1
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
[waterspatten]
2
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
[het spatten gaat door]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
[deur gaat open]
4
00:01:46,323 --> 00:01:48,543
[voetstappen nadering]
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
[curator] Beweeg!
6
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
Dank u, heren. Voorzichtig, alstublieft.
7
00:02:13,307 --> 00:02:14,221
Hm.
8
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
[wind fluit]
9
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
[raam rammelt]
10
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
[ademt diep]
11
00:02:45,774 --> 00:02:46,818
Hm.
12
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
[vrouw in een andere kamer hoest]
13
00:02:51,997 --> 00:02:54,130
[vrouw] Maria!
14
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[rinkelen]
15
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
[voetstappen nadering]
16
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[zucht]
17
00:03:13,062 --> 00:03:14,977
[deur gaat dicht]Moet je niet weg zijn?
18
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
We zouden meer schelpen kunnen gebruiken.
19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Die kleine ammonieten, toeristische tut.
20
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
En drijfhout.
21
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Voordat ik mijn dood te pakken krijg.
22
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
[wind huilt]
23
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
[gromt]
24
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
[ademt uit]
25
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
[gromt]
26
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
[zucht]
27
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
[vogels fluiten]
28
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
[babbelen]
29
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
[bel gaat]
30
00:06:21,032 --> 00:06:22,294
[deur gaat dicht]
31
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
[vrouw] Wat ben je aan het doen? [zucht]
32
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
[kerkklokken luiden][zucht]
33
00:06:37,875 --> 00:06:40,443
[klokken blijven luiden]
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
[babbelen]
35
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
[ademt uit]
36
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
[zucht]
37
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
[deur gaat open][bel gaat]
38
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
[deur gaat dicht]
39
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Ja.
40
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
[man] Nee, alsjeblieft,
laat me je niet storen.
41
00:09:36,010 --> 00:09:39,230
-Ik ben erg tevreden
om je te zien werken.
-De winkel is gesloten, meneer.
42
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
Het is geweldig, nietwaar?
43
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Cornu ammonis?
44
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Ammoniet.
45
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Het is een kapotte.
46
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Het is nog steeds een mooi exemplaar.
47
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Is er iets
wat u wilde, meneer?
48
00:09:50,546 --> 00:09:54,289
Sorry. Laat mij mij alstublieft voorstellen, mevrouw Anning. Roderick Murchison.
49
00:09:58,206 --> 00:10:00,774
Ik moet bekennen
Ik ben een beetje onder de indruk.
50
00:10:00,817 --> 00:10:04,125
Je reputatie is iets waar ik vaak over heb horen praten
51
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
in de Geographical Society in Londen.
52
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
Alle jongens bij elkaar.Ja, nou...
53
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
Heel.
54
00:10:12,220 --> 00:10:15,397
Maar jouw inzichten,
jouw vaardigheden,
zijn legendarisch
55
00:10:15,440 --> 00:10:19,270
en ik dacht tijdens mijn archeologische rondreis over het vasteland,
56
00:10:19,314 --> 00:10:23,100
hoe kon ik missen
de kans
om je te ontmoeten?
57
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
En hier ben je.
58
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
Op je werk.
59
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Ik had de indruk dat het fijne Londense heren waren
60
00:10:29,803 --> 00:10:32,327
waren niet langer geïnteresseerd in mijn relikwieën van zeedieren.
61
00:10:32,806 --> 00:10:35,417
De mode ging verder, nietwaar?
62
00:10:36,418 --> 00:10:39,943
Nogal. Ik ben bang dat ik een beetje een late starter ben.
63
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
En hoe kon ik
niet willen ontmoeten
64
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
"de godheid van Lyme"?
65
00:10:45,470 --> 00:10:49,649
Het zou gebruikelijk zijn
voor een heer
om mij te schrijven
66
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
een afspraak te maken voordat u onaangekondigd arriveert.
67
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
-Ja, onvergeeflijk.
-Kon je dat niet?
daar mee rommelen?
68
00:10:57,569 --> 00:11:01,617
Sorry. Mag ik mijn vrouw voorstellen, mevrouw. Charlotte Murchison?
69
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
Meneer, zoals u kunt zien, graaf ik geen grotere stukken meer op.
70
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
Ik heb het gezien
dat specifieke relikwie
in het Brits Museum.
71
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
Een complete ichthyosaurus.
Heb ik gelijk?
72
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
En dat is er één van jou?
73
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Het is fascinerend.
74
00:11:23,770 --> 00:11:29,601
Ik zou graag willen kopen
deze ammoniet van jou,
maar ik moet eerlijk zijn.
75
00:11:29,645 --> 00:11:33,040
Wat ik enorm zou waarderen, is de kans
76
00:11:33,083 --> 00:11:36,391
om een tijdje te werken
met jou aan de kust,
77
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
zien wat je ziet.
78
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
Ik dirigeer niet
rondleidingen niet meer.
79
00:11:44,007 --> 00:11:47,054
Ik ben geen toerist, mevrouw Anning, ik ben een wetenschapper, zoals u.
80
00:11:47,097 --> 00:11:50,927
Een man van de nieuwe wereld
en ik ben hier om te leren
alles wat ik van je kan.
81
00:11:51,754 --> 00:11:56,411
En uiteraard beloon ik u graag voor uw tijd.
82
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
En het is duidelijk dat
omdat het een ongemak is
tegen jezelf,
83
00:12:01,242 --> 00:12:04,332
Ik zou het kunnen
een premie te betalen
voor een particulier publiek.
84
00:12:04,898 --> 00:12:08,684
Evenals de aankoop
van deze fijne ammoniet,
natuurlijk.
85
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Het is geen gemakkelijk werk.
86
00:12:13,907 --> 00:12:15,865
-Goed.
-Ik kan het niet beloven
we zullen alles vinden.
87
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
Natuurlijk.
88
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
Heel goed. Prachtig!
89
00:12:28,617 --> 00:12:31,533
-Je hebt geen idee
wat dit voor mij betekent.
-[bel gaat]
90
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
Mijn vrienden
zal zeer jaloers zijn.
91
00:12:34,231 --> 00:12:35,667
[deur gaat dicht]
92
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[zucht]
93
00:12:42,674 --> 00:12:45,155
[neuriën]
94
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[gaat door met neuriën]
95
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
[neuriën]
96
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
[deur gaat open]
97
00:13:28,982 --> 00:13:32,463
[levendige strijkersmuziek][geklets]
98
00:13:38,382 --> 00:13:41,342
-Heb je dat?
een stillere eetkamer?
-Ja meneer, maar...
99
00:13:41,385 --> 00:13:44,693
Deze muziek's
een beetje overweldigend
voor de situatie.
100
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
-Kunnen we niet--
-Maak geen gedoe.
101
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
[Roderick] Wat is de soep? [ober] Haas.
102
00:14:01,188 --> 00:14:02,754
Ik neem de oesters.
Zijn ze gelardeerd?
103
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
A la mode, meneer.
104
00:14:04,234 --> 00:14:07,455
Perfect. En het rundvlees. Zeldzaam.
105
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
[ober] Zeer goed, meneer. Gestoofde selderij, gekookte aardappelen.
