1
00:01:40,310 --> 00:01:44,856
"Χαρούκι-για"

2
00:01:57,660 --> 00:02:01,706
Ομάδες ανέργων, που έχουν
αυξήθηκε σε αριθμό λόγω των φορολογικών μεταρρυθμίσεων

3
00:02:01,915 --> 00:02:05,043
που ψήφισε ο πρώην πρωθυπουργός,
ξεσηκώνονται σε όλη τη χώρα.

4
00:02:05,251 --> 00:02:08,588
Και με τη σύγχυση μεταξύ των μελών
της Βουλής πυροδοτήθηκε από τα σχόλια του

5
00:02:08,797 --> 00:02:12,091
Υπουργός Οικονομικών Τακανάσι
κατά τη διάρκεια πρόσφατης έρευνας του Κοινοβουλίου,

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,596
δεν φαίνεται να υπάρχει συμβιβασμός
μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.

7
00:02:16,805 --> 00:02:18,473
Γεια σου. Τι θα είναι;

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,850
Δώσε μου τρία φιστίκια.

9
00:02:22,101 --> 00:02:24,229
Ας δούμε εδώ...

10
00:02:38,660 --> 00:02:41,329
Τα έχουμε μαζέψει
Καθάρματα κλόουν στη Διαδρομή 5.

11
00:02:44,290 --> 00:02:46,793
Ανάθεμα, μη με τρομάζεις έτσι!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα ήσυχα!

12
00:02:47,001 --> 00:02:50,505
Δεν θα ήσασταν τόσο νευριασμένοι αν
δεν είχες κάτι να κρύψεις!

13
00:02:52,841 --> 00:02:54,425
Δοκιμάστε να πουλήσετε κάτι κανονικό
πίνεις καμιά φορά, ε;

14
00:02:54,634 --> 00:02:58,555
Τι θα έλεγες να αγοράσεις κάτι
για μια φορά;! Αυτό δεν είναι στέκι!

15
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Και να πιεις αυτό το σκυλί που πουλάς;!

16
00:03:04,561 --> 00:03:08,940
Διπλοί κεραμικοί ρότορες σε κάθε τροχό...

17
00:03:09,148 --> 00:03:14,320
Και αυτά είναι... Υπολογιστής
ελεγχόμενα φρένα αντιμπλοκαρίσματος...

18
00:03:14,529 --> 00:03:17,782
200 ίπποι στις 12.000 σ.α.λ.

19
00:03:19,909 --> 00:03:22,328
Θέλεις να το καβαλήσεις, Τέτσουο;

20
00:03:22,537 --> 00:03:24,914
Εντάξει, πάμε!

21
00:03:26,791 --> 00:03:30,795
Αυτό το ποδήλατο έχει προσαρμοστεί μόνο για μένα.
Είναι πολύ άγριο. Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

22
00:03:31,546 --> 00:03:34,215
Δεν βλέπω πώς μπορείτε
καβαλήστε κάτι τέτοιο, φίλε.

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
θα μπορούσα!

24
00:03:38,011 --> 00:03:41,139
Αν θες ένα τόσο κακό,
κλέψτε ένα μεγάλο για τον εαυτό σας.

25
00:04:46,955 --> 00:04:47,830
Απίστευτος.

26
00:04:48,039 --> 00:04:50,917
Τα παιδιά του σχολείου αυτές τις μέρες...

27
00:04:51,125 --> 00:04:53,628
Περίμενε! Γεια σου, σερβιτόρος!

28
00:04:56,881 --> 00:04:59,842
Έτρεξαν στο δρομάκι! Μετά από αυτά!

29
00:05:13,064 --> 00:05:16,025
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, ηλίθιε!

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
Σκατά...!

31
00:06:24,302 --> 00:06:25,344
αυτο...

32
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 375.

33
00:06:28,139 --> 00:06:33,061
Έχουμε αναφορές για συμμορίες ποδηλατών που τσακώνονται
κοντά στη διασταύρωση της εθνικής οδού 14 νότια!

34
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
Ζητήστε άμεση βοήθεια!
Αυτοκίνητο 375, καθ' οδόν για το σημείο!

35
00:06:38,149 --> 00:06:39,525
Είναι οι μπάτσοι! Τι πρέπει να κάνουμε;

36
00:06:39,734 --> 00:06:42,862
Ανάθεμα, και το μοτέρ μου πηνία
μόλις είχαν ζεσταθεί...

37
00:06:47,950 --> 00:06:49,452
Καθάρματα...

38
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Πάμε, Τέτσουο!

39
00:06:51,746 --> 00:06:52,747
Δικαίωμα!

40
00:06:52,955 --> 00:06:54,499
Δεκάρα!

41
00:07:04,050 --> 00:07:07,053
Έχει ξεσπάσει αψιμαχία
μεταξύ φοιτητών διαδηλωτών

42
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
και τα ΜΑΤ ορίστηκαν ως ασφάλεια.
Φαίνεται ότι υπάρχουν θύματα.

43
00:07:10,264 --> 00:07:11,474
Επιπλέον--

44
00:07:28,241 --> 00:07:29,534
Τι...

45
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

46
00:07:33,913 --> 00:07:36,457
Κούνησε το, τράνταγμα! βιάζομαι!

47
00:07:51,848 --> 00:07:53,224
Τι ήταν αυτό;!

48
00:07:53,432 --> 00:07:54,892
Καλέστε την αστυνομία!

49
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Να καταργηθούν οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις!

50
00:08:21,043 --> 00:08:27,091
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων!
Πάω πίσω! Είναι επικίνδυνο!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,301
Κάτι είναι περίεργο εδώ...

52
00:08:28,509 --> 00:08:30,178
Άσε με να περάσω! Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω!

53
00:08:30,386 --> 00:08:32,013
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,355
Ματιά! Αίμα!

55
00:08:42,023 --> 00:08:43,232
Ποιοι είναι αυτοί;

56
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
- Με συγχωρείτε.
- Γεια! Μην πιέζετε!

57
00:08:44,734 --> 00:08:45,318
Με συγχωρείτε.

58
00:08:45,526 --> 00:08:47,486
Γεια σου! Πρόσεχε το ρε τζάμπα!

59
00:08:50,781 --> 00:08:53,242
Συγχωρέστε με. λυπάμαι.

60
00:08:53,451 --> 00:08:54,660
Ryu!

61
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Γεια σου! Έφυγε τρέχοντας!

62
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Έχει όπλο!

63
00:09:09,383 --> 00:09:12,929
Φωτιά!

64
00:09:13,137 --> 00:09:15,473
Κράτα τη φωτιά σου! Είναι ένα παιδί μαζί του!

65
00:09:25,441 --> 00:09:27,902
Τρέξε...

66
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Βιαστείτε...

67
00:09:34,158 --> 00:09:35,868
Πήγαινε στο Ryu...

68
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
Ο Ryu θα σε βοηθήσει τώρα...

69
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
Γρήγορα... Φύγε από εδώ...

70
00:10:17,702 --> 00:10:18,786
Kei!

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,291
Τι κάνεις; Βιασύνη!

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,171
Εξαφανίστηκε...!

73
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Είναι στα δυτικά.

74
00:10:40,266 --> 00:10:43,477
Η δύση; Είναι στην παλιά πόλη, λοιπόν.

75
00:10:54,238 --> 00:10:55,573
Φάε αυτό!

76
00:11:07,960 --> 00:11:09,754
Tetsuo!

77
00:11:25,394 --> 00:11:28,689
«Κλειστό: Πέρα από αυτό το σημείο είναι
μη επισκευασμένη, μη ανακαινισμένη περιοχή της Παλιάς Πόλης».

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
«Εναντίωση στον ιμπεριαλισμό»

79
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
Ryu! Ryu, που είσαι;

80
00:11:55,174 --> 00:11:56,384
Kei!

81
00:12:22,952 --> 00:12:24,161
Όχι, αυτό είναι...!

82
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Πώς σου αρέσει αυτό;!

83
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
Λοιπόν; Ποιος είναι;

84
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
Δεν είναι αυτός! Δεν είναι Tetsuo!

85
00:13:01,657 --> 00:13:03,451
Καλά! Πάμε!

86
00:13:08,122 --> 00:13:13,544
Εσύ μικρή... Τι έκανες...;

87
00:13:26,348 --> 00:13:29,226
Tetsuo! Εμμένω! Γεια σου!

88
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Ε; Τι είπατε;

89
00:13:32,938 --> 00:13:34,607
Αυτό το παιδί...

90
00:13:37,610 --> 00:13:40,237
Έχει πληγωθεί πολύ!

91
00:13:40,446 --> 00:13:43,657
Γεια σου! Περιμένετε!

92
00:13:43,866 --> 00:13:44,742
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο!

93
00:13:44,950 --> 00:13:48,579
- Χρειάζεται ασθενοφόρο!
- Δεν μπορούμε να τον κουνήσουμε!

94
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
Ε-Τι στο διάολο;!

95
00:14:14,271 --> 00:14:16,232
Δεν υπάρχει διαφυγή.

96
00:14:22,696 --> 00:14:24,782
Ήρθαμε για σένα.

97
00:14:30,287 --> 00:14:36,043
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε στο εξωτερικό.
Έλα, πάμε σπίτι.

98
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Είναι ο στρατός! Αυτά είναι ελικόπτερα του στρατού!

99
00:14:47,972 --> 00:14:49,348
Μετακομίζω!

100
00:15:00,401 --> 00:15:02,194
Κάτω στο στομάχι!
Ανοίξτε τα χέρια και τα πόδια σας!

101
00:15:02,403 --> 00:15:05,114
Χμ... Είμαστε απλά...

102
00:15:05,322 --> 00:15:07,575
Κάτω στο στομάχι!
Ανοίξτε τα χέρια και τα πόδια σας!

103
00:15:17,126 --> 00:15:19,253
Ωχ... Ανάθεμα, αυτό πονάει!

104
00:15:19,461 --> 00:15:20,671
Κάι!

105
00:15:26,635 --> 00:15:27,261
Γεια σου!

106
00:15:27,469 --> 00:15:28,429
Κύριε;

107
00:15:28,637 --> 00:15:29,305
Ποιοι είναι αυτοί;

108
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Μοιάζουν να είναι μια συνηθισμένη συμμορία ποδηλάτων, κύριε.

109
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Επιστρέφουμε.

110
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ωχ! Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

111
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Τα χέρια μου δεν λυγίζουν έτσι, διάολε!

112
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Φορτώστε τους τραυματίες στο ελικόπτερο!

113
00:15:57,499 --> 00:15:58,417
Tetsuo!

114
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
Περιμένετε! Που τον πας;

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,755
Κανέντα!

116
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
Τι στο διάολο; Δεν κάναμε τίποτα!

117
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Είναι βαρύς...!

118
00:16:48,717 --> 00:16:52,888
«Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο»
«147 Μέρες για τις Τελετές Έναρξης»

119
00:16:55,182 --> 00:16:55,683
"Φοιτητικό lD"

120
00:16:55,891 --> 00:16:56,725
«Τμήμα 8 Γυμνάσιο Επαγγελματικής Εκπαίδευσης»
"Κανέντα"

121
00:16:56,934 --> 00:16:57,726
«Οι δέκα ηθικές αρχές του μαθητή»

122
00:17:08,070 --> 00:17:14,284
Εσύ και οι φίλοι σου λοιπόν βγήκες το βράδυ
με τα ποδήλατά σου για να επισκεφτείς την ετοιμοθάνατη μητέρα σου,

123
00:17:14,493 --> 00:17:18,080
και κάλεσε μια ομάδα χούλιγκαν
οι κλόουν διάλεξαν να τσακωθούν μαζί σου.

124
00:17:18,288 --> 00:17:20,541
Πληγώνουν τον φίλο σου,
έτσι έχασες την ψυχραιμία σου,

125
00:17:20,749 --> 00:17:24,294
γι' αυτό οκτώ Κλόουν
μέλη βρίσκονται τώρα στο νοσοκομείο.

126
00:17:24,503 --> 00:17:25,713
Αυτή είναι η ιστορία σου;

127
00:17:26,839 --> 00:17:28,424
Είναι χαριτωμένη!

128
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Γεια σου! Δεν μπορείς να το δεις αυτό!

129
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Και πώς είναι η μητέρα σου;!

130
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
Ε; Ω.

131
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Ευτυχώς τα κατάφερε
μέσα από τα χειρότερα από χθες το βράδυ.

132
00:17:36,557 --> 00:17:40,227
Και υποθέτω ότι τα κατάφερε
τα βουνά με ποδήλατο τώρα;

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Δεν μπορεί να είναι αυτά τα μπόζο.

134
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Αυτό μπορείς να το καταλάβεις απλά κοιτάζοντας.

135
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
"

136
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
Περίμενε σε αυτόν τον πάγκο. Καταλαβαίνω;

137
00:17:53,907 --> 00:17:56,452
Πόσο περισσότερο είναι
θα πρεπει να περιμενουμε?

138
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Καλά! Τα επόμενα πέντε, ελάτε εδώ!

139
00:18:01,165 --> 00:18:08,005
Ο στρατός λοιπόν συνεργάζεται με την αστυνομία για να
κυνηγήστε αντικυβερνητικές ομάδες τώρα, ε;

140
00:18:12,676 --> 00:18:16,263
- Θέλεις να τσακωθούμε, ε;
-Κάτι κρατάει!

141
00:18:18,307 --> 00:18:20,100
Μπάσταρδος!

142
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Ζήτω η επανάσταση της ελευθερίας!

143
00:18:27,858 --> 00:18:29,109
Έχει χειροβομβίδα!

144
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Τρελός της σκύλας!

145
00:18:44,792 --> 00:18:48,045
Εντάξει, φτάνει! Πάρτε τον μακριά!

146
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
Πραγματικά θα του δώσουμε ένα μάθημα αργότερα.

147
00:18:50,297 --> 00:18:53,926
Βλάκα κάθαρμα! Αν θέλεις να πεθάνεις,
απλά κρεμάστε τον εαυτό σας ή κάτι τέτοιο!

148
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
Γεια σου! Μπορείτε να πάτε.
Επικοινωνήσαμε με το σχολείο σας.

149
00:18:58,889 --> 00:19:00,057
Τι; εσύ γιος ενός...

150
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, σκάει!

151
00:19:02,768 --> 00:19:04,144
«Ποπ»;!

152
00:19:04,353 --> 00:19:06,230
Ήμασταν ένας ακόμη από εμάς.

153
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Τι;

154
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Συγχωρέστε με.

155
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
τι εισαι...

156
00:19:13,904 --> 00:19:16,114
Αυτή είναι αυτή. Μπορεί να φύγει μαζί μας;

157
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Ποιον λες «Ποπ», ρε πανκ;

158
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
Ωχ!

159
00:19:20,452 --> 00:19:24,957
Κοίτα εδώ, παιδί μου! Είμαι μόνο 25!
Δεν είμαι καν παντρεμένος!

160
00:19:25,165 --> 00:19:28,836
Πρόσεχε λοιπόν το στόμα σου! Μπορεί να πάει μαζί σου!

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Φώναξε γιατρό!

162
00:19:33,131 --> 00:19:37,636
Οπότε νομίζω ότι ο στρατός κυνηγούσε
εκείνο το παράξενο παιδί που είδε ο Kaneda...

163
00:19:37,845 --> 00:19:39,721
Νομίζω ότι τον είδα κι εγώ.

164
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Και τι γίνεται με το Tetsuo;

165
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
Γιατί στο διάολο δεν το έκαναν
πες μας σε ποιο νοσοκομείο είναι;

166
00:19:44,226 --> 00:19:45,602
Τι είπατε;!

167
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Απλώς αναρωτιόμουν αν το ήθελες
πιάσε λίγο τσάι ή κάτι εκεί πέρα.

168
00:19:49,356 --> 00:19:54,736
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περάσουμε όμορφα,
μακροσκελείς μιλάμε για αυτή τη συμφωνία «επανάστασης».

169
00:19:55,863 --> 00:19:58,907
Οι κυνηγοί της φούστας θα προσπαθήσουν
οτιδήποτε αυτές τις μέρες...

170
00:19:59,116 --> 00:20:01,827
Θα βοηθήσετε οποιονδήποτε έτσι
όσο είναι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

171
00:20:02,035 --> 00:20:04,746
Αποκλείεται! Έχω υψηλά στάνταρ!

