1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,298 --> 00:02:12,234
Esse é um ótimo truque.
Você sabe que o prisioneiro tem medo de fogo.
4
00:02:25,147 --> 00:02:26,206
Convocar as testemunhas.
5
00:02:28,117 --> 00:02:29,710
Todas as testemunhas.
6
00:02:29,885 --> 00:02:32,753
Cônsul Magnus Barring.
7
00:02:33,222 --> 00:02:36,249
Bernard Dalvik, dono de restaurante.
8
00:02:36,425 --> 00:02:39,190
Christina Dalvik, massagista.
9
00:02:39,361 --> 00:02:42,490
Emma Kristiansdotter, governanta.
10
00:02:42,664 --> 00:02:45,259
Herman Rundvik, garçom.
11
00:02:45,434 --> 00:02:48,063
Dr.
12
00:02:48,237 --> 00:02:51,207
Vera Segert, dona de casa.
13
00:02:55,544 --> 00:02:57,240
Você foi chamado neste caso...
14
00:02:57,412 --> 00:03:00,246
...em que a cobrança
é assassinato em primeiro grau.
15
00:03:00,415 --> 00:03:03,408
The Crown v. Anna Holm, aliás, uh....
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,453
- Alias Ingrid Paulssen.
- Alias Ingrid Paulssen.
17
00:03:06,622 --> 00:03:10,992
O que você pode testemunhar determinará
se o réu fica em liberdade...
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,527
...ou paga a pena extrema.
19
00:03:13,695 --> 00:03:16,062
Essa é uma grave responsabilidade.
20
00:03:16,231 --> 00:03:19,201
Como você se lembra, foi Pôncio Pilatos...
21
00:03:19,368 --> 00:03:23,464
...quem disse: "O que é a verdade?"
e lavou as mãos da justiça.
22
00:03:23,639 --> 00:03:27,041
Espero que neste caso
podemos fazer melhor do que Pilatos.
23
00:03:27,209 --> 00:03:31,772
E sem preconceitos, chegue à verdade
e tomar uma decisão justa.
24
00:03:31,947 --> 00:03:33,347
Então digamos todos nós.
25
00:03:33,515 --> 00:03:35,780
Você agora fará o juramento.
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,920
Vocês, individualmente, prometem solenemente
e juro por Deus e suas Sagradas Escrituras...
27
00:03:44,092 --> 00:03:46,960
...para dizer a verdade, não escondendo nada
e não acrescentando nada...
28
00:03:47,129 --> 00:03:48,995
...como Deus é sua ajuda na vida e na alma?
29
00:03:49,164 --> 00:03:50,655
Eu faço.
30
00:03:50,832 --> 00:03:53,631
Queremos enfatizar
que você não deve discutir o caso...
31
00:03:53,802 --> 00:03:56,636
...enquanto você está na sala das testemunhas
sob pena de desacato.
32
00:03:56,805 --> 00:04:00,264
- Você entende isso?
- Senhor, disso você pode ficar tranquilo.
33
00:04:00,442 --> 00:04:02,843
O tribunal está aberto.
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,282
Herman Rundvik.
35
00:04:15,023 --> 00:04:17,788
Não se esqueça de Pôncio Pilatos.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,793
Quem está fumando aqui?
37
00:04:28,570 --> 00:04:30,300
Coloque isso para fora.
38
00:04:30,472 --> 00:04:32,873
Você está bem familiarizado
com o prisioneiro?
39
00:04:33,041 --> 00:04:34,065
Eu estava, Meritíssimo.
40
00:04:34,243 --> 00:04:36,007
Fale mais alto, por favor, Sr. Rundvik.
41
00:04:36,178 --> 00:04:39,080
- Sua ocupação?
- Espere... Garçom.
42
00:04:39,248 --> 00:04:41,683
Bem, Sr. Rundvik, seu testemunho.
43
00:04:41,850 --> 00:04:44,581
Bem, quero ajudá-lo em tudo que puder, senhor.
Isso é alto o suficiente?
44
00:04:44,753 --> 00:04:45,743
Bastante.
45
00:04:45,921 --> 00:04:49,380
Agora, essa mulher que me pegou
nessa bagunça...
46
00:04:49,858 --> 00:04:53,659
...ela pode pensar que eu estava fazendo isso porque
A Coroa me prometeu imunidade.
47
00:04:53,829 --> 00:04:57,061
- Mas sou um cidadão leal. Eu nunca--
- Sim, sim. Sua história, por favor.
48
00:04:57,232 --> 00:05:01,169
Bem, eu não me lembro direito
que dia foi...
49
00:05:01,336 --> 00:05:02,770
...mas eu sei que era noite.
50
00:05:02,938 --> 00:05:07,000
Foi em junho, pouco depois da meia-noite.
51
00:05:07,175 --> 00:05:11,510
Agora, o pequeno lugar onde trabalho
fica a cerca de 15 quilômetros da cidade.
52
00:05:11,680 --> 00:05:14,479
Está naquela floresta de pinheiros ali perto
pela North Queens Road.
53
00:05:14,650 --> 00:05:16,915
E qual era o nome
da sua casinha?
54
00:05:17,085 --> 00:05:20,783
A Represa Café Spader.
Talvez você já tenha estado lá, Meritíssimo.
55
00:05:20,956 --> 00:05:24,051
Eu não tenho. Descreva o estabelecimento.
56
00:05:24,226 --> 00:05:26,752
Oh, não era um estabelecimento,
Meritíssimo.
57
00:05:26,928 --> 00:05:30,023
Não, foi apenas um silêncio
pequena taberna rural...
58
00:05:30,198 --> 00:05:33,100
...onde pessoas que amavam a natureza
poderia relaxar no peito--
59
00:05:33,268 --> 00:05:35,703
- O que aconteceu naquela noite?
- Naquela noite?
60
00:05:35,871 --> 00:05:39,808
Ah, naquela noite.
Bem, eu estava trabalhando sozinho.
61
00:05:40,542 --> 00:05:42,602
Garçom.
62
00:05:43,011 --> 00:05:45,503
Garçom.
63
00:05:59,861 --> 00:06:02,592
Anime-se, acho que eles estão indo.
64
00:06:23,752 --> 00:06:28,156
- O que você achou disso, Torsten?
- Eu gosto dos dois.
65
00:06:28,323 --> 00:06:31,225
Agora, queridas meninas, sentem-se
e tomaremos outra bebida.
66
00:06:31,393 --> 00:06:33,191
Vocês dançam bem juntos,
não é?
67
00:06:33,362 --> 00:06:35,888
- Seu cheque, Sr. Barring.
- Verificar? Mais vinho, por favor.
68
00:06:36,064 --> 00:06:38,693
Já que Torsten nunca vai terminar
festa dele, eu sugiro...
69
00:06:38,867 --> 00:06:40,733
Foi uma festa adorável, Sr. Barring.
70
00:06:40,902 --> 00:06:44,031
Venha, venha, Sra. Segert.
Qual é a pressa?
71
00:06:44,206 --> 00:06:46,835
- Qual é a pressa? Sente-se.
- Sim, meu querido.
72
00:06:47,008 --> 00:06:50,001
Seu distinto marido
tem a reputação de dormir profundamente.
73
00:06:50,178 --> 00:06:53,307
Isso é um sinal de uma situação extremamente
marido inteligente. Eu devo conhecê-lo.
74
00:06:53,482 --> 00:06:59,149
Ah, pobre Gustavo. Ele está trabalhando tanto
no hospital atualmente.
75
00:06:59,388 --> 00:07:03,325
Eu sinto que é o dever de toda esposa
tomar café da manhã com o marido.
76
00:07:03,492 --> 00:07:05,688
Bravo, bravo. O espírito dos vikings.
77
00:07:06,328 --> 00:07:09,059
Posso ter a honra
de te levar para casa?
78
00:07:09,231 --> 00:07:12,326
Ah, obrigado, Olaf...
79
00:07:13,034 --> 00:07:15,162
...mas acho que Eric mora bem perto de mim.
80
00:07:15,337 --> 00:07:16,703
Não é, Érico?
81
00:07:16,872 --> 00:07:18,807
A poucos metros de distância.
82
00:07:24,146 --> 00:07:25,705
Seu lápis.
83
00:07:25,881 --> 00:07:30,649
Sinto muito, Sr. Barring,
mas parece que não tenho um lápis.
84
00:07:31,386 --> 00:07:33,412
Se você me der licença.
85
00:07:35,490 --> 00:07:36,480
Ao nosso anfitrião.
86
00:07:36,658 --> 00:07:38,024
Nosso anfitrião.
87
00:07:38,193 --> 00:07:40,890
Que ele alcance o céu
antes que a verificação final chegue.
88
00:07:48,703 --> 00:07:50,763
Ah, Sr.
89
00:07:50,939 --> 00:07:53,408
- Você gostou do seu jantar?
- Gostei do meu jantar.
90
00:07:53,575 --> 00:07:56,010
Esplêndido. Esplêndido.
91
00:07:58,647 --> 00:08:00,513
Veja, Sr. Barring, eu...
92
00:08:00,682 --> 00:08:03,277
Vejo que você não deseja mais
para me conceder crédito.
93
00:08:03,452 --> 00:08:07,014
Sr. Barring, se esta fosse a primeira vez,
ou se fosse eu pessoalmente--
94
00:08:07,189 --> 00:08:09,852
- Você é o dono do lugar, não é?
- Não, infelizmente.
95
00:08:10,025 --> 00:08:11,459
Eu sou apenas um empregado.
96
00:08:11,626 --> 00:08:14,357
Então diga ao seu empregador
que eu quero descobrir...
97
00:08:14,529 --> 00:08:16,725
...por que o nome de Barring
não deveria ser bom...
98
00:08:16,898 --> 00:08:18,992
...em uma miserável pousada fora do horário comercial.
99
00:08:19,167 --> 00:08:23,002
Não estamos operando neste miserável
roadhouse em benefício de nomes.
100
00:08:23,171 --> 00:08:25,868
Até o nome de Barring.
101
00:08:26,041 --> 00:08:28,237
Você é o proprietário?
102
00:08:28,410 --> 00:08:29,742
De certa forma.
103
00:08:35,984 --> 00:08:39,853
Com licença. Você tem alguma coisa
no seu olho? Posso ajudá-lo?
104
00:08:41,122 --> 00:08:43,853
Não dói, é apenas um truque
Aprendi com um amigo.
105
00:08:44,025 --> 00:08:46,790
Ela também tinha olhos lindos.
106
00:08:56,938 --> 00:09:01,069
- Ela fez?
- Sim, e agora fique quieto.
107
00:09:01,376 --> 00:09:03,641
Aí estamos nós. Isso é melhor?
108
00:09:14,756 --> 00:09:16,315
Este é um gesto muito generoso.
109
00:09:16,491 --> 00:09:20,394
Nunca faço gestos generosos,
como estes dois lhe dirão.
110
00:09:20,562 --> 00:09:22,554
Muito obrigado, senhorita Holm.
111
00:09:22,731 --> 00:09:24,996
É um nome que pode ser
de ajuda para você.
112
00:09:25,166 --> 00:09:26,156
Oh sério?
113
00:09:26,334 --> 00:09:30,863
Em certos bairros onde o nome
de Barring talvez tenha perdido a sua magia.
114
00:09:31,039 --> 00:09:32,530
Boa noite, Sr.
115
00:09:32,707 --> 00:09:34,733
Boa noite...
116
00:09:35,010 --> 00:09:37,138
...Senhorita Holm.
117
00:09:44,085 --> 00:09:46,247
Senhora encantadora.
118
00:09:46,688 --> 00:09:48,884
Sim, não é?
119
00:09:52,894 --> 00:09:54,385
Agora eu vi tudo.
120
00:09:59,568 --> 00:10:02,231
- Aí está você.
- Obrigado, senhor.
121
00:10:03,204 --> 00:10:06,504
- Diga-me, você é casado?
- Sim, Sr. Barring.
122
00:10:06,675 --> 00:10:09,873
- Algum filho?
- Um menino.
123
00:10:10,178 --> 00:10:13,012
- E uma garota.
- Uh-huh.
124
00:10:13,481 --> 00:10:16,781
- E outro a caminho.
- Oh.
125
00:10:19,254 --> 00:10:20,779
Você adora crianças.
126
00:10:20,956 --> 00:10:22,481
Eu os odeio.
127
00:10:25,193 --> 00:10:27,162
- Vamos todos dançar.
- Mas é claro.
128
00:10:27,329 --> 00:10:30,128
Todos vocês beberam mais um drinque do que eu.
Permita-me atualizá-lo.
129
00:10:30,298 --> 00:10:32,494
- Não demore.
- Apenas um.
130
00:10:36,071 --> 00:10:38,597
Convide-os junto, hein?
131
00:10:42,344 --> 00:10:44,779
Por que você não vai conosco, minha querida?
132
00:10:44,946 --> 00:10:47,711
Eu gostaria de poder.
Mas você conhece o provérbio americano:
133
00:10:47,882 --> 00:10:50,078
"Cedo para dormir, cedo para acordar."
134
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Detesto levar você embora, Eric.
135
00:10:51,820 --> 00:10:55,450
Tenho que estar no escritório amanhã cedo.
Confunda isso.
136
00:10:56,658 --> 00:11:01,494
- Eu digo, este não é o meu casaco.
- Sinto muito, senhor.
137
00:11:02,530 --> 00:11:05,022
- Perdoe-me, você entendeu errado--
- Ah, não, isso é meu.
138
00:11:05,200 --> 00:11:08,295
Não, não, isso está na minha família
durante anos.
139
00:11:08,470 --> 00:11:10,939
Vamos, minha querida.
Acho que já é hora.
140
00:11:11,106 --> 00:11:14,235
- Bem, estamos prontos?
- Ah, vamos.
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,006
- Esse é o meu casaco.
- Realmente?
142
00:11:18,179 --> 00:11:21,479
Você está certo, eu deveria ter olhado
nos bolsos por algum dinheiro.
143
00:11:21,650 --> 00:11:24,586
Agora, meninas, para onde vamos?
144
00:11:36,398 --> 00:11:37,730
Você perdeu alguma coisa, senhor?
145
00:11:37,899 --> 00:11:41,734
Garçom, alguma coisa caiu
do bolso deste casaco?
146
00:11:41,903 --> 00:11:45,340
- Ah, não, senhor.
- Érico. Érico.
147
00:11:45,507 --> 00:11:48,102
- Ah, Eric, qual é o problema?
- Ah, nada.
148
00:11:48,276 --> 00:11:50,370
Nada.
149
00:11:57,952 --> 00:12:00,444
E você não sabia o que ele havia perdido?
150
00:12:00,622 --> 00:12:02,557
Ah, não, senhor.
151
00:12:02,724 --> 00:12:05,592
- Então não.
- Mas você descobriu depois?
152
00:12:05,760 --> 00:12:08,696
- Sim, senhor.
- Como?
153
00:12:08,930 --> 00:12:10,023
Não sei.
154
00:12:10,198 --> 00:12:13,134
Mas ela pode te contar melhor do que eu.
Ela era a chefe.
155
00:12:13,301 --> 00:12:14,929
O chefe do seu bando de criminosos?
156
00:12:15,103 --> 00:12:19,404
Sim. Não, quero dizer, não era minha banda
de criminosos.
157
00:12:19,574 --> 00:12:22,134
Acabei de me conectar com isso
através de um mal-entendido.
158
00:12:22,310 --> 00:12:25,542
Diga-me, antes de você se conectar
com esse bando de criminosos...
159
00:12:25,714 --> 00:12:30,516
... você não achou o que isso poderia significar
sua pobre esposa, seu filho e sua menina?
160
00:12:30,685 --> 00:12:33,883
- Não, eu não fiz.
- Por que não?
161
00:12:34,055 --> 00:12:35,921
Porque não sou casado.
162
00:12:36,091 --> 00:12:41,359
- E os seus pobres filhos?
- Quem disse que eu tinha filhos?
163
00:12:41,529 --> 00:12:42,861
Bem, eu não tenho.
164
00:12:43,031 --> 00:12:44,499
- Obrigado.
- De nada.
165
00:12:46,000 --> 00:12:48,128
Chame a próxima testemunha.
166
00:12:50,271 --> 00:12:53,708
- Agora eu?
- Próxima testemunha, Bernard Dalvik, dono de restaurante.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
Sim.
168
00:12:56,511 --> 00:12:59,003
E não.
169
00:13:02,617 --> 00:13:03,607
Pare com isso.
170
00:13:05,286 --> 00:13:06,686
- É meu peito.
- Ruim?
171
00:13:06,855 --> 00:13:08,653
- Horrível.
- Não fale sobre o caso.
172
00:13:08,823 --> 00:13:09,950
Por que, claro que não.
173
00:13:10,125 --> 00:13:12,617
- Ele disse cuidado com o terceiro juiz.
- Nem mais uma palavra.
174
00:13:12,794 --> 00:13:14,285
- E não fumar.
- Certo.
175
00:13:14,462 --> 00:13:17,296
O que você quer dizer
"Cuidado com o juiz?"
176
00:13:17,465 --> 00:13:19,058
Fique quieto.
177
00:13:20,068 --> 00:13:22,663
- Um ponto importante. Eu vou perguntar.
- Sim.
178
00:13:22,837 --> 00:13:26,865
Qual era essa relação entre
o prisioneiro e o Sr. Torsten Barring?
179
00:13:27,041 --> 00:13:31,411
Bem, podemos nos referir
para o relacionamento como...
180
00:13:31,579 --> 00:13:33,639
- ...romântico.
- O prisioneiro fez ou não...
181
00:13:33,815 --> 00:13:36,080
...forme este anexo
para fins ulteriores?
182
00:13:36,251 --> 00:13:38,686
Sim, senhor, a princípio.
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,285
As emoções mais suaves
nunca tinha entrado na vida dela...
184
00:13:41,456 --> 00:13:43,618
...e então, de repente...