106
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
Gietroom voor de aardappelen. Wilt u uw wijnkaart meenemen?
107
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
Nee, wacht. Breng mij maar
een fles wijn.
108
00:14:15,637 --> 00:14:18,553
[ober] We hebben de ''26 of '35.
109
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
[Roderick] De ''35.
110
00:14:25,212 --> 00:14:28,693
En mijn vrouw zal dat ook hebben
wat gewone witte vis.
Gebakken. Geen saus.
111
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
[zucht]
112
00:14:34,047 --> 00:14:36,179
[moeder hoest]
113
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[blaast]
114
00:15:33,628 --> 00:15:37,066
[ademt diep]
115
00:16:03,614 --> 00:16:04,964
[zucht]
116
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[dier piept in de verte]
117
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
[Roderick zucht]
118
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
Het is niet het juiste moment
om nog een kindje te maken.
119
00:16:43,176 --> 00:16:44,220
[blaast kaars]
120
00:17:01,368 --> 00:17:04,240
[waterspatten]
121
00:17:07,896 --> 00:17:08,853
Mevrouw Anning.
122
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
Sorry. Ben ik te laat?
123
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
De oude vrouw
in uw winkel - Mijn moeder.
124
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
125
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
Je moeder zei
Ik zou je hier vinden.
126
00:17:19,647 --> 00:17:23,172
Het was een heldere ochtend,
en het tij was laag.
Ik kon niet wachten.
127
00:17:23,868 --> 00:17:27,133
Ja natuurlijk.
Ik wilde het gewoon niet
om iets te missen.
128
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
Nou, je bent nu hier.
129
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Ja.
130
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
[schraapt keel]
131
00:17:58,468 --> 00:17:59,382
Niets.
132
00:18:01,558 --> 00:18:02,472
Rundvlees.
133
00:18:03,821 --> 00:18:04,735
Kalksteen.
134
00:18:05,562 --> 00:18:07,477
Calcietkristal. En dit?
135
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
Kijk hier.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,832
Er is
een beetje ammoniet erin,
137
00:18:14,876 --> 00:18:17,792
maar dat kuiltje vertelt me dat het verpletterd zal worden.
138
00:18:19,185 --> 00:18:20,969
Je zou het eruit kunnen halen, maar het zal niet goed zijn.
139
00:18:24,320 --> 00:18:25,321
Oh, dat is leuk.
140
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Coproliet. Erg leuk.
141
00:18:28,716 --> 00:18:30,674
Ik ben niet bekend
met dit soort.
142
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Als je heel goed kijkt,
143
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
je kunt kleine visgraten zien.
144
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
Die kleine zwarte vlekjes...
145
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
het zijn schubben.
146
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
Dat zal heel mooi oppoetsen.
147
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Bedankt.
148
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
-Maar wat is het?
-Gefossiliseerde uitwerpselen.
149
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
Pardon? Ja, meneer Murchison.
150
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Shit.
151
00:18:54,872 --> 00:18:57,614
Het tij zal snel opkomen. We zouden terug moeten gaan.
152
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
[voetstappen nadering]
153
00:19:05,318 --> 00:19:07,407
[deur gaat open]
154
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
Charlotte, kijk eens wat ik bij juffrouw Anning heb gevonden.
155
00:19:10,149 --> 00:19:12,455
[deur gaat dicht]Charlotte.
156
00:19:17,068 --> 00:19:19,723
-Wat ben je aan het doen?
- Jou meenemen
van deze stinkende kamer.
157
00:19:19,767 --> 00:19:22,726
-Ik wil het niet. -Ik ben bang dat dit niet langer een keuze is.
158
00:19:32,693 --> 00:19:33,781
[zucht]
159
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
We kunnen niet doorgaan
zoals dit, Charlotte.
Je bent als een schaduw.
160
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
Dat gaat gewoon niet.
161
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
Het is waanzin dat ik je verwacht
162
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
om goed genoeg te zijn om mij naar het buitenland te vergezellen.
163
00:20:07,945 --> 00:20:11,297
Het lijkt erop dat je meer tijd nodig hebt voor je herstel. Roddy...
164
00:20:13,864 --> 00:20:16,911
Lyme lijkt dat wel te zijn
de perfecte plek voor jou.
165
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
[man roept in de verte]
166
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Deze expeditie is uitgebreid.
167
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
Je kreeg rust voorgeschreven.
168
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Zwemmen in de zee. Ik hou niet van het water.
169
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Weinig stimulatie.
170
00:20:49,552 --> 00:20:53,469
Ik wil mijn heldere, grappige,
slimme vrouw terug.
171
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Ik wil niet alleen zijn.
172
00:21:27,373 --> 00:21:28,417
Is er nog iets anders?
173
00:21:32,900 --> 00:21:34,641
Mijn vrouw Charlotte,
174
00:21:34,684 --> 00:21:37,078
dat is ze niet geweest
helemaal goed de laatste tijd.
175
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
Ze lijdt...
176
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
Nou ja, het is
milde melancholie misschien.
177
00:21:43,998 --> 00:21:46,000
De dokter heeft het voorgeschreven
de zeelucht opzuigen,
178
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
maar het is een beetje traag gegaan.
179
00:21:48,263 --> 00:21:51,745
Ik heb het voor haar geregeld
om in Lyme te blijven,
180
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
en hoewel ik gerustgesteld ben
dat zij zal zijn
goed verzorgd,
181
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
ze zou alleen zijn.
182
00:21:59,100 --> 00:22:03,104
Ik dacht...
hopend, echt,
183
00:22:04,497 --> 00:22:08,283
wat een prachtige kans
het zou voor haar zijn
184
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
om met je mee naar buiten te gaan.
185
00:22:11,808 --> 00:22:13,332
Weglopen? Ja.
186
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
Loop met je mee langs de kustlijn.
187
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
Leer van je. Ik kijk niet
voor een leerling.
188
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
Nee, natuurlijk niet. Ik zit niet in een positie
189
00:22:21,209 --> 00:22:22,689
om mijn dagen door te brengen
de zorg voor een invalide.
190
00:22:22,732 --> 00:22:27,171
Nee, en...
het zou niet van je vereisen.
191
00:22:27,650 --> 00:22:32,829
Jij liet het mij zien
Wat een beleefdheid gisteren,
het delen van jouw kennis,
192
00:22:32,873 --> 00:22:38,095
en dat hoopte ik
je kunt het je misschien veroorloven
mijn vrouw dezelfde vrijgevigheid.
193
00:22:38,922 --> 00:22:43,318
Jij zult haar helpen geven
een belang, als het ware.
194
00:22:45,494 --> 00:22:49,063
En het zou alleen maar voor...
vier weken.
195
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
Misschien vijf.
196
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Maar niet meer dan zes.
197
00:23:05,819 --> 00:23:08,082
[kloppen op de deur]
198
00:23:12,042 --> 00:23:15,481
Pardon, mevrouw Murchison, maar meneer Murchison heeft mij instructies gegeven
199
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
om u te helpen bij het aankleden voor uw dagje uit vandaag.
200
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
[zucht] Ik ga niet.
