1
00:00:07,675 --> 00:00:09,675
Cosa ci fai qui, Yu Ra?

2
00:00:10,982 --> 00:00:14,815
Giusto. Cosa stai facendo qui?

3
00:00:14,839 --> 00:00:17,191
Sono qui per un ordine di consegna.

4
00:00:17,534 --> 00:00:19,925
Cosa ti porta qui?

5
00:00:21,292 --> 00:00:26,133
Beh, era un conoscente
ricoverato in ospedale.

6
00:00:26,867 --> 00:00:28,297
Chi?

7
00:00:29,649 --> 00:00:32,539
Non sai chi è.
Vai avanti se il tuo lavoro è finito.

8
00:00:33,593 --> 00:00:38,395
YuRa. Se hai tempo,

9
00:00:38,419 --> 00:00:40,583
possiamo parlare?

10
00:00:53,366 --> 00:00:54,632
Cosa c'è che non va, Yu Ra?

11
00:00:54,656 --> 00:00:56,426
Perché sei così ansioso?

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,254
Non sono ansioso.
Per cosa sarei in ansia?

13
00:01:00,859 --> 00:01:02,708
Allora di cosa volevi parlare?

14
00:01:04,489 --> 00:01:09,230
È solo...
Com'è andata a Seul?

15
00:01:10,856 --> 00:01:14,933
Hai detto che incontrerai Sung Hee
per trovare un lavoro.

16
00:01:17,236 --> 00:01:18,827
L'ho rifiutato.

17
00:01:21,365 --> 00:01:22,882
L'hai rifiutato?

18
00:01:23,662 --> 00:01:26,068
Non sono riuscito a trovare un lavoro
considerando quello che è successo.

19
00:01:26,299 --> 00:01:27,647
Ma perché me lo chiedi?

20
00:01:28,940 --> 00:01:31,815
Che cosa? beh,

21
00:01:32,476 --> 00:01:35,792
Lo so e basta
quanto ti piace il tuo lavoro.

22
00:01:35,972 --> 00:01:38,144
Ho solo pensato che fosse un peccato.

23
00:01:38,845 --> 00:01:40,535
Non ho scelta.

24
00:01:40,971 --> 00:01:44,010
E' tutto quello che volevi?
di cui parlare?

25
00:01:44,189 --> 00:01:46,846
Che cosa? SÌ.

26
00:01:47,048 --> 00:01:51,072
Se hai finito,
posso andare prima?

27
00:01:51,197 --> 00:01:53,197
Sì, devi essere occupato. Mi dispiace.

28
00:01:54,131 --> 00:01:55,753
Ci vediamo a casa.

29
00:02:00,530 --> 00:02:04,909
Yu Ra, perché mai stai mentendo?

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,667
Perché?

31
00:02:14,295 --> 00:02:17,355
Sta reagendo agli stimoli,

32
00:02:17,379 --> 00:02:20,731
ma non sembra
come se le sue condizioni stessero migliorando.

33
00:02:21,058 --> 00:02:24,777
Ma recupererà la coscienza
presto.

34
00:02:34,108 --> 00:02:38,495
Jun Seok. Non puoi ancora svegliarti.

35
00:02:39,401 --> 00:02:42,271
Non svegliarti ancora, per favore.

36
00:02:44,325 --> 00:02:48,317
Vuoi che smetta di accompagnarti
e lavori nella tua azienda?

37
00:02:48,435 --> 00:02:51,694
Sì, sono passati più di dieci anni
da quando lavori per me.

38
00:02:51,718 --> 00:02:53,273
Non sentirti gravato.

39
00:02:54,312 --> 00:02:58,317
Oh no. Non potevo.

40
00:02:59,273 --> 00:03:02,437
Cosa intendi? Fallo e basta.

41
00:03:02,462 --> 00:03:04,686
Ci ho pensato
per un po'.

42
00:03:04,711 --> 00:03:06,602
Ho già trovato un nuovo autista.

