1
00:00:07,347 --> 00:00:09,507
(Destinatario: 871-4, Chuncheon-si,
Gangwon-do, Han Yu Ra)

2
00:00:23,736 --> 00:00:25,212
Cosa c'è che non va?

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,719
Yu Ra, qual è la lettera?

4
00:00:35,672 --> 00:00:39,717
Mio amico. Viene dal mio amico.

5
00:00:40,382 --> 00:00:42,569
Perché sei così sorpreso?
leggere la lettera del tuo amico?

6
00:00:44,672 --> 00:00:49,138
Ho perso i contatti con lei dopo che se n'è andata
vivere all'estero.

7
00:00:49,162 --> 00:00:50,966
Poi ho ricevuto una lettera.

8
00:00:51,454 --> 00:00:52,841
Vedo.

9
00:00:54,279 --> 00:00:56,388
Vado di sopra, mamma.

10
00:01:12,130 --> 00:01:14,138
Questa è una foto che ho dato a Jun Seok.

11
00:01:18,755 --> 00:01:22,833
Jun Seok è sveglio?

12
00:01:26,981 --> 00:01:29,403
Yu Ra, cos'è quello?

13
00:01:29,731 --> 00:01:31,043
Non è niente.

14
00:01:31,067 --> 00:01:32,230
Che cos'è?

15
00:01:32,254 --> 00:01:34,114
Ho detto che non è niente!

16
00:01:45,186 --> 00:01:46,264
Come sta?

17
00:01:46,288 --> 00:01:48,678
Non ha ancora mostrato alcun progresso.

18
00:01:53,595 --> 00:01:56,103
Chi potrebbe farlo?
oltre a Jun Seok?

19
00:01:59,257 --> 00:02:00,492
Potrebbe essere...

20
00:02:18,217 --> 00:02:20,065
Mi hai sorpreso.

21
00:02:20,495 --> 00:02:23,088
Cosa ti porta qui
senza chiamare?

22
00:02:25,004 --> 00:02:26,565
Hai fatto questo, vero?

23
00:02:29,695 --> 00:02:31,167
Che cos'è?

24
00:02:32,429 --> 00:02:34,429
Non fare l'innocente con me.

25
00:02:34,703 --> 00:02:38,135
Pensavi che non fossero abbastanza soldi,
quindi stai cercando di ricattarmi.

26
00:02:38,159 --> 00:02:39,808
Pensavi che non lo sapessi?

27
00:02:40,018 --> 00:02:42,901
Di cosa diavolo stai parlando?

28
00:02:42,925 --> 00:02:45,409
Nessuno sarebbe in grado di farlo
tranne te.

29
00:02:45,433 --> 00:02:48,786
Tu sei l'unico
che conosce il nostro piano.

30
00:02:53,894 --> 00:02:55,207
Aspetto.

31
00:02:55,973 --> 00:02:58,169
Lo so, devo curiosare
nelle faccende degli altri...

32
00:02:58,193 --> 00:03:00,193
e risolvere il loro problema,

33
00:03:00,218 --> 00:03:04,529
ma sono troppo orgoglioso per ricattarlo
il mio cliente.

34
00:03:10,480 --> 00:03:14,705
Se non puoi fidarti di me,
puoi smettere di fare affari con me.

35
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
Chi era allora?

36
00:03:31,970 --> 00:03:34,154
Ho sentito che hai rinviato il matrimonio.

37
00:03:34,653 --> 00:03:36,653
Sì, è appena successo.

38
00:03:36,708 --> 00:03:38,661
Dimmi se fissi di nuovo una data.

39
00:03:38,685 --> 00:03:40,904
Mi assicurerò di partecipare allora.

40
00:03:41,004 --> 00:03:42,193
Sicuro.

41
00:03:43,504 --> 00:03:45,584
Ecco la proposta
per la città dei portatori di handicap.

42
00:03:47,973 --> 00:03:52,415
Sarà più facile capirlo se tu
pensate ad una normale casa di riposo.

43
00:03:52,844 --> 00:03:57,024
Vedo che c'è solo l'urbano
tipo e non il tipo di vacanza.

44
00:03:57,048 --> 00:04:00,055
Dovremo considerare
la casa tipo vacanza.

45
00:04:01,023 --> 00:04:03,023
Lo scopo di questo tipo è...

46
00:04:03,048 --> 00:04:07,103
trascorrere il resto della loro vita
a proprio agio dopo la feroce vita urbana.

47
00:04:07,282 --> 00:04:10,860
Temo che vada contro lo scopo
della città per portatori di handicap.

48
00:04:11,095 --> 00:04:15,877
Hai ragione, ma le persone
faccio domanda per trasferirmi in questa città...

49
00:04:15,901 --> 00:04:19,338
sono i genitori dei disabili
che sono finanziariamente capaci.

50
00:04:19,517 --> 00:04:22,713
Non penso che lo vorrebbero
i loro figli a vivere in una città...

51
00:04:22,737 --> 00:04:24,737
è affollato di edifici.

52
00:04:25,040 --> 00:04:28,331
Sì, ci penseremo
un po' di più.

53
00:04:31,260 --> 00:04:33,546
Tesoro, mi dispiace.

54
00:04:33,570 --> 00:04:36,569
Devi aver aspettato a lungo.
L'incontro durò un po'.