201
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Het spijt me heel erg, mevrouw. Murchison,
202
00:23:21,008 --> 00:23:22,618
maar meneer Murchison was zeer vasthoudend
203
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Ik haal je uit bed en kleed je meteen aan.
204
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
[gekletter]
205
00:23:27,797 --> 00:23:30,060
Gooi alstublieft niets anders naar mij, mevrouw.
206
00:23:49,732 --> 00:23:50,777
[klopt op de deur]
207
00:24:10,100 --> 00:24:12,059
[deur kraakt][bel gaat]
208
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
[golven crashen]
209
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
[hamer raakt steen]
210
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[zucht]
211
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
Wat is het?
212
00:27:37,133 --> 00:27:39,309
Iets. Niets.
213
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Moet je het niet opgraven?
214
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
ik bedoel,
is dat niet wat je doet?
215
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
Mijn man zei: dat is wat
Het is de bedoeling dat je het mij laat zien.
216
00:27:47,143 --> 00:27:50,364
Laat me duidelijk zijn: ik wil je hier niet hebben.
217
00:27:51,626 --> 00:27:53,454
Je man heeft ervoor betaald om je mee uit te nemen.
218
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
Het maakt mij niet uit of je hier wilt zijn of niet.
219
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Maar stel alstublieft geen vragen en pretendeer niet mij te vertellen hoe ik mijn zaken doe.
220
00:27:59,242 --> 00:28:03,203
Ik kwam om hulp te halen
met mijn ziekte.
Om te baden en te lopen.
221
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
Werk niet als een marine.Baden?
222
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
Mag ik dan voorstellen dat u mij van uw slechte gezelschap verlost en beter gaat baden.
223
00:28:09,122 --> 00:28:11,298
-Mijn man--
-Je man heeft je verlaten.
224
00:28:28,358 --> 00:28:31,144
Volgens mij is er helemaal niets mis met je.
225
00:28:31,187 --> 00:28:33,102
[wind huilt]
226
00:28:48,727 --> 00:28:52,556
[kraken]
227
00:29:03,002 --> 00:29:04,612
[man] Dat is genoeg, jongen!
228
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
[kloppen op de deur]
229
00:29:55,358 --> 00:29:56,272
[jankt]
230
00:30:06,543 --> 00:30:09,808
[zachte voetstappen]
231
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
[zucht]
232
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
[blaast kaars uit, hoest]
233
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
[ademt zwaar]
234
00:30:49,412 --> 00:30:50,631
[deur gaat open]
235
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
[deur gaat dicht]
236
00:31:09,824 --> 00:31:11,478
[klopt op de deur]
237
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
[bel gaat]
238
00:31:22,141 --> 00:31:23,620
[kreunt]
239
00:31:24,970 --> 00:31:26,275
Moeder!
240
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
Moeder! Neuken!
241
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
[jammert]
242
00:31:31,759 --> 00:31:33,369
[schreeuwt] Moeder!
243
00:31:40,724 --> 00:31:41,900
[Molly] Je bent nieuw.
244
00:31:42,552 --> 00:31:43,684
Ja.
245
00:31:44,337 --> 00:31:45,381
Buitenlands?
246
00:31:46,165 --> 00:31:48,123
Eh... ja.
247
00:31:55,391 --> 00:31:57,176
Er lijkt sprake te zijn van hoge koorts.
248
00:31:57,219 --> 00:31:59,482
Heeft ze het gisteren koud gehad?
249
00:31:59,526 --> 00:32:03,269
Word nat
de regen misschien? Ik weet het niet.
250
00:32:06,011 --> 00:32:07,142
Misschien is ze gaan baden.
251
00:32:07,838 --> 00:32:10,276
Oh ja, watermarteling.
252
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
[zucht] Ze heeft zorg nodig.
253
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
Dag en nacht. Ik ben geen verpleegster, dokter.
254
00:32:16,456 --> 00:32:17,892
Ik ken de vrouw nauwelijks.
255
00:32:18,806 --> 00:32:21,156
Hm. Eh...
256
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Ja.
257
00:32:25,856 --> 00:32:26,770
Mevrouw Anning,
258
00:32:28,250 --> 00:32:32,863
het is de positie van een vrouw
om voor een medezuster te zorgen,
Is het niet?
259
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Zorg ervoor dat je haar warm houdt, maar niet te warm.
260
00:32:43,787 --> 00:32:47,008
En een koud kompres zou de koorts moeten helpen verlichten.
261
00:32:47,052 --> 00:32:50,055
Ik zal haar man schrijven
en laat haar spullen halen.
262
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
En bel mij alstublieft
als haar toestand verandert.
263
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Ik wens je een goedemiddag.
264
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
[deur gaat open]
265
00:33:22,174 --> 00:33:25,046
Hoe lang is ze van plan
over het verblijf in residentie?
266
00:33:25,090 --> 00:33:28,702
Je zou haar naar huis moeten sturen...
naar dat Londen.
267
00:33:29,355 --> 00:33:31,009
Het is niet onze verantwoordelijkheid.
268
00:33:32,358 --> 00:33:34,099
Ze zou kunnen sterven, moeder.
269
00:33:34,142 --> 00:33:36,666
Hoe moeten we overleven terwijl jij dienstmeisje speelt?
270
00:33:36,710 --> 00:33:38,364
Wij redden het wel.
271
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
[Molly] Als ze bij mij thuis wordt ondergebracht,
272
00:33:41,454 --> 00:33:45,153
met constante zorg, en je kwam uit je bed,
273
00:33:46,285 --> 00:33:48,156
die echtgenoot van haar
moet meer betalen!
274
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
[jammert]
275
00:34:51,741 --> 00:34:53,047
[zucht] Nee.
276
00:34:53,091 --> 00:34:54,527
[jammert]
277
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Nee.
278
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
Ik deed het niet...
279
00:35:09,368 --> 00:35:11,021
Ik heb haar niet gezien...
280
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
in de grond.
281
00:35:21,728 --> 00:35:22,990
Het was koud.
282
00:35:24,122 --> 00:35:25,166
Koud.
283
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
[jammert]
284
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
[ademt zwaar]
285
00:35:32,652 --> 00:35:34,044
[kreunt]
286
00:35:36,917 --> 00:35:38,353
[jammert]
287
00:35:57,938 --> 00:36:01,071
[vogels fluiten][insecten zoemen]
288
00:36:20,961 --> 00:36:22,310
[tjilpen]
289
00:36:51,861 --> 00:36:53,994
[vogels zingen]
290
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
[vrouw gromt]
291
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
[schraapt keel]Maria.
292
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
Hallo.
293
00:37:08,182 --> 00:37:10,097
Ik moet kopen
een potje zalf, alstublieft.
294
00:37:10,140 --> 00:37:11,446
Zalf?
295
00:37:12,926 --> 00:37:15,233
Is het niet weer jouw moeder?
Arme Molly. Is ze erger?
296
00:37:15,972 --> 00:37:17,191
Wil je binnenkomen?
297
00:37:17,974 --> 00:37:19,106
Alleen de zalf.
298
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
Je ziet er goed uit.
299
00:37:23,719 --> 00:37:26,026
Ik vind je haar langer mooi.