185
00:13:43,792 --> 00:13:47,695
...como o infeliz jornaleiro
em Deuteronômio, versículo 17...
186
00:13:47,862 --> 00:13:49,490
...ela foi içada por seu próprio petardo.
187
00:13:49,664 --> 00:13:53,601
Em uma palavra, senhor, ela se apaixonou pelo cavalheiro,
agita-se com a chaleira.
188
00:13:55,870 --> 00:13:57,395
Bem, senhor, você pode sorrir.
189
00:13:57,572 --> 00:13:59,200
Você pode rir disso.
190
00:13:59,374 --> 00:14:01,206
E nós rimos no começo.
191
00:14:01,376 --> 00:14:04,437
Mas logo não se tornou brincadeira,
Estou lhe contando.
192
00:14:04,612 --> 00:14:07,980
Por exemplo, uma tarde,
logo depois que ela conheceu o Sr. Barring...
193
00:14:08,149 --> 00:14:09,845
- ...em nosso escritório--
- Nesta estalagem?
194
00:14:10,018 --> 00:14:13,887
Ah, não, senhor. Esse foi apenas um
de vários ferros financeiros que tivemos no incêndio.
195
00:14:14,055 --> 00:14:15,819
Tudo isso era perfeitamente legal?
196
00:14:15,990 --> 00:14:17,822
Ah, sim, de fato, senhor.
197
00:14:17,992 --> 00:14:19,517
Lá. Como você gosta disso?
198
00:14:19,694 --> 00:14:21,390
Eu não gosto nada disso.
199
00:14:21,563 --> 00:14:23,429
Você não teria sorte
se você jogou limpo.
200
00:14:23,598 --> 00:14:25,089
- Suponho que você jogue limpo?
- Eu fiz.
201
00:14:30,305 --> 00:14:32,297
Alguém quer uma massagem?
202
00:14:32,473 --> 00:14:35,272
- Onde está Ana? No escritório dela?
- Ela saiu para fazer compras.
203
00:14:35,443 --> 00:14:37,105
Compras? Para quê?
204
00:14:37,278 --> 00:14:39,645
Outro véu, outro sobretudo, hein?
205
00:14:39,814 --> 00:14:41,806
O que é a gárgula bem vestida
vai usar.
206
00:14:43,518 --> 00:14:46,818
Não devemos zombar de ninguém
dos infelizes desta terra.
207
00:14:46,988 --> 00:14:49,685
- Ela pode ter entrado pela sua própria porta.
- Eu não me importo se ela fez.
208
00:14:49,858 --> 00:14:51,224
Shh!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,988
E quanto a...
210
00:14:54,162 --> 00:14:55,653
...onde você esteve?
211
00:14:55,830 --> 00:14:58,493
Sra. Dr. Segert estava em casa
e eu fiz uma massagem nela.
212
00:14:58,666 --> 00:15:02,433
- Você já viu um rosto tão lindo?
- Shh!
213
00:15:02,604 --> 00:15:04,732
Pelo amor de Deus, Bernardo.
Anna não está aqui.
214
00:15:04,906 --> 00:15:07,808
E se eu quiser dizer que uma mulher tem
um rosto bonito, eu vou.
215
00:15:07,976 --> 00:15:10,411
Aqui não, aqui não.
216
00:15:10,578 --> 00:15:13,207
E por falar em rostos, minha querida esposa,
olhe para o seu.
217
00:15:13,381 --> 00:15:15,441
- Arrume seu cabelo.
- Qual é o problema com isso?
218
00:15:15,617 --> 00:15:18,052
Onde está o espelho? Oh.
219
00:15:18,286 --> 00:15:22,018
- Nunca tenha espelhos por aqui.
- Espelhos são proibidos aqui.
220
00:15:22,190 --> 00:15:24,591
Anna tem um leve preconceito
contra eles.
221
00:15:24,759 --> 00:15:28,719
Ah, ela tem, não é? Bem.
222
00:15:28,897 --> 00:15:31,366
- De onde veio esse ás?
- Onde você acha?
223
00:15:31,532 --> 00:15:33,364
Do fundo do pacote, suponho.
224
00:15:33,534 --> 00:15:36,595
- Bem, eu estarei.
- Vá em frente.
225
00:15:37,372 --> 00:15:40,467
Lá. Isso é mais do seu agrado,
meu senhor e mestre?
226
00:15:40,642 --> 00:15:41,803
Sim.
227
00:15:41,976 --> 00:15:43,342
Agora, e a Sra. Segert?
228
00:15:43,511 --> 00:15:45,980
Sra. Segert engoliu a isca,
minha rola.
229
00:15:46,147 --> 00:15:48,639
- Quando ela estará aqui?
- Esta tarde, minha pomba.
230
00:15:48,816 --> 00:15:50,546
- Quer saber mais alguma coisa?
- O que?
231
00:15:50,718 --> 00:15:52,209
- Ela tem um rosto bonito.
- Cale-se.
232
00:15:52,387 --> 00:15:55,687
Vamos. É a sua peça.
Vamos. É a sua peça.
233
00:15:55,857 --> 00:16:00,056
O que é isso, um jogo de cartas
ou uma briga familiar? Estou doente e cansado--
234
00:16:00,228 --> 00:16:01,856
A Sra. Segert vem?
235
00:16:02,030 --> 00:16:04,761
Esta tarde.
236
00:16:07,135 --> 00:16:09,536
Minha querida, que chapéu lindo.
237
00:16:13,207 --> 00:16:14,231
Qual é o problema?
238
00:16:14,409 --> 00:16:16,275
- É lindo, minha querida.
- É ótimo.
239
00:16:16,444 --> 00:16:20,438
- Cheiro de primavera.
- É adorável. Amável.
240
00:16:20,615 --> 00:16:24,848
Eu conheço todos vocês, queridos e doces
estão mentindo.
241
00:16:27,188 --> 00:16:31,819
Até as mariposas estavam fartas
com meu outro chapéu.
242
00:16:33,695 --> 00:16:36,358
Minha querida, você nunca esteve tão bonita.
243
00:16:36,531 --> 00:16:40,696
- Realmente?
- É divino.
244
00:16:40,868 --> 00:16:42,928
Perfeito.
245
00:16:44,172 --> 00:16:46,403
- Cristina.
- Sim?
246
00:16:46,574 --> 00:16:48,099
Eu, ah....
247
00:16:48,276 --> 00:16:50,768
Eu vi algumas blusas.
248
00:16:52,080 --> 00:16:53,946
Lacey.
249
00:16:56,351 --> 00:16:58,252
Olhar.
250
00:16:59,287 --> 00:17:01,756
Comprei mais dois deles
em cores diferentes.
251
00:17:01,923 --> 00:17:05,155
- Não. Tsk-tsk-tsk.
- Sim.
252
00:17:10,865 --> 00:17:11,855
É minha liderança.
253
00:17:12,033 --> 00:17:14,059
O último truque foi meu.
Aqui, 10 de ouros.
254
00:17:14,235 --> 00:17:15,965
Foi a minha vez. Você jogou o oito.
255
00:17:16,137 --> 00:17:17,605
Nunca tive oito na mão.
256
00:17:21,809 --> 00:17:23,903
- Suas feras.
- Anna, não fomos nós.
257
00:17:24,078 --> 00:17:27,606
- Seu porco sujo, nojento e repugnante.
- Ana, não.
258
00:17:36,124 --> 00:17:39,686
- Qual é o problema?
- Ah, nada. Nada.
259
00:17:39,861 --> 00:17:41,762
Por que você não me disse que o Sr. Barring está aqui?
260
00:17:41,929 --> 00:17:42,919
Nós não sabíamos.
261
00:17:43,097 --> 00:17:45,464
Tomei a liberdade de entrar
pela sua porta privada.
262
00:17:45,633 --> 00:17:46,794
Sim claro.
263
00:17:46,968 --> 00:17:49,199
E você é bem-vindo.
264
00:17:49,737 --> 00:17:53,333
Seu empreendimento de compras
foi extremamente bem sucedido.
265
00:17:56,144 --> 00:17:57,942
Entre, entre, certo?
266
00:17:59,380 --> 00:18:03,215
- Essa foi uma piada muito engraçada sua.
- Sim, muito engraçado. Ha-ha-ha.
267
00:18:03,384 --> 00:18:05,080
- Três mortos.
- Ela não teria.
268
00:18:05,253 --> 00:18:06,414
- Ela não iria?
- Ela faria.
269
00:18:06,587 --> 00:18:10,024
Bem, isso explica o novo chapéu.
270
00:18:10,391 --> 00:18:13,088
Você sabia alguma coisa sobre isso?
271
00:18:13,694 --> 00:18:16,858
O que o Sr. Torsten Barring
tem a ver com ela?
272
00:18:17,031 --> 00:18:20,024
Sim. O que qualquer homem
tem a ver com ela?
273
00:18:20,201 --> 00:18:21,897
- Ele é lindo também.
- Você acha que sim.
274
00:18:22,070 --> 00:18:23,902
Ela disse alguma coisa para você sobre ele?
275
00:18:24,072 --> 00:18:27,372
Já houve alguma insanidade
na família Barring?
276
00:18:27,542 --> 00:18:30,307
Ele não poderia estar fazendo isso pela polícia?
277
00:18:30,478 --> 00:18:32,174
- Ora, certamente não.
- Não.
278
00:18:32,346 --> 00:18:35,544
E por que, meu caro amigo, deveria
temos alguma preocupação com a polícia?
279
00:18:35,716 --> 00:18:37,480
Isso mesmo. Por que deveríamos?
280
00:18:37,652 --> 00:18:40,383
Sim. Por que, de fato.
281
00:18:42,957 --> 00:18:45,449
Sra.
282
00:18:50,932 --> 00:18:52,958
Eu não tenho vaso.
283
00:18:53,134 --> 00:18:56,502
O único uso que já tive para um antes
é jogar naqueles idiotas lá fora.
284
00:18:58,206 --> 00:18:59,674
O cliente chegou.
285
00:18:59,841 --> 00:19:04,006
- Eu não deveria vir em horário comercial.
- Foi muito interessante, Sr. Barring.
286
00:19:04,178 --> 00:19:07,637
Sinto muito, mas alguma mulher quer
para discutir seus assuntos financeiros.
287
00:19:07,815 --> 00:19:11,274
- Perdoe-me.
- Haverá outros momentos.
288
00:19:15,623 --> 00:19:19,185
A saída do paraíso.
289
00:19:19,360 --> 00:19:20,953
- Sr. Barring?
- Sim.
290
00:19:38,779 --> 00:19:41,943
Minha massagista me direcionou aqui.
291
00:19:42,116 --> 00:19:45,848
Ela deu a entender que você poderia entender
meu problema específico.
292
00:19:46,020 --> 00:19:47,955
Minha querida senhora, dediquei minha vida...
293
00:19:48,122 --> 00:19:52,560
...para a compreensão
de problemas particulares.
294
00:19:52,727 --> 00:19:54,423
Não sei bem como começar.
295
00:19:54,595 --> 00:19:57,030
Possivelmente, posso ajudá-lo.
296
00:19:57,198 --> 00:19:59,963
- Você é casado?
- E tão feliz no casamento.
297
00:20:00,134 --> 00:20:02,160
- Meu marido é um santo.
- Com certeza.
298
00:20:02,336 --> 00:20:04,737
Com certeza.
299
00:20:08,776 --> 00:20:11,610
- Mas, ah....
-Ah.
300
00:20:13,214 --> 00:20:15,240
Algumas cartas minhas foram roubadas.
301
00:20:15,416 --> 00:20:17,112
Acho que em uma estalagem.
302
00:20:17,285 --> 00:20:19,311
Ah, cartas muito sem importância, é claro.
303
00:20:19,487 --> 00:20:21,012
Sem valor possível para ninguém.
304
00:20:21,189 --> 00:20:23,954
Algumas cartas para seu marido.
305
00:20:25,259 --> 00:20:28,093
- Não.
- Aha-ha.
306
00:20:28,262 --> 00:20:31,858
- Ah, ele é tão estúpido.
- Seu marido. Eu vejo.
307
00:20:32,033 --> 00:20:34,400
Não. Não, meu amigo.
308
00:20:34,569 --> 00:20:36,561
Ter perdido eles.
309
00:20:36,737 --> 00:20:38,968
Algum estranho
continua me telefonando sobre eles.
310
00:20:39,140 --> 00:20:41,006
Incrível. Por que ele deveria fazer isso?
311
00:20:41,175 --> 00:20:43,337
Ele quer 5.000 coroas.
312
00:20:43,511 --> 00:20:46,481
Ora, isso é chantagem total.
313
00:20:46,647 --> 00:20:48,513
Ah, o que devo fazer?
314
00:20:48,683 --> 00:20:53,485
Não tenho 5.000 coroas.
Nem meu amigo.
315
00:20:54,655 --> 00:20:56,385
Minha pobre querida mulher.
316
00:20:59,126 --> 00:21:01,789
Talvez eu possa ajudá-lo.
317
00:21:01,963 --> 00:21:05,491
Tenho um conhecido, não direi amigo,
ele é um bando completamente ruim.
318
00:21:05,666 --> 00:21:08,636
Mas ele pode entrar em contato com esse chantagista.
319
00:21:09,470 --> 00:21:13,237
Talvez tendo em conta as circunstâncias,
peça uma redução.
320
00:21:17,712 --> 00:21:21,547
Por favor, desculpe-me um momento.
Minha secretária.
321
00:21:30,658 --> 00:21:32,957
Redução. Redução. Seu velho tolo.
322
00:21:33,127 --> 00:21:36,393
- Agora, Anna, um pouco de leite humano--
- Cale a boca.
323
00:21:36,564 --> 00:21:38,362
Quero 10 mil coroas daquela mulher.
324
00:21:38,532 --> 00:21:40,933
Dez? Você disse cinco.
325
00:21:41,102 --> 00:21:42,900
- Eu quero 10.
- Para que servem os cinco extras?
326
00:21:43,070 --> 00:21:45,562
- Porque ela é bonita?
- Cale-se.
327
00:21:45,740 --> 00:21:47,299
Os cinco extras são todos para mim.
328
00:21:47,475 --> 00:21:48,704
- Você quer dizer--?
- Shh!
329
00:21:48,876 --> 00:21:51,778
- Quer dizer que você não vai dividir?
- Quero dizer exatamente isso.
330
00:21:51,946 --> 00:21:55,144
Eu pego 7.000 coroas para mim.
E eu quero isso esta noite.
331
00:21:55,316 --> 00:21:57,251
Ana, o que aconteceu com você?
332
00:21:57,418 --> 00:21:59,353
Ela está apaixonada por um homem da sociedade.
333
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
E ela quer vestidos de noite
e peles e perfumes.
334
00:22:03,057 --> 00:22:04,047
Eu não gosto disso.
335
00:22:04,225 --> 00:22:05,454
- Eu também não.
- Shh!
336
00:22:05,626 --> 00:22:08,027
- É muito perigoso.
- Certo. Certo como a chuva.
337
00:22:08,195 --> 00:22:10,289
Agora ouça, Ana.
O amor é uma coisa linda -
338
00:22:10,464 --> 00:22:14,162
Você fará o que eu digo ou eu farei isso sozinho.
339
00:22:14,635 --> 00:22:16,797
Vamos, saia daqui.
340
00:22:21,142 --> 00:22:22,735
Agora, aqui está o que eu quero que você faça.
341
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
E nenhum leite de bondade humana.
342
00:22:24,478 --> 00:22:26,879
- Agora olhe aqui, Anna--
- Fique quieto.
343
00:22:27,048 --> 00:22:31,042
Veja, senhor, estávamos todos em perigo de
tornando-se vítimas da paixão desta mulher.
344
00:22:31,218 --> 00:22:33,585
Eu vejo. E então você recusou
obedecê-la por mais tempo?
345
00:22:33,754 --> 00:22:35,985
Bem, não exatamente. Quer dizer, eu queria.
346
00:22:36,157 --> 00:22:38,991
Mas eu voltei para o infeliz
Sra.
347
00:22:39,160 --> 00:22:42,221
...e marque um encontro com alguém
na casa dela às 8 daquela noite.
348
00:22:42,396 --> 00:22:43,557
- Com quem?
- Não sei.
349
00:22:43,731 --> 00:22:46,496
Essa mulher nunca nos levou
em sua confiança em todos os detalhes.
350
00:22:46,667 --> 00:22:49,432
Eu estava apenas mais ou menos
o que pode ser chamado de uma ferramenta inocente.
351
00:22:49,603 --> 00:22:52,630
Hum. Você pode ir. Ligue para Vera Segert.
352
00:22:52,807 --> 00:22:54,867
Só um minuto.
Aqui estão um ou dois detalhes...
353
00:22:55,042 --> 00:22:57,102
...que esta ferramenta inocente omitiu.
354
00:22:57,278 --> 00:23:02,012
Parece que ele cumpriu dois anos de prisão
na Noruega por se passar por um clérigo...
355
00:23:02,183 --> 00:23:07,417
...e três anos de prisão em França por
operar um falso estabelecimento de massagens.
356
00:23:08,322 --> 00:23:10,553
Esse testemunho estabelece
a criminalidade...
357
00:23:10,725 --> 00:23:13,354
...dos associados do prisioneiro.
358
00:23:15,396 --> 00:23:18,491
Espere, por favor. Você já viu
esta mulher antes de hoje?
359
00:23:18,666 --> 00:23:21,693
Esta senhora, esta vítima encantadora
das circunstâncias...
360
00:23:21,869 --> 00:23:26,364
...não é outra senão ela que veio até mim
sobre suas cartas naquela tarde.
361
00:23:26,540 --> 00:23:28,600
Boa sorte, minha querida.
362
00:23:31,479 --> 00:23:32,674
Agora, Sra. Dr. Segert...
363
00:23:32,847 --> 00:23:36,545
...você poderia nos contar o que aconteceu
após sua visita à testemunha anterior?
