1 00:01:12,594 --> 00:01:15,195 Jak se máte, pane Stevensi? Rád tě zase vidím. 2 00:01:15,494 --> 00:01:18,195 Nechte si nějaký ten film na oficiální zahájení. 3 00:01:18,494 --> 00:01:21,994 - Bude to opravdové křídlo. - Kdy byl postaven dům, pane Stevensi? 4 00:01:22,295 --> 00:01:25,794 Můj otec to začal v roce 1916. Jeho dokončení trvalo čtyři roky. 5 00:01:26,194 --> 00:01:29,695 Čí to byl nápad obrátit panství do muzea? 6 00:01:30,094 --> 00:01:34,494 Moje. Vždycky jsem chtěl místo kam by lidé mohli přijít a navštívit, 7 00:01:34,895 --> 00:01:37,394 chvíli odpočívej a dívej se na krásné věci. 8 00:01:37,694 --> 00:01:40,394 Jak dlouho sbíráš? 9 00:01:40,794 --> 00:01:45,794 Podívejme se... No, myslím Sbírám celý život. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,894 Začínal jsem jako kluk se sbíráním známek a pak jsem je prodal. 11 00:01:50,295 --> 00:01:52,294 Pak jsem začal sbírat kola. 12 00:01:52,595 --> 00:01:55,894 Kola pak vedla ke starým autům. 13 00:01:56,194 --> 00:01:58,695 Pak jsem jednoho dne viděl tento obraz. 14 00:01:59,094 --> 00:02:02,494 Byl to Renoir. Myslím, že se to povedlo. 15 00:02:02,895 --> 00:02:06,794 To vedlo k dalšímu a pak k dalšímu a dalšímu. 16 00:02:07,195 --> 00:02:11,694 Pak jsem se po všech těch letech rozhodl byl čas podělit se o svou sbírku 17 00:02:12,094 --> 00:02:15,595 s kýmkoli, koho by to mohlo bavit, dát to lidem. 18 00:02:15,994 --> 00:02:18,394 Bude váš prototyp výkonná letadla revoluci 19 00:02:18,695 --> 00:02:20,695 soukromý a komerční průmysl? 20 00:02:20,994 --> 00:02:22,594 Určitě v to doufám. 21 00:02:22,895 --> 00:02:26,194 Dostaneme seznam z hostů, které jste pozvali? 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,794 Všichni dostanete press kit. 23 00:02:29,095 --> 00:02:31,894 A co letadlo to přivádí vaše hosty? 24 00:02:32,195 --> 00:02:34,394 Až přiletí, uvidíte letadlo. 25 00:02:34,694 --> 00:02:38,395 Myslím, že budete souhlasit, že jsme přinesli tito hosté ve velkém stylu. 26 00:02:51,594 --> 00:02:55,195 Dulles Tower, 2-3 Sierra Heayy, ze 3 000 VFR pro přistání. 27 00:04:54,895 --> 00:04:57,094 Nouzová světla? 28 00:04:57,394 --> 00:04:59,794 - Vypnuto. - Zhasnuté světlo majáku. Rádia? 29 00:05:00,095 --> 00:05:01,494 - Vypnuto. - Dobře. 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,994 V pořádku, pánové. Na dnešní večer je připravena. 31 00:05:04,295 --> 00:05:06,395 Omlouvám se, že jsem se opozdil s těmi posilovacími pumpami. 32 00:05:06,794 --> 00:05:09,194 Nedělej si s tím starosti. Uvidíme se později. 33 00:05:10,694 --> 00:05:12,894 proč jsi to zmínil? Nevšiml si toho. 34 00:05:13,194 --> 00:05:16,594 Děláš si srandu? Proč myslíš Stevens najme chlapa jako on? 35 00:05:16,894 --> 00:05:19,694 Všímá si všeho. 36 00:05:21,794 --> 00:05:23,694 No, jak se to prověřilo? 37 00:05:24,095 --> 00:05:26,394 Prostě nádhera. Chovala se perfektně, Stane. 38 00:05:26,794 --> 00:05:30,694 Je zatraceně lepší. Na tomto projektu jsem strávil nejlepší část roku. 39 00:05:31,094 --> 00:05:33,094 Nyní má Stevens svůj vysněný stroj, 40 00:05:33,294 --> 00:05:37,094 můžete se vrátit do toho pěkného manažerského života dvouhodinové obědy, golf... 41 00:05:37,494 --> 00:05:39,794 Nehraju golf. 42 00:05:40,094 --> 00:05:43,494 Kromě toho nebude práce dokončena dokud dnes večer neporodíme to dítě. 43 00:05:43,895 --> 00:05:46,594 To je pravda. Nebudeš zapalte tu věc, že? 44 00:05:46,894 --> 00:05:50,094 Ne, přestal jsem kouřit. No, já končím. 45 00:05:53,694 --> 00:05:58,794 Let TWA 34 nyní přijíždíme k bráně 26. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,620 Cestující Dupree, prosím zvedněte bílý zdvořilostní telefon. 47 00:06:21,720 --> 00:06:25,820 Všichni cestující, kteří mají jízdenky na Pan American Flight 10 48 00:06:26,220 --> 00:06:29,520 by měl být na palubě. 49 00:06:31,921 --> 00:06:37,021 Let TWA 36 nyní přilétá k bráně 37. 50 00:06:40,720 --> 00:06:45,920 Pasažér Troutmane, pojďte prosím do pokladny American Airlines. 51 00:06:46,320 --> 00:06:48,220 Všichni cestující, kteří mají jízdenky 52 00:06:48,521 --> 00:06:51,520 v letu American Airlines 12 by měl být na palubě. 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 - Jak to jde? - Dobře. 54 00:06:55,220 --> 00:06:58,021 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Děkuji. 55 00:07:44,020 --> 00:07:46,820 Přemýšlím, co stojí za víc, náklad nebo letadlo? 56 00:07:48,021 --> 00:07:53,320 Je to nahození. Vsadím se, že spolu rovnají se HNP Texasu. 57 00:08:15,620 --> 00:08:18,120 Lafite Rothschild '45. Nevěděl jsem, že nějaké zbyly. 58 00:08:18,520 --> 00:08:22,720 Po dnešní noci už to nebude, kapitáne. 59 00:08:23,620 --> 00:08:28,520 ...vstupenky na Pan American Čtvrtý let může pokračovat do nástupního prostoru. 60 00:09:40,521 --> 00:09:42,920 - Julie, kde je Eva? - V kanceláři. 61 00:09:43,220 --> 00:09:44,520 Uvidíme se později. 62 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Mm-hm. 63 00:10:00,220 --> 00:10:05,020 - Můj problém je strach z létání. jaký je tvůj? - Proč si myslíš, že mám problém? 64 00:10:05,420 --> 00:10:10,720 Žijeme spolu déle než většina lidí je nešťastně ženatých. 65 00:10:11,220 --> 00:10:15,320 - Myslím, že mi s tímhle nepomůžeš. - Nemůžu ti pomoci? 66 00:10:15,620 --> 00:10:18,920 Zapomínáš, že jsem pilot, symbol síly a bezpečí. 67 00:10:19,320 --> 00:10:22,120 Může blikat blesk a hromy mohou zahučet kolem mého letadla, 68 00:10:22,520 --> 00:10:24,620 ale když biggie prochází kabinou, 69 00:10:24,920 --> 00:10:29,020 malé staré dámy přestanou prstovat své korálky a zpocené dlaně vyschnou. 70 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Gallagher je u kontroly. Nikomu nemůže ublížit. 71 00:10:32,720 --> 00:10:34,820 Říkáš mi, že ti nemůžu pomoct. 72 00:10:35,220 --> 00:10:38,420 - Přestaň mluvit a drž mě. - Nemůžu dělat dvě věci najednou. 73 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 - Zkusíš to? - Zkusím to. 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 Poslouchejte, nebylo by to senzační 75 00:10:47,020 --> 00:10:51,920 jestli dnes večer po slavnostech oznámili jsme, že se budeme brát? 76 00:10:53,820 --> 00:10:57,619 Pan Stevens se mě zeptal převzít ženevskou kancelář 77 00:10:58,020 --> 00:11:00,420 na rok nebo déle, 78 00:11:00,720 --> 00:11:04,020 a myslím, že bych to rád zkusil. 79 00:11:04,420 --> 00:11:06,420 No, prostě seženu tu práci 80 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 let na trase z New Yorku do Paříže do Ženevy. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Uvidíme se jednou nebo možná dvakrát týdně. 82 00:11:12,820 --> 00:11:16,020 Pevnější základ mě nenapadá pro šťastné manželství. 83 00:11:16,419 --> 00:11:20,420 - Prošel jsem jedním rozvodem. - To tě nedělá jedinečným. 84 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 - Proč to prostě nemůžeme nechat tak, jak to je? - Ne. 85 00:11:24,520 --> 00:11:27,820 Protože chci ženu a děti. 86 00:11:29,356 --> 00:11:32,857 Ne nutně v tomto pořadí, ale... 87 00:11:33,356 --> 00:11:36,556 Dokud se nerozhodneš, proč mi nekoupíš oběd? 88 00:11:36,857 --> 00:11:40,556 Jo... Vyděláš víc než já. Půjdeme do holandštiny. 89 00:12:08,457 --> 00:12:10,457 - Odešli. - Dobře. 90 00:12:10,756 --> 00:12:13,657 Jdeme do pohybu. Máme zpoždění. 91 00:14:34,157 --> 00:14:35,556 Díky, Julie. 92 00:14:35,856 --> 00:14:39,256 Liso, jsem tak rád, že jsi tady. Nemyslel jsem si, že přijdeš. 93 00:14:39,656 --> 00:14:42,657 Já taky ne. Benjy, pamatuješ si Evu, že? 94 00:14:43,056 --> 00:14:45,757 Ahoj, Benjy. Tvůj otec bude tak rád tě vidím. 