1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\ an8}ΕΠΑΡΧΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΧΑΜΓΙΟΝΓΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\ an8}ΟΡΦΑΝΟτροφείο GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\ an8}Είμαι ο ταγματάρχης Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\ an8}της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\ an8}Ακούω ότι είσαι ο πιο ευκίνητος 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\ an8}και μαθητές με φυσική κατάσταση εδώ. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\ an8}Αν νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος από όλους 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 και θέλετε να γίνετε μέλος του αθλητικού σώματος της Δημοκρατίας, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 βήμα μπροστά. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Αν γίνω μέλος, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 θα καταφέρω να φάω τα χορτάρια μου; 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Θα. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 ΝΕΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ ΤΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ-ΠΡΩΤΟΥ ΔΟΓΜΑΤΟΣ 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Μετακινήστε τα θρανία. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Είσαι ο μόνος που πέρασε. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Πες μου το όνομά σου. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, κύριε. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Πάρτε τον στο αυτοκίνητο. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ναι, κύριε. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Περνάει κι αυτό. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Πολεμιστής της Δημοκρατίας 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 θα έπρεπε να έχει αυτό το είδος επιμονής. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Γεια σου. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Πώς σε λένε; 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Η Κιμ… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Σταθείτε ίσια! Προσοχή! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Όλοι έχετε γίνει επίσημα μέλη της Μονάδας Ειδικών Επιχειρήσεων 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Ο στόχος μας 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 είναι να διεισδύσει στο Νότο 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 και φέρε πίσω τα κεφάλια των κορυφαίων αξιωματούχων τους! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Πηγαίνετε τους στο θάλαμο βασανιστηρίων. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Είμαστε λαϊκός στρατός -Είμαστε λαϊκός στρατός 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - και πολεμιστές πίστης και πεποίθησης. - και πολεμιστές πίστης και πεποίθησης. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Στάση! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Ακόμα σκέφτεσαι αυτό είναι το αθλητικό σώμα; 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Αυτό είναι κόλαση. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Είτε θα επιβιώσεις και να γίνεις χειριστής, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 αλλιώς θα πεθάνεις και θα γίνεις χοιροτροφή! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Είναι το ένα ή το άλλο. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Νούμερο 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Πώς σε λένε; 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Δεν θυμάμαι, κύριε. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Νούμερο 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Πώς σε λένε; 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Η Κιμ… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Ξέρω μόνο ότι το επίθετό μου είναι Κιμ. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Αυτό το κάθαρμα ακόμα δεν το έχει καταλάβει. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Τα άγρια ​​ζώα δεν έχουν ονόματα! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Κανείς από εσάς δεν έχει όνομα ή επίθετο. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Καταλαβαίνετε; 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Εσύ;! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Βιαστείτε! Πήγαινε εδώ! - Υπερασπιστείτε με τη ζωή μας! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Αυτή τη στιγμή! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Κάνε γρήγορα! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Πάρτε το μαζί! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Βιαστείτε! - Επιταχύνετε. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Κάνε γρήγορα! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Φωτιά! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΩΝ ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΚΟΥΚΛΩΝ! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Αρκετά. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Νούμερο 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Είσαι αληθινά ο καλύτερος πολεμιστής της Δημοκρατίας. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Μπράβο. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Ξεχάστε το. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Αφαιρέστε το. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Δεν σου το δίνω από οίκτο. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 συνεχίζεις να χάνεις από μένα, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 οπότε αναρωτιόμουν αν είναι επειδή δεν τρώτε αρκετά. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Χαθείτε. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Ερχομαι. Είμαστε από το ίδιο ορφανοτροφείο. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Μην αφήσετε την υπερηφάνεια να σας εμποδίσει μεταξύ συντρόφων. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Κάθαρμα! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Πήγαινε να γεμίσεις το πρόσωπό σου! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Αυτοί οι δύο είναι πάλι σε αυτό! Σταματήστε τους! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Γεια, σταμάτα! - Άσε τον! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Σταμάτα κιόλας! - Αυτό το κάθαρμα! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 Η ΜΑΧΙΚΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Επόμενο. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …ΑΡΙΘΜΟΣ 85, ΑΡΙΘΜΟΣ 18, ΑΡΙΘΜΟΣ 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Αυτή η λειτουργία είναι μια κοινή επιχείρηση, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 άρα έρχεται με μεγαλύτερη ανταμοιβή. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Θα το ολοκληρώσετε με επιτυχία 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 και επιστρέψτε στη χώρα μας ως ήρωες. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας! - Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\ an8}ΕΠΑΡΧΙΑ GANGWON, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Περίμενε. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Ο αδερφός σου ήταν ο καλύτερος χειριστής 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 αυτή η μονάδα έχει δει ποτέ. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Αλλά κατά τη διάρκεια μιας αποστολής, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 κάποιος αρουραίος-κάθαρμα τον μαχαίρωσε στην πλάτη 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 και τον σκότωσαν. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Αυτός ο πονηρός προδότης 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 σκότωσε όλους τους συντρόφους του, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 έκλεψε τον αριθμό 66 από τον αδερφό σου, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 και έγινε σκύλος για τον Νότο! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Μη με αφήνεις πίσω! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Περίμενε με! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Υπόσχομαι να πετύχω και έλα πίσω για σένα! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Μείνε ζωντανός! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Πρέπει να επιβιώσεις, εντάξει; 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Περίμενε με, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Εδώ είσαι. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Ψεύτικο 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Ανάθεμά το. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Μην κουνηθείς! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Τα χέρια ψηλά. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Ψηλά τα χέρια! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Άσε κάτω το όπλο. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Περίμενε, σιγά. - Γιατί; 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Εκεί είναι η ένδειξη. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Αργά, αργά. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Είπα να το αφήσω κάτω. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Τα χέρια στο κεφάλι. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Κατέβα στα γόνατα. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Ποιοι είναι αυτοί οι αιχμηροί άνθρωποι Θα ήθελα να ευχαριστήσω; 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Η γυναίκα είναι συνάδελφός μου, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 και ο άνθρωπος… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 είναι ο ιδιοκτήτης του τοπικού μου στεγνοκαθαριστηρίου. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Τι; 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος, οπότε υποθέτω ότι το ήξερες ήδη. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Περίμενα ότι κάποιος θα με παρακολουθούσε. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Σας προτείνω να παραδοθείτε… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Νούμερο 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Κύριε Κιμ. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Παραβίασες το συμβόλαιό σου με την κυβέρνηση. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Παρακαλώ παραδοθείτε. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Μιν-τζι… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 έχει απαχθεί. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Περιμένετε μέχρι να τη βρω. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Μόλις το κάνω, θα παραδοθώ. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Σου δίνω τον λόγο μου. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Όχι, περίμενε… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Κύριε Κιμ! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Κύριε Κιμ! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Είσαι καλά; Πόσο κακό είναι; 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Αλεξίσφαιρο γιλέκο… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Γεια, βοήθησέ με να σηκωθώ. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Βιάσου και βγες έξω. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Μόλις με πυροβόλησαν! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Μην είσαι τόσο κλαψουρισμένος! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Σίγουρα ξέρεις πώς να είσαι απασχολημένος. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Πότε πυροβολήθηκες; 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, έχεις κιτ τραυματισμού; 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Πρέπει να είναι κάτω από την πλάτη… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Ας πάμε σε ένα νοσοκομείο. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Είναι μια χαρά, είναι απλά βοσκή. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Συνεχίζω. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Απλά πήγαινε. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Μόλις χτυπήθηκες στο πλάι από μια σφαίρα. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Η βοσκή εξακολουθεί να μετράει ως πυροβολισμός, έτσι δεν είναι; 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Εδώ ακριβώς! Αφήστε με να φύγω εδώ. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ναι, εδώ. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Γεια σου! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Γεια σου! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Έχει σταματήσει καν η αιμορραγία; 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Στάση! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Όχι! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Τι συμβαίνει; 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Αυτό το πανκ… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Γιατί εσύ μικρή… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Τι είσαι, βλασφημία ελάφι; 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Με χτύπησες! Το ένιωσα! - Γιατί να σκας από το πουθενά έτσι;! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Άσε με να μιλήσω πρώτα! Γεια σου! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Τι συμβαίνει; Τι απέγινε η Min-ji; Πού είναι αυτή; 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Ποια είναι αυτά τα καθάρματα; 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Ποιοι είναι αυτοί;! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Ποιος στο διάολο… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Ποιοι είναι αυτοί οι καταραμένοι καθάρματα;! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Είναι νεκρό κρέας! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Ανάθεμα! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hey, is it okay if I break this? - Προσοχή με αυτό! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 στο διάολο! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Είμαι καλός. Ας εστιάσουμε τώρα. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Ε, είσαι καλά; 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Είστε… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Γεια σου! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 You already got attacked?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 That's a gunshot wound, right? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 I told you to be careful! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 What were you two going to do without me? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 I'm here now, so don't worry. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Μην ανησυχείς. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Απλά σκεφτείτε το 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 ως μια επιπλέον τρύπα στο σώμα σας και δύσκολα το. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 So nostrils, ears, and bullet wounds είναι όλα μόνο τρύπες, ε; 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Είναι όλοι ίδιοι για σένα, έτσι δεν είναι; 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Απλώς λέω. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Έλα, μας έχουν πυροβολήσει πριν! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Είσαι καλά; 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Παρεμπιπτόντως, πού πάμε; 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Σταθμός Hwasin για να βρει έναν άστεγο. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Ο άστεγος που βρήκε το τηλέφωνο της Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Η τρέχουσα τοποθεσία του κωδικού ονόματος 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Η Park Jin-cheol έχει ενταχθεί μαζί τους. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 -Πατήστε το. - Ναι, κύριε. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Γεια σου. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Ας βιαστούμε. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Γεια σου. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα μπουκάλι soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Ανάθεμά το. Γιατί δεν πας; 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Θέλεις να σου δώσω ένα μάθημα, πανκ; 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Μπαμπά! - Έλα εδώ! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Εσύ μικρέ πανκ. - Τι συμβαίνει; 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Αυτός ο άντρας μου φώναζε. - Ναι; 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Τι είναι αυτό; Τι γίνεται με αυτόν; 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Πήγε πάνω μου. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Γεια, κύριε. Κοιμάσαι; 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Γεια, κύριε! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Ποιος είσαι; 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Θυμάσαι αυτό το τηλέφωνο, σωστά; 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Άκουσα ότι το ανταλλάξατε για ένα μπουκάλι soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Το έκανα; 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Γιατί ρωτάς; 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Πού το πήρες; - Μάλλον το έκλεψε. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 «Το έκλεψε»; 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Ματιά. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Δεν είμαι κλέφτης! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 το βρήκα! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Πότε και πού το βρήκατε; 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό; 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Γιατί είναι ακόμα παράνομο να πουλήσεις κάτι που βρήκες. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Να καλέσω την αστυνομία; 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ναι, προχώρα. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Τρεις άνδρες απειλούν ένας αθώος πολίτης. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Θα τους τηλεφωνήσω εγώ. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Ας τον χτυπήσουμε μέχρι να μιλήσει. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Δεν είναι κακή ιδέα, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 αλλά θα μας δουν πάρα πολλοί. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Υπάρχει ένα δρομάκι εκεί. Απλά περιμένετε εδώ. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Θα τον συνοδεύσω και θα επιστρέψω αμέσως. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, περίμενε. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Έλα. - Το πέταξε. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Κάποιος το πέταξε, και το σήκωσα. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Είδες το πρόσωπό του; 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Αυτό φαίνεται ακριβό. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Γεια, κύριε. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Τα-ντα. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Τι ακριβώς έκανα λάθος; 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Ο ιδιοκτήτης το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Κύριε. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Θυμάσαι τίποτα από το αυτοκίνητο; 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Ο αριθμός, το μοντέλο ή το χρώμα της πινακίδας; 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Τι γίνεται με την εμφάνιση ή την κατασκευή του; 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Με πόσα άτομα ήταν; 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Πώς να τα θυμάμαι όλα αυτά; 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Προσπαθήστε να θυμάστε. Παρακαλώ. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 σε παρακαλώ. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Το αυτοκίνητο ήταν… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Ήταν ένα λευκό BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Δεν είδα τον αριθμό πινακίδας. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Τι ώρα ήταν; 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Ήταν νύχτα. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Δεν ξέρω την ακριβή ώρα. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Ω. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Είχε ένα αντρικό κουλούρι. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeez. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Ο καιρός στο λιμάνι Myeongpo θα είναι κυρίως αίθριος κατά τη διάρκεια της ημέρας, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 αλλά θα είναι συννεφιασμένο από απόψε. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Συνιστάται προσοχή σε τοπικές βροχοπτώσεις, μαζί με βροντές και κεραυνούς, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 αναμένονται απόψε. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Γεια σου, αφεντικό. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Γεια σου. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Καλή δουλειά που ασφάλισε την αποθήκη. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Ευχαριστώ, κύριε. - Είναι έτσι; 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Έχεις φάει ακόμα; 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ναι, το έκανα. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Γεια σου, Gang-min. Έχουμε φάει ακόμα; 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Όχι, δεν είχαμε ούτε ένα γεύμα σήμερα. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Φίλε, το παιδί εδώ λέει ότι έφαγε ήδη. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Είναι σαν να μην δίνει δεκάρα αν πεθάνω από την πείνα ή όχι. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Λυπάμαι, κύριε. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Απλά αστειεύομαι. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Τι είχες; 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Είχα σούπα με λουκάνικο αίμα, κύριε. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Ήταν καλό; 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Δεν ήταν κακό, κύριε. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Στη συνέχεια θα πρέπει να το πλύνετε με λίγο νερό! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Γρήγορα στο διάολο αν τελείωσες το ποτό! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Όλοι οι άλλοι θα είναι εδώ σύντομα! - Κύριε! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Να μετακινήσουμε το σώμα, αφεντικό; 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Ας φάμε πρώτα ρε πανκ. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Καλό ακούγεται, κύριε. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Δεν ξέρουμε την ακριβή ώρα, αναζητήστε λοιπόν τον άστεγο. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Καλά. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Ένα λευκό BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Εκεί. Τον βρήκε. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Το έκανες; Ποιος είναι; Βλέπεις το πρόσωπό του; 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Φορτώνει. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 ετών. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Οκτώ πρίερ; - Τι; 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Οκτώ προηγούμενες; 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Οκτώ προκριματικά για βίαια εγκλήματα; Σοβαρά μιλάς; 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Υπομονή. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Σηκώθηκε από το πίσω κάθισμα. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν και άλλοι. - Εντάξει. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Αν συνδέσουμε τα δεδομένα αναζήτησης οχήματος 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 για να παρακολουθείτε την τοποθεσία του… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Ψάχνει σε πραγματικό χρόνο, οπότε θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φορτώσει. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Πώς τολμούν να το κάνουν αυτό στον Min-ji; 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Κιμ Σανγκ-μαν. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Αντίστροφη ταχύτητα. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Ηλίθιε! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Με σκοτώνεις. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Φέραμε το σώμα και εξασφάλισε μια τοποθεσία. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Τώρα ό,τι έχει απομείνει είναι να ρίξει αυτή τη βόμβα στον Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 «Γεια, Γκανγκ-Τσαν». 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 «Η κόρη σου… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 σκότωσε έναν άνθρωπο». 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Αλλά κύριε, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον Ju Gang-chan; 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Σε τσάκωσε πολύ; πριν λίγο καιρό ή κάτι τέτοιο; 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Αφεντικό, ορίστε μια μεγάλη πατάτα για εσάς. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Εσύ μικρή! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Λυπάμαι κύριε! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\ an8}ΠΡΙΝ 9 ΧΡΟΝΙΑ 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\ an8}- Όχι στην ανάπλαση! - Όχι στην ανάπλαση! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Φύγε! - Φύγε! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Φέρε το. - Φύγε! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Όλοι σας! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Ξέρετε πόσο παλιά είναι αυτά τα διαμερίσματα; 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Σαράντα χρόνια. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Αυτά τα διαμερίσματα 40 ετών ακόμα δεν έχουν εγκριθεί για ανακατασκευή. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Εσείς και εγώ χρειαζόμαστε αυτήν την έγκριση να κάνει μια περιουσία. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Δεν συμφωνείτε; 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Αφεντικό. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Πόσα διαμερίσματα αυτές τις μέρες ακόμα δεν έχεις υπόγειο πάρκινγκ; 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Είμαστε στη σκηνή στο Midu Apartments όπου έπεσε υπάλληλος υπηρεσίας καθαριότητας. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Υπάλληλος Α 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\ an8}έπεσε από το κιγκλίδωμα και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο για χειρουργική επέμβαση, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\ an8}αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Οι ανησυχίες αυξάνονται για την ασφάλεια του κτιρίου 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 όπως περιγράφουν οι κάτοικοι τους διαδρόμους ως μη ασφαλής λόγω χαμηλών κιγκλιδωμάτων. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Με ρωγμές που εμφανίζονται στους εξωτερικούς τοίχους, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 πολλοί λένε ότι οι απλές επισκευές δεν μπορεί πλέον να συγκρατήσει το κτίριο. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Ανακατασκευή των διαμερισμάτων Midu έχει εγκριθεί μετά από χρόνια οπισθοδρομήσεων. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Η Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 ανακοινώθηκε στις 19 ότι έχουν περάσει την απόφαση 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 να εγκρίνει το σχέδιο ανασυγκρότησης για το 40χρονο Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Σύμφωνα με τους ειδικούς, αυτή η εξουσιοδότηση… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Δεν είχα επιλογή. Μου διέταξαν να το κάνω. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, συγχώρεσέ με μόνο αυτή τη φορά. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, παρακαλώ! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Δεν ήθελα να αναλάβω έτσι. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\ an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Ποιος ήξερε ότι ήταν τόσο εύκολο να γίνει το αφεντικό; 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Απλά εμπιστεύσου με 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 και μην αμφιταλαντεύεσαι. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Εδώ είναι ένα τοστ 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 στο μέλλον μας. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Μπράβο! - Μπράβο! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Φέρτε το συγκρότημα. - Ναι, κύριε. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Αφεντικό, πήρες τηλέφωνο. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Όλοι, να είστε ήσυχοι. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Ποιος είναι αυτός; 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Αυτό είναι το εκτελεστικό γραφείο της Juhak Construction. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας δει. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Άκουσα ότι υπήρχε ένα νέο κεφάλι της εταιρείας. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 δεν το ήξερα ήταν ο τύπος υπό τον κύριο Γιανγκ. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Υποθέτω ότι είσαι αρκετά ικανός για έναν νεαρό άντρα. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Χρειάζομαι πολλά να κάνεις για μένα. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Σε ξέχασα όλα για ένα λεπτό εκεί. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Ήσουν εσύ, σωστά; 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Το κάθαρμα που διέταξε τον κύριο Γιανγκ να με σκοτώσει. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Είναι εντάξει. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Δεν τον διέταξα ποτέ να το κάνει αυτό. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Απλώς μουρμούρισα στον εαυτό μου ότι ευχόμουν κάποιος να πεθάνει εκεί. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Τι; 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 έχω να πω… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Ο κύριος Γιανγκ ήταν αρκετά ανίκανος άνθρωπος. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Κοιτάξτε σας. Είσαι ακόμα ζωντανός. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Τσακίστε τον. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Φέρτε το! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Πέθανε ρε μαλάκα! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Όταν ήμουν νέος, Ο διπλανός μου γείτονας είχε ένα τεράστιο σκυλί. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Αλλά βλέπετε, ο σκύλος ήταν μοχθηρός και δάγκωσε τον ιδιοκτήτη τους μερικές φορές. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Ο ιδιοκτήτης δεν άντεξε άλλο και ήταν έτοιμος να το βάλει κάτω. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Αλλά τους έπεισα ότι θα μπορούσα να το τιθασεύσω. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Βλέπετε, μου άρεσε ο σκύλος γιατί ήταν μοχθηρό. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Ξέρεις πώς το δάμασα; 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Φρόντισα να μην δαγκώσει ποτέ τον ιδιοκτήτη του. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Άνοιξε το στόμα σου. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Έχετε όρεξη να κουνήσετε την ουρά σας τώρα; 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Θα μπορούσα επίσης να ρίξω βραστό νερό κάτω από το λαιμό σου 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 και φρόντισε να μην μπορείς καν να γαυγίσεις. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Θα κάνω τα πάντα. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Θα γίνω ο σκύλος σας, κύριε. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Ο ήλιος πέφτει. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Ας τυλιχθούμε εδώ και ας κινήσουμε το σώμα. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeez, τι είδους κακοποιός περπατάει πάνω στα τσόφλια αυγών μετά από μερικά χτυπήματα; 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Πονούσε πολύ; 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Όχι κύριε. Είμαι καλά, κύριε! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Εδώ είμαστε, αφεντικό. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Το ξέρω, ηλίθιε! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ναι, κύριε! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Αυτό το νεκρό σώμα ζυγίζει έναν τόνο, αφεντικό. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Με συγχωρείτε. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Τι κάνεις; 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Τι είναι αυτό; 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Είναι ένα νεκρό σώμα. - Τι; 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Ένα νεκρό σώμα; 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Έπρεπε να είχες κοιμηθεί νωρίς, γέρο. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Γεια σου, Σανγκ-μαν. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ναι, αφεντικό. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριε. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Νοικιάσαμε αυτή την αποθήκη ψύξης. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το συμβόλαιο. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Πού ήταν πάλι; 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Γεια σου! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Ακόμα τίποτα; Πόσο ακόμα θα πάρει; 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Σχεδόν εκεί. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Τώρα στο 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeez, παίρνει για πάντα. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Ω αγόρι, αυτό είναι βαρύ. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Τώρα στο 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Εντάξει, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Τι είναι αυτό; 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Αυτό δεν είναι το Mole Cricket; 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Τι; 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 ΛΙΜΑΝΙ MYEONGPO, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Γεια, Κιμ. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Ξέρω ότι δεν πέθανες, οπότε βγες έξω. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Το στάσιμο μόνο θα φτιάξει πράγματα χειρότερα για σένα. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Ξέρεις ότι είναι καλύτερα να έρθεις μαζί μου από το να σέρνεται στον Βορρά για να πεθάνει. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Έλα έξω! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Όχι εσύ. Θέλω την Κιμ. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Κάνε γρήγορα! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Ξέρεις, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Δεν μου άρεσες τη στιγμή που εμφανίστηκες φορώντας αυτό το fedora. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Δεν έχεις ιδέα πόσο μεγάλο λάθος έκανες. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 και θα εκφράσω αυτόν τον θυμό. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 -Τι κάνεις; -Ξέρεις, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 τα γόνατά μου 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 και η πλάτη μου πονάει, οπότε δεν μπορώ να το κάνω πολύ. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Αλλά νιώθω ότι πρέπει να το κάνω σήμερα, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 και νομίζω ότι μπορώ. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια και φύγε από τη μέση. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, κάθαρμα; 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Εσείς; 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Τυφλοπόντικα… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Mole Rat, σωστά; 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Είσαι τυφλοπόντικας αρουραίος. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Είσαι τυφλοπόντικας αρουραίος. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Βάζω στοίχημα ότι πήρες αυτό το Fedora από τους δρόμους. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Δούλεψε. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 το έκανα. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Το βλέπεις; 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Νομίζεις μια φανταχτερή κίνηση όπως αυτή θα λειτουργούσε σε έναν πραγματικό αγώνα; 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Ίσως όχι. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Αλλά ακόμα, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Κατάφερα να σου αποσπάσω την προσοχή. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Σωστά, Mole Rat; 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Κιμ! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Ω, έλα. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Μόλις έβγαλες ένα μαχαίρι; 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Δεν με αντέχεις με γυμνό χέρι; 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Φέρτε το. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Δικαίωμα. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Ο ήρωας εμφανίζεται πάντα στο τέλος. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Το έχεις αυτό, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Υποθέτω ότι δεν είσαι εντελώς χαμένος των χρημάτων των φορολογουμένων. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Ας δούμε πώς παλεύετε σε αυτό το πόδι. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Κοίτα, εκεί. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Ο σκηνοθέτης και ο Sung Han-soo βρίσκονται μπροστά! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Φέρατε όπλα, μαχαίρια, και οι φίλοι σου, ε; 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Σώπα και φέρε το. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Έχετε πάει ποτέ για bungee jumping; 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jeez, η πλάτη μου. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Τα λέμε, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Διευθυντής! - Διευθυντής! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Διευθυντής! - Τι να κάνουμε; 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Δεν ξέρει να κολυμπήσει, έτσι; 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Είναι η σειρά μου τώρα; 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Δύο, τέσσερα, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 έξι, οκτώ, δέκα… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Δεκατέσσερις συνολικά. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Ας το κάνουμε αυτό. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 παραδίνομαι. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Ειρήνη! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Θέλω ειρήνη! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Απλά να είσαι ζωντανός. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Παρακαλώ. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Γειά σου; 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 Είμαι… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Είμαι εδώ μέσα! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Είμαι εδώ μέσα! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Βοήθεια! Είμαι εδώ μέσα! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN'S LACKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Είστε σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Γιατί στο διάολο δεν απαντά ο Nam; 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Γεια σου, Σανγκ-μαν. - Ναι, αφεντικό; 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Πηγαίνετε στην αποθήκη και βγάλτε μια φωτογραφία. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Όχι μόνο του σώματος. Βγάλε μια selfie μαζί του. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Γεια σου. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ναί. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Λοιπόν λες 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Πρώτα πρέπει να βγάλω φωτογραφία το σώμα, και μετά ένας από τον εαυτό μου, σωστά; 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Ηλίθιε. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Βγάλε μια selfie με το σώμα σαν αυτό. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeez. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Ξέρεις τι; Απλά ξεχάστε το. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Κούρεψε ώστε ο εγκέφαλός σας να πάρει λίγο οξυγόνο. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Ή να χάσετε λίγο βάρος. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Γεια σου. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Υποτίθεται ότι πρέπει να βγάλεις selfie πριν τραβήξετε μια φωτογραφία του σώματος. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Κλείσε το. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ ότι θα κάνουν τίποτα. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Γεια, Ναμ. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Γιατί δεν σήκωσες; 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Δεν σου λείπω; 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Πραγματικά αναρωτιόμουν αν πρέπει να σου στείλω φωτογραφία ή όχι. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Απλώς φτάστε στην ουσία. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Πήρα τηλέφωνο γιατί μου έλειψες φυσικά. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Ακόμα περπατάς με αυτό το πρόσωπο της νυφίτσας; 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Θέλεις να πεθάνεις; 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Εντάξει, εντάξει. Jeez, είσαι τρομακτικός. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Βάλτε τον πρόεδρο Ju… Όχι, περιμένετε. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Βάλε τον Gang-chan στο τηλέφωνο. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Οπότε θέλεις πραγματικά να πεθάνεις. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Που είσαι; 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Η κόρη αυτού του καθάρματος είναι αυτός που θέλει να πεθάνει, όχι εγώ. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Σκότωσε κάποιον, βλέπεις. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Αν δεν θέλει την πολύτιμη κόρη του να πάει φυλακή, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 πες του να με πάρει τηλέφωνο αμέσως. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Θα φροντίσω καλά το σώμα στο μεταξύ. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Τι; 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΤΟΥΓΚ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Λες να σκότωσες αυτόν τον μαθητή; 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Πες μου. Μπορείτε να φροντίσετε το σώμα, σωστά; 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Με τρομάζεις. Γιατί με ρωτάς αυτό; 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Θα σου δώσω όσο θέλεις. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Όχι, ξεχάστε το! Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Φύγε! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Σπούδαζα στην αίθουσα μελέτης 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 και βγήκε για διάλειμμα 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 όταν εμφανίστηκε και άρχισε να με βρίζει. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Δηλαδή την σκότωσες; 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Όχι, δεν το έκανα! Αυτή απλώς… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Το μόνο που έκανα ήταν να την σπρώξω από τη μέση, αλλά έπεσε μόνη της. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Νομίζω ότι το έκανε επίτηδες. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Τραβούσε μια πράξη να με εξαπατήσει για ιατρικούς λογαριασμούς. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Μπαμπάς! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Ξέρεις ότι είναι τρελή. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Με εκφοβίζει κάθε μέρα. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Δεν έφταιγα εγώ, μπαμπά. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Να είστε ειλικρινείς. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Μήπως… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 να τη σκοτωσω? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Νομίζω πως ναι. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Αν ήθελες να τη σκοτώσεις, έπρεπε να μου ζητήσεις να το κάνω. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Πάντα σου έδινα ό,τι ζητούσες. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Πονάει πραγματικά που δεν ήρθες σε μένα. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Λυπάμαι, μπαμπά. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Είναι εντάξει. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Είναι εντάξει. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Έλεγξες αν ήταν νεκρή; 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Έτρεχε αίμα από το κεφάλι της, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 αλλά δεν είμαι σίγουρος. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Η Golden Teeth έχει το σώμα, σωστά; 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ναί. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Στη συνέχεια, κάντε το έτσι ώστε αυτός τη σκότωσε. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Κατάλαβα, κύριε. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Γειά σου; 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Γειά σου; 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Υπάρχει κανείς εκεί; 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 κρυώνω… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Μπαμπάς… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 κρυώνω… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Ποιος είσαι; 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeez, με τρόμαξες. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Ποιος είστε, κύριε; Γιατί είσαι εδώ; 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Σου έκανα μια ερώτηση! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 ΟΝΟΜΑ: KIM SANG-MAN ΗΛΙΚΙΑ: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Μήπως αυτό το κάθαρμα έχει κερί στα αυτιά του ή κάτι τέτοιο; 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Μόλις ρώτησα ποιος στο διάολο είσαι! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Τι στο διάολο έχει πάθει; 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Πού είναι αυτή; 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Με βάζεις σε δύσκολη θέση. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Το ζητήσατε αυτό, εντάξει; 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Στα αριστερά. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Ω άνθρωπε. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Ακόμη και ένα νεκρό σώμα θα παγώσει μέχρι θανάτου εδώ. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Που το έβαλαν; 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Θεέ μου, Πρόεδρε. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Τι ευγενικό εκ μέρους σου που μου τηλεφώνησες. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Ελπίζω να είσαι καλά. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Λοιπόν, υποθέτω είσαι σε πολύ καλύτερη κατάσταση από εμένα 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 αφού τρως μόνο ό,τι είναι καλό για σένα. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Ο αρχηγός με συμπλήρωσε. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Άκουσα ότι έκανες τη χάρη στην κόρη μου. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Καλά, δεν υπάρχουν χάρες μεταξύ μας. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Πώς τα πάει η ξανθιά κόρη σου; 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Λένε πρώιμη εκπαίδευση είναι σημαντικό αυτές τις μέρες. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Κυνηγά τον πατέρα της και ξέρει πώς να σκοτώνει ανθρώπους 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 και να απαλλαγούμε από τα σώματα πολύ καλά. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Μεγάλωσες μια πολύ έξυπνη κόρη. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Ας μιλήσουμε από κοντά. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Φυσικά. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Όμως… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 σταμάτα να μου μιλάς, μαλάκα. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Δεν το καταλαβαίνεις; 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Θα σας στείλω μια διεύθυνση. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα με δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Και αφήστε πίσω τους λακέδες σας. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Έλα μόνος. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Ω, και κάτι ακόμα. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Πρόκειται για τα δόντια του Ναμ. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Τραβήξτε τα όλα έξω και φέρτε τα σε μένα. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Θα χρειαστώ και μια φωτογραφία ως απόδειξη. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Δεν θα μπορεί να μιλήσει σωστά χωρίς τα δόντια του, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 αλλά πες του θα του δώσω ιδιαίτερα μαθήματα για αυτό. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Πάμε! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΜΕ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Κρεμάλα 10-ρο. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Γαμώτο, θέλω πολύ να δω αυτό το κάθαρμα να του βγάλει τα δόντια. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Ίσως έπρεπε να του το είχα πει να τον φέρεις εδώ. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\ an8}Λυπάμαι. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\ an8}Θα σας περιμένω. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\ an8}Δεν έχω χρόνο για αυτό. Φέρτε το. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\ an8}Δεν πιστεύετε ότι θα χρειαστούμε και όπλα; 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\ an8}Έτσι, η κόρη του είναι η αδυναμία του. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\ an8}Απλώστε και αναζητήστε. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\ an8}Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η Kim Min-ji να εξαφανιστεί. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\ an8}Αν βάλετε το δάχτυλό σας στην κόρη μου, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\ an8}Θα σας σκοτώσω όλους. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Συγγνώμη, μπαμπά. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}είναι ζωντανός. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jenny Kim