43
00:03:06,627 --> 00:03:09,595
Si sta trasferendo nella dependance
entro questa settimana.

44
00:03:14,821 --> 00:03:16,176
Ciao, Yu Ra.

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,567
Siete tutti qui.

46
00:03:19,080 --> 00:03:23,098
Ho qualcosa da dirti

47
00:03:27,667 --> 00:03:30,574
vorrei sistemare
presto la data del matrimonio.

48
00:03:30,598 --> 00:03:33,510
Anche la prossima settimana
se riusciamo a trovare una sala per matrimoni.

49
00:03:34,070 --> 00:03:37,713
Cosa stai dicendo? La prossima settimana?

50
00:03:38,294 --> 00:03:40,322
Sto solo dicendo.

51
00:03:40,346 --> 00:03:43,683
Comunque, voglio sposarmi
il più presto possibile.

52
00:03:44,792 --> 00:03:46,558
Cosa ne pensi?

53
00:03:47,442 --> 00:03:49,668
Se è quello che vuoi...

54
00:03:50,573 --> 00:03:53,995
Allora cercherò una sala per matrimoni
e prepararsi per il matrimonio.

55
00:03:59,984 --> 00:04:02,504
Cosa ti è preso? YuRa,

56
00:04:02,528 --> 00:04:05,138
sai di quante cose hai bisogno?
per un matrimonio?

57
00:04:05,547 --> 00:04:07,692
Sto dicendo che non mi servono tutte quelle cose.

58
00:04:07,716 --> 00:04:09,722
Naturalmente, hai bisogno di tutti quelli.

59
00:04:09,747 --> 00:04:12,825
Pensi che un matrimonio lo sia
un evento solo per te?

60
00:04:13,395 --> 00:04:16,317
Qual è il tuo suggerimento allora?
Non dovrei sposarmi?

61
00:04:16,341 --> 00:04:18,544
Dovrei dare alla luce mio figlio
e vivere da solo?

62
00:04:19,052 --> 00:04:23,901
Sei così... buon Dio.

63
00:04:28,883 --> 00:04:32,017
Il matrimonio deve essere celebrato
prima che Jun Seok si svegli.

64
00:04:38,363 --> 00:04:39,333
Cosa c'è che non va?

65
00:04:39,358 --> 00:04:43,966
Che cosa? Qualcuno continua a fissare
presso il nostro negozio.

66
00:04:47,403 --> 00:04:49,586
È quello...

67
00:04:49,920 --> 00:04:51,789
Lo conosci?

68
00:04:56,032 --> 00:04:58,032
Cosa sta succedendo?

69
00:04:59,806 --> 00:05:00,928
Che cosa?

70
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
È lui.

71
00:05:09,681 --> 00:05:11,881
Chi è?

72
00:05:13,732 --> 00:05:16,912
E' lui la persona che ha chiamato
recentemente.

73
00:05:17,021 --> 00:05:21,395
Il marito della tua possibile sorella?

74
00:05:21,449 --> 00:05:25,091
Ma hai detto che ci vorrà un mese
affinché venga fuori il risultato del test del DNA.

75
00:05:25,910 --> 00:05:27,434
Cosa vuole?

76
00:05:30,450 --> 00:05:33,588
tesoro,
ha qualcosa da dirti.

77
00:05:35,861 --> 00:05:39,815
Le condizioni di mia moglie sono migliorate
peggio all'improvviso.

78
00:05:39,985 --> 00:05:43,501
Speravo che potessi vederla
di persona.

79
00:05:43,525 --> 00:05:46,470
Potrebbe acquisire forza
se le dico che ho trovato sua sorella.

80
00:05:46,602 --> 00:05:48,602
Temo di non poterlo fare.

81
00:05:49,290 --> 00:05:54,181
Non abbiamo ancora il risultato del test,
e sta mentendo a tua moglie.

82
00:05:56,048 --> 00:05:58,415
Non penso che sia giusto. Mi dispiace.