364
00:23:36,717 --> 00:23:38,743
Naquela noite eu--
365
00:23:39,687 --> 00:23:42,919
Naquela noite eu estava sozinho em casa.
366
00:23:43,090 --> 00:23:44,285
Como de costume.
367
00:23:44,458 --> 00:23:46,620
Seu marido deixou você sozinha todas as noites?
368
00:23:46,794 --> 00:23:48,695
Bem, não.
369
00:23:48,863 --> 00:23:51,890
Mas todas as sextas-feiras alternadas ele dava palestras
na universidade.
370
00:23:52,066 --> 00:23:54,228
- Isso foi sexta-feira?
- Sim.
371
00:23:54,402 --> 00:23:57,201
E pontualmente às 8h a campainha tocou.
372
00:24:10,718 --> 00:24:12,812
- Sim?
- Tenho um encontro com você.
373
00:24:16,390 --> 00:24:20,054
- Esta é a noite de folga do seu servo?
- Sim.
374
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
Podemos conversar lá.
375
00:24:36,210 --> 00:24:37,906
Você pode, ah....
376
00:24:38,078 --> 00:24:40,843
Você pode sentar-se se desejar.
377
00:24:46,253 --> 00:24:47,949
Você é linda.
378
00:24:48,923 --> 00:24:50,357
- Por favor?
- Um amigo meu...
379
00:24:50,524 --> 00:24:52,857
...que é um grande juiz de beleza
descreveu você.
380
00:24:53,260 --> 00:24:55,559
Realmente? Quem era ele?
381
00:25:04,738 --> 00:25:06,263
Onde você conseguiu esse vestido?
382
00:25:06,440 --> 00:25:08,932
Comprei em Paris.
383
00:25:10,578 --> 00:25:14,447
Eu acredito que você tem algo a fazer....
384
00:25:14,615 --> 00:25:17,744
- Para me vender.
- Sim.
385
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Sim, tenho algo para lhe vender.
386
00:25:20,454 --> 00:25:22,252
Espero poder pagar.
387
00:25:22,423 --> 00:25:25,188
Tenho certeza que você pode.
388
00:25:25,659 --> 00:25:27,787
O preço é de 10.000 coroas.
389
00:25:29,196 --> 00:25:32,598
Você não pode. Isso é... Isso é...
390
00:25:33,434 --> 00:25:35,426
Eu não tenho isso.
391
00:25:35,603 --> 00:25:37,299
Esta tarde ele disse 5.
392
00:25:37,471 --> 00:25:40,464
Esta tarde ele se enganou.
393
00:25:40,841 --> 00:25:42,901
Você tem joias que valem muito mais.
394
00:25:43,077 --> 00:25:45,603
Você não quis pegar minhas joias.
395
00:25:45,779 --> 00:25:50,479
É do meu marido que eu amo
mais do que qualquer coisa no mundo.
396
00:25:50,651 --> 00:25:53,450
Esse não é o caminho
você o descreveu para Eric.
397
00:25:55,289 --> 00:25:56,848
Dê-me isso.
398
00:25:59,994 --> 00:26:03,089
Eu não faria isso, se fosse você.
399
00:26:03,664 --> 00:26:08,466
Cartas tão bobas. Uma escrita tão infantil.
400
00:26:08,802 --> 00:26:11,863
Tanto preço barato.
401
00:26:12,239 --> 00:26:15,175
Você chama isso de cartas de amor?
402
00:26:17,378 --> 00:26:19,677
Você já leu alguma carta de amor verdadeira?
403
00:26:19,847 --> 00:26:23,443
George Sand? De Musset?
Keats? Browning?
404
00:26:23,617 --> 00:26:26,815
Você sabe alguma coisa sobre amor
nessa sua alma miserável...
405
00:26:26,987 --> 00:26:30,082
...que se infiltra nessas letras?
406
00:26:31,191 --> 00:26:32,318
Você pode imaginar...
407
00:26:33,394 --> 00:26:35,693
...amando tanto um homem...
408
00:26:35,863 --> 00:26:38,230
...tão completamente...
409
00:26:39,133 --> 00:26:43,070
...que você entregue tudo
você só precisa estar perto dele?
410
00:26:44,805 --> 00:26:47,741
Só para tê-lo perto de você.
411
00:26:48,809 --> 00:26:51,574
Isso é amor como eu o conheço.
412
00:26:51,745 --> 00:26:54,715
Então isso é amor como você o conhece.
413
00:27:08,128 --> 00:27:10,290
Agora, traga-me o resto das suas jóias.
414
00:27:10,464 --> 00:27:15,300
E se você tentar mais truques, há
ainda mais uma carta no cofre do meu amigo.
415
00:27:17,504 --> 00:27:19,473
Se apresse.
416
00:27:54,308 --> 00:27:57,073
Vera, querida. Voltei.
417
00:28:03,183 --> 00:28:04,708
Vera.
418
00:28:04,885 --> 00:28:07,377
Onde você está, querido?
419
00:28:10,090 --> 00:28:11,080
Vera.
420
00:28:28,108 --> 00:28:30,577
- Bem, o que temos aqui?
- Gustavo.
421
00:28:30,744 --> 00:28:34,545
- Não se mova.
- Gustavo. Gustavo.
422
00:28:38,018 --> 00:28:39,008
Bem.
423
00:28:41,955 --> 00:28:45,892
- Gustavo, o que aconteceu?
- Temos uma visita.
424
00:28:48,028 --> 00:28:50,964
- Isso é seu, não é?
- Por que sim.
425
00:28:51,532 --> 00:28:55,765
Você os encontrou na rua, suponho.
Vim pela janela para devolvê-los.
426
00:29:06,280 --> 00:29:08,715
Esses são meus.
427
00:29:12,252 --> 00:29:15,017
Presumo que você queira isso de volta também.
428
00:29:15,189 --> 00:29:17,124
Ficar de pé.
429
00:29:19,626 --> 00:29:21,288
Não posso.
430
00:29:21,462 --> 00:29:22,623
Ah, você não pode, né?
431
00:29:22,796 --> 00:29:25,129
Bem, talvez a polícia possa ajudar.
Ligue para eles.
432
00:29:27,668 --> 00:29:28,829
- O que é?
- Meu tornozelo.
433
00:29:29,002 --> 00:29:30,368
Oh.
434
00:29:34,808 --> 00:29:37,744
- Por que você não chama a polícia?
- Sim.
435
00:29:38,879 --> 00:29:39,869
Sim, por que você não faz isso?
436
00:29:43,083 --> 00:29:46,542
Querido, você riria de mim?
437
00:29:46,720 --> 00:29:52,250
Ela parece tão miserável
e estamos tão felizes, você e eu.
438
00:29:58,031 --> 00:30:00,660
Não poderíamos deixar esta pobre mulher ir?
439
00:30:00,834 --> 00:30:03,599
Realmente, querido,
você fica sentimental às vezes.
440
00:30:03,771 --> 00:30:07,003
Talvez seja porque na próxima semana
é nosso aniversário.
441
00:30:07,174 --> 00:30:09,439
Bem, esplêndido.
442
00:30:10,544 --> 00:30:12,012
Devo dar isso a ela também?
443
00:30:13,413 --> 00:30:15,143
Vamos consertar o tornozelo primeiro.
444
00:30:15,315 --> 00:30:17,580
Ah, devemos?
445
00:30:17,751 --> 00:30:20,016
Oh. Vou pegar os curativos, querido.
446
00:30:25,192 --> 00:30:27,627
Bem, se eu deixar você ir...
447
00:30:27,795 --> 00:30:29,889
...você pode agradecê-la.
448
00:30:30,063 --> 00:30:34,262
Abençoe seu coração querido, doce e altruísta.
449
00:30:34,768 --> 00:30:37,966
Bem, vamos colocar você
em algum lugar mais confortável.
450
00:30:42,342 --> 00:30:45,107
Essas coisas podem ser muito dolorosas.
451
00:30:47,748 --> 00:30:50,980
- Quer um cigarro?
- Por favor.
452
00:30:51,151 --> 00:30:52,915
Aqui estamos.
453
00:30:56,256 --> 00:30:58,418
Firme, agora.
454
00:31:03,430 --> 00:31:05,831
Bem, o que é isso?
455
00:31:05,999 --> 00:31:08,298
Cuide da sua vida.
456
00:31:11,471 --> 00:31:12,461
Quando isso aconteceu?
457
00:31:13,173 --> 00:31:16,405
- Eu disse, cuide da sua vida.
- Minha querida jovem, isso é problema meu.
458
00:31:27,888 --> 00:31:30,323
Seria uma pena
mandar uma cicatriz dessas para a cadeia.
459
00:31:30,490 --> 00:31:34,257
Não importaria.
Já servi 22 anos.
460
00:31:34,428 --> 00:31:36,624
Ah, onde?
461
00:31:37,130 --> 00:31:38,689
Onde quer que eu esteja.
462
00:31:38,866 --> 00:31:42,132
Vinte e dois anos. Você deve ter estado
uma criança, então, quando isso aconteceu.
463
00:31:42,302 --> 00:31:45,636
Uma criança bastante bonita, imagino.
464
00:31:47,774 --> 00:31:50,266
E não é uma pena?
465
00:31:50,444 --> 00:31:53,312
Agora aquela garotinha é apenas uma ladra.
466
00:31:55,482 --> 00:31:57,610
É uma pena.
467
00:32:01,054 --> 00:32:05,321
- Não. Você está partindo meu coração.
- Não, não.
468
00:32:05,492 --> 00:32:08,485
Oh, não, você não é tão durão
como você parece ser.
469
00:32:08,662 --> 00:32:10,426
Oh não.
470
00:32:10,597 --> 00:32:12,862
Não, claro que não, Dr. Segert.
471
00:32:13,033 --> 00:32:15,628
Vamos falar sobre amor e pássaros?
472
00:32:15,802 --> 00:32:18,397
Ou talvez seu aniversário.
473
00:32:18,572 --> 00:32:22,270
Você leu alguma coisa boa
cartas de amor ultimamente, doutor?
474
00:32:22,976 --> 00:32:26,845
Você sabe, querido, algum tipo de divindade
deve ter enviado esta mulher para mim.
475
00:32:27,014 --> 00:32:28,744
Do que você está falando, Gustavo?
476
00:32:28,916 --> 00:32:32,478
Amor. Pegue meu livro para mim, sim?
477
00:32:35,656 --> 00:32:37,648
Sim, aquele.
478
00:32:40,127 --> 00:32:44,087
Esta senhora está interessada no amor.
Como quem não é?
479
00:32:44,264 --> 00:32:45,994
Agora, aqui está um homem que você deveria conhecer.
480
00:32:46,166 --> 00:32:48,533
Esplêndido cara.
481
00:32:51,605 --> 00:32:53,733
Ele atrai você?
482
00:32:54,308 --> 00:32:55,503
Muito engraçado.
483
00:32:56,743 --> 00:32:57,733
Bem, vire a página.
484
00:33:02,416 --> 00:33:05,511
Fiz isso no hospital aqui em março passado.
485
00:33:11,725 --> 00:33:14,854
Essa garota é meu orgulho e alegria particulares.
486
00:33:23,370 --> 00:33:25,703
Eu não queria ser cruel. Me perdoe.
487
00:33:25,872 --> 00:33:28,239
- Gustavo, você está louco?
- Provavelmente.
488
00:33:28,408 --> 00:33:31,276
Olha, minha querida,
você se importaria de deixar minha esposa?
489
00:33:31,445 --> 00:33:33,937
Ela é muito simpática.
490
00:33:35,148 --> 00:33:38,880
- Tenho certeza que ela está.
- Você é muito gentil. Obrigado.
491
00:33:40,253 --> 00:33:43,485
Você sabe, Vera, há um homem
na Europa quem poderia consertar isso.
492
00:33:43,657 --> 00:33:44,818
Não.
493
00:33:44,992 --> 00:33:46,517
Não, Gustavo.
494
00:33:46,693 --> 00:33:47,752
Você não.
495
00:33:47,928 --> 00:33:50,124
Nada como ter o seu
confiança da esposa.
496
00:33:50,297 --> 00:33:52,289
Você não poderia--
497
00:33:54,101 --> 00:33:56,093
Você não poderia consertar isso.
498
00:33:56,269 --> 00:33:58,363
Eu me curvo ao julgamento superior
de vocês, especialistas.
499
00:33:58,538 --> 00:34:00,439
- Não brinque!
- Eu não.
500
00:34:00,607 --> 00:34:03,008
Também não será nenhuma piada para você.
501
00:34:03,176 --> 00:34:09,582
Eu te aviso agora, isso significará dor, agonia,
semanas, meses e então talvez fracasso.
502
00:34:09,750 --> 00:34:11,981
Talvez deixando você em situação pior.
503
00:34:12,152 --> 00:34:13,882
Pior?
504
00:34:14,054 --> 00:34:16,250
Do que o quê?
505
00:34:18,492 --> 00:34:20,791
Você sabe, eu poderia.
506
00:34:21,261 --> 00:34:23,787
Eu talvez.
507
00:34:24,398 --> 00:34:27,095
Para que alguém pudesse olhar para mim...
508
00:34:28,068 --> 00:34:30,333
...e eu poderia olhar para trás...
509
00:34:30,504 --> 00:34:32,632
...e veja naqueles olhos.
510
00:34:32,806 --> 00:34:34,240
Gustavo.
511
00:34:34,408 --> 00:34:38,209
Gustavo, me escute, por favor.
Por favor, Gustavo.
512
00:34:38,378 --> 00:34:40,438
Você não deve fazer isso. Você--
513
00:34:40,614 --> 00:34:42,173
Implorei-lhe que não fizesse isso.
514
00:34:42,349 --> 00:34:46,650
Eu disse a ele que nada de bom resultaria disso.
Não é bom para ninguém.
515
00:34:46,820 --> 00:34:51,554
Bem, você pode desistir.
Chame a próxima testemunha.
516
00:34:51,725 --> 00:34:53,626
Sinto muito, senhor.
517
00:34:53,794 --> 00:34:59,028
É que a lembrança daquela mulher
entrando em nossa casa feliz....
518
00:35:02,035 --> 00:35:04,664
Gustavo. Ah....
519
00:35:14,214 --> 00:35:16,206
Isso ajudará.
520
00:35:17,717 --> 00:35:19,117
Obrigado, querido.
521
00:35:19,286 --> 00:35:20,686
Estou pronto para testemunhar, senhor.
522
00:35:20,854 --> 00:35:23,346
Decidimos ligar para você mais tarde.
523
00:35:23,523 --> 00:35:27,221
O prisioneiro irá agora se apresentar
e dar-lhe testemunho?
524
00:35:32,032 --> 00:35:35,469
Você promete e jura solenemente
por Deus e suas Sagradas Escrituras...
525
00:35:35,635 --> 00:35:40,573
...para dizer a verdade, retendo e acrescentando
nada, pois Deus é sua ajuda na vida e na alma?
526
00:35:40,740 --> 00:35:41,799
Juro.
527
00:35:41,975 --> 00:35:44,570
Em seu exame perante a polícia,
você foi franco.
528
00:35:44,744 --> 00:35:49,114
Espero que você fale com honestidade semelhante aqui.
Conte sua história, por favor.
529
00:35:49,282 --> 00:35:52,275
Eu nasci no norte. Éramos pobres.
530
00:35:52,452 --> 00:35:54,387
Minha mãe morreu quando eu tinha 3 anos.
531
00:35:54,554 --> 00:35:57,319
Meu pai tinha uma mente brilhante,
Disseram-me que é muito brilhante.
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,620
Ele bebia demais, constantemente.
533
00:36:00,794 --> 00:36:05,255
Uma noite, quando eu tinha 5 anos, ele estava muito bêbado
saber que ele colocaria fogo no meu tapete.
534
00:36:05,432 --> 00:36:08,732
Quando ele acordou,
ele me salvou, mas não a si mesmo.
535
00:36:08,902 --> 00:36:12,464
Durante 22 anos depois disso,
Eu o amaldiçoei por me salvar.
536
00:36:12,639 --> 00:36:15,336
Ninguém poderia olhar para mim
sem estremecer.
537
00:36:15,509 --> 00:36:19,970
Não havia lugar onde eu pudesse trabalhar, e assim por diante
no meu aniversário de 16 anos, tomei uma decisão.
538
00:36:20,147 --> 00:36:22,673
O mundo estava contra mim? Tudo bem.
539
00:36:22,849 --> 00:36:25,250
Tudo bem, eu seria contra.
540
00:36:25,418 --> 00:36:26,943
Eu vim para a cidade.
541
00:36:27,120 --> 00:36:31,524
Consegui me dar bem com bastante sucesso.
Você já ouviu falar como.
542
00:36:31,691 --> 00:36:34,889
Eu não tinha amigos.
Achei que não precisava de nada.
543
00:36:35,729 --> 00:36:38,392
Então conheci Torsten Barring.
544
00:36:39,266 --> 00:36:42,202
Pela primeira vez um homem...
545
00:36:44,104 --> 00:36:46,335
Você já ouviu falar dessa reunião.
546
00:36:46,506 --> 00:36:48,668
No dia seguinte
Recebi um bilhete dele.
547
00:36:48,842 --> 00:36:50,674
Um convite para ir ao apartamento dele.
548
00:36:50,844 --> 00:36:53,643
Isso foi antes da Sra. Segert
veio aos seus escritórios na cidade?
549
00:36:53,813 --> 00:36:57,375
Isso foi antes de qualquer coisa, exceto
meu primeiro encontro com Torsten Barring.
550
00:36:57,551 --> 00:36:59,952
Se ele tivesse escrito para você
quanto ao propósito desta visita?
551
00:37:00,120 --> 00:37:03,056
- Não.
- Mas você não estava preocupado?
552
00:37:03,223 --> 00:37:06,022
Com o que eu deveria me preocupar?
553
00:37:37,857 --> 00:37:39,689
Que bom.