Het past bij jou.
300
00:37:28,985 --> 00:37:30,944
Ik heb je niet in de kerk gezien
voor een tijdje.
301
00:37:32,511 --> 00:37:34,164
Nou, ik heb mijn werk gehad.
302
00:37:34,208 --> 00:37:37,167
Mary, zondag werken?
Zal God je vergeven?
303
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
[munten klinken]
304
00:37:42,651 --> 00:37:44,784
Je weet dat je het kunt
vraag mij altijd om hulp.
305
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee zou zijn.
306
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
Ik kwam voor de zalf,
geen preek.
307
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
Ik begrijp.
308
00:38:06,588 --> 00:38:09,896
Bewaar uw munten.
Ze zijn zuurverdiend.
309
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
Maria...
310
00:38:20,167 --> 00:38:22,082
Je weet zeker dat je dat niet wilt
binnenkomen?
311
00:38:28,393 --> 00:38:29,611
[poort slaat dicht]
312
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Bliksem Maria.
313
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
Plus een verandering.
314
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
[ademt uit]
315
00:39:31,412 --> 00:39:32,326
Hm.
316
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
[zucht]
317
00:40:52,188 --> 00:40:53,451
[stopt met tekenen]
318
00:41:15,603 --> 00:41:16,648
Het spijt me.
319
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
Allemaal heel goed.
320
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
Mevrouw Anning,
Ik moet je prijzen.
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,919
Ik had het niet verwacht
om mevrouw Murchison te zien
322
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
ziet er net zo stralend uit als zij.
323
00:41:30,270 --> 00:41:32,664
Echt. Prachtig werk.
324
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Goed.
325
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Uitstekend.
326
00:41:36,885 --> 00:41:38,408
Een goede pot sterke bouillon.
327
00:41:38,452 --> 00:41:40,410
Blijf de zalf gebruiken,
328
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
zachte beweging en zeelucht.
329
00:41:42,804 --> 00:41:46,068
Probeer jezelf niet op te winden,
Mevrouw Murchison.
330
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
Goed.
331
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
Ik zal opnieuw bellen.
332
00:41:55,861 --> 00:41:57,906
Dank u, mevrouw Anning.
333
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
[deur gaat open]
334
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
[deur gaat dicht]
335
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
[meeuwen huilen]
336
00:43:02,449 --> 00:43:03,493
[zucht]
337
00:43:31,565 --> 00:43:35,351
[speelt een paar noten]
338
00:43:38,703 --> 00:43:40,966
[speelt dissonante noten]
339
00:44:09,342 --> 00:44:10,517
Je bent wakker.
340
00:44:12,258 --> 00:44:16,479
Ik dacht dat we misschien vanochtend naar het strand zouden gaan.
341
00:44:17,089 --> 00:44:18,264
Neem gewoon de lucht.
342
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
Als je denkt dat ik sterk genoeg ben.
343
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
Denk je dat
jij bent sterk genoeg?
344
00:44:25,706 --> 00:44:27,099
Ik wel, denk ik.
345
00:44:28,840 --> 00:44:30,232
Goed.[grinnikt]
346
00:44:41,287 --> 00:44:43,637
[bel gaat]
347
00:44:46,771 --> 00:44:47,859
[deur gaat dicht]
348
00:45:04,005 --> 00:45:05,964
[golven crashen]
349
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
[meeuwen huilen]
350
00:46:19,864 --> 00:46:22,910
[babbelen]
351
00:46:50,329 --> 00:46:51,504
Kan ik helpen?
352
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Deze zou je kunnen schrapen.
353
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
[deur gaat dicht]
354
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
Misschien kun je wat kolen krijgen.
355
00:47:32,066 --> 00:47:32,980
Buiten.
356
00:47:54,132 --> 00:47:55,350
[gromt]
357
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
[ademt zwaar]
358
00:48:15,457 --> 00:48:16,763
[grinnikt]
359
00:48:21,159 --> 00:48:23,204
[snikt]
360
00:48:25,337 --> 00:48:27,469
[steenkool klettert op de vloer]
361
00:48:31,299 --> 00:48:33,475
[luid snikken]
362
00:48:50,188 --> 00:48:52,712
[het snikken gaat door]
363
00:49:08,771 --> 00:49:10,860
[ademt in, ademt diep uit]
364
00:49:11,774 --> 00:49:12,950
[zucht]
365
00:49:23,525 --> 00:49:24,570
Dat ziet er moeilijk uit.
366
00:49:26,528 --> 00:49:27,573
Saai.
367
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Goedkoop toeristenvoer.
368
00:49:31,142 --> 00:49:32,273
Kan ik het proberen?
369
00:49:47,332 --> 00:49:48,594
Gebruik dit...
370
00:49:50,204 --> 00:49:51,466
om ze vast te houden.
371
00:49:55,427 --> 00:49:56,471
Dit.
372
00:50:25,718 --> 00:50:26,806
Je ziet er moe uit.
373
00:50:29,417 --> 00:50:31,071
Ik zie er altijd moe uit.
374
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
Je zorgt voor mij zoals je kind.
375
00:50:41,125 --> 00:50:42,169
Heb je er geen?
376
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
Wat een hoop vragen.
377
00:50:45,607 --> 00:50:47,740
Ik had er misschien de voorkeur aan gegeven
toen u bewusteloos was.
378
00:50:53,659 --> 00:50:54,790
Nee.
379
00:50:56,531 --> 00:50:57,750
Geen kinderen.
380
00:51:03,016 --> 00:51:04,061
Het spijt me.
381
00:51:05,149 --> 00:51:06,193
Waarvoor?
382
00:51:08,195 --> 00:51:09,762
Mijn moeder had er tien.
383
00:51:13,505 --> 00:51:15,072
Ik herinner me dat er zes van hen stierven.
384
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
En twee vóór mij.
385
00:51:20,773 --> 00:51:22,427
Acht baby's dood.
386
00:51:24,951 --> 00:51:27,301
Iedereen neemt iets
van haar toen ze gingen.
387
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
Ik heb mijn werk.
388
00:51:35,179 --> 00:51:37,137
Ik had geen kinderen nodig
ook.
389
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
Je kunt niet blijven slapen
in die stoel.
390
00:52:10,388 --> 00:52:12,912
Je hebt je rust nodig. Ik heb te lang in bed gelegen.
391
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
Wilde je teruggaan
naar het hotel?
392
00:52:17,438 --> 00:52:18,570
[Charlotte] Nee.
393
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
Tenzij je dat wilt.
394
00:52:24,576 --> 00:52:25,620
Nee.
395
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
We moeten het bed delen.
396
00:53:25,419 --> 00:53:26,551
[zucht]
397
00:53:45,831 --> 00:53:47,833
[luid schrapen]
398
00:54:21,780 --> 00:54:23,129
[bel gaat]
399
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
[deur gaat open]
400
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
Wat ben je aan het doen?
401
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
Ik wilde helpen. Ze zijn van mij.
402
00:54:33,400 --> 00:54:34,662
Mijn baby's.
403
00:54:39,450 --> 00:54:40,799
[deur gaat open]
404
00:54:43,976 --> 00:54:45,107
Iets mis?
