:11,900
Obrigado, tio Shrimpie.

423
00:30:32,590 --> 00:30:33,510
Estas três aldeias

424
00:30:33,511 --> 00:30:36,309
foram os primeiros lugares onde Twilight Grass
espalhar simultaneamente.

425
00:30:36,310 --> 00:30:37,290
Lá dentro,

426
00:30:37,290 --> 00:30:37,700
[Quando eles foram envenenados?]
[2 de julho] [Primeira Vítima]

427
00:30:37,700 --> 00:30:38,840
as primeiras vítimas

428
00:30:38,870 --> 00:30:40,700
todos embarcaram em Nan'an

429
00:30:40,701 --> 00:30:40,880
[O Nan'an]

430
00:30:40,880 --> 00:30:43,540
de Xiacheng a Balai
na primeira semana de julho.

431
00:30:48,740 --> 00:30:50,419
Verifiquei as notícias em Xiacheng...

432
00:30:50,420 --> 00:30:52,159
Ninguém foi envenenado pela Grama Crepuscular.

433
00:30:52,160 --> 00:30:53,040
Isso significa

434
00:30:53,090 --> 00:30:55,799
essas três pessoas devem
foram envenenados a bordo do navio.

435
00:30:55,800 --> 00:30:56,160
Você pode dar uma olhada mais de perto

436
00:30:56,160 --> 00:30:56,680
[Yeruicheng] [Yungangyi] [Langhuacheng]

437
00:30:56,680 --> 00:30:58,119
nos locais dessas aldeias.

438
00:30:58,120 --> 00:30:59,609
[Balai] [Xucheng]

439
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
Eles são uniformemente
distribuído em torno de Xucheng.

440
00:31:01,091 --> 00:31:02,050
[Yeruicheng] [Yungangyi] [Langhuacheng]

441
00:31:02,050 --> 00:31:02,740
Eu acho que alguém

442
00:31:02,741 --> 00:31:04,379
deliberadamente encontrou essas três pessoas

443
00:31:04,380 --> 00:31:05,779
e fez com que eles carregassem o Veneno da Grama do Crepúsculo

444
00:31:05,780 --> 00:31:07,139
de volta às suas aldeias ao mesmo tempo,

445
00:31:07,140 --> 00:31:08,249
para que a erva tóxica pudesse se espalhar

446
00:31:08,250 --> 00:31:09,580
o mais rápido possível.

447
00:31:09,850 --> 00:31:10,850
Se este incidente

448
00:31:11,160 --> 00:31:13,739
também foi obra do senhor da guerra
que desenterrou a Grama Crepuscular naquela época,

449
00:31:13,740 --> 00:31:15,830
seu povo provavelmente está em Nan'an.

450
00:31:16,920 --> 00:31:19,060
[Quando eles foram envenenados?]
[2 de julho] [Primeira Vítima]

451
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Como todas as pistas agora apontam para Nan'an,

452
00:31:36,140 --> 00:31:38,470
devemos entrar no navio e investigar?

453
00:31:39,220 --> 00:31:40,329
Quando ele irá atracar novamente?

454
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
Próxima semana.

455
00:31:45,660 --> 00:31:47,320
O Nan'an segue para Xiacheng.

456
00:31:47,660 --> 00:31:49,179
Se você quiser investigar,

457
00:31:49,180 --> 00:31:50,640
você tem que percorrer todo o caminho

458
00:31:51,110 --> 00:31:52,440
e desça em Xiacheng.

459
00:32:01,250 --> 00:32:03,029
Os ingressos para Nan'an
são muito caros.

460
00:32:03,030 --> 00:32:05,049
Mesmo com uma passagem de terceira classe só de ida,

461
00:32:05,050 --> 00:32:07,140
nosso dinheiro só é suficiente para um.

462
00:32:07,420 --> 00:32:08,839
E quando você voltar,

463
00:32:08,840 --> 00:32:10,100
será um ano depois,

464
00:32:10,110 --> 00:32:10,690
certo?

465
00:32:10,980 --> 00:32:12,049
Você não precisa se preocupar com isso.

466
00:32:12,050 --> 00:32:13,780
Eu já pensei sobre isso.

467
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Se vendermos este lugar,

468
00:32:16,660 --> 00:32:18,679
podemos comprar dois ingressos
e voltemos para Xiacheng juntos.

469
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
E

470
00:32:19,810 --> 00:32:21,329
podemos voltar para Xiacheng
em nome da investigação de um caso.

471
00:32:21,330 --> 00:32:22,509
Dessa forma, definitivamente não
ser considerados desertores.

472
00:32:22,510 --> 00:32:23,730
Vender os Arquivos?

473
00:32:24,350 --> 00:32:25,939
Como você pôde ter essa ideia?

474
00:32:25,940 --> 00:32:26,510
Por que não?

475
00:32:26,540 --> 00:32:27,979
Por que você simplesmente não me vende?

476
00:32:27,980 --> 00:32:30,840
Ei, esse lugar tem
abandonado há três anos.

477
00:32:30,880 --> 00:32:32,529
Eles são apenas bens mundanos.