172
00:20:04,955 --> 00:20:07,749
Δεν είναι η εμφάνισή τους που μετράει.

173
00:20:07,958 --> 00:20:11,753
Είναι δικό τους... Δεν ξέρω, δικό τους
ευαισθησία που με συγκινεί.

174
00:20:11,962 --> 00:20:16,091
Υποθέτω ότι σου χρωστάω ένα.
Ευχαριστώ πολύ...

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,593
Είμαι ο Κανέντα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

176
00:20:17,801 --> 00:20:20,137
Τα λέμε, Κανέντα.

177
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Φεύγεις ήδη; Μην είσαι έτσι!

178
00:20:23,265 --> 00:20:27,394
Έλα, έλα! Σε έσωσα και όλους!

179
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Τουλάχιστον πες μου το όνομά σου, σκύλα!

180
00:20:36,862 --> 00:20:41,074
Θα προσπαθήσω να μιλήσω μαζί τους
προς το παρόν, αλλά είναι επικίνδυνο.

181
00:20:41,283 --> 00:20:46,413
Εάν νομίζουν ότι προσπαθείτε να αποφύγετε τη λήψη
ευθύνη, θα σκάσει στα μούτρα σου.

182
00:20:46,622 --> 00:20:50,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει ένα
τυφλοπόντικα στο εκτελεστικό συμβούλιο.

183
00:20:50,459 --> 00:20:52,002
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια...

184
00:20:52,210 --> 00:20:54,046
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

185
00:20:54,254 --> 00:20:58,508
Αυτό που έχει σημασία είναι η διπλωματία και η πολιτική
ελιγμούς, που φαίνεται να περιφρονείς.

186
00:20:58,717 --> 00:21:00,928
Δεν τα σπούδασα ποτέ στο σχολείο, βλέπεις.

187
00:21:01,136 --> 00:21:03,889
Σε κάθε περίπτωση, στο επόμενο
συνεδρίαση του εκτελεστικού συμβουλίου,

188
00:21:04,097 --> 00:21:09,603
η κακή διαχείριση αυτού του τελευταίου
το περιστατικό θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.

189
00:21:12,898 --> 00:21:15,233
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για τον συνταγματάρχη.

190
00:21:17,402 --> 00:21:20,030
Θα πρέπει να βάλεις μια τάξη στις υποθέσεις σου.

191
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Είμαι εγώ.

192
00:21:46,223 --> 00:21:47,808
Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

193
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
Λυπάμαι πολύ που σε καλώ εδώ,

194
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει πραγματικά να δείτε.

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Παρακαλώ παρατηρήστε.

196
00:21:59,861 --> 00:22:02,906
Είναι το ιδιαίτερο μοτίβο
από εκείνο το νεαρό αγόρι.

197
00:22:03,115 --> 00:22:05,117
Δεν μοιάζει με κανένα που έχω δει μέχρι τώρα,

198
00:22:05,325 --> 00:22:08,245
και δεν έχω δει ποτέ αναπτυξιακό
ταχύτητα ή διαμόρφωση όπως αυτή.

199
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Μπορεί να ξεκίνησε με το σοκ του
επικοινωνήστε με τον αριθμό 26, ή ενδεχομένως...

200
00:22:13,125 --> 00:22:15,585
Έχετε τελειώσει το τρέξιμο α
σύγκριση με το μοτίβο του Akira;

201
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
Θα το βάλω πάνω από αυτό.

202
00:22:22,467 --> 00:22:27,764
Αυτή η προβολή κατασκευάστηκε χρησιμοποιώντας
μικτά δεδομένα, επομένως η σύγκριση είναι δύσκολη,

203
00:22:27,973 --> 00:22:31,935
αλλά πιστεύω αυτού του αγοριού
Το μοτίβο είναι το κλειδί για την επίλυση

204
00:22:32,144 --> 00:22:34,896
ο γρίφος του Akira
διαδικασία ανάπτυξης προτύπων.

205
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Εντάξει. Συνεχίζω.

206
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
Πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ.

207
00:22:38,608 --> 00:22:42,195
Είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχθεί α
άξια προσθήκη στους Αριθμούς.

208
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Μπορεί να είναι σκληρό μαζί του,

209
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσουμε
ξεκινώντας τον με κάψουλες επιπέδου 7.

210
00:22:49,161 --> 00:22:50,245
Είναι ασφαλές;

211
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Άφησε τα πάντα σε μένα.

212
00:22:51,705 --> 00:22:53,749
Δεν εννοούσα αυτό!

213
00:22:53,957 --> 00:22:58,754
Το ρωτάω αν αποδειχτεί
να έχεις δύναμη όπως του Akira όπως είπες,

214
00:22:58,962 --> 00:23:02,465
θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε;

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,593
Λοιπόν, αυτό είναι...

216
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Μπορώ να το αφήσω σε εσάς;

217
00:23:06,636 --> 00:23:11,892
Λοιπόν, αν χρησιμοποιήσουμε την τελευταία εξέταση
εξοπλισμό για τη συλλογή ακόμη περισσότερων δεδομένων

218
00:23:12,100 --> 00:23:15,812
και να κάνει μια πολύπλευρη
ανάλυση, τότε σίγουρα...

219
00:23:18,273 --> 00:23:22,360
Ίσως δεν πρέπει να αγγίξουμε αυτή τη δύναμη.

220
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
Η δύναμη του Θεού;

221
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
Α... κι... ρα...

222
00:23:30,786 --> 00:23:36,666
Αλλά πρέπει. έχουμε
να το αγγίξει και να το ελέγξει.

223
00:23:36,875 --> 00:23:40,587
Αν φαίνεται ότι είναι πάρα πολύ για εμάς
να χειριστείτε, τερματίστε τον αμέσως!

224
00:23:40,796 --> 00:23:42,422
Δεν μπορεί να υπάρξει κανένας δισταγμός!

225
00:23:42,631 --> 00:23:44,548
Πολύ καλά, συνταγματάρχη.

226
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
«Σχολείο Επαγγελματικής Κατάρτισης 8ου τμήματος»

227
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
Αν τα σκουπίδια σαν εσάς, αυτό δεν μπορεί να συμβαδίσει
την ακαδημαϊκή ικανότητα των τακτικών μαθητών

228
00:23:52,557 --> 00:23:56,561
και δεν μπορεί να προσαρμοστεί στη ζωή σε μια ομάδα,
σκάσε εδώ, είναι το τέλος του δρόμου!

229
00:23:56,770 --> 00:24:00,232
Ακόμα κι αν είσαι κάτω των 15 ετών, αν πάρεις περισσότερα
από 50 βαθμούς ποινής στο αρχείο σας,

230
00:24:00,440 --> 00:24:02,567
σε στέλνουν στα τακτικά δικαστήρια!

231
00:24:02,776 --> 00:24:05,070
Δάγκωσε με! Μην τα βάζεις μαζί μας, φαλακρό κατσίκι!

232
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Δεν ακούει κανείς σας;

233
00:24:06,905 --> 00:24:09,282
- Με έχασες στα μισά του δρόμου!
- Πειθαρχία!

234
00:24:09,491 --> 00:24:10,575
Πειθαρχία!

235
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
- Πειθαρχία!
- Ωχ!

236
00:24:12,119 --> 00:24:14,412
Πειθαρχία! Πειθαρχία!

237
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Πειθαρχία!

238
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Αποβλήθηκε!

239
00:24:17,916 --> 00:24:21,545
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!

240
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Κάθαρμα! Εσύ και εγώ είμαστε
θα το καταφέρω κάποια μέρα, Τζακ!

241
00:24:25,966 --> 00:24:26,842
Θα το θυμόμαστε αυτό!

242
00:24:27,050 --> 00:24:28,051
Ελπίζω να σαπίσεις και να πεθάνεις!

243
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
άρρωστο κάθαρμα!

244
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Σκατά...

245
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
Γιαμαγκάτα!

246
00:24:38,395 --> 00:24:40,105
Τι έπαθε το μάγουλό σου;

247
00:24:40,313 --> 00:24:41,439
Σώπα στο διάολο.

248
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Να μαντέψω, Σαγόνια από Π.Ε.;

249
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Λένε ότι πολέμησες
Κλόουν σε αυτοκινητόδρομο στην παλιά πόλη!

250
00:24:46,528 --> 00:24:46,736
Ναι.

251
00:24:46,945 --> 00:24:50,073
Γιατί δεν τα σκουπίζεις;
Αυτοί οι τύποι είναι τόσο χυδαίοι!

252
00:24:50,282 --> 00:24:51,700
Και χθες το βράδυ...

253
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Υπήρχαν διαδηλωτές,
μπάτσοι, ακόμα και ο καταραμένος στρατός!

254
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
Και αυτός ο ηλίθιος Tetsuo είχε ένα ατύχημα επίσης.

255
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
Τι συνέβη με τον Tetsuo;

256
00:24:57,622 --> 00:24:59,416
Είναι στο νοσοκομείο.
Υποθέτω, αλλά δεν ξέρουμε πού.

257
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Ο ηλίθιος προσπαθούσε να επιδειχθεί.

258
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
Αυτός ο ηλίθιος...

259
00:25:06,256 --> 00:25:08,049
Τι εννοείς Tetsuo;

260
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Σκάσε! Χόρτασα
του καταραμένου φλερτ σου!

261
00:25:11,261 --> 00:25:13,597
Τι σου έπιασε;!

262
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
Tetsuo; Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας.

263
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Γιατρός! Υπάρχει πρόβλημα!

264
00:25:39,789 --> 00:25:44,419
Δεν μπορώ. Η μητέρα του κοιτώνα
προκαλεί κρίση αν βγείτε έξω πριν τις 10.

265
00:25:44,628 --> 00:25:47,380
Ναι, αυτός με το πρόσωπο σαν κατσίκα.

266
00:25:47,589 --> 00:25:51,426
Αυτή η παλιά τσάντα είναι τόσο πόνος...
Πάντα χαζεύεις και συνεχίζει.

267
00:25:51,635 --> 00:25:54,179
Αύριο στις τρεις; Φυσικά, θα ήταν εντάξει.

268
00:25:54,387 --> 00:25:57,557
Γεια, τι έγινε
σε εκείνο το κορίτσι πριν λίγο καιρό;

269
00:25:57,766 --> 00:26:01,561
Δεν μου αρέσει πολύ.
Η προσωπικότητά της απλά μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

270
00:26:01,770 --> 00:26:03,521
Καόρι...

271
00:26:05,273 --> 00:26:06,942
Tetsuo!

272
00:26:07,150 --> 00:26:11,863
Όλοι έχουν ανησυχήσει για σένα!
Νόμιζαν ότι μπορεί να ήσουν νεκρός.

273
00:26:18,036 --> 00:26:22,415
Όταν ξύπνησα, ήμουν σε ένα
χειρουργικό τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

274
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Και αυτή η εξέταση...

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
Είναι σαν να... μπέρδεψαν
γύρω μέσα στο κεφάλι μου.

276
00:26:29,381 --> 00:26:31,841
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

277
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
Ας φύγουμε...

278
00:26:33,760 --> 00:26:35,845
Πού;

279
00:26:36,554 --> 00:26:41,309
Κάπου. Κάποιο μέρος μακριά.

280
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Αυτό είναι δικό μου!

281
00:26:46,022 --> 00:26:46,898
Θέλω να ξαπλώσω!

282
00:26:47,107 --> 00:26:48,900
Γεια σου! Η σημερινή ανεξάρτητη μελέτη!

283
00:26:49,109 --> 00:26:53,947
Πες τι; Τι γίνεται με
η διακαής επιθυμία μου να σπουδάσω;!

284
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Σύρετε τον πισινό του εδώ μέσα!

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,910
Κανέντα! Το ποδήλατό σου!

286
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
Το ποδήλατό μου;

287
00:27:01,955 --> 00:27:03,540
Ματιά!

288
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Tetsuo!

289
00:27:10,297 --> 00:27:11,339
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

290
00:27:11,548 --> 00:27:14,050
Σκάσε! Απλά μείνετε ήσυχοι και υπομονή!

291
00:27:17,470 --> 00:27:23,351
"Στα όρια"

292
00:27:25,103 --> 00:27:25,895
Ε;

293
00:27:26,104 --> 00:27:27,564
Τι συμβαίνει;

294
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Σκατά!

295
00:27:30,775 --> 00:27:31,526
Α, όχι...

296
00:27:31,527 --> 00:27:36,363
«Τέλος στο Shimamoto
Παράνομη απεργία του Εργατικού Συνδικάτου!!»

297
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Ω, εντάξει. Ο κινητήρας δεν μπορεί να πέσει κάτω
5.000 ακόμα και όταν αλλάζεις ταχύτητες.

298
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
- Πονάει ο πισινός μου.
- Εντάξει, κατάλαβα...

299
00:27:42,620 --> 00:27:43,997
Κοίτα, ποδήλατα!

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,916
Είναι ο Κανέντα και...;

301
00:27:47,125 --> 00:27:49,836
Δεν είναι αυτοί!

302
00:27:52,464 --> 00:27:53,840
Καόρι!

303
00:27:57,385 --> 00:27:58,595
Κάποιο σημάδι του;

304
00:27:58,803 --> 00:28:00,847
Κουβάτα και οι άλλοι
πήγε να κοιτάξει γύρω από τον Κισαραζού.

305
00:28:01,056 --> 00:28:03,767
Το μόνο που μένει τώρα είναι η βιομηχανική περιοχή!

306
00:28:03,975 --> 00:28:06,061
Καλά. Πάμε!

307
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Σας χρωστάμε για το άλλο βράδυ!

308
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Σκάσε!

309
00:28:24,746 --> 00:28:27,123
Καόρι! Τι έκαναν, Καορί;!

310
00:28:33,797 --> 00:28:39,302
Μην το κάνετε! Αν τόσο το μηδέν
αυτό το ποδήλατο, θα σε σκοτώσω!

311
00:28:44,891 --> 00:28:45,934
Τρέξιμο!

312
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Μην τους αφήσετε να φύγουν!

313
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Περιμένετε!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
Tetsuo!

315
00:29:13,169 --> 00:29:16,673
"Smash the Strike!!"

316
00:29:23,847 --> 00:29:26,057
Φτάνει, Τέτσουο!
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;

317
00:29:26,266 --> 00:29:29,102
Ναί! Θα τον σκοτώσω!
Θα του ανοίξω το καταραμένο κεφάλι!

318
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
Χτυπήστε το!

319
00:29:31,104 --> 00:29:34,983
Αυτό συνέβη επειδή
πήρες το ποδήλατό μου για μια χαρά.

320
00:29:35,191 --> 00:29:35,900
Αρκετά, ήδη!

321
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
Σκάσε! Μη με διατάζεις!

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,406
Ανησυχούσαμε για σένα.

323
00:29:41,614 --> 00:29:45,326
Γιατί έχεις πάντα
να έρθεις να με σώσεις;

324
00:29:45,535 --> 00:29:49,914
Θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου!
Ομολογώ ότι με ξυλοκόπησαν εκείνη τη φορά,

325
00:29:50,123 --> 00:29:53,751
αλλά δεν θα είμαι πάντα στην άκρη!

326
00:29:53,960 --> 00:29:56,171
Καταλαβαίνω;!

327
00:30:00,049 --> 00:30:02,469
Tetsuo...

328
00:30:02,677 --> 00:30:04,929
Σώπα! Μείνε μακριά μου!

329
00:30:07,056 --> 00:30:10,560
Γεια, περίμενε! Που πάτε;

330
00:30:10,768 --> 00:30:12,562
Άσε με ήσυχο!

331
00:30:14,439 --> 00:30:15,565
Akira!

332
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Tetsuo!

333
00:30:24,073 --> 00:30:25,450
Τι συμβαίνει;

334
00:30:26,159 --> 00:30:27,076
Akira!

335
00:30:27,285 --> 00:30:29,162
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός!

336
00:30:51,643 --> 00:30:53,811
Tetsuo, είσαι...

337
00:30:54,020 --> 00:30:55,355
Γεια σου!

338
00:30:59,776 --> 00:31:01,319
Αυτό είναι περίεργο.

339
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Παίρνω ένα μπλε μοτίβο για το πεδίο εφαρμογής

340
00:31:04,614 --> 00:31:08,201
Α, όχι! Ανακτήστε το θέμα! Βιασύνη!