83
00:06:02,235 --> 00:06:04,235
Miele!

84
00:06:13,710 --> 00:06:17,787
Ma sembra che lo sia
in una situazione pietosa.

85
00:06:18,131 --> 00:06:19,701
Perché non lo aiuti?

86
00:06:22,166 --> 00:06:25,271
Lo so, è una bugia, ma è...

87
00:06:25,295 --> 00:06:28,957
una bugia bianca.
Non è malintenzionato.

88
00:06:29,456 --> 00:06:31,456
E se il test mostrasse?
non siamo una partita?

89
00:06:32,354 --> 00:06:34,354
Dovremmo continuare a mentirle?
dopo?

90
00:06:34,571 --> 00:06:36,875
Sarebbe una fortuna se si riprendesse,
ma cosa succede se non lo fa?

91
00:06:36,899 --> 00:06:40,134
Dovremmo continuare a mentirle?
finché non muore?

92
00:06:41,197 --> 00:06:42,795
Beh, quello è...

93
00:06:53,308 --> 00:06:58,399
Yu Ra, puoi darmi il numero?
del tassista dell'ultima volta?

94
00:07:00,813 --> 00:07:02,164
Che cosa?

95
00:07:07,414 --> 00:07:09,414
Ci sei ancora?

96
00:07:10,409 --> 00:07:12,797
Devo incontrarlo
e chiedergli cosa è successo.

97
00:07:12,821 --> 00:07:14,237
Ti ho detto cosa è successo.

98
00:07:14,261 --> 00:07:16,404
chiese Tae Poong all'autista
per lasciarlo uscire.

99
00:07:16,428 --> 00:07:18,803
Ecco perché voglio verificare con certezza.

100
00:07:19,702 --> 00:07:21,693
Perché sei arrabbiato con me?

101
00:07:21,717 --> 00:07:25,069
Perché continui a tirarlo fuori
quando la questione sarà finita.

102
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
Non è nemmeno così importante.

103
00:07:29,327 --> 00:07:32,841
Bene. ti darò il suo numero,
quindi fai quello che vuoi.

104
00:08:19,019 --> 00:08:22,090
SÌ. Sono io.

105
00:08:22,248 --> 00:08:26,748
Domani lo sarà mia sorella minore
ti chiamerò.

106
00:08:26,966 --> 00:08:31,655
Devi persistere con la nostra storia
su quello che è successo a Tae Poong.

107
00:08:31,857 --> 00:08:33,099
Va bene?

108
00:08:33,521 --> 00:08:35,224
Cosa significa, Yu Ra?

109
00:08:42,294 --> 00:08:44,711
Hai tracciato tutto questo?

110
00:08:44,891 --> 00:08:47,156
È così?

111
00:08:47,180 --> 00:08:49,687
- No.
- Hai pianificato tutto!

112
00:08:49,711 --> 00:08:54,461
- No, non l'ho fatto!
- Come hai potuto farlo?

113
00:09:18,025 --> 00:09:20,886
Allora cosa volevi chiedermi?

114
00:09:22,145 --> 00:09:25,847
Hai detto che Tae Poong te l'ha chiesto
per lasciarlo scendere, giusto?

115
00:09:25,871 --> 00:09:30,058
SÌ. Non ho avuto un solo cliente
quel giorno.

116
00:09:30,082 --> 00:09:32,285
Ero così felice
avere un cliente a lunga distanza.

117
00:09:32,389 --> 00:09:36,522
Poi ha chiesto di scendere dall'auto.
È stata dura.

118
00:09:37,589 --> 00:09:41,193
Ma Tae Poong dice il contrario.

119
00:09:43,538 --> 00:09:48,706
Che cosa? Perché dovrei mentire al riguardo?

120
00:09:49,343 --> 00:09:53,370
Ho sentito che è un po' ritardato.
Cosa ti ha detto?

121
00:09:55,222 --> 00:09:57,925
E' vero
che ero un po' arrabbiato con lui.

