1
00:00:14,110 --> 00:00:16,840
[Xucheng]

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,900
Ele voltou à vida!

3
00:00:32,150 --> 00:00:33,410
Ele voltou à vida!

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,520
Nós realmente temos que nos fingir de mortos
entrar na cidade?

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,099
Os vivos têm que pagar um imposto por cabeça
para entrar na cidade.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,430
Dessa forma, é mais barato.

7
00:00:50,070 --> 00:00:53,319
Eu não ouvi falar de nenhuma praga
ou ataque de bandidos nesta cidade.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
O que exatamente aconteceu aqui?

9
00:01:02,430 --> 00:01:03,639
Nenhuma fratura no pescoço.

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,059
O rosto ficou roxo-azulado.

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,390
A julgar pelo ângulo
da marca da ligadura,

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,559
a via aérea foi comprimida,
causando morte por asfixia.

13
00:01:09,560 --> 00:01:10,620
Isto foi um suicídio.

14
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
Aquele cortou seus pulsos.

15
00:01:13,310 --> 00:01:14,559
O que poderia ter acontecido

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,760
fazer com que tantas pessoas

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,950
se matar ao mesmo tempo?

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Assim como o último,

19
00:01:40,681 --> 00:01:41,880
isso também foi suicídio.

20
00:01:46,210 --> 00:01:47,649
O que este símbolo significa?

21
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
É um símbolo de morte usado aqui.

22
00:01:49,350 --> 00:01:50,640
Se uma família inteira morrer,

23
00:01:50,759 --> 00:01:52,759
eles marcam a parede com este símbolo.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,219
Parece a situação em Xucheng

25
00:01:54,220 --> 00:01:55,950
é ainda pior do que imaginávamos.

26
00:02:01,540 --> 00:02:03,270
O cheiro de corpos queimados...

27
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Mãe...

28
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
Mãe...

29
00:02:22,800 --> 00:02:23,360
Leve-a de volta.

30
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Mãe.

31
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
Mãe!

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,709
Esses lacaios do Gabinete do Governador

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,119
vai conseguir o que está vindo para eles
mais cedo ou mais tarde.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Sim. Eles são piores que feras.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,059
Essas pessoas não têm consideração
para a vida humana.

36
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Que tragédia.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,089
Estou lhe dizendo, há algo errado
sobre aquele Deus Antigo Balai.

38
00:02:52,090 --> 00:02:53,119
Essa coisa não é nada humana.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Senhor,

40
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
meus pais estão ambos mortos.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,089
Eles me fizeram queimar os corpos,

42
00:02:59,090 --> 00:02:59,579
mas eu estava com muito medo,

43
00:02:59,579 --> 00:03:00,579
então eles me bateram.

44
00:03:01,130 --> 00:03:02,369
Meu irmão e eu acabamos de voltar
de fora da cidade...

45
00:03:02,370 --> 00:03:03,479
Não temos ideia do que está acontecendo.

46
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Você poderia nos contar o que aconteceu?

47
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Há algum tempo,

48
00:03:06,970 --> 00:03:08,459
alguém trouxe o governador Herman

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,619
uma estátua balinesa
encontraram na praia.

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,529
Depois disso, o governador mudou lentamente.

51
00:03:12,530 --> 00:03:14,459
Ele começou a nos ordenar

52
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
para destruir todas as outras estátuas,

53
00:03:15,461 --> 00:03:17,589
dizendo seu Deus Antigo Balai
não gostei deles.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,949
Se alguém ousasse adorar outro deus,

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
ele os mataria.

56
00:03:20,000 --> 00:03:22,019
Aquela estátua balinesa é dita
ser extremamente estranho.

57
00:03:22,020 --> 00:03:24,709
Minha cunhada trabalha como empregada doméstica
no Gabinete do Governador.

58
00:03:24,710 --> 00:03:26,019
Ela disse que as coisas ficam muito estranhas

59
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
de noite lá...

60
00:03:27,300 --> 00:03:28,480
Pode até falar.

61
00:03:29,020 --> 00:03:31,579
Mei...

62
00:03:34,190 --> 00:03:36,519
Mas o que faz
este Deus Antigo Balai sendo capaz de falar

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,450
tem a ver com queimar meus pais?

64
00:03:38,460 --> 00:03:40,189
Depois da cidade
comecei a adorar o novo deus,

65
00:03:40,190 --> 00:03:41,869
o governador ordenou a todos

66
00:03:41,870 --> 00:03:43,619
para orar àquele Deus Antigo Balai.

67
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Depois

68
00:03:45,110 --> 00:03:46,079
adorando-o por um tempo,

69
00:03:46,080 --> 00:03:48,999
as pessoas começaram a ouvir
a voz do Deus Antigo Balai.

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
A voz

71
00:03:49,950 --> 00:03:52,410
continuou dizendo a eles
para encontrar alguma caverna estranha.

72
00:03:52,579 --> 00:03:54,709
Muita gente pensou
foi um chamado divino,

73
00:03:54,710 --> 00:03:56,449
então todos foram procurar a caverna.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,310
Algumas pessoas enlouqueceram

75
00:03:57,311 --> 00:03:59,249
porque eles não aguentaram a voz,

76
00:03:59,250 --> 00:04:01,869
e no final, eles não conseguiram aguentar
por mais tempo e se mataram.

77
00:04:01,870 --> 00:04:02,520
O governador disse

78
00:04:02,521 --> 00:04:03,919
essas pessoas eram traidoras...

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,249
Eles deveriam ser queimados vivos,

80
00:04:05,250 --> 00:04:07,449
e seus corpos foram completamente cremados.

81
00:04:07,450 --> 00:04:08,810
Obrigado, senhor.

82
00:04:08,840 --> 00:04:09,740
Mantenha sua voz baixa.

83
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Eles vão nos ouvir.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,030
Parece este Deus Antigo Balai

85
00:04:12,031 --> 00:04:13,290
não foi aquele que eu explodi.

86
00:04:13,510 --> 00:04:15,570
Parece mais com seu irmão, no entanto.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,869
Definitivamente há mais de um.

88
00:04:16,870 --> 00:04:19,000
Já não vimos vários deles?

89
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Então,

90
00:04:21,940 --> 00:04:23,229
quer dar uma olhada enquanto estamos aqui?

91
00:04:23,230 --> 00:04:26,059
Parece que o Governador Herman
sob o feitiço daquela coisa.

92
00:04:26,060 --> 00:04:26,690
Que tal

93
00:04:26,980 --> 00:04:29,240
salvamos as pessoas do seu sofrimento?

94
00:04:29,480 --> 00:04:30,660
Engraçado, você parece

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,059
bastante familiar
com esse cara, o governador Herman.

96
00:04:33,060 --> 00:04:34,329
Você poderia dizer que somos "meio raros".

97
00:04:34,330 --> 00:04:35,658
Herman é um verdadeiro trabalho.

98
00:04:35,659 --> 00:04:37,769
Eu tenho um pouco
de história pessoal com ele.

99
00:04:37,770 --> 00:04:38,250
Sim,

100
00:04:38,250 --> 00:04:39,050
você parece ter uma história pessoal

101
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
até com os cachorros na porta.

102
00:04:40,420 --> 00:04:42,880
Guardar rancor é basicamente o seu hobby.

103
00:04:42,909 --> 00:04:44,040
Ei, não diga isso...

104
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
É sobre meu país e minha família.

105
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Camarão,

106
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Recentemente aprendi alguns disfarces novos.

107
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Veja

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
se há um que você gosta.

109
00:05:02,100 --> 00:05:03,160
Dê-me 10 minutos.

110
00:05:06,120 --> 00:05:07,100
Ao investigar o caso recentemente,

111
00:05:07,101 --> 00:05:08,110
Eu ouvi um escândalo

112
00:05:08,540 --> 00:05:09,749
sobre o governador Herman...

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,550
Ele tem uma queda por garotas chinesas.

114
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Experimente este.

115
00:05:36,690 --> 00:05:38,580
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,500
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
Você realmente acertou em cheio.

118
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Quase esqueci.

119
00:05:43,700 --> 00:05:46,350
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

120
00:05:46,480 --> 00:05:49,850
[Agulha Dourada – Equipamento Especial
dos Arquivos; Modulação de Voz]

121
00:05:46,850 --> 00:05:48,426
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

122
00:05:48,450 --> 00:05:49,606
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

123
00:05:49,630 --> 00:05:51,790
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

124
00:05:55,770 --> 00:05:57,479
♪ Olá, olá, querido, olá ♪

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
O mentor nos ensinou todos os tipos de habilidades,

126
00:05:58,940 --> 00:06:00,000
♪ Com harmonia seguimos nosso caminho
pelo mundo ♪

127
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
mas quando se trata de máscaras de pele humana,

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,636
♪ Ou perder um braço em nome da justiça ♪

129
00:06:01,660 --> 00:06:03,180
♪ Rompendo o labirinto,
Ainda me atrevo a continuar ♪

130
00:06:01,870 --> 00:06:03,730
ninguém os torna melhores do que você.

131
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Claro.

132
00:07:29,160 --> 00:07:35,240
[Arquivos: O Mistério de Nanyang]

133
00:07:35,650 --> 00:07:38,340
[Episódio 2]

134
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Pare aí mesmo.