341
00:31:21,506 --> 00:31:24,259
Τι κάνεις φίλε μου;!

342
00:31:27,595 --> 00:31:31,808
Τι έχεις;
Μόλις γύρισες από κηδεία;

343
00:31:38,189 --> 00:31:39,524
Tetsuo!

344
00:31:39,732 --> 00:31:41,234
Κανέντα!

345
00:31:42,485 --> 00:31:44,279
Σκατά...

346
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
Περιμένετε!

347
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Γεια σου, Κανέντα...

348
00:32:14,892 --> 00:32:20,189
Βλέπω ότι έχουμε μερικούς νέους να κάνουν τα δικά τους
πράγμα παρά τα σφιχτά σημεία ελέγχου.

349
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Αυτό σημαίνει απλώς ότι είναι
ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

350
00:32:27,238 --> 00:32:31,492
Αυτό είναι βαρετό. Γεια, ας πάμε σπίτι.

351
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Αλλά είναι νωρίς ακόμα!

352
00:32:33,411 --> 00:32:37,206
Ναι, αλλά χωρίς τα ποδήλατά τους
είναι απλώς κυνηγοί της φούστας έξω από το νερό.

353
00:32:37,415 --> 00:32:38,416
Εννοείς «ψάρι»!

354
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Έλα, πάμε.
Ας πετάξουμε αυτά τα ψάρια πίσω!

355
00:32:42,170 --> 00:32:46,174
Γεια σου, Κανέντα, τι θα κάνουμε;

356
00:32:48,301 --> 00:32:49,469
Τι...

357
00:32:49,677 --> 00:32:50,887
Ματιά!

358
00:33:17,080 --> 00:33:18,414
Αυτό είναι...

359
00:33:18,623 --> 00:33:22,377
Ορίστε πάλι... Πάμε να βγούμε
από εδώ πριν εμπλακούμε ξανά.

360
00:33:22,585 --> 00:33:24,337
Ε;

361
00:33:24,545 --> 00:33:25,463
Κανέντα;

362
00:33:25,672 --> 00:33:27,006
Γεια σου!

363
00:33:28,299 --> 00:33:32,387
Αυτή η περιοχή έχει αποκλειστεί
μακριά λόγω τρομοκρατικής βομβιστικής επίθεσης.

364
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Όσοι επιθυμούν να αποκτήσουν
μέσω, γραμμή σε ένα μόνο αρχείο,

365
00:33:34,555 --> 00:33:38,518
παρουσιάστε την ταυτότητά σας και πηγαίνετε
μέσω του σημείου ελέγχου.

366
00:33:48,486 --> 00:33:49,696
Μπες μέσα.

367
00:33:49,904 --> 00:33:53,866
Τι συμβαίνει; Βιασύνη.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

368
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Ξέρεις το σημείο του ραντεβού, σωστά;

369
00:33:57,078 --> 00:34:00,456
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ, Ριού.

370
00:34:07,088 --> 00:34:09,382
"Είμαστε οι κλόουν"

371
00:34:13,553 --> 00:34:16,097
Σταμάτα! Στάση. φτου!

372
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
Έχει όπλο!

373
00:34:30,903 --> 00:34:32,989
Εντάξει, είναι αρκετά μακριά!

374
00:34:33,197 --> 00:34:34,532
Άσε το όπλο!

375
00:34:41,873 --> 00:34:43,541
Πέτα το τώρα!

376
00:34:49,422 --> 00:34:51,132
Στάση!

377
00:35:04,562 --> 00:35:06,314
Νομίζω ότι ήρθε από εδώ!

378
00:35:06,522 --> 00:35:08,149
- Έγιναν δύο πυροβολισμοί!
- Όχι, τρεις!

379
00:35:08,357 --> 00:35:09,901
Είναι ακριβώς μπροστά!

380
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Γεια σου. Ας φύγουμε από εδώ.

381
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Ερχομαι!

382
00:35:41,933 --> 00:35:47,772
"Idiot <i>I</i> Moron <i>I</i> Fool <i>I</i> No. 1"

383
00:36:20,596 --> 00:36:21,973
Κανέντα!

384
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Προσπάθησε να μου πεις γι' αυτό.

385
00:36:51,794 --> 00:36:54,422
Είχα ένα όνειρο.

386
00:36:54,630 --> 00:36:56,257
Ένα όνειρο;

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,763
Η πόλη θα καλύπτεται από α
σκοτεινή σκιά και αρχίζουν να θρυμματίζονται.

388
00:37:02,972 --> 00:37:05,349
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν...

389
00:37:05,558 --> 00:37:09,729
...και ξανασυναντήσαμε τον Akira.

390
00:37:09,937 --> 00:37:11,105
Akira;!

391
00:37:11,314 --> 00:37:18,279
Η πόλη θα καταρρεύσει,
και τόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν...

392
00:37:18,487 --> 00:37:22,199
Πότε;! Πότε θα γίνει, Κιγιόκο;!

393
00:37:22,408 --> 00:37:25,244
Δεν πρέπει να αφήσεις αυτό το αγόρι να φύγει.

394
00:37:25,453 --> 00:37:28,664
Η δύναμή του, είναι...

395
00:37:35,004 --> 00:37:35,922
Τι εννοούσε;!

396
00:37:36,130 --> 00:37:41,886
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
σωματικά λάθος μαζί της.

397
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Τα φάρμακά της είναι φυσιολογικά. πολύ.

398
00:37:43,596 --> 00:37:48,059
Δεν υπάρχουν σημάδια ανωμαλιών
στο ΗΚΓ ή στο ΗΕΓ της, είτε.

399
00:37:48,267 --> 00:37:53,773
Νομίζω αυτό που είπε ο αριθμός 25
ήταν η προγνωστική της δύναμη στη δουλειά.

400
00:37:53,981 --> 00:37:58,653
Αυτό πρέπει να παρουσιαστεί στον ανώτατο
εκτελεστικό συμβούλιο για έρευνα, αλλά...

401
00:37:58,861 --> 00:38:00,529
Την πιστεύεις;

402
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Δεν έχω καμία αμφιβολία
σχετικά με τις ικανότητες του Αριθμού 25.

403
00:38:03,199 --> 00:38:05,910
Έχουμε όλα τα είδη των δεδομένων
που τεκμηριώνουν τις ικανότητές της.

404
00:38:06,118 --> 00:38:08,621
Τι γίνεται με εσένα, συνταγματάρχη;

405
00:38:08,829 --> 00:38:13,209
Η δουλειά μου δεν είναι να πιστεύω ή να μην πιστεύω.
Είναι να ενεργείς ή να μην ενεργείς.

406
00:38:25,888 --> 00:38:26,847
Ορίστε, κύριε.

407
00:38:27,056 --> 00:38:31,268
Ψυχρός εξοπλισμός, συνταγματάρχη.
Παρακαλώ βάλτε το. Κι εσύ γιατρέ.

408
00:38:42,613 --> 00:38:47,201
Την άλλη μέρα, ένας νεαρός
ο ερευνητής με ρώτησε κάτι.

409
00:38:47,410 --> 00:38:51,372
Αναρωτήθηκε αν η δύναμή τους ήταν η μορφή του
γινόταν το επόμενο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης,

410
00:38:51,580 --> 00:38:56,961
και ίσως να το κάνουμε όλοι
να μπορέσει κάποια μέρα να το ελέγξει.

411
00:38:57,169 --> 00:38:59,922
Οι επιστήμονες είναι ένα σωρό ρομαντικοί.

412
00:39:00,131 --> 00:39:03,092
Στρατιώτες πάντα
εξετάστε πρώτα τους κινδύνους.

413
00:39:03,300 --> 00:39:05,720
Χρειάστηκαν τριάντα χρόνια.

414
00:39:05,928 --> 00:39:09,765
Έχουμε φτάσει τόσο μακριά από τα ερείπια.

415
00:39:09,974 --> 00:39:11,934
Δεν μπορούμε απλώς να ανταλλάξουμε το ένα με το άλλο.

416
00:39:12,143 --> 00:39:16,731
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
μισούσες αυτή την πόλη, συνταγματάρχα.

417
00:39:16,939 --> 00:39:22,194
Το πάθος για την οικοδόμηση έχει κρυώσει
και η χαρά της ανοικοδόμησης ξεχασμένη,

418
00:39:22,403 --> 00:39:26,157
και τώρα είναι απλώς ένας σωρός σκουπιδιών
που αποτελείται από ηδονιστές ανόητους.

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,077
Οπότε προσπαθείς να σώσεις την πόλη.

420
00:39:30,286 --> 00:39:33,622
Έτσι σκέφτεται ένας στρατιώτης.
Ένας επιστήμονας δεν θα καταλάβαινε.

421
00:39:37,543 --> 00:39:39,587
Συνταγματάρχη, εδώ είμαστε.

422
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

423
00:40:01,275 --> 00:40:04,820
Δωμάτιο 10, 148 μοίρες Kelvin.

424
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
Εύρος ανοχής διακύμανσης, έλεγχος.

425
00:40:07,782 --> 00:40:12,161
Δωμάτιο 9, 118 μοίρες Kelvin.
Ανοχή διακυμάνσεων, έλεγχος.

426
00:40:12,369 --> 00:40:15,039
Γεννήτρια ρεύματος έκτακτης ανάγκης, ελέγξτε.

427
00:40:15,247 --> 00:40:16,082
Ανοίξτε το.

428
00:40:16,290 --> 00:40:17,500
Ναι, κύριε.

429
00:40:17,708 --> 00:40:18,000
Ε...

430
00:40:18,209 --> 00:40:19,335
Πηγαίνετε στο Control Room!

431
00:40:19,543 --> 00:40:20,753
Ναι, κύριε!

432
00:40:37,478 --> 00:40:43,317
Το δωμάτιο 1 είναι στους 0,0005 βαθμούς Κέλβιν.
Είναι εντός των ανοχών.

433
00:40:43,526 --> 00:40:48,405
Δεν εντοπίστηκαν ανωμαλίες σε κανένα από τα
Τα δωμάτια Dewar Walls ή στο αμυντικό σύστημα.

434
00:40:48,614 --> 00:40:52,243
Χωρίς ασυνήθιστη ατμοσφαιρική
καταγράφονται συγκεντρώσεις ή αντιδράσεις.

435
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
Όλα τα συστήματα ονομαστικά, λοιπόν;

436
00:41:04,213 --> 00:41:07,424
Δείτε τι εγκατέλειψαν
στον πανικό τους. Φοβήθηκαν!

437
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Ήταν πολύ φοβισμένοι,
έτσι το έκρυψαν μακριά από το κοινό.

438
00:41:10,177 --> 00:41:12,388
Ξέχασαν κάθε ντροπή και τιμή

439
00:41:12,596 --> 00:41:16,934
και διώξε τον πολιτισμό
και την επιστήμη που είχαμε δημιουργήσει,

440
00:41:17,143 --> 00:41:21,689
και κλείσε το καπάκι του Κουτιού της Πανδώρας
είχαν ανοίξει οι ίδιοι.

441
00:41:26,193 --> 00:41:26,735
Ryu!

442
00:41:26,944 --> 00:41:29,071
Γεια, είμαστε ακόμα νέοι.

443
00:41:29,280 --> 00:41:31,740
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

444
00:41:31,949 --> 00:41:33,159
Θα πάω μαζί σου στην αστυνομία.

445
00:41:33,367 --> 00:41:34,118
Ryu!

446
00:41:34,326 --> 00:41:35,744
Έλα, δώσε τον εαυτό σου!

447
00:41:35,953 --> 00:41:37,997
Ήταν η πρώτη φορά που
σκότωσε ποτέ κάποιον, σωστά;

448
00:41:38,205 --> 00:41:38,664
Ryu!

449
00:41:38,873 --> 00:41:41,625
Τέλος πάντων, μόλις το έχεις
καθάρισε το σώμα και την ψυχή σου,

450
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
ας πάμε για τσάι ή κάτι τέτοιο.

451
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
Μην κλωτσάς τον εαυτό σου, εντάξει;

452
00:41:46,380 --> 00:41:50,342
Ό,τι έγινε έγινε. Ο τύπος είναι νεκρός.

453
00:41:57,266 --> 00:41:59,435
Ποιος είσαι;!

454
00:41:59,643 --> 00:42:02,146
Ryu! Είσαι εντάξει!

455
00:42:02,354 --> 00:42:04,773
- Kei, εσύ είσαι;
- Ριού!

456
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Ποιος είναι αυτός;

457
00:42:07,443 --> 00:42:08,777
Ποιος, εγώ;

458
00:42:08,986 --> 00:42:14,950
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι του Kei
ο φίλος μπορεί να το τεντώνει λίγο.

459
00:42:15,159 --> 00:42:18,537
Αλλά δεν έχουμε γίνει σωματικά
ή τίποτα ακόμα, κατάλαβες;

460
00:42:18,746 --> 00:42:19,622
- Είσαι κατάσκοπος;
- Όχι!

461
00:42:19,830 --> 00:42:21,498
Ψεύτης!

462
00:42:25,794 --> 00:42:27,296
Είναι πραγματικά καλά;

463
00:42:27,504 --> 00:42:30,883
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι δεν είναι κατάσκοπος.

464
00:42:31,091 --> 00:42:32,885
Ωχ...

465
00:42:34,261 --> 00:42:36,263
Μπείτε κρυφά στο εργαστήριό τους;!

466
00:42:36,472 --> 00:42:38,891
Σοβαρά μιλάς; Όχι εσύ
θυμάσαι το φιάσκο με εκείνο το παιδί;!

467
00:42:39,099 --> 00:42:43,020
Παραγγελίες της τελευταίας στιγμής.
Εξάλλου, το σχέδιο είναι ήδη σε ισχύ.

468
00:42:45,731 --> 00:42:48,484
Το εργαστήριο περνάει ότι αυτοί
έκδοση μια φορά την εβδομάδα...

469
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
Είναι από τον κύριο Nezu;

470
00:42:50,736 --> 00:42:51,987
Ποιος είναι ο στόχος;

471
00:42:52,196 --> 00:42:54,782
Αναλυτικά στοιχεία για το νέο θέμα.

472
00:42:54,990 --> 00:42:56,408
Νέο θέμα;

473
00:42:56,617 --> 00:43:03,582
Ναί. Την περασμένη εβδομάδα, το βράδυ που δοκιμάσαμε
να απαγάγει το υποκείμενο που ονομάζεται Νούμερο 26,

474
00:43:03,791 --> 00:43:08,420
ένα αγόρι που είχε ατύχημα σε ένα
ο παλιός αυτοκινητόδρομος της πόλης μεταφέρθηκε στο εργαστήριο.

475
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Φαίνεται ότι είναι φοιτητής
σε σχολή επαγγελματικής κατάρτισης.

476
00:43:11,257 --> 00:43:14,760
Αλλά τώρα είναι το νέο τους θέμα
για πειραματισμούς στον άνθρωπο.

477
00:43:18,597 --> 00:43:19,640
Ωχ!

478
00:43:19,848 --> 00:43:23,227
Ωχ! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!

479
00:43:23,435 --> 00:43:24,228
Εσείς!

480
00:43:24,436 --> 00:43:25,813
Μας άκουσε! Ας τον σκοτώσουμε!

481
00:43:26,021 --> 00:43:26,563
Ryu!

482
00:43:26,772 --> 00:43:30,609
W-Περίμενε ένα λεπτό! Άκουσέ με!
Ακούστε τι έχω να πω!

483
00:43:30,818 --> 00:43:31,735
Με έσωσε!

484
00:43:31,944 --> 00:43:33,070
Δυο φορές!

485
00:43:33,279 --> 00:43:35,155
Ίσως ήταν μόνο για να έρθει κοντά μας.

486
00:43:35,364 --> 00:43:38,742
Ο τύπος που ήταν σε εκείνο το ατύχημα
στην παλιά πόλη είναι ένας φίλος μου!

487
00:43:38,951 --> 00:43:41,912
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
πιστέψτε, αλλά είναι η αλήθεια!

488
00:43:42,121 --> 00:43:44,707
Ήμουν εκεί όταν συνέβη!

489
00:43:44,915 --> 00:43:48,752
Μη λένε ο μόνος ανόητος
οι ερωτήσεις είναι μη τεθέντες;

490
00:43:48,961 --> 00:43:51,797
Ε; Δεν το κάνουν;

491
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

492
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Θα πάρεις το αγόρι μαζί σου;

493
00:43:59,096 --> 00:44:03,642
Ξέρει το θέμα και νομίζω
μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα αν χρειαστεί.

