1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
razbolio sam se.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
Probudio sam se ovako.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Bol u trbuhu.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,720
Gadan.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Izuzetno mučno.

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
Hajde, dečko.

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Moj prvi obrok je već vani.

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,040
Zajebi to.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,200
Pozdrav svijete.

10
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
To je ludilo.

11
00:01:06,520 --> 00:01:07,840
Drvena građa.

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,160
Pravo sranje.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,640
Vjetar je pravi...

14
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
Nebeska brava, otvori.

15
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
Jebeno je hladno.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
Biti sam je usamljen.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
Nema uključene snimateljske ekipe.
Zaista smo sami.

18
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
Sam sa sobom
u dalekoj, dubokoj, hladnoj šumi.

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,320
Moramo se pomiriti s tim
s osnovnim alatima.

20
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Ovo je stvarno mnogo teže nego što sam mislio.

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
imam ribu.
-Jedite ono što vam priroda daje.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,200
Ulovio sam ribu.

23
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
Neće nas udebljati.

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
Juha od miša.
Što ja radim ovdje?

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
Hajde, dečko.
Moj prvi obrok je već vani.

26
00:01:56,280 --> 00:01:59,160
To je jednostavno takvo sučeljavanje
sa sobom.

27
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
Dume. Jebati.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
Prokletstvo.

29
00:02:08,160 --> 00:02:11,000
Nisam mislio da ću uspjeti tamo
bilo bi tako teško.

30
00:02:11,720 --> 00:02:14,080
Smrtonosno.
Stvarno je smrtonosan.

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Što smo započeli?

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
Je li vrijedno toga?

33
00:02:45,880 --> 00:02:48,200
Dobro jutro, jutros.

34
00:02:49,520 --> 00:02:52,560
Sad je sedam sati i...

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Pijem svoj čaj od čage.

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
Nebo je također danas vrlo lijepo.

37
00:03:12,800 --> 00:03:17,360
Puno više oblaka.
Ipak vidite da se sunce želi probiti.

38
00:03:18,680 --> 00:03:19,880
Dopušteno joj je.

39
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
Ima moje dopuštenje.

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Jebati.

41
00:03:32,080 --> 00:03:33,880
Ne vrijedi ništa.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Još mi je jako mučno.

43
00:03:45,280 --> 00:03:47,400
Samo moram ići korak po korak.

44
00:03:51,600 --> 00:03:54,120
Bolničari su svjesni.

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
Pa će uskoro doći
na pregled.

46
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
Nadamo se da nije ništa preozbiljno

47
00:04:05,920 --> 00:04:09,480
da mogu i dalje ostati ovdje,
jer još ne želim ići kući.

48
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Ne osjeća se još spremnim.

49
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Jebati.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,840
Ne možeš se tako ljutiti
budi se s tim prizorom. o da

51
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
ne znam

52
00:04:36,040 --> 00:04:38,240
Ako se probudite u lošem raspoloženju,

53
00:04:38,680 --> 00:04:41,560
onda to ovisi o vama a ne o bogovima.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Po vjeri sam Kelt.

55
00:04:46,760 --> 00:04:51,120
Vjerujem u stare bogove. vjerujem
u Odin, Loki, Thor, Freya, Freyr, Týr.

56
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
Netko, nešto

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
mora da ga je učinio tako lijepim,
svijet.

58
00:05:02,480 --> 00:05:05,760
Imam keltski križ
stavi na moja prsa.

59
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
Kaže: in deo credo.
Vjerujem u božansko.

60
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
To mi treba kao građevinska snaga
u mnogim stvarima.

61
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
Ali svi, mladi.

62
00:05:25,600 --> 00:05:28,800
Dobro jutro, Finska.

63
00:05:48,680 --> 00:05:52,520
Dobro jutro. Treći dan.
Nisam dobro spavao sinoć.

64
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
Izmjerit ćemo vaše vrijednosti.

65
00:06:00,280 --> 00:06:02,280
hladno mi je.
tresem se.

66
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
Moje tijelo se uzbuni.
Nešto se mora učiniti.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Vaš srčani ritam
i vaše zasićenje kisikom je u redu.

68
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
Sad sam jako sretna

69
00:06:11,440 --> 00:06:15,120
da je djevojka iz medicinske službe rekla:
u redu je

70
00:06:20,960 --> 00:06:25,240
Nemam dovoljno hrane.
Tada se osjećam slabo, jako slabo.

71
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Mislio sam da mogu ovo.

72
00:06:29,320 --> 00:06:33,600
Četrdeset godina vojnog iskustva.
To nema veze s tim.

73
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Možda jesam

74
00:06:36,520 --> 00:06:40,520
određene tehnike koje drugi
Nemam ga, ali mi nedostaju prijatelji.