554
00:37:39,859 --> 00:37:42,055
Entre.
555
00:37:46,032 --> 00:37:47,523
Ninguém me viu chegar aqui.
556
00:37:47,701 --> 00:37:50,398
Isso é uma pena.
Isso teria aumentado minha reputação.
557
00:37:50,570 --> 00:37:53,335
- Sua reputação como o quê?
- Como um homem muito afortunado.
558
00:37:53,506 --> 00:37:54,633
Por favor, seu casaco.
559
00:37:54,808 --> 00:37:57,539
- Vou continuar, se não se importa.
- Mas eu me importo.
560
00:37:57,711 --> 00:38:00,476
Ontem à noite você era o proprietário.
Esta noite você é um convidado.
561
00:38:00,647 --> 00:38:04,209
E nós, Barrings, temos uma reputação
por cavalheirismo para com nossos convidados.
562
00:38:04,384 --> 00:38:06,285
Obrigado.
563
00:38:23,903 --> 00:38:27,237
Eu estava brincando quando você chegou.
Você está interessado em música?
564
00:38:27,407 --> 00:38:29,876
- Eu sou.
- Piano?
565
00:38:30,043 --> 00:38:31,909
O piano, entre outras coisas.
566
00:38:32,078 --> 00:38:34,946
Sinfonias? Concertos?
567
00:38:35,115 --> 00:38:37,778
A maioria das sinfonias. Alguns concertos.
568
00:38:37,951 --> 00:38:39,510
E Chopin?
569
00:38:39,686 --> 00:38:44,715
Sim, o primeiro Chopin, antes de ser feito
suave e sentimental de George Sand.
570
00:38:44,891 --> 00:38:46,917
Mas realmente agora, isso é muito interessante.
571
00:38:47,093 --> 00:38:50,928
Você já leu as cartas de amor de Chopin
e George Sand?
572
00:38:51,097 --> 00:38:53,862
Li todas as cartas de amor já publicadas.
573
00:38:55,869 --> 00:38:59,067
Isso é o que penso de todas as cartas de amor.
574
00:39:07,080 --> 00:39:11,381
Mas uma garota maravilha.
Você toca piano também.
575
00:39:14,020 --> 00:39:16,182
Toco piano e violino.
576
00:39:16,356 --> 00:39:21,056
A garota maravilha também tentou
pintura, poesia e álcool.
577
00:39:23,963 --> 00:39:25,761
Que trabalho sujo
você quer que eu faça?
578
00:39:25,932 --> 00:39:28,834
Mas, minha querida senhorita Holm,
estávamos conversando sobre música.
579
00:39:29,002 --> 00:39:31,403
Por favor, jogue mais um pouco.
580
00:39:31,705 --> 00:39:34,903
Fui convidado aqui com um propósito.
581
00:39:35,075 --> 00:39:38,375
Não vejo razão para fingir outra coisa.
582
00:39:38,678 --> 00:39:42,046
Não poderíamos discutir sobre isso,
talvez com um copo de licor?
583
00:39:42,215 --> 00:39:43,581
Oh não.
584
00:39:43,750 --> 00:39:47,778
- Você precisaria beber demais.
- E você?
585
00:39:48,888 --> 00:39:50,618
Eu não bebo mais.
586
00:39:50,790 --> 00:39:52,725
É muito perigoso na minha vocação.
587
00:39:52,892 --> 00:39:55,157
Manutenção de restaurante?
588
00:39:56,162 --> 00:40:00,998
Não, chantagem.
Manter restaurantes é minha vocação.
589
00:40:07,273 --> 00:40:08,866
Eu gosto de você, Anna Holm.
590
00:40:09,042 --> 00:40:13,639
- Não gosto de ser ridicularizado.
- Eu gosto de você porque te conheço.
591
00:40:15,749 --> 00:40:18,514
Eu também não ligo para pena.
592
00:40:19,486 --> 00:40:22,115
Nós dois estamos orgulhosos.
593
00:40:22,455 --> 00:40:24,924
Ambos miseráveis.
594
00:40:39,639 --> 00:40:42,234
Em que tipo de problema você está?
595
00:40:45,178 --> 00:40:50,446
Eu não acho que estou com problemas agora,
Ana Holm.
596
00:40:50,817 --> 00:40:54,948
Você pode ser apenas gentil
resposta da divindade à minha oração.
597
00:40:55,121 --> 00:40:57,613
A resposta do diabo, se você não se importa.
598
00:40:57,791 --> 00:41:00,590
Eu não sei mais nada.
599
00:41:00,760 --> 00:41:03,628
Você pegou as cartas da Sra. Segert
tirou esse casaco, não foi?
600
00:41:03,797 --> 00:41:04,890
Sim.
601
00:41:05,064 --> 00:41:08,091
Skål, Satanás.
602
00:41:20,313 --> 00:41:22,908
Então eu peguei o copo
e eu brindei a ele de volta.
603
00:41:23,082 --> 00:41:24,983
Esse foi o começo
da sua amizade?
604
00:41:25,151 --> 00:41:26,619
- Sim.
- Eu protesto por anexar...
605
00:41:26,786 --> 00:41:29,017
...o nome da amizade
para esse relacionamento.
606
00:41:29,189 --> 00:41:31,784
Você estava loucamente apaixonado
com esse homem, não foi?
607
00:41:35,161 --> 00:41:36,151
Eu o amava.
608
00:41:36,329 --> 00:41:39,493
Amor. Ele era seu dono
corpo e alma, não foi?
609
00:41:40,099 --> 00:41:41,431
Não.
610
00:41:41,601 --> 00:41:45,060
Diga-me isso. Você enviou
a uma operação no seu rosto, não foi?
611
00:41:45,238 --> 00:41:46,900
Eu me submeti a muitos.
612
00:41:47,073 --> 00:41:50,271
- Por causa dele, não foi?
- Sim.
613
00:41:50,443 --> 00:41:53,675
Para que você pudesse melhor
ajudá-lo em suas atividades criminosas.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,338
Não.
615
00:41:55,515 --> 00:41:57,177
Não, não foi esse o motivo.
616
00:41:57,350 --> 00:41:59,581
Qual foi o motivo?
617
00:42:01,120 --> 00:42:02,918
Bem, eu--
618
00:42:03,156 --> 00:42:05,284
eu queria--
619
00:42:07,093 --> 00:42:09,358
Você queria parecer
outras mulheres, não foi?
620
00:42:09,529 --> 00:42:10,519
Sim.
621
00:42:10,697 --> 00:42:13,895
Você queria ser como as outras mulheres,
não distorcido, retorcido e amargo?
622
00:42:14,067 --> 00:42:16,195
- Sim.
- Não há prova disso.
623
00:42:16,369 --> 00:42:18,429
Torsten Barring
te levar para o hospital?
624
00:42:18,605 --> 00:42:19,595
Eu fui sozinho.
625
00:42:19,772 --> 00:42:21,172
Barring sabia que você estava no hospital?
626
00:42:21,341 --> 00:42:22,434
Eu estava sozinho. Ninguém sabia.
627
00:42:22,609 --> 00:42:24,407
A quantas operações você se submeteu?
628
00:42:24,577 --> 00:42:26,546
Doze.
629
00:42:48,968 --> 00:42:52,700
A falha neste caso seria
devido apenas às limitações da natureza...
630
00:42:52,872 --> 00:42:58,140
...ou a incapacidade do paciente de suportar
a tensão nervosa severa ou choque físico.
631
00:42:58,912 --> 00:43:01,939
Mas, senhores, ainda não é hora
falar de fracasso.
632
00:43:02,115 --> 00:43:03,743
Dentro de um mês poderemos ver...
633
00:43:03,917 --> 00:43:07,786
...se nossas esperanças extraordinárias
foram justificados.
634
00:43:24,370 --> 00:43:27,738
- Para que é isso?
- Você descobrirá.
635
00:43:27,907 --> 00:43:29,773
É hoje.
636
00:43:29,943 --> 00:43:33,243
- Eu sei isso.
- Agora, acalme-se.
637
00:43:33,546 --> 00:43:35,242
As bandagens saem hoje.
638
00:43:35,415 --> 00:43:37,179
Agora, você não deve se preocupar muito.
639
00:43:37,350 --> 00:43:41,310
- Não é?
- O Dr. Segert está muito esperançoso.
640
00:43:41,788 --> 00:43:44,314
Que gentil da parte dele.
641
00:43:59,172 --> 00:44:02,006
- Bom dia, senhorita Holm.
- Bom dia.
642
00:44:02,375 --> 00:44:04,173
Como você está se sentindo?
643
00:44:04,344 --> 00:44:06,609
É hoje, não é?
644
00:44:06,779 --> 00:44:09,339
Sim. Como você está se sentindo?
645
00:44:09,515 --> 00:44:11,984
Como você acha que eu me sinto?
646
00:44:13,453 --> 00:44:16,446
- Bem, vamos dar uma olhada.
- Espere.
647
00:44:16,990 --> 00:44:18,959
- Se isso não for um sucesso--
- Nós descobriremos.
648
00:44:19,125 --> 00:44:21,685
Mas se não for um sucesso...
649
00:44:22,695 --> 00:44:25,426
...Eu quero que você saiba disso--
650
00:44:25,598 --> 00:44:27,965
- Bem, isso--
- Não estrague tudo.
651
00:44:28,501 --> 00:44:30,299
Não estrague o quê?
652
00:44:30,470 --> 00:44:33,167
Desde o dia em que te conheci,
você apresentou uma foto perfeita...
653
00:44:33,339 --> 00:44:36,468
...dos mais implacáveis, aterrorizantes,
criatura de sangue frio que conheci.
654
00:44:36,643 --> 00:44:38,669
Tem sido uma foto
que tem me fascinado.
655
00:44:38,845 --> 00:44:43,112
Agora, a menos que eu tenha errado meu palpite, você estava
prestes a dizer algo sentimental.
656
00:44:43,282 --> 00:44:46,616
Algo sobre gratidão e assim por diante?
657
00:44:47,286 --> 00:44:48,686
Não.
658
00:44:48,855 --> 00:44:50,824
Tudo bem.
659
00:44:52,291 --> 00:44:56,160
Agora, como eu ia dizer,
Eu revelo minha Galatea.
660
00:44:56,929 --> 00:44:58,261
Ou meu Frankenstein.
661
00:44:58,431 --> 00:45:01,526
Tudo bem, vamos. Vamos acabar com isso.
662
00:45:02,168 --> 00:45:04,763
Diga-me uma coisa, Srta. Holm, eu...
663
00:45:04,937 --> 00:45:06,132
Estou preocupado.
664
00:45:06,305 --> 00:45:08,433
Você está preocupado?
665
00:45:08,588 --> 00:45:12,670
Se esta operação for um sucesso,
Eu criei um monstro.
666
00:45:13,012 --> 00:45:15,481
Um rosto lindo e sem coração.
667
00:45:15,648 --> 00:45:20,746
Em distinção, suponho,
para todas as outras mulheres com rostos bonitos.
668
00:45:23,690 --> 00:45:26,216
Vamos remover as bandagens agora.
669
00:46:48,541 --> 00:46:50,407
Não?
670
00:46:50,877 --> 00:46:53,574
Dê um espelho à senhorita Holm.
671
00:47:01,721 --> 00:47:04,782
A prisioneira tirará o chapéu?
672
00:47:16,903 --> 00:47:18,963
E então o que?
673
00:47:19,372 --> 00:47:23,139
Então, depois de duas semanas,
Eu me senti forte o suficiente para sair do hospital.
674
00:47:23,309 --> 00:47:26,746
E é como eu disse, você se sentiu renascido.
675
00:47:27,680 --> 00:47:29,649
Sim.
676
00:47:30,249 --> 00:47:31,239
Sim.
677
00:47:31,417 --> 00:47:35,149
Depois de toda a sua agonia,
a vida estava começando de novo.
678
00:47:35,588 --> 00:47:36,578
Sim.
679
00:47:36,756 --> 00:47:39,419
Você saiu do hospital
com confiança para enfrentar um novo mundo.
680
00:47:39,592 --> 00:47:41,993
Um mundo que não seria mais
afaste-se de você.
681
00:47:42,161 --> 00:47:45,222
Sim, senhor. É isso mesmo.
682
00:48:53,966 --> 00:48:56,765
Não. Na verdade não.
683
00:48:56,936 --> 00:48:59,064
Depois deste longo silêncio.
684
00:48:59,238 --> 00:49:01,673
Eu estive na Suíça.
685
00:49:01,841 --> 00:49:02,865
Bem, de nada?
686
00:49:03,376 --> 00:49:04,639
Mas é claro, é claro.
687
00:49:04,810 --> 00:49:07,245
Mesmo sem flores,
você seria bem-vindo. Entre.
688
00:49:08,714 --> 00:49:11,047
Você foi a primeira pessoa
para sempre me trazer flores.
689
00:49:11,217 --> 00:49:13,743
E agora estamos empatados?
A conta está encerrada?
690
00:49:13,920 --> 00:49:16,014
É isso que você desejaria?
691
00:49:16,188 --> 00:49:17,178
Eu não culparia você.
692
00:49:17,356 --> 00:49:21,657
Bem, eu não esperava que meu parceiro
seria tão silencioso.
693
00:49:21,827 --> 00:49:24,956
Agora você nem vai me perguntar
tirar o casaco ou o chapéu?
694
00:49:25,131 --> 00:49:28,067
Mas é claro. Deve ter
houve algum motivo muito bom.
695
00:49:28,234 --> 00:49:30,328
Sim, na verdade, havia.
696
00:49:30,503 --> 00:49:33,769
Eu deveria estar muito interessado em ouvir isso.
697
00:49:54,360 --> 00:49:57,455
Parecia um pouco injusto. Você vê, eu--
698
00:49:58,364 --> 00:50:00,799
Você estava dizendo?
699
00:50:09,108 --> 00:50:11,475
Qual é o problema?
700
00:50:12,678 --> 00:50:14,613
Nada.
701
00:50:14,947 --> 00:50:15,937
Nada.
702
00:50:46,445 --> 00:50:49,381
Por que você não escreveu da Suíça?
703
00:50:49,548 --> 00:50:53,280
Se a operação não tivesse sido um sucesso,
Eu iria desaparecer de qualquer maneira.
704
00:50:53,452 --> 00:50:56,650
Seu amigo Dalvik
e seu pequeno grupo alegre...
705
00:50:56,822 --> 00:51:00,224
...pensei que você tinha conseguido o dinheiro
para as letras e pulei.
706
00:51:00,393 --> 00:51:02,692
- Você os viu?
- Não.
707
00:51:02,862 --> 00:51:05,127
E eu não vou.
708
00:51:07,233 --> 00:51:09,395
Por que não?
709
00:51:17,777 --> 00:51:19,871
Não se preocupe.
710
00:51:20,046 --> 00:51:22,948
Ainda não estou do lado dos santos.
711
00:51:40,866 --> 00:51:43,097
- O que é isso?
- Uma velha canção de tecelagem.
712
00:51:43,269 --> 00:51:47,297
É suposto representar o movimento de
a lançadeira através dos fios do tear.
713
00:51:47,473 --> 00:51:50,773
Eu ouvi isso primeiro na minha querida
propriedade do tio em Forssa.
714
00:51:50,943 --> 00:51:54,141
- Legal.
- Meu querido tio também.
715
00:51:54,313 --> 00:51:56,942
- Rico?
- Ah, muito.
716
00:51:57,116 --> 00:52:00,086
Quem ganha quando morre?
717
00:52:03,422 --> 00:52:07,792
Bem, minha querida, você apresenta
um problema extremamente interessante.
718
00:52:07,960 --> 00:52:11,761
Meu tio tem um neto de 4 anos.
719
00:52:12,465 --> 00:52:15,128
Uma pirralha charmosa.
720
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
Bastante frágil.
721
00:52:18,671 --> 00:52:21,505
Se essa criança viver, ela herdará tudo.
722
00:52:21,674 --> 00:52:24,337
E se ele não viver?
723
00:52:30,883 --> 00:52:34,843
Mas, minha querida menina,
no que estamos pensando?
724
00:52:44,063 --> 00:52:46,931
Essas são as quedas da propriedade do meu tio.
725
00:52:47,099 --> 00:52:48,692
Muito rápido.
726
00:52:48,868 --> 00:52:50,837
Muito perigoso.
727
00:52:51,003 --> 00:52:55,873
Recebi uma carta hoje me convidando para ir lá
mês que vem para o festival de aniversário do meu tio.
728
00:52:56,275 --> 00:52:57,573
Eu não tinha planejado ir...
729
00:52:57,743 --> 00:53:02,613
...mas se houvesse alguém lá
Eu particularmente me preocupei, eu....
730
00:53:07,253 --> 00:53:09,848
Talvez a nova governanta do menino.
731
00:53:10,022 --> 00:53:11,786
Meu tio me perguntou
recomendar alguém.
732
00:53:11,957 --> 00:53:13,653
Você não conhece ninguém, não é?
733
00:53:14,393 --> 00:53:15,793
Não.
734
00:53:17,563 --> 00:53:18,963
Eu acho que você sabe.
735
00:53:26,005 --> 00:53:28,270
Meu parceiro.
736
00:53:30,442 --> 00:53:32,673
Não.
737
00:53:34,280 --> 00:53:35,646
Não.
738
00:53:37,983 --> 00:53:39,952
Sim.
739
00:53:48,961 --> 00:53:51,453
Sim, meu querido.
740
00:53:52,731 --> 00:53:54,996
Sim.
741
00:54:03,142 --> 00:54:06,135
E você aceitou o emprego de governanta?
742
00:54:08,347 --> 00:54:10,282
- Sim.
- Dr. Segert estava certo.
743
00:54:10,449 --> 00:54:12,350
Ele havia criado um Frankenstein.
744
00:54:12,618 --> 00:54:14,610
Você foi lá para matar aquela criança,
não foi?