95 00:14:46,156 --> 00:14:51,057 Kéž by ten pocit byl vzájemný. Dělám to pro Benjyho. 96 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 - Jsi jako tvůj otec. - Cože? 97 00:14:53,456 --> 00:14:55,456 Tvrdohlavý. Tvrdohlavá žena. 98 00:14:55,756 --> 00:14:57,656 - Máš všechno, Dorothy? - Ano. 99 00:14:58,056 --> 00:14:59,956 Dobrý. 100 00:15:05,557 --> 00:15:08,657 Uložte je. 101 00:15:09,056 --> 00:15:12,957 Hej, pomoz mi získat tyhle věci odloženo ke vzletu. 102 00:15:17,957 --> 00:15:19,856 Paní Livingstonová, vypadáte úžasně. 103 00:15:20,057 --> 00:15:23,956 Je toto letadlo tak fantastické? jak říkají noviny? 104 00:15:24,357 --> 00:15:26,457 Přijďte se přesvědčit. 105 00:15:32,056 --> 00:15:36,657 - No, co myslíš? - Je to úžasné. 106 00:15:37,056 --> 00:15:39,056 Promiňte. 107 00:15:39,356 --> 00:15:42,156 Dorothy, uklidni se. 108 00:15:42,456 --> 00:15:44,756 A zkuste se uvolnit. 109 00:15:45,856 --> 00:15:49,357 Napij se. Udělá ti to dobře. 110 00:15:51,656 --> 00:15:53,557 Emily. 111 00:15:54,956 --> 00:15:57,657 - Doufal jsem, že poletíš s námi. - Chybí ti čtvrtý. 112 00:15:58,156 --> 00:16:01,356 Právě dorazila. Pojďte se posadit a přidejte se k nám. 113 00:16:01,656 --> 00:16:03,756 - Doktor Herbert Williams. - Jak se máš? 114 00:16:04,056 --> 00:16:06,057 - Gerald Lucas. - Jak se máš? 115 00:16:06,356 --> 00:16:09,456 Rád vás poznávám. Obdivuji vaši podporu mladých umělců. 116 00:16:09,756 --> 00:16:13,756 Bohužel neobdivuji vaše tištěné útoky na ně. 117 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Moje recenze nejsou nikdy míněny osobně. 118 00:16:17,756 --> 00:16:21,156 Lépe to mohl říct jen politik. 119 00:16:21,456 --> 00:16:25,256 Nebojte se, pánové. Vyhlašuji příměří všem kritikům umění. 120 00:16:25,656 --> 00:16:28,256 Ale jen po dobu letu. 121 00:16:28,556 --> 00:16:32,356 Momentálně se hra jmenuje poker. 122 00:16:32,756 --> 00:16:35,057 Pětikartový stud, desetidolarový ante. 123 00:16:35,456 --> 00:16:40,756 Žádný strop na zvýšení a nic není divoké. Nějaké námitky, chlapci? 124 00:16:43,256 --> 00:16:46,456 - Jeden z nejhezčích obrázků, co jsem kdy viděl. - Slyšela jsi to, mami? 125 00:16:46,756 --> 00:16:49,556 Bonniina třída napsala panu Stevensovi o jejich malování. 126 00:16:49,956 --> 00:16:51,956 Zeptal se jich vybrat někoho, kdo to přinese. 127 00:16:52,256 --> 00:16:54,256 A vybrali mě. 128 00:16:54,556 --> 00:16:57,856 No, nemohli si vybrat lépe. 129 00:16:58,157 --> 00:17:02,556 Letová služba, toto je 2-3 Sierra Heayy. Nějaké aktualizace počasí? 130 00:17:02,956 --> 00:17:06,556 Silná čelní aktivita vypnuta Pobřeží Mexického zálivu pokračuje ve výstavbě. 131 00:17:06,956 --> 00:17:09,056 Raději se držte pěkně pevně rozvrh, kapitáne. 132 00:17:09,356 --> 00:17:10,657 Roger a ven. 133 00:17:10,856 --> 00:17:12,856 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 134 00:17:13,156 --> 00:17:17,256 Rád bych vám věnoval chvilku času abychom vás seznámili s naším letadlem. 135 00:17:17,756 --> 00:17:19,756 Nyní se nacházíte v hlavním salonku. 136 00:17:20,056 --> 00:17:22,956 Za naším hlavním salonkem, máme komunikační centrum, 137 00:17:23,256 --> 00:17:26,656 ložnice a knihovna s konferenčním zázemím. 138 00:17:27,056 --> 00:17:30,556 Dole, dolů po středních schodech, máme místo k sezení pro posádku, 139 00:17:30,856 --> 00:17:33,457 úložný prostor pro náklad vpředu a vzadu, 140 00:17:33,856 --> 00:17:38,156 a kompletní kuchyně schopná přípravy nejexotičtější z jídel. 141 00:17:38,556 --> 00:17:43,056 Po schodech vpřed máme malou kancelář a samozřejmě letová paluba. 142 00:17:43,456 --> 00:17:48,656 Pokud jsou nějaké otázky, prosím, klidně se ptejte. Děkuju. 143 00:17:53,073 --> 00:17:57,173 2-3 Sierra, pokračujte na dráhu jedna niněra vpravo a držte pro povolení. 144 00:17:57,573 --> 00:17:58,973 Roger, Tower. 145 00:18:11,373 --> 00:18:14,273 2-3 Sierro, jsi další na povolení ke vzletu. 146 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Rogere, věž. Děkuju. 147 00:18:29,273 --> 00:18:33,573 Dobrý večer. jsem rád mohli byste se k nám přidat v inauguračním letu 148 00:18:33,973 --> 00:18:35,873 nového letadla Stevens Corporation. 149 00:18:36,272 --> 00:18:39,573 - Kéž bych mohl být s tebou, ale... - Kdo to je? 150 00:18:39,873 --> 00:18:43,173 - To je tvůj děda. - Už jsem ho někdy potkal? 151 00:18:43,572 --> 00:18:48,073 - Mm-hm. Jednou, když jsi byl malý kluk. - Jak málo? 152 00:18:48,573 --> 00:18:50,273 Asi tak. 153 00:18:50,673 --> 00:18:53,972 Mezitím bavte se a užijte si let. 154 00:18:59,272 --> 00:19:02,272 Dobrý večer. Toto je váš pilot, kapitán Gallagher. 155 00:19:02,773 --> 00:19:06,673 Pan Stevens si myslel, že by se vám to mohlo líbit pohled letadla na vzlet. 156 00:19:07,073 --> 00:19:10,772 Za chvíli dostaneme povolení, tak se pohodlně usaďte a užívejte si. 157 00:19:11,173 --> 00:19:13,473 2-3 Sierra, máte povolení ke vzletu. 158 00:19:13,772 --> 00:19:17,073 Rogere, věž. rozumím. Povoleno ke vzletu. 159 00:19:21,673 --> 00:19:23,573 Válíme. 160 00:19:44,573 --> 00:19:46,973 Jak rychle může toto letadlo letět, mami? 161 00:19:47,373 --> 00:19:49,973 Dost rychle. 162 00:19:59,273 --> 00:20:02,872 Děda má určitě pěkné letadlo, ne, mami? 163 00:20:03,173 --> 00:20:06,473 Dědeček má spoustu drahých hraček. 164 00:20:13,172 --> 00:20:15,073 Kdo je světlo? 165 00:20:20,973 --> 00:20:28,673 166 00:20:29,273 --> 00:20:34,873 167 00:20:36,873 --> 00:20:43,973 168 00:20:44,472 --> 00:20:49,572 169 00:20:50,573 --> 00:20:55,373 170 00:20:58,972 --> 00:21:03,673 171 00:21:04,973 --> 00:21:10,472 172 00:21:10,873 --> 00:21:22,573 173 00:21:32,472 --> 00:21:34,773 Pojď! Pojď! 174 00:21:38,973 --> 00:21:40,373 Pojď! 175 00:21:42,073 --> 00:21:45,273 - Vyhrál jsem! - Myslím, že jsi na mě příliš dobrý. 176 00:21:45,573 --> 00:21:49,373 - Teď si chci hrát s Dorothy. - Dostávají z vás to nejlepší? 177 00:21:49,773 --> 00:21:51,973 Jsem deklasovaný, to je vše. 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,272 Bonnie, uvidíme, jestli tě porazím. 179 00:22:08,872 --> 00:22:14,473 Toto bude poslední, kdo půjde dovnitř. Správně. Je to složitější. 180 00:22:14,873 --> 00:22:16,873 A tady ubikace posádky? 181 00:22:17,172 --> 00:22:21,572 Mluvíte o desetipatrové budově to musí zabrat ten stres na moři. 182 00:22:22,073 --> 00:22:27,373 Ukážu vám poznámky, které jsem si udělal na poslední schůzce s architektem. 183 00:22:27,772 --> 00:22:32,772 Vy muži máte takové štěstí. Přál bych si mít koníček jako ty. 184 00:22:33,173 --> 00:22:37,373 Plán, který dokáže sklízet moře jako jídlo a zachránit miliony před hladem 185 00:22:37,773 --> 00:22:40,272 stěží lze nazvat koníčkem. 186 00:22:40,573 --> 00:22:43,973 Je mi to strašně líto. Nechtěl jsem urazit. 187 00:22:44,372 --> 00:22:47,272 neumím si to představit co mě přimělo říct něco takového. 188 00:22:47,572 --> 00:22:51,873 Doufám, že mě necháš se omluvit. já ano. Víš, že ano. Je mi to strašně líto. 189 00:22:52,273 --> 00:22:54,672 - Paní Wallaceová. - Ano. 190 00:22:54,973 --> 00:22:58,173 - Jaký je večírek? - Večírek? Jaký večírek? 191 00:22:58,573 --> 00:23:01,172 Oh, našel jsem si svého koníčka. 192 00:23:01,473 --> 00:23:03,373 Philip Stevens sbírá umění. 193 00:23:03,673 --> 00:23:06,172 Nyní jsem se stal přední sběratel chlastu na hraní. 194 00:23:06,673 --> 00:23:11,372 Počkejte, až tohle uvidíte. Mám mini margaritu. 195 00:23:11,873 --> 00:23:14,372 A malinké Martini. 196 00:23:14,772 --> 00:23:16,572 No nejsou roztomilí? 