75
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Nedostaje mi poznato okruženje.

76
00:06:45,040 --> 00:06:47,440
Nedostaje mi moj sport.
Nedostaje mi kondicija.

77
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Ono što mi još jako nedostaje...

78
00:06:52,960 --> 00:06:55,800
je moja prijateljica Monica.

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,920
Moj dragi radi sve za mene.
Učinit ću sve za nju.

80
00:07:00,160 --> 00:07:03,720
Zajedno smo 24 sata dnevno, gotovo.

81
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Neizmjerno mi nedostaje.

82
00:07:06,920 --> 00:07:10,840
Ne mogu do svoje djece
moja djeca koja žive u Njemačkoj.

83
00:07:12,920 --> 00:07:15,600
I oni su zabrinuti
pogotovo unuke.

84
00:07:17,560 --> 00:07:18,640
da...

85
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
Zadnje što su pitali
bio tamo...

86
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
zmije su bile tamo.

87
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
To je bila najveća briga
mog najmlađeg unuka.

88
00:07:42,720 --> 00:07:46,200
Gle, činjenica da sam sada
ponovno postati emotivan

89
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
To nije dobar znak za mene.

90
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Ne ciljajte u travu.

91
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Još uvijek moram
učeći precizno ciljati.

92
00:08:22,400 --> 00:08:27,200
Nije duboko, ali jesam
već sam vidio puno riba koje ovdje brbljaju.

93
00:08:28,080 --> 00:08:31,960
Samo sam htio provjeriti svoj net.
Nema jebenog načina.

94
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Imamo samo cijenu.

95
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
Kako je ovo cool.

96
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Ulovio sam ribu.

97
00:08:40,640 --> 00:08:42,160
Lijepo, točno.

98
00:08:42,680 --> 00:08:46,960
Ne volim jesti ribu
ali sam jako zadovoljna proteinima.

99
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
Samo, kučke...

100
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Potpuno su izmiješani.

101
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Da, dušo.

102
00:08:56,400 --> 00:08:57,840
Dvije ribe, dušo.

103
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Usput, Týr...

104
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Hvala ti, prijatelju.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
Znam da su bogovi na mojoj strani.

106
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
Dogodilo se nešto strašno.

107
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Da.

108
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Strašno, u smislu,

109
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
Nemam nešto na kameri.

110
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
oprosti

111
00:09:33,440 --> 00:09:36,520
Ali ipak ću loviti ribu, pa onda
sigurno će biti na kameri.

112
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
U redu.

113
00:09:42,280 --> 00:09:44,600
To je tako dosta.

114
00:09:46,320 --> 00:09:52,520
Znam više o raščlanjivanju
od miša nego od ribe.

115
00:09:53,440 --> 00:09:56,160
I to je glatko, riba.
Pariti.

116
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
Bog...

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,560
previdio sam
da ne znam

118
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
kako da to napravim kralježnici
mora otvoriti.

119
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
Onda se opet osjećam pomalo kao neuspjeh.

120
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
Također sam netko tko je vrlo zaposlen
usuđuje staviti na sebe.

121
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Imam neko iskustvo
ali uvijek nađem

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
da nemam dovoljno iskustva
ili premalo.

123
00:10:15,440 --> 00:10:19,000
Onda se nadam da postoji nekakav instinkt
će se probuditi.

124
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Oh, nemam to
napravljeno točno kako treba.

125
00:10:22,640 --> 00:10:25,920
To će uskoro biti sranje s kostima.

126
00:10:26,440 --> 00:10:29,520
Primjećujem da dugo razmišljam o stvarima.

127
00:10:29,680 --> 00:10:32,360
Onda naletim na nešto poput:

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
imaš li dovoljno iskustva?
biti ovdje?

129
00:10:35,280 --> 00:10:37,880
Ali mislim da u svemu što radim.

130
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
U redu, više sreće sljedeći put.

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Ovdje su.

132
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
Zdravo.
-Hej.

133
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Kako ste?
kako se osjećaš

134
00:11:11,680 --> 00:11:16,640
sada se osjećam bolje,
u odnosu na sinoć.

135
00:11:17,200 --> 00:11:20,280
Ali nešto nije u redu s mojim želucem.

136
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
Idem provjeriti.

137
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
Idem na krvni tlak,

138
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
mjeri otkucaje srca i temperaturu.

139
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
Ja ću sjediti ovdje.

140
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Dobro.

141
00:11:45,360 --> 00:11:49,960
Opipat ću ti trbuh.
Reci ako boli.

142
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Da, tamo.
-Ovdje?

143
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
Ostali komadi malo bole.

144
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
U redu.

145
00:11:57,640 --> 00:12:01,360
U redu, dobro.
Idem pozvati doktora.