745
00:54:14,787 --> 00:54:17,188
- Admita a verdade.
- Senhor, isso é desnecessário.
746
00:54:17,356 --> 00:54:20,190
- Seu motivo foi assassinato.
- Ela não precisa responder.
747
00:54:20,359 --> 00:54:22,760
O prisioneiro responderá.
Você foi até Forssa...
748
00:54:22,928 --> 00:54:27,423
...com o propósito de acabar
com aquela criança, Lars-Erik Barring?
749
00:54:28,968 --> 00:54:30,732
Bem, eu--
750
00:54:31,070 --> 00:54:32,971
Mas não--
751
00:54:33,505 --> 00:54:35,497
Responda-me.
752
00:54:39,011 --> 00:54:40,138
Sim.
753
00:54:40,312 --> 00:54:41,405
Continue com sua história.
754
00:54:42,815 --> 00:54:46,582
Fui para Forssa em novembro
sob o nome de Ingrid Paulssen.
755
00:54:46,752 --> 00:54:49,051
Quem recomendou você como governanta?
756
00:54:49,221 --> 00:54:50,951
Torsten recomendado
eu para o tio dele...
757
00:54:51,123 --> 00:54:54,287
...que me encontrou pessoalmente na estação.
758
00:55:22,354 --> 00:55:25,347
Bem, uma grande mudança em relação à cidade,
Senhorita Paulssen, hein?
759
00:55:25,524 --> 00:55:29,188
Sim, senhor. Mas estou bem aquecido, obrigado,
Cônsul Barring.
760
00:55:32,998 --> 00:55:35,524
Essa é a nossa fundição.
761
00:55:35,701 --> 00:55:40,366
Nós extraímos o minério de nossas colinas
e cheirou-o no chão.
762
00:55:40,539 --> 00:55:43,805
O prédio da esquina foi erguido
na época do meu avô.
763
00:55:43,976 --> 00:55:47,435
Oh, ele era um velho tirano de punho fechado,
Eu te digo.
764
00:55:47,613 --> 00:55:52,847
Meu pai construiu a laminadora
e o resto é moderno e atualizado.
765
00:55:53,018 --> 00:55:57,012
Eu gosto bastante dessa vista, você não?
766
00:55:57,723 --> 00:56:01,421
Ah, essas são as famosas quedas de Forssa.
767
00:56:01,593 --> 00:56:04,688
- Você deve ter ouvido falar deles.
- Sim.
768
00:56:04,863 --> 00:56:07,230
Diga-me, senhor.
As pessoas andam naquele carro?
769
00:56:07,399 --> 00:56:09,493
Claro que sim. Claro que sim.
770
00:56:09,668 --> 00:56:12,729
Lars-Erik irá levá-lo para passear nele
amanhã.
771
00:56:20,312 --> 00:56:23,612
Wickman, esta é a senhorita Paulssen,
a nova governanta.
772
00:56:23,782 --> 00:56:26,479
- O que é isso?
- A nova governanta.
773
00:56:26,652 --> 00:56:28,280
Ela tem um trabalho difícil para ela.
774
00:56:28,454 --> 00:56:31,390
Cuide da sua vida. Ha-ha, ha-ha.
775
00:56:31,557 --> 00:56:36,018
Tenho medo que você encontre isso
um estabelecimento bastante estranho.
776
00:56:36,195 --> 00:56:39,688
Como você vê, os servos
não tem disciplina.
777
00:56:39,865 --> 00:56:43,324
Nunca tivemos fechaduras em nenhuma porta.
778
00:56:43,869 --> 00:56:47,362
Mas de alguma forma conseguimos nos dar bem.
779
00:56:49,208 --> 00:56:53,236
Possivelmente é porque
todos nós gostamos um do outro.
780
00:56:53,679 --> 00:56:55,875
Ema.
781
00:56:57,449 --> 00:57:00,078
Então você finalmente chegou aqui.
782
00:57:00,519 --> 00:57:04,889
Senhorita Paulssen,
esta é Emma Kristiansdotter...
783
00:57:05,057 --> 00:57:08,118
...mais conhecido como o terror
de Barring Hall.
784
00:57:08,293 --> 00:57:10,023
Mas não deixe que ela te assuste.
785
00:57:10,195 --> 00:57:13,461
Sob aquele exterior sombrio
é um coração de ouro.
786
00:57:13,632 --> 00:57:16,397
- Você esteve bebendo.
- Eu não.
787
00:57:16,568 --> 00:57:19,436
Mas em breve estarei, graças a Deus.
788
00:57:19,605 --> 00:57:20,937
Limpe suas botas.
789
00:57:21,106 --> 00:57:24,770
Senhorita Paulssen ficará com o quarto
ao lado de Lars-Erik.
790
00:57:24,943 --> 00:57:26,434
Eu sei. Eu sei.
791
00:57:26,612 --> 00:57:28,240
Entre, entre, senhorita Paulssen.
792
00:57:28,414 --> 00:57:29,643
Aqueça-se perto do fogo.
793
00:57:29,815 --> 00:57:32,842
Se a senhorita Paulssen quiser dizer boa noite,
é melhor ela subir agora.
794
00:57:33,018 --> 00:57:35,044
- Já passou da hora de dormir.
- Esplêndido.
795
00:57:35,220 --> 00:57:38,088
Apresentaremos você formalmente
a sua Alteza Real.
796
00:57:38,257 --> 00:57:40,055
Agora, não o deixe todo animado.
797
00:57:40,225 --> 00:57:43,093
Como se eu não soubesse
como lidar com crianças.
798
00:57:43,262 --> 00:57:46,664
- Você não.
- Ela acha que eu o estrago.
799
00:57:46,832 --> 00:57:48,858
E confidencialmente, eu faço.
800
00:57:49,501 --> 00:57:53,529
Você deve ajudar Emma a proteger o menino
contra mim.
801
00:57:53,705 --> 00:57:56,300
- Será uma tarefa difícil.
- Lars-Erik.
802
00:57:56,475 --> 00:57:57,773
- Qual é o problema?
- Ele está se escondendo.
803
00:57:59,111 --> 00:58:01,046
Lars-Erik, venha aqui neste minuto.
804
00:58:01,213 --> 00:58:06,151
Acho que sei onde ele está.
Ele se escondeu de mim há duas noites.
805
00:58:28,407 --> 00:58:29,534
Eu escorreguei.
806
00:58:29,708 --> 00:58:31,370
Você certamente fez.
807
00:58:34,713 --> 00:58:36,477
Hum, não.
808
00:58:36,648 --> 00:58:38,139
Tire essas botas molhadas.
809
00:58:38,317 --> 00:58:40,218
- Quem é você?
- Sua nova governanta.
810
00:58:40,385 --> 00:58:43,150
- Você quer pegar um resfriado na minha primeira noite?
- Sim.
811
00:58:45,724 --> 00:58:48,819
- Você é malvado, não é?
- Sim.
812
00:58:48,994 --> 00:58:51,361
Bem, eu também.
813
00:58:52,297 --> 00:58:54,095
Do que você está sorrindo?
814
00:58:54,266 --> 00:58:56,132
Você não poderia ser mau.
815
00:58:56,301 --> 00:58:58,065
Você é muito bonita.
816
00:59:01,874 --> 00:59:05,174
Lars-Erik. Venha aqui.
817
00:59:06,411 --> 00:59:08,380
Esconda-se debaixo da cama. Vá em frente, rápido.
818
00:59:08,547 --> 00:59:09,810
Não consigo encontrá-lo.
819
00:59:16,355 --> 00:59:18,984
- Aqui.
- Lars-Erik.
820
00:59:19,157 --> 00:59:20,682
Lars-Erik, saia daí.
821
00:59:20,859 --> 00:59:23,090
Onde você esteve?
822
00:59:24,830 --> 00:59:26,856
Olá, vovô.
823
00:59:27,032 --> 00:59:29,866
Seu malandro, você nos enganou, não foi?
824
00:59:30,035 --> 00:59:33,267
- Eu fiz. Eu certamente fiz.
- Sim.
825
00:59:33,438 --> 00:59:36,272
Meu rapaz, esta é a senhorita Paulssen...
826
00:59:36,441 --> 00:59:39,843
...de quem é o infeliz
para ser sua governanta.
827
00:59:40,012 --> 00:59:42,641
Como vai, senhorita Paulssen?
828
00:59:42,814 --> 00:59:45,784
- Como vai, Lars-Erik?
- Já passou da hora de dormir.
829
00:59:45,951 --> 00:59:49,149
Oh sim. Isso mesmo. Isso mesmo.
830
00:59:49,321 --> 00:59:52,621
Você entra.
831
00:59:53,258 --> 00:59:56,660
Você verá que a Srta. Paulssen
tem tudo que ela precisa em seu quarto?
832
00:59:56,828 --> 01:00:00,026
Boa noite, seu garoto mau.
833
01:00:00,632 --> 01:00:02,658
Eu enganei você, não foi?
834
01:00:02,834 --> 01:00:04,894
- Sim.
- Sim.
835
01:00:05,070 --> 01:00:07,266
Vamos.
836
01:00:07,839 --> 01:00:11,708
Agora eu me deito....
837
01:00:13,412 --> 01:00:16,644
Ah, vamos ver, o que vem a seguir?
838
01:00:16,815 --> 01:00:20,980
- Para baixo....
- Para baixo em um tufo.
839
01:00:21,153 --> 01:00:23,588
Não, não, não, essa é a "Pequena Senhorita Muffet".
840
01:00:23,755 --> 01:00:25,417
Ah, entendi.
841
01:00:25,591 --> 01:00:29,551
Agora eu me deito para dormir
842
01:00:29,728 --> 01:00:31,754
Oro ao Senhor
843
01:00:31,930 --> 01:00:34,365
Minha alma para guardar.
844
01:00:34,533 --> 01:00:36,934
Se eu morrer
845
01:00:37,102 --> 01:00:39,298
Antes de acordar
846
01:00:39,471 --> 01:00:41,872
Oro ao Senhor
BARRING: Oro ao Senhor
847
01:00:42,341 --> 01:00:44,640
- Minha alma para levar.
- Minha alma para levar.
848
01:00:44,810 --> 01:00:47,109
Amém.
849
01:00:47,279 --> 01:00:48,406
Agora, vamos lá.
850
01:00:52,117 --> 01:00:53,449
Durma bem, meu garoto.
851
01:00:56,355 --> 01:00:59,917
- Boa noite, senhorita Paulssen.
- Boa noite, senhor.
852
01:01:04,096 --> 01:01:06,463
- Senhorita Paulssen.
- Sim?
853
01:01:06,632 --> 01:01:08,430
Você não me deu um beijo de boa noite.
854
01:01:19,111 --> 01:01:22,309
Vamos nos divertir, não vamos?
855
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
Boa noite, Lars Erik.
856
01:01:26,485 --> 01:01:27,976
Boa noite, senhorita Paulssen.
857
01:01:28,153 --> 01:01:30,622
Sonhos agradáveis.
858
01:01:31,990 --> 01:01:34,118
Sonhos agradáveis.
859
01:01:55,380 --> 01:01:58,441
Senhorita Paulssen, apresse-se.
860
01:01:58,617 --> 01:02:00,415
A dança começou.
861
01:02:00,585 --> 01:02:03,111
- Se apresse.
- Como estou?
862
01:02:03,288 --> 01:02:05,655
Inversão de marcha.
863
01:02:05,824 --> 01:02:10,524
Terei muito orgulho em acompanhar
a garota mais bonita da festa.
864
01:02:10,696 --> 01:02:12,756
Obrigado, senhor.
865
01:02:37,956 --> 01:02:40,619
Ora, Lars-Erik,
o que você está fazendo aqui?
866
01:02:40,792 --> 01:02:43,455
Vamos tomar um refresco,
Senhorita Paulssen?
867
01:02:43,628 --> 01:02:46,325
- Você sabe que não é...
- Tire as mãos.
868
01:02:46,498 --> 01:02:48,694
- Estou aqui há 32 anos e...
- Sinto muito.
869
01:02:48,867 --> 01:02:50,301
Desculpe.
870
01:02:50,469 --> 01:02:53,337
Por favor, não culpe o garoto.
Eu disse a ele que ele poderia descer.
871
01:02:53,505 --> 01:02:56,168
Bem, bem. O que é isso?
872
01:02:56,341 --> 01:02:59,641
Senhorita Paulssen não tinha acompanhante
e ela disse que eu poderia ser isso.
873
01:02:59,811 --> 01:03:02,007
- E por que não? Por que não?
- Por que não?
874
01:03:02,180 --> 01:03:03,944
Porque você disse
ele não conseguia descer.
875
01:03:04,116 --> 01:03:07,086
- Eu fiz? Ah, eu fiz?
- Sim, você fez.
876
01:03:07,252 --> 01:03:10,188
Mas suponho que qualquer coisa que a senhorita Paulssen faça
está tudo bem.
877
01:03:10,355 --> 01:03:12,551
Sinto muito, senhor.
Eu não sabia que ela tinha perguntado.
878
01:03:12,724 --> 01:03:14,317
Não se preocupe com Emma.
879
01:03:14,493 --> 01:03:18,055
Ela é um pouco ciumenta.
880
01:03:18,230 --> 01:03:20,995
E eu não a culpo nem um pouco.
881
01:03:21,166 --> 01:03:24,659
Agora, vamos lá, meu garoto. Eu te digo uma coisa.
882
01:03:24,836 --> 01:03:27,499
Você vai me deixar ser
A escolta da senhorita Paulssen?
883
01:03:27,672 --> 01:03:29,140
Mas mais ninguém.
884
01:03:29,307 --> 01:03:33,438
Agora você sobe as escadas
e me veja dançar com ela...
885
01:03:33,612 --> 01:03:35,774
...então vá direto para a cama. Prometa-me?
886
01:03:35,947 --> 01:03:40,476
- Eu prometo, vovô.
- Isso mesmo, meu rapaz.
887
01:03:40,652 --> 01:03:44,987
- Boa noite, senhorita Paulssen.
- Boa noite, meu acompanhante, e obrigado.
888
01:03:45,991 --> 01:03:51,931
Você sabe, tenho medo de ter
para lhe pedir que volte para Estocolmo.
889
01:03:52,764 --> 01:03:57,964
Lars-Erik me contou esta manhã
que ele quer se casar com você.
890
01:03:58,336 --> 01:04:01,966
- E agora você está com ciúmes.
- É isso.
891
01:04:02,140 --> 01:04:05,110
Ah, vamos lá. Vamos.
892
01:04:29,067 --> 01:04:30,968
Dançamos bem, não é?
893
01:04:31,136 --> 01:04:33,662
Sim, é divertido. É divertido.
894
01:04:38,743 --> 01:04:41,713
- O que aconteceu com a orquestra?
- Vamos descobrir.
895
01:04:41,880 --> 01:04:43,576
O que há de errado aqui?
896
01:04:50,622 --> 01:04:53,057
Ah, vamos lá.
897
01:04:53,225 --> 01:04:54,659
Ah, não, senhor. Eu não consegui.
898
01:04:54,826 --> 01:04:56,055
Você deve.
899
01:04:56,228 --> 01:04:58,322
É a nossa velha dança de tecelagem.
900
01:04:58,496 --> 01:05:03,457
Não é difícil.
Agora, vamos lá. Vamos.
901
01:05:40,505 --> 01:05:42,633
Boa noite, tio. Nosso trem estava atrasado.
902
01:05:42,807 --> 01:05:47,836
- Ah, bem na hora, Torsten. Tome meu lugar.
- Terei todo o prazer.
903
01:06:17,742 --> 01:06:20,177
Boa noite, senhorita Paulssen.
904
01:06:20,812 --> 01:06:25,216
- Você disse à orquestra para tocar isso?
- Sim.
905
01:06:26,651 --> 01:06:29,280
Cônsul, trago-lhe um milagre moderno.
906
01:06:29,454 --> 01:06:31,480
Dr. Gustaf Segert longe de seu hospital.
907
01:06:31,656 --> 01:06:33,557
Agora não quero voltar para a cidade.
908
01:06:33,725 --> 01:06:36,627
Ah, vamos tentar mantê-lo, doutor.
909
01:06:36,795 --> 01:06:39,822
Aquela sua linda esposa
vem com você?
910
01:06:39,998 --> 01:06:42,991
- Não. A Sra. Segert está viajando.
- Ah, que pena.
911
01:06:43,168 --> 01:06:47,333
Receio que teremos problemas para fazer as pazes
para ela com qualquer um dos nossos encantadores locais.
912
01:07:10,061 --> 01:07:13,225
- Com licença, cônsul.
- Sim?
913
01:07:13,398 --> 01:07:15,162
Aquela garota ali.
914
01:07:15,333 --> 01:07:18,394
Aquela garota?
Desculpe, doutor. Esse já foi levado.
915
01:07:18,570 --> 01:07:22,063
- Meu neto está apaixonado por ela.
-É ele dançando com ela?
916
01:07:22,240 --> 01:07:24,334
Meu neto tem apenas 4 anos.
917
01:07:24,509 --> 01:07:26,740
Ela é sua governanta.
918
01:08:30,475 --> 01:08:33,274
Você gostaria de um pouco de ponche,
Senhorita Paulssen?
919
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
Se desejar, Sr. Barring.
920
01:08:37,148 --> 01:08:40,277
Você acha o trabalho aqui interessante,
Senhorita Paulssen?
921
01:08:40,452 --> 01:08:42,512
Muito interessante, obrigado, Sr. Barring.
922
01:08:42,687 --> 01:08:45,316
- Parabéns, senhorita Paulssen.
- Em quê?
923
01:08:45,490 --> 01:08:47,686
Em quão bem você está
nosso traje local.
924
01:08:47,859 --> 01:08:50,590
Houve um santo primitivo
que veio deste distrito.
925
01:08:50,762 --> 01:08:54,221
Santa Gerda.
Ela era uma padroeira das crianças.