197 00:23:16,873 --> 00:23:20,573 To je jen o tvé velikosti, Martine. 198 00:23:20,972 --> 00:23:25,172 Pojď. Napij se se mnou. 199 00:23:27,773 --> 00:23:30,473 Děkuji, ale nechám vás vaší sbírce. 200 00:23:30,873 --> 00:23:34,073 - To byla velmi dobrá práce, Franku. - Velmi dobře. 201 00:23:34,372 --> 00:23:38,572 Vložím to se zbytkem prezentace. Promiňte. 202 00:23:40,372 --> 00:23:42,273 Promiňte. 203 00:23:45,373 --> 00:23:48,072 - Proč se k němu tak chováš? - Miluje to. 204 00:23:48,373 --> 00:23:50,872 Víš, jak se o tebe bojí? 205 00:23:51,172 --> 00:23:54,372 Mám o něj starost. 206 00:23:54,873 --> 00:23:57,973 Bojím se o něj víc než ty. 207 00:23:58,372 --> 00:24:01,672 Ty jsi ten pravý kdo svedl svou ženu, víš. 208 00:24:02,173 --> 00:24:04,073 Ano, já vím. 209 00:24:05,872 --> 00:24:11,072 Jsem osamělý. Potřebuji někoho abys na mě byl tento týden hodný. 210 00:24:11,473 --> 00:24:13,972 Můžeš na mě být tento týden hodný? 211 00:24:14,373 --> 00:24:16,673 Ne, to si nemyslím. 212 00:24:29,772 --> 00:24:32,073 Co by řekl Martin, kdyby o nás věděl? 213 00:24:32,373 --> 00:24:35,273 Vážně si nemyslím, že by mu to vadilo, že? 214 00:24:35,573 --> 00:24:38,172 vy? Zeptám se ho. 215 00:24:38,473 --> 00:24:40,072 - Karen. - Cože? 216 00:24:40,373 --> 00:24:43,773 - Vydíráte mě. - Koho jiného mám vydírat? 217 00:24:44,172 --> 00:24:47,072 Nestíhám se tolik bavit. 218 00:24:49,272 --> 00:24:51,672 Uvidíme se na zemi. 219 00:25:01,672 --> 00:25:05,272 Jdeme přesně podle plánu, pane. Myslím, že počasí nebude problém. 220 00:25:05,673 --> 00:25:08,773 Eve Claytonová právě vešla dovnitř. Má pro vás zprávu. 221 00:25:09,172 --> 00:25:11,172 To je pan Stevens. 222 00:25:14,672 --> 00:25:17,372 - Haló, Philipe? - Evo, jak se věci mají? 223 00:25:17,672 --> 00:25:20,073 Všechno je v pořádku. Lisa a Benjy jsou tady. 224 00:25:20,372 --> 00:25:22,672 Jsou tam? No, to je úžasné. 225 00:25:22,972 --> 00:25:26,672 Nevím, jak jsi to udělal, ale děkuji ti milionkrát. 226 00:25:27,072 --> 00:25:30,072 Nemusíš mi děkovat. Rozhodla se úplně sama. 227 00:25:30,373 --> 00:25:33,573 Není to úžasné? Uvidíme se na letišti. Ahoj. 228 00:25:34,072 --> 00:25:35,773 Sbohem. 229 00:25:36,172 --> 00:25:39,773 Roberte, připrav auto. Jdeme na letiště. 230 00:25:40,073 --> 00:25:42,073 A co třeba tohle? 231 00:25:42,372 --> 00:25:46,972 Lisa a Benjy se vracejí domů se mnou. 232 00:25:54,473 --> 00:25:58,573 Mimochodem, kapitáne, Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 233 00:25:59,079 --> 00:26:01,080 Já taky. 234 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Můžeme si o tom promluvit dnes večer v Palm Beach? 235 00:26:04,379 --> 00:26:06,980 Myslím, že by se to dalo zařídit. 236 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 Jo. 237 00:26:20,280 --> 00:26:24,480 Jdeme přesně podle plánu, ale musíme udělejte něco s tím hlídačem. 238 00:26:24,780 --> 00:26:27,680 Nebojte se. až přijde čas, Postarám se o něj. 239 00:26:30,980 --> 00:26:33,579 Šampaňské na kamenech? 240 00:26:33,980 --> 00:26:37,080 To jsem neměl roky. jak jsi to věděl? 241 00:26:40,779 --> 00:26:43,580 "Pan Nicholas St Downs III." 242 00:26:43,879 --> 00:26:45,880 "Londýn, 1936." 243 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 nevěřím tomu. 244 00:26:55,880 --> 00:26:57,980 Je to Nicky. 245 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 nevěřím tomu. 246 00:27:02,180 --> 00:27:05,680 Po všech těch letech a vy se tady objevíte. kde jsi byl? 247 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 -Většinou Londýn. - A znáš Filipa? 248 00:27:08,480 --> 00:27:12,179 Těžko pracovat ve světě umění a peněz a neznat ho. 249 00:27:12,580 --> 00:27:14,680 - A které slovo je vaše? - Oba. 250 00:27:15,079 --> 00:27:17,680 Zajišťuji financování pro řadu muzeí 251 00:27:17,980 --> 00:27:21,680 a získal jsem moje skromná sbírka. 252 00:27:22,180 --> 00:27:25,679 Chtěli byste vidět současnost Vezmu do muzea? 253 00:27:25,980 --> 00:27:27,679 Určitě bych. 254 00:27:27,980 --> 00:27:30,979 Nevím, co bych dělal, kdybyste řekl ne. 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,380 Jak krásné. 256 00:27:39,079 --> 00:27:42,580 Oh, Nicky. Rád tě vidím. 257 00:27:51,880 --> 00:27:53,580 Kapitán. 258 00:27:53,879 --> 00:27:56,680 Máme nízké čtení pro střední nákladový prostor. 259 00:27:56,979 --> 00:28:00,580 Je nízká. Možná je jeden ze senzorů mimo. 260 00:28:00,979 --> 00:28:02,979 Buchek se na to podívá. 261 00:28:05,680 --> 00:28:07,279 Jo? 262 00:28:07,580 --> 00:28:10,680 - Pane Buchek, to je pro vás. - Ano? 263 00:28:11,180 --> 00:28:13,679 Slyšel jsem, že je to pro tebe speciální den, Eddie. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,980 - Doktor říkal, že to budou dvojčata. - Hned to zkontroluji. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Dvojčata? Musíte být nervózní. 266 00:28:19,879 --> 00:28:22,580 Ne... vyděšený. Je to poprvé. 267 00:28:22,879 --> 00:28:25,680 Chápu. Viděl jste dceru pana Stevense? 268 00:28:26,580 --> 00:28:29,780 Byla nahoře v kanceláři. Poslal jsem jí drink. 269 00:28:30,079 --> 00:28:34,379 - Nebude ti vadit, když zavolám své ženě? - Prosím. 270 00:28:34,780 --> 00:28:37,780 - Larry, převezmeš to za mě? - Jasná věc. 271 00:28:42,879 --> 00:28:45,580 - To je v pořádku. - Neměl bys být tady dole, synu. 272 00:28:45,879 --> 00:28:48,680 To je v pořádku. Benjy, jak se máš? 273 00:28:48,979 --> 00:28:52,580 Zavřete ten poklop. Zkontrolujeme tlak na tomto. 274 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 co to bylo? Prasklo mi v uších. 275 00:28:57,279 --> 00:28:59,080 To je tlak vzduchu. 276 00:28:59,379 --> 00:29:02,379 Každý z nich platí je vzduchotěsný, když je utěsněn. 277 00:29:02,780 --> 00:29:04,180 jak to? 278 00:29:04,380 --> 00:29:08,180 Takže můžeme nosit všechny druhy různých věcí v nákladu. 279 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 Tato loď je speciální. 280 00:29:13,280 --> 00:29:16,979 - Kapitán Gallagher. - Kontrolka hlouposti se zasekla. 281 00:29:17,380 --> 00:29:20,580 - Jak je to se čtením teď? - Dobrý. Díky, Stane. 282 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 - Jste skutečný policista, pane Huntere? - Tak nějak. 283 00:29:25,379 --> 00:29:28,980 - Chytil jsi hodně podvodníků? - Pár, ale v poslední době žádný. 284 00:29:29,380 --> 00:29:31,779 Řekneš mi o nich? 285 00:29:32,080 --> 00:29:36,480 - Jasně. Kdykoli. - Dobře, Benjy. Hup, hup, hup! 286 00:29:47,080 --> 00:29:49,980 Lisa, Lisa. co se děje? 287 00:29:52,080 --> 00:29:55,380 Je to stejný starý příběh. Otec volá a já běžím. 288 00:29:55,679 --> 00:29:58,280 Myslím, že je skvělé, že jsi přišel. 289 00:29:58,679 --> 00:30:02,179 Chyběl jsi mu. Dva roky je dlouhá doba. 290 00:30:02,680 --> 00:30:07,379 to vím. A v té době Udělal jsem život pro sebe a Benjyho. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,680 Konečně jsem někdo kromě dcery Philipa Stevense. 292 00:30:10,980 --> 00:30:14,279 Všechno, co kdy chtěl udělat bylo pokusit se ti pomoci. 293 00:30:14,780 --> 00:30:16,679 to vím. 294 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Můj otec je velmi mocný muž. 295 00:30:20,479 --> 00:30:24,879 Nemyslím si, že si to uvědomuje, ale má tendenci aby ovládl všechny kolem sebe. 296 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Hlavně já. Ale já mu to řeknu 297 00:30:27,979 --> 00:30:31,379 že konečně žiju svůj vlastní život, jednou provždy. 298 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 Toto je pro něj velmi důležité období. 