146
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
Napustio sam svoj dom

147
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
pridružiti se vojsci.

148
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
To je stvarno zabavno raditi, prijatelju.

149
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
ali...

150
00:12:30,560 --> 00:12:34,240
Bushcrafting, stvarno uživam u tome.
sviđa mi se.

151
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
ali...

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
Moram reći...

153
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
I dalje mi je teško
ubiti ribu.

154
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Vau.

155
00:12:46,000 --> 00:12:50,440
Koji ubijaju i jedu, čak i ako sam sada tamo
Od razmišljanja o tome osjećam potpunu mučninu.

156
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
Ulovio sam ribu.

157
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
Ulovio sam ribu.

158
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Oprosti, ribo.

159
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Bože, ta riba.

160
00:13:16,200 --> 00:13:20,280
Ovo je stvarno mnogo teže nego što sam mislio.
Koji vrag.

161
00:13:20,880 --> 00:13:24,120
I da budem iskren, jesam

162
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
prolazeći kroz mentalne borbe.

163
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Nostalgija za domom.

164
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
Da stvarno mislim: zašto ovo radim?

165
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Nedostaje mi Awi.

166
00:13:40,200 --> 00:13:44,200
Jedva čekam biti s njim
nastaviti graditi budućnost.

167
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Već smo usred toga, naravno.

168
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Onda pomislim: zašto sam ovdje?
ako mogu biti s njim?

169
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
da...

170
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
ali...

171
00:14:02,080 --> 00:14:05,360
on se pridružuje
nizozemska verzija Alonea.

172
00:14:05,800 --> 00:14:08,320
Ionako će izdržati dugo.

173
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Ali ja?

174
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Također sam jako gladan.

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Vjerojatno zato.

176
00:14:23,640 --> 00:14:26,440
Hajde, Tinne, treći dan.
Ne budi smiješan.

177
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
OK, bok.

178
00:14:50,080 --> 00:14:53,960
Nazvao sam i doktor je rekao
da je sve u redu.

179
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ne morate se brinuti.

180
00:14:57,160 --> 00:15:01,720
Samo vas moramo pratiti
i izmjeri temperaturu.

181
00:15:02,800 --> 00:15:08,240
Onda moramo pogledati
hoće li se pogoršati ili tako nešto.

182
00:15:08,440 --> 00:15:09,520
U redu.

183
00:15:09,680 --> 00:15:12,640
To je lijepo, onda mogu ostati ovdje
ostani još malo.

184
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Povratak u civilizaciju.

185
00:16:02,760 --> 00:16:05,760
Da, nije moguće.
Nedostaju mi ​​moji ljudi.

186
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Potpuno mi nedostaje rutina mog života.

187
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
mislio sam:
velika avantura, to će biti super.

188
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
I ovdje je cool.
Gle, raj.

189
00:16:16,840 --> 00:16:20,200
Ali ako ne ide, moraš prestati,
jer će biti samo gore.

190
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
Hvala.

191
00:16:23,440 --> 00:16:27,160
Ako moraš odustati,
Toliko mi je žao u tom trenutku.

192
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Ali moram prihvatiti da je to moralo biti učinjeno.

193
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Da ne bi išlo.
Ne bi išlo.

194
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
Ja sam to drugačije zamišljao
vrlo različite.

195
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Pozdrav, plaža.

196
00:16:46,720 --> 00:16:50,000
Vidimo se nikad više.
To zvuči negativno, ali nije tako.

197
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Bilo je prekrasno.
Jao, bila su to samo tri dana.

198
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Bio sam zadovoljan svojim mjestom.

199
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Ako postoji trgovina čipsom,
Ostao bih ovdje do sljedeće godine,

200
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
ali nema chips shopa.

201
00:17:18,240 --> 00:17:20,320
Osjećam da ja

202
00:17:20,600 --> 00:17:23,920
nastavi misliti negativno i to nije u redu.

203
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Najteže mi je
je stvarno biti sam.

204
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
Ako vidite...

205
00:17:30,160 --> 00:17:34,880
Nema kretanja, nema životinja,
nema znaka života.

206
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Ništa.

207
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Mislila sam: sama...

208
00:17:44,200 --> 00:17:47,160
dva tjedna, tri možda.

209
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
Jawadde.

210
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
Teško je.

211
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
Ne biste ga trebali podcijeniti.

212
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
U svakodnevnom životu ja sam netko

213
00:18:04,200 --> 00:18:06,080
koji se smije, cvili,

214
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
šali se, pleše.

215
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Ja sam obiteljska osoba.

216
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Volim imati ljude oko sebe.

217
00:18:17,960 --> 00:18:22,160
Nedostaje mi moja djevojka.
Nedostaje mi obitelj.

218
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
I to mi se stalno mota po glavi.

