1 00:00:23,900 --> 00:00:27,360 Amok - 1927 (Kanun ve görev) 2 00:00:27,850 --> 00:00:35,830 Yönetmen: K. Marjanov. Kamera: S. Zabozlaev. 3 00:00:36,700 --> 00:00:41,060 Goskinprom'un üretimi. Gürcistan'dan. 4 00:00:41,650 --> 00:00:49,590 Oyuncular 5 00:00:55,900 --> 00:01:03,800 Tek hukukun olduğu bir ülkede Bu "beyaz adamın kanunu"dur. 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,940 "Beyaz tanrılar." 7 00:04:13,000 --> 00:04:20,020 Sahip olduğum tek beyaz adam Renkli insanlar doktordan korkmuyor, 8 00:04:20,200 --> 00:04:27,700 hayat bu ücra köşeye attı. 9 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 -- Beyaz için çalışıyordum... 10 00:05:40,900 --> 00:05:47,200 ...ve bundan sonra daima boğazım kanıyor 11 00:06:00,800 --> 00:06:05,880 Yalnızlık... melankoli... Geriye tek bir şey kalmıştı: 12 00:06:06,050 --> 00:06:09,050 zihni sarhoş etmek afyon dumanıyla... 13 00:08:11,200 --> 00:08:18,200 Orada, Avrupa'da bir ilk olacak protesto ederek aşkı satın aldı. 14 00:08:18,400 --> 00:08:24,200 bununla uzun zaman önce barıştık... 15 00:08:50,050 --> 00:08:52,110 Bir gün öğleden sonra... 16 00:09:04,500 --> 00:09:06,460 -- Beyaz kadın. 17 00:09:09,800 --> 00:09:13,640 -- Beyaz kadın...? Burada, evde mi? 18 00:09:20,700 --> 00:09:22,600 --Merhaba doktor. 19 00:09:28,750 --> 00:09:35,790 Biz yabancıyız ama o benimle konuştu Sizden sakinimiz, 20 00:09:35,990 --> 00:09:42,412 dislokasyonu kim azalttı, koloniyi gezdiğinde. 21 00:09:45,500 --> 00:09:49,400 -- Bana iş için mi geldin? Hasta mı? 22 00:09:51,900 --> 00:09:58,060 -- Hayır... yani evet. Yardımına ihtiyacım var... 23 00:10:55,650 --> 00:10:59,550 Kendinizi zorlamayın. Hastalığımı biliyorum. 24 00:11:11,950 --> 00:11:15,830 Kaç kitap... Okumayı sever misin? 25 00:11:22,800 --> 00:11:30,100 -- Perdeyi kaldırın. Hasta bunu yapmaz Doktordan sırlarınız olmalı. 26 00:11:47,050 --> 00:11:54,050 --seninle ne konuşuyorum gizli kalmalı. 27 00:12:00,850 --> 00:12:08,250 Bana yardım etmelisin... ...ve bunu sonsuza dek unut. 28 00:12:22,300 --> 00:12:30,240 Şehirdeki kimseye güvenemiyorum. Beni tanımıyorsun ve merak etmene gerek yok. 29 00:12:36,450 --> 00:12:38,710 -- Çocuk? 30 00:12:50,850 --> 00:12:52,130 O... 31 00:12:52,300 --> 00:12:55,460 ...aşk. 32 00:12:58,250 --> 00:13:04,650 -- Parasını ödemeden kalmayacağım. Büyük miktarda alacaksınız 33 00:13:23,950 --> 00:13:31,310 -- Peki ya kanun? Bunu unuttu Bu, yasalarımıza göre yasaklanmıştır. 34 00:13:35,450 --> 00:13:43,370 -- Sen bir doktorsun... Ve anlamalısın yasanın acımasız ve anlamsız olduğunu. 35 00:13:49,550 --> 00:13:57,470 -- Haklısın ama o hizmetler Onlara parayla ödeme yapılmaz. Sen... 36 00:16:22,000 --> 00:16:24,880 -- Reddetti, Ari... Ne yapmalıyım? 37 00:16:33,300 --> 00:16:36,200 -- Umutsuzluğa kapılmayın... 38 00:17:02,750 --> 00:17:09,190 -- Bunu durdurmalısın. Aksi takdirde her şey kaybolur. 39 00:18:01,650 --> 00:18:02,650 40 00:18:02,700 --> 00:18:03,760 -- HAYIR. 41 00:18:03,800 --> 00:18:04,820 -- Çöz onu. 42 00:18:04,850 --> 00:18:05,910 -- HAYIR. 43 00:20:07,550 --> 00:20:15,490 Ne pahasına olursa olsun onu bulun. Bir düşünce... Bir dilek... 