494
00:44:03,851 --> 00:44:07,396
Το Νέο Τόκιο πρόκειται να αλλάξει.

495
00:44:07,813 --> 00:44:12,860
Από όλες τις απόψεις, αυτή η πόλη είναι
κορεσμένα. Είναι σαν υπερώριμο φρούτο.

496
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Και μέσα του είναι ένας νέος σπόρος.

497
00:44:15,904 --> 00:44:19,867
Αρκεί να περιμένουμε
ο άνεμος που θα το κάνει να πέσει.

498
00:44:20,075 --> 00:44:23,037
Ο άνεμος έλεγε Akira!

499
00:44:23,245 --> 00:44:26,415
Ryu. ματιά!

500
00:44:26,915 --> 00:44:27,791
Τι είναι αυτό;

501
00:44:28,000 --> 00:44:30,502
Δεν είμαστε εμείς που θα το αλλάξουμε,

502
00:44:30,711 --> 00:44:34,715
αλλά μάλλον αυτοί οι πολίτες
που ελπίζουν στον Ακίρα θα.

503
00:44:34,923 --> 00:44:38,552
Αυτό που λέγεται
η επιστήμη διαστρέφει την πρόνοια!

504
00:44:38,761 --> 00:44:41,971
Αυτό που λέγεται πρόοδος
ενθαρρύνει την υπερβολή!

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,806
"Η Ημέρα της Αφύπνισης είναι κοντά!"
"Φυλλάδια 500 γιεν"

506
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
Αυτό που λέγεται πολιτισμός
καταστρέφει το πνεύμα του ανθρώπου!

507
00:44:46,727 --> 00:44:50,564
Η ώρα της εξιλέωσης πλησιάζει!

508
00:44:50,773 --> 00:44:52,774
Η ώρα της αφύπνισής του πλησιάζει!

509
00:44:52,775 --> 00:45:04,118
"Κύριε Ακίρα ο Φωτισμένος"

510
00:45:04,119 --> 00:45:04,203
Διαλύστε αυτή την παράνομη συγκέντρωση!

511
00:45:05,079 --> 00:45:07,289
Τρομοκρατικές ενέργειες που πραγματοποιούνται από

512
00:45:07,498 --> 00:45:10,918
αντικυβερνητικά στοιχεία
έχουν εκτοξευθεί αυτόν τον μήνα.

513
00:45:11,126 --> 00:45:15,172
Ο στρατός, η αστυνομία των ΜΑΤ, ακόμα και
η τροχαία έχει κινητοποιηθεί πλήρως.

514
00:45:15,381 --> 00:45:18,592
Το κόστος υπερωριών και μόνο έχει
εξαντλήσει τον προϋπολογισμό για τη δημόσια ασφάλεια.

515
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Και μετά υπάρχει το
απαγωγή του αριθμού 26!

516
00:45:21,220 --> 00:45:24,223
Δεν υποτίθεται η ύπαρξή τους
να είναι το υψηλότερο κρατικό μυστικό;

517
00:45:24,431 --> 00:45:27,810
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για το "Peace
και Παραγγελία» εδώ στο Νέο Τόκιο, λοιπόν;

518
00:45:28,018 --> 00:45:31,397
Και μετά υπάρχει αυτό το αίτημά σας

519
00:45:31,605 --> 00:45:36,443
για περαιτέρω χρηματοδότηση γιατί
της πρόβλεψης του θέματος Αριθμός 25.

520
00:45:36,652 --> 00:45:38,028
Πρέπει να αστειεύεσαι!

521
00:45:38,237 --> 00:45:43,325
Ήμασταν εμείς οι βουλευτές
παρακαλώντας το κοινό να μας αντέξει

522
00:45:43,534 --> 00:45:48,622
ενώ ισιώνουμε τον πρώην πρωθυπουργό
Οι ιστορικές γκάφες της φορολογικής μεταρρύθμισης του Υπουργού,

523
00:45:48,831 --> 00:45:51,750
λοιπόν πού ακριβώς βρισκόμαστε
υποτίθεται ότι θα πάρει τέτοια χρήματα;!

524
00:45:51,959 --> 00:45:56,463
Ξοδέψατε μια περιουσία και ό,τι πρέπει
δείχνουν γιατί είναι εκείνο το γκροτέσκο νηπιαγωγείο!

525
00:45:56,672 --> 00:45:59,091
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι του χρόνου.
Η μεταπολεμική περίοδος τελείωσε.

526
00:45:59,299 --> 00:46:02,761
Πόσο ακόμα θα κρατήσεις
ξοδεύεις χρήματα σε κάποιο φάντασμα;!

527
00:46:02,970 --> 00:46:05,973
Πάντα έλεγα ότι έπρεπε να βάλουμε
αυτά τα χρήματα στο πρόγραμμα πρόνοιας!

528
00:46:06,181 --> 00:46:07,141
Σώπα, γέροντα!

529
00:46:07,349 --> 00:46:08,142
Τι;!

530
00:46:08,350 --> 00:46:12,020
Αυτή η δύναμη αρχίζει να
περπατήστε ελεύθερα καθώς μιλάμε.

531
00:46:12,229 --> 00:46:17,609
- Αν δεν το ελέγξουμε τώρα, θα τα χάσουμε όλα!
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς, νεαρέ;

532
00:46:17,818 --> 00:46:20,654
Αυτό ήταν η έλλειψη πολιτικής σας
ξεκίνησε αυτό το χάος εξαρχής!

533
00:46:20,863 --> 00:46:25,284
Δεν υπάρχει ακόμα καμία απόδειξη ότι το
Ο τελευταίος Παγκόσμιος Πόλεμος προκλήθηκε από τον Akira!

534
00:46:25,492 --> 00:46:29,413
Δεν θα προσπαθήσεις καν
καταλαβαίνω τίποτα απολύτως

535
00:46:29,621 --> 00:46:31,415
εκτός αν συμβεί πραγματικά μια καταστροφή του Akira;!

536
00:46:31,623 --> 00:46:34,001
Έχει δει κανείς πραγματικά αυτό το "Akira";

537
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Δεν ήταν ο Akira Number 25;

538
00:46:36,503 --> 00:46:38,589
Όχι, νομίζω ότι ήταν το νούμερο 21...

539
00:46:38,797 --> 00:46:42,509
Ο συνταγματάρχης έχασε
αντιλαμβανόμενος το καθήκον του ως στρατιώτη.

540
00:46:42,718 --> 00:46:44,845
Είχα αναφορές για αυτό
χρησιμοποιούν αντικυβερνητικά στοιχεία

541
00:46:45,053 --> 00:46:50,726
αυτή η τρέλα σου «Ακίρα» ως αν
δικαιολογία για να πυροδοτήσουν την τρομοκρατική τους ζέση!

542
00:46:50,934 --> 00:46:52,853
Όχι! Αυτό είναι αναληθές!

543
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
Τότε τι γίνεται με αυτό
Κίνημα παγκόσμιας ανανέωσης Akira;

544
00:46:55,689 --> 00:46:57,566
Δεν θα το έλεγες αυτό
διαρρέουν πληροφορίες;

545
00:46:57,774 --> 00:47:01,069
Κίνημα παγκόσμιας ανανέωσης;
Τέλος του κόσμου, περισσότερο σαν!

546
00:47:01,278 --> 00:47:04,948
Δεν χρησιμοποιείτε απλώς το Akira ως
καμουφλάζ για να καλύψεις την ανάρμοστη συμπεριφορά σου;

547
00:47:05,157 --> 00:47:06,783
Σε τι καταλαβαίνεις;

548
00:47:06,992 --> 00:47:15,501
Συνταγματάρχη, δεν μπορούμε πλέον να αφήσουμε το
ειρήνη του Νέου Τόκιο κατά την απόλυτη κρίση σας.

549
00:47:15,709 --> 00:47:16,460
Δικαίωμα!

550
00:47:16,668 --> 00:47:19,880
Πρέπει να τεθείτε πριν
εξεταστική επιτροπή.

551
00:47:20,088 --> 00:47:21,340
<i>Συμφωνώ!

552
00:47:25,093 --> 00:47:26,512
Με συγχωρείτε!

553
00:47:26,929 --> 00:47:28,847
Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχη, πού είσαι...

554
00:47:29,056 --> 00:47:31,517
Περίμενε! Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει ακόμα!

555
00:47:31,725 --> 00:47:32,809
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

556
00:47:33,018 --> 00:47:36,063
Προσπαθείς να προσβάλεις τον
ανώτατο εκτελεστικό συμβούλιο;!

557
00:47:36,271 --> 00:47:37,022
Συνταγματάρχης...!

558
00:47:37,231 --> 00:47:38,857
Περίμενε, συνταγματάρχη!

559
00:48:00,712 --> 00:48:03,048
Δ-Νερό...

560
00:48:35,330 --> 00:48:37,416
Γεια, περίμενε ένα λεπτό...

561
00:48:37,624 --> 00:48:41,044
Δεν είναι αντικατάσταση καλωδίου
προγραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα;

562
00:48:41,253 --> 00:48:44,590
Το καλώδιο που παρήγγειλαν ήρθε νωρίς.

563
00:48:44,798 --> 00:48:48,926
Εξάλλου, θα πάω διακοπές
στο τέλος της εβδομάδας.

564
00:48:48,927 --> 00:48:51,762
"Επαλήθευση καρτών πρόσβασης"

565
00:48:51,763 --> 00:48:52,097
Έφερα και μερικούς εργάτες μαζί μου.

566
00:48:52,306 --> 00:48:57,269
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω, αλλά το
η δουλειά θα γίνει αργά ή γρήγορα.

567
00:49:01,982 --> 00:49:04,276
Εντάξει, πάμε.

568
00:50:34,157 --> 00:50:35,575
Τι...

569
00:51:05,105 --> 00:51:06,398
Γάλα;

570
00:51:14,573 --> 00:51:16,324
Μένω μακριά!

571
00:51:29,254 --> 00:51:29,880
Αίμα!

572
00:51:30,088 --> 00:51:31,465
φοβάμαι!

573
00:51:40,223 --> 00:51:42,017
Κόπανος!

574
00:51:42,225 --> 00:51:44,352
W-Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

575
00:52:39,908 --> 00:52:43,537
Δωμάτιο 887, Tetsuo Shima...

576
00:52:43,745 --> 00:52:45,664
Υπάρχει πρόβλημα με το αυτόματο κλείδωμα;

577
00:52:50,919 --> 00:52:54,339
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά
φύγε από το δωμάτιό σου!

578
00:52:58,969 --> 00:53:00,345
Έλα, πάμε πίσω.

579
00:53:00,554 --> 00:53:03,682
Τι στο διάολο έγινε; Τι μπέρδεμα!

580
00:53:26,454 --> 00:53:30,333
Υπάρχουν 58 μπλοκ με κυκλώματα
ότι ο υπολογιστής δεν θα εμφανιστεί.

581
00:53:30,542 --> 00:53:34,880
Από αυτά, σχεδόν τα 40 είναι συγκεντρωμένα
στα υπόγεια επίπεδα 7 και 8.

582
00:53:35,088 --> 00:53:36,464
Μάλλον αυτό είναι το μέρος.

583
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Ο κεντρικός άξονας καλωδίωσης
πρέπει να είναι μπροστά.

584
00:53:41,219 --> 00:53:43,847
Θα πρέπει να μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να πάει κατευθείαν στα υποεπίπεδα.

585
00:53:45,265 --> 00:53:48,351
Να είστε προσεκτικοί. Είναι πιο βαθιά στη μέση.

586
00:53:48,560 --> 00:53:49,936
Τι βρώμα!

587
00:53:50,145 --> 00:53:50,812
Ησυχία!

588
00:53:51,021 --> 00:53:54,024
Τι; Είπα ότι βρωμάει γιατί βρωμάει!

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,943
- Σου έχει σπάσει η μύτη;
- Βιάσου και μείνε ήσυχος!

590
00:53:58,528 --> 00:54:00,989
Δεκάρα! Κρύβω!

591
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
Ε; Οπου;

592
00:54:02,616 --> 00:54:04,784
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;!

593
00:54:18,590 --> 00:54:20,050
Έφυγαν;

594
00:54:20,258 --> 00:54:21,718
Φαίνεται ότι έχουν ενισχύσει την ασφάλεια.

595
00:54:21,927 --> 00:54:23,470
Πρέπει να είναι αυτή η σειρήνα που ακούσαμε.

596
00:54:23,678 --> 00:54:24,930
Τι πρέπει να κάνουμε; Πρόσκοποι γύρω από μερικούς;

597
00:54:25,138 --> 00:54:26,431
Όχι.

598
00:54:26,640 --> 00:54:27,682
-Είσαι καλά;
- Ας συνεχίσουμε.

599
00:54:27,891 --> 00:54:30,185
Θέλω να τσεκάρω τους
ασφάλεια τουλάχιστον.

600
00:54:30,393 --> 00:54:31,353
Εντάξει.

601
00:54:31,561 --> 00:54:34,230
Βρεθήκαμε! Τρέξιμο!

602
00:54:34,439 --> 00:54:35,523
Σκατά!

603
00:54:35,732 --> 00:54:38,652
Μην το κάνετε! Μην πυροβολείτε!

604
00:54:41,237 --> 00:54:44,950
Σιμαζάκι! Σκατά!

605
00:54:45,158 --> 00:54:46,993
Ξεχάστε τον! Τρέξιμο!

606
00:54:50,705 --> 00:54:52,791
Τι στο διάολο είναι αυτό;

607
00:54:53,792 --> 00:54:55,126
Εδώ έρχεται!

608
00:54:55,961 --> 00:54:58,171
Ξεχάστε το! Δεν μπορείς να κάνεις καλό!

609
00:55:02,968 --> 00:55:04,803
Καλούπι!

610
00:55:05,720 --> 00:55:07,180
Αυτή είναι η μονάδα 304, άξονας H!

611
00:55:07,389 --> 00:55:11,226
Έχω συναντήσει εισβολείς
και ασχολούμαι! Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας!

612
00:55:11,768 --> 00:55:13,103
Εδώ έρχεται!

613
00:55:39,254 --> 00:55:40,505
Kei!

614
00:55:43,174 --> 00:55:44,509
Πού είναι αυτό το όπλο;!

615
00:55:45,010 --> 00:55:47,053
Ανάθεμα...!

616
00:55:49,305 --> 00:55:50,765
Κανέντα!

617
00:56:00,734 --> 00:56:02,569
Kei, με αυτόν τον τρόπο!

618
00:56:03,486 --> 00:56:06,531
Βιασύνη!

619
00:56:06,740 --> 00:56:09,200
Κανέντα, βιάσου!

620
00:56:24,215 --> 00:56:25,967
Κανέντα!

621
00:56:38,688 --> 00:56:40,690
Τα φρένα! Που είναι τα φρένα;!

622
00:56:40,899 --> 00:56:41,941
Δεν είναι αυτό;

623
00:56:42,150 --> 00:56:43,943
Αυτός είναι ο κεντρικός άξονας καλωδίωσης!

624
00:56:44,152 --> 00:56:45,862
Πρέπει να είναι αυτό, λοιπόν!

625
00:56:51,993 --> 00:56:54,788
Εντάξει, το πιάνω!

626
00:56:54,996 --> 00:56:57,082
Ζητήστε από τον συνταγματάρχη άδεια για να πυροβολήσετε!

627
00:56:57,290 --> 00:56:59,209
Ανεβάστε το!

628
00:56:59,417 --> 00:57:00,710
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

629
00:57:00,919 --> 00:57:03,421
Αυτό το αγόρι μοιάζει με το
ασθενή που εισήγαγαν στο εργαστήριο.

630
00:57:03,630 --> 00:57:06,800
Το αγόρι, το θέμα ονομάζεται
Ο Tetsuo Shima, ξέσπασε από το δωμάτιό του.

631
00:57:07,008 --> 00:57:08,843
Νομίζω ότι κατευθύνεται προς το Baby Room.

632
00:57:09,052 --> 00:57:10,011
Tetsuo;!

633
00:57:10,220 --> 00:57:12,931
Βρίσκεται σε μια εξαιρετικά επικίνδυνη
κράτος! Μην τον αφήσετε να περάσει!