135
00:07:54,690 --> 00:07:56,020
O que você está fazendo aqui?

136
00:07:57,250 --> 00:07:58,979
Arranjo do governador Herman.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,040
Não pergunte muito.

138
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Mas você parece um pouco musculoso.

139
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
Por que você não

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
entre comigo

141
00:08:07,790 --> 00:08:10,850
e deixar que ele mesmo explique para você?
Afaste-se, por favor.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,770
Vamos nos separar daqui a pouco.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
Entre.

144
00:08:25,830 --> 00:08:27,160
O que você está fazendo aqui?

145
00:08:27,800 --> 00:08:30,200
Excelência, entrega de mercadorias de hoje.

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,159
Quem pediu para você entregar isso?

147
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Sair.

148
00:08:37,340 --> 00:08:38,408
Então eu vou levá-la embora.

149
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Espere.

150
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
Deixe ela,

151
00:08:41,340 --> 00:08:41,770
e vá.

152
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
OK.

153
00:09:31,370 --> 00:09:33,529
O governador me enviou para fazer uma oferenda
ao Deus Antigo Balai.

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,100
Posso perguntar

155
00:09:34,550 --> 00:09:36,880
onde o Deus Antigo Balai
está consagrado?

156
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Me siga.

157
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Está bem aqui.

158
00:09:53,410 --> 00:09:54,719
Você pode entrar sozinho.

159
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Eu não vou lá.

160
00:10:23,530 --> 00:10:26,630
Vá lá.

161
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
Lá,

162
00:10:30,320 --> 00:10:35,250
você terá tudo
você sempre quis.

163
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Então,

164
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
qual é o seu nome?

165
00:10:47,770 --> 00:10:49,300
Gosto de uma mulher agressiva.

166
00:10:51,770 --> 00:10:54,390
Eu pergunto e você responde.

167
00:10:54,620 --> 00:10:56,350
Se estiver incorreto, você morrerá.

168
00:10:57,980 --> 00:10:59,859
O que a estátua balinesa

169
00:10:59,860 --> 00:11:01,280
dizer para você fazer?

170
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Está me forçando
para encontrar alguma caverna misteriosa.

171
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
Está sob um pântano salgado?

172
00:11:07,940 --> 00:11:08,480
Sim.

173
00:11:08,510 --> 00:11:09,710
Um lugar assustador.

174
00:11:09,730 --> 00:11:11,219
Eu trouxe um monte de gente para lá.

175
00:11:11,220 --> 00:11:13,080
Muitos deles morreram.

176
00:11:19,370 --> 00:11:20,720
Shh...

177
00:11:28,940 --> 00:11:32,819
Próxima pergunta.
Quem deu a estátua balinesa para você?

178
00:11:32,820 --> 00:11:34,440
Este chinês

179
00:11:34,620 --> 00:11:35,839
é um oficial.

180
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
É tudo que sei. É tudo que sei.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,629
O que aconteceu com aquelas garotas orientais

182
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
você trouxe aqui antes?

183
00:11:44,170 --> 00:11:45,240
Eu os deixei ir...

184
00:11:45,410 --> 00:11:46,979
Morto. Eles estão mortos.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,200
Como eles morreram?

186
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Eles simplesmente não conseguiam, você sabe, aguentar

187
00:11:52,440 --> 00:11:53,910
e no dia seguinte...

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,579
Eu não esperava que você pudesse falar.

189
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
Acho que subestimei você.

190
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Não... espere.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,159
Seu irmão já está enterrado

192
00:12:25,160 --> 00:12:27,110
no fundo daquela caverna.

193
00:12:27,280 --> 00:12:28,530
Você é o próximo.

194
00:12:32,650 --> 00:12:35,269
Você já pensou
sobre as pessoas ao seu redor?

195
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
Você está satisfeito,

196
00:12:37,100 --> 00:12:38,760
mas e todos os outros?

197
00:12:38,770 --> 00:12:40,570
Nem todo mundo é tão forte quanto você.

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,640
Algumas pessoas simplesmente não aguentam.

199
00:12:44,500 --> 00:12:45,940
Eu não posso levar você comigo,

200
00:12:46,170 --> 00:12:47,289
mas não posso deixar você aqui

201
00:12:47,290 --> 00:12:48,550
prejudicar os outros também.

202
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Camarão, o que devo fazer?

203
00:12:57,580 --> 00:12:59,910
Por que eu simplesmente não acabo com você
aqui mesmo?

204
00:13:01,340 --> 00:13:07,100
[Jovem assassinada]
[Urgente: Pessoa Desaparecida]

205
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
[Jovem assassinada]

206
00:13:56,410 --> 00:13:57,740
Por que você voltou?

207
00:13:58,010 --> 00:14:00,340
Ainda podemos precisar disso mais tarde
quando saímos.

208
00:14:01,170 --> 00:14:02,699
Então vou deixar essa parte para você
da próxima vez.

209
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
O que aconteceu?

210
00:14:03,940 --> 00:14:05,050
Eu fiz minha parte.

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Eu quis dizer ela.

212
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
O que está acontecendo com ela?

213
00:14:14,290 --> 00:14:16,339
Seus pais foram enfeitiçados
pelo Deus Maligno.

214
00:14:16,340 --> 00:14:17,540
Ela ficou órfã,

215
00:14:18,170 --> 00:14:20,430
e então Herman enviou seus homens para capturá-la.

216
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Se eu não tivesse vindo hoje,

217
00:14:23,600 --> 00:14:25,060
ela teria sido morta.

218
00:14:33,660 --> 00:14:35,060
Você encontrou o Deus Maligno?

219
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Eu fiz.

220
00:14:37,220 --> 00:14:39,289
Aquele que ele adora também é
um daqueles deuses malignos Balai,

221
00:14:39,290 --> 00:14:40,859
só que não é o mesmo

222
00:14:40,860 --> 00:14:41,740
abaixo do pântano salgado.

223
00:14:41,740 --> 00:14:42,580
Para estar seguro,

224
00:14:42,581 --> 00:14:43,939
Eu destruí-lo no local

225
00:14:43,940 --> 00:14:46,540
então não faria mal a ninguém novamente
no futuro.

226
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
Eu selei todas as janelas

227
00:14:53,770 --> 00:14:55,230
e colocou fogo na estátua.

228
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
O que você descobriu com Herman?

229
00:15:02,750 --> 00:15:05,950
A estátua do Deus Maligno foi dada a ele
por um oficial militar.

230
00:15:06,790 --> 00:15:08,409
Todas as pistas

231
00:15:08,410 --> 00:15:09,670
apontar de volta para o exército.

232
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
Fogo! Alguém ajude!

233
00:15:29,220 --> 00:15:30,860
O que exatamente você fez?

234
00:15:33,980 --> 00:15:36,640
Eu só fiz um pouco mais
do que o que me foi pedido.

235
00:15:40,170 --> 00:15:40,750
Água!

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,169
Coloque na água!

237
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Vamos!

238
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Se apresse!

239
00:15:45,500 --> 00:15:46,340
Você está bem?

240
00:15:46,341 --> 00:15:47,870
Está tudo bem. Não tenha medo.

241
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Isso não é ótimo?

242
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
Herman está morto,

243
00:15:55,720 --> 00:15:56,850
o Deus Maligno se foi,

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,339
e as pessoas inocentes estão finalmente livres.

245
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Nossa missão está completa...

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,690
Nós evitamos esse desastre.

247
00:16:12,510 --> 00:16:13,910
Tudo bem, eu admito…

248
00:16:14,750 --> 00:16:16,480
Eu realmente não esperava o fogo

249
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
para

250
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Fique tão grande.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Farei melhor da próxima vez.

252
00:16:23,200 --> 00:16:24,709
Mas fomos os últimos a sair.

253
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
eu verifiquei...

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,420
Nenhum civil foi ferido.

255
00:16:29,510 --> 00:16:30,240
Então cuidado

256
00:16:30,241 --> 00:16:31,499
explicar algo para mim?

257
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Por que sair antes da estátua do Deus Maligno
foi totalmente queimado?

258
00:16:35,670 --> 00:16:36,750
Como você explica

259
00:16:37,670 --> 00:16:38,790
um incêndio desses?

260
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
Senhor Camarão,

261
00:16:40,650 --> 00:16:42,469
Sinceramente, não esperava que isso acontecesse.

262
00:16:42,470 --> 00:16:45,530
Quero dizer... é um prédio de pedra—
Como queimou assim?

263
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Desculpe,

264
00:16:49,910 --> 00:16:51,149
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,150
Mais cuidado.

266
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Você sempre

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,520
levar as coisas para 99%,

268
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
mas você nunca cruza a linha de chegada.

269
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Olha,

270
00:17:05,030 --> 00:17:06,289
Está morrendo. Está morrendo.

271
00:17:06,290 --> 00:17:07,609
Olhar. Está tudo bem.

272
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Vamos,

273
00:17:10,790 --> 00:17:12,269
não seja tão perfeccionista...

274
00:17:12,270 --> 00:17:14,269
Deixe um pouco de espaço para melhorar.

275
00:17:14,270 --> 00:17:15,530
Então, o que há para o jantar?

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,269
Vou comprar frango assado.

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
Você não pode comer...

278
00:17:20,329 --> 00:17:22,230
Você fica aqui e reflete.