219
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
Mislim da to više ne mogu podnijeti.

220
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
dakle...

221
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
sada izbušite rupu ovdje,

222
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
priložite ga ovome.

223
00:18:50,160 --> 00:18:52,200
Onda znam
sto posto siguran,

224
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
taj se zid nikada neće srušiti.

225
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
Hajde, mladi.

226
00:19:06,040 --> 00:19:08,560
Sad bi čovjek bio ekstra
također biti vrlo lako

227
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
napisati takvu glupost.

228
00:19:16,960 --> 00:19:18,720
Počinje ličiti na dom.

229
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
Doista.

230
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
To se opet može skinuti.

231
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
Hoće li stati oko njega?

232
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
Ili je moj teepee prevelik?

233
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Ne misliš tako.

234
00:19:39,120 --> 00:19:41,000
Moj tipi je prevelik.

235
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
Znam da ima puno toga za učiniti.

236
00:19:48,160 --> 00:19:52,840
Treba mi sklonište
koji me štiti od vjetra i vremena.

237
00:19:53,000 --> 00:19:57,160
Moram znati pripremiti ribu
da ih duže zadržimo,

238
00:19:57,320 --> 00:20:00,600
tako da nisam ovisan
od ulova dana.

239
00:20:00,840 --> 00:20:02,880
I umjesto

240
00:20:03,160 --> 00:20:07,920
da ću se pozabaviti ovim korak po korak,
to me paralizira.

241
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
Ljudi, što gubim?
cijelo vrijeme s ovim.

242
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Nemate više svu energiju
koje ste imali na početku.

243
00:20:21,160 --> 00:20:26,000
Vaš um možda neće raditi istom brzinom
ili punom brzinom, kako ste navikli.

244
00:20:26,160 --> 00:20:29,320
Ne znam uvijek što bih prvo.

245
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
I kad bih počeo,
kako započeti.

246
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Ovako.

247
00:20:38,320 --> 00:20:39,960
Ne mogu shvatiti.

248
00:20:41,160 --> 00:20:43,040
Trebam li prvo zategnuti jedro?

249
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
Trebam li prvo napraviti drveni okvir?

250
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
To se tako mora dogoditi.

251
00:21:01,160 --> 00:21:03,680
Provjerite ponovno.
Jesam li siguran u...

252
00:21:05,200 --> 00:21:09,640
Suzan, poznata i kao trostruki ček
i onda još biti u krivu.

253
00:21:10,920 --> 00:21:14,960
Moram se pripremiti zajedno s Ronaldom
sagradio minijaturno sklonište

254
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
vježbati i gledati
kako bi to išlo i sve to.

255
00:21:17,680 --> 00:21:20,040
Rečeno je: Ti ćeš to moći.

256
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
Imate dovoljno znanja i vještina u kući
učiniti to dobro.

257
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
Dvaput provjeri, dva puta provjeri, dva puta provjeri.

258
00:21:26,720 --> 00:21:30,960
Opet mi nije dobro
nije dovoljno savršeno prvi put.

259
00:21:31,120 --> 00:21:34,200
Onda se samo razočaram ili tako nešto.

260
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Ili je to dopušteno i izvana?

261
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Samo razmisli.

262
00:21:39,560 --> 00:21:43,560
To je također povezano
s nekom vrstom straha od neuspjeha i očekivanja

263
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
i uvijek misleći:
Trebao bih moći bolje.

264
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
Je li loše ako to učinim
izvana?

265
00:21:52,080 --> 00:21:55,920
Morao sam danas misliti i na Ronalda
jer znam da je super dobar u ovome.

266
00:21:56,080 --> 00:21:58,240
On to radi vrlo brzo.

267
00:21:58,960 --> 00:22:03,920
I da...
Onda mi nedostaje, da.

268
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Da.

269
00:22:11,320 --> 00:22:16,400
Da, moj lijepi, dobri, savršeni čovjek.

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
To je dobro.

271
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
Samo sve je lakše,
Dugo sam razmišljao. Netko je tamo tako...

272
00:22:30,760 --> 00:22:36,480
Ali onda otkrijete da ste zajedno
su još jači ili mogu još više,

273
00:22:36,960 --> 00:22:40,040
ili osjetiti i doživjeti još više,
to je jako lijepo.

274
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
Osjećam to s Ronaldom.

275
00:22:43,160 --> 00:22:46,200
Mnogi ljudi to ne vide
ali unutra mogu dosta toga

276
00:22:46,360 --> 00:22:50,560
biti hiper i paničariti
i sve u isto vrijeme u mojoj glavi.

277
00:22:50,720 --> 00:22:55,800
Lijevak je začepljen.
A onda je Ronald tu da donese mir.

278
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
To je vrlo vrijedno.