478
00:32:32,530 --> 00:32:35,130
Temos que pensar
sobre a vida primeiro, certo?

479
00:32:39,110 --> 00:32:40,110
Você volta.

480
00:32:42,030 --> 00:32:44,890
Volte e verifique
por que nossos salários não chegaram.

481
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
E visite o Mentor enquanto estiver fazendo isso.

482
00:32:54,840 --> 00:32:56,700
Se os Arquivos do Sul desaparecerem,

483
00:32:59,770 --> 00:33:00,830
não volte.

484
00:33:06,210 --> 00:33:07,270
Envie-me um telegrama,

485
00:33:08,510 --> 00:33:09,640
e nos separaremos.

486
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Absolutamente não.

487
00:33:11,510 --> 00:33:13,170
Concordamos em voltar juntos.

488
00:33:13,510 --> 00:33:15,840
Seria tão estranho
se eu voltasse sozinho.

489
00:33:16,550 --> 00:33:18,480
E o dinheiro pertence a nós dois.

490
00:33:18,530 --> 00:33:19,530
Você tem uma parte.

491
00:33:25,500 --> 00:33:26,630
Eu já me decidi.

492
00:33:26,930 --> 00:33:27,990
Eu não vou voltar.

493
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Você volta por mim.

494
00:33:31,460 --> 00:33:34,060
Não há necessidade
desperdiçar sua vida aqui comigo.

495
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Esqueça.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,130
vou investigar
essas três aldeias primeiro.

497
00:33:43,530 --> 00:33:44,660
Talvez você esteja certo.

498
00:33:46,590 --> 00:33:49,320
Dessa forma, nenhum de nós
tem que voltar para Xiacheng.

499
00:33:50,460 --> 00:33:51,460
Isso é bom.

500
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Hailou,

501
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
você ainda tem um longo caminho a percorrer.

502
00:34:11,020 --> 00:34:12,820
Você tem que seguir em frente.

503
00:34:14,260 --> 00:34:16,719
Quando voltarmos
para Xiacheng e encontrar o Mentor,

504
00:34:16,750 --> 00:34:18,949
Tenho certeza que ela conseguirá curar sua perna.

505
00:34:43,780 --> 00:34:45,580
Você já mudou de lado?

506
00:34:46,510 --> 00:34:48,770
Você esqueceu quem te trouxe de volta?

507
00:34:49,380 --> 00:34:50,510
Tio Shrimpie disse

508
00:34:50,630 --> 00:34:52,760
você realmente quer voltar para Xiacheng.

509
00:34:53,010 --> 00:34:55,859
Não é fácil ter algo
você quer fazer em mente.

510
00:34:55,860 --> 00:34:57,190
Ele tem muita inveja de você.

511
00:34:57,260 --> 00:34:58,790
Então você quer me afastar?

512
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
Você não disse

513
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
você me trouxe de volta

514
00:35:01,500 --> 00:35:03,899
só para servir o tio Shrimpie
como meu próprio pai?

515
00:35:03,900 --> 00:35:05,430
Eu cuidarei bem dele.

516
00:35:05,730 --> 00:35:07,990
Você pode sair sem se preocupar conosco.

517
00:35:08,610 --> 00:35:10,870
Shrimpie Zhang te ensinou a dizer isso?

518
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
Esta também é minha ideia.

519
00:35:16,300 --> 00:35:19,069
No futuro, tio Shrimpie
e eu dependerei um do outro.

520
00:35:19,070 --> 00:35:20,649
Trabalharemos duro em nossos negócios.

521
00:35:20,650 --> 00:35:22,110
Quando economizamos dinheiro suficiente,

522
00:35:22,300 --> 00:35:24,359
iremos para Xiacheng
para se reunir com você.

523
00:35:24,360 --> 00:35:26,089
Você pode sair sem se preocupar conosco.

524
00:35:26,090 --> 00:35:27,490
Não morreremos sem você.

525
00:35:36,260 --> 00:35:38,460
Zhang Haixia, qual é o sentido disso?

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Você não está morto.

527
00:35:47,440 --> 00:35:48,449
Você foi expulso dos Arquivos,

528
00:35:48,450 --> 00:35:50,850
e você ainda tem coragem
aparecer aqui?

529
00:35:51,130 --> 00:35:52,229
Eu tenho que mandar você para a prisão,

530
00:35:52,230 --> 00:35:53,630
ou você irá sozinho?

531
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Não aja precipitadamente.

532
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
Chame-o de Sr. Zhang Ruipu.

533
00:36:00,360 --> 00:36:01,760
De acordo com a antiguidade,

534
00:36:01,860 --> 00:36:03,390
ele é até o mais velho do Mentor.

535
00:36:14,380 --> 00:36:17,040
Ouvi dizer que você está procurando
na Grama Crepuscular.

536
00:36:17,820 --> 00:36:19,550
Então vim especificamente para ajudar.

537
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
Muito tempo sem ver.

538
00:36:41,670 --> 00:36:43,330
Um mestre do povo comum?

539
00:36:44,860 --> 00:36:46,660
Acontece que você é realmente pobre.