279
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Sem chance.

280
00:17:23,530 --> 00:17:25,720
Eu fiz 99% do trabalho,

281
00:17:26,030 --> 00:17:27,639
então eu deveria pegar 99% do frango assado.

282
00:17:27,640 --> 00:17:29,659
Apenas me encaixe 1% e alimente essa parte
para um cachorro, certo?

283
00:17:29,660 --> 00:17:31,990
Mas ainda tenho que escrever
um relatório honesto.

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,069
Concluímos a missão, não é?

285
00:17:36,070 --> 00:17:36,820
Podemos obter aprovação probatória agora.

286
00:17:36,821 --> 00:17:38,659
Ainda existem
muitos mistérios não resolvidos.

287
00:17:38,660 --> 00:17:40,029
Como devemos encerrar o caso?

288
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Que mistérios?

289
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
O governador Herman está morto,

290
00:17:42,721 --> 00:17:43,749
a estátua do Deus Maligno está queimada,

291
00:17:43,750 --> 00:17:45,399
e a crise de Xucheng acabou.

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,460
As pessoas aqui podem viver normalmente novamente.

293
00:17:49,160 --> 00:17:50,940
Quanto a esse Deus Maligno…

294
00:17:51,310 --> 00:17:53,249
coisas estranhas acontecem

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,769
o tempo todo em Nanyang, de qualquer maneira.

296
00:17:54,770 --> 00:17:55,920
Basta escrever isto:

297
00:17:56,480 --> 00:17:58,810
Nanyang é tão gostosa que deixou todo mundo louco.

298
00:18:18,520 --> 00:18:21,330
[Zhang Hai Qi,
Diretor dos Arquivos do Sul]

299
00:18:21,340 --> 00:18:23,830
[Zhang Hailou, mentor de Zhang Haixia]

300
00:18:23,850 --> 00:18:26,320
[Atributo Especial: Envelhecimento Lento]

301
00:18:32,550 --> 00:18:33,880
O que você está olhando?

302
00:18:37,040 --> 00:18:38,100
Estou falando com você.

303
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Mentor.

304
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
Mentor.

305
00:19:08,560 --> 00:19:09,829
O que você está fazendo em Nanyang?

306
00:19:09,830 --> 00:19:11,030
Você está aqui para nos ver?

307
00:19:15,500 --> 00:19:16,630
O que isto significa?

308
00:19:17,630 --> 00:19:19,000
Bem, faz muito tempo que não nos vemos.

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Você se tornou bastante capaz.

310
00:19:21,250 --> 00:19:24,050
Você até se atreveu a queimar
o Gabinete do Governador?

311
00:19:24,740 --> 00:19:25,849
Eu estava investigando o caso!

312
00:19:25,850 --> 00:19:27,670
Eu estava salvando vidas inocentes!

313
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Zhang Haixia pode testemunhar!

314
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Mentor,

315
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
a parte da investigação é verdadeira,

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,090
mas esta é a primeira vez

317
00:19:41,091 --> 00:19:43,699
Eu ouvi alguma coisa sobre
"salvando vidas inocentes."

318
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Como você pôde ficar parado
e não fazer nada?

319
00:19:44,621 --> 00:19:46,480
Zhang Haixia, você é o mais velho dele.

320
00:19:46,550 --> 00:19:47,240
Falhando em mantê-lo sob controle

321
00:19:47,241 --> 00:19:48,370
também é punível.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
Venha aqui e grelhe o peixe.

323
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Sim.

324
00:19:54,250 --> 00:19:54,720
Espere...

325
00:19:55,210 --> 00:19:56,249
Por que ele grelha peixe

326
00:19:56,250 --> 00:19:57,310
enquanto estou aqui

327
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
afogamento?

328
00:20:06,330 --> 00:20:07,809
Por que ele sobe para grelhar peixe

329
00:20:07,810 --> 00:20:09,470
enquanto estou aqui me afogando?

330
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Deixe-me perguntar a você...

331
00:20:11,980 --> 00:20:13,810
O que eu te disse

332
00:20:13,980 --> 00:20:15,139
quando eu te acolhi pela primeira vez?

333
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
Quem diabos se lembra disso?

334
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Então vá para o inferno e tente se lembrar disso.

335
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
O que?

336
00:20:30,330 --> 00:20:31,660
Você quer se juntar a ele também?

337
00:20:38,380 --> 00:20:39,480
Eu lembro.

338
00:20:39,530 --> 00:20:40,560
eu me lembro...

339
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
Você me disse para superar minha verdadeira natureza.

340
00:20:47,250 --> 00:20:49,850
Zhang Hailou, lembre-se disso.

341
00:20:53,330 --> 00:20:54,960
E parabéns...

342
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Você passou na liberdade condicional.

343
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Já passamos?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,739
Você pode considerar
sua missão cumprida.

345
00:21:00,740 --> 00:21:02,600
Então você passou na liberdade condicional.

346
00:21:02,640 --> 00:21:04,770
O restante será entregue a terceiros.

347
00:21:05,180 --> 00:21:08,110
Haverá casos mais urgentes
atribuído a você em breve.

348
00:21:09,420 --> 00:21:11,089
Então não estamos
investigando mais esse caso?

349
00:21:11,090 --> 00:21:13,159
Se o Mentor disser que está feito,
então está feito.

350
00:21:13,160 --> 00:21:14,420
Não há mais perguntas.

351
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Vá

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Traga-me mais vinho.

353
00:21:19,660 --> 00:21:20,440
Estamos comemorando

354
00:21:20,441 --> 00:21:22,089
sua entrada oficial nos Arquivos.

355
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Estou feliz hoje...

356
00:21:23,510 --> 00:21:25,840
Quero o vinho pérola perak de Nanyang.

357
00:21:26,570 --> 00:21:28,630
Beba demais e você envelhecerá mais rápido.

358
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
E você também.

359
00:21:30,710 --> 00:21:32,629
Eu não tive nada a ver com isso, Mentor.

360
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Zhang Hailou,

361
00:21:34,030 --> 00:21:35,090
fique bem aí.

362
00:21:35,420 --> 00:21:36,620
Vocês dois pirralhos!

363
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
[Nanyang Marítimo
Gabinete de Supervisão]

364
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
[Arquivos do Sul,
Filial Balongzhou]

365
00:21:40,910 --> 00:21:43,470
[Prêmio de Comenda]

366
00:21:41,790 --> 00:21:43,379
Agora que você se tornou membro pleno,

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,069
você deve seguir as regras
dos Arquivos ainda mais estritamente.

368
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Primeiro,

369
00:21:47,180 --> 00:21:49,289
os Arquivos
é uma organização ultrassecreta.

370
00:21:49,290 --> 00:21:53,220
Em público, vocês são comissários
do Gabinete de Fiscalização Marítima.

371
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Em segundo lugar,

372
00:22:01,400 --> 00:22:02,250
seus deveres

373
00:22:02,251 --> 00:22:03,679
também incluem ajudar o governo

374
00:22:03,680 --> 00:22:06,140
na captura de certos criminosos perigosos.

375
00:22:06,760 --> 00:22:09,069
[Caso de Execução do Pirata Donggang]

376
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Terceiro,

377
00:22:10,380 --> 00:22:12,110
se vocês dois discordarem,

378
00:22:12,570 --> 00:22:13,570
ouça Haixia.

379
00:22:50,320 --> 00:22:53,590
[Caso do Massacre do Navio Negro de Xihang]

380
00:22:51,330 --> 00:22:51,980
Não me mate…

381
00:22:51,981 --> 00:22:53,580
Não me mate... Não me mate...

382
00:23:01,000 --> 00:23:01,750
Não me mate.

383
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Não me mate.

384
00:23:17,220 --> 00:23:17,790
Praga…

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
a peste marítima.

386
00:23:27,780 --> 00:23:28,180
[Zhang Hailou, também conhecido como Zhang Salty]

387
00:23:28,200 --> 00:23:28,600
[Praga do Mar,
O espadachim número um de Nanyang

388
00:23:28,660 --> 00:23:29,260
[Físico: 185 cm, 64 kg]

389
00:23:29,290 --> 00:23:29,880
[Postura alta e reta.
Coração do Lado Direito]

390
00:23:29,970 --> 00:23:31,456
[Personalidade: Excêntrica, Desinibida,
Imprudente, não filtrado]

391
00:23:31,480 --> 00:23:32,500
[Zhang Haixia
também conhecido como Zhang Shrimpie, Shrimpie]

392
00:23:32,520 --> 00:23:33,250
[Físico: Bonito]

393
00:23:33,290 --> 00:23:34,090
[Personalidade: Calmo, Composto,
Meticuloso, completo]

394
00:23:34,110 --> 00:23:34,940
[Inteligente, animado, atencioso, caloroso]

395
00:23:34,960 --> 00:23:35,530
[Habilidade: Olfato apurado]

396
00:23:35,560 --> 00:23:37,286
[Mimetismo de Voz, Disfarce,
e nadador forte]

397
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
Em 7 anos,

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,329
eles exterminaram bandidos e piratas,

399
00:23:40,330 --> 00:23:42,050
mantendo a paz em Nanyang.