55
00:04:36,593 --> 00:04:40,101
Va bene. Possiamo discutere della città
per portatori di handicap durante il pranzo.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,305
Andiamo.

57
00:04:41,609 --> 00:04:44,519
Dovremmo chiamare anche Seo Jun?

58
00:04:44,947 --> 00:04:46,947
Può essere un pranzo in famiglia.

59
00:04:47,659 --> 00:04:49,300
Certo, facciamolo.

60
00:04:56,503 --> 00:04:59,459
Presidente Cha, abbiamo un problema.

61
00:05:04,573 --> 00:05:07,162
Non ne hai il diritto
fargli questo.

62
00:05:07,186 --> 00:05:11,030
Il prezzo da pagare per le scarpe
arriverà solo con le scarpe.

63
00:05:13,671 --> 00:05:15,081
Cosa fai?

64
00:05:15,105 --> 00:05:17,785
Perché?
Quindi hai un senso di vergogna.

65
00:05:20,466 --> 00:05:22,777
Seo Jun!

66
00:05:23,670 --> 00:05:24,694
Seo Jun.

67
00:05:26,500 --> 00:05:28,129
Zia, cosa c'è che non va?

68
00:05:28,153 --> 00:05:30,583
Questo sei tu, non è vero?

69
00:05:31,083 --> 00:05:32,357
Che cos'è?

70
00:05:32,660 --> 00:05:35,849
Mettimeli addosso. Smettila di parlare.

71
00:05:37,225 --> 00:05:38,278
Prossimo.

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,575
Zia, dove l'hai trovato?

73
00:05:41,599 --> 00:05:44,437
È stato appena pubblicato
sul sito Web della comunità che utilizzo.

74
00:05:44,461 --> 00:05:47,397
Deve essere anche su altri siti web.

75
00:05:47,421 --> 00:05:50,686
Non puoi davvero vedere il viso
da questo angolo,

76
00:05:50,711 --> 00:05:52,617
ma sei tu, vero?

77
00:05:59,974 --> 00:06:01,494
Che cos'è questo?

78
00:06:03,502 --> 00:06:05,064
Registrazione del matrimonio?

79
00:06:05,183 --> 00:06:08,299
Timbra il tuo sigillo come testimone.
Ci registreremo oggi.

80
00:06:08,666 --> 00:06:11,505
È per questo che te ne sei andato?
così presto stamattina?

81
00:06:11,943 --> 00:06:13,943
Qual è la fretta?

82
00:06:13,997 --> 00:06:15,583
Abbiamo deciso di farlo la prossima settimana.

83
00:06:15,936 --> 00:06:19,615
Beh, lo faremo comunque.
Volevo togliermelo di mezzo.

84
00:06:20,059 --> 00:06:21,562
Timbralo qui.

85
00:06:22,913 --> 00:06:27,077
Hai già il suo bambino. Cosa c'è
l'utilità di andarci piano, giusto?

86
00:06:28,265 --> 00:06:32,470
Ma Yu Ra, sta succedendo qualcosa?

87
00:06:33,517 --> 00:06:36,330
Che cosa? Non sta succedendo niente.

88
00:06:37,220 --> 00:06:38,689
Basta timbrare il tuo sigillo qui.

89
00:06:52,204 --> 00:06:56,014
Il padre di Tae Poong, per favore...

90
00:06:56,834 --> 00:07:00,873
Per favore aiutami a resistere più a lungo.

91
00:07:02,951 --> 00:07:05,095
Mamma, sono io.

92
00:07:05,883 --> 00:07:07,883
Sì, solo un secondo.

93
00:07:14,163 --> 00:07:15,677
Che cos'è?

94
00:07:16,739 --> 00:07:20,387
vado a registrarmi
il nostro matrimonio in questo momento.

95
00:07:20,801 --> 00:07:23,628
Avresti dovuto venire con me
la prossima settimana.

96
00:07:24,699 --> 00:07:28,949
Sì, ma pensavo che avrei dovuto
vai fino in fondo adesso.

97
00:07:29,395 --> 00:07:32,020
Sei libero oggi?

98
00:07:32,426 --> 00:07:35,598
Ho una riunione
con un cliente più tardi.

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,909
Allora andrò con Tae Poong.

100
00:07:39,933 --> 00:07:42,824
- Puoi semplicemente timbrare il sigillo.
- No.

101
00:07:44,011 --> 00:07:45,613
Rimanderò l'incontro.

102
00:07:45,910 --> 00:07:49,139
Voglio essere lì quando Tae Poong
registra il suo matrimonio.

103
00:07:50,623 --> 00:07:52,623
Poi andrò di sopra e mi preparo.

104
00:08:11,081 --> 00:08:13,589
Mamma, presenterò i documenti.

105
00:08:13,729 --> 00:08:14,964
Aspettare.

106
00:08:15,996 --> 00:08:17,716
Fammi dare un'occhiata ancora una volta.

107
00:08:19,172 --> 00:08:22,066
(Registrazione del matrimonio,
Lee Tae Poong, Han Yu Ra)

108
00:08:28,832 --> 00:08:30,634
Mamma, perché piangi?

109
00:08:33,337 --> 00:08:37,041
Sono semplicemente troppo felice.

110
00:08:37,330 --> 00:08:38,619
Mi sto rendendo ridicolo.