299 00:30:34,980 --> 00:30:37,179 Nezlobte ho, prosím. 300 00:30:37,579 --> 00:30:39,980 Nemám v úmyslu ho naštvat, 301 00:30:40,279 --> 00:30:45,080 ale musím mu říct, jak se cítím, ať už ho to rozčiluje nebo ne. 302 00:30:47,779 --> 00:30:50,180 Myslím, že bys neměl. 303 00:30:50,480 --> 00:30:53,179 Tvůj otec je velmi nemocný. 304 00:30:53,580 --> 00:30:56,580 Doktoři říkají, že má pár měsíců, 305 00:30:56,880 --> 00:30:58,880 možná trochu déle. 306 00:30:59,179 --> 00:31:02,680 - To není možné. - Ne, je to pravda. 307 00:31:04,906 --> 00:31:07,505 Omlouvám se, miláčku. 308 00:31:08,906 --> 00:31:11,606 Ach můj bože, Evo. 309 00:31:14,706 --> 00:31:17,005 Je čas na mě abych si protáhl nohy, kapitáne. 310 00:31:17,306 --> 00:31:19,305 Právo. 311 00:31:39,706 --> 00:31:42,506 - Zkusil jsi kaviár? - Ne. 312 00:31:58,206 --> 00:32:02,905 Máme deset minut. Důležitá věc je dostat Gallaghera z kokpitu. 313 00:32:03,306 --> 00:32:05,206 Nechte to na mně. 314 00:32:10,606 --> 00:32:15,106 Potápění je ta nejlepší část. Nemůžeš představte si to, pokud jste to nezažili. 315 00:32:15,605 --> 00:32:19,505 Je to jako prozkoumávat svět skrytý před člověkem od počátku věků. 316 00:32:20,006 --> 00:32:21,906 Je to krásné, opravdu krásné. 317 00:32:22,206 --> 00:32:24,605 To jsem nedokázal. Voda mě děsí. 318 00:32:25,006 --> 00:32:27,206 Nemělo by. Dole je to úžasné. 319 00:32:27,506 --> 00:32:31,306 Vlastně je to asi jedinkrát Opravdu se někdy cítím svobodná. 320 00:32:31,706 --> 00:32:33,906 Promiňte. Nechci zasahovat, 321 00:32:34,205 --> 00:32:37,006 ale mohl bys pohnout zadkem, drahoušku? 322 00:32:40,806 --> 00:32:42,705 Děkuju! 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,106 To bylo velmi kruté. 324 00:32:48,506 --> 00:32:52,306 Kdybych nebyl krutý, jak lidé mohou vědět, jak jsi laskavý? 325 00:32:52,705 --> 00:32:58,305 Kdybych nebyl hříšník, jak bys mohl vypadat jako svatý? Není to důvod, proč jsme spolu? 326 00:32:58,806 --> 00:33:01,906 Pokud ne, řekněte mi to. Přestanu se chovat jako takový idiot. 327 00:33:02,305 --> 00:33:05,706 Proč bych měl, má drahá? Jsi v tom tak zběhlý. 328 00:33:31,106 --> 00:33:32,705 - Zapomeň na to. - Cože? 329 00:33:33,006 --> 00:33:35,605 Udeřil jsi ho příliš tvrdě. Je mrtvý. 330 00:33:39,206 --> 00:33:42,206 Pojď. Dostaňme ho odtud. 331 00:34:35,105 --> 00:34:36,406 Kapitán Gallagher. 332 00:34:36,806 --> 00:34:39,906 Tohle je letový stevard. Jsem v ložnici. 333 00:34:40,205 --> 00:34:42,706 - Raději se sem vrať. - Jaký máš problém? 334 00:34:43,006 --> 00:34:45,906 Je to jeden z cestujících, pane. Zdá se, že je velmi nemocný. 335 00:34:46,305 --> 00:34:48,306 Hned tam budu. 336 00:34:50,605 --> 00:34:53,905 Jeden z cestujících se necítí dobře. 337 00:36:23,806 --> 00:36:25,805 Nicky? 338 00:37:53,506 --> 00:37:57,005 Na to není čas. Jděte dolů do nákladového prostoru. 339 00:38:13,105 --> 00:38:16,805 - Jak se máme? - Dobře. Dostaňte ho odtud. 340 00:38:17,105 --> 00:38:20,606 Čas, abychom se stáhli pod radarovým skenem a zmizí. 341 00:38:53,006 --> 00:38:57,305 Let 2-3 Sierra brzy zmizí do Bermudského trojúhelníku. 342 00:39:28,406 --> 00:39:31,005 Něco je špatně. 343 00:39:31,305 --> 00:39:35,605 - Máte problémy s tím opakovačem? - Ne, tady to prostě není. 344 00:39:36,105 --> 00:39:39,505 - Ztratil jsem kontakt s 2-3 Sierrou. - Počkej. 345 00:39:42,405 --> 00:39:46,005 Jsou v Bermudském trojúhelníku. Pokusím se je kontaktovat rádiem. 346 00:39:51,605 --> 00:39:55,205 2-3 Sierra, to je Palm Beach Approach. čteš? 347 00:39:56,506 --> 00:39:59,105 - Můžeme je teď ztratit. - Ztratili jsme radarový kontakt. 348 00:39:59,505 --> 00:40:03,806 Doma zdarma. Za 20 minut budeme na St George Island. 349 00:40:04,305 --> 00:40:06,905 - Nějaký problém na tomto konci? - Proč by tam mělo být? 350 00:40:07,205 --> 00:40:09,605 Přistávací dráha nebyla použita od druhé světové války. 351 00:40:09,905 --> 00:40:13,206 Budeme muset provést převod než se ti lidé probudí. 352 00:40:13,505 --> 00:40:15,605 Relaxovat. Najdou sami sebe 353 00:40:15,805 --> 00:40:18,605 sedí na prázdné 747 přemýšlel, co se stalo, 354 00:40:19,005 --> 00:40:21,805 a budeme v polovině do Jižní Ameriky. 355 00:40:46,205 --> 00:40:48,405 Ano, promluvím s panem Stevensem. 356 00:40:48,605 --> 00:40:52,005 Phil, Herb Corrigan. Máme letadla a lodě 357 00:40:52,305 --> 00:40:55,705 míří k věci kde zmizela 747. 358 00:40:56,105 --> 00:40:59,205 -Budu čekat tady. - Můžete se k nám přidat. 359 00:40:59,505 --> 00:41:01,605 Sledujeme také pátrání pobřežní stráže. 360 00:41:01,905 --> 00:41:05,205 Dostanu se tam, jak nejrychleji to půjde. Díky, Herbe. 361 00:41:09,697 --> 00:41:14,097 Nayy Search Base, tohle je Nayy Search Three. Na stanici. Nad. 362 00:41:14,497 --> 00:41:17,397 Navy Search 3, tohle je Navy Search Base. Rogere. Ven. 363 00:41:20,597 --> 00:41:24,697 Nayy Search Base, tady Pobřežní hlídka Cutter Venture na kurzu k prohledání oblasti. 364 00:41:31,197 --> 00:41:33,297 Navy Search One, toto je Navy Search Two 365 00:41:33,597 --> 00:41:36,697 pokračujeme do sektoru Charlie. Nad. 366 00:41:36,997 --> 00:41:39,597 Toto je Navy Search Four pokračování do sektoru Delta. 367 00:41:39,996 --> 00:41:42,697 Negativní pozorování v sektoru Alfa. Ven. 368 00:41:42,997 --> 00:41:45,797 - Je nějaká šance, že si nás všimnou? - Bez šance. 369 00:41:46,197 --> 00:41:49,897 Míříme pryč od nich rychlostí 600 mil za hodinu. 370 00:41:51,997 --> 00:41:54,797 Raději pomůžu Bankerovi. 371 00:41:58,796 --> 00:42:00,597 Děkuju. 372 00:42:02,497 --> 00:42:05,297 Tato fronta počasí omezí účinnost leteckého provozu. 373 00:42:05,597 --> 00:42:10,097 Potřebujeme více lodí. Sežeňte mi operace flotily CINCLANT. 374 00:42:48,297 --> 00:42:50,197 Zůstane. 375 00:42:55,197 --> 00:42:57,096 Oh, ano. 376 00:44:49,197 --> 00:44:53,896 Co je to? Co se sakra stalo? 377 00:44:55,996 --> 00:44:57,896 Ježíši Kriste. 378 00:45:20,697 --> 00:45:22,597 Bonnie? Bonnie! 379 00:45:22,797 --> 00:45:24,397 Bonnie! 380 00:45:38,796 --> 00:45:42,197 Bonnie. Pojď. 381 00:45:42,597 --> 00:45:45,297 - Ach můj bože! - Čelem k zadní části letadla. 382 00:45:45,597 --> 00:45:49,897 - Co se děje? - Dejte si něco pevného za záda. 383 00:45:50,296 --> 00:45:53,497 - Slez dolů. - Zpátky dovnitř. 384 00:47:00,096 --> 00:47:02,996 Jen se v klidu. 385 00:47:03,296 --> 00:47:05,797 Ježíši Kriste. Pomozte mi tady. 386 00:47:06,096 --> 00:47:09,296 Přesuňte to. Přesuňte to! 387 00:47:09,697 --> 00:47:12,097 - Je to rozbité? - Myslím, že je to rozbité. 388 00:47:12,396 --> 00:47:14,396 - Chlapče, v klidu. - Dobře, zlato. 389 00:47:14,796 --> 00:47:17,496 - Ach můj bože! Bonnie! - Je v pořádku. 390 00:47:19,996 --> 00:47:22,896 - Nehýbej s ní. - Drž ji v klidu. 391 00:47:26,597 --> 00:47:28,897 Bože můj. Podívejte. 392 00:47:30,396 --> 00:47:32,296 Podívejte! 393 00:47:35,097 --> 00:47:37,296 Podívejte. 394 00:47:39,097 --> 00:47:40,897 Podívejte! 395 00:47:49,297 --> 00:47:50,896 Bože můj! Bože můj! 396 00:47:57,496 --> 00:48:00,496 vydrž! 397 00:48:22,797 --> 00:48:24,697 Dávat pozor! 398 00:48:36,597 --> 00:48:39,796 Nepanikařte. Nouzová světla přijdou automaticky. 399 00:48:40,096 --> 00:48:43,797 - Záchranné vesty! - Ne! Zapomeňte na záchranné vesty. 400 00:48:44,196 --> 00:48:46,496 - Nemůžeme otevřít dveře. - Utopíme se. 401 00:48:46,797 --> 00:48:50,396 - Nikdo se neutopí. - Volal jsi o pomoc? 