279
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
da...

280
00:23:22,120 --> 00:23:25,120
Ovo je ulaz.
Još uvijek moram smisliti nešto o tome.

281
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
To mi je zapravo bila namjera

282
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
s borovim granama
da bude sve do vrha.

283
00:23:34,360 --> 00:23:38,760
Ako postane hladnije,
tada sam zaštićeniji.

284
00:23:41,840 --> 00:23:45,280
Također sam skupio nešto drva
napraviti krevet.

285
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Ponosan sam na svoje sklonište.

286
00:23:47,960 --> 00:23:51,120
Jebote, nije bilo lako,
ali uspio sam.

287
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
Moje je božićno drvce već spremno ovdje.

288
00:24:08,280 --> 00:24:10,320
Ja sam luksuzna mačka.

289
00:24:11,640 --> 00:24:13,840
Imam još puno toga za obaviti doma.

290
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
Ovdje je ekstremno.

291
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
Spavanje, traženje hrane...

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,560
Ne želim ući u tu rutinu.

293
00:24:24,320 --> 00:24:28,240
Uskoro ću otvoriti zabavu na bazenu.

294
00:24:28,400 --> 00:24:32,120
I svi su dobrodošli.
Ulaz: besplatan.

295
00:24:32,440 --> 00:24:35,360
Ponesite svoje piće i hranu.

296
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
To je lijepo područje, ali vrlo usrano.

297
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
Stvarno, uvijek se moram penjati.

298
00:24:41,960 --> 00:24:46,440
Svaki put: dolje, gore, dolje, gore.

299
00:24:46,600 --> 00:24:48,680
To mi troši energiju.

300
00:24:48,840 --> 00:24:52,520
Zaista vrhunska lokacija,
ali i mjesto kakice.

301
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
Postajem negativan.

302
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
Ne vidim ništa pozitivno.

303
00:24:58,920 --> 00:25:02,480
Trebam svoje misli
obuci nešto drugo.

304
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Da, dobro.

305
00:25:17,920 --> 00:25:19,120
Dobro.

306
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
Dobro.

307
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
La petanque. La petanque.

308
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
La petanque.

309
00:25:38,960 --> 00:25:40,640
Olala.

310
00:25:41,320 --> 00:25:45,440
To su lijepe uspomene
kad sam bila mala.

311
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
La petanque.

312
00:25:51,360 --> 00:25:55,520
Takve stvari me vesele.

313
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
To su sitnice, ali...

314
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
to me čini sretnom.

315
00:26:15,120 --> 00:26:20,320
Važno je ne biti sam
raditi na preživljavanju.

316
00:26:20,480 --> 00:26:24,080
Također je važno gledati dalje

317
00:26:24,280 --> 00:26:28,240
na ono što mogu učiniti ovdje
što mi daje radost.

318
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
Broj jedan.

319
00:26:30,480 --> 00:26:33,760
Ovo je tako mala stvar
gdje se moram truditi.

320
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Radna terapija.

321
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Ja sam student.
Studiram ortopedagogiju.

322
00:26:39,920 --> 00:26:43,840
Dok učim, također radim
honorarni posao u sektoru.

323
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Ja sam PAB asistent.

324
00:26:46,160 --> 00:26:48,800
Vodim nekoga
s Downovim sindromom.

325
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
Osim toga, također imam
moja vlastita tvrtka.

326
00:26:51,360 --> 00:26:54,000
Podučavam dječje kampove bushcrafta.

327
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Pa što da radim? Idem od samog vrha
sve dolje.

328
00:26:57,920 --> 00:27:01,640
snažno guram.
Nije vam dopušteno koristiti svoj strugač

329
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
potući se.
Zna li netko zašto?

330
00:27:05,360 --> 00:27:07,920
Onda ga skineš
i više nema zraka.

331
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Da, inače gasiš svoju vatru.

332
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
To je lijepo.

333
00:27:18,560 --> 00:27:21,160
Odrasli bi trebali biti više poput djeteta.

334
00:27:21,320 --> 00:27:24,680
Radost djeteta,
u tome je prava moć.

335
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
I to nešto što jako snažno živi u meni.

336
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
Tko je spreman založiti vatru?
-ja.

337
00:27:33,560 --> 00:27:35,240
Wow, jako lijepo.

338
00:27:35,400 --> 00:27:38,080
Moj prvi put.
-Izvrsno.

339
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
Ovo je učinjeno.

340
00:27:43,520 --> 00:27:45,280
Pustite da se još malo osuši.

341
00:27:46,040 --> 00:27:49,480
Mislim da je to razlog
da se tako dobro nosim s djecom.

342
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
Stvarno ih imam čemu naučiti,
ali u isto vrijeme i ja sam

343
00:27:52,640 --> 00:27:56,560
tako razigran i radostan.
I ta spontanost.