400
00:23:41,010 --> 00:23:42,699
[Nanyang Marítimo
Gabinete de Supervisão]

401
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Zhang Hailou,

402
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
devido aos seus métodos extremos

403
00:23:45,160 --> 00:23:46,199
na realização de missões,

404
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
tornou-se o temido

405
00:23:48,070 --> 00:23:51,600
"Sea Plague" temida pelos piratas
e reverenciado por civis.

406
00:23:51,850 --> 00:23:53,710
Calmo e controlado, Zhang Haixia

407
00:23:53,900 --> 00:23:56,009
conquistou repetidas vitórias

408
00:23:56,010 --> 00:23:57,349
através de seu julgamento impecável

409
00:23:57,350 --> 00:23:59,750
e tornou-se altamente valorizado por seus superiores.

410
00:23:59,850 --> 00:24:01,220
No entanto, o que eles não sabiam era

411
00:24:01,221 --> 00:24:04,760
[Nanyang Marítimo
Gabinete de Supervisão]

412
00:24:02,000 --> 00:24:05,399
que as forças por trás do Caso do Deus Maligno
ainda estavam fazendo seus movimentos.

413
00:24:05,400 --> 00:24:07,330
Um caso que mudaria seu destino

414
00:24:07,460 --> 00:24:08,590
estava prestes a se desenrolar...

415
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
O Caso do Recife Panhua.

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
Que os céus nos abençoem...

417
00:24:24,530 --> 00:24:26,740
Que esta viagem seja segura e sem intercorrências.

418
00:24:27,690 --> 00:24:29,090
Que os céus nos abençoem...

419
00:24:29,290 --> 00:24:30,680
Que esta viagem

420
00:24:30,920 --> 00:24:32,270
estar seguro e sem intercorrências.

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Que os céus nos abençoem...

422
00:24:34,960 --> 00:24:36,330
Que esta viagem

423
00:24:36,570 --> 00:24:37,940
estar seguro e sem intercorrências.

424
00:24:38,750 --> 00:24:40,150
Que os céus nos abençoem...

425
00:24:40,420 --> 00:24:41,640
Que esta viagem

426
00:24:41,940 --> 00:24:43,270
estar seguro e sem intercorrências.

427
00:24:47,920 --> 00:24:48,420
Bing,

428
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
a neblina está chegando.

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,480
Bing,

430
00:24:51,980 --> 00:24:53,310
neblina pesada está chegando!

431
00:24:58,680 --> 00:24:59,980
Bing, venha rápido!

432
00:25:01,610 --> 00:25:02,460
O que está acontecendo?

433
00:25:02,461 --> 00:25:03,959
Parece que há alguém lá fora.

434
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Não fale bobagem.

435
00:25:04,881 --> 00:25:06,399
Como poderia haver alguém tão longe
no mar?

436
00:25:06,400 --> 00:25:07,830
Olhe, veja?

437
00:25:14,070 --> 00:25:15,679
Céus, por favor, proteja-nos...

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,610
Estamos apenas tentando ganhar a vida.

439
00:25:18,010 --> 00:25:19,350
Por favor, nos poupe...

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,230
Fantasma!

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,660
Bing, rápido, vamos!

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Ir!

443
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Bing!

444
00:25:35,790 --> 00:25:36,440
Bing!

445
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Bing!

446
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
[Nanyang Marítimo
Gabinete de Supervisão]

447
00:25:55,720 --> 00:25:58,739
[Gabinete de Supervisão Marítima]

448
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Senhor.

449
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
I-Isso…

450
00:26:01,180 --> 00:26:02,500
Vim fazer uma denúncia...

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,860
Q-Que lugar é esse?

452
00:26:06,090 --> 00:26:12,120
[Gabinete de Supervisão Marítima]

453
00:26:06,810 --> 00:26:09,199
Camarão, onde você se escondeu
meus cigarros desta vez?

454
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Onde você os colocou?

455
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Tudo bem, entendi.

456
00:26:16,420 --> 00:26:21,670
[Gabinete de Supervisão Marítima]

457
00:26:17,090 --> 00:26:18,419
O nome dele é Chen Libiao.

458
00:26:18,420 --> 00:26:19,939
Ele foi enviado pelos superiores
para registrar um relatório...

459
00:26:19,940 --> 00:26:22,340
Disse que encontrou um fantasma
no recife Panhua.

460
00:26:23,740 --> 00:26:24,770
Recife Panhua?

461
00:26:25,330 --> 00:26:27,159
Os navios não pararam
passando por lá há muito tempo?

462
00:26:27,160 --> 00:26:27,740
Sim.

463
00:26:27,940 --> 00:26:29,959
Houve rumores de que o recife Panhua
é assombrado por fantasmas aquáticos ultimamente,

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,769
então a maioria dos navios recusa
passar por lá.

465
00:26:31,770 --> 00:26:33,049
Mas ainda existem ousados

466
00:26:33,050 --> 00:26:35,510
tentando ficar rico
salvando naufrágios.

467
00:26:35,810 --> 00:26:38,470
Já tivemos 7 relatos semelhantes
este mês.

468
00:26:39,160 --> 00:26:41,620
Os relatórios anteriores
eram todos apenas boatos...

469
00:26:42,260 --> 00:26:44,390
Mas desta vez, há um corpo real.

470
00:26:54,220 --> 00:26:55,980
Por que você não me ouviu?

471
00:26:58,180 --> 00:26:59,310
Quem é o falecido?

472
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Entrar em detalhes.

473
00:27:04,330 --> 00:27:06,810
Vimos fantasmas no recife Panhua.

474
00:27:08,610 --> 00:27:10,850
Bing foi morto por um fantasma aquático.

475
00:27:29,050 --> 00:27:30,310
É sal.

476
00:27:30,890 --> 00:27:32,790
Sua barriga está cheia de sal.

477
00:27:33,250 --> 00:27:34,890
É a primeira vez

478
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Eu vi alguém morto

479
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
sendo em conserva.

480
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
Vamos dar uma olhada.

481
00:27:47,550 --> 00:27:50,739
Mova o corpo para baixo
e prenda-o adequadamente. Prepare o navio...

482
00:27:50,740 --> 00:27:53,070
Partiremos para o Recife Panhua amanhã de madrugada.

483
00:27:54,810 --> 00:27:55,900
Calma aí…

484
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Ei, não vá...

485
00:27:59,740 --> 00:28:00,630
Você deveria liderar o caminho.

486
00:28:00,631 --> 00:28:01,770
Não, eu não vou.

487
00:28:02,810 --> 00:28:04,439
Senhor, por favor… estou te implorando,

488
00:28:04,440 --> 00:28:05,580
Senhor, não me atrevo a ir.

489
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Espere!

490
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Espere lá fora.

491
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
O que você pensa sobre isso?

492
00:28:25,350 --> 00:28:27,349
A aparência do corpo neste momento

493
00:28:27,350 --> 00:28:28,439
é altamente suspeito.

494
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
Um grande navio de passageiros está desaparecido

495
00:28:30,160 --> 00:28:31,439
nesta área marítima durante um ano.

496
00:28:31,440 --> 00:28:33,769
O chamado "fantasma da água"
sempre foi nada além de rumores...

497
00:28:33,770 --> 00:28:35,110
Nunca nenhuma evidência.

498
00:28:35,680 --> 00:28:36,959
Mas agora há um cadáver,

499
00:28:36,960 --> 00:28:38,490
e também há uma testemunha.

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,500
Eu acho que algo deve

501
00:28:40,501 --> 00:28:42,030
aconteceu naquele recife.

502
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Uma ilha isolada,
cercado por um mar sem fim...

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,189
Não importa quão habilidosos sejamos,
não valerá nada.

504
00:28:49,190 --> 00:28:50,450
Isso é realmente complicado.

505
00:28:52,700 --> 00:28:54,100
Você já considerou

506
00:28:54,580 --> 00:28:56,219
que não precisamos investigá-lo?

507
00:28:56,220 --> 00:28:57,829
Poderíamos apenas relatar isso
diretamente para a sede.

508
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
E então o que?

509
00:28:58,880 --> 00:29:00,030
Abra uma lojinha,

510
00:29:00,270 --> 00:29:01,530
ganhar algum dinheiro pequeno,

511
00:29:01,830 --> 00:29:04,090
e passar o resto de nossas vidas assim?

512
00:29:04,550 --> 00:29:05,460
Você ainda se lembra

513
00:29:05,461 --> 00:29:06,829
o caso que tratamos debaixo de um pântano salgado...

514
00:29:06,830 --> 00:29:08,110
O Caso do Deus Maligno?

515
00:29:09,350 --> 00:29:11,410
Nossa primeira missão em Balongzhou.

516
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
Não.

517
00:29:19,240 --> 00:29:20,629
Sob o santuário ancestral
daquele Deus Maligno,

518
00:29:20,630 --> 00:29:22,230
havia um arquivista moribundo...

519
00:29:22,420 --> 00:29:23,590
Um dos nossos.

520
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
Certa vez ele nos disse:

521
00:29:25,880 --> 00:29:26,590
se alguma vez encontrarmos um caso

522
00:29:26,591 --> 00:29:28,450
relacionadas aos recifes nos Arquivos,

523
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
nunca devemos investigá-lo,

524
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
porque isso nos matará.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Realmente?

526
00:29:37,400 --> 00:29:38,659
Ele nos disse para não irmos?

527
00:29:38,660 --> 00:29:39,330
Ele fez.