402 00:48:50,797 --> 00:48:55,197 Rádia pod vodou nefungují, ale oni přesně vědí, kam jsme šli. 403 00:48:55,696 --> 00:48:59,397 - Co když nám dojde vzduch před... - Uklidni se. Řekl jsem uklidni se! 404 00:48:59,796 --> 00:49:03,796 Všichni. Lidé jsou vážně zraněni a potřebují naši pomoc. 405 00:49:04,096 --> 00:49:05,896 Získejte polštáře, přikrývky, prostěradla, 406 00:49:06,196 --> 00:49:08,797 cokoli, co udělá zraněného pohodlnější. 407 00:49:09,196 --> 00:49:11,096 - Kde je ten Dr... - Williamsi. 408 00:49:11,396 --> 00:49:13,797 Tady, kapitáne. 409 00:49:14,097 --> 00:49:16,496 Je tu malá holčička, která je na tom dost špatně. 410 00:49:16,796 --> 00:49:18,596 Dejte tomu muži na paži turniket. 411 00:49:18,997 --> 00:49:22,896 Podívej se, jestli můžeš přesunout to piano. Dej mi svůj pás. 412 00:49:23,297 --> 00:49:26,996 Sakra! Jak jsi mohl nechat stane se nám taková věc? 413 00:49:27,397 --> 00:49:30,196 - Jak jsi mohl? - Stane, dej mi svůj pásek. 414 00:49:33,697 --> 00:49:35,897 Done, co se sakra stalo? 415 00:49:36,296 --> 00:49:39,396 Nevím, ale zjistím to. Zkontrolujete poškození. 416 00:49:39,797 --> 00:49:41,796 Pane, mohl byste to držet pevně? 417 00:49:41,997 --> 00:49:45,197 Každých pět minut to pusťte a pak to udělejte znovu. 418 00:49:48,596 --> 00:49:51,696 Pane, budu potřebovat malou pomoc. Můžeš jít se mnou? 419 00:49:52,196 --> 00:49:56,697 - Budeš tady v pořádku? - Samozřejmě. Jdi s ním, Nicky. 420 00:49:57,096 --> 00:49:58,996 Děkuju. 421 00:50:04,502 --> 00:50:07,103 Děti, jsou v pořádku? 422 00:50:07,402 --> 00:50:09,303 Ano, jsou v pořádku. 423 00:50:11,103 --> 00:50:13,503 Teď si jen lehni 424 00:50:13,802 --> 00:50:18,002 a nech mě se o tebe postarat. 425 00:50:18,403 --> 00:50:21,303 Ježíši, ne! Kde je Benjy? Bože! 426 00:50:21,703 --> 00:50:25,302 Je dole v hlavní kabině. Je v pořádku. 427 00:50:27,003 --> 00:50:31,203 - Můj bože. co se to tu děje? - Havarovali jsme. 428 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 - Havarovali jsme? - Ano, havarovali jsme. 429 00:50:33,903 --> 00:50:37,403 Lidé dole jsou vážně zraněni. Musíme jim pomoci. 430 00:50:37,702 --> 00:50:41,503 - Jsem příliš vyděšený. - Všichni se bojíme, ale nemůžeme to dát najevo. 431 00:50:41,902 --> 00:50:44,403 Zachvátí nás panika. 432 00:50:44,703 --> 00:50:48,403 Lidé dole potřebují vaši pomoc. 433 00:50:48,803 --> 00:50:50,703 Já taky. 434 00:50:55,803 --> 00:50:58,602 - Zkusím to. - Uděláš to. 435 00:51:01,503 --> 00:51:03,503 Pojď. 436 00:51:09,403 --> 00:51:12,102 Budeš v pořádku. 437 00:51:15,102 --> 00:51:17,003 Bože můj. 438 00:51:33,603 --> 00:51:35,703 OK. 439 00:51:43,402 --> 00:51:46,003 - Potřebujete pomoc? - Ano. 440 00:51:46,303 --> 00:51:49,702 Pomozte mi dostat toho parchanta do kanceláře. 441 00:51:59,002 --> 00:52:01,002 Jak moc je zraněná, doktore? 442 00:52:01,302 --> 00:52:04,803 Má vnitřní zranění, jak rozsáhlé, to si nejsem jistý. 443 00:52:05,202 --> 00:52:10,203 Položme ji sem. 444 00:52:15,203 --> 00:52:19,702 Zatím žádné netěsnosti, ale nikdy nebyl postaven vydržet takový vnější tlak. 445 00:52:20,103 --> 00:52:23,202 - Jak dlouho to bude trvat? - Kdo ví? 446 00:52:23,603 --> 00:52:26,903 Než se sem dostanou záchranné jednotky? 447 00:52:27,403 --> 00:52:31,003 doufám. 448 00:52:31,402 --> 00:52:33,803 Někdo... pomozte mi. 449 00:52:40,902 --> 00:52:43,002 Kristepane, pane Buchek. rád tě vidím. 450 00:52:43,303 --> 00:52:46,902 Bože můj. Pomozte mi s tím. 451 00:52:47,403 --> 00:52:50,002 Bude to trochu bolet, Eddie. Vydrž. 452 00:52:50,302 --> 00:52:52,102 - Snadno. - Au! 453 00:52:52,402 --> 00:52:55,903 - Říkal jsi, že to bude bolet jen trochu. - Máš nůž? 454 00:52:56,302 --> 00:52:58,703 - V klidu. - Drž se. 455 00:52:59,003 --> 00:53:02,502 Tohle nebude bolet. Uříznu ti jen nohu u kalhot. 456 00:53:02,802 --> 00:53:05,303 Ale vydrž, prosím. 457 00:53:07,403 --> 00:53:09,503 Máš to? 458 00:53:09,902 --> 00:53:12,002 Ježíši! 459 00:53:12,303 --> 00:53:14,603 - Oh, chlapče. - To není dobré. 460 00:53:16,603 --> 00:53:18,903 - Jen klidně lež. - Potřebujeme pomoc. 461 00:53:19,202 --> 00:53:22,602 - Seženu někoho, kdo ti pomůže. - Uvidíme, jestli toho doktora najdeš. 462 00:53:23,003 --> 00:53:25,203 Rozšíření jeho zorniček je v pořádku. 463 00:53:25,602 --> 00:53:28,702 Pravděpodobně jde o otřes mozku. Měl by přijít. 464 00:53:29,003 --> 00:53:32,203 Má sakra co vysvětlovat. 465 00:53:32,602 --> 00:53:34,902 Doktore, pojďte se mnou. 466 00:53:40,403 --> 00:53:43,002 - Jaký je stav trupu? - doktore... 467 00:53:43,302 --> 00:53:45,202 Eddie je v komunikační místnosti. 468 00:53:45,603 --> 00:53:48,702 Jeho noha je rozbitá k čertu. Podívejte se, jestli mu můžete pomoci. 469 00:53:49,103 --> 00:53:51,203 To není dobré. 470 00:53:51,602 --> 00:53:53,802 Proč si neoblékneme záchranné vesty? 471 00:53:54,103 --> 00:53:56,403 - Jak se má? - Dobře. 472 00:53:57,802 --> 00:53:59,902 - Budu potřebovat vaši pomoc. - Jasně. 473 00:54:00,203 --> 00:54:03,002 Uvidíme, jestli najdeme láhev whisky. 474 00:54:08,903 --> 00:54:12,302 Karen, bude to v pořádku. 475 00:54:15,702 --> 00:54:18,802 Slibuji ti, že to bude v pořádku. 476 00:54:19,103 --> 00:54:23,403 Neopouštěj mě jen na minutu. Jen mě nenechávej samotného. 477 00:54:23,802 --> 00:54:25,902 Jsou ale zranění lidé, kteří potřebují pomoc. 478 00:54:26,202 --> 00:54:30,703 No, měl by ses o mě postarat. 479 00:54:31,202 --> 00:54:35,302 Chci říct... Co se se mnou stane? 480 00:54:39,802 --> 00:54:43,802 Je mi líto, má drahá, ale... doktor mě potřebuje. 481 00:54:54,803 --> 00:54:57,102 Ne, je to tady vzadu. 482 00:54:58,703 --> 00:55:00,703 Tam. Tady to je. 483 00:55:02,803 --> 00:55:05,003 Podívejme se, co tady máme. 484 00:55:05,302 --> 00:55:08,402 Elektrická akumulační buňka, č. Přerušená služba. Tady jsme. 485 00:55:08,802 --> 00:55:12,102 CM-1, CM-2... CD-1. To je vše. 486 00:55:15,202 --> 00:55:17,603 Bože můj. 487 00:55:28,305 --> 00:55:30,006 Ach jo. 488 00:55:30,306 --> 00:55:32,306 Podívejte se na tohle. 489 00:56:00,006 --> 00:56:03,206 - Je zima až nahoru. - Úplně zatopeno. 490 00:56:03,606 --> 00:56:06,406 Raději zkontrolujte zadní nákladové prostory. 491 00:56:12,305 --> 00:56:14,305 Chceš ještě vodu? 492 00:56:14,606 --> 00:56:17,106 - Ano, prosím. - Dobře. 493 00:56:19,705 --> 00:56:21,705 - Julie? - Ano? 494 00:56:33,506 --> 00:56:35,506 Miluji tě, Julie. 495 00:56:41,906 --> 00:56:43,405 Zde. 496 00:57:07,806 --> 00:57:09,805 Steve. 497 00:57:12,505 --> 00:57:14,006 Steve. 498 00:57:55,106 --> 00:57:57,605 - Nezdá se, že by to bylo zaplavené. - Vypadáš? 499 00:58:02,306 --> 00:58:04,605 Doufejme, že máš pravdu. 500 00:58:32,206 --> 00:58:35,706 - Vypadá suchý. - Jo, zatím. 501 00:58:36,105 --> 00:58:38,005 Jak dlouho vydrží ten tlak? 502 00:58:38,305 --> 00:58:42,006 Kdo to sakra ví? jen doufám hlouběji to neklouže. 503 00:58:42,305 --> 00:58:47,206 Jakékoli zvýšení tlaku rozdrtí tento trup jako prázdná plechovka od piva. 504 00:58:47,705 --> 00:58:52,005 A nedostatek čerstvého vzduchu, kyslíku, 505 00:58:52,406 --> 00:58:56,105 to by se mohlo stát velmi velkým faktorem. 506 00:58:56,506 --> 00:58:59,805 kapitáne, kopilot nabyl vědomí. 507 00:59:07,006 --> 00:59:09,006 - Mami. - Ano, miláčku? 508 00:59:09,305 --> 00:59:11,705 Zemře Bonnie? 509 00:59:12,106 --> 00:59:14,206 Ne, lásko. 510 00:59:14,505 --> 00:59:16,505 Vypadá vážně nemocně. 511 00:59:16,805 --> 00:59:19,905 Já vím, ale bude v pořádku. 512 00:59:20,306 --> 00:59:22,606 uvidíš. Pojď sem. 513 00:59:26,506 --> 00:59:29,005 To je všechno? 514 00:59:29,405 --> 00:59:32,505 - Jen asi. - Jen asi. 515 00:59:33,006 --> 00:59:36,705 Pobřežní radar nás zachytil před havárií, ne? 516 00:59:37,206 --> 00:59:41,705 Ne. Byli jsme příliš nízko na radarové zachycení. 