111
00:08:41,532 --> 00:08:43,251
Se consegniamo questo,

112
00:08:44,117 --> 00:08:47,884
sarò?
Il vero marito di Yu Ra?

113
00:08:49,509 --> 00:08:53,483
SÌ. Devi prenderti cura di te
di lei da adesso in poi, ok?

114
00:08:54,045 --> 00:08:55,116
Va bene.

115
00:08:55,890 --> 00:09:00,865
Yu Ra, farò del mio meglio.

116
00:09:00,890 --> 00:09:02,890
Certo, Tae Poong.

117
00:09:04,004 --> 00:09:05,118
Madre.

118
00:09:07,678 --> 00:09:08,824
Qui.

119
00:09:09,863 --> 00:09:12,214
Lo presenterò.
Puoi sederti qui e aspettare.

120
00:09:27,348 --> 00:09:30,624
Nel momento in cui invii quel documento,
hai finito.

121
00:09:31,483 --> 00:09:34,043
Perché ho intenzione di inviare
la foto di ieri sera...

122
00:09:34,068 --> 00:09:35,820
a tua suocera
che sembra così felice.

123
00:09:36,804 --> 00:09:38,913
Prova a inviarlo
se non mi credi

124
00:09:57,399 --> 00:09:58,703
Prossimo!

125
00:10:01,180 --> 00:10:05,344
Signora? Signora!

126
00:10:11,670 --> 00:10:13,303
Cosa c'è che non va, Yu Ra?

127
00:10:18,115 --> 00:10:19,346
Yu Ra, cosa c'è che non va?

128
00:10:21,442 --> 00:10:22,643
Tae Poong!

129
00:10:22,821 --> 00:10:24,026
Madre.

130
00:10:30,223 --> 00:10:31,582
Yu Ra, cosa c'è che non va?

131
00:10:45,216 --> 00:10:46,405
Cosa c'è che non va?

132
00:10:46,610 --> 00:10:47,628
Quello che è successo?

133
00:10:49,496 --> 00:10:51,386
Yu Ra sentì improvvisamente dolore
nella sua pancia.

134
00:10:51,683 --> 00:10:52,683
La sua pancia?

135
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Hai visto un dottore?

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,839
Sei andato da un dottore?

137
00:10:56,293 --> 00:10:57,293
beh,

138
00:10:57,361 --> 00:11:00,235
pensa a quello che aveva
a colazione la fece star male.

139
00:11:01,751 --> 00:11:03,681
Non c'era niente
questo potrebbe farla ammalare.

140
00:11:04,392 --> 00:11:05,392
Stai bene, Yu Ra?

141
00:11:06,575 --> 00:11:08,538
Sì, sto bene.

142
00:11:09,133 --> 00:11:11,531
Cosa
sulla registrazione del matrimonio?

143
00:11:12,289 --> 00:11:13,609
Non potresti farlo?

144
00:11:14,062 --> 00:11:15,062
No.

145
00:11:15,617 --> 00:11:18,378
Mi riposerò un po' di sopra.

146
00:11:20,182 --> 00:11:21,182
Sto bene.

147
00:11:57,838 --> 00:11:58,838
Ciao?

148
00:11:59,354 --> 00:12:01,057
Posso dire che sei piuttosto spaventato.

149
00:12:02,612 --> 00:12:03,924
Chi sei?

150
00:12:04,971 --> 00:12:07,186
Perché mi stai facendo questo?

151
00:12:07,686 --> 00:12:09,460
Lo sapresti meglio.

152
00:12:10,434 --> 00:12:12,228
Mi chiedo perché hai fretta
per registrare il vostro matrimonio...

153
00:12:12,252 --> 00:12:14,479
spaventato dalla foto
di te e un ragazzo insieme.

154
00:12:16,830 --> 00:12:18,806
Di cosa stai parlando?

155
00:12:19,932 --> 00:12:22,382
Ho rotto con lui molto tempo fa.

156
00:12:22,952 --> 00:12:25,007
Certo, l'hai fatto.

157
00:12:25,327 --> 00:12:27,866
Non volevi avere un figlio
con quel povero ragazzo.

158
00:12:28,749 --> 00:12:31,349
Ecco perché ti sei nascosto
il fatto che sia il suo bambino...

159
00:12:31,498 --> 00:12:33,247
e tu sei sposato con quella famiglia.

160
00:12:38,278 --> 00:12:40,136
Di cosa stai parlando?

161
00:12:40,682 --> 00:12:42,487
Questo bambino è di Tae Poong.

162
00:12:43,417 --> 00:12:46,058
Allora perché non ti sei registrato?
il tuo matrimonio?

163
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
ehi,

164
00:12:51,049 --> 00:12:52,353
è perché...

165
00:12:54,187 --> 00:12:57,193
Non volevo mia suocera
per farsi un'idea sbagliata.

166
00:12:59,451 --> 00:13:01,388
Questo bambino appartiene a Tae Poong.

167
00:13:02,028 --> 00:13:03,146
È.

168
00:13:07,805 --> 00:13:08,805
È così?

169
00:13:09,001 --> 00:13:10,865
Allora vai a consultare un medico.

170
00:13:10,896 --> 00:13:12,263
Domani alle 14:00

171
00:13:12,700 --> 00:13:14,151
Clinica ginecologica brillante.