528
00:29:39,331 --> 00:29:41,530
Mas e os passageiros que morreram?

529
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Eu vou de qualquer maneira.

530
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Tudo bem então...

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Olha,

532
00:29:53,790 --> 00:29:54,610
esta é a sua decisão.

533
00:29:54,610 --> 00:29:55,440
Se você disser vá, nós vamos;

534
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
se você disser não, nós não fazemos.

535
00:29:56,400 --> 00:29:57,310
Eu te seguirei.

536
00:29:57,311 --> 00:29:59,240
Não posso tomar essa decisão por você.

537
00:30:01,770 --> 00:30:03,009
Então vamos dar uma olhada.

538
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
Se alguma coisa

539
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
parece errado,

540
00:30:04,940 --> 00:30:06,800
vamos recuar se você disser, ok?

541
00:30:06,850 --> 00:30:07,910
Faremos o que você diz.

542
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Multar.

543
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Você disse isso...

544
00:30:23,530 --> 00:30:24,660
Você vai me ouvir.

545
00:30:25,310 --> 00:30:26,640
Claro.

546
00:30:41,570 --> 00:30:42,570
Camarão,

547
00:30:43,330 --> 00:30:45,639
se continuarmos navegando
nesta direção,

548
00:30:45,640 --> 00:30:46,900
podemos chegar a Xiacheng?

549
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Você está do lado errado.

550
00:30:49,420 --> 00:30:50,750
Xiacheng está ali.

551
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Pare de fumar.

552
00:31:01,600 --> 00:31:04,340
[Chocolate]

553
00:31:01,980 --> 00:31:03,910
O cheiro afetará meu julgamento.

554
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Produtos importados...

555
00:31:06,530 --> 00:31:07,749
Esse material é caro.

556
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Desde quando ficamos tão bem de vida?

557
00:31:48,030 --> 00:31:49,090
Onde está o fantasma?

558
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
eu…

559
00:31:52,510 --> 00:31:53,680
Para ser honesto,

560
00:31:54,220 --> 00:31:56,970
a última vez que vi
estava naquela neblina espessa.

561
00:31:57,310 --> 00:31:59,809
Assim que a névoa se dissipou, ela desapareceu.

562
00:31:59,810 --> 00:32:01,670
Quando geralmente surge a neblina?

563
00:32:02,030 --> 00:32:04,960
Normalmente, antes do pôr do sol,

564
00:32:05,030 --> 00:32:06,890
o vento diminui

565
00:32:07,030 --> 00:32:08,919
e a neblina avança lentamente.

566
00:32:08,920 --> 00:32:10,499
Dura até por volta da meia-noite.

567
00:32:10,500 --> 00:32:11,789
Quando o vento aumentar novamente,

568
00:32:11,790 --> 00:32:13,399
isso limpa tudo.

569
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Foi quando vi o fantasma da água.

570
00:32:16,790 --> 00:32:17,960
O sol está prestes a se pôr.

571
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Vamos.

572
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
eu…

573
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
eu…

574
00:32:30,680 --> 00:32:32,740
Traga o vinho e as lanternas.

575
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Então você está livre para fazer o que quiser.

576
00:32:36,460 --> 00:32:37,489
Mas assim que eu enviar o sinal,

577
00:32:37,490 --> 00:32:38,410
se você não está aqui

578
00:32:38,411 --> 00:32:39,439
dentro de 15 minutos,

579
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
você pode esquecer de ficar em Balai.

580
00:32:59,660 --> 00:33:01,299
Há algo estranho aqui.

581
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
Não parece natural...

582
00:33:02,770 --> 00:33:06,030
Mais como se algo tivesse acontecido
fortemente raspado ou arrancado.

583
00:33:15,640 --> 00:33:16,770
A neblina está chegando.

584
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
Camarão,

585
00:34:36,480 --> 00:34:39,739
a neblina está chegando.
É melhor coordenarmos nossas ações.

586
00:34:41,980 --> 00:34:43,380
Camarão, você está aí?

587
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
Estou aqui.

588
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
O que você acha?

589
00:34:50,610 --> 00:34:52,340
É tudo o fedor de cadáveres.

590
00:34:52,460 --> 00:34:54,790
Parece que eles definitivamente não estão vivos.

591
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Devemos nos reagrupar primeiro ou algo assim?

592
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Você está com medo?

593
00:35:02,930 --> 00:35:04,930
Você pode parar de brigar comigo?

594
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Em conserva…

595
00:35:44,550 --> 00:35:46,579
O quê, as pessoas têm conservado os corpos

596
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
todos esses anos apenas por diversão?

597
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Chen Libião.

598
00:35:57,610 --> 00:35:58,060
Oh não!

599
00:35:58,400 --> 00:35:59,000
Camarão,

600
00:35:59,190 --> 00:36:00,320
Chen Libiao está morto!

601
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Camarão!

602
00:36:11,050 --> 00:36:12,050
Você está bem?

603
00:36:15,690 --> 00:36:17,290
Um retiro de corte como este...

604
00:36:17,460 --> 00:36:19,120
Somente humanos poderiam fazer isso.

605
00:36:20,050 --> 00:36:21,510
Como não é uma assombração,

606
00:36:21,820 --> 00:36:23,630
deve haver um navio por perto.

607
00:36:25,170 --> 00:36:26,600
Agora mesmo,

608
00:36:26,820 --> 00:36:28,280
eles estão tentando nos assustar

609
00:36:28,610 --> 00:36:30,670
em espalhar rumores sobre fantasmas.

610
00:36:31,030 --> 00:36:33,049
Isso significa que podemos
definitivamente saia daqui.

611
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
O que precisamos fazer agora

612
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
é ficar calmo.

613
00:36:35,940 --> 00:36:37,530
Todos vocês, saiam!

614
00:36:39,150 --> 00:36:42,629
Sou Zhang Salty, comissário da
o Gabinete de Supervisão Marítima de Nanyang.

615
00:36:42,630 --> 00:36:44,430
Se você está tentando pregar peças,

616
00:36:45,190 --> 00:36:47,520
Vou levar todos vocês à justiça!

617
00:36:47,610 --> 00:36:48,380
Renda-se em 3 minutos,

618
00:36:48,381 --> 00:36:49,710
e apenas o líder

619
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
será punido.

620
00:36:51,010 --> 00:36:54,780
Após 3 minutos,
você será executado no local!

621
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
Não fale bobagem.

622
00:36:59,900 --> 00:37:01,529
Os 3 minutos ainda nem terminaram.

623
00:37:01,530 --> 00:37:02,759
Você realmente acreditou em mim?

624
00:37:02,760 --> 00:37:04,820
Depressa, assuste-os antes que reajam!

625
00:37:21,260 --> 00:37:24,920
Estes se parecem com os passageiros
que desapareceu daqueles navios.

626
00:37:25,480 --> 00:37:27,940
Todos eles foram transformados
em cadáveres secos.

627
00:38:14,570 --> 00:38:15,570
Sangue...

628
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Nós os atingimos!

629
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Então é realmente um trabalho humano.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,510
Que chato.

631
00:38:26,730 --> 00:38:28,279
Todos os casos estranhos
lidamos em Nanyang ultimamente...

632
00:38:28,280 --> 00:38:29,999
Acontece que todos eles são causados por pessoas.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,260
Eu acho que, neste mundo,

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,580
os únicos que podem "brincar de fantasmas"
são os próprios humanos.

635
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
O que está acontecendo?

636
00:38:42,760 --> 00:38:43,820
O vento está chegando.

637
00:38:45,790 --> 00:38:47,190
A neblina está prestes a se dissipar.

638
00:39:07,360 --> 00:39:08,670
Eles são na verdade

639
00:39:09,480 --> 00:39:13,029
meio atenciosos, não são?
Colocando todo esse espetáculo fantasmagórico.

640
00:39:13,030 --> 00:39:14,560
É tudo fumaça e espelhos.

641
00:39:15,820 --> 00:39:16,550
Assim que a neblina se dissipar,

642
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
esses corpos simplesmente desaparecem num piscar de olhos.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,540
Truque notável.

644
00:39:23,670 --> 00:39:24,759
Onde eles poderiam

645
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
esconda todas as pessoas e cadáveres
em tão pouco tempo?

646
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Camarão,

647
00:39:31,260 --> 00:39:31,940
você pode usar o sangue

648
00:39:31,941 --> 00:39:33,540
para identificar sua posição?

649
00:39:34,590 --> 00:39:36,589
O sangue não é um marcador de cheiro confiável.

650
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
Não vai longe o suficiente...

651
00:39:40,250 --> 00:39:41,710
O vento do mar é muito forte,

652
00:39:42,150 --> 00:39:44,010
e o cheiro se dispersa rapidamente.

653
00:39:46,710 --> 00:39:48,570
Mas há algo que podemos usar.

654
00:40:02,630 --> 00:40:05,160
Os cigarros já
foi pisado,

655
00:40:06,420 --> 00:40:07,400
mas misturei um pouco de incenso de agarwood.

656
00:40:07,401 --> 00:40:09,400
Esse material tem forte penetração.

657
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
Experimente...

658
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Dê uma cheirada.

659
00:40:28,850 --> 00:40:30,180
Não consigo sentir cheiro de nada.