405
00:54:47,849 --> 00:54:48,937
Eh...
406
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
Dr. Lieberson is gekomen
om je te zien.
407
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
O nee. Sorry.
408
00:54:54,160 --> 00:54:55,901
Meer een sociaal bezoek.
409
00:54:56,902 --> 00:55:02,124
Het was mijn missie om u dit te geven, juffrouw Anning.
410
00:55:04,562 --> 00:55:05,954
Het is een uitnodiging.
411
00:55:05,998 --> 00:55:07,782
Een muzikale avond.
412
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
Ik dacht na al je werk met mevrouw Murchison...
413
00:55:11,308 --> 00:55:14,746
misschien heb je wel zin in een kleine traktatie.
414
00:55:14,789 --> 00:55:16,095
Hoe zit het met mevrouw Murchison?
415
00:55:17,792 --> 00:55:19,664
Pardon? Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
416
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
Nou, mevrouw Murchison
waardeert muziek veel meer
dan ik.
417
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
Waar is haar uitnodiging?
418
00:55:25,713 --> 00:55:28,629
Ik zou uiteraard vergezeld worden door mevrouw Murchison, op eigen gelegenheid.
419
00:55:28,673 --> 00:55:30,979
Denk je niet? Ja.
420
00:55:31,023 --> 00:55:34,896
Ik dacht net dat mevrouw. Murchison's toestand,
421
00:55:34,940 --> 00:55:39,423
Dit zou een beetje... overstimulerend kunnen zijn.
422
00:55:39,466 --> 00:55:40,989
Afval.
423
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
Als haar arts zou ik dit ten zeerste afraden.
424
00:55:43,862 --> 00:55:45,472
En als haar vriendin ben ik het daar niet mee eens.
425
00:55:46,517 --> 00:55:49,215
Dr. Lieberson, dat zal ik doen
kom graag naar uw relaas.
426
00:55:50,564 --> 00:55:52,000
Maar met mevrouw Murchison.
427
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
Het zij zo. Uitstekend.
428
00:56:00,139 --> 00:56:02,707
Ik zal jullie allebei zien
deze avond dan.
429
00:56:58,240 --> 00:56:59,633
[snuffelt]
430
00:57:01,679 --> 00:57:03,420
[Molly] Maria!
431
00:57:14,561 --> 00:57:15,910
[slurpt]
432
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
[snuffelt]
433
00:57:40,805 --> 00:57:43,111
[paardenkoets
benaderingen]
434
00:57:50,554 --> 00:57:51,685
[deur gaat open]
435
00:57:51,729 --> 00:57:53,948
[babbelen]
436
00:57:56,429 --> 00:57:57,474
Absoluut...
437
00:58:04,089 --> 00:58:06,221
[lacht]
438
00:58:09,573 --> 00:58:11,052
[beide lachen]
439
00:58:19,583 --> 00:58:20,758
Pardon.
440
00:58:24,196 --> 00:58:25,458
Mevrouw Anning.
441
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
Het spijt me zo dat ik je heb verwaarloosd.
442
00:58:30,376 --> 00:58:32,030
Laat me je voorstellen
voor sommige mensen.
443
00:58:33,248 --> 00:58:35,033
Ik moet gewoon...
444
00:58:35,729 --> 00:58:36,774
Waar is de...
445
00:58:37,818 --> 00:58:41,256
Oh natuurlijk. Het zit dwars door de achterkant.
446
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
[gelach]
447
00:58:51,223 --> 00:58:52,441
Na jou.
448
00:58:57,011 --> 00:58:59,231
[babbelen]
449
00:59:23,211 --> 00:59:25,474
[stemt cello af]
450
00:59:39,184 --> 00:59:40,489
[bel gaat]
451
00:59:41,795 --> 00:59:43,797
Dames, heren, nieuwe vrienden.
452
00:59:43,841 --> 00:59:47,018
Neem alstublieft plaats
terwijl we op het punt staan te beginnen.
453
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
[babbelen]
454
01:00:04,252 --> 01:00:05,993
[vrouw] Ga hier zitten.
455
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
Dit is geweldig.
456
01:00:13,131 --> 01:00:14,567
[grinnikt]
457
01:00:17,135 --> 01:00:19,180
[babbelen]
458
01:00:23,271 --> 01:00:24,882
[zacht praten]
459
01:00:26,013 --> 01:00:28,102
[cellomuziek speelt]
460
01:00:43,335 --> 01:00:44,379
[zacht gelach]
461
01:00:56,957 --> 01:00:59,568
[babbelen]
462
01:01:18,718 --> 01:01:20,677
[gebabbel gaat door]
463
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
[vrouwen lachen]
464
01:01:36,736 --> 01:01:38,303
[vrouw lacht]
465
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
[regen gieten]
466
01:02:29,876 --> 01:02:31,704
[donder]
467
01:02:37,536 --> 01:02:39,625
[vuur knettert]
468
01:02:44,412 --> 01:02:46,501
[voetstappen naderen]
469
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
Je hebt mij verlaten.
470
01:03:01,038 --> 01:03:02,213
Wat schrijf je?
471
01:03:03,475 --> 01:03:04,781
Mag ik zien?
472
01:03:06,870 --> 01:03:08,045
Alsjeblieft, doe niet zo gek.
473
01:03:08,088 --> 01:03:09,611
Laat me eens kijken.
474
01:03:10,656 --> 01:03:11,831
Alsjeblieft.
475
01:03:22,363 --> 01:03:24,539
‘Is het dat ik helemaal alleen ben?
476
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
Maar in mijn dromen,
een vorm die ik bekijk
477
01:03:28,674 --> 01:03:31,111
Dat denkt aan mij
en houdt ook van mij.
478
01:03:32,591 --> 01:03:35,507
ik begin,
en als het visioen voorbij is,
479
01:03:38,031 --> 01:03:40,120
Ik huil en ik ben helemaal alleen."
480
01:03:50,130 --> 01:03:52,785
Jij was de meest
fascinerend persoon
daar vanavond.
481
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
En ik denk
de mooiste.
482
01:04:34,348 --> 01:04:36,350
[meeuwen huilen]
483
01:05:20,873 --> 01:05:23,658
Mary, kijk eens wat er is gevallen.
484
01:05:23,702 --> 01:05:25,530
Het is het rock-ding.
485
01:05:26,226 --> 01:05:27,271
Het is te groot.
486
01:05:28,011 --> 01:05:29,273
Onmogelijk om te bewegen.
487
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
Je verspilt je tijd.
488
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
[Charlotte gromt]
489
01:07:09,416 --> 01:07:11,070
[beiden grommen]
490
01:07:31,917 --> 01:07:33,919
[kreunt]
491
01:07:45,017 --> 01:07:46,366
[grinnikt]
492
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
Wat is het?
493
01:08:04,819 --> 01:08:08,649
Zie je hier? Dit is een rij kleine wervels.
494
01:08:09,172 --> 01:08:13,219
En deze plattere zijkanten zijn waar de ribben zouden zijn bevestigd.