517 00:59:43,805 --> 00:59:47,005 Je štěstí, že jsi zraněný, ty ubohý svině! 518 00:59:47,406 --> 00:59:50,805 Rozebral bych tě... Dostaň ho dolů. 519 00:59:51,105 --> 00:59:53,105 Pojď. 520 00:59:54,606 --> 00:59:56,505 Co jsi myslel tím radarem? 521 00:59:56,706 --> 01:00:00,505 Chambers nám vyletěl z kurzu. Pátrací letadla nás tady nikdy nebudou hledat. 522 01:00:00,906 --> 01:00:04,905 - Není šance, že nás najdou? - Jsme na to sami. 523 01:00:12,705 --> 01:00:16,405 A to je celková situace od tohoto okamžiku. 524 01:00:16,806 --> 01:00:18,606 Jsem rád, že jsi sem přišel. 525 01:00:18,906 --> 01:00:22,605 Budu fungovat jako spojka mezi mou společností a nayy. 526 01:00:23,006 --> 01:00:25,605 Uvedu pana Stevense do aktuálního stavu. 527 01:00:27,905 --> 01:00:31,106 Phile, pojďme se projít a nadýchat čerstvého vzduchu. 528 01:00:36,606 --> 01:00:39,305 Myslíte, že existuje šanci, Joe? 529 01:00:39,606 --> 01:00:42,005 Mezi nayy a pobřežní stráž, 530 01:00:42,305 --> 01:00:46,205 je tam dvacet letadel a šest lodí tam venku. 531 01:00:46,605 --> 01:00:51,206 Oblast, kam si myslí, že letadlo letělo dole je zakryté. Hledání se rozšiřuje. 532 01:00:51,605 --> 01:00:53,905 Zatím mají na nic nepřijít. 533 01:00:54,206 --> 01:00:56,805 Pokud existují přeživší, oni je najdou. 534 01:00:57,105 --> 01:00:59,605 Moje dcera a můj vnuk jsou v tom letadle, 535 01:00:59,905 --> 01:01:02,005 víš to? 536 01:01:02,406 --> 01:01:05,405 Tady mám její fotku. 537 01:01:08,614 --> 01:01:11,213 - Je to krásná dívka. - Je. 538 01:01:13,413 --> 01:01:16,413 Jen doufám, že se... stane zázrak 539 01:01:16,714 --> 01:01:19,814 a budu mít možnost ji znovu vidět. 540 01:01:20,214 --> 01:01:22,414 Budou dál hledat, Phile. 541 01:01:22,813 --> 01:01:26,014 Budou hledat dál. 542 01:01:32,914 --> 01:01:34,814 - Pokračuj. - Dobře, končím. 543 01:01:39,614 --> 01:01:41,513 Přesunul byste se, prosím? 544 01:01:41,814 --> 01:01:44,014 - Prosím, pohni se. - Vydrž. 545 01:01:44,314 --> 01:01:48,114 - Julie, drahá, přestěhovala by ses, prosím? - No tak. 546 01:01:48,514 --> 01:01:51,114 Dostal jsem ho. Pustit. 547 01:01:53,113 --> 01:01:55,913 jak se má? 548 01:01:56,314 --> 01:01:59,414 Je to ošklivá zlomenina, ale myslím, že bude v pořádku. 549 01:01:59,914 --> 01:02:01,914 Nezníš příliš jistě. 550 01:02:02,213 --> 01:02:05,513 Přestože existují podobnosti, tohle není moje obvyklá práce. 551 01:02:05,814 --> 01:02:08,713 Víte, jsem doktor veterinární medicíny. 552 01:02:09,014 --> 01:02:12,414 Hlídám koně v závodních stájích pana Stevense. 553 01:02:12,813 --> 01:02:15,913 Možná bychom si to měli nechat pro nás, Anne. 554 01:02:16,714 --> 01:02:18,714 Cokoli říkáte, doktore. 555 01:02:25,514 --> 01:02:27,914 Tudy. kde to je? Tady. 556 01:02:28,213 --> 01:02:31,214 Ah, jdeme na to. Kde je obvod E-15? 557 01:02:31,613 --> 01:02:36,613 Přeruší se obvod E-15 přímo přes přepážku tady. 558 01:02:43,113 --> 01:02:45,414 Bože. 559 01:02:50,514 --> 01:02:52,914 Hned jsem zpátky. 560 01:03:45,014 --> 01:03:46,713 - Už to začalo. - Jak špatné? 561 01:03:46,914 --> 01:03:50,613 - Špatný. Jak se tu máme? - Podívejte se na 57-W. 562 01:04:04,914 --> 01:04:07,313 Co se děje? 563 01:04:07,613 --> 01:04:12,413 Poslouchat. Slyšel jsi to? 564 01:04:13,813 --> 01:04:16,414 Ne. Nic neslyším. 565 01:04:22,813 --> 01:04:25,313 Všichni buďte chvíli zticha. 566 01:04:27,714 --> 01:04:30,313 Poslouchat. 567 01:04:35,814 --> 01:04:38,914 - Co je to za zvuk? - Ticho. Poslouchat. 568 01:04:56,714 --> 01:05:00,413 - Zní to jako loď. - Jdou pro nás! 569 01:05:00,814 --> 01:05:05,513 - Díky bohu! - Díky bohu, jdou pro nás! 570 01:05:49,014 --> 01:05:54,513 - Je to pryč. - To není možné. 571 01:05:55,013 --> 01:05:57,514 To prostě nemůže být. 572 01:05:57,913 --> 01:06:01,813 Jak nás mohli takhle nechat? Jak by mohli? 573 01:06:02,813 --> 01:06:05,514 - Nevím. - Lisa... 574 01:06:05,913 --> 01:06:09,014 já vím. Protože nás nikdy neviděli. 575 01:06:09,313 --> 01:06:12,313 Je to projíždějící loď. Ani nevěděli, že jsme tady. 576 01:06:12,814 --> 01:06:14,513 - To stačí. - Nikdo to nedělá. 577 01:06:14,713 --> 01:06:18,613 - Řekl jsem, že to stačí! - Více než dost, pane Gallaghere. 578 01:06:19,014 --> 01:06:21,913 Jsme v tom zatraceném nepořádku. 579 01:06:22,314 --> 01:06:25,113 Myslím, že je načase, abychom se do toho pustili. 580 01:06:33,013 --> 01:06:35,014 Je lepší? 581 01:06:35,313 --> 01:06:37,713 Její teplota je ještě vyšší. 582 01:06:38,014 --> 01:06:40,613 Není tu něco, co bychom mohli udělat? 583 01:07:00,830 --> 01:07:03,630 E-15... Tady. 584 01:07:05,430 --> 01:07:08,431 Podívejme se. Jo, to je E-15 v pořádku. 585 01:07:08,730 --> 01:07:12,330 - Dá se ten okruh přeskočit? - No jasně, dá se to skočit. 586 01:07:12,730 --> 01:07:16,930 Co mě ale znepokojuje, je zda že přepážka vydrží tlak. 587 01:07:17,330 --> 01:07:22,031 Pokud neseženeme muže, kterého pošleme signál, že nás nikdy nenajdou. 588 01:07:22,430 --> 01:07:25,830 Máš pravdu. Nějaký výběr máme. 589 01:07:26,131 --> 01:07:29,130 Buď se všichni utopíme, nebo se všichni udusíme. 590 01:07:29,430 --> 01:07:31,431 Pojď. 591 01:07:49,430 --> 01:07:51,530 Dobře, všichni. Rychle, prosím. 592 01:07:51,830 --> 01:07:54,331 Usaďte se a velmi pozorně poslouchejte. 593 01:07:54,630 --> 01:07:57,330 Tento raft má vestavěné malé rádio 594 01:07:57,730 --> 01:08:00,730 která se aktivuje když raft narazí na hladinu vody. 595 01:08:01,130 --> 01:08:03,730 Vyšle nouzový signál. 596 01:08:04,130 --> 01:08:08,130 Na hladině vody? Hodně dobrého, co nám tady dole dělá. 597 01:08:08,530 --> 01:08:10,530 No, máš pravdu, ne? 598 01:08:10,730 --> 01:08:13,830 Musíme dostat raft z letadla. 599 01:08:14,230 --> 01:08:17,430 Jedny dveře se otevírají, v zadní nákladové části. 600 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 - Můžeme to otevřít elektricky. - Nezaplaví to letadlo? 601 01:08:20,930 --> 01:08:25,030 Ne. Jsou tam zapečetěné dveře mezi nákladovým prostorem a tady. 602 01:08:25,330 --> 01:08:28,530 Pokud přepážky nepovolí, to je jediné místo, které zaplaví. 603 01:08:28,930 --> 01:08:30,830 Budu v hale s tímto kyslíkem. 604 01:08:31,130 --> 01:08:35,030 Jestli můžu dostat raft ven, zvedni tu zatracenou věc a nafoukni, 605 01:08:35,530 --> 01:08:37,330 pátrací skupiny to uslyší. 606 01:08:37,630 --> 01:08:39,830 - To je asi tak všechno. Jdeme. - Kapitáne. 607 01:08:40,131 --> 01:08:42,530 - Myslím, že bych měl jít s tebou. - Ne. 608 01:08:42,930 --> 01:08:44,930 Jsem zkušený potápěč. 609 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 Dva muži mají větší šanci než jeden. 610 01:08:48,630 --> 01:08:51,330 Má pravdu, Done. 611 01:08:52,830 --> 01:08:56,530 Jdi nahoru do kokpitu, získejte další z těchto zařízení a připojte se k nám. 612 01:08:56,831 --> 01:08:59,230 Je ve skříňce na pravoboku. Pořiďte si pár záchranných vest. 613 01:09:10,430 --> 01:09:13,030 Dejte ten drát na modrou svorku. 614 01:09:13,330 --> 01:09:16,030 OK. 615 01:09:16,330 --> 01:09:20,030 - Kolik ještě? - Moc ne. Ještě jeden drát. 616 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 Nic z toho, co řeknu, nezmění. Proč? 617 01:09:25,930 --> 01:09:28,530 Nechte pilota jít. Proč riskujete? 618 01:09:28,830 --> 01:09:33,730 - Dělám to pro nás všechny. - To jsme my! 619 01:09:34,230 --> 01:09:36,730 Je to parta cizinců. Myslíš si, že všichni jsme my. 620 01:09:37,230 --> 01:09:40,630 Nemůžeš zapomenout na ostatní lidi a myslet na sebe? 621 01:09:40,930 --> 01:09:45,030 Ostatní lidé myslící na sebe dostal nás sem dolů na prvním místě. 