344
00:27:56,880 --> 00:28:02,360
U tome uživam. Kad sam spontana
Kad igram, sretan sam.

345
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
Dvanaest.
Više ili niže od dvanaest?

346
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
Idem kockati.
Idem više.

347
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Oh, jedanaest.

348
00:28:14,920 --> 00:28:16,720
Ponekad sam kockar.

349
00:28:35,200 --> 00:28:36,560
Vau.

350
00:28:37,680 --> 00:28:42,920
Bio sam malo u nedoumici
trebam li ići u ribolov.

351
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Ali da, gledaj.

352
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
gladan sam,

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
pa moram.

354
00:28:52,280 --> 00:28:55,680
ja to kažem,
Samo bobičasto voće neće uspjeti.

355
00:28:56,720 --> 00:28:58,080
dakle...

356
00:28:59,520 --> 00:29:01,880
Samo stisni zube.

357
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
Nemoj mi dati do znanja
zbog mojih negativnih misli,

358
00:29:06,040 --> 00:29:08,880
jer su trenutno dosta prisutni.

359
00:29:13,360 --> 00:29:16,520
Zapravo uživam u samom ribolovu.

360
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
Tako sam sretna
Ulovio sam svoju prvu ribu.

361
00:29:29,440 --> 00:29:33,160
Dakle, to će biti današnja večera.

362
00:29:35,520 --> 00:29:37,400
Svidjet će mi se.

363
00:29:37,800 --> 00:29:41,240
Već sam, mislim,
Vegetarijanac sam već petnaest godina.

364
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
To je bilo u tom razdoblju
apsolutno još nije poznato.

365
00:29:44,720 --> 00:29:47,000
Ali srećom jedem ribu.

366
00:29:47,400 --> 00:29:51,320
Obično ne baš često,
jednom tjedno ili tako nešto.

367
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
Znam da je moja dijeta tu
izgledat će malo drugačije.

368
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Tako on već izgleda
malo ukusniji.

369
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Ljudi, ovo će biti dobro.

370
00:30:08,400 --> 00:30:09,960
Vrijeme je za čišćenje ribe.

371
00:30:10,360 --> 00:30:14,600
Nisam baš ribožder.
Ja sam stvarno mesožder.

372
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
Glava također.

373
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
U mojim očima riba je...

374
00:30:18,120 --> 00:30:23,360
Samo u situaciji preživljavanja,
i to je ono u čemu sam trenutno, pa mislim:

375
00:30:23,520 --> 00:30:26,600
za to se pobrinu ove dvije ribe
da mogu nastaviti još dva dana.

376
00:30:27,320 --> 00:30:28,880
Ali pogledaj.

377
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
ukusno.

378
00:30:37,200 --> 00:30:38,560
To nije loše.

379
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
S mojim džemom.

380
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
Ne mogu se uopće žaliti.

381
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
Vau.
Teže je nego što sam mislio.

382
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Imam samo još jednu ribu.
Hajde, dušo.

383
00:31:03,680 --> 00:31:05,360
O moj Bože.

384
00:31:05,880 --> 00:31:07,640
To je velika stvar.

385
00:31:10,600 --> 00:31:12,320
Oprosti, dušo, ali...

386
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
O moj Bože.

387
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Sva se tresem.

388
00:31:42,160 --> 00:31:45,640
Joj, svaki put ću zablejati
kad ulovim ribu?

389
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
Hvala ribice.

390
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
Hvala.

391
00:32:10,240 --> 00:32:11,880
Ovo je užitak.

392
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
Što čovjeku treba?
biti sretan?

393
00:32:18,600 --> 00:32:21,520
Riba, samoulovljena riba.

394
00:32:29,160 --> 00:32:31,520
Svi plivajte u mreži, ribice.

395
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Samo naprijed, ne treba se suzdržavati.

396
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
Onda ću vas sutra sve pojesti.

397
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
Pogledaj to.

398
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Počinje izgledati stvarno
poput kreveta.

399
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
Poslije ću staviti svoju kožu sobova.

400
00:32:53,720 --> 00:32:57,960
A onda razmisliti
da moja žena i moj pas

401
00:32:58,640 --> 00:33:01,800
svake noći ležati u super mekanom krevetu.

402
00:33:04,240 --> 00:33:06,120
Ono što mi najteže pada...

403
00:33:11,080 --> 00:33:12,520
Nekoliko stvari.

404
00:33:14,200 --> 00:33:18,440
Danas će biti
dobar drug moj razbježao.

405
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
on je...

406
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Umro je dan prije polaska.

407
00:33:32,240 --> 00:33:35,600
Sad mi to teško pada.