172
00:13:15,206 --> 00:13:17,596
Vai a farlo controllare
con tua suocera.

173
00:13:17,948 --> 00:13:19,526
Non puoi andare in un'altra clinica.

174
00:13:21,549 --> 00:13:22,554
Che cosa?

175
00:13:23,103 --> 00:13:25,703
Se hai ragione,
non lo eviteresti.

176
00:13:26,219 --> 00:13:27,585
Te l'avevo detto.

177
00:13:28,125 --> 00:13:29,546
Domani alle 14:00

178
00:13:30,417 --> 00:13:31,539
Ciao?

179
00:13:31,766 --> 00:13:33,516
Ciao?

180
00:13:46,790 --> 00:13:48,338
No, non lo è.

181
00:13:49,002 --> 00:13:50,765
Ho detto che non lo è.

182
00:13:51,359 --> 00:13:52,890
Hai sbagliato numero.

183
00:13:54,016 --> 00:13:55,016
Oh caro.

184
00:13:55,356 --> 00:13:57,367
Non sanno quando fermarsi.

185
00:13:57,531 --> 00:13:59,709
Perché continuano a chiamare
il numero sbagliato?

186
00:13:59,964 --> 00:14:02,803
Forse dovrei staccare il cavo del telefono.

187
00:14:09,568 --> 00:14:11,615
-Woo Seok.
- Sei a casa.

188
00:14:12,835 --> 00:14:15,233
Woo Seok. Com'è andata?

189
00:14:27,089 --> 00:14:29,847
Stiamo rintracciando il sito web
ed eliminare il video.

190
00:14:30,207 --> 00:14:32,236
Fortunatamente,
a meno che non siano onnipotenti,

191
00:14:32,287 --> 00:14:33,835
non riconoscerebbero il volto.

192
00:14:34,049 --> 00:14:35,705
Quindi la sua identità sarà al sicuro.

193
00:14:36,307 --> 00:14:37,307
E la stampa?

194
00:14:37,917 --> 00:14:39,934
In qualche modo lo hanno capito
e continua a chiamarci.

195
00:14:40,019 --> 00:14:43,895
Possiamo controllare la maggior parte della stampa
visto che ci sono favorevoli,

196
00:14:44,325 --> 00:14:46,061
ma alcuni di loro no,

197
00:14:46,152 --> 00:14:47,577
quindi stiamo cercando di contattarli.

198
00:14:48,397 --> 00:14:51,548
Cosa succede se uno di loro
scrive un articolo?

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,456
Così ha ordinato il presidente Cha
Il signor Cha resta...

200
00:14:56,049 --> 00:14:58,400
nella casa estiva di Chuncheon...

201
00:14:58,534 --> 00:14:59,964
finché le cose non saranno risolte.

202
00:15:00,408 --> 00:15:01,596
Chunchon?

203
00:15:13,566 --> 00:15:14,566
Prossimo.

204
00:15:14,949 --> 00:15:17,239
Questo ragazzo è fuori di testa.

205
00:15:17,536 --> 00:15:19,536
Che tipo di persona è questa?

206
00:15:19,898 --> 00:15:22,504
Non coprono anche i prezzi delle mie scarpe
il tuo servizio...

207
00:15:23,271 --> 00:15:24,911
- così?
- Di cosa stai parlando?

208
00:15:27,608 --> 00:15:30,178
C'è un video in cui un ragazzo tratta
un impiegato pessimo in un grande magazzino.

209
00:15:30,202 --> 00:15:33,773
Ha detto che il servizio è incluso
nel prezzo delle scarpe che paga.

210
00:15:34,039 --> 00:15:36,483
Quanto è ridicolo tutto questo? Accidenti.

211
00:15:39,371 --> 00:15:40,371
Fammi vedere.

212
00:15:43,842 --> 00:15:46,781
Che cosa? Perché improvvisamente dice
non è possibile trovare la pagina?

213
00:15:47,594 --> 00:15:49,711
È stato cancellato.

214
00:15:51,130 --> 00:15:54,201
Ci sono molti mostri
nel mondo.

215
00:16:03,028 --> 00:16:06,521
Verrò a trovarti presto,
quindi resisti per qualche giorno.

216
00:16:07,114 --> 00:16:09,072
Non è che andrò lontano.

217
00:16:09,284 --> 00:16:11,283
Sto semplicemente andando in una casa estiva
un'ora di distanza.

218
00:16:11,401 --> 00:16:13,096
Le cose si sistemeranno presto.

219
00:16:13,565 --> 00:16:15,033
Chiamami quando arrivi.

220
00:16:15,370 --> 00:16:16,893
Va bene. Ciao.

221
00:16:20,228 --> 00:16:22,518
È proprio come se fossi stato esiliato.

222
00:16:49,228 --> 00:16:50,549
Sono qui, signore.

223
00:16:50,574 --> 00:16:51,807
Sei venuto.

224
00:16:52,702 --> 00:16:54,361
Invialo alla tipografia.

225
00:16:54,586 --> 00:16:56,112
Abbiamo un accordo con la fabbrica DL
a Chunchon...

226
00:16:56,136 --> 00:16:58,136
sui materiali di formazione dei dipendenti.

227
00:16:58,416 --> 00:17:01,236
Se funziona, la sede centrale
potrebbe fornirci materiale promozionale.