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,850
Sua boca cheira a fumaça e álcool.

661
00:40:33,360 --> 00:40:34,590
Fique longe de mim.

662
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Eles estão no mar.

663
00:41:15,380 --> 00:41:17,029
Então alguém

664
00:41:17,030 --> 00:41:18,189
transportou rapidamente os corpos
de volta a um navio

665
00:41:18,190 --> 00:41:19,400
e saiu do recife?

666
00:41:20,960 --> 00:41:23,090
Que tipo de navio poderia se mover tão rápido?

667
00:41:23,590 --> 00:41:24,790
Talvez não seja um navio.

668
00:41:24,960 --> 00:41:26,490
Pode ser outra coisa.

669
00:41:26,880 --> 00:41:27,730
Quer saber o que é?

670
00:41:27,731 --> 00:41:28,860
Vamos dar uma olhada.

671
00:41:56,610 --> 00:41:58,029
[Rusheng]

672
00:41:58,030 --> 00:41:59,160
Que navio enorme!

673
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
Não é este o navio de passageiros
que desapareceu há um ano?

674
00:42:03,270 --> 00:42:03,500
[Dois navios mercantes desaparecem no mesmo
águas traiçoeiras dentro de dois meses.]

675
00:42:03,550 --> 00:42:04,030
[Pesquisa da guarda costeira encontra
apenas destroços espalhados.]

676
00:42:03,670 --> 00:42:04,840
Mais de 200 passageiros desapareceram

677
00:42:04,100 --> 00:42:04,250
[Recifes mortais espreitam
sob as ondas esmeralda]

678
00:42:04,300 --> 00:42:04,710
[A lenda centenária
de espíritos vingativos no recife Panhua]

679
00:42:04,760 --> 00:42:05,320
[Águas misteriosas engolem navios—
Nuvens escuras se acumulam na rota Nanyang]

680
00:42:04,840 --> 00:42:06,510
junto com isso naquela época—
É esse, certo?

681
00:42:05,350 --> 00:42:06,100
[Incidente no Recife Panhua
Alerta várias partes]

682
00:42:06,140 --> 00:42:07,030
[Remetentes estrangeiros ligam
para investigação internacional conjunta]

683
00:42:07,031 --> 00:42:08,379
Parece que todos os navios

684
00:42:08,380 --> 00:42:10,109
que desapareceu perto do recife Panhua

685
00:42:10,110 --> 00:42:12,370
durante o ano passado foram escondidos aqui.

686
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Quem fez isso?

687
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
E com que propósito?

688
00:42:15,300 --> 00:42:16,360
Seja qual for o caso,

689
00:42:16,940 --> 00:42:18,379
este é definitivamente um incidente grave.

690
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Vamos.

691
00:42:25,800 --> 00:42:27,260
As duas pessoas no recife...

692
00:42:27,360 --> 00:42:28,170
Um deles

693
00:42:28,171 --> 00:42:30,069
afirmou ser
do Gabinete de Supervisão Marítima,

694
00:42:30,070 --> 00:42:31,919
mas ele não parecia ser membro dela.

695
00:42:31,920 --> 00:42:33,319
Ele poderia até cuspir lâminas.

696
00:42:33,320 --> 00:42:34,759
Não faço ideia de onde ele veio.

697
00:42:34,760 --> 00:42:36,029
Não importa a qual facção eles pertençam,

698
00:42:36,030 --> 00:42:37,649
não os levamos a sério.

699
00:42:37,650 --> 00:42:39,310
Por que existem senhores da guerra novamente?

700
00:42:40,280 --> 00:42:41,569
Olha esses soldados...

701
00:42:41,570 --> 00:42:43,919
Eles estão todos carregando
Rifles Mauser fabricados em Denasien.

702
00:42:43,920 --> 00:42:46,050
E esse líder ainda tem uma Luger com ele.

703
00:42:46,550 --> 00:42:48,689
Estas são armas que mal podemos
até chegar perto.

704
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
A patente do soldado é muito alta.

705
00:42:50,510 --> 00:42:52,899
Além disso, olhe para esta formação acorrentada
Está muito bem planejado.

706
00:42:52,900 --> 00:42:53,900
As posições de guarda neste navio

707
00:42:53,901 --> 00:42:56,760
também estão claramente definidos
e estreitamente coordenados.

708
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
E nenhuma dessas sentinelas
estão demonstrando a menor negligência.

709
00:43:02,610 --> 00:43:05,140
Quem está por trás disso
não é uma pessoa comum.

710
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Você cresceu...

711
00:43:08,850 --> 00:43:10,380
Você pode analisar as coisas agora.

712
00:43:10,820 --> 00:43:12,759
Naquela época, eu sempre fui o único
fazendo a análise.

713
00:43:12,760 --> 00:43:14,589
Eu faço parecer mais legal do que você.

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,470
Vamos subir e verificar.

715
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Com algo tão grande,
vamos ver o que eles realmente estão fazendo.

716
00:43:27,150 --> 00:43:28,230
O que está acontecendo?

717
00:43:28,730 --> 00:43:30,330
Senhor, uma das luzes está apagada.

718
00:43:30,690 --> 00:43:32,090
Vá verificar imediatamente.

719
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
Sim, senhor.

720
00:43:35,670 --> 00:43:36,820
Fique em alerta máximo.

721
00:43:37,210 --> 00:43:38,210
Sim, senhor.

722
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Se apresse.

723
00:43:55,850 --> 00:43:56,340
Ei, você.

724
00:43:56,341 --> 00:43:58,319
Esses senhores da guerra estão fazendo
uma operação tão grande…

725
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
apenas para cavar um buraco no recife?

726
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Se apresse.

727
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
O que você cheira?

728
00:44:16,820 --> 00:44:17,959
Há um odor estranho

729
00:44:17,960 --> 00:44:19,620
vindo de dentro daquela caverna.

730
00:44:28,690 --> 00:44:30,669
Então isso é
de onde vêm esses "fantasmas da água".

731
00:44:30,670 --> 00:44:33,519
Parece que estes são
os passageiros desaparecidos desses navios.

732
00:44:33,520 --> 00:44:34,690
Se for esse o caso,

733
00:44:34,920 --> 00:44:37,250
eles estão cavando aqui
por muito tempo.

734
00:44:37,680 --> 00:44:39,379
O que exatamente há neste recife?

735
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Desça agora!

736
00:44:40,550 --> 00:44:41,550
Continue cavando.

737
00:44:42,110 --> 00:44:43,579
A concentração lá embaixo
é ainda maior.

738
00:44:43,580 --> 00:44:45,459
Várias pessoas já morreram.

739
00:44:45,460 --> 00:44:47,830
Se cairmos também, morreremos também.

740
00:44:47,850 --> 00:44:49,270
Não nos force mais.

741
00:44:50,730 --> 00:44:52,330
Vamos descer e dar uma olhada.

742
00:44:52,690 --> 00:44:54,509
Enquanto estamos nisso,
tire alguns deles.

743
00:44:54,510 --> 00:44:56,219
Eles têm números e poder de fogo.

744
00:44:56,220 --> 00:44:57,550
Mesmo se tirarmos alguns,

745
00:44:57,570 --> 00:44:58,669
não podemos salvar todos.

746
00:44:58,670 --> 00:45:00,009
Pare de procurar. Apenas trabalhe.

747
00:45:00,010 --> 00:45:02,279
Precisamos descobrir
o que está lá embaixo primeiro.

748
00:45:02,280 --> 00:45:03,479
Pegue alguém e questione-o.

749
00:45:03,480 --> 00:45:04,670
Quando eu subi,

750
00:45:05,090 --> 00:45:07,209
Senti o cheiro de sinais de que alguém estava
morando na cabine do navio.

751
00:45:07,210 --> 00:45:08,170
Tem gente lá dentro.

752
00:45:08,171 --> 00:45:10,500
Que tipo de cheiro estranho
é desta vez?

753
00:45:18,430 --> 00:45:19,760
Cheira a carne curada.

754
00:45:22,070 --> 00:45:22,570
O que está acontecendo?

755
00:45:22,570 --> 00:45:23,360
O que aconteceu?

756
00:45:23,361 --> 00:45:25,090
Por que as luzes se apagaram novamente?

757
00:45:34,860 --> 00:45:36,920
Eles perceberão em menos de um minuto.

758
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Um minuto não é suficiente?

759
00:46:09,340 --> 00:46:11,800
O que diabos são esses soldados
fazendo aqui?

760
00:46:12,250 --> 00:46:13,690
Fazendo truques.

761
00:46:15,390 --> 00:46:17,120
Vê os fios dos cadáveres?

762
00:46:17,550 --> 00:46:19,080
Se não me engano,

763
00:46:19,880 --> 00:46:22,340
esses senhores da guerra
estão usando esses cabos de aço

764
00:46:22,660 --> 00:46:25,109
para trazer rapidamente os corpos para fora
até a borda do recife...

765
00:46:25,110 --> 00:46:27,440
E então faça-os desaparecer com a mesma rapidez.

766
00:46:28,150 --> 00:46:29,210
Como isso funciona?

767
00:46:30,460 --> 00:46:32,920
Algo como um mecanismo de içamento de vela.

768
00:46:33,580 --> 00:46:36,710
Eles primeiro usam a neblina
para aproximar o navio do recife,

769
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
então opere

770
00:46:38,281 --> 00:46:39,630
uma plataforma semelhante a uma cúpula.