926
01:08:54,399 --> 01:08:57,460
Nesse traje
você incrivelmente se parece com ela.
927
01:08:57,635 --> 01:09:00,195
Ou talvez eu esteja enganado?
928
01:09:00,738 --> 01:09:02,366
- Você está enganado.
- De fato?
929
01:09:03,975 --> 01:09:05,705
Isso te tranquilizaria...
930
01:09:05,877 --> 01:09:08,813
- ...saber que odeio todo mundo aqui?
- Você odeia meu tio? Por que?
931
01:09:08,980 --> 01:09:12,041
- Ele é o homem mais legal que já existiu.
- Ah, é só isso.
932
01:09:12,217 --> 01:09:15,551
Talvez você prefira
dissolver a parceria, né?
933
01:09:15,720 --> 01:09:17,518
Não.
934
01:09:17,722 --> 01:09:19,315
Não.
935
01:09:19,491 --> 01:09:21,392
Ah, aqui está, senhorita Paulssen.
936
01:09:21,559 --> 01:09:24,529
Tenho outro parceiro de dança para você.
937
01:09:24,696 --> 01:09:26,562
- Que atencioso da sua parte.
- Dr.
938
01:09:26,731 --> 01:09:31,066
...Senhorita Ingrid Paulssen,
noiva do meu neto.
939
01:09:32,403 --> 01:09:34,998
Boa noite, Dr.
940
01:09:35,373 --> 01:09:36,807
Boa noite, senhorita Paulssen.
941
01:09:36,975 --> 01:09:39,911
- E meu sobrinho, Torsten Barring.
- Como vai, Dr. Segert?
942
01:09:40,078 --> 01:09:42,775
Tive a honra de conhecer sua esposa.
Ela está com você?
943
01:09:42,947 --> 01:09:44,779
Não, minha esposa está viajando.
944
01:09:44,949 --> 01:09:46,941
Acabei de admirar sua dança.
945
01:09:47,118 --> 01:09:50,020
Você pensaria que ela nasceu
bem neste distrito.
946
01:09:50,188 --> 01:09:51,247
Na verdade, sim.
947
01:09:51,422 --> 01:09:54,517
Mas o Cônsul Barring me disse
que você esteve na Suíça.
948
01:09:54,692 --> 01:09:57,252
Genebra, principalmente.
Você conhece a Suíça?
949
01:09:57,428 --> 01:09:59,556
Não, nunca estive lá, infelizmente.
950
01:09:59,731 --> 01:10:03,133
- Ou devo dizer felizmente?
- Isso dependeria, Dr. Segert.
951
01:10:03,301 --> 01:10:06,965
- De fato? Em quê?
- Sobre o que você está procurando.
952
01:10:07,572 --> 01:10:08,870
Cônsul Barring.
953
01:10:09,040 --> 01:10:10,099
Sim, Ema.
954
01:10:10,642 --> 01:10:13,134
Se você puder se interessar
nos outros convidados...
955
01:10:13,311 --> 01:10:15,303
...eles estão quase prontos
para a grande marcha.
956
01:10:15,480 --> 01:10:18,211
Sim, já vou.
Você deve me ajudar, Torsten.
957
01:10:18,383 --> 01:10:22,548
- Sim, certamente. Obrigado pela dança.
- Deixo-o em boas mãos, doutor.
958
01:10:22,720 --> 01:10:25,918
E não se esqueça,
ela está prometida a Lars-Erik.
959
01:10:33,998 --> 01:10:36,729
- Bem.
- Bem, o que?
960
01:10:36,901 --> 01:10:41,339
Bem, meu sangue frio,
implacável, pequena Galatea.
961
01:10:41,606 --> 01:10:45,202
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou.
962
01:10:49,080 --> 01:10:51,015
Venha aqui.
963
01:10:53,484 --> 01:10:55,350
Vá em frente.
964
01:11:03,661 --> 01:11:06,096
Hum-hm. Bom.
965
01:11:07,699 --> 01:11:08,723
Bom.
966
01:11:08,900 --> 01:11:12,803
- Então é por isso que você está tão aliviado.
- Apenas parcialmente. Apenas parcialmente.
967
01:11:12,971 --> 01:11:16,669
Você me deixou preocupado. Imagine olhar
com medo nos jornais todas as manhãs...
968
01:11:16,841 --> 01:11:19,970
...para ler sobre um crime escandaloso
cometido por uma linda morena.
969
01:11:20,144 --> 01:11:22,579
Meu Frankenstein.
970
01:11:23,848 --> 01:11:25,749
E agora eu--
971
01:11:26,351 --> 01:11:27,842
eu acho....
972
01:11:28,019 --> 01:11:30,454
Você encontra o que?
973
01:11:31,356 --> 01:11:32,881
Talvez você possa me contar.
974
01:11:33,057 --> 01:11:36,619
Ah, não, você é o especialista.
Acenda suas luzes.
975
01:11:36,794 --> 01:11:39,593
Infelizmente para a humanidade,
a luz não foi inventada...
976
01:11:39,764 --> 01:11:42,893
...que poderia analisar algo interessante
coração seu.
977
01:11:43,301 --> 01:11:46,863
Mas talvez eu pudesse emitir uma preliminar,
boletim encorajador.
978
01:11:47,038 --> 01:11:49,166
Encorajador?
979
01:11:49,574 --> 01:11:52,043
Sim. Digamos, provisoriamente.
980
01:11:52,210 --> 01:11:55,044
Digamos que o paciente teve
a inteligência para encontrar um lugar...
981
01:11:55,213 --> 01:11:57,114
...onde sua vida passada não pode tentá-la.
982
01:11:58,116 --> 01:12:02,520
E a coragem de ir onde seu novo nome
pode significar uma vida realmente nova.
983
01:12:03,354 --> 01:12:05,653
E digamos que minhas esperanças...
984
01:12:05,823 --> 01:12:07,758
...pode ter começado a ser justificado.
985
01:12:07,925 --> 01:12:10,360
Porque eu sei sobre sua inteligência.
986
01:12:10,528 --> 01:12:12,963
Eu vi sua coragem.
987
01:12:13,631 --> 01:12:15,497
E eu--
988
01:12:16,200 --> 01:12:17,395
Eu esperava.
989
01:12:18,503 --> 01:12:20,904
- Oh....
- Bem, qual é o problema?
990
01:12:21,072 --> 01:12:26,602
Primeiro é o velho
e então o garoto e agora você.
991
01:12:29,847 --> 01:12:31,782
Vocês não podem me deixar em paz?
992
01:12:37,655 --> 01:12:40,386
- Quanto tempo mais?
- Ah, não muito. Não se mova.
993
01:12:40,558 --> 01:12:43,323
- Então posso esquiar?
- Talvez esta tarde.
994
01:12:43,494 --> 01:12:45,122
Apenas fique quieto.
995
01:12:45,296 --> 01:12:46,730
Ah, Barramento. Barramento de Torsten.
996
01:12:46,898 --> 01:12:49,493
- Sim? O que é?
- Só um minuto.
997
01:12:52,737 --> 01:12:55,263
- Bom dia.
- Bom dia.
998
01:12:55,440 --> 01:12:58,808
- Você disse algo sobre minha esposa.
- Por que sim. Uma senhora muito charmosa.
999
01:12:58,976 --> 01:13:00,638
Só a vi uma ou duas vezes.
1000
01:13:00,812 --> 01:13:03,907
Sim? Eu não me lembro
ela mencionou ter conhecido você.
1001
01:13:04,082 --> 01:13:05,675
Essa é a minha grande tragédia, doutor.
1002
01:13:05,850 --> 01:13:08,012
Eu nunca causo uma boa impressão
em belas damas.
1003
01:13:08,186 --> 01:13:10,280
Eu deveria dizer muito pelo contrário,
Sr.
1004
01:13:10,455 --> 01:13:15,018
- A menos que você não considere a senhorita Paulssen.
- Senhorita Paulssen? Ah, a governanta.
1005
01:13:15,193 --> 01:13:16,661
Ela lhe interessa?
1006
01:13:16,828 --> 01:13:20,060
- Sim, muito.
- Não precisa ter medo, meu caro senhor.
1007
01:13:20,231 --> 01:13:21,893
Não direi uma palavra à sua esposa.
1008
01:13:23,234 --> 01:13:26,136
- Esta é a sua primeira visita a Forssa?
- Sim, estou muito impressionado.
1009
01:13:26,304 --> 01:13:27,932
O Cônsul Barring tem um império e tanto.
1010
01:13:28,106 --> 01:13:29,301
Hum-hm. Construído em ferro.
1011
01:13:29,474 --> 01:13:31,409
Sim, eu vi a fundição
enquanto eu passava pelas cataratas.
1012
01:13:32,744 --> 01:13:34,474
Ah, as quedas. Deixe-me dizer a você,
sem aquelas quedas...
1013
01:13:34,645 --> 01:13:36,614
- Lars-Erik.
- ...não haveria fundição.
1014
01:13:36,781 --> 01:13:37,805
Lars-Erik.
1015
01:13:41,419 --> 01:13:44,446
- Lars-Erik.
- O que?
1016
01:13:44,822 --> 01:13:47,189
- Qual é o problema?
- É a lâmpada ultravioleta.
1017
01:13:47,358 --> 01:13:49,259
- Está quente.
- Quanto tempo?
1018
01:13:49,427 --> 01:13:50,417
Quatro minutos depois.
1019
01:13:50,595 --> 01:13:52,257
- Seu primeiro tratamento?
- Não, terceiro.
1020
01:13:52,430 --> 01:13:54,797
- O que aconteceu com você?
- Bem, eu--
1021
01:13:55,066 --> 01:13:58,366
- Está ruim?
- Bem, o menino não está sentindo nenhuma dor.
1022
01:13:59,771 --> 01:14:01,831
Não, não é sério. Queimaduras de primeiro grau.
1023
01:14:02,006 --> 01:14:03,497
Mais quatro ou cinco minutos...
1024
01:14:04,876 --> 01:14:07,539
Venha, doutor. Não há necessidade
para assustar a senhorita Paulssen.
1025
01:14:07,712 --> 01:14:11,149
Lembre-se, ela e Lars-Erik
estão noivos para se casar.
1026
01:14:11,315 --> 01:14:13,784
Ah, você contou a ele.
1027
01:14:13,951 --> 01:14:16,079
Quem dirigiu você
dar esses tratamentos?
1028
01:14:16,254 --> 01:14:19,418
- O médico local. É para a sinusite dele.
- Oh.
1029
01:14:19,590 --> 01:14:22,685
- Pegue um pouco de vaselina.
- Sim, doutor.
1030
01:14:23,428 --> 01:14:25,624
Diga-me. Esse é o seu avô
acordado ainda?
1031
01:14:25,797 --> 01:14:29,290
Vovô sempre acorda às 6,
mesmo quando ele está bebendo.
1032
01:14:30,835 --> 01:14:33,430
É por isso que este ramo da família
é onde está.
1033
01:14:33,604 --> 01:14:35,368
- Você não mora aqui o tempo todo?
- Não.
1034
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Só venho quando convidado pelo cônsul.
- Ou eu.
1035
01:14:38,276 --> 01:14:39,574
Isso mesmo, meu rapaz.
1036
01:14:39,744 --> 01:14:41,440
E sou extremamente grato a você.
1037
01:14:42,947 --> 01:14:45,473
- Doutor, posso colocar?
- Sim.
1038
01:14:45,650 --> 01:14:49,451
- Então posso esquiar esta tarde?
- Não vejo por que não.
1039
01:14:49,620 --> 01:14:50,610
Obrigado.
1040
01:14:50,788 --> 01:14:53,724
E por favor não fique zangado
com a senhorita Paulssen.
1041
01:14:53,891 --> 01:14:56,622
Ela não queria.
1042
01:14:56,994 --> 01:14:59,122
Não. Tenho certeza que ela não fez isso.
1043
01:14:59,297 --> 01:15:02,893
Isto possivelmente explica por que os médicos
são sempre convidados muito bem-vindos.
1044
01:15:03,067 --> 01:15:05,366
Sim, possivelmente.
1045
01:15:15,746 --> 01:15:17,647
Vista-se, Lars-Erik.
1046
01:15:17,815 --> 01:15:19,647
Venha junto.
1047
01:15:20,184 --> 01:15:22,881
Tenho queimaduras de primeiro grau.
1048
01:15:23,054 --> 01:15:26,388
Apresse-se e vista-se
antes de pegar um resfriado.
1049
01:15:32,630 --> 01:15:35,862
Sua solicitude pela saúde do menino
é muito admirável.
1050
01:15:36,033 --> 01:15:38,764
Ele poderia ter ficado marcado para o resto da vida.
1051
01:15:38,936 --> 01:15:41,371
Para a vida, você disse?
1052
01:15:47,812 --> 01:15:51,249
Eu tenho que repetir o que eu disse para você
ontem à noite?
1053
01:15:51,582 --> 01:15:54,416
Eu tenho que tranquilizá-lo
cada momento?
1054
01:15:54,585 --> 01:15:56,713
Você tem que me seguir por aí
com um chicote?
1055
01:15:56,888 --> 01:15:58,754
Pelo amor de Deus, Torsten,
me dê tempo.
1056
01:15:58,923 --> 01:16:03,520
Não posso lhe dar mais tempo. eu não tenho nenhum
desperdiçar. Antes de amanhã à noite.
1057
01:16:03,861 --> 01:16:06,797
Antes de amanhã à noite?
1058
01:16:08,966 --> 01:16:10,867
Por que?
1059
01:16:11,869 --> 01:16:13,861
Porque.
1060
01:16:17,041 --> 01:16:19,306
Bem, senhorita Holm.
1061
01:16:19,477 --> 01:16:22,037
Ele disse porque...?
1062
01:16:23,748 --> 01:16:25,944
Porque o quê?
1063
01:16:26,117 --> 01:16:28,177
Responda-me.
1064
01:16:28,586 --> 01:16:30,487
Porque era isso que ele queria.
1065
01:16:30,655 --> 01:16:33,181
Isso foi motivo suficiente?
1066
01:16:33,424 --> 01:16:36,826
- Eu não pude discutir.
- Por que não?
1067
01:16:38,296 --> 01:16:40,822
Quando ele me tocou.
1068
01:16:41,399 --> 01:16:43,664
Quando ele estava perto de mim.
1069
01:16:46,938 --> 01:16:49,772
Eu nunca estive apaixonado antes.
1070
01:16:50,641 --> 01:16:52,473
Não foi amor, eu--
1071
01:16:52,643 --> 01:16:54,874
Eu sei disso agora.
1072
01:16:55,246 --> 01:16:57,010
Mas eu--
1073
01:16:57,582 --> 01:16:59,574
Eu não--
1074
01:17:00,151 --> 01:17:02,052
A testemunha se retirará.
1075
01:17:02,219 --> 01:17:04,620
Ligue para o Dr.
1076
01:17:05,456 --> 01:17:06,583
- Ah, aqui vou eu.
- Shh!
1077
01:17:06,757 --> 01:17:08,988
Dr.
1078
01:17:09,160 --> 01:17:10,150
Gustavo.
1079
01:17:11,729 --> 01:17:13,755
Gustaf, você é tão gentil, tão generoso.
1080
01:17:13,931 --> 01:17:15,695
Do que se trata?
1081
01:17:15,866 --> 01:17:18,267
Você não conhece mulheres.
1082
01:17:18,569 --> 01:17:19,935
Não é?
1083
01:17:20,104 --> 01:17:25,065
- Bem, mulheres não gostam daquela assassina.
- É proibido falar sobre o caso.
1084
01:17:30,514 --> 01:17:33,973
Anna certamente pode estar feliz
você não é o juiz.
1085
01:17:34,151 --> 01:17:36,313
- É proibido discutir o caso.
- Ah, claro.
1086
01:17:36,487 --> 01:17:39,582
- Não é proibido esperar que Anna saia.
- Ela não pode. Ela não deve.
1087
01:17:39,757 --> 01:17:41,988
- Uma mulher assim deve ser punida.
- Fique quieto.
1088
01:17:42,159 --> 01:17:45,357
- Ela também te enganou. Eu sei isso. Eu sei isso.
- O que aconteceu com você?
1089
01:17:45,529 --> 01:17:49,022
- Eu nunca vi você assim.
- Ah, vocês, homens.
1090
01:17:49,200 --> 01:17:51,362
Eu também não gosto de você.
1091
01:17:51,535 --> 01:17:54,767
Você vê, senhor, eu estava dividido
por emoções conflitantes.
1092
01:17:54,939 --> 01:17:58,808
Após o incidente com a lâmpada ultravioleta
Achei que deveria avisar o cônsul...
1093
01:17:58,976 --> 01:18:01,070
...e ainda assim eu não tinha certeza.
1094
01:18:01,245 --> 01:18:04,010
Eu queria dar a ela todas as chances.
1095
01:18:04,181 --> 01:18:07,845
Mas naquela mesma tarde,
enquanto eu estava esquiando...
1096
01:18:08,019 --> 01:18:09,988
... Aconteceu que eu vim
por meio das cataratas.
1097
01:18:10,154 --> 01:18:12,453
- Você estava sozinho?
- Eu estava procurando pela Srta. Holm.
1098
01:18:12,623 --> 01:18:13,886
Por quê?
1099
01:18:14,058 --> 01:18:16,618
Eu queria conversar sobre isso com ela.
1100
01:18:16,794 --> 01:18:18,592
Mas quando finalmente a localizei...
1101
01:22:46,997 --> 01:22:48,966
- Você nos venceu.
- Eu sei. Foi injusto.
1102
01:22:49,133 --> 01:22:51,432
Eu sabia que o balde era mais rápido.
1103
01:22:51,602 --> 01:22:54,003
Vamos ver o vovô.
1104
01:22:54,171 --> 01:22:55,469
Você é? Bom.
1105
01:22:55,639 --> 01:22:58,074
Se você tivesse nos contado,
você poderia ter vindo conosco.