634
00:57:13,139 --> 00:57:15,934
Επαναλαμβάνω, μην τον αφήσετε να περάσει!

635
00:57:43,962 --> 00:57:45,130
Τι...

636
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.

637
00:57:54,556 --> 00:57:56,516
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, λοιπόν. Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας!

638
00:57:56,724 --> 00:58:00,061
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει
μακρύτερα, ό,τι κι αν χρειαστεί!

639
00:58:01,062 --> 00:58:02,730
Φωτιά!

640
00:58:42,061 --> 00:58:44,689
Ορίστε λοιπόν...

641
00:58:49,903 --> 00:58:51,404
Σταμάτα το!

642
00:58:53,406 --> 00:58:56,326
Πόσο καιρό είσαι
θα συνεχίσουμε να παίζουμε;!

643
00:59:03,124 --> 00:59:05,293
Που πήγε ο άλλος;

644
00:59:06,586 --> 00:59:08,129
Γιατί εσύ...

645
00:59:09,339 --> 00:59:10,840
Πέθανε!

646
00:59:13,218 --> 00:59:14,802
Τακάσι!

647
00:59:24,896 --> 00:59:30,026
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ονειρεύομαι ή κάτι τέτοιο;

648
00:59:30,235 --> 00:59:33,738
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα τέτοιες δυνάμεις!

649
00:59:40,662 --> 00:59:43,039
Ανάθεμα, ποιος δρόμος να πάω;!

650
00:59:43,248 --> 00:59:46,668
Ευθεία. Κατευθείαν...

651
00:59:46,876 --> 00:59:47,752
Ε;

652
00:59:47,961 --> 00:59:50,713
Υπάρχει ανελκυστήρας εμπορευμάτων.

653
00:59:52,006 --> 00:59:55,009
Μπορούμε να το πάμε στο υποεπίπεδο 8.

654
01:00:03,142 --> 01:00:05,853
Ωραία, είστε όλοι μαζί.

655
01:00:07,313 --> 01:00:10,233
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις;

656
01:00:10,984 --> 01:00:15,488
Προσπάθησες να τα βάλεις μαζί μου...
Θα σε σκοτώσω!

657
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
αυτό ήσουν εσύ...

658
01:00:23,246 --> 01:00:24,497
Τακάσι!

659
01:00:24,706 --> 01:00:26,541
Επιτεθείτε του μαζί!

660
01:00:26,749 --> 01:00:28,835
Ο-Εντάξει.

661
01:00:33,214 --> 01:00:35,008
Εσείς μικροί twerps!

662
01:00:51,566 --> 01:00:53,359
Αυτό φτάνει! Όλοι σας!

663
01:01:01,576 --> 01:01:03,619
Ποιος στο διάολο είσαι;!

664
01:01:07,040 --> 01:01:10,209
Τι συμβαίνει;
Πονάει το κεφάλι σου, Tetsuo Shima;

665
01:01:10,418 --> 01:01:12,211
Η δύναμή σας δεν έχει ωριμάσει πλήρως.

666
01:01:12,420 --> 01:01:14,547
Αν πιέσετε τον εαυτό σας,
μπορεί να κάνετε ανεπανόρθωτη ζημιά.

667
01:01:14,756 --> 01:01:16,716
Κάνε αυτό που σου λέμε.

668
01:01:16,924 --> 01:01:21,971
Τι στο διάολο έκανες
οι άνθρωποι κάνουν στο κεφάλι μου;!

669
01:01:30,146 --> 01:01:32,148
Ηρέμησε, Tetsuo Shima!

670
01:01:32,357 --> 01:01:34,484
Δεν μπορεί να το ελέγξει.

671
01:01:39,489 --> 01:01:40,365
Τι;!

672
01:01:40,573 --> 01:01:46,120
Είπε ότι οι μεγάλοι άνθρωποι σαν εσένα
δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείς τη δύναμη έτσι.

673
01:01:46,329 --> 01:01:48,706
Λέει ότι κάτι φρικτό θα συμβεί.

674
01:01:48,915 --> 01:01:51,000
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

675
01:01:53,378 --> 01:01:56,964
Τι; Πιο δυνατός από εμένα;

676
01:01:59,217 --> 01:02:04,180
Αυτός είναι ο ένας! Έχει σκάσει
μέσα και έξω από το μυαλό μου τον τελευταίο καιρό!

677
01:02:04,389 --> 01:02:07,141
Πού είναι;! Πού είναι αυτό το "Akira";!

678
01:02:07,350 --> 01:02:07,683
Τι;!

679
01:02:07,892 --> 01:02:12,021
Ο Κιγιόκο είπε ότι θα ξυπνήσεις τον Ακίρα.

680
01:02:12,230 --> 01:02:14,982
Αν συμβεί αυτό, κανείς
θα μπορέσει να τον σταματήσει.

681
01:02:15,191 --> 01:02:16,734
Πριν συμβεί λοιπόν αυτό,
πρέπει να σε σταματήσουμε.

682
01:02:16,943 --> 01:02:18,694
Αδύνατος! Ο Akira είναι ήδη...

683
01:02:18,903 --> 01:02:21,989
Πού είναι;!

684
01:02:23,032 --> 01:02:24,158
Σταμάτα το!

685
01:02:24,367 --> 01:02:25,952
Σκάσε!

686
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
Επίπεδο απειλής για την εγκατάσταση
η ακεραιότητα έχει περάσει το επίπεδο 7.

687
01:02:35,253 --> 01:02:39,215
Θέσπιση πρωτοκόλλων καταστροφών.

688
01:02:39,424 --> 01:02:42,802
Επίπεδο απειλής για την εγκατάσταση
η ακεραιότητα έχει περάσει το επίπεδο 7.

689
01:02:43,010 --> 01:02:46,097
Θέσπιση πρωτοκόλλων καταστροφών.

690
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
Τι...?!

691
01:02:55,022 --> 01:02:56,607
Χέρια «Π!

692
01:02:59,569 --> 01:03:01,821
Πού στο διάολο είναι το «Μωρό Δωμάτιο»;!

693
01:03:13,916 --> 01:03:15,668
Α, όχι! Τρέξε!

694
01:03:20,590 --> 01:03:22,717
Gangway, που περνάει! Έρχεται!

695
01:03:22,925 --> 01:03:24,594
Ανάθεμα, κουνηθείτε!

696
01:03:26,512 --> 01:03:28,055
Κιγιόκο...

697
01:03:47,700 --> 01:03:49,452
Ανάθεμα, πόνεσε...

698
01:03:49,660 --> 01:03:53,581
Κανέντα; Τι κάνεις εδώ;

699
01:03:56,042 --> 01:03:59,587
Tetsuo! Είσαι καλά;
Είμαι εδώ για να σε σώσω!

700
01:04:01,422 --> 01:04:05,801
Γρήγορα, ηλίθιε! Αν δεν πάρουμε
από εδώ, αυτοί οι τύποι έξω θα...

701
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
Εκεί είναι! Πιάσε τον!

702
01:04:11,891 --> 01:04:14,393
Μείνε μακριά μου!

703
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
Κανέντα!

704
01:04:21,817 --> 01:04:26,072
Α, σωστά. Ξέχασα ότι ήσουν εκεί, Κανέντα.

705
01:04:26,280 --> 01:04:28,282
Δεν πειράζει, Κανέντα.

706
01:04:28,491 --> 01:04:32,870
Δεν θα σε χρειάζομαι πια για να με σώσεις.

707
01:04:33,079 --> 01:04:35,790
Από εδώ και πέρα, θα σε σώσω.

708
01:04:35,998 --> 01:04:39,085
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις, Κάνι.

709
01:04:39,293 --> 01:04:44,340
Πες τι; Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;!

710
01:04:45,091 --> 01:04:47,718
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που μιλάω;

711
01:04:47,927 --> 01:04:49,303
Σε τρελαίνει;

712
01:04:49,512 --> 01:04:51,013
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;!

713
01:04:51,222 --> 01:04:55,434
Ε, Κανέντα;! Τι είναι
θα το κάνεις;!

714
01:05:04,485 --> 01:05:09,865
Αυτό φτάνει! Μην πληγώνεις κανέναν άλλον!

715
01:05:11,325 --> 01:05:13,786
Πού είναι αυτός ο "Akira" τύπος;!

716
01:05:13,995 --> 01:05:15,997
Αυτός...

717
01:05:16,205 --> 01:05:19,333
Το Ολυμπιακό στάδιο...
Σε υπόγεια εγκατάσταση;

718
01:05:19,542 --> 01:05:23,129
Όχι! Κάνεις λάθος! Ο Akira είναι...

719
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
Περίμενε!

720
01:05:35,891 --> 01:05:40,563
Τι στο διάολο; Μπορώ να το κάνω και αυτό;!

721
01:05:46,402 --> 01:05:48,321
Κιγιόκο, είσαι καλά;

722
01:05:48,529 --> 01:05:50,239
Δεν φαίνεται ότι έχει πληγωθεί.

723
01:05:50,448 --> 01:05:53,034
Τι γίνεται με εσένα, Masaru; Αιμορραγείς.

724
01:05:53,242 --> 01:05:55,202
Τι έπαθε;

725
01:05:55,411 --> 01:05:56,495
Πέταξε μακριά.

726
01:05:56,704 --> 01:05:59,332
Πώς μπορεί να έχει τόση δύναμη...;

727
01:06:01,500 --> 01:06:05,212
Πώς θα μπορούσε αυτό
συνέβη; Είναι κανείς εδώ;

728
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
Έχει αναπτυχθεί τόσο πολύ
δύναμη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...

729
01:06:09,216 --> 01:06:11,260
Βρείτε τον! Βρείτε Tetsuo!

730
01:06:11,469 --> 01:06:14,722
-Βρε τον! Πήγαινε πίσω του!
- Κανέντα! Υπομονή, Κανέντα!

731
01:06:14,930 --> 01:06:17,892
Κάνε γρήγορα! Καθαρίστε τα ερείπια!

732
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
Πήγε εκεί που είναι ο Akira.

733
01:06:21,729 --> 01:06:25,524
Τι; Είστε όλοι ασφαλείς!

734
01:06:25,733 --> 01:06:29,320
Κατευθύνεται προς την εγκατάσταση
κάτω από το εργοτάξιο του Ολυμπιακού.

735
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Πώς το έμαθε ο Tetsuo;!

736
01:06:35,409 --> 01:06:39,080
Λες να βγει έξω;

737
01:06:41,374 --> 01:06:44,794
Ανάθεμα! Θα τον ακολουθήσουμε!
Προετοιμαστείτε για καταδίωξη!

738
01:06:45,002 --> 01:06:46,212
- Ναι, κύριε!
- Κατευθύνεται δυτικά!

739
01:06:46,420 --> 01:06:48,964
Κατευθύνεται προς το
Ολυμπιακό εργοτάξιο!

740
01:06:49,173 --> 01:06:51,801
Πες τους να ενισχύσουν την ασφάλειά τους!

741
01:06:52,009 --> 01:06:54,011
- Εσύ...!
- Ρύθμιση σημείων ελέγχου σε όλα τα...

742
01:07:00,226 --> 01:07:04,480
Σύμφωνα με την ομάδα υπεράσπισης, εισβολείς
συναντήθηκαν στον άξονα καλωδίωσης.

743
01:07:04,689 --> 01:07:06,564
Δύο μεταμφιεσμένοι σε εργάτες αντιστάθηκαν
και πυροβολήθηκαν, και οι υπόλοιποι είναι ελεύθεροι.

744
01:07:06,565 --> 01:07:10,778
- Πρέπει να σταματήσει πριν ωριμάσουν οι δυνάμεις του...
- Δύο μεταμφιεσμένοι σε εργάτες αντιστάθηκαν και πυροβολήθηκαν και οι υπόλοιποι είναι ελεύθεροι.

745
01:07:11,821 --> 01:07:14,532
Ο στόχος σας είναι το αγόρι Tetsuo Shima.

746
01:07:14,740 --> 01:07:17,993
Αν δεν μπορέσουμε να τον συλλάβουμε, θα το καταφέρετε
τον παρασύρουν στην παλιά πόλη και επιτίθενται.

747
01:07:18,202 --> 01:07:20,454
Ζητήστε βοήθεια από
το Τάγμα Ανατολικής Επαρχίας.

748
01:07:20,663 --> 01:07:20,955
Ναι, κύριε!

749
01:07:21,163 --> 01:07:23,374
Πες τους ότι δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο!

750
01:07:25,710 --> 01:07:28,003
Σε περίμενα, συνταγματάρχη.

751
01:07:29,088 --> 01:07:30,756
Ποιος στο διάολο είσαι;!

752
01:07:32,425 --> 01:07:36,595
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για το
απόφαση του ανώτατου εκτελεστικού συμβουλίου.

753
01:07:38,389 --> 01:07:42,518
Στις 24:00 σήμερα, ο Συνταγματάρχης είναι
δια του παρόντος αφαιρείται η διοίκηση και ο βαθμός του,

754
01:07:42,727 --> 01:07:44,937
και θα τεθεί υπό κράτηση.

755
01:07:45,146 --> 01:07:46,564
Τι;!

756
01:07:47,314 --> 01:07:49,650
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

757
01:07:49,859 --> 01:07:54,155
Περιμένεις να παραδώσω το Neo Tokyo
σε αυτούς τους ανόητους τέτοια εποχή;

758
01:07:56,949 --> 01:07:58,200
- Πυροβολήστε τον.
- Ναι, κύριε!

759
01:07:58,409 --> 01:08:00,202
Τι;

760
01:08:00,411 --> 01:08:02,121
W-Περίμενε!

761
01:08:03,372 --> 01:08:07,126
Αρκετά! Άνοιξε τα μάτια σου
και δείτε τη μεγάλη εικόνα!

762
01:08:07,334 --> 01:08:10,629
Δεν μπορούμε να χορέψουμε στο ρυθμό
διεφθαρμένους πολιτικούς και καπιταλιστές!

763
01:08:14,675 --> 01:08:18,345
Δεν καταλαβαίνεις;!
Δεν έχει νόημα να παλεύεις πια!

764
01:08:22,475 --> 01:08:26,687
Να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
συλλάβει όλα τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου

765
01:08:26,896 --> 01:08:29,482
και αφαιρέστε τα από
η αλυσίδα εντολών!

766
01:08:29,690 --> 01:08:31,358
Θα πάμε μετά το Tetsuo!

767
01:08:31,567 --> 01:08:35,571
Επείγον μήνυμα προς όλους
διοικητές ταγμάτων περιφέρειας!

768
01:08:40,701 --> 01:08:44,038
"Χαρούκι-για"

769
01:08:45,206 --> 01:08:49,251
Γεια, τι συμβαίνει; Εσύ μόνος σου;

770
01:08:51,212 --> 01:08:53,547
Δεν είχατε ατύχημα ή κάτι τέτοιο;

771
01:08:53,756 --> 01:08:57,092
Όλοι έχουν ανησυχήσει.
Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα;

772
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Δώσε μερικές... κάψουλες.

773
01:09:01,055 --> 01:09:04,600
Γεια, είσαι σίγουρος για αυτό;
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

774
01:09:04,809 --> 01:09:07,812
Απλά παραδώστε τα!

775
01:09:08,020 --> 01:09:09,897
Εντάξει, αν το λες.

776
01:09:10,105 --> 01:09:14,235
Αλλά με όλες αυτές τις διαδηλώσεις και
τρομοκρατικές επιθέσεις τον τελευταίο καιρό, τα πράγματα είναι τραχιά.

777
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Είναι δύσκολο να τα βρεις,
οπότε είναι αρκετά ακριβά.

778
01:09:24,829 --> 01:09:29,375
Ο Tetsuo έφυγε, ο Kaneda εξαφανίστηκε...
Υποθέτω ότι η ομάδα τελείωσε.

779
01:09:29,583 --> 01:09:35,130
Και τα σημεία ελέγχου είναι τόσο αυστηρά,
ακόμα και οι κλόουν μένουν στη θέση τους.

780
01:09:44,390 --> 01:09:45,808
Τι συμβαίνει;

781
01:09:46,392 --> 01:09:47,560
"Αυτό το τέλος"

782
01:09:49,311 --> 01:09:50,229
Είναι νεκρός!

783
01:09:50,437 --> 01:09:51,814
Τι;!

784
01:09:53,899 --> 01:09:55,484
Τι...