771
00:46:40,030 --> 00:46:41,020
Ao puxar as cordas,

772
00:46:41,021 --> 00:46:42,680
os corpos são feitos para aparecer,

773
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
e depois desaparecer novamente...

774
00:46:46,480 --> 00:46:48,030
Assim como aumentar

775
00:46:54,030 --> 00:46:55,510
e baixando uma vela.

776
00:47:00,420 --> 00:47:02,150
Você é rápido na compreensão.

777
00:47:04,590 --> 00:47:06,190
Mas por que esses soldados

778
00:47:06,360 --> 00:47:08,820
use cadáveres para retirar
algo assim?

779
00:47:09,210 --> 00:47:09,670
Vá embora.

780
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Idiota desajeitado.

781
00:47:33,400 --> 00:47:34,729
O cheiro é extremamente pungente...

782
00:47:34,730 --> 00:47:37,790
Algum tipo de solução química,
Eu não posso dizer o que é.

783
00:47:39,590 --> 00:47:40,620
O que ele está fazendo?

784
00:47:50,110 --> 00:47:56,230
[Chen Xifeng,
Vice-Oficial, Facção Beilian Mo]

785
00:47:50,880 --> 00:47:53,090
Do Recife Panhua até aqui...

786
00:47:53,340 --> 00:47:54,670
Com base na minha avaliação,

787
00:47:55,230 --> 00:47:57,779
pessoas comuns não podem
nadei essa distância...

788
00:47:57,780 --> 00:47:59,510
Exceto os homens de Zhang Qishan.

789
00:47:59,920 --> 00:48:00,400
Depressa,

790
00:48:00,840 --> 00:48:02,610
todos preparam as armas.

791
00:48:03,010 --> 00:48:04,759
Se eles realmente fossem homens de Zhang Qishan,

792
00:48:04,760 --> 00:48:06,809
não vamos encontrá-los
apenas pesquisando assim.

793
00:48:06,810 --> 00:48:08,160
Hoje, devemos...

794
00:48:17,070 --> 00:48:18,450
Shh…

795
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
shh…

796
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Shh...

797
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
Se eu te soltar, você morre.

798
00:48:25,590 --> 00:48:26,210
Responda minhas perguntas,

799
00:48:26,211 --> 00:48:27,740
e eu vou costurar você de volta.

800
00:48:28,740 --> 00:48:29,700
Quem é você?

801
00:48:29,720 --> 00:48:30,780
De onde você é?

802
00:48:30,900 --> 00:48:32,160
O que há sob o recife?

803
00:48:35,560 --> 00:48:37,209
Os soldados acima
estão prestes a cair.

804
00:48:37,210 --> 00:48:38,110
Pense em algo...

805
00:48:38,110 --> 00:48:39,110
Afaste-os

806
00:48:39,250 --> 00:48:40,590
e nos dê algum tempo.

807
00:48:47,260 --> 00:48:49,119
Eu acho que descobri
o que está abaixo do recife.

808
00:48:49,120 --> 00:48:50,689
Antes das proibições marítimas da Dinastia Ming,

809
00:48:50,690 --> 00:48:52,049
pessoas transportadas
inúmeros tesouros raros

810
00:48:52,050 --> 00:48:53,030
da região do Golfo Pérsico

811
00:48:53,031 --> 00:48:54,830
pela Rota Marítima da Seda...

812
00:48:54,840 --> 00:48:55,900
67 navios no total.

813
00:48:56,840 --> 00:48:58,700
Esses navios afundaram durante uma tempestade

814
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
ao passar pelo recife Panhua.

815
00:49:01,590 --> 00:49:03,609
Basta olhar para aqueles caras no recife...

816
00:49:03,610 --> 00:49:04,320
Você pode dizer

817
00:49:04,321 --> 00:49:06,450
eles não estão aqui em busca de tesouros afundados.

818
00:49:07,050 --> 00:49:09,310
Deve haver algo mais lá embaixo.

819
00:49:09,390 --> 00:49:09,630
[Relatório]

820
00:49:09,660 --> 00:49:10,660
[III. Conclusões do teste]

821
00:49:13,050 --> 00:49:15,510
Eles estão tentando
para explodir a caverna do recife.

822
00:49:16,150 --> 00:49:17,150
Explodi-lo?

823
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Bom...

824
00:49:20,420 --> 00:49:21,340
Então vamos ajudá-los.

825
00:49:21,340 --> 00:49:22,050
Obtenha mais explosivos

826
00:49:22,050 --> 00:49:22,900
e explodir a sala de controle.

827
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Algo não está certo.

828
00:49:23,691 --> 00:49:26,150
Por que eles não
realmente já o detonou?

829
00:49:26,340 --> 00:49:27,669
Porque eles não ousam...

830
00:49:27,670 --> 00:49:28,630
Eles pensam em algo perigoso
está lá embaixo.

831
00:49:28,631 --> 00:49:29,899
[III. Conclusões do teste]

832
00:49:29,900 --> 00:49:31,499
Se houver
realmente algo tão perigoso,

833
00:49:31,500 --> 00:49:33,159
então ainda mais razão
para nós explodirmos.

834
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Vá para o convés...

835
00:49:34,440 --> 00:49:36,370
Verifique se eles foram para o deck.

836
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
Não se esqueça.

837
00:49:38,240 --> 00:49:40,720
[Agulha Dourada – Equipamento Especial
dos Arquivos; Modulação de Voz]

838
00:49:38,610 --> 00:49:39,979
Existem centenas de armas

839
00:49:39,980 --> 00:49:41,089
e centenas de reféns neste navio.

840
00:49:41,090 --> 00:49:41,880
Se não agitarmos as coisas,

841
00:49:41,881 --> 00:49:43,799
não há como
estamos saindo daqui.

842
00:49:43,800 --> 00:49:44,650
Confira aí.

843
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Sim.

844
00:49:47,460 --> 00:49:49,019
Do Recife Panhua até aqui...

845
00:49:49,020 --> 00:49:50,819
Pessoas comuns não podem
nadei essa distância...

846
00:49:50,820 --> 00:49:52,550
Exceto os homens de Zhang Qishan.

847
00:49:54,520 --> 00:49:55,919
Pense rápido. Tome uma decisão.

848
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Não há tempo.

849
00:49:57,610 --> 00:49:58,740
Vamos fazer uma aposta.

850
00:49:59,610 --> 00:50:00,740
Vale a pena o risco.

851
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Você já se decidiu?

852
00:50:03,940 --> 00:50:05,740
Você não costumava me perguntar

853
00:50:06,130 --> 00:50:08,330
o que deve ser feito e o que não deve?

854
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Eu vou te contar agora...

855
00:50:09,690 --> 00:50:10,690
Isto é

856
00:50:10,820 --> 00:50:11,820
vale o risco.

857
00:50:12,380 --> 00:50:13,650
Mas deixe-me ser claro:

858
00:50:14,050 --> 00:50:15,669
este é apenas um risco calculado,

859
00:50:15,670 --> 00:50:16,800
não é um vale-tudo.

860
00:50:17,820 --> 00:50:18,550
Não se preocupe.

861
00:50:18,740 --> 00:50:20,000
Depois de todos esses anos,

862
00:50:21,420 --> 00:50:23,080
Eu sei como me conter.

863
00:50:25,380 --> 00:50:27,510
Você já está se deixando levar.

864
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
Entre.

865
00:50:40,980 --> 00:50:41,580
Ajudante,

866
00:50:41,670 --> 00:50:42,689
o que há com o tiroteio?

867
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Entendi.

868
00:50:44,970 --> 00:50:46,359
Alguém acabou de se infiltrar na sala

869
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
e já escapou.

870
00:50:48,280 --> 00:50:49,339
Procure em todo o navio.

871
00:50:49,340 --> 00:50:49,870
Sim, senhor.

872
00:50:49,990 --> 00:50:50,590
A propósito,

873
00:50:50,670 --> 00:50:52,130
qual é a situação agora?

874
00:50:52,210 --> 00:50:54,479
Estamos prestes a chegar ao porão de carga inferior
daquele navio afundado.

875
00:50:54,480 --> 00:50:55,759
Estamos procedendo com extrema cautela...

876
00:50:55,760 --> 00:50:58,420
Preocupado que o que quer que esteja dentro
pode sair.

877
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Bom.

878
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
Deixe-me testar você...

879
00:51:02,510 --> 00:51:04,649
Se você está com medo de algo dentro
pode sair,

880
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
que preparativos você deve fazer?

881
00:51:07,750 --> 00:51:10,009
Anteriormente, tínhamos os trabalhadores
faça a escavação.

882
00:51:10,010 --> 00:51:11,599
Nós apenas cobrimos nossa pele exposta

883
00:51:11,600 --> 00:51:13,629
e use equipamento de proteção
embebido em solução química,

884
00:51:13,630 --> 00:51:14,460
e estamos bem.

885
00:51:14,461 --> 00:51:15,610
Isso não é suficiente?

886
00:51:15,660 --> 00:51:16,969
As pessoas que morreram nos últimos 2 anos

887
00:51:16,970 --> 00:51:18,700
todos foram tratados desta forma,

888
00:51:18,850 --> 00:51:19,980
selado com sal.