228
00:17:01,888 --> 00:17:03,376
Congratulazioni.

229
00:17:03,857 --> 00:17:07,191
Hai anche lasciato andare alcuni dipendenti
a causa della cattiva economia.

230
00:17:07,768 --> 00:17:09,661
Dovremmo completare bene questo accordo...

231
00:17:09,801 --> 00:17:11,808
e richiamare i nostri dipendenti.

232
00:17:12,240 --> 00:17:15,232
Va bene. Mi assicurerò
consegnarlo a loro.

233
00:17:56,446 --> 00:17:57,446
EHI!

234
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
EHI!

235
00:18:01,514 --> 00:18:03,161
Come osi colpire e scappare?

236
00:18:21,977 --> 00:18:22,977
Ehi, accosta!

237
00:18:24,219 --> 00:18:25,223
Accosta!

238
00:18:27,552 --> 00:18:28,700
Accosta!

239
00:18:32,373 --> 00:18:33,888
Ho detto, accosta!

240
00:18:34,171 --> 00:18:35,286
Accosta!

241
00:18:50,502 --> 00:18:51,830
Come osi colpire e scappare?

242
00:18:52,759 --> 00:18:53,759
Voi.

243
00:18:57,932 --> 00:18:58,932
Cosa c'è che non va?

244
00:18:59,299 --> 00:19:02,328
La mia preghiera è stata ascoltata ieri.

245
00:19:02,641 --> 00:19:04,312
Ho pregato di rivederti.

246
00:19:05,303 --> 00:19:06,709
Ti ho chiesto cosa c'è che non va.

247
00:19:07,062 --> 00:19:08,929
Non ti vergogni.

248
00:19:09,133 --> 00:19:10,836
Come puoi graffiare una macchina
e scappare?

249
00:19:12,172 --> 00:19:14,570
Cosa intendi con
Ti ho graffiato la macchina?

250
00:19:14,619 --> 00:19:15,758
Guarda quello.

251
00:19:16,061 --> 00:19:19,141
Hai graffiato la mia macchina e sei scappato
di fronte al comodo negozio.

252
00:19:19,765 --> 00:19:22,107
Me? Non sono stato io.

253
00:19:22,239 --> 00:19:23,441
Stai facendo la parte dell'innocente.

254
00:19:24,099 --> 00:19:25,638
Immagino che tu debba farlo.

255
00:19:25,956 --> 00:19:28,443
Ti sei comportato come la persona più morale
al grande magazzino.

256
00:19:28,873 --> 00:19:30,158
Immagino che tu ti vergogni troppo adesso.

257
00:19:33,345 --> 00:19:34,556
Comunque non sono stato io.

258
00:19:35,915 --> 00:19:36,915
Dove stai andando?

259
00:19:37,963 --> 00:19:39,275
Sono occupato adesso.

260
00:19:39,329 --> 00:19:41,800
Se sei sospettoso di me,
controlla la telecamera di sorveglianza lì.

261
00:19:41,824 --> 00:19:42,815
Ti darò il mio numero.

262
00:19:42,840 --> 00:19:44,768
Come posso fidarmi di te e lasciarti andare?

263
00:19:45,227 --> 00:19:46,730
Sono davvero di fretta.

264
00:19:46,801 --> 00:19:48,510
Va bene.

265
00:19:48,714 --> 00:19:51,019
Tutto quello che ho è tempo
grazie a qualcuno.

266
00:19:51,302 --> 00:19:52,573
Andiamo alla polizia...

267
00:19:52,732 --> 00:19:54,167
e controlla la telecamera di sorveglianza.

268
00:19:54,745 --> 00:19:55,745
Mio Dio.

269
00:19:56,488 --> 00:19:58,261
Lo stai facendo apposta, vero?

270
00:19:58,393 --> 00:20:00,145
Ho davvero fretta.

271
00:20:09,798 --> 00:20:11,700
Domani alle 14:00

272
00:20:11,725 --> 00:20:13,294
Clinica ginecologica brillante.

273
00:20:14,495 --> 00:20:17,264
Vai a farlo controllare
con tua suocera.

274
00:20:21,168 --> 00:20:23,904
Cosa c'è che non va, Yu Ra? Non è buono?

275
00:20:26,173 --> 00:20:27,173
Che cosa?

276
00:20:29,143 --> 00:20:30,954
È ancora la nausea mattutina?

277
00:20:30,978 --> 00:20:33,180
Anche tu hai fatto a malapena colazione.

278
00:20:35,015 --> 00:20:36,217
No,

279
00:20:36,750 --> 00:20:38,085
non è niente.

280
00:20:38,421 --> 00:20:39,720
Sto bene.

281
00:20:41,789 --> 00:20:42,957
Madre.

282
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
SÌ?

283
00:20:47,594 --> 00:20:49,630
Non è niente.

284
00:20:51,131 --> 00:20:55,603
Andiamo a farci un massaggio?
dopo che Tae Poong sarà andato al centro?

285
00:20:55,869 --> 00:20:56,869
Sicuro.

286
00:21:02,109 --> 00:21:05,422
I terapisti del negozio di massaggi
saremo tutti fantastici.

287
00:21:05,446 --> 00:21:09,659
Ti procurerò un abbonamento,
quindi vai lì anche se non sono nei paraggi.

288
00:21:09,683 --> 00:21:11,452
Va bene.