495
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Maar deze hebben dat wel
een bepaalde vorm,
496
01:08:17,484 --> 01:08:21,184
waaruit blijkt dat methey in de buurt van de schedel zou zijn geweest.
497
01:08:21,227 --> 01:08:22,663
En dat is goed?
498
01:08:24,839 --> 01:08:27,320
Het zou heel goed zijn, ja.
499
01:08:37,025 --> 01:08:38,636
Die was bijzonder.
500
01:08:41,943 --> 01:08:43,249
Ik was nog maar 11 jaar oud.
501
01:08:44,729 --> 01:08:49,125
Dagen duurde het om het uit te graven en schoon te maken.
502
01:08:50,778 --> 01:08:52,084
Ik zou het graag willen zien.
503
01:08:52,737 --> 01:08:54,304
Het staat in het British Museum
504
01:08:54,347 --> 01:08:57,872
met zijn mooie verzonnen naam.Ichthyosaurus.
505
01:09:03,617 --> 01:09:09,188
We konden het niet houden. Het was een jaar lang voedsel, huur en kleding.
506
01:09:13,845 --> 01:09:15,499
Dat is zo'n slechte tekening.
507
01:09:17,240 --> 01:09:19,067
Een kinderhand.
508
01:09:20,634 --> 01:09:21,853
Ik vind het leuk.
509
01:09:26,336 --> 01:09:28,642
Ik ben blij met mijn steen
was het werk waard.
510
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
[fossiele plof op tafel]
511
01:10:02,285 --> 01:10:03,503
Je hebt het hoofd gevonden.
512
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
Mooi.
513
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
Wij kunnen morgen gaan
om de rest ervan te vinden.
514
01:10:13,687 --> 01:10:14,688
Misschien.
515
01:10:23,828 --> 01:10:25,090
Ik zou moeten helpen.
516
01:10:27,005 --> 01:10:30,008
Ga naar bed. Zal dat niet wachten tot de ochtend?
517
01:10:30,617 --> 01:10:34,447
Vader zou zich in zijn graf omdraaien als hij dacht dat ik naar bed was gegaan zonder zijn gereedschap schoon te maken.
518
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
Welterusten.
519
01:11:29,850 --> 01:11:31,025
[ademt uit]
520
01:11:35,726 --> 01:11:36,901
[Maria ademt zwaar]
521
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
[ademt zwaar]
522
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
[hijgt]
523
01:12:16,810 --> 01:12:18,334
[Charlotte kreunt zachtjes]
524
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
[schraapt keel]
525
01:12:35,263 --> 01:12:36,395
[hoest]
526
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
[deur gaat open][man] Goedemorgen.
527
01:12:41,792 --> 01:12:43,184
[bel gaat]
528
01:12:48,146 --> 01:12:49,582
[deur gaat dicht]
529
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
[golven schoot]
530
01:14:29,639 --> 01:14:32,511
[meeuwen huilen]
531
01:14:56,622 --> 01:14:57,841
[lacht]
532
01:15:25,477 --> 01:15:27,000
[Charlotte kreunt]
533
01:15:39,186 --> 01:15:41,058
[Charlotte] Zeg het nog eens. [Mary] Hmm.
534
01:15:41,580 --> 01:15:42,625
Alsjeblieft.
535
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
Er was een jonge vrouw
genaamd Sally
536
01:15:49,414 --> 01:15:51,547
Wie hield
zo nu en dan een gedoe
537
01:15:52,286 --> 01:15:55,681
Ze ging op schoot zitten
Van een goed bedeelde kerel
538
01:15:55,725 --> 01:15:58,510
En ze zei: "Ooh,
je zit helemaal in mijn straatje."
539
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
[grinnikt]
540
01:16:47,124 --> 01:16:49,387
[pianomuziek speelt]
541
01:17:33,910 --> 01:17:35,955
[muziek stopt]
542
01:18:08,771 --> 01:18:12,426
[Mary] Het leek op een zeehagedis met vinnen.
543
01:18:12,470 --> 01:18:15,952
Het was waarschijnlijk 1,80 meter lang. Goedheid.
544
01:18:15,995 --> 01:18:18,998
[Mary] Het is een van de beste die ik in lange tijd heb gevonden.
545
01:18:19,042 --> 01:18:20,826
[man] Dat zal wel gebeuren
vereisen wat nadenken.
546
01:18:20,870 --> 01:18:22,610
£ 22?
547
01:18:22,654 --> 01:18:24,308
Welke prijs zou je
Stel het dan voor, meneer?
548
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
Ik ben niet op de markt
voor afdingen.
549
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Het is een prachtig voorbeeld, nietwaar?
550
01:18:30,401 --> 01:18:34,231
Naar mijn bescheiden mening gaat het om de fysieke inspanning die juffrouw Anning moet leveren
551
01:18:34,274 --> 01:18:39,323
als je zo'n exemplaar zou aanschaffen, zou het prijskaartje redelijk redelijk lijken.
552
01:18:40,324 --> 01:18:43,370
Dan zijn er nog de moeizame uren die aan het preparaat zijn besteed
553
01:18:43,414 --> 01:18:45,633
om het te onthullen
in al zijn schoonheid.
554
01:18:45,677 --> 01:18:48,549
Charlotte--Naast dit pure harde werk,
555
01:18:48,593 --> 01:18:51,770
laten we het niet vergeten
de kennis
en jarenlange vaardigheid
556
01:18:51,814 --> 01:18:53,467
Mevrouw Anning brengt
aan haar taken.
557
01:18:54,251 --> 01:18:56,775
Zonder dit, en voor het ongetrainde of slecht gevormde oog,
558
01:18:56,819 --> 01:19:00,866
dit zouden eenvoudigweg niet-onderzochte brokken steen en rots zijn.
559
01:19:00,910 --> 01:19:02,650
Waarom denk je
de wetenschappelijke gemeenschap
560
01:19:02,694 --> 01:19:04,217
zoveel belang hecht
op dit werk?
561
01:19:04,957 --> 01:19:08,918
Miss Anning informeert ons niet alleen over ons verleden, maar ook over ons heden.
562
01:19:08,961 --> 01:19:11,964
Met dit alles in gedachten,
hoe zou je het stellen
Is hier een prijs voor, meneer?
563
01:19:14,532 --> 01:19:15,620
Ik zie.
564
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
[Molly hoest]
565
01:19:55,486 --> 01:19:56,704
[snuffelt]
566
01:20:17,595 --> 01:20:20,293
Ga zitten, mevrouw Anning. Het zijn paddenstoelen voor het avondeten.
567
01:20:20,337 --> 01:20:21,555
Modieus.
568
01:20:22,252 --> 01:20:23,557
Ga zitten. Er is genoeg.
569
01:20:24,645 --> 01:20:26,822
De winkel draait niet vanzelf.
570
01:20:26,865 --> 01:20:28,214
Sluit het dan.
571
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
O, ik was het bijna vergeten.
572
01:20:31,914 --> 01:20:34,830
Er is correspondentie voor u gekomen, mevrouw. Murchison.
573
01:21:38,415 --> 01:21:39,851
[zucht]
574
01:22:08,880 --> 01:22:10,099
Dank je.