785
01:10:00,739 --> 01:10:01,866
Tetsuo;

786
01:10:02,074 --> 01:10:06,704
Τι κάνεις εδώ;

787
01:10:06,912 --> 01:10:09,540
Θέλεις κι εσύ λίγο;

788
01:10:09,748 --> 01:10:13,168
Τι λες, διάολε;!
Τι στο διάολο έγινε εδώ;!

789
01:10:13,377 --> 01:10:15,754
Το barkeep είναι νεκρό!

790
01:10:18,966 --> 01:10:21,802
Ένα ψάρι έξω από το νερό πεθαίνει, ε;

791
01:10:22,011 --> 01:10:27,933
Είσαι ο Tetsuo... Δεν είσαι;

792
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
Ο Kaneda στέλνει τους χαιρετισμούς του.

793
01:10:30,394 --> 01:10:31,687
Είδες τον Κανέντα;!

794
01:10:31,896 --> 01:10:34,982
Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα...

795
01:10:37,610 --> 01:10:41,030
Το έκανες αυτό, Tetsuo;

796
01:10:41,238 --> 01:10:45,576
Έτσι τέλος πάντων... Πού είναι το ποδήλατο του Κανέντα;

797
01:10:45,784 --> 01:10:46,952
Tetsuo!

798
01:10:48,078 --> 01:10:50,080
Δεν χρειάζομαι ένα κομμάτι
τέτοια σκουπίδια πια...

799
01:10:50,289 --> 01:10:51,707
Εσύ γιος ενός...

800
01:10:57,421 --> 01:10:58,881
Γιαμαγκάτα!

801
01:11:05,387 --> 01:11:07,306
Σκατά...

802
01:11:14,229 --> 01:11:15,940
Πήγε εκεί που είναι ο Akira;

803
01:11:16,148 --> 01:11:18,150
Αυτό είπε εκείνο το κορίτσι.

804
01:11:18,359 --> 01:11:22,571
Ο στρατός, εσείς και ο Ryu είστε
όλοι ψάχνουν αυτόν τον τύπο "Akira",

805
01:11:22,780 --> 01:11:24,865
γι' αυτό κυνηγάς τον Τέτσουο.

806
01:11:25,074 --> 01:11:29,161
Έχει να κάνει με
αυτή η δύναμη του Tetsuo, σωστά;

807
01:11:29,370 --> 01:11:31,914
Τι στο διάολο είναι αυτό το "Akira"
για τι συνεχίζεις να μιλάς;

808
01:11:34,583 --> 01:11:39,380
Ο Ryu μου είπε για αυτό μια φορά.
Είπε ότι το Akira είναι απόλυτη ενέργεια.

809
01:11:39,588 --> 01:11:41,423
Απόλυτη ενέργεια;

810
01:11:41,632 --> 01:11:45,427
Οι άνθρωποι κάνουν όλα τα είδη
πράγματα κατά τη διάρκεια της ζωής τους, σωστά;

811
01:11:45,636 --> 01:11:49,890
Ανακαλύπτοντας πράγματα, χτίζοντας πράγματα...

812
01:11:50,557 --> 01:11:57,606
Πράγματα όπως σπίτια, μοτοσικλέτες,
γέφυρες, πόλεις και πύραυλοι...

813
01:11:58,190 --> 01:12:01,777
Όλη αυτή η γνώση και η ενέργεια...
Από πού πιστεύετε ότι προέρχεται;

814
01:12:03,362 --> 01:12:06,782
Οι άνθρωποι κάποτε ήταν σαν μαϊμούδες, σωστά;

815
01:12:06,991 --> 01:12:10,494
Και πριν από αυτό, όπως τα ερπετά και τα ψάρια.

816
01:12:10,703 --> 01:12:14,623
Και πριν από αυτό, πλαγκτόν και αμοιβάδες.

817
01:12:14,832 --> 01:12:19,044
Ακόμα και πλάσματα σαν κι αυτά έχουν
απίστευτη ενέργεια μέσα τους.

818
01:12:19,253 --> 01:12:22,506
Λόγω γονιδίων, υποθέτω.

819
01:12:22,715 --> 01:12:27,636
Και ακόμη και πριν από αυτό, ίσως
υπήρχαν γονίδια στο νερό και στον αέρα.

820
01:12:27,845 --> 01:12:30,222
Ακόμα και στη διαστημική σκόνη, επίσης, στοιχηματίζω.

821
01:12:30,431 --> 01:12:34,685
Αν είναι αλήθεια, τι
κρύβονται αναμνήσεις μέσα του;

822
01:12:34,893 --> 01:12:38,522
Η αρχή του σύμπαντος, ίσως.
Ή ίσως και πριν από αυτό.

823
01:12:38,731 --> 01:12:42,526
Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

824
01:12:42,735 --> 01:12:45,070
Χτυπήθηκες στο κεφάλι εκεί πίσω;

825
01:12:45,279 --> 01:12:48,866
Ίσως όλοι έχουν αυτές τις αναμνήσεις.

826
01:12:49,074 --> 01:12:51,827
Κι αν γινόταν κάποιο λάθος
και η εξέλιξη πήγε στραβά,

827
01:12:52,036 --> 01:12:56,665
και κάτι σαν αμοιβάδα
δόθηκε δύναμη σαν ανθρώπινη;

828
01:12:58,292 --> 01:13:00,753
Αυτό είναι το Akira;

829
01:13:00,961 --> 01:13:04,048
Οι αμοιβάδες δεν χτίζουν σπίτια και γέφυρες.

830
01:13:04,256 --> 01:13:06,842
Απλώς καταβροχθίζουν όλο το φαγητό γύρω τους.

831
01:13:07,051 --> 01:13:11,597
Αυτό κάνει ο Tetsuo;
Λέτε να έχει τέτοια ενέργεια;!

832
01:13:11,805 --> 01:13:16,268
Πριν από πολύ καιρό, υπήρχαν άνθρωποι
που προσπάθησε να ελέγξει αυτή τη δύναμη.

833
01:13:16,477 --> 01:13:18,687
Μετά από αίτημα της κυβέρνησης, βλέπετε.

834
01:13:18,896 --> 01:13:24,193
Απέτυχαν,
και πυροδότησε την Άλωση του Τόκιο.

835
01:13:24,401 --> 01:13:28,739
Αυτή η δύναμη είναι ακόμα πάρα πολύ για...

836
01:13:30,657 --> 01:13:32,201
Τι;!

837
01:13:32,409 --> 01:13:34,036
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

838
01:13:37,539 --> 01:13:38,791
Ε;

839
01:13:43,754 --> 01:13:46,632
Αυτό πρέπει να είναι παγίδα.

840
01:13:46,840 --> 01:13:47,716
Πήγαινε πίσω, λοιπόν.

841
01:13:47,925 --> 01:13:52,012
Όχι, πρέπει να μάθουμε
ποσο ειναι παγιδα...

842
01:13:53,931 --> 01:13:58,894
Με την ευκαιρία, τι είναι
με εσένα και αυτόν τον τύπο Ryu;

843
01:13:59,103 --> 01:14:01,021
-Τι εννοείς;
-Είστε πάντα μαζί.

844
01:14:01,230 --> 01:14:03,857
Δεν είναι δική σου δουλειά!

845
01:14:04,066 --> 01:14:08,779
Αυτό που λέω είναι ότι δεν το κάνει
ξέρει για εμάς, αυτός;

846
01:14:08,987 --> 01:14:09,696
"Μας";

847
01:14:09,905 --> 01:14:13,158
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

848
01:14:13,367 --> 01:14:14,618
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

849
01:14:14,827 --> 01:14:21,166
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Σε αυτό το σημείο,
η μόνη μας επιλογή είναι να τη χρησιμοποιήσουμε.

850
01:14:21,375 --> 01:14:28,090
Το γεγονός ότι εμφανίστηκε δεξιά
κάτω από τη μύτη μας λέει τόσα, νομίζω.

851
01:14:28,298 --> 01:14:29,800
υποθέτω...

852
01:14:43,355 --> 01:14:47,526
Έφτασαν στην πτέρυγα 13,
Διασταύρωση East Ginza. Υπερ.

853
01:14:47,734 --> 01:14:50,946
Τάγμα Βόρειας Επαρχίας δεν έχει
ανταποκρίθηκε στο αίτημα κινητοποίησης.

854
01:14:51,155 --> 01:14:53,782
Ειδική ομάδα αναζήτησης στο HQ!
Ειδική ομάδα αναζήτησης στο HQ!

855
01:14:53,991 --> 01:14:57,911
Είμαστε στο σνακ μπαρ Haruki-ya
κοντά στον κόμβο της εθνικής οδού στον θάλαμο 8.

856
01:14:58,120 --> 01:15:03,959
Δεν μοιάζει με βόμβα
έκρηξη, οπότε πιστεύουμε ότι ήταν αυτός.

857
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Ήταν σχεδόν σίγουρα το έργο του
το θέμα που δραπέτευσε από το εργαστήριο.

858
01:15:08,046 --> 01:15:10,966
Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! Κατανοητό!

859
01:15:17,556 --> 01:15:18,974
Κανέντα!

860
01:15:19,600 --> 01:15:22,060
Τι;! Ο Γιαμαγκάτα είναι νεκρός;!

861
01:15:22,269 --> 01:15:24,980
Κάτι φαινόταν περίεργο
για εκείνον από τη στιγμή που τον είδα.

862
01:15:25,189 --> 01:15:27,900
Φορούσε αυτό που φαινόταν
σαν μια λευκή τουαλέτα νοσοκομείου.

863
01:15:28,108 --> 01:15:30,903
Ήταν σαν να ήταν άλλος άνθρωπος.

864
01:15:31,111 --> 01:15:35,991
τον ρώτησε ο Γιαμαγκάτα
αν ήταν πραγματικά ο Τέτσουο.

865
01:15:36,200 --> 01:15:40,579
Και μετά... Ο Γιαμαγκάτα, αυτός...

866
01:15:43,582 --> 01:15:45,959
Ήμασταν πάντα μαζί.

867
01:15:46,168 --> 01:15:52,382
Ήξερα τα πάντα γι' αυτόν
αφού ήμασταν στο σπίτι των παιδιών.

868
01:15:52,591 --> 01:15:57,346
Ήταν κλουτς, και
όλοι τον έκαναν να κλάψει.

869
01:15:57,554 --> 01:16:01,850
Α, σωστά... Ήθελε
ξέρετε πού ήταν το ποδήλατό σας.

870
01:16:02,059 --> 01:16:03,810
Το ποδήλατό μου...;

871
01:16:12,152 --> 01:16:14,655
Τι θα κάνεις;

872
01:16:14,863 --> 01:16:16,823
Θα στείλω στον Γιαμαγκάτα το ποδήλατό του.

873
01:16:21,745 --> 01:16:25,082
Βλάκα κάθαρμα!

874
01:16:27,501 --> 01:16:28,961
Κανέντα!

875
01:16:45,227 --> 01:16:46,687
Kei!

876
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
Τι συμβαίνει;

877
01:16:52,109 --> 01:16:55,529
Εσείς! Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ...

878
01:16:58,573 --> 01:17:00,158
Περίμενε!

879
01:17:06,039 --> 01:17:07,624
Kei!

880
01:17:11,044 --> 01:17:12,587
Εξαφανίστηκαν!

881
01:17:14,256 --> 01:17:17,509
Εσείς ήσασταν αυτοί που
άλλαξε και τον Tetsuo, έτσι δεν είναι;

882
01:17:17,718 --> 01:17:22,597
Η δύναμη του Akira υπάρχει μέσα σε όλους.

883
01:17:22,806 --> 01:17:24,016
Ποιος είναι εκεί;!

884
01:17:25,058 --> 01:17:31,398
Αλλά όταν αυτή η δύναμη αφυπνιστεί,
ακόμα κι αν δεν ήσουν προετοιμασμένος για αυτό,

885
01:17:31,606 --> 01:17:37,321
πρέπει να επιλέξετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

886
01:17:37,529 --> 01:17:40,615
Και έχει κάνει την επιλογή του.

887
01:17:41,908 --> 01:17:47,080
Το Tetsuo είναι ο νεότερος σύντροφός μας.

888
01:17:47,289 --> 01:17:51,293
Εμείς φταίμε εν μέρει για τις πράξεις του.

889
01:17:51,501 --> 01:17:54,546
Γιατί πήρες τον Kei, λοιπόν;!

890
01:17:54,755 --> 01:17:57,299
Θέλουμε να μας βοηθήσει.

891
01:17:57,507 --> 01:18:00,635
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μόνο ανθρώπους
έτσι! Φέρτε τον Kei πίσω!

892
01:18:00,844 --> 01:18:05,390
Ο Tetsuo είναι φίλος μας! Αν κανενός
θα τον σκοτώσω, πρέπει να είμαστε εμείς!

893
01:18:07,642 --> 01:18:09,936
Γεια σου!

894
01:18:10,145 --> 01:18:11,480
Ανάθεμα!

895
01:18:11,688 --> 01:18:15,776
Ο κ. Όμη και τα άλλα στελέχη
έχουν συλληφθεί από το πραξικόπημα...;

896
01:18:15,984 --> 01:18:17,027
Ναι, έτσι είναι.

897
01:18:17,235 --> 01:18:19,654
Οι φύλακες του σπιτιού είναι
πολεμώντας τους τώρα.

898
01:18:19,863 --> 01:18:21,031
Ναί.

899
01:18:21,239 --> 01:18:23,742
Θα ήθελα να έχω ένα ελικόπτερο
περιμένοντας στη Δυτική Χανέντα.

900
01:18:23,950 --> 01:18:25,369
Ναί.

901
01:18:25,786 --> 01:18:29,456
Αυτός ο καταραμένος συνταγματάρχης...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε τα όπλα.

902
01:18:32,209 --> 01:18:34,044
Τον υποτίμησα.

903
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
Κράτα τους εδώ! Δεκάρα!

904
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Ο κύριος Νέζου...

905
01:19:13,375 --> 01:19:16,128
R-Ryu;! Εσύ είσαι αυτός;

906
01:19:16,336 --> 01:19:18,046
Συγγνώμη κύριε...

907
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
Η αποστολή ήταν αποτυχημένη.

908
01:19:20,799 --> 01:19:22,384
Τι κάνεις εδώ;!

909
01:19:22,592 --> 01:19:24,970
Σας είπα, δεν μπορείτε να δείτε εδώ!

910
01:19:26,054 --> 01:19:27,973
Όλοι οι άντρες μου...

911
01:19:28,181 --> 01:19:29,891
Όλοι τους έχουν σκοτωθεί.

912
01:19:30,100 --> 01:19:33,520
Y-Με πούλησες,
δεν το έκανες, κάθαρμα;!

913
01:19:33,728 --> 01:19:35,313
Τι; Δεν μπορείς να είσαι...

914
01:19:38,775 --> 01:19:40,569
Κέι...

915
01:19:46,032 --> 01:19:48,743
Έχω φρέσκο ψάρι εδώ, φίλε!
Θα λάβω αποζημίωση για αυτά, σωστά;

916
01:19:48,952 --> 01:19:52,289
Παρακαλώ, πρέπει να προλάβω πτήση το μεσημέρι!

917
01:19:53,123 --> 01:19:54,541
Τι;

918
01:19:54,749 --> 01:19:56,626
Η 7η Λεωφόρος είναι ακριβώς μπροστά!

919
01:19:56,835 --> 01:19:58,879
Τέμνει αυτόν τον δρόμο
100 μέτρα από εδώ!

920
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Προετοιμαστείτε για μάχη!

921
01:20:13,602 --> 01:20:17,063
Σωστά, εντοπίσαμε το θέμα.

922
01:20:17,272 --> 01:20:19,524
Τι; Επίθεση;!

923
01:20:19,733 --> 01:20:23,695
Αλλά είναι απλά ένας... Επιτιθόμαστε σε αγόρι;!

924
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
Ματιά! Εκεί είναι!

925
01:20:28,783 --> 01:20:29,367
Αδύνατος!

926
01:20:29,576 --> 01:20:31,119
Είναι αληθινό αυτό;

927
01:20:39,085 --> 01:20:42,464
"Πνεύμα Σαμουράι"

928
01:20:43,089 --> 01:20:44,966
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες πυροδότησης.

929
01:20:47,385 --> 01:20:49,513
Ανάθεμα! Φωτιά!