289
00:21:18,225 --> 00:21:20,170
Mi sono spiegato.

290
00:21:20,194 --> 00:21:22,029
È domani alle 14:00.

291
00:21:24,131 --> 00:21:25,396
Madre,

292
00:21:25,421 --> 00:21:28,678
Prima mi fermerò alla clinica.

293
00:21:28,702 --> 00:21:29,770
La clinica?

294
00:21:32,015 --> 00:21:34,651
Non è qui che vieni normalmente.

295
00:21:34,675 --> 00:21:39,656
Le mie amiche che hanno partorito
mi ha consigliato questa clinica.

296
00:21:39,680 --> 00:21:42,449
- Vedo. Ben fatto.
- Siediti.

297
00:21:51,325 --> 00:21:55,029
Dove sei? Vieni qui
invece di nasconderti come un codardo.

298
00:22:02,582 --> 00:22:04,952
Qual è il problema? Ti senti male?

299
00:22:07,975 --> 00:22:10,311
Mamma, vado in bagno.

300
00:22:10,944 --> 00:22:12,046
Va bene.

301
00:22:20,821 --> 00:22:24,401
Scoprirà che ho mentito
il tempo della gravidanza nel check-up.

302
00:22:24,425 --> 00:22:27,270
Ma se non faccio il controllo,
manderanno quella foto alla mamma.

303
00:22:27,294 --> 00:22:28,929
Cosa dovrei fare?

304
00:22:28,954 --> 00:22:30,923
È tutto finito adesso?

305
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
NO.

306
00:22:37,504 --> 00:22:40,350
Ho fatto di tutto per arrivare qui.

307
00:22:40,374 --> 00:22:41,875
Ci deve essere un modo.

308
00:23:02,663 --> 00:23:04,264
La signora Han Yu Ra.

309
00:23:05,065 --> 00:23:07,556
- SÌ.
- Prima faremo un'ecografia.

310
00:23:07,581 --> 00:23:08,581
Da questa parte.

311
00:23:09,670 --> 00:23:11,505
Torno subito, mamma.

312
00:23:11,903 --> 00:23:12,903
Va bene.

313
00:23:29,490 --> 00:23:32,993
- Ci deve essere un incendio.
- Dove è iniziato l'incendio?

314
00:23:38,632 --> 00:23:43,203
- Fuoco!
- C'è un incendio.

315
00:23:44,104 --> 00:23:48,242
-Yu Ra!
- Mamma, dobbiamo scappare!

316
00:23:48,675 --> 00:23:50,010
Madre!

317
00:23:54,148 --> 00:23:57,293
Ma zio, non sei di servizio oggi?

318
00:23:57,317 --> 00:24:00,730
Oggi è il giorno in cui arriva Su Hee
il risultato del suo test del DNA.

319
00:24:00,754 --> 00:24:02,089
Ho cambiato turno.

320
00:24:03,257 --> 00:24:06,836
Siediti, Sang Hyeon.
Ci stai rendendo tutti nervosi.

321
00:24:06,860 --> 00:24:09,797
Perché non ci chiama?
Questo mi sta uccidendo.

322
00:24:16,889 --> 00:24:18,205
Ciao?

323
00:24:18,505 --> 00:24:19,949
SÌ.

324
00:24:19,973 --> 00:24:21,075
Com'è andata?

325
00:24:22,075 --> 00:24:23,075
SÌ.

326
00:24:24,578 --> 00:24:25,578
Che cosa?

327
00:24:28,615 --> 00:24:30,050
Vedo.

328
00:24:32,786 --> 00:24:35,289
- Cos'ha detto, papà?
- Raccontacelo, Sang Hyeon.

329
00:24:36,196 --> 00:24:37,797
È un no?

330
00:24:38,392 --> 00:24:40,627
Andiamo, Sang Hyeon.

331
00:24:42,529 --> 00:24:43,831
È una mancata corrispondenza.

332
00:24:47,067 --> 00:24:49,536
Pensavo che sarebbe stato reale questa volta.

333
00:24:50,571 --> 00:24:51,905
Mamma.

334
00:24:54,341 --> 00:24:56,110
Dovremmo pranzare.

335
00:25:02,249 --> 00:25:05,028
Immagino di no
influenzare più la mamma.

336
00:25:05,052 --> 00:25:06,954
Va bene, allora.

337
00:25:08,314 --> 00:25:09,490
Che peccato, però.

338
00:25:31,979 --> 00:25:33,547
Miele.

339
00:26:04,710 --> 00:26:06,990
Perché non risponde al telefono?

340
00:26:07,014 --> 00:26:10,250
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

341
00:26:12,753 --> 00:26:14,221
Grazie per l'attesa.

342
00:26:16,455 --> 00:26:18,568
Ora,

343
00:26:18,592 --> 00:26:20,294
diamo un'occhiata

344
00:26:25,966 --> 00:26:28,735
- Questo vecchio è...
- Perché?

345
00:26:28,760 --> 00:26:30,095
Lo conosci?

346
00:26:34,374 --> 00:26:36,109
No.

347
00:26:37,364 --> 00:26:40,781
È difficile dire chi sia stato
da questo video.

348
00:26:42,121 --> 00:26:44,727
L'ho visto io stesso.
Questa donna ha graffiato la mia macchina.