575
01:23:06,633 --> 01:23:08,026
[deur gaat dicht]
576
01:25:20,854 --> 01:25:22,204
Shh.
577
01:25:35,652 --> 01:25:36,957
[ademt uit]
578
01:25:59,110 --> 01:26:00,894
[kreunt zachtjes]
579
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
[ademt diep uit]
580
01:26:10,730 --> 01:26:13,255
[ademt zwaar]
581
01:26:53,599 --> 01:26:55,819
[kreunt]
582
01:27:00,650 --> 01:27:02,086
[ademt zwaar]
583
01:27:12,009 --> 01:27:13,967
[beide ademen zwaar]
584
01:27:44,737 --> 01:27:46,783
[paardenbroek]
585
01:27:50,134 --> 01:27:51,657
[paard snuift]
586
01:28:00,884 --> 01:28:01,972
[Mary] Het is warm.
587
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Vorig jaar rond deze tijd
wij hadden sneeuw,
en nu is het leuk.
588
01:28:16,769 --> 01:28:18,118
[paard snuift]
589
01:30:24,201 --> 01:30:25,637
[deur gaat dicht]
590
01:30:30,120 --> 01:30:32,470
Ik moest beginnen
de baby's in mijn eentje.
591
01:30:39,608 --> 01:30:41,740
Ik denk dat ik misschien naar mijn bed ga.
592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
[deur gaat open]
593
01:30:59,366 --> 01:31:00,629
[deur gaat dicht]
594
01:31:26,785 --> 01:31:28,221
[deur gaat open]
595
01:31:29,962 --> 01:31:31,007
Wat ben je aan het doen?
596
01:31:31,660 --> 01:31:33,444
Dit ding wordt duurder.
597
01:32:19,621 --> 01:32:22,014
-[luide crash]
-[Molly jammert]
598
01:32:25,583 --> 01:32:27,629
[Molly ademt zwaar]
599
01:32:48,650 --> 01:32:49,999
[Mary gromt]
600
01:33:44,227 --> 01:33:45,576
[zucht]
601
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
[bel gaat]
602
01:34:19,610 --> 01:34:20,959
We zijn gesloten.
603
01:34:21,917 --> 01:34:24,484
[Elizabeth] Ik ben het, Mary. Mag ik binnenkomen?
604
01:34:27,574 --> 01:34:29,054
[thee giet]
605
01:34:37,062 --> 01:34:38,585
Het spijt me zo, Mary.
606
01:34:42,720 --> 01:34:44,461
Molly was...
607
01:34:45,810 --> 01:34:47,638
een scherpzinnige vrouw.
608
01:34:48,813 --> 01:34:51,903
Haar kracht om door te gaan
nadat je vader stierf
was bewonderenswaardig.
609
01:34:59,084 --> 01:35:01,304
Vertel me, ben je geweest?
in correspondentie
610
01:35:01,347 --> 01:35:03,132
met uw mevrouw Murchison
onlangs?
611
01:35:05,787 --> 01:35:06,962
Ze is slim.
612
01:35:09,138 --> 01:35:10,574
En grappig.
613
01:35:11,531 --> 01:35:13,577
Ik heel erg
genoten van haar gezelschap.
614
01:35:14,578 --> 01:35:17,320
Het doet mij plezier dat jullie samen een vriendschap hebben gesloten.
615
01:35:29,767 --> 01:35:33,684
Ik weet dat ik je vreselijk pijn heb gedaan, en dat spijt me heel erg.
616
01:35:36,034 --> 01:35:37,383
[zucht zachtjes]
617
01:35:42,432 --> 01:35:44,173
Ik wist het gewoon niet zeker
Ik zou aan je kunnen voldoen.
618
01:35:46,044 --> 01:35:48,830
Of jouw verwachtingen van mij.
619
01:35:51,876 --> 01:35:54,836
Een kleine zijstap
zou het geheel kunnen inperken.
620
01:35:55,924 --> 01:35:58,883
Ik was niet de vijand, maar het voelde vaak alsof ik dat wel was.
621
01:36:02,626 --> 01:36:03,670
Ik heb het geprobeerd.
622
01:36:04,759 --> 01:36:05,890
Nee.
623
01:36:09,285 --> 01:36:10,503
Ik denk van niet.
624
01:36:12,679 --> 01:36:13,724
Niet echt.
625
01:36:17,554 --> 01:36:20,470
Je leek alles te doen
je zou afstandelijk kunnen zijn.
626
01:36:30,610 --> 01:36:32,090
Uiteindelijk heb ik gewoon...
627
01:36:36,573 --> 01:36:37,661
gestopt met proberen.
628
01:36:43,362 --> 01:36:47,192
Het lijkt erop dat uw mevrouw Murchison het is
heeft kunnen...
629
01:36:48,367 --> 01:36:50,500
maak iets in jou los
dat ik het niet kon.
630
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
[deur rammelt]
631
01:37:42,595 --> 01:37:43,814
[kloppen op de deur]
632
01:37:46,382 --> 01:37:47,774
[klopt op de deur]
633
01:37:51,039 --> 01:37:52,692
[kloppen op de deur]
634
01:37:59,917 --> 01:38:01,571
[bel gaat]
635
01:38:04,661 --> 01:38:05,836
[deur gaat dicht]
636
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
[inhaleert]
637
01:39:03,807 --> 01:39:04,939
[ademt uit]
638
01:39:09,856 --> 01:39:11,989
[meeuwen huilen]
639
01:39:17,255 --> 01:39:19,170
[bel rinkelt]
640
01:39:39,843 --> 01:39:41,888
[meeuwen huilen]
641
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
[rinkelen gaat door]
642
01:39:57,992 --> 01:39:59,210
[bel stopt]
643
01:40:39,468 --> 01:40:42,036
[luid gebabbel][bel luidt]
644
01:41:12,022 --> 01:41:13,980
[paard hinnikt]
645
01:41:56,588 --> 01:41:57,763
[zucht]
646
01:41:59,983 --> 01:42:01,289
[deurbel gaat]
647
01:42:10,167 --> 01:42:13,127
De ingang van de handelaars bevindt zich aan de zijkant. Ga helemaal terug.
648
01:42:13,866 --> 01:42:16,869
Ik ben hier als gast van mevrouw Charlotte Murchison.
649
01:42:17,696 --> 01:42:18,741
Mevrouw Anning?
650
01:42:19,307 --> 01:42:20,351
Ja.
651
01:42:21,309 --> 01:42:24,094
Neem me niet kwalijk, mevrouw. Kom alstublieft deze kant op.
652
01:42:37,673 --> 01:42:39,065
Wacht alstublieft hier, mevrouw.
653
01:43:00,261 --> 01:43:01,392
Bedankt.
654
01:43:03,002 --> 01:43:05,875
[klokken tikken]
655
01:43:58,406 --> 01:44:00,930
[klokken luiden luid]
656
01:44:16,075 --> 01:44:17,294
[grinnikt]
657
01:44:22,560 --> 01:44:24,258
[Charlotte]Dat is gewoon de meid.
658
01:44:24,736 --> 01:44:26,695
Dank je, Anne.
Dat zal alles zijn.