122
00:09:58,720 --> 00:10:02,003
Voleva uscire, così ho detto:
"Dovremmo andare a destinazione."

123
00:10:02,027 --> 00:10:04,206
"Se ti lascio qui,
questa è la mia perdita."

124
00:10:04,230 --> 00:10:07,354
Ho provato a convincerlo per un po',
ma voleva ancora uscire.

125
00:10:07,378 --> 00:10:10,690
Non l'ho trattato così bene
perché ero irritato.

126
00:10:11,604 --> 00:10:12,793
Mi dispiace.

127
00:10:14,841 --> 00:10:15,841
Va bene.

128
00:10:18,298 --> 00:10:20,632
C'è qualcos'altro?
vuoi chiedermelo?

129
00:10:22,012 --> 00:10:23,012
No.

130
00:10:30,468 --> 00:10:31,634
Cosa è successo?

131
00:10:31,658 --> 00:10:32,658
Niente di che.

132
00:10:32,954 --> 00:10:35,087
Non abbiamo avuto problemi.
La conversazione si è conclusa bene.

133
00:10:38,047 --> 00:10:39,281
Buon lavoro.

134
00:10:39,365 --> 00:10:40,333
A proposito,

135
00:10:40,366 --> 00:10:42,733
sembra essere sospettosa.

136
00:10:44,304 --> 00:10:46,537
Sembrava che lo sapesse
qualcosa al riguardo.

137
00:10:47,974 --> 00:10:49,208
Ho capito.

138
00:10:55,682 --> 00:10:57,849
Yu Jung doveva saperlo.

139
00:10:59,420 --> 00:11:00,587
Cosa dovrei fare?

140
00:11:02,247 --> 00:11:03,914
Cosa dovrei fare?

141
00:11:04,992 --> 00:11:06,392
Cosa farò?

142
00:11:12,643 --> 00:11:14,943
Yu Ra, cosa c'è che non va?

143
00:11:15,622 --> 00:11:16,922
Perché mi hai portato qui?

144
00:11:18,524 --> 00:11:20,624
Sono passati 12 anni
da quando abbiamo visitato qui.

145
00:11:21,643 --> 00:11:24,477
Tae Poong è diventato così
da quando mi ha salvato la vita qui.

146
00:11:27,705 --> 00:11:28,839
Yu Jung.

147
00:11:31,151 --> 00:11:33,317
Il giorno in cui Tae Poong scomparve,

148
00:11:33,879 --> 00:11:35,580
è successo tutto a causa mia.

149
00:11:36,489 --> 00:11:39,489
Non sono andato a Seul
per incontrare Sung Hee.

150
00:11:41,102 --> 00:11:43,436
Allora perché hai mentito?

151
00:11:45,199 --> 00:11:47,566
Volevo passare del tempo
con Tae Poong...

152
00:11:47,678 --> 00:11:50,079
mentre lo porto
invece di Yu Myung.

153
00:11:51,474 --> 00:11:52,575
Che cosa?

154
00:11:52,851 --> 00:11:56,719
Da oltre tre anni,
Sognavo di diventare un DJ radiofonico.

155
00:11:57,249 --> 00:11:59,516
Ma dopo il mio ricco amico
ha preso la posizione,

156
00:12:00,013 --> 00:12:02,113
Sono diventato più duro...

157
00:12:02,420 --> 00:12:03,753
e più nitido.

158
00:12:05,806 --> 00:12:07,818
Per me Tae Poong era...

159
00:12:09,197 --> 00:12:10,564
come un posto dove riposare.

160
00:12:11,956 --> 00:12:14,423
Quindi ho mentito dicendo che avevo degli affari a Seoul...

161
00:12:15,336 --> 00:12:17,603
e ho detto che lo andrò a prendere.

162
00:12:18,251 --> 00:12:19,851
Volevo uscire con lui.