1106
01:23:00,911 --> 01:23:02,072
Lars-Erik.
1107
01:23:02,246 --> 01:23:04,340
- Lars-Erik, espere por mim,
- Ele vai ficar bem.
1108
01:23:04,515 --> 01:23:09,249
Eu vou com Tom.
Vamos, Tom, vou correr com você.
1109
01:23:11,121 --> 01:23:12,919
Bastante punhado.
1110
01:23:13,424 --> 01:23:16,394
Lars-Erik parece ter tomado
gosto bastante de você.
1111
01:23:18,462 --> 01:23:21,159
E Torsten Barring?
1112
01:23:21,732 --> 01:23:24,292
Oh sim. Sim, ele veio parte do caminho.
1113
01:23:24,468 --> 01:23:25,936
Eu vi isso.
1114
01:23:26,103 --> 01:23:28,402
Ele é estranho.
Você o conheceu antes?
1115
01:23:28,572 --> 01:23:32,100
Somente pela reputação.
Mas evidentemente ele conhecia você.
1116
01:23:32,543 --> 01:23:34,239
Por que você diz isso?
1117
01:23:34,411 --> 01:23:38,439
Porque ele recomendou você para isso
posição. Eu não sabia disso ontem à noite.
1118
01:23:38,615 --> 01:23:40,607
E?
1119
01:23:41,018 --> 01:23:42,714
- Agora, olhe, Srta. Holm.
- Senhorita Paulssen.
1120
01:23:42,886 --> 01:23:45,412
Isso ainda está para ser visto.
1121
01:23:45,589 --> 01:23:47,387
Você estava dizendo?
1122
01:23:47,558 --> 01:23:49,390
Sou um cientista, não um clérigo.
1123
01:23:49,560 --> 01:23:52,462
Eu vou pela evidência das coisas
como eles são.
1124
01:23:52,629 --> 01:23:55,098
Não como eu gostaria que fossem.
1125
01:23:56,467 --> 01:23:59,301
Estou, portanto,
consideravelmente pessimista.
1126
01:23:59,470 --> 01:24:01,735
Vá em frente, doutor.
1127
01:24:01,905 --> 01:24:02,998
- Existe alguma necessidade?
- Sim.
1128
01:24:03,173 --> 01:24:04,641
- Senhorita Holm.
- Senhorita Paulssen.
1129
01:24:04,808 --> 01:24:07,471
- Você sabe tão bem quanto eu...
- Eu sei o que?
1130
01:24:08,445 --> 01:24:12,041
Sejamos científicos.
Você tem um histórico ruim.
1131
01:24:12,416 --> 01:24:14,976
Muito ruim.
1132
01:24:15,786 --> 01:24:18,051
- Eu não posso acreditar.
- Por que não? Você é um cientista.
1133
01:24:18,222 --> 01:24:19,850
- Você tem todos os fatos.
- Não.
1134
01:24:20,024 --> 01:24:24,257
Por que eu não deveria aproveitar isso
situação? Eu sou uma mulher má.
1135
01:24:28,165 --> 01:24:30,225
Ah, não poderia? E por que não?
1136
01:24:30,401 --> 01:24:32,996
- Torsten Barring não significa nada para mim.
- Barramento de Torsten?
1137
01:24:33,170 --> 01:24:35,002
Por que, certamente. Ele é rico, não é?
1138
01:24:35,172 --> 01:24:38,768
Por que eu não deveria enganá-lo se eu quisesse?
Por que não deveria chantageá-lo, se posso?
1139
01:24:38,942 --> 01:24:40,808
Vá em frente, avise o cônsul.
1140
01:24:40,978 --> 01:24:42,537
Diga a ele que eu era um chantagista...
1141
01:24:42,713 --> 01:24:45,683
...e que eu vim até aqui
apenas para chantagear seu sobrinho rico.
1142
01:24:45,849 --> 01:24:48,512
Empurre-me para fora.
Chute-me de volta na sarjeta.
1143
01:24:48,685 --> 01:24:50,847
Por que você deveria ter fé em mim?
1144
01:24:51,021 --> 01:24:52,887
Eu sou seu Frankenstein. Um monstro.
1145
01:24:53,057 --> 01:24:56,516
E sempre serei um monstro.
Vá em frente, diga a ele.
1146
01:24:57,127 --> 01:24:58,993
Você disse ao cônsul que o prisioneiro...
1147
01:24:59,163 --> 01:25:02,497
...estava tentando prender Torsten Barring
em uma trama de chantagem.
1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,656
- Não.
- Por que não?
1149
01:25:03,834 --> 01:25:04,961
Não vi motivo.
1150
01:25:05,135 --> 01:25:08,230
Eu senti que o desabafo dela veio
por causa da minha falta de fé nela.
1151
01:25:08,405 --> 01:25:10,306
E eu tinha vergonha das minhas suspeitas.
1152
01:25:10,474 --> 01:25:13,376
Eu senti o perigo para a criança
foi uma invenção da minha imaginação.
1153
01:25:13,544 --> 01:25:16,673
- Eu vejo. Eu vejo.
- Senhor, posso interromper este depoimento?
1154
01:25:16,847 --> 01:25:20,511
- Você diz que é um cientista, Dr. Segert?
- Tento estar dentro dos limites razoáveis.
1155
01:25:20,684 --> 01:25:23,552
E um cientista lida com fatos,
não com emoções. Verdadeiro?
1156
01:25:23,720 --> 01:25:24,744
Na medida do possível.
1157
01:25:24,922 --> 01:25:26,083
Ah, na medida do possível.
1158
01:25:26,256 --> 01:25:31,126
Em outras palavras, os fatos nem sempre são confiáveis
quando a emoção entra em cena.
1159
01:25:31,295 --> 01:25:33,628
- Possivelmente não.
- Possivelmente não.
1160
01:25:33,797 --> 01:25:37,700
E a partir de certos fatos você se tornou
convencida de sua confiabilidade.
1161
01:25:37,868 --> 01:25:40,064
Mas diga-me este fato, Dr. Segert.
1162
01:25:40,237 --> 01:25:43,969
Quando você viu a mão do prisioneiro alcançar
pela trava de segurança daquele teleférico...
1163
01:25:44,141 --> 01:25:48,875
... ela, por sua própria vontade,
decida não matar a criança naquele momento...
1164
01:25:49,046 --> 01:25:54,007
...ou ela se absteve desse ato porque
ela estava ciente de que você estava assistindo?
1165
01:25:54,184 --> 01:25:55,447
Você ouviu meu testemunho.
1166
01:25:55,619 --> 01:25:58,589
Sim. E peço que esse testemunho
ser riscado do registro.
1167
01:25:58,755 --> 01:25:59,745
Com que fundamento?
1168
01:25:59,923 --> 01:26:03,189
Com o fundamento de que a visão deste cientista
é tão obscurecido pela emoção...
1169
01:26:03,360 --> 01:26:06,489
...como fazer com que qualquer um dos seus chamados fatos
completamente não confiável.
1170
01:26:06,663 --> 01:26:08,894
- Emoção? Que emoção?
- A emoção do amor.
1171
01:26:09,533 --> 01:26:12,401
Esta testemunha, um homem casado,
está apaixonado pelo prisioneiro.
1172
01:26:12,569 --> 01:26:15,733
Dr. Segert, você tem o direito
para negar esta acusação.
1173
01:26:16,406 --> 01:26:18,432
Não tenho motivos para negar a acusação.
1174
01:26:22,946 --> 01:26:24,778
Ligue para Emma Kristiansdotter.
1175
01:26:24,948 --> 01:26:27,213
- Você pode desistir.
- Só um momento, doutor.
1176
01:26:27,384 --> 01:26:28,977
- Você é um homem casado?
- Sim.
1177
01:26:29,153 --> 01:26:31,384
- Apaixonado por outra mulher?
- Sim.
1178
01:26:31,555 --> 01:26:34,889
É verdade que você descobriu motivos
para o divórcio contra sua esposa?
1179
01:26:35,159 --> 01:26:36,149
É verdade.
1180
01:26:36,326 --> 01:26:39,785
É verdade que você instruiu seu
advogado para mover uma ação contra sua esposa?
1181
01:26:39,963 --> 01:26:41,363
- É verdade.
- E boa viagem.
1182
01:26:42,866 --> 01:26:45,734
Silêncio. Este é um julgamento de assassinato.
1183
01:26:47,671 --> 01:26:49,663
Não queremos preconceitos.
Queremos a verdade.
1184
01:26:49,840 --> 01:26:52,071
Nunca contei uma mentira na minha vida.
1185
01:26:52,242 --> 01:26:54,575
- Sim, eu também.
- Tem alguma influência neste caso?
1186
01:26:54,745 --> 01:26:57,579
Sim. Eu disse ao cônsul que gostei disso
nova governanta.
1187
01:26:57,748 --> 01:26:59,376
- E você não fez?
- Eu a odiei.
1188
01:26:59,550 --> 01:27:01,746
Ela estava sempre fazendo olhos
no cônsul.
1189
01:27:01,919 --> 01:27:02,978
Pobre velho.
1190
01:27:03,153 --> 01:27:05,520
Você tinha algum outro motivo
suspeitar dela?
1191
01:27:05,689 --> 01:27:09,387
Bem, naquela tarde,
no dia seguinte ao baile...
1192
01:27:09,560 --> 01:27:13,224
...ela foi até a fundição
com Lars-Erik e Sr. Torsten Barring.
1193
01:27:13,397 --> 01:27:16,799
E ela voltou
com Lars-Erik e aquele médico.
1194
01:27:16,967 --> 01:27:19,698
Isso era típico dela. Homens, homens, homens.
1195
01:27:19,870 --> 01:27:20,860
Continuar.
1196
01:27:21,038 --> 01:27:24,167
Bem, logo depois que ela voltou,
no final daquela tarde...
1197
01:27:24,341 --> 01:27:26,469
...era o dia
do aniversário do cônsul...
1198
01:27:26,643 --> 01:27:29,670
...e antes que ele começasse a abrir
seus presentes...
1199
01:27:29,846 --> 01:27:32,907
...fui até o sótão
para conseguir mais roupas para o passeio de trenó.
1200
01:27:33,083 --> 01:27:34,244
Por que um passeio de trenó?
1201
01:27:34,418 --> 01:27:38,378
No aniversário do cônsul os convidados
sempre fazia um passeio de trenó antes do jantar.
1202
01:27:38,555 --> 01:27:40,581
Eu vou te contar
exatamente o que aconteceu...
1203
01:27:40,757 --> 01:27:42,885
... e eu não culpo você,
claro, apenas--
1204
01:27:43,060 --> 01:27:44,119
Só o quê?
1205
01:27:44,294 --> 01:27:47,787
Eu pensei que você fosse alguma coisa
diferente, algo forte, raro...
1206
01:27:47,965 --> 01:27:51,959
...emocionante, acima de estúpido, feio,
mundo comum.
1207
01:27:52,736 --> 01:27:54,295
Eu sou uma mulher.
1208
01:27:54,471 --> 01:27:57,270
Ana, sua idiota. Seu covarde.
1209
01:27:57,441 --> 01:27:59,239
Você quer afundar de volta na multidão?
1210
01:27:59,409 --> 01:28:02,846
Em uma mediocridade monótona e segura?
É isso que você quer? Segurança?
1211
01:28:03,013 --> 01:28:07,610
É isso que acontece quando uma cicatriz é curada?
aquele engorda e esquece?
1212
01:28:10,254 --> 01:28:13,452
Sim, Anna, você é uma mulher.
E eu tenho o direito de dizer isso...
1213
01:28:13,624 --> 01:28:16,924
...porque eu sou o homem que viu isso
quando ninguém mais fez.
1214
01:28:17,094 --> 01:28:19,563
- Ou você esqueceu disso também?
- Não.
1215
01:28:20,464 --> 01:28:21,454
Não.
1216
01:28:21,632 --> 01:28:24,261
Você é uma mulher
mas você é algo mais.
1217
01:28:24,434 --> 01:28:28,530
Ou pelo menos eu esperava que você estivesse
antes desta transformação celestial.
1218
01:28:28,705 --> 01:28:31,265
Eu poderia matar aquele médico.
1219
01:28:31,942 --> 01:28:33,001
Por que ele?
1220
01:28:33,176 --> 01:28:35,441
Porque ele mudou meu parceiro
em uma pomba.
1221
01:28:35,612 --> 01:28:37,410
Uma pomba domesticada e arrulhante.
1222
01:28:37,581 --> 01:28:41,040
Suave e fraco e cheio de amor
para seus semelhantes.
1223
01:28:41,218 --> 01:28:44,848
Para os velhos e os fracos
e o sem importância.
1224
01:28:45,956 --> 01:28:48,448
Você deveria amar seu próximo, você.
1225
01:28:48,625 --> 01:28:50,560
Seus semelhantes amavam você, não é?
1226
01:28:50,727 --> 01:28:55,358
As pessoas estendiam os braços: "Aqui está o amor, a vida
e risadas. Tudo o que uma mulher deseja."
1227
01:28:55,532 --> 01:28:57,933
- Ah, você sabe que não.
- Eu sei que não.
1228
01:28:58,101 --> 01:28:59,262
Mas quem mais?
1229
01:28:59,436 --> 01:29:01,735
Eu vi a verdadeira Anna.
1230
01:29:01,905 --> 01:29:04,898
O brilho duro e brilhante de você.
1231
01:29:05,075 --> 01:29:08,170
Já existiram mulheres como você antes.
1232
01:29:08,345 --> 01:29:11,247
Elas se tornaram conquistadoras, rainhas,
imperatrizes.
1233
01:29:11,415 --> 01:29:15,876
- Ah, Torsten, estamos em 1941.
- Ah, peço desculpas. Eu esqueci.
1234
01:29:16,053 --> 01:29:18,147
Estamos em 1941. Sim.
1235
01:29:18,322 --> 01:29:21,156
O espírito do amor triunfou. Sim.
1236
01:29:21,325 --> 01:29:23,487
Deus está em seu céu. Sim.
1237
01:29:26,963 --> 01:29:31,298
Não, não, Anna, os tempos estão maduros...
1238
01:29:31,835 --> 01:29:34,134
...e eu poderia ser--
1239
01:29:34,504 --> 01:29:38,168
Eu poderia ser maior que qualquer exceção
já foi...
1240
01:29:38,742 --> 01:29:40,836
...ou sempre será.
1241
01:29:41,311 --> 01:29:43,303
Você pensou que eu estava preocupado
sobre minhas dívidas.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:46,814
Que eu queria dinheiro para que eu também
poderia viver com segurança e conforto...
1243
01:29:46,983 --> 01:29:50,613
...como os outros pombos domesticados
nesta propriedade ancestral.
1244
01:29:50,787 --> 01:29:52,756
Você não me conhecia, Anna.
1245
01:29:52,923 --> 01:29:55,154
Não, ninguém me conhece.
1246
01:29:55,325 --> 01:29:57,590
eu joguei
aquele sujeito charmoso e bem-humorado...
1247
01:29:57,761 --> 01:30:00,128
...o tolo amável,
porque eu estava esperando.
1248
01:30:00,297 --> 01:30:04,530
Eu estava esperando para encontrar alguém como você,
que também foi enganado.
1249
01:30:04,701 --> 01:30:07,728
Sim, Anna, Deus te enganou
quando ele te deu aquela cicatriz.
1250
01:30:07,904 --> 01:30:10,373
Ele me traiu quando aquele garoto
nasceu para levar embora...
1251
01:30:10,540 --> 01:30:15,774
...o que era meu por direito, porque, Anna--
Anna, posso usar esse poder.
1252
01:30:15,946 --> 01:30:19,383
O que outros fizeram em outros países,
posso fazer aqui.
1253
01:30:19,549 --> 01:30:23,281
Porque, Anna, o mundo pertence
para o diabo...
1254
01:30:24,287 --> 01:30:28,884
...e eu sei como servi-lo
se eu conseguir o poder.
1255
01:30:29,426 --> 01:30:31,019
Poder.
1256
01:30:31,194 --> 01:30:33,288
Você está me machucando.
1257
01:30:33,497 --> 01:30:35,227
Eu sou?
1258
01:30:35,799 --> 01:30:37,665
Me perdoe.
1259
01:30:38,335 --> 01:30:41,169
Espero não precisar fazer isso novamente.
1260
01:30:42,205 --> 01:30:43,503
Eu não acho que você vai.
1261
01:30:43,673 --> 01:30:47,269
Ema. Ema. Onde você está?
1262
01:30:47,444 --> 01:30:50,004
Você é ótimo.
Os convidados estão começando a chegar.
1263
01:30:50,180 --> 01:30:53,344
- Ele está começando a abrir seus presentes de aniversário.
- Ele não pode.
1264
01:30:53,650 --> 01:30:58,054
Sempre estive lá para abri-los.
Todos os anos. Aqui, pegue isso. Vá em frente.
1265
01:30:59,790 --> 01:31:02,988
-Ah.
- Outro cano.
1266
01:31:03,160 --> 01:31:06,927
Obrigado, Wickman.
Pensarei em você toda vez que fumar.
1267
01:31:07,097 --> 01:31:08,258
Eu também.
1268
01:31:08,432 --> 01:31:10,799
Que você viva até ser tão velho
como seu avô...
1269
01:31:10,967 --> 01:31:12,833
...e ele viverá até os cem anos.
1270
01:31:15,038 --> 01:31:16,506
- Esses são todos os presentes.
- Sim.
1271
01:31:16,673 --> 01:31:22,374
Bom. E agora todos para seus trenós
para um bom apetite.
1272
01:31:27,350 --> 01:31:29,910
- Onde está a senhorita Paulssen?
- Sim, onde ela está?
1273
01:31:30,086 --> 01:31:31,952
Onde está nosso anjo da guarda?
1274
01:31:32,122 --> 01:31:35,286
- Doutor, o que você fez com ela?
- Ah, por que implicar comigo?