622 01:09:48,830 --> 01:09:51,330 Máš hodně rozumu, Martine, 623 01:09:51,830 --> 01:09:54,530 ale nejsi chytrý člověk. 624 01:10:07,330 --> 01:10:09,730 Pomozte mi s tím. 625 01:10:12,830 --> 01:10:16,130 S tímhle opatrně. 626 01:10:16,630 --> 01:10:19,430 - Máš to. - Dobře. Nyní... 627 01:10:22,030 --> 01:10:24,530 Dotknu se jich spolu a mělo by to stačit? 628 01:10:24,930 --> 01:10:29,130 - To by mělo stačit. - Tak to uděláme teď. 629 01:10:35,530 --> 01:10:38,830 Podívejte, dnes večer máme rande v Palm Beach, 630 01:10:39,330 --> 01:10:41,230 tak se o sebe starej. 631 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 Slib. 632 01:11:02,430 --> 01:11:04,630 Opravdu není moc co říct. 633 01:11:04,930 --> 01:11:07,330 Je toho sakra hodně co říct. 634 01:11:07,630 --> 01:11:10,530 Prostě není dost času to říct. 635 01:11:17,529 --> 01:11:19,430 Jste připraveni? 636 01:11:22,230 --> 01:11:24,530 Vstaň proti této přepážce 637 01:11:24,829 --> 01:11:27,030 a zůstaň tak plochý, jak jen můžeš. 638 01:11:27,330 --> 01:11:29,130 Když se ty zatracené dveře otevřou, 639 01:11:29,430 --> 01:11:33,330 budeš myslet brány pekel se otevřely. 640 01:11:36,930 --> 01:11:39,429 Máme jen dvě minuty vzduchu. 641 01:11:41,830 --> 01:11:44,330 Tady to je. 642 01:12:18,877 --> 01:12:20,677 co se děje? 643 01:12:20,977 --> 01:12:23,877 Musí být zkrat v jednom z těch zatracených drátů. 644 01:12:29,777 --> 01:12:31,676 Nepřibližujte se příliš ke dveřím. 645 01:14:26,877 --> 01:14:30,476 Paní Wallaceová, pojďte pryč od okna. 646 01:14:30,777 --> 01:14:33,476 Položte ji na záda. Dejte jí něco k pití. 647 01:15:27,676 --> 01:15:31,076 Podívejte. Dokázal to. 648 01:15:50,077 --> 01:15:53,477 Tady, dejte si další. Snadný. Zde. 649 01:15:53,876 --> 01:15:56,177 Pojď, vypij to. 650 01:16:00,777 --> 01:16:04,877 V klidu. 651 01:16:07,376 --> 01:16:09,877 Dobře, Franku. 652 01:16:12,277 --> 01:16:14,277 Tady to je. Klídek, teď. 653 01:16:14,676 --> 01:16:17,177 V pořádku. Klid, paní Wallaceová. 654 01:16:46,677 --> 01:16:48,777 Máme pípák! 655 01:16:49,076 --> 01:16:51,076 Nayy Search Pět, toto je Nayy Search Base. 656 01:16:51,376 --> 01:16:56,276 Máme nouzové pípání na 27 stupních severu, 65 stupních západně. 657 01:16:56,677 --> 01:16:59,277 - Pokračujte a prozkoumejte. - Tohle je Nayy Search Five. 658 01:16:59,576 --> 01:17:01,576 Wilco. Ven. 659 01:17:19,376 --> 01:17:21,877 200 mil mimo kurz? To je neuvěřitelné. 660 01:17:22,276 --> 01:17:24,676 - Jaké lodě jsou v této oblasti? - Agerholm a Cayuga. 661 01:17:24,977 --> 01:17:27,377 - Nejsou součástí naší operace. - Teď jsou. 662 01:17:27,676 --> 01:17:29,776 Sežeňte mi admirála Jamese z flotily CINCLANT. 663 01:17:30,077 --> 01:17:32,077 - A zkontrolujte pobřežní hlídku. - Ano, pane. 664 01:17:37,677 --> 01:17:39,777 Nemůžu s něčím pomoci? 665 01:17:40,076 --> 01:17:42,476 Jak ti jde prsa? 666 01:18:20,976 --> 01:18:22,676 - Paní Wallaceová? - Musím odejít. 667 01:18:22,976 --> 01:18:27,076 Proč? Pokud ty dveře otevřete, ublížíš mnoha lidem. 668 01:18:27,377 --> 01:18:30,976 Prosím, ne... Nedělej to! 669 01:18:31,376 --> 01:18:32,877 Bůh! 670 01:18:34,576 --> 01:18:36,376 Přestaň! 671 01:18:36,676 --> 01:18:39,376 Sundej ruku z těch dveří. 672 01:18:39,776 --> 01:18:41,676 Poslouchej mě. 673 01:18:43,576 --> 01:18:45,377 Přestaň! 674 01:18:45,576 --> 01:18:47,976 Pomozte jim někdo! 675 01:18:48,976 --> 01:18:52,276 Bože můj! 676 01:19:10,177 --> 01:19:13,176 Podívejte se na to. Tady to je. 677 01:19:16,477 --> 01:19:19,777 Hej, vypadá to, že máme přeživšího v raftu. 678 01:19:28,376 --> 01:19:32,476 Pojď, zlato. Pojď! Ano! 679 01:19:32,976 --> 01:19:34,876 Jo! 680 01:19:37,076 --> 01:19:39,677 Dej mi šmrnc! Atta způsobem! 681 01:19:40,076 --> 01:19:42,677 Navy Search Base, tohle je Navy Search Five. Nad. 682 01:19:42,976 --> 01:19:45,076 Toto je vyhledávací základna Nayy. Pokračujte. 683 01:19:45,476 --> 01:19:48,076 Najděte letadlo na uvedených souřadnicích. 684 01:19:48,376 --> 01:19:51,276 Jeden muž v záchranném voru. Žádné další přeživší neviděli. 685 01:19:51,676 --> 01:19:55,376 - Letadlo je zcela ponořeno. - Je trup stále neporušený? 686 01:19:55,876 --> 01:20:00,177 - Roger. Zdá se, že je. - Chci, aby to byl první stupeň výstrahy. 687 01:20:00,576 --> 01:20:04,176 Sežeňte mi vrtulníky, potápěčské týmy, kompresory, svazky vzduchových hadic, prac. 688 01:20:04,577 --> 01:20:07,777 Chci, aby se s tím tak zacházelo nouzová dílčí záchranná operace. 689 01:20:08,076 --> 01:20:11,476 Dejte mi kapitána Cayuga na hlasovém okruhu. 690 01:20:17,376 --> 01:20:20,476 - Tady kapitán Guay. - Určitě víte, proč volám. 691 01:20:20,876 --> 01:20:24,876 Ano, pane. Jsme připraveni vzít toho muže na palubu. 692 01:20:25,277 --> 01:20:27,076 Máme tým UDT, 693 01:20:27,377 --> 01:20:30,577 ale budeme potřebovat další vybavení a více potápěčů. 694 01:20:30,876 --> 01:20:33,476 - Jaký je váš odhadovaný čas příjezdu? - Méně než půl hodiny. 695 01:20:33,876 --> 01:20:38,777 Chtěl bych nalodit majitele letadla na Cayuga. souhlasíte? 696 01:20:39,176 --> 01:20:42,476 - Budeme rádi, když ho budeme mít na palubě. - Děkuji, kapitáne. 697 01:20:42,776 --> 01:20:46,676 Phile, můžeme tě tam dostat helo okamžitě. Ty taky, Joe. 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,776 Ne, tady budu užitečnější, admirále. 699 01:20:50,076 --> 01:20:52,676 Budou potřebovat specifikace na napěťových bodech letadla. 700 01:20:53,076 --> 01:20:55,677 Zavolejte panu Patronimu přímou linku do jeho společnosti. 701 01:20:55,976 --> 01:21:00,276 A bude muset být neustále v kontaktu s Cayugou. 702 01:21:00,677 --> 01:21:03,376 - Tudy, pane Patroni. - Zvedneme to letadlo. 703 01:21:03,877 --> 01:21:07,077 A to v jednom kuse. 704 01:22:48,235 --> 01:22:52,035 - Buchek. - Musíme přesunout Dorothy. 705 01:22:56,035 --> 01:22:58,635 Budeme ji muset přesunout. 706 01:23:00,735 --> 01:23:03,635 Dostaňte ji do zadní části letadla. Rychle, přesuňte to. 707 01:23:04,034 --> 01:23:06,134 Nebojte se. 708 01:23:06,434 --> 01:23:08,835 Dostal jsem její hlavu. 709 01:23:09,835 --> 01:23:12,735 - Pospěš si. - Snadno. V klidu. 710 01:23:26,034 --> 01:23:29,134 Pane. Mám tam kontakt, pane. 711 01:23:36,235 --> 01:23:37,935 OK. 712 01:23:40,435 --> 01:23:44,635 Rozhledna hlásí, že máme záchranný vor z pravoboku přídě. 713 01:23:45,035 --> 01:23:48,435 Pojďte správně a připravte se postavit loď ve vodě. 714 01:23:48,934 --> 01:23:52,234 - Ano, pane. Správně, plné kormidlo. - Ano, pane. 715 01:24:07,435 --> 01:24:10,034 Spusťte záďovou rampu. 716 01:24:32,435 --> 01:24:35,235 Díky. Jsem rád, že vás vidím! 717 01:24:35,535 --> 01:24:37,834 Vydrž. Tady to je. 718 01:24:52,335 --> 01:24:55,634 Zvedněte záďovou rampu. 719 01:24:55,935 --> 01:24:58,435 Nenech to uklouznout. 720 01:25:01,934 --> 01:25:03,934 Počkejte. 721 01:25:14,135 --> 01:25:15,935 Pojďme tam dolů. 722 01:25:17,235 --> 01:25:19,634 - Pane Gallaghere, pilote. - Jsi v pořádku? 723 01:25:19,935 --> 01:25:21,834 - Ano, pane. jsem v pohodě. - Jaká je situace? 724 01:25:22,135 --> 01:25:25,235 Většina cestujících je naživu, ale ten trup povolí. 725 01:25:25,535 --> 01:25:27,535 - Vzduch? - Byli tam dole příliš dlouho. 726 01:25:27,834 --> 01:25:30,934 Zahájíme záchrannou operaci. Dej mu nějaké suché oblečení. 727 01:25:31,334 --> 01:25:33,034 - Děkuji. - Hlavní linka. 