44 00:21:39,050 --> 00:21:41,490 --O kim? Bu bayan kim? 45 00:22:05,250 --> 00:22:11,150 -- Eşim içerideydi AMERİKA. Cumartesi günü tekrar gelin. 46 00:22:14,600 --> 00:22:21,620 -- Cumartesi günü mü? Cumartesi günü mü? O arıyordu kurtuluş. Ve ben bir alçak gibiyim... 47 00:22:44,850 --> 00:22:45,910 Adres? 48 00:22:48,650 --> 00:22:50,290 Adres mi, adres mi? 49 00:23:31,250 --> 00:23:38,570 Çarşamba, perşembe, cuma... Hala zaman var. Yardım etmeli. Yapmalı... 50 00:24:24,850 --> 00:24:26,370 Strand Otel'e. 51 00:26:41,800 --> 00:26:45,440 Yapmak mı? Ona nasıl haber verilir...? 52 00:27:15,700 --> 00:27:17,800 "Doktor, göreviniz nerede?" 53 00:27:33,250 --> 00:27:36,510 "Sevgili doktor, memnuniyetle sizinle ilgileneceğim. şehre transfer talebiniz. 54 00:27:36,700 --> 00:27:39,900 Valinin partisinde ol bu gece onunla orada konuşacağım. 55 00:27:40,100 --> 00:27:43,700 Sizin tarafınızdan iyileştirildi ve minnettarız, başkan yardımcısı [imza]." 56 00:28:00,650 --> 00:28:06,630 -- Belki, belki... Belki orada olacaktır. 57 00:28:55,150 --> 00:28:56,810 -- Ona mı? Peki ya ben? 58 00:28:58,150 --> 00:28:59,850 Peki oğlumuz? 59 00:31:10,700 --> 00:31:15,140 Onu bulmam lazım. Oğlumuz... 60 00:31:39,250 --> 00:31:41,850 61 00:35:17,700 --> 00:35:23,580 -- Kusura bakmayın, kendimi iyi hissetmiyorum. Eve gideceğim. 62 00:35:44,850 --> 00:35:52,790 Ah sevgili doktor, muhtemelen istersin bana bir tarif ver. Çok naziksin. 63 00:36:22,300 --> 00:36:24,000 Ertesi gün. 64 00:37:16,450 --> 00:37:24,410 "Vicdanım bana eziyet ediyor. Yardım için bana döndün. 65 00:37:24,600 --> 00:37:32,545 görevimi yapmadım doktor olarak. Eğer bana şans vermezsen 66 00:37:32,745 --> 00:37:40,725 Saat yedide tetiği çekeceğim." 67 00:38:31,650 --> 00:38:36,570 "Geç ama bekle. Belki onu arayacağım..." 68 00:39:49,000 --> 00:39:56,980 -- Onu çağırıyor. Onu kurtar. Eğer o ölürse ben de onunla birlikte öleceğim. 69 00:41:39,250 --> 00:41:43,270 Acele et, acele et. Sonuçta yarın cumartesi. 70 00:41:51,700 --> 00:41:54,220 -- Onu hastaneye götüreceğiz. 71 00:41:59,400 --> 00:42:07,180 -- Hayır, hastaneye değil. Ev. Kimse bilmemeli... 72 00:42:11,700 --> 00:42:15,640 bu çocuğun babası... 73 00:47:42,500 --> 00:47:45,360 Kimse bilmeyecek mi? HAYIR? 74 00:49:01,750 --> 00:49:04,930 Ari... canım... Hoşçakal. 75 00:49:08,200 --> 00:49:10,660 Unutma, seni sevdim. 76 00:50:10,100 --> 00:50:16,460 --Bize talimat verdi sırrını sakla. Yaşamalısın. 77 00:50:40,100 --> 00:50:45,120 -- Şehir doktoru, sınav için. 78 00:51:26,950 --> 00:51:34,870 -- Ya da inceleme yapmadan tutanağı imzalarsınız kalp yetmezliğinden ölüm 79 00:51:35,170 --> 00:51:41,570 ölen kişinin vasiyeti... 80 00:51:48,150 --> 00:51:54,170 ...ya da hiçbirimiz bu odadan canlı çıkacak 81 00:52:48,550 --> 00:52:52,610 -- Koca... kocan geldi. gitmek zorunda 82 00:54:15,300 --> 00:54:20,820 "Ani ölüme" güvenmeden, kocası cesedi almaya karar verdi 83 00:54:21,120 --> 00:54:26,020 ölen kişiden Avrupa'ya otopsi için. 84 00:58:37,550 --> 00:58:44,450 Avrupa yaklaşıyordu... ve onunla birlikte sırrının açığa çıkması. 85 01:00:00,600 --> 01:00:04,060 --Senin görevin gizli tut. 86 01:00:09,950 --> 01:00:11,490 Gizem...görev... 87 01:00:20,650 --> 01:00:23,710 Altyazılar: Eddie Constanti.