1275
01:31:35,459 --> 01:31:38,019
Venha, venha, doutor,
você passou a tarde com ela.
1276
01:31:38,195 --> 01:31:39,561
Eu a vi há meia hora.
1277
01:31:39,729 --> 01:31:41,630
- Bem, vá buscá-la.
- Por que eu deveria?
1278
01:31:41,798 --> 01:31:45,235
Por que você tem que tê-la?
Ela não esteve aqui no ano passado ou no ano anterior.
1279
01:31:45,402 --> 01:31:47,098
Aqui está ela.
1280
01:31:48,672 --> 01:31:51,471
Bem, quase começamos sem você.
1281
01:31:51,641 --> 01:31:54,770
Me desculpe, estou atrasado, senhor,
com meu presente de aniversário.
1282
01:31:54,945 --> 01:31:57,642
Muitos retornos felizes.
1283
01:32:00,750 --> 01:32:03,845
Ah, um jogo de xadrez de bolso.
1284
01:32:04,020 --> 01:32:06,956
Exatamente o que eu queria.
1285
01:32:07,123 --> 01:32:10,059
Que gentileza sua.
1286
01:32:13,463 --> 01:32:15,898
Emma, coloque isso
entre outros presentes.
1287
01:32:16,066 --> 01:32:19,195
E agora, vamos lá.
1288
01:32:19,369 --> 01:32:20,837
Eu serei o primeiro.
1289
01:32:21,004 --> 01:32:23,530
O cônsul sugeriu
que você e eu dirigimos juntos.
1290
01:32:23,707 --> 01:32:26,939
- Vou pegar um casaco.
- Ah, tem umas quentinhas aqui.
1291
01:32:45,595 --> 01:32:49,396
O cônsul me deu o tabuleiro de xadrez e eu
coloque-o entre seus presentes, como ele me disse.
1292
01:32:49,566 --> 01:32:50,966
E é isso.
1293
01:32:51,134 --> 01:32:55,037
Bem, continue.
Você pegou o tabuleiro de xadrez.
1294
01:32:55,205 --> 01:32:58,642
- Isso é tudo. Isso é tudo que sei.
- E você não foi passear de trenó?
1295
01:32:58,808 --> 01:33:01,744
Não. Eu fiquei e cuidei da minha vida
como faço há 32 anos.
1296
01:33:01,912 --> 01:33:04,677
Mas suas suspeitas
estavam definitivamente excitados?
1297
01:33:04,848 --> 01:33:06,009
Eu contei minha história.
1298
01:33:06,182 --> 01:33:09,448
Senhorita Kristiansdotter,
você não foi demitido.
1299
01:33:09,886 --> 01:33:13,880
Pelo amor de Deus, por que você não liga
o cônsul? Ele está velho, esperando a tarde toda.
1300
01:33:14,057 --> 01:33:17,027
- Eu te digo, já contei minha história.
- Ligue para o Cônsul Barring.
1301
01:33:17,193 --> 01:33:20,459
Emma Kristiansdotter,
você jurou dizer a verdade...
1302
01:33:21,164 --> 01:33:26,728
...não retendo nada e não acrescentando nada,
pois Deus é sua ajuda na vida e na alma.
1303
01:33:27,304 --> 01:33:29,500
Você pode desistir.
1304
01:33:31,408 --> 01:33:33,570
- Por favor, Cônsul Barring.
- Sim?
1305
01:33:33,743 --> 01:33:36,235
- O juiz está esperando.
- Ah, que bom.
1306
01:33:36,413 --> 01:33:38,245
Bom.
1307
01:33:39,549 --> 01:33:41,040
Ema...
1308
01:33:41,217 --> 01:33:43,209
...o que aconteceu?
1309
01:33:43,386 --> 01:33:46,481
Qual é o problema?
O juiz se inclinou e beijou você?
1310
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
Talvez isso signifique que Anna confessou.
1311
01:33:54,998 --> 01:33:56,193
E depois, cônsul?
1312
01:33:56,366 --> 01:33:59,564
Bem, é claro que minha memória
não é tão bom como costumava ser.
1313
01:33:59,736 --> 01:34:01,329
Mas não é ruim.
1314
01:34:01,504 --> 01:34:06,374
Mas como eu me lembraria dos eventos
daquele passeio de trenó....
1315
01:34:19,756 --> 01:34:23,818
- Lá vem ela.
- Afinal. Bom.
1316
01:34:24,194 --> 01:34:26,629
Eu gostaria de ter 60 anos de novo.
1317
01:34:26,796 --> 01:34:30,062
Diga ao médico para nos seguir.
1318
01:34:30,367 --> 01:34:32,529
Prossiga.
1319
01:34:35,005 --> 01:34:36,769
Onde está Lars-Erik?
1320
01:34:36,940 --> 01:34:38,135
Ei!
1321
01:34:42,846 --> 01:34:45,281
- Lars-Erik.
- Estamos batendo em você.
1322
01:34:45,448 --> 01:34:48,111
Torsten, pare!
1323
01:35:18,848 --> 01:35:21,283
Torsten tem uma boa vantagem sobre o nosso médico.
1324
01:35:21,451 --> 01:35:24,319
Vá atrás deles, Wickman.
Gosto de uma boa corrida.
1325
01:36:35,925 --> 01:36:37,291
As quedas.
1326
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
- As quedas. É para onde ele está indo.
- Ele pode estar bêbado.
1327
01:36:40,163 --> 01:36:43,065
Não, não estou bêbado. Insano.
1328
01:36:43,233 --> 01:36:47,694
Mas descobri isso tarde demais.
Descobri tudo tarde demais.
1329
01:36:47,871 --> 01:36:50,568
Eu menti para você esta tarde.
1330
01:36:50,740 --> 01:36:52,902
Vim aqui para matar aquele rapaz.
1331
01:36:53,076 --> 01:36:55,875
Mas eu não consegui. Eu não consegui.
1332
01:36:59,115 --> 01:37:00,913
Eu não gosto muito de Torsten.
1333
01:37:01,084 --> 01:37:04,282
Eu não o amo de jeito nenhum,
mas agora é tarde demais.
1334
01:37:47,330 --> 01:37:49,390
Torsten.
1335
01:37:52,735 --> 01:37:54,601
Torsten, pare.
1336
01:37:58,141 --> 01:38:00,076
Lars-Erik. Lars-Erik.
1337
01:38:02,178 --> 01:38:03,168
Torsten.
1338
01:38:55,999 --> 01:38:57,592
Bem, agora.
1339
01:39:16,853 --> 01:39:18,947
Vovô.
1340
01:39:19,122 --> 01:39:21,956
- Vovô. Vovô.
- O que? O que?
1341
01:39:22,125 --> 01:39:23,388
- O que é?
- Senhorita Paulssen.
1342
01:39:23,559 --> 01:39:25,892
- Senhorita Paul--
- Ela atirou no tio Torsten.
1343
01:39:28,965 --> 01:39:31,025
Lars-Erik.
1344
01:39:32,936 --> 01:39:36,202
Você atirou no tio Torsten.
1345
01:39:38,508 --> 01:39:40,875
Senhor, na minha opinião não há dúvida.
1346
01:39:41,044 --> 01:39:42,342
A mulher é inocente.
1347
01:39:42,512 --> 01:39:46,540
Mas o cavalo de Torsten Barring poderia ter
estava fugindo durante uma corrida...
1348
01:39:46,716 --> 01:39:48,912
- ...com o Dr. Segert.
- Bem, sim.
1349
01:39:49,085 --> 01:39:51,714
O motivo pode ter sido
para se livrar de um cúmplice...
1350
01:39:51,888 --> 01:39:54,187
- ...que se tornaria perigoso.
- Eu não acredito nisso.
1351
01:39:54,357 --> 01:39:57,794
- Tal dedução é possível.
- Bem, suponho que sim.
1352
01:39:58,628 --> 01:40:01,120
Mas o Cônsul Barring,
você tem provas da minha inocência.
1353
01:40:01,297 --> 01:40:02,356
- Silêncio.
- Eu gostaria--
1354
01:40:02,532 --> 01:40:04,296
Peço-lhe que deixe o prisioneiro falar.
1355
01:40:04,467 --> 01:40:06,936
Cônsul Barring, você terminou
seu testemunho?
1356
01:40:07,103 --> 01:40:09,766
- Sim, acredito que sim.
- Ah, mas você não fez isso.
1357
01:40:09,939 --> 01:40:12,340
Conte a eles sobre a nota
Eu coloquei seu presente.
1358
01:40:12,508 --> 01:40:14,568
- No tabuleiro de xadrez de bolso.
- Havia um bilhete?
1359
01:40:15,044 --> 01:40:17,604
Não. Não havia nenhum bilhete.
1360
01:40:17,780 --> 01:40:20,215
Mas havia.
Ele avisou você sobre Torsten.
1361
01:40:20,383 --> 01:40:22,215
Ele deve ter roubado antes da viagem.
1362
01:40:22,385 --> 01:40:24,286
E devemos acreditar nisso também,
Eu suponho?
1363
01:40:24,454 --> 01:40:25,888
Cônsul. Cônsul.
1364
01:40:26,055 --> 01:40:28,490
Eu fiz isso para proteger você.
1365
01:40:28,658 --> 01:40:31,651
Você pode me dispensar,
mas eu estava certo em fazer isso.
1366
01:40:31,828 --> 01:40:33,694
Você fez o que?
1367
01:40:33,863 --> 01:40:37,197
Eu peguei esta carta
do presente de aniversário daquela mulher.
1368
01:40:37,367 --> 01:40:39,734
Eu guardei. Eu tinha o direito de mantê-lo.
1369
01:40:39,902 --> 01:40:43,339
- Você leu?
- Eu não leio a correspondência de outras pessoas.
1370
01:40:43,506 --> 01:40:46,874
Mas é uma carta de amor. Eu sei que é.
Isso provará que aquela mulher é má.
1371
01:40:47,043 --> 01:40:49,535
-Ema. Fique quieto.
- Uma mulher má.
1372
01:40:49,712 --> 01:40:52,045
Por favor, leia a carta.
1373
01:40:57,220 --> 01:41:04,218
"Caro Cônsul Barring, quando você lê
esta nota, terei tirado a minha vida.
1374
01:41:04,861 --> 01:41:10,391
Antes de morrer, gostaria de expiar alguns
medir e proteger a vida de Lars-Erik...
1375
01:41:10,566 --> 01:41:13,092
...da mão insana
de seu tio Torst...”
1376
01:41:14,670 --> 01:41:16,730
Você gostaria de ler o resto,
Meritíssimo?
1377
01:41:16,906 --> 01:41:19,000
Obrigado, cônsul.
1378
01:41:23,079 --> 01:41:25,480
Eu só quero que você saiba disso...
1379
01:41:25,648 --> 01:41:27,514
...eu sei disso...
1380
01:41:27,683 --> 01:41:30,175
...Eu sou um velho tolo.
1381
01:41:32,722 --> 01:41:34,213
Silêncio. O tribunal decreta...
1382
01:41:34,390 --> 01:41:38,350
...que o caso da Coroa contra
Anna Holm está suspensa para consulta.
1383
01:41:39,429 --> 01:41:41,694
- Afinal.
- O caso Coroa versus Anna Holm...
1384
01:41:41,864 --> 01:41:44,129
- ...está suspenso para consulta.
- O que aconteceu?
1385
01:41:44,300 --> 01:41:47,168
Os juízes estão em consulta.
Considerem-se demitidos.
1386
01:41:47,336 --> 01:41:49,328
- Para sempre?
- Isso depende da decisão.
1387
01:41:49,505 --> 01:41:51,599
Vamos.
1388
01:41:55,311 --> 01:41:57,940
Perdoe-me, meu caro amigo,
mas existe outra saída?
1389
01:41:58,114 --> 01:42:00,811
Próximo caso Anna Holm v. Bernard Dalvik.
1390
01:42:00,983 --> 01:42:03,851
- Homicídio justificável.
- Está tudo bem.
1391
01:42:04,020 --> 01:42:06,751
- O prisioneiro saiu do tribunal.
- Não tenho medo, mas...
1392
01:42:06,923 --> 01:42:08,221
Vamos.
1393
01:42:08,391 --> 01:42:10,053
Au revoir, meus amigos.
1394
01:42:10,226 --> 01:42:12,127
A associação tem sido muito gratificante.
1395
01:42:12,295 --> 01:42:14,161
Um momento.
1396
01:42:18,067 --> 01:42:20,229
Gustavo. Gustavo.
1397
01:42:20,403 --> 01:42:21,871
Não posso...?
1398
01:42:22,038 --> 01:42:23,939
Não podemos...?
1399
01:42:24,107 --> 01:42:26,804
Eu cometi um grande erro.
1400
01:42:26,976 --> 01:42:29,138
- Sinto muito, Vera.
- Ah, mas, Gustaf--
1401
01:42:29,312 --> 01:42:32,111
Apenas por um pequeno erro?
1402
01:42:32,281 --> 01:42:33,909
A qual você está se referindo?
1403
01:42:34,083 --> 01:42:37,576
Ora, aquele pequeno e miserável Robert.
1404
01:42:37,854 --> 01:42:38,947
Oh.
1405
01:42:39,122 --> 01:42:40,613
Em quem mais você estava pensando?
1406
01:42:40,790 --> 01:42:42,759
Eu estava pensando em George.
1407
01:42:42,925 --> 01:42:44,917
Oh, eu odeio George agora.
1408
01:42:45,094 --> 01:42:47,654
E não havia um homem chamado Erik?
1409
01:42:47,830 --> 01:42:51,460
Mas, Gustavo,
semana que vem é nosso aniversário.
1410
01:42:51,634 --> 01:42:53,796
Você comemora isso, querido. Receio que não possa.
1411
01:42:53,970 --> 01:42:55,666
Dr. Segert, você vem comigo?
1412
01:42:55,838 --> 01:42:59,331
Ah, Gustavo. Não vá até aquela mulher.
Esse criminoso.
1413
01:42:59,509 --> 01:43:01,603
Ela destruiu nossa casa.
1414
01:43:01,777 --> 01:43:04,008
Você deve se esforçar muito para perdoá-la.
1415
01:43:04,180 --> 01:43:07,878
Então, talvez, eu possa perdoá-lo.
Adeus, Vera.
1416
01:43:15,324 --> 01:43:17,793
Você passou por muita coisa hoje.
1417
01:43:18,027 --> 01:43:21,589
- Você também.
- Eu não queria aumentar suas preocupações.
1418
01:43:23,199 --> 01:43:25,759
Oh, você não poderia ter querido dizer
o que você disse.
1419
01:43:25,935 --> 01:43:27,528
Eu estava sob juramento.
1420
01:43:27,703 --> 01:43:29,831
Como Deus é minha ajuda na vida e na alma.
1421
01:43:31,674 --> 01:43:34,234
Como Deus é sua ajuda.
1422
01:43:37,280 --> 01:43:39,875
- Você vai precisar.
- Eu vou?
1423
01:43:40,049 --> 01:43:42,985
Onde está sua mente, doutor?
Vá, corra. Não olhe para trás.
1424
01:43:43,152 --> 01:43:45,644
Não. Aqui estou. Não posso fazer outra coisa.
1425
01:43:45,821 --> 01:43:47,653
Mas você não poderia me amar. Você é louco.
1426
01:43:47,823 --> 01:43:49,189
Você é um idiota romântico.
1427
01:43:49,358 --> 01:43:51,884
Você não acha que eu mudei
pelo que eu era, e você?
1428
01:43:52,061 --> 01:43:54,929
- Não.
- Não, claro que não--
1429
01:43:57,667 --> 01:43:58,999
Você não acha que eu mudei?
1430
01:43:59,168 --> 01:44:02,104
- Nem um pouco.
- Você ainda acha que eu sou o mais assustador...
1431
01:44:02,271 --> 01:44:04,706
...criatura cruel e de sangue frio
você já conheceu.
1432
01:44:04,874 --> 01:44:07,844
- Eu não disse isso.
- Oh sim. Você disse isso uma vez.
1433
01:44:08,344 --> 01:44:09,835
Não foi você.
1434
01:44:10,012 --> 01:44:12,811
- Nunca foi você.
- Ah....
1435
01:44:17,853 --> 01:44:20,345
- Você não poderia se casar comigo.
- Eu te pedi em casamento?
1436
01:44:24,160 --> 01:44:25,890
Bem...
1437
01:44:26,062 --> 01:44:27,860
...não.
1438
01:44:29,498 --> 01:44:32,127
- E você não deve.
- Por que não?
1439
01:44:32,301 --> 01:44:34,668
Porque eu quero me casar.
1440
01:44:34,837 --> 01:44:37,466
Sempre quis me casar.
1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,371
Quero ter uma casa e filhos.
1442
01:44:40,543 --> 01:44:45,481
Eu quero ir ao mercado e enganar o dono da mercearia
e brigar com o proprietário.
1443
01:44:45,982 --> 01:44:48,247
Quero pertencer à raça humana.
1444
01:44:48,417 --> 01:44:49,885
Eu quero pertencer.
1445
01:44:50,052 --> 01:44:52,612
- Algum dia o homem certo aparecerá.
- O homem certo?
1446
01:44:52,788 --> 01:44:55,451
- Alguém que você ama.
- Mas eu te amo.
1447
01:44:56,726 --> 01:44:59,855
Só que não sei o que fazer a respeito.
1448
01:45:00,062 --> 01:45:02,293
Ah, bem, eu quero.
1449
01:45:06,269 --> 01:45:08,761
No caso Coroa vs. Anna Holm...
1450
01:45:08,938 --> 01:45:12,705
...o juiz agora está pronto para dar seu veredicto
para o prisioneiro.
1451
01:45:17,480 --> 01:45:19,779
O prisioneiro está pronto.
1452
01:45:22,652 --> 01:45:27,317
O juiz também sugeriu que o Dr. Segert
gostaria de ir junto com o prisioneiro.