540
00:36:46,960 --> 00:36:49,290
Sr. Zhang, nos derrote
ou mate-nos como quiser.

541
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Por que zombar de nós?

542
00:36:51,190 --> 00:36:53,009
Só acho que seu espírito é louvável.

543
00:36:53,010 --> 00:36:55,470
Tão pobre, mas você
ainda trabalho para os Arquivos.

544
00:36:57,570 --> 00:36:58,360
Na verdade, a primeira vez

545
00:36:58,361 --> 00:37:00,420
você apareceu sob aquele lago salgado,

546
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
Eu já sabia quem você era.

547
00:37:03,170 --> 00:37:05,230
Mas senti que com suas qualidades,

548
00:37:05,860 --> 00:37:07,480
você nunca me pegaria.

549
00:37:07,730 --> 00:37:09,190
Então eu não eliminei você,

550
00:37:09,500 --> 00:37:10,839
para que os Arquivos do Sul

551
00:37:10,840 --> 00:37:12,300
envie algumas pessoas confiáveis

552
00:37:13,260 --> 00:37:15,060
e não me deixe paz em Xucheng.

553
00:37:16,190 --> 00:37:17,190
Como resultado,

554
00:37:17,500 --> 00:37:19,030
correspondendo às expectativas,

555
00:37:19,050 --> 00:37:20,780
você foi ainda mais incompetente

556
00:37:21,300 --> 00:37:22,710
do que eu esperava.

557
00:37:24,340 --> 00:37:27,049
Na verdade, da última vez, estávamos
investigando o caso do Deus Maligno.

558
00:37:27,050 --> 00:37:28,710
Enganar você foi apenas um bônus.

559
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
A propósito,

560
00:37:30,670 --> 00:37:31,979
quanto você sabe

561
00:37:31,980 --> 00:37:34,180
sobre esse caso do Veneno da Grama do Crepúsculo?

562
00:37:44,650 --> 00:37:46,130
Não perca meu tempo.

563
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Zhang Hailou.

564
00:37:48,050 --> 00:37:50,359
Grama Crepuscular não apareceu
por centenas de anos.

565
00:37:50,360 --> 00:37:52,489
Desta vez, de repente
estourou em Xucheng,

566
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
ainda assim você voltou vivo
de uma pilha de cadáveres.

567
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Pelo que eu sei,

568
00:37:56,260 --> 00:37:58,229
apenas aqueles que foram
exposto à Grama Crepuscular

569
00:37:58,230 --> 00:38:01,110
pode desenvolver
uma barreira alcalóide em seus corpos.

570
00:38:01,550 --> 00:38:03,110
Como você foi exposto a isso?

571
00:38:14,900 --> 00:38:17,760
Seu irmão de armas
ficou aleijado por sua causa.

572
00:38:18,570 --> 00:38:20,630
Você cuidou dele até agora...

573
00:38:22,210 --> 00:38:23,710
Você está um pouco cansado disso?

574
00:38:25,840 --> 00:38:27,170
Se houver um acidente,

575
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
por exemplo,

576
00:38:30,440 --> 00:38:31,780
Eu ajudo você a matá-lo,

577
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
sua vida seria um pouco mais fácil?

578
00:38:55,170 --> 00:38:56,439
Já que você era dos Arquivos,

579
00:38:56,440 --> 00:38:58,170
você deve conhecer as regras disso.

580
00:39:00,510 --> 00:39:03,040
A regra dos Arquivos do Sul
sempre foi:

581
00:39:03,050 --> 00:39:04,180
o que não deve ser dito

582
00:39:04,690 --> 00:39:07,620
não será dito,
mesmo que o parente mais próximo morra certo

583
00:39:08,780 --> 00:39:09,840
diante de seus olhos.

584
00:39:10,360 --> 00:39:12,220
Como você pode me ameaçar com isso?

585
00:39:13,150 --> 00:39:14,150
Você fica com ele.

586
00:39:15,150 --> 00:39:16,150
Estou indo embora.

587
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
Zhang Ruipu!

588
00:40:19,170 --> 00:40:20,480
Que tocante.

589
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
Estou com inveja.

590
00:40:25,340 --> 00:40:27,019
Então eu suponho que é hora
para começar a extrair respostas.

591
00:40:27,020 --> 00:40:28,210
Responda-me,

592
00:40:29,130 --> 00:40:30,789
ou começo a quebrar a coluna dele,

593
00:40:30,790 --> 00:40:32,550
vértebra por vértebra.

594
00:40:33,010 --> 00:40:34,740
Para cada minuto que você hesita,

595
00:40:35,710 --> 00:40:37,070
Vou esmagar outro.

596
00:40:38,510 --> 00:40:40,299
Neste momento, seus braços ainda têm sensibilidade.

597
00:40:40,300 --> 00:40:41,750
Em sete minutos,

598
00:40:42,920 --> 00:40:44,390
além da cabeça...

599
00:40:44,940 --> 00:40:45,690
Não,

600
00:40:45,820 --> 00:40:47,690
ele só conseguirá mover a cabeça.