408
00:33:38,800 --> 00:33:41,640
Nešto što mi je još teže,

409
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
moja žena samo...

410
00:33:46,680 --> 00:33:50,800
po četvrti put
operirao joj kilu.

411
00:33:53,760 --> 00:33:56,320
A ja trenutno nisam kod kuće da joj pomognem.

412
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
To malo pecka.

413
00:34:13,480 --> 00:34:17,000
Nismo udaljeni više od 24 sata
bili udaljeni jedno od drugog

414
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
otkako smo se upoznali.

415
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
Prvi put sam je vidio
Odmah sam se zaljubila.

416
00:34:22,120 --> 00:34:24,960
Dobro se slažemo.
Oboje imamo svoje mane.

417
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Doći ćemo oboje
iz ne tako dobre prethodne veze.

418
00:34:28,680 --> 00:34:32,080
Jednostavno se izvrsno slaže.

419
00:34:32,240 --> 00:34:34,680
Zašto?
To je jednostavno tako.

420
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
Vrlo jednostavno.
Zašto je to žena mog života?

421
00:34:37,640 --> 00:34:40,200
nikad nisam bio
bio toliko uvjeren u nešto.

422
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Osim toga, jako se dobro slažemo
između Jess i moje djece.

423
00:34:44,160 --> 00:34:47,200
Ima čak i ljudi koji ne vjeruju
da moja kći nije njezina.

424
00:34:47,360 --> 00:34:50,080
To puno govori, pa...

425
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Razlog zašto je volim još više.

426
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
To malo pecka.

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,640
Više nego što sam mislio da će me peckati,
pa sam mislio...

428
00:35:09,120 --> 00:35:12,840
To je zapravo sukob.

429
00:35:13,000 --> 00:35:17,040
S jedne strane, stvarno uživam
svakog trenutka kada sam ovdje.

430
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
ali ipak...

431
00:35:21,120 --> 00:35:22,560
moja žena ipak.

432
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
Možda bi to bila dobra ideja
govoriti o svojim ambicijama.

433
00:35:56,680 --> 00:36:00,960
Dao sam si puno šansi unaprijed

434
00:36:01,640 --> 00:36:03,080
do...

435
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
osvoji ovu igru ovdje.

436
00:36:06,360 --> 00:36:11,120
ili barem,
Maštao sam o tome da budem pobjednik.

437
00:36:22,040 --> 00:36:23,920
Ali sada više nisam tako siguran.

438
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
To je borba, čovječe.

439
00:36:33,200 --> 00:36:34,840
Za sve je potreban trud.

440
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
Nemate puno energije.

441
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
Prvi tjedan, a onda ćemo vidjeti.

442
00:36:42,880 --> 00:36:44,600
Zatim dolazi još jedan tjedan.

443
00:36:45,520 --> 00:36:49,520
Morao sam obećati kod kuće
da barem ja ostanem ovdje

444
00:36:50,120 --> 00:36:51,920
do mog rođendana.

445
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
To je još uvijek...

446
00:36:58,880 --> 00:37:00,680
dvanaest dana od sada.

447
00:37:01,560 --> 00:37:03,000
To nije nemoguće.

448
00:37:03,800 --> 00:37:09,600
Ali to će biti puno
zahtijevaju mentalnu ustrajnost.

449
00:37:28,360 --> 00:37:33,000
Hopla. Vratio sam se u svoj bazni kamp

450
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
da mi ispeče lososa.

451
00:37:35,880 --> 00:37:39,320
iskreno
Teško mi je to.

452
00:37:42,200 --> 00:37:43,720
ja sam...

453
00:37:46,960 --> 00:37:49,200
vrlo sumnjivo...

454
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
reći da želim ići kući.

455
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
Stvarno sam htjela probati ovo.

456
00:38:01,760 --> 00:38:05,440
I meni se ovo jako sviđa, bushcraft.

457
00:38:07,840 --> 00:38:10,280
Ali uhvatite sami svoju hranu

458
00:38:11,120 --> 00:38:12,760
i ubij se,

459
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
To mi se stvarno ne sviđa.

460
00:38:26,800 --> 00:38:30,160
Nisam mislio da hoću
bilo bi tako teško s tim.

461
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Nostalgija za domom danas.

462
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
Uzmi šalicu čaja.

463
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Jutro, četvrti dan.

464
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Mogu opet piti.

465
00:39:37,560 --> 00:39:40,880
Ne osjećam baš mučninu.

466
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
I dobro sam spavala.

467
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
Dobro jutro.

468
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
Dobro, dobro jutro.

469
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
ja sam gladan

470
00:39:54,240 --> 00:39:59,840
Ali učinit ćemo da dan bude zabavan.
Neka dan bude zabavan, zabavan.

471
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
Učinit ćemo dan zabavnim.

472
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
Allee.