728 01:25:33,234 --> 01:25:34,134 Ano, pane. 729 01:25:50,235 --> 01:25:54,435 Evo, Powersi, pojď sem. Rozdejte je cestujícím. 730 01:25:54,835 --> 01:25:57,134 - Jeden po druhém. - Sklouznou přes hlavu. 731 01:25:57,535 --> 01:26:00,635 Ujistěte se, že jsou pevně zajištěny. 732 01:26:01,134 --> 01:26:05,734 Pokud jde o ostatní stresové body, pozor na sekce 5-B a 9-L. 733 01:26:06,135 --> 01:26:08,035 Nemohou unést velký točivý moment. 734 01:26:08,335 --> 01:26:11,235 Na tomto konci necháváme otevřenou linii. 735 01:26:11,534 --> 01:26:14,034 Done, nemusím ti říkat rizikový faktor 736 01:26:14,335 --> 01:26:16,335 zvednutí letadla v jednom kuse. 737 01:26:16,635 --> 01:26:20,435 Kdykoli by se mohl rozdělit dokořán. Opatruj se a hodně štěstí. 738 01:26:20,835 --> 01:26:22,635 Díky, Joe. 739 01:26:53,234 --> 01:26:56,834 - Moje dcera a vnuk... - Nebyli zraněni, pane. 740 01:26:57,235 --> 01:26:59,534 Zvedneme letadlo se záchrannými pontony. 741 01:26:59,934 --> 01:27:02,634 Poručík Norris povede tým UDT. 742 01:27:02,934 --> 01:27:04,734 - Půjdu s nimi. - Jste potápěč? 743 01:27:05,034 --> 01:27:07,134 - Amatér. - Nejsem si jistý, jestli to můžu dovolit. 744 01:27:07,435 --> 01:27:10,535 Vaši muži to nevědí napěťové body 747. 745 01:27:10,835 --> 01:27:14,334 Připevněte pontony na špatné místo, ta loď se otevře dokořán. 746 01:27:14,735 --> 01:27:17,634 Potřebuješ mě tam dole. 747 01:27:19,935 --> 01:27:21,935 Dostaňte tohoto muže do potápěčské výbavy. 748 01:27:22,235 --> 01:27:24,035 Právě tudy. 749 01:27:45,235 --> 01:27:48,035 - Chyťte se za záď. - Mám to. 750 01:27:48,335 --> 01:27:50,034 Drž se dál od letecké společnosti. 751 01:27:55,134 --> 01:27:57,034 Mám tě. 752 01:27:58,435 --> 01:28:00,535 Zahrajte si to snadno. 753 01:28:08,935 --> 01:28:10,834 Zapojte to. 754 01:28:11,434 --> 01:28:13,434 Snadno to udělá. 755 01:28:15,135 --> 01:28:17,435 Hlavní poškození je v předním nákladovém prostoru. 756 01:28:17,834 --> 01:28:19,635 Můžeme dostat vzduch k cestujícím? 757 01:28:19,934 --> 01:28:23,334 Příliš riskantní. Nemůžeš se proříznout ten tenký hliník. 758 01:28:23,735 --> 01:28:25,635 Dobře, jdeme na to. 759 01:28:30,243 --> 01:28:32,444 Kapitán si snad dělá srandu. 760 01:28:32,744 --> 01:28:35,543 Myslí si, že se připojíme nějaké balóny k tomu 747 761 01:28:35,844 --> 01:28:38,244 a vyplave přímo na povrch. 762 01:28:38,543 --> 01:28:42,743 - Vybuchne to jako bomba. - Musí něco zkusit. 763 01:28:43,144 --> 01:28:44,943 Ti lidé zemřou na nedostatek kyslíku. 764 01:28:45,244 --> 01:28:48,244 Nesázejte nic na jejich šance s touto balónovou rutinou. 765 01:29:22,644 --> 01:29:24,644 - Vše připraveno, pane? - Jsem připraven. 766 01:29:25,044 --> 01:29:27,543 Dobře, jdeme. Přes bok. 767 01:30:06,744 --> 01:30:10,144 Jsou tam potápěči. Jdou si pro nás. 768 01:30:10,544 --> 01:30:15,244 - Co řekl? - Kde? Nevidím je. Přesuňte se. 769 01:30:15,744 --> 01:30:18,344 Tady jsou. 770 01:30:25,544 --> 01:30:27,644 Pokusí se zvednout letadlo. 771 01:30:27,943 --> 01:30:30,344 Bude to jako přílivová vlna. 772 01:30:30,644 --> 01:30:33,143 Uchopte cokoliv pevného můžete dostat své ruce. 773 01:30:33,444 --> 01:30:35,243 Chyť se zábradlí. 774 01:30:35,544 --> 01:30:38,144 Použijte své pásy. Připoutejte se. 775 01:30:38,443 --> 01:30:42,144 Doktore, dejte sem to dítě u pongového stolu. 776 01:30:42,643 --> 01:30:45,244 Přesuňte to ven. Pojď. 777 01:33:46,444 --> 01:33:48,343 Tady, vezmi si tohle. 778 01:35:37,244 --> 01:35:39,044 - Tady je číslo jedna. - Číslo dvě. 779 01:35:39,344 --> 01:35:40,543 rozumíš? 780 01:35:40,743 --> 01:35:42,743 Dobře, sundej to. 781 01:36:56,927 --> 01:36:59,027 Kapitán Guay. 782 01:36:59,427 --> 01:37:01,926 - Pokračuj, Norrisi. - Letadlo teče jako síto. 783 01:37:02,327 --> 01:37:05,227 - Gallagher říká, že teď nebo nikdy. - A co rozložení hmotnosti? 784 01:37:05,527 --> 01:37:07,627 Vystoupí pod strmým úhlem. 785 01:37:08,026 --> 01:37:11,427 - Nějaký způsob, jak vyrovnat zátěž? - Ne, pane. 786 01:37:11,727 --> 01:37:13,927 Odhoďme ty lodě z cesty. 787 01:37:14,226 --> 01:37:17,227 Budeme tomu muset dát šanci. 788 01:37:17,626 --> 01:37:19,626 Jdeme. 789 01:37:36,143 --> 01:37:39,407 Drž mě, Dorothy. 790 01:37:40,727 --> 01:37:43,327 Bude to v pořádku. 791 01:37:59,326 --> 01:38:02,927 Lodě se stáhly do bezpečné vzdálenosti. Můžeme začít. 792 01:38:03,226 --> 01:38:05,526 Spusťte kompresor. 793 01:40:14,427 --> 01:40:19,127 Snižte tlak vzduchu. Nemůžeme si dovolit ztratit další z nich. 794 01:41:05,926 --> 01:41:08,427 Martine, pomoz mi! 795 01:41:14,226 --> 01:41:17,426 Nicky! vydrž! Nicky! 796 01:41:21,426 --> 01:41:23,426 Benjy! 797 01:41:25,827 --> 01:41:29,327 Pomozte mu někdo! 798 01:41:31,315 --> 01:41:35,615 Mám ho! To je v pořádku. Drž se mě. 799 01:41:52,441 --> 01:41:55,121 Zvyšte tlak. 800 01:42:06,079 --> 01:42:07,835 Bože můj. 801 01:42:16,381 --> 01:42:18,435 Připravte se! 802 01:42:28,715 --> 01:42:30,615 Zvládli jsme to. 803 01:42:47,915 --> 01:42:49,915 Jdeme na to! 804 01:42:56,715 --> 01:42:58,815 Raději ty lidi rychle dostaňte. 805 01:42:59,015 --> 01:43:02,315 To letadlo by mohlo spadnout tak rychle, jak to přišlo. 806 01:43:02,715 --> 01:43:06,315 Jste v bezpečí. Budeš v pořádku. 807 01:43:07,715 --> 01:43:08,815 Dorothy? 808 01:43:09,915 --> 01:43:11,715 Dorothy? 809 01:43:26,115 --> 01:43:28,615 Pojďme odsud. 810 01:43:29,515 --> 01:43:31,615 Sundej si boty! 811 01:43:31,915 --> 01:43:34,415 Vyloďujeme se následujícím způsobem. 812 01:43:34,815 --> 01:43:38,215 Nejdříve zranění, pak děti, ženy a nakonec muži. 813 01:43:38,615 --> 01:43:42,015 - Dej mi tu holku. - Pomůžu s dítětem. 814 01:43:42,315 --> 01:43:45,115 Vezmu to dítě. 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,315 Pozor! 816 01:43:55,615 --> 01:43:58,015 Než vystoupíte, nafoukněte si záchranné vesty! 817 01:43:58,315 --> 01:44:00,614 Počkejte na lodě! 818 01:44:00,915 --> 01:44:02,915 Pojďte dál! 819 01:44:09,415 --> 01:44:12,215 Dobře, šlápni na to. 820 01:44:31,115 --> 01:44:34,215 Pojďme je dostat na tu loď. 821 01:44:37,315 --> 01:44:39,615 - Moje noha! - V klidu. 822 01:44:40,915 --> 01:44:43,515 Oh... Bože! 823 01:45:07,415 --> 01:45:10,315 Dejte ji tam. 824 01:45:10,715 --> 01:45:12,015 Pojď. 825 01:45:19,715 --> 01:45:22,715 Opatrně. Opatrně! 826 01:45:25,115 --> 01:45:27,015 Pane. 827 01:45:28,215 --> 01:45:30,115 OK. 828 01:45:30,415 --> 01:45:32,915 Vezměte je do záchranných vest! 829 01:45:44,215 --> 01:45:46,615 Jít! Sundej to! 830 01:45:50,115 --> 01:45:53,015 - Franku. - Chambers je mrtvý. 831 01:45:54,915 --> 01:45:56,615 Ó! Ou! 832 01:46:04,915 --> 01:46:06,614 Jděte do toho! 833 01:46:18,769 --> 01:46:20,769 Předvečer! 834 01:46:25,269 --> 01:46:26,869 Předvečer! 835 01:46:29,069 --> 01:46:30,169 Předvečer! 836 01:46:33,769 --> 01:46:35,669 Kokpit! Pojď! 837 01:46:35,969 --> 01:46:37,870 - Ne! - Kokpit! 838 01:46:40,369 --> 01:46:41,869 Nemůžu! 839 01:47:32,569 --> 01:47:34,669 Zůstaň tam. 840 01:47:51,469 --> 01:47:54,169 Pojď! Skok! 841 01:48:02,369 --> 01:48:04,269 Chyť mě. 842 01:49:02,969 --> 01:49:05,469 Pozor na její hlavu. Buďte opatrní. 843 01:49:13,569 --> 01:49:15,569 Benjy. 844 01:49:17,569 --> 01:49:19,669 Jsem tvůj děda. 845 01:49:24,969 --> 01:49:28,169 - Bude v pořádku. - Děkuji. 846 01:49:33,269 --> 01:49:35,269 Klid, Eddie. 847 01:49:54,569 --> 01:49:56,269 Studený? 848 01:49:56,469 --> 01:49:58,669 Já... já se zahřívám. 849 01:49:59,169 --> 01:50:02,232 Radši. Máš se mnou dnes večer rande. 850 01:50:06,309 --> 01:50:08,361 miluji tě. 851 01:50:13,274 --> 01:50:15,328 miluji tě.