659
01:44:31,221 --> 01:44:33,615
[deur gaat dicht]O, Mary! Mijn Maria!
660
01:44:33,658 --> 01:44:36,444
Ik kan niet geloven dat je hier bent. Hoe was de reis?
661
01:44:36,487 --> 01:44:38,359
Ik wou dat je me een rijtuig had laten sturen.
662
01:44:38,402 --> 01:44:41,492
[zucht] Het voelt
heel ver weg van Lyme.
663
01:44:41,536 --> 01:44:42,885
[grinnikt]
664
01:44:48,064 --> 01:44:50,675
O. Ik had het allemaal gepland.
665
01:44:50,719 --> 01:44:52,547
We dronken thee en dan liet ik je zien:
666
01:44:52,590 --> 01:44:55,376
maar ik denk gewoon niet dat ik nog langer kan wachten. Kom op!
667
01:45:07,213 --> 01:45:10,347
Sluit je ogen. Je moet je ogen sluiten, anders verpest het alles.
668
01:45:10,391 --> 01:45:12,828
Ik denk het niet
Ik hou van verrassingen.[grinnikt]
669
01:45:21,924 --> 01:45:23,186
Je kunt ze openen.
670
01:45:27,712 --> 01:45:28,757
Het is van jou.
671
01:45:31,977 --> 01:45:33,370
De mijne? Ja.
672
01:45:35,546 --> 01:45:36,765
Om te overnachten?
673
01:45:37,418 --> 01:45:39,768
Nou ja, maar nee.
674
01:45:40,508 --> 01:45:42,205
Ook de jouwe om in te trekken.
675
01:45:42,727 --> 01:45:45,600
Om hier bij mij te wonen.[grinnikt]
676
01:45:46,818 --> 01:45:49,734
Ik dacht dat je de beeldjes van je moeder hier kon plaatsen.
677
01:45:50,474 --> 01:45:53,434
En hier kun je schrijven
jouw dagboek.
678
01:45:54,870 --> 01:45:56,350
Wat een goed licht, nietwaar?
679
01:45:56,393 --> 01:45:58,482
-Maar ik heb mijn huis.
-En hier...
680
01:46:03,661 --> 01:46:06,664
Ze zijn voor jou. Ik heb ze speciaal voor jou laten maken.
681
01:46:07,230 --> 01:46:08,318
Voel deze.
682
01:46:16,718 --> 01:46:18,328
Oh, en nog een laatste ding.
683
01:46:25,117 --> 01:46:28,338
Mijn kamer.
Dus wij zijn de volgende
voor elkaar, altijd.
684
01:46:30,340 --> 01:46:31,385
[grinnikt]
685
01:46:37,216 --> 01:46:40,524
Je hebt gedacht
van alles. Ik hoop het.
686
01:46:40,568 --> 01:46:42,787
Ik wilde niet dat je je ergens zorgen over maakte.
687
01:47:01,240 --> 01:47:02,459
Nou, zeg iets.
688
01:47:12,513 --> 01:47:14,428
-Sorry. Dat zou ik echt niet moeten doen, Mary.
689
01:47:15,690 --> 01:47:19,345
Ik wilde vandaag mijn relikwie in het British Museum zien, dus ik moet...
690
01:47:19,389 --> 01:47:21,478
We zullen het later zien
zodra we je hebben geïnstalleerd.
691
01:47:27,049 --> 01:47:30,226
ik voel...
Ik heb het gevoel dat ik er ben
een groot nadeel.
692
01:47:31,706 --> 01:47:32,750
Pardon?
693
01:47:35,231 --> 01:47:36,667
Ik heb het gevoel dat ik ben misleid.
694
01:47:38,364 --> 01:47:41,629
Ik denk van niet... Ik werd uitgenodigd voor een bezoek.
695
01:47:43,152 --> 01:47:45,197
En nu lijkt het
Ik ben voor de gek gehouden
op de een of andere manier.
696
01:47:45,241 --> 01:47:46,460
Maria...
697
01:47:48,636 --> 01:47:50,551
Waarom vermeldt u dit niet allemaal in uw brief?
698
01:47:52,944 --> 01:47:54,946
Ik wilde het zien
de blik op je gezicht.
699
01:47:54,990 --> 01:47:56,948
Je veronderstelde dat ik hier in jouw leven zou passen,
700
01:47:56,992 --> 01:47:59,168
zoals een van mijn relikwieën in je mooie glazen kast.
701
01:47:59,211 --> 01:48:01,126
Nee, natuurlijk niet. Wil je mij ook een label geven?
702
01:48:01,170 --> 01:48:05,479
Nee, dat is niet wat ik wil.
Dat was niet wat ik bedoelde.
703
01:48:05,957 --> 01:48:07,785
Ik wil dat dit anders is.
704
01:48:07,829 --> 01:48:09,004
Onze verschillende.
705
01:48:09,700 --> 01:48:11,354
Dit moet maken
je man erg blij.
706
01:48:11,397 --> 01:48:13,791
- Wat maakt het uit?
-Oh, alsjeblieft niet
maak mij belachelijk.
707
01:48:13,835 --> 01:48:16,577
Roddy is tevreden met zijn leven. Zeer tevreden.
708
01:48:16,620 --> 01:48:20,972
En dankzij jou, hij nu
heeft daar een terecht belang bij
neemt het grootste deel van zijn tijd in beslag.
709
01:48:21,016 --> 01:48:24,019
Je laat het zo netjes klinken, zoals ik het gepland had.
710
01:48:24,062 --> 01:48:25,716
Natuurlijk niet.
711
01:48:26,543 --> 01:48:29,285
Alsjeblieft,
waarom doe je dit?
712
01:48:29,894 --> 01:48:32,636
Ik wil niet terug naar het leven dat ik vóór jou had.
713
01:48:33,376 --> 01:48:36,335
Hoe zit het met mijn leven, Charlotte? Mijn werk?
714
01:48:37,032 --> 01:48:40,862
Ik kan het niet verdragen dat jij onder alle weersomstandigheden op die stranden moet lijden.
715
01:48:40,905 --> 01:48:43,995
En nu ben je vrij
om uw belangrijke werk te doen,
716
01:48:44,039 --> 01:48:46,171
jouw wetenschappelijke werk.
717
01:48:48,391 --> 01:48:49,566
Je begrijpt mij niet.
718
01:48:58,836 --> 01:49:00,055
Nee!
719
01:49:03,580 --> 01:49:06,931
Jouw voorstel maakt mij
voel je als een mooie vogel
in een vergulde kooi.
720
01:49:08,890 --> 01:49:10,326
[zucht]
721
01:49:10,369 --> 01:49:12,371
Ik moet onderdak vinden voor vanavond.
722
01:49:15,853 --> 01:49:17,333
Ik wou dat je het me eerder had verteld.
723
01:49:19,422 --> 01:49:21,250
Ik had kunnen redden
het boottarief.
724
01:49:21,293 --> 01:49:23,469
Maria... Maria!
725
01:49:31,477 --> 01:49:35,743
[gebabbel en gelach
in de verte]
726
01:49:59,897 --> 01:50:03,074
[hoeven van paarden kletteren]