473
00:40:10,760 --> 00:40:12,960
Hajde, idemo.

474
00:40:17,480 --> 00:40:20,720
Gladan sam, ali gladan.

475
00:40:22,040 --> 00:40:26,400
Potrošnja energije,
samo da siđe

476
00:40:26,560 --> 00:40:30,040
i ponovno se popeti,
to je ogromno.

477
00:40:32,640 --> 00:40:36,480
Sva sreća da bobičastog voća ima posvuda.

478
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Danas moram uloviti ribu
jesti.

479
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Osjećam se malo slabo.

480
00:40:51,400 --> 00:40:54,040
negdje

481
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
preko duge.

482
00:41:07,720 --> 00:41:12,320
Toliko emocija koje se ovdje oslobađaju.

483
00:41:12,520 --> 00:41:15,600
Ali ja sam još uvijek ovdje.

484
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Odjednom dolijeću.

485
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
Izuzetno sladak.

486
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
Zbogom, ptičice.

487
00:41:52,520 --> 00:41:54,000
Zbogom, ptičice.

488
00:42:00,640 --> 00:42:03,240
Ona dva nitkova su ionako uključena.

489
00:42:03,840 --> 00:42:09,080
Na njemu ima još poprilično mesa. To funkcionira
fina juha danas popodne.

490
00:42:10,040 --> 00:42:14,200
Još uvijek uživam
ove velike avanture.

491
00:42:15,040 --> 00:42:18,520
Biste li me to pitali prije godinu dana?
tada bih rekao: Nema šanse.

492
00:42:19,320 --> 00:42:24,680
I odjednom napraviš skok i kažeš:
Učinit ću to, neću više odugovlačiti.

493
00:42:24,960 --> 00:42:28,400
Više ne živim na odgodu
i to ima sve veze s tim

494
00:42:28,560 --> 00:42:31,040
smrću dobrog prijatelja.

495
00:42:31,520 --> 00:42:33,120
Istih godina kao ja.

496
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Odjednom rak gušterače.

497
00:42:35,840 --> 00:42:39,240
I gotovo.
Znali smo za Novu godinu

498
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
a krajem lipnja Tom je umro.

499
00:42:43,080 --> 00:42:47,800
To vas tjera da shvatite: živi ste
samo jednom, izvadi ono što si stavio u to.

500
00:42:48,200 --> 00:42:51,360
Pa Tom, i za tebe, čovječe.

501
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
Ostaje teško.
Stalno me pogađa.

502
00:42:59,520 --> 00:43:03,280
Smrt zapravo samo vreba iza ugla.

503
00:43:04,960 --> 00:43:09,800
Da moraš predati nekoga tako mladog
i da si samo...

504
00:43:10,320 --> 00:43:14,880
Nemoć također
boreći se protiv raka prljave zvijeri.

505
00:43:16,160 --> 00:43:20,200
Da iznenada dođe u tvoj intimni krug,

506
00:43:20,840 --> 00:43:25,360
Moram reći da sam to ja
napravio mnogo kao ljudsko biće. I dalje.

507
00:43:26,400 --> 00:43:29,080
Toliko praznine ostavljaš za sobom.

508
00:43:29,640 --> 00:43:35,080
Posebno za vašu dragu suprugu i
Mislim da je ovo strašno za djecu.

509
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Radim ovo i za tebe.

510
00:43:40,520 --> 00:43:43,160
I za sebe, ali i za tebe.

511
00:43:47,320 --> 00:43:52,200
Iz takvih situacija ponekad naučiš
gledati na život drugačije.

512
00:43:52,360 --> 00:43:55,840
I pomisli: zbog čega se brineš, Ann?
Hajde, pusti to.

513
00:43:56,280 --> 00:43:59,880
Život je pun iznenađenja.
Naučite ih vidjeti.

514
00:44:00,040 --> 00:44:06,080
Zato živite svoj život i ništa ne odgađajte.
Samo naprijed.

515
00:44:06,240 --> 00:44:10,760
Što ne znači
da u svemu moraš biti vrlo nepromišljen.

516
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
To je nešto što želim učiniti.

517
00:44:13,480 --> 00:44:15,600
Dosta plakanja za danas.

518
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
pitam se
što svi drugi rade.

519
00:44:23,200 --> 00:44:26,560
Ili također doživljavaju psihički slom
imali kao ja.

520
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
Osjećam se kao takav pozer.

521
00:44:33,480 --> 00:44:35,920
Samo malo umoran.
Nisam umoran.

522
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
Imam energije i trbuh mi je pun.

523
00:44:40,520 --> 00:44:42,320
Govori dok ne povjerujem.

524
00:44:44,040 --> 00:44:46,480
Malo će potrajati
prije nego što to povjerujem.