349
00:26:44,751 --> 00:26:47,554
- Lei è la colpevole.
- Mio Dio.

350
00:26:48,088 --> 00:26:50,733
Quante volte te lo devo dire
che non ero io?

351
00:26:50,757 --> 00:26:54,203
Se non fossi tu, significherebbe
che era il vecchio.

352
00:26:54,227 --> 00:26:56,506
Beh, non lo sappiamo.

353
00:26:56,530 --> 00:26:59,966
Potrebbe essersi procurato quel graffio
da qualche altra parte, giusto?

354
00:27:01,001 --> 00:27:02,245
Che cosa?

355
00:27:02,269 --> 00:27:06,149
- Che cosa? Ne ho abbastanza di questo.
- Come mi hai chiamato? Questo?

356
00:27:06,173 --> 00:27:08,709
Andiamo, qual è il problema?

357
00:27:08,975 --> 00:27:13,489
Smettila adesso. Vedrò se riesco a trovarlo
altri filmati in giro e ti chiamo.

358
00:27:13,513 --> 00:27:14,781
Voi due dovreste lasciar perdere.

359
00:27:20,319 --> 00:27:23,545
È venuta fuori una cosa urgente
quindi non ho potuto finire la consegna.

360
00:27:23,570 --> 00:27:25,683
Mi dispiace.
Adesso vado alla tipografia.

361
00:27:31,708 --> 00:27:32,676
Accidenti,

362
00:27:32,700 --> 00:27:34,610
i tuoi occhi potrebbero uscire fuori.

363
00:27:34,634 --> 00:27:36,879
Assicurati di rispondere alla chiamata
dalla polizia.

364
00:27:36,903 --> 00:27:38,739
E prepara il costo della riparazione.

365
00:27:39,272 --> 00:27:41,287
Verrai contattato
per falsa accusa,

366
00:27:41,312 --> 00:27:43,134
quindi assicurati di rispondere alla chiamata.

367
00:27:44,044 --> 00:27:45,530
Spostati da parte!

368
00:27:45,555 --> 00:27:47,314
Ho fretta.

369
00:28:00,761 --> 00:28:03,039
- Signore!
- Yu Jung.

370
00:28:03,063 --> 00:28:04,707
Quello che è successo?

371
00:28:04,731 --> 00:28:08,735
È venuta fuori una cosa urgente.
Ecco qui.

372
00:28:09,603 --> 00:28:12,839
È tutto finito. È troppo tardi.

373
00:28:13,273 --> 00:28:14,396
Mi dispiace?

374
00:28:14,421 --> 00:28:16,181
Dato che le stampe non sono arrivate,

375
00:28:16,206 --> 00:28:18,788
hanno iniziato a elaborare
prima qualcos'altro.

376
00:28:18,812 --> 00:28:21,682
E ora non potranno
per rispettare la scadenza originaria.

377
00:28:22,416 --> 00:28:25,585
Siamo nei guai
se la scadenza non può essere rispettata.

378
00:28:25,986 --> 00:28:30,023
Puoi richiedere?
una tipografia diversa?

379
00:28:30,390 --> 00:28:32,502
Ne ho chiamati un paio
di altri posti,

380
00:28:32,526 --> 00:28:35,872
ma non ce l'hanno
qualsiasi macchina libera per ora.

381
00:28:35,896 --> 00:28:38,065
Che ne dici di posticipare la scadenza?

382
00:28:39,466 --> 00:28:41,501
Sposti la data?

383
00:28:42,302 --> 00:28:44,304
Non l'ho ancora provato.

384
00:28:44,805 --> 00:28:49,589
Prova prima a posticipare la scadenza.
Nel frattempo,

385
00:28:49,613 --> 00:28:51,945
Cercherò altre tipografie.

386
00:29:08,662 --> 00:29:10,640
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

387
00:29:10,664 --> 00:29:12,375
Va bene. Giusto,

388
00:29:12,399 --> 00:29:15,340
Devo riparare la mia macchina.
Puoi portarlo in un'officina?

389
00:29:15,365 --> 00:29:16,365
SÌ.

390
00:29:28,114 --> 00:29:32,128
- Ho davvero fretta.
- Va bene.

391
00:29:32,152 --> 00:29:34,897
Tutto quello che ho è tempo
grazie a qualcuno.

392
00:29:34,921 --> 00:29:36,189
Mio Dio.

393
00:29:36,556 --> 00:29:38,534
Lo stai facendo apposta, vero?

394
00:29:38,558 --> 00:29:40,527
Ho davvero fretta.

395
00:29:42,295 --> 00:29:44,097
Almeno non mi annoierò.

396
00:29:50,470 --> 00:29:52,506
Sei davvero impressionante.

397
00:29:53,139 --> 00:29:55,342
Non mi aspettavo che appiccassi un incendio.

398
00:29:56,209 --> 00:29:58,855
Immagino sia per questo che sei capace...

399
00:29:58,879 --> 00:30:01,181
di commettere cose così folli.

400
00:30:03,049 --> 00:30:04,551
Cos'è che vuoi?

401
00:30:05,719 --> 00:30:06,787
Soldi?

402
00:30:07,554 --> 00:30:09,031
Sono soldi?

403
00:30:09,055 --> 00:30:10,766
Quello che voglio è...

404
00:30:10,790 --> 00:30:12,459
la tua distruzione.