930
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
- Ακίρα!
- Είναι ο Λόρδος Akira!

931
01:21:04,736 --> 01:21:07,489
Είναι η έλευση του Λόρδου Akira!

932
01:21:07,697 --> 01:21:09,282
Δεν είναι αυτός! Μην ξεγελιέστε!

933
01:21:09,491 --> 01:21:10,367
Αυτός δεν είναι ο Λόρδος Akira!

934
01:21:10,575 --> 01:21:12,035
Σκάσε!

935
01:21:12,827 --> 01:21:15,997
Ζήτω ο Λόρδος Akira!

936
01:21:16,206 --> 01:21:17,916
Φωτιά!

937
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Ε;

938
01:21:19,626 --> 01:21:21,044
Τι συμβαίνει;

939
01:22:48,256 --> 01:22:52,760
"Ακίρα"

940
01:22:52,761 --> 01:22:54,137
παρά τον στρατιωτικό νόμο στο
όνομα της ελευθερίας του Τύπου!

941
01:22:54,346 --> 01:22:57,974
Τι είναι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ στο Νέο Τόκιο;

942
01:22:58,183 --> 01:23:00,935
Αυτό που βλέπετε εδώ φαίνεται να
πυρκαγιές που προκαλούνται από κανόνια αρμάτων μάχης.

943
01:23:01,144 --> 01:23:03,980
Ποιο είναι όμως αυτό το νεαρό αγόρι;

944
01:23:04,189 --> 01:23:07,275
Πολεμάει το πραξικόπημα
αναγκάζει μόνος του;

945
01:23:07,484 --> 01:23:13,782
Θεατές, ο στρατός μόλις
μας διέταξε παράνομα να προσγειωθούμε!

946
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Η ελευθερία του Τύπου βρίσκεται πλέον σε κίνδυνο!

947
01:23:16,326 --> 01:23:18,578
Τι συνέβη; Κόπηκαν;

948
01:23:18,787 --> 01:23:20,705
Η γέφυρα! Κατευθύνεται προς τη γέφυρα!

949
01:23:22,582 --> 01:23:23,875
Πάμε να δούμε!

950
01:23:40,558 --> 01:23:42,727
Αλήθεια θα πας μόνος;

951
01:23:43,561 --> 01:23:46,189
Το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;

952
01:23:46,398 --> 01:23:49,359
Πρέπει να καλέσουμε τη συμμορία μαζί.

953
01:23:49,567 --> 01:23:50,777
Γεια σου!

954
01:23:50,985 --> 01:23:53,405
Δεν θα ήθελα να τον κρατήσω να περιμένει.

955
01:23:55,240 --> 01:23:57,951
Γεια σου, Κανέντα! Περιμένετε!

956
01:24:04,499 --> 01:24:06,710
Το μισό φαίνεται να είναι
αντικυβερνητικοί διαδηλωτές.

957
01:24:06,918 --> 01:24:11,256
Τα υπόλοιπα είναι... Λοιπόν, είναι περισσότερα
σαν κάποια τρελή λατρεία παρά θεατές.

958
01:24:11,464 --> 01:24:14,592
Ακολουθούν μετά το θέμα,
και έρχονται όλο και περισσότεροι.

959
01:24:17,637 --> 01:24:28,147
"Λατρεύουμε τον Μέγα Κύριο Ακίρα"

960
01:24:28,148 --> 01:24:30,191
Καταναλώστε τις ακάθαρτες καρδιές μας!

961
01:24:30,400 --> 01:24:32,694
Μη φοβάσαι!

962
01:24:32,902 --> 01:24:38,199
Τα σώματά σας θα εξαγνιστούν στις φλόγες!

963
01:24:39,242 --> 01:24:40,618
Ετοιμος!

964
01:24:42,620 --> 01:24:44,205
Φωτιά!

965
01:24:49,586 --> 01:24:53,214
Ρυθμίστε το διακόπτη να κρατά για τρία
δευτερόλεπτα και συγκλίνετε τα δοκάρια σας!

966
01:24:53,423 --> 01:24:54,382
Σκοπός!

967
01:24:54,591 --> 01:24:56,050
Φωτιά!

968
01:25:01,598 --> 01:25:03,767
Παρακολουθήστε αυτό!

969
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Προσέξτε! Ας φύγουμε από εδώ!

970
01:25:22,160 --> 01:25:24,120
Βοηθήστε με!

971
01:25:30,627 --> 01:25:33,213
Επίγειες δυνάμεις! Επίγειες δυνάμεις, μπείτε!

972
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Εκθεση! Ποια είναι η κατάσταση του υποκειμένου;!

973
01:25:35,548 --> 01:25:36,925
Επίγειες δυνάμεις!

974
01:25:38,968 --> 01:25:40,470
Καλέστε τον γιατρό.

975
01:25:40,678 --> 01:25:43,556
Έχουμε την επιβεβαίωσή του
πρόσφατες κινήσεις και βρίσκονται σε καταδίωξη.

976
01:25:43,765 --> 01:25:46,100
Η σημερινή του θέση είναι... Ας δούμε...

977
01:25:46,309 --> 01:25:51,397
Συντεταγμένες 99871 επί 4332.

978
01:25:51,606 --> 01:25:55,193
Αυτό είναι περίπου 2 χλμ νότια του
εργοτάξιο Ολυμπιακών Αγώνων στην παλιά πόλη.

979
01:25:55,401 --> 01:25:56,778
Τι;!

980
01:26:01,991 --> 01:26:03,868
Τι ήταν αυτό;

981
01:26:04,077 --> 01:26:05,870
Ματιά!

982
01:26:06,079 --> 01:26:09,624
Αυτό είναι κοντά στα διόδια
που φυλάσσεται από τη 2η διμοιρία.

983
01:26:09,833 --> 01:26:12,210
Τι";

984
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Ε;

985
01:26:16,172 --> 01:26:19,926
Παρακαλώ γυρίστε!
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων για τους πολίτες!

986
01:26:20,134 --> 01:26:22,554
Τι; Αυτό είναι το θέμα;!

987
01:26:22,762 --> 01:26:24,138
S-Stop!

988
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Σταμάτα, διάολε!

989
01:27:31,497 --> 01:27:34,042
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ.

990
01:27:41,299 --> 01:27:44,010
Περίμενε, ήσουν με τον Κανέντα.

991
01:27:44,218 --> 01:27:48,681
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας με αυτόν τον τρόπο.

992
01:27:48,890 --> 01:27:49,807
Τι;

993
01:27:50,016 --> 01:27:54,646
Στο τέλος,
δεν θα μπορέσεις να το ελέγξεις.

994
01:27:54,854 --> 01:27:56,147
Τα παιδιά...

995
01:27:56,356 --> 01:27:58,149
Είστε εκείνοι οι χαζοί, έτσι δεν είναι;!

996
01:28:16,084 --> 01:28:18,044
Εντάξει λοιπόν...!

997
01:28:40,024 --> 01:28:41,067
Τι...

998
01:28:52,662 --> 01:28:54,122
Δεν είναι ασφαλές εδώ, συνταγματάρχη!

999
01:29:35,079 --> 01:29:37,832
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1000
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
Ανοίξτε!

1001
01:31:16,806 --> 01:31:18,683
Τι στο διάολο;

1002
01:31:18,891 --> 01:31:21,686
Αυτός είναι ο Akira, Tetsuo!

1003
01:31:21,894 --> 01:31:25,022
Αυτό είναι το "Akira" που ήθελες να γνωρίσεις.

1004
01:31:25,231 --> 01:31:27,859
Να ο Μεσσίας σου!

1005
01:31:28,067 --> 01:31:30,403
Μετά την υπερβατική του αφύπνιση,

1006
01:31:30,611 --> 01:31:35,241
το σώμα του υποβλήθηκε σε
κάθε δοκιμή που είναι γνωστή στην επιστήμη.

1007
01:31:35,449 --> 01:31:39,453
Και αυτό ήταν που έμεινε από αυτό.

1008
01:31:46,919 --> 01:31:48,421
"Κρανιακό νεύρο"

1009
01:31:48,504 --> 01:31:52,592
Οι επιστήμονες τότε
δεν μπόρεσαν να λύσουν το μυστήριο,

1010
01:31:52,800 --> 01:31:56,888
έτσι αποφάσισαν να τους εμπιστευτούν
συλλέχθηκαν δεδομένα και δείγματα δοκιμής

1011
01:31:57,096 --> 01:32:02,435
στις επόμενες γενιές από
συντηρώντας τα σε κατεψυγμένη κάψουλα.

1012
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
SOL... Θα χρησιμοποιήσουμε SOL!

1013
01:32:04,270 --> 01:32:05,730
Κύριε;

1014
01:32:07,398 --> 01:32:10,276
Ο Akira είναι ήδη νεκρός!

1015
01:32:10,484 --> 01:32:13,738
Λοιπόν; Είσαι ικανοποιημένος τώρα, Tetsuo;

1016
01:32:18,576 --> 01:32:20,870
Επιστρέψτε λοιπόν μαζί μας!

1017
01:32:21,078 --> 01:32:22,538
Σαν κόλαση!

1018
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Επικοινωνήστε με το κεντρικό αμυντικό κέντρο

1019
01:32:25,499 --> 01:32:29,045
και πες τους να μας μπαλώσουν
στα κυκλώματα ελέγχου της SOL!

1020
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Ναι, κύριε!

1021
01:32:46,229 --> 01:32:48,064
Γεια, προσέξτε το!

1022
01:32:48,272 --> 01:32:52,401
Ανάθεμα, κουνηθείτε! Φύγε από τη μέση!

1023
01:33:08,793 --> 01:33:11,462
Τι είναι αυτό, μάθημα επιστήμης;

1024
01:33:28,396 --> 01:33:31,399
Τι συμβαίνει; Έχετε κάποιο πρόβλημα;

1025
01:33:31,607 --> 01:33:35,194
Ναι, αλλά το έχω ήδη φροντίσει.

1026
01:33:35,403 --> 01:33:37,321
Αν ήσουν εδώ νωρίτερα,
θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την εκπομπή.

1027
01:33:37,530 --> 01:33:40,199
Με ανησύχησες ξανά.

1028
01:33:40,408 --> 01:33:43,494
Σκέφτηκα ότι θα στέκεσαι εδώ,
κλαίει σαν μικρό μωρό.

1029
01:33:43,703 --> 01:33:48,207
Kaneda, το έκανες πάντα
ήταν ένας πόνος στον κώλο.

1030
01:33:48,416 --> 01:33:53,004
Μου είπες τι
να κάνουμε από τότε που ήμασταν παιδιά.

1031
01:33:53,212 --> 01:33:55,172
Πάντα με αντιμετωπίζεις σαν παιδί.

1032
01:33:55,381 --> 01:33:58,050
Εμφανίζεσαι πάντα και
ξεκίνα να με κοροϊδεύεις!

1033
01:33:58,259 --> 01:34:00,177
Και τώρα είσαι και αφεντικό...

1034
01:34:00,386 --> 01:34:02,221
Από αυτό το σωρό από μπάζα.

1035
01:34:02,430 --> 01:34:03,556
Κανέντα!

1036
01:34:03,764 --> 01:34:06,225
Αυτός είναι ο κύριος Kaneda για εσάς, πανκ!

1037
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
Καλούπι!

1038
01:34:18,154 --> 01:34:19,572
Tetsuo!

1039
01:34:43,471 --> 01:34:45,348
Γιος ενός...

1040
01:34:58,569 --> 01:34:59,862
Kei!

1041
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
Ω, διάολο!

1042
01:35:06,619 --> 01:35:09,246
Ας το κάνουμε!

1043
01:35:19,840 --> 01:35:21,467
Τον κατάλαβα!

1044
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
Ε;

1045
01:35:28,724 --> 01:35:30,101
Η μπαταρία;!

1046
01:35:30,309 --> 01:35:32,186
Τι συμβαίνει, Κανέντα;

1047
01:35:33,646 --> 01:35:35,981
Ο Θεός ανάθεμα! Δεν είναι δίκαιο, Tetsuo!

1048
01:35:36,190 --> 01:35:37,983
Πολεμήστε με γυμνά χέρια!

1049
01:35:41,070 --> 01:35:42,738
Α, αυτό είναι αστείο...

1050
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Νιώθεις απογοήτευση, Κανέντα;

1051
01:35:46,826 --> 01:35:50,162
Τώρα καταλαβαίνεις πώς νιώθεις;

1052
01:35:56,293 --> 01:35:58,254
Τι είναι αυτό το φως;

1053
01:36:09,098 --> 01:36:10,099
Λοιπόν, τον χτύπησες;

1054
01:36:10,307 --> 01:36:13,102
Είμαστε πολύ κοντά στο σημείο πρόσκρουσης.
Υπάρχουν πάρα πολλές ηλεκτρικές παρεμβολές.

1055
01:36:13,310 --> 01:36:14,937
Ετοιμάστε ένα δεύτερο βόλεϊ!

1056
01:36:37,793 --> 01:36:42,465
Γεια σου! Κανέντα!

1057
01:37:00,566 --> 01:37:03,819
Tetsuo!

1058
01:37:18,834 --> 01:37:20,419
Σκατά...

1059
01:37:20,628 --> 01:37:21,921
Ε;

1060
01:37:22,129 --> 01:37:23,297
Τι...

1061
01:37:59,041 --> 01:38:00,668
Διόρθωση για σφάλμα συστήματος παρακολούθησης.

1062
01:38:00,876 --> 01:38:02,711
T-μείον-20 σε μεταβολή ενέργειας.

1063
01:38:02,920 --> 01:38:04,213
- Πυροσβεστήρες!
-Είσαι καλά;

1064
01:38:04,421 --> 01:38:05,005
Βιασύνη! Βιασύνη!

1065
01:38:05,214 --> 01:38:07,883
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;

1066
01:38:16,600 --> 01:38:18,602
Κανέντα!

1067
01:38:20,020 --> 01:38:21,188
Κάι! Kei!

1068
01:38:21,397 --> 01:38:22,731
- Κανέντα!
- Κανέντα!

1069
01:38:22,940 --> 01:38:23,649
Ανεβαίνω!

1070
01:38:23,857 --> 01:38:24,900
Ανεβαίνω; Οπου;

1071
01:38:25,109 --> 01:38:26,652
Βιασύνη! Βιασύνη!

1072
01:38:48,924 --> 01:38:50,426
Τι είναι αυτό;

1073
01:39:04,440 --> 01:39:06,734
Λένε ότι είναι SOL.

1074
01:39:17,411 --> 01:39:19,288
Υπέροχο...

1075
01:39:28,797 --> 01:39:32,801
Όταν η δύναμη του Tetsuo φτάνει στο αποκορύφωμά της;

1076
01:39:33,010 --> 01:39:34,678
Τότε είναι που το κάνουμε.

1077
01:39:34,887 --> 01:39:37,640
Θα λειτουργήσει όμως;

1078
01:39:38,390 --> 01:39:43,270
Το μέλλον όχι
προχωρήστε σε μια ενιαία πορεία.

1079
01:39:43,479 --> 01:39:47,232
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μέλλον που μπορούμε να επιλέξουμε.

1080
01:39:56,992 --> 01:39:58,535
Ποια είναι η κατάσταση του Tetsuo;

1081
01:39:58,744 --> 01:40:00,537
Αχ, συνταγματάρχη...

1082
01:40:00,746 --> 01:40:04,041
Στήσαμε μια κάμερα
το γήπεδο πριν από λίγο.

1083
01:40:04,249 --> 01:40:05,876
Τον έχουμε υπό παρακολούθηση.

1084
01:40:07,419 --> 01:40:11,423
Συνταγματάρχη, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτά τα δεδομένα!

1085
01:40:11,632 --> 01:40:14,593
Ακόμα αναλύουμε την ενέργεια
απορρίπτεται από το θέμα, αλλά...

1086
01:40:14,802 --> 01:40:17,638
Είναι υπέροχο. Απολύτως υπέροχο.

1087
01:40:17,846 --> 01:40:20,516
Αυτό είναι ξεκάθαρα μια κατάρρευση πρωτονίων.

1088
01:40:20,724 --> 01:40:24,687
Ανιχνεύουμε επίσης έναν αρκετά μεγάλο αριθμό
αυτά που πιστεύουμε ότι είναι άγνωστα σωματίδια.