889
00:51:20,200 --> 00:51:21,809
Achamos que isso era suficiente.

890
00:51:21,810 --> 00:51:22,880
Diga aos homens abaixo...

891
00:51:22,950 --> 00:51:24,629
Devemos romper esta noite.

892
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Acelere.

893
00:51:25,730 --> 00:51:27,469
Os homens de Zhang Qishan chegaram.

894
00:51:27,470 --> 00:51:28,470
Sim, senhor.

895
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Espere.

896
00:51:35,150 --> 00:51:37,750
Você já ouviu falar
de um homem chamado Zhang Salty?

897
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
Não estou familiarizado, senhor.

898
00:51:40,350 --> 00:51:42,509
Você nunca ouviu
de um homem tão bonito?

899
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Ele pertence

900
00:51:43,630 --> 00:51:47,339
para os Arquivos do Sul sob
o Gabinete de Supervisão Marítima de Nanyang,

901
00:51:47,340 --> 00:51:50,169
especializada em investigar
fenômenos estranhos em Nanyang.

902
00:51:50,170 --> 00:51:50,940
Ele é

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,670
um especialista de classe mundial...

904
00:51:53,970 --> 00:51:55,430
Como você pode não conhecê-lo?

905
00:51:55,630 --> 00:51:57,210
Deixe-me dizer a você,

906
00:51:57,360 --> 00:51:59,220
seu apelido é "Praga do Mar".

907
00:51:59,910 --> 00:52:00,950
Este homem

908
00:52:01,730 --> 00:52:03,580
é meu rival de longa data.

909
00:52:05,230 --> 00:52:07,070
Eu vivi na sombra dele

910
00:52:07,860 --> 00:52:09,130
por muito tempo.

911
00:52:14,120 --> 00:52:15,789
Mas dada a situação atual,

912
00:52:15,790 --> 00:52:18,050
Eu deveria explicar as coisas para você corretamente.

913
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
Entendido.

914
00:52:19,280 --> 00:52:20,499
Mas você não acabou de dizer

915
00:52:20,500 --> 00:52:21,669
eles eram homens de Zhang Qishan?

916
00:52:21,670 --> 00:52:22,999
Este Zhang Salgado é

917
00:52:23,000 --> 00:52:24,869
mil, dez mil vezes
mais problemático do que Zhang Qishan.

918
00:52:24,870 --> 00:52:26,270
Eu não te contei antes

919
00:52:26,310 --> 00:52:28,559
porque eu estava com medo
você molharia as calças de medo.

920
00:52:28,560 --> 00:52:30,649
Mas agora que ele se infiltrou na nave,

921
00:52:30,650 --> 00:52:32,130
estamos com sérios problemas.

922
00:52:33,680 --> 00:52:35,540
Então, o que isso significa, ajudante?

923
00:52:36,110 --> 00:52:37,189
Tenho certeza absoluta...

924
00:52:37,190 --> 00:52:39,090
Zhang Salty já está lá dentro.

925
00:52:39,330 --> 00:52:40,859
Ele é extremamente perigoso.

926
00:52:40,860 --> 00:52:42,209
Se não concluirmos a operação

927
00:52:42,210 --> 00:52:43,140
e explodi-lo,

928
00:52:43,210 --> 00:52:45,420
nenhum de nós sairá deste lugar vivo.

929
00:52:45,440 --> 00:52:45,970
Sim, senhor.

930
00:52:46,240 --> 00:52:47,959
Vou mandar os trabalhadores de volta então.

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,549
Eles já estão além da salvação de qualquer maneira...

932
00:52:49,550 --> 00:52:50,230
Eles morrerão mais cedo ou mais tarde.

933
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Idiota!

934
00:52:51,750 --> 00:52:52,869
Vocês mesmos vão lá.

935
00:52:52,870 --> 00:52:54,290
Mantenha os trabalhadores afastados.

936
00:52:54,590 --> 00:52:55,999
Eu só confio em vocês, entendeu?

937
00:52:56,000 --> 00:52:56,500
Sim, senhor.

938
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Feche a porta.

939
00:53:15,800 --> 00:53:18,529
Eu acho que já estive
me contendo muito bem.

940
00:53:18,530 --> 00:53:19,140
Camarão,

941
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
às vezes sendo muito disciplinado

942
00:53:20,381 --> 00:53:21,440
não é uma coisa boa.

943
00:53:21,760 --> 00:53:23,079
Se você tivesse me dado um sermão
assim agora,

944
00:53:23,080 --> 00:53:24,810
Eu já teria te chutado...

945
00:53:25,010 --> 00:53:27,010
Como pude deixar esse truque funcionar?

946
00:53:27,460 --> 00:53:28,460
Claro,

947
00:53:28,570 --> 00:53:29,739
também é difícil
para pessoas normais acreditarem

948
00:53:29,740 --> 00:53:31,289
alguém poderia ter uma pele tão grossa.

949
00:53:31,290 --> 00:53:33,890
Eu admito que tenho algum talento
a esse respeito.

950
00:53:34,650 --> 00:53:36,339
Você simplesmente se empolgou novamente.

951
00:53:36,340 --> 00:53:37,439
Vai explodir de qualquer maneira.

952
00:53:37,440 --> 00:53:40,640
Se eu não exagerasse um pouco,
eles teriam acreditado?

953
00:53:40,750 --> 00:53:42,859
Vamos verificar
que equipamento temos...

954
00:53:42,860 --> 00:53:44,390
Nós vamos lá também.

955
00:53:47,560 --> 00:53:48,350
[Relatório]

956
00:53:48,370 --> 00:53:50,939
[Assemelha-se a um dente-de-leão]

957
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Erva tóxica...

958
00:53:52,010 --> 00:53:53,280
Em forma de dente de leão.

959
00:53:52,550 --> 00:53:53,690
[Erva daninha altamente tóxica – cresce extremamente rápido]

960
00:53:53,510 --> 00:53:55,030
Contato causa morte imediata

961
00:53:53,730 --> 00:53:54,876
[Contato se desenvolve
erupções vermelhas por todo o corpo.]

962
00:53:54,900 --> 00:53:56,510
[Dentro de meia hora,
a pele e a carne começam a apodrecer.]

963
00:53:55,460 --> 00:53:56,780
ou morte retardada.

964
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Zhang Hailou,

965
00:54:20,940 --> 00:54:22,779
é melhor você retirar seu pedido.

966
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
O que está errado?

967
00:54:25,350 --> 00:54:26,889
Esta garota morreu envenenada.

968
00:54:26,890 --> 00:54:29,239
O sal e a solução química
foram usados para desinfecção.

969
00:54:29,240 --> 00:54:30,690
Se for esse o caso,

970
00:54:31,030 --> 00:54:32,269
esses trabalhadores também morreram
deste mesmo veneno...

971
00:54:32,270 --> 00:54:33,180
Morrendo de repente no local,

972
00:54:33,181 --> 00:54:35,580
é por isso que eles foram preservados
com sal.

973
00:54:36,830 --> 00:54:37,939
Não é à toa que aquele cara disse

974
00:54:37,940 --> 00:54:39,709
esses trabalhadores não podiam ser salvos.

975
00:54:39,710 --> 00:54:40,680
Eles estão envenenados.

976
00:54:40,681 --> 00:54:41,810
Olha esse relatório...

977
00:54:43,210 --> 00:54:43,940
A toxina vem

978
00:54:43,941 --> 00:54:45,169
de uma planta chamada "Twilight Grass".

979
00:54:45,170 --> 00:54:46,429
Se tocar a pele,

980
00:54:46,430 --> 00:54:47,140
causa ulceração

981
00:54:47,140 --> 00:54:48,130
e eventualmente leva à morte.

982
00:54:48,131 --> 00:54:49,199
Se inalado diretamente,

983
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
isso leva à morte súbita
no local.

984
00:54:50,350 --> 00:54:52,880
É por isso que os soldados
continuou matando pessoas,

985
00:54:53,550 --> 00:54:54,810
então sequestrando navios,

986
00:54:55,540 --> 00:54:56,900
forçando-os a continuar a minerar o recife.

987
00:54:56,901 --> 00:54:59,140
[Pílula Zhili,
Antídoto Secreto da Família Zhang]

988
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
Então

989
00:54:58,400 --> 00:54:59,819
O que eles desenterraram daquele navio naufragado

990
00:54:59,820 --> 00:55:00,889
não era algum monstro...

991
00:55:00,890 --> 00:55:01,890
Foi…

992
00:55:03,530 --> 00:55:04,730
Grama Crepuscular.

993
00:55:08,350 --> 00:55:09,310
Está rompido!

994
00:55:09,311 --> 00:55:10,710
Nós explodimos tudo!

995
00:55:17,690 --> 00:55:19,220
Acabei de causar um desastre?

996
00:55:19,810 --> 00:55:20,790
Você está certo...

997
00:55:20,810 --> 00:55:22,150
De qualquer forma, estamos mortos.

998
00:55:22,300 --> 00:55:23,820
Hora de limpar essa bagunça.

999
00:55:24,560 --> 00:55:25,810
Se não formos para o inferno,

1000
00:55:26,190 --> 00:55:27,230
quem vai?

1001
00:55:29,510 --> 00:55:31,250
Então vamos com tudo.