405
00:30:14,506 --> 00:30:17,075
Qual è il motivo per cui lo fai?

406
00:30:20,600 --> 00:30:22,812
Mi piace il suono...

407
00:30:22,836 --> 00:30:24,005
della tua voce ansiosa.

408
00:30:25,272 --> 00:30:27,073
Pensaci su.

409
00:30:27,574 --> 00:30:29,976
Sarà ancora meglio
se rifletti su te stesso.

410
00:30:32,345 --> 00:30:35,649
Ciao?

411
00:30:40,954 --> 00:30:42,155
Chi potrebbe essere?

412
00:30:43,156 --> 00:30:44,291
Chi è?

413
00:30:46,960 --> 00:30:49,162
Se quello che vuole non sono i soldi...

414
00:30:56,236 --> 00:30:58,748
Ciao? Com'è andata?

415
00:30:58,772 --> 00:31:00,550
Hai scoperto chi è?

416
00:31:00,574 --> 00:31:02,075
No, non ancora.

417
00:31:02,442 --> 00:31:05,545
È un telefono prepagato,
quindi non è facile rintracciarlo.

418
00:31:09,849 --> 00:31:13,186
Cerca qualcuno che potrebbe
ce l'hai con me a causa di Jun Seok.

419
00:31:14,487 --> 00:31:16,198
Se il motivo non sono i soldi,

420
00:31:16,222 --> 00:31:17,457
sarà l'unico motivo.

421
00:31:19,359 --> 00:31:21,795
Investigate nella famiglia di Jun Seok...

422
00:31:22,495 --> 00:31:23,630
o amici.

423
00:31:27,734 --> 00:31:29,545
Mio marito sta bene?...

424
00:31:29,569 --> 00:31:32,038
con il lavoro aziendale?

425
00:31:32,238 --> 00:31:36,243
SÌ. Lo è sempre stato
un uomo responsabile e meticoloso.

426
00:31:36,676 --> 00:31:38,011
Suppongo.

427
00:31:38,645 --> 00:31:42,224
Ma ha molte preoccupazioni.

428
00:31:42,248 --> 00:31:44,760
Perché? È il nuovo lavoro
troppo per lui?

429
00:31:44,784 --> 00:31:46,762
Non è niente del genere.

430
00:31:46,786 --> 00:31:51,167
Ti ha servito per oltre
un decennio, e ora è preoccupato...

431
00:31:51,191 --> 00:31:53,760
per lasciarti con il signor Kim.

432
00:31:55,103 --> 00:31:56,672
Il signor Kim sta bene.

433
00:31:56,696 --> 00:32:01,243
Sembra taciturno e risoluto.

434
00:32:01,267 --> 00:32:03,546
Sembra essere un brav'uomo.

435
00:32:03,570 --> 00:32:05,681
- Yu Ra è andato alla clinica?
- SÌ.

436
00:32:05,705 --> 00:32:08,542
Il signor Kim l'ha presa.
Tornerà a casa presto.

437
00:32:14,581 --> 00:32:15,825
Com'è andata?

438
00:32:15,849 --> 00:32:19,895
Sua sorella vive a Gumi
a causa del suo lavoro.

439
00:32:19,919 --> 00:32:21,864
Ho controllato il suo registro delle presenze,
e non le è mancato...

440
00:32:21,888 --> 00:32:25,892
tutti i giorni tranne il giorno
dell'incidente di suo fratello.

441
00:32:26,326 --> 00:32:30,497
- E suo fratello minore?
- Non è chiaro dove si trovi.

442
00:32:31,131 --> 00:32:33,366
- Trovalo velocemente.
- Giusto.

443
00:32:34,567 --> 00:32:37,780
La sorella ha una foto di famiglia
sul suo account sui social media.

444
00:32:37,804 --> 00:32:39,839
Dai un'occhiata velocemente
poiché te lo manderò adesso.

445
00:32:40,407 --> 00:32:41,541
Avresti potuto...

446
00:32:41,975 --> 00:32:45,545
qualcuno che lo segue
o girovagando intorno a te.

447
00:34:19,339 --> 00:34:21,417
(Un uomo col velo)

448
00:34:21,441 --> 00:34:24,120
Cosa sta succedendo?
Lavoro nel magazzino di fabbrica?

449
00:34:24,144 --> 00:34:26,255
Ti sto dicendo la verità!

450
00:34:26,279 --> 00:34:29,625
Come mi hai trovato qui?
Ehi, paga il kimbap!

451
00:34:29,649 --> 00:34:31,160
Detrailo dal costo della riparazione.

452
00:34:31,184 --> 00:34:32,841
Questo bambino non è il bambino di Jun Seok.

453
00:34:32,866 --> 00:34:35,998
Come sta il fratello del signor Kim?
È migliorato?

454
00:34:36,022 --> 00:34:38,501
C'è un'altra persona
sperando che mio fratello si svegli.

455
00:34:38,525 --> 00:34:40,269
Cosa accadrà
se la verità venisse rivelata?

456
00:34:40,293 --> 00:34:41,737
Cosa dovrei fare adesso?

457
00:34:41,761 --> 00:34:44,106
Faremo un test del DNA
dopo il parto.

458
00:34:44,130 --> 00:34:48,868
Devo aspettare come un prigioniero?
nel braccio della morte? E' tutto finito adesso.