1089
01:40:24,895 --> 01:40:27,731
Αν μπορούμε να το βάλουμε σε α
θεωρητικό πλαίσιο, φυσική--

1090
01:40:27,940 --> 01:40:29,191
Όχι επιστήμη...

1091
01:40:29,400 --> 01:40:32,528
Η ίδια η ανθρωπότητα θα μπορούσε να αγγίξει το
θεμελιώδεις αλήθειες του σύμπαντος!

1092
01:40:34,822 --> 01:40:36,490
Ω. Αυτό είναι...

1093
01:40:36,699 --> 01:40:39,201
Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει
κάνοντας τις προσαρμογές μας.

1094
01:40:39,410 --> 01:40:41,578
Ε, συνταγματάρχη!

1095
01:40:46,417 --> 01:40:48,377
Τ-Αυτό είναι...!

1096
01:40:51,380 --> 01:40:53,674
Κάθαρμα! Τι σου είπα;!

1097
01:40:53,882 --> 01:40:55,509
Β-Μα, συνταγματάρχη!

1098
01:40:55,718 --> 01:40:59,179
Δεν μπορούσα να πετάξω
ένα τόσο υπέροχο θέμα!

1099
01:40:59,763 --> 01:41:02,057
Σκάσε!

1100
01:41:24,496 --> 01:41:26,081
Σκατά! Έχει πάρει φωτιά!

1101
01:41:26,290 --> 01:41:27,374
Η μπαταρία! Η μπαταρία!

1102
01:41:27,583 --> 01:41:30,502
Το ποδήλατό μου! Καίγεται!

1103
01:41:30,711 --> 01:41:33,046
Γεια, τι είναι ένα ή δύο ποδήλατα;

1104
01:41:33,255 --> 01:41:37,217
Τι; Τότε δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τη χρήση του δικού σου, σωστά;

1105
01:41:37,426 --> 01:41:38,427
Το άκουσες αυτό;

1106
01:41:38,635 --> 01:41:39,678
Ναι, το έκανα!

1107
01:41:39,887 --> 01:41:41,805
Γεια σου, το ποδήλατό σου καίγεται ακόμα.

1108
01:42:23,347 --> 01:42:25,265
Tetsuo;

1109
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Tetsuo, γιατί ναι
όλοι σε λένε «Ακίρα»;

1110
01:42:41,031 --> 01:42:45,369
Δεν υπήρξε ποτέ εξ αρχής.

1111
01:42:45,577 --> 01:42:48,288
Δεν τους ένοιαζε ποιος ήταν.

1112
01:42:50,249 --> 01:42:53,043
Αρκεί να κατέστρεφε πράγματα.

1113
01:42:53,252 --> 01:42:55,546
Το μπράτσο σου!

1114
01:42:55,754 --> 01:42:59,424
Δεν φαίνεται πολύ,
αλλά δουλεύει αρκετά καλά.

1115
01:43:02,553 --> 01:43:04,721
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1116
01:43:07,391 --> 01:43:08,934
Δεν είναι τίποτα!

1117
01:43:09,142 --> 01:43:09,852
Tetsuo...

1118
01:43:10,060 --> 01:43:11,854
Σώπα! Απλά φύγε!

1119
01:43:19,570 --> 01:43:21,738
Ιατρική...

1120
01:43:21,947 --> 01:43:25,117
Τι συμβαίνει, Tetsuo; Πονάς;

1121
01:43:25,325 --> 01:43:28,871
Επιστρέψτε στο εργαστήριο και
πάρε μου λίγο από αυτό το φάρμακο!

1122
01:43:29,079 --> 01:43:30,706
Το άκουσες γιατρέ;

1123
01:43:30,914 --> 01:43:32,124
Ναι, συνταγματάρχη.

1124
01:43:32,332 --> 01:43:34,501
Λοιπόν; Μπορείτε να δείτε κάποια σημάδια του;

1125
01:43:34,710 --> 01:43:37,087
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,

1126
01:43:37,296 --> 01:43:41,466
αλλά φαίνεται ότι η δύναμη που είχε
που συγκρατείται από τα ναρκωτικά απελευθερώνεται.

1127
01:43:41,675 --> 01:43:45,095
Μπορεί να μην είναι σε θέση να ελέγξει το
δύναμη που ξύπνησε τόσο ξαφνικά.

1128
01:43:45,304 --> 01:43:47,806
Σε κάθε περίπτωση, είναι σε ένα
εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση!

1129
01:43:48,765 --> 01:43:53,395
Εάν δεν επιστρέψετε στο εργαστήριο και
λάβετε την κατάλληλη θεραπεία, μπορεί να πεθάνετε.

1130
01:43:56,231 --> 01:43:59,943
Θέλετε να εγγραφώ σε αυτό
νηπιαγωγείο και να ζήσεις ευτυχισμένοι;

1131
01:44:00,152 --> 01:44:06,033
Πάρτε το φάρμακό μου κάθε μέρα
και να ζαρώνουμε σαν αυτά τα παιδιά;!

1132
01:44:10,996 --> 01:44:14,666
Καόρι... Καόρι...

1133
01:44:15,083 --> 01:44:18,962
Σε παρακαλώ... Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο...

1134
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Όχι...!

1135
01:44:21,048 --> 01:44:22,132
Tetsuo!

1136
01:44:23,717 --> 01:44:25,385
Tetsuo!

1137
01:44:27,095 --> 01:44:28,347
Τέτσουο--

1138
01:45:00,420 --> 01:45:02,172
Κανέντα;!

1139
01:45:39,918 --> 01:45:41,253
Ε;

1140
01:45:48,552 --> 01:45:50,721
Γιος ενός...

1141
01:45:54,182 --> 01:45:56,518
Εσείς παιδιά... Τι κάνετε εδώ;

1142
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;

1143
01:46:06,611 --> 01:46:08,697
Tetsuo!

1144
01:46:22,627 --> 01:46:24,463
Τακάσι...

1145
01:46:26,757 --> 01:46:28,632
Akira...

1146
01:46:28,633 --> 01:46:30,761
"Οπτικό νεύρο"

1147
01:46:41,605 --> 01:46:45,859
Κανέντα...; Χ-Βοηθήστε με...!

1148
01:46:54,785 --> 01:46:56,328
Καόρι...

1149
01:46:59,790 --> 01:47:02,501
Βοηθήστε με...!

1150
01:47:13,804 --> 01:47:15,639
Βοηθήστε με!

1151
01:47:15,847 --> 01:47:17,933
Σταμάτα το!

1152
01:47:34,866 --> 01:47:35,659
Καόρι;

1153
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
Καόρι! Καόρι!

1154
01:47:38,912 --> 01:47:41,498
Tetsuo; Εσύ είσαι, Tetsuo;!

1155
01:47:41,706 --> 01:47:44,668
Καόρι! Ο Καόρι θα πεθάνει!

1156
01:47:44,876 --> 01:47:47,462
Τι;! Τι είπατε;!

1157
01:47:47,671 --> 01:47:50,132
Το σώμα μου δεν κάνει αυτό που του λέω!

1158
01:47:50,340 --> 01:47:52,759
Η δύναμή μου δρα από μόνη της...!

1159
01:47:52,968 --> 01:47:55,220
Καόρι!

1160
01:47:55,428 --> 01:47:57,430
Ο Καόρι πεθαίνει!

1161
01:47:57,639 --> 01:47:59,766
Kaneda, βοήθησέ με!

1162
01:47:59,975 --> 01:48:01,852
Σταμάτα, Tetsuo!

1163
01:48:02,060 --> 01:48:04,020
Σταμάτα το!

1164
01:48:04,229 --> 01:48:08,024
Ο πόνος του Καόρι μπαίνει μέσα μου...!

1165
01:48:09,651 --> 01:48:12,028
Tetsuo!

1166
01:48:12,237 --> 01:48:16,575
Κανέντα! Δραπετεύω!

1167
01:48:29,087 --> 01:48:31,590
Tetsuo!

1168
01:48:43,059 --> 01:48:46,855
Κιγιόκο! Τακάσι! Μασάρου!
Φύγε από εδώ!

1169
01:48:51,234 --> 01:48:52,360
Ερχομαι!

1170
01:48:58,909 --> 01:49:01,828
Δεν μπορώ να το πιστέψω. είναι σαν...

1171
01:49:14,216 --> 01:49:17,510
Κιγιόκο! Τάκα--

1172
01:49:51,670 --> 01:49:55,548
Γεια σου, Akira.

1173
01:50:04,307 --> 01:50:07,227
Θ-Αυτό είναι...

1174
01:50:07,435 --> 01:50:09,938
Αλλά αυτό είναι - Ω, όχι!

1175
01:50:19,072 --> 01:50:21,533
W-Πού είμαι;

1176
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
Βιασύνη! Μπείτε στο τούνελ!

1177
01:50:24,077 --> 01:50:25,287
Θα είσαι ασφαλής εκεί μέσα.

1178
01:50:25,495 --> 01:50:27,497
Κιγιόκο! Που είσαι;

1179
01:50:42,095 --> 01:50:43,888
Tetsuo!

1180
01:50:44,097 --> 01:50:46,516
Κανέντα!

1181
01:50:46,725 --> 01:50:48,101
Εμμένω!

1182
01:50:50,145 --> 01:50:52,564
- Αν δεν φύγεις από εδώ τώρα, θα...
- Από τη μέση!

1183
01:50:52,772 --> 01:50:54,107
Tetsuo!

1184
01:50:54,316 --> 01:50:56,359
Μην πας!

1185
01:51:02,824 --> 01:51:05,201
Όχι, Τακάσι!

1186
01:51:05,410 --> 01:51:08,747
Αν έμπαινες τώρα, θα παγιδευόσουν και εσύ.

1187
01:51:08,955 --> 01:51:13,376
Αλλά για τίποτα από όλα αυτά δεν φταίει!

1188
01:51:19,799 --> 01:51:22,844
- Τακάσι!
- Τακάσι!

1189
01:51:29,142 --> 01:51:36,107
Αν μπαίναμε, δεν θα ήμασταν
αρκετά δυνατός για να επιστρέψει.

1190
01:51:36,316 --> 01:51:40,403
Αλλά αν δουλεύαμε και οι τρεις μαζί,
ίσως μπορούσαμε τουλάχιστον να σώσουμε αυτό το αγόρι.

1191
01:51:40,612 --> 01:51:42,113
εχεις δικιο.

1192
01:51:42,322 --> 01:51:44,240
Μαζί, οι τρεις μας θα μπορούσαμε να...

1193
01:51:53,041 --> 01:51:54,959
ρε φίλε...!

1194
01:51:55,168 --> 01:51:58,505
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Γεια σου!

1195
01:51:58,713 --> 01:52:00,382
Κανέντα...

1196
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
Κοίτα, δεν κάνεις στροφές
ο κινητήρας σου αρκετά.

1197
01:52:36,668 --> 01:52:40,213
Όταν πηγαίνετε σε μια γωνία, γέρνετε σαν
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις. Ρολόι!

1198
01:52:40,422 --> 01:52:41,881
Τι κάνεις;

1199
01:52:42,090 --> 01:52:44,134
Κόρνερ, φίλε.

1200
01:52:45,593 --> 01:52:47,595
Κατάλαβες, Tetsuo...;

1201
01:52:53,643 --> 01:52:55,353
Κοίτα, υπάρχει άλλος!

1202
01:52:55,562 --> 01:52:57,689
- Άλλος μεταγραφικός φοιτητής;
- Ήταν εγκαταλελειμμένος.

1203
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό του.

1204
01:53:03,653 --> 01:53:08,950
Είναι... Αυτά είναι τα όνειρά σου, Tetsuo;

1205
01:53:10,201 --> 01:53:11,411
Περιμένετε!

1206
01:54:28,738 --> 01:54:31,741
Αυτός είναι ο Akira...

1207
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Ναί. Τον καλέσαμε.

1208
01:54:35,328 --> 01:54:37,413
Για να πάρει τον Τετσούο μακριά.

1209
01:54:37,622 --> 01:54:40,833
Να τον πάρω μακριά; Να τον πάτε που;

1210
01:54:41,042 --> 01:54:43,211
Είναι πάρα πολύ για τον Tetsuo.

1211
01:54:43,419 --> 01:54:46,839
Και για εμάς. Και για τον Akira.

1212
01:54:47,048 --> 01:54:50,593
Είναι πολύ μεγάλο για εμάς όπως είμαστε τώρα.

1213
01:54:50,802 --> 01:54:54,597
Κάποτε όμως θα μπορέσουμε να...

1214
01:54:54,806 --> 01:54:57,850
Βλέπετε, έχει ήδη ξεκινήσει.

1215
01:54:58,059 --> 01:55:00,270
του φίλου σου...

1216
01:55:00,478 --> 01:55:02,981
Φίλε μου;

1217
01:55:03,189 --> 01:55:06,276
Kei! Εννοείς Kei, έτσι δεν είναι;

1218
01:55:31,759 --> 01:55:33,303
Tetsuo...

1219
01:55:38,057 --> 01:55:39,934
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;

1220
01:55:45,732 --> 01:55:49,902
Πάντα έτσι είναι με το
νέα παιδιά. Ήρθες σήμερα, σωστά;

1221
01:55:50,111 --> 01:55:51,613
Με χτύπησαν και εμένα.

1222
01:55:51,821 --> 01:55:54,907
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι τύποι είναι μάγκες.

1223
01:55:55,116 --> 01:56:00,872
Είμαι ο Tetsuo. Tetsuo Shima.

1224
01:56:01,080 --> 01:56:04,042
Να σου πω την αλήθεια,
Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος.

1225
01:56:04,250 --> 01:56:06,044
Είμαι

1226
01:56:06,252 --> 01:56:07,754
Κανέντα...

1227
01:56:09,005 --> 01:56:11,049
Κανέντα;

1228
01:56:11,257 --> 01:56:11,841
Κανέντα!

1229
01:56:12,050 --> 01:56:13,343
Kei;

1230
01:56:39,077 --> 01:56:42,705
Ε-Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

1231
01:56:45,041 --> 01:56:47,335
Β-Αλλά αυτό δεν είναι...

1232
01:56:47,543 --> 01:56:52,382
Αν αυτό είναι σωστό, είναι σχεδόν σαν να...
Είναι αυτή η γέννηση ενός σύμπαντος;!

1233
01:56:58,137 --> 01:57:01,307
Kei!

1234
01:57:06,896 --> 01:57:08,481
Τι συνέβη;

1235
01:57:10,692 --> 01:57:13,277
Εξαφανίζεται...! Εξαφανίζεται!

1236
01:58:24,348 --> 01:58:27,351
Κανέντα!

1237
01:58:50,082 --> 01:58:51,667
Tetsuo...

1238
01:58:54,337 --> 01:58:56,172
Κανέντα...

1239
01:58:57,381 --> 01:58:58,549
Ευχαριστώ.

1240
01:59:00,218 --> 01:59:03,554
Μου τηλεφώνησες, σωστά; σε άκουσα.

1241
01:59:10,353 --> 01:59:13,272
Κανέντα, μη μου πεις ότι είσαι...

1242
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Τι γίνεται με το Tetsuo;

1243
01:59:15,900 --> 01:59:18,486
Έφυγε.

1244
01:59:18,694 --> 01:59:20,655
Το ίδιο και αυτά τα τρία παιδιά.

1245
01:59:20,863 --> 01:59:21,948
Ο Akira επίσης.

1246
01:59:22,156 --> 01:59:24,575
Κανέντα, τότε, εσύ...

1247
01:59:26,410 --> 01:59:31,374
Κανέντα! Ζεις;!

1248
01:59:31,582 --> 01:59:38,297
Νόμιζα ότι ήσουν εκεί μέσα σίγουρα!

1249
01:59:38,506 --> 01:59:39,382
Tetsuo...

1250
01:59:39,590 --> 01:59:41,551
Τι συνέβη με τον Tetsuo;

1251
01:59:41,759 --> 01:59:43,010
Είναι νεκρός;!

1252
01:59:43,219 --> 01:59:46,556
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Αλλά μάλλον είναι...

1253
02:00:12,373 --> 02:00:16,043
Κάποτε όμως θα μπορέσουμε να...

1254
02:00:16,252 --> 02:00:18,754
Βλέπετε, έχει ήδη ξεκινήσει.

1255
02:00:37,565 --> 02:00:42,194
Είμαι ο... Tetsuo.