163
00:12:22,838 --> 00:12:25,105
Questo è imbarazzante per me
per dire questo,

164
00:12:26,184 --> 00:12:30,884
ma non avevo intenzione di dormire
con lui fin dall'inizio.

165
00:12:30,967 --> 00:12:32,167
È solo...

166
00:12:33,048 --> 00:12:34,215
Deve essere stato...

167
00:12:34,747 --> 00:12:36,122
così sorpreso dopo essersi perso.

168
00:12:36,146 --> 00:12:38,235
Ha tremato tutta la notte,

169
00:12:39,098 --> 00:12:41,465
quindi sono rimasto al suo fianco.

170
00:12:42,291 --> 00:12:44,358
È così che è successo.

171
00:12:45,620 --> 00:12:46,820
Se è così,

172
00:12:47,723 --> 00:12:50,357
cosa c'è che non va?
lasciare il taxi quella notte?

173
00:12:52,383 --> 00:12:55,416
Non ne ho idea. Lo so solo
quello che ho sentito dall'autista.

174
00:12:58,321 --> 00:12:59,521
Il motivo...

175
00:12:59,884 --> 00:13:01,184
mi sto spiegando...

176
00:13:01,756 --> 00:13:04,390
la storia di quello che è successo...

177
00:13:05,245 --> 00:13:07,345
è perché volevo essere...

178
00:13:08,581 --> 00:13:10,681
congratulato,
almeno dalla mia famiglia.

179
00:13:13,920 --> 00:13:15,187
Yu Jung.

180
00:13:16,933 --> 00:13:18,300
Vuoi...

181
00:13:19,534 --> 00:13:22,335
congratularmi con me?

182
00:13:32,750 --> 00:13:35,450
Avrebbe potuto scavare più a fondo
se non le avessi parlato

183
00:13:38,628 --> 00:13:40,619
Non ne dubiterebbe più.

184
00:13:49,063 --> 00:13:50,263
Yu Jung.

185
00:13:51,020 --> 00:13:53,754
Da ora in poi,
Voglio proteggere Tae Poong...

186
00:13:54,466 --> 00:13:58,334
proprio come mi ha salvato 12 anni fa.

187
00:14:09,573 --> 00:14:10,640
Non capisco.

188
00:14:10,861 --> 00:14:13,728
Come mai ne abbiamo uno in più?
in famiglia...

189
00:14:13,786 --> 00:14:15,986
ma è diventato più silenzioso?

190
00:14:17,486 --> 00:14:19,287
Mi scusi, piccola apprendista silenziosa?

191
00:14:19,494 --> 00:14:21,761
Che ne dici di parlare?

192
00:14:24,974 --> 00:14:26,641
Di cosa stai parlando?

193
00:14:26,963 --> 00:14:27,963
SÌ?

194
00:14:28,142 --> 00:14:29,276
Quello che sto dicendo è...

195
00:14:30,336 --> 00:14:31,769
che quell'uomo qui...

196
00:14:31,798 --> 00:14:34,332
è il tirocinante silenzioso senior,

197
00:14:34,367 --> 00:14:36,968
e abbiamo il piccolo silenzio
tirocinante dagli Stati Uniti.

198
00:14:38,975 --> 00:14:40,543
Non è divertente.

199
00:14:47,013 --> 00:14:50,013
Non ho idea di cosa sto dicendo.

200
00:14:57,622 --> 00:14:58,622
Woo Seok.

201
00:15:00,261 --> 00:15:02,395
Non puoi essere più gentile con Seo Jun?

202
00:15:03,796 --> 00:15:05,796
Il motivo per cui si comporta in quel modo...

203
00:15:06,161 --> 00:15:08,144
è attirare la tua attenzione.

204
00:15:08,168 --> 00:15:10,102
Vuole che tu lo veda.

205
00:15:11,237 --> 00:15:13,504
Non è un bambino di sette anni.

206
00:15:14,334 --> 00:15:17,553
Non dovresti viziarlo troppo
così.

207
00:15:17,577 --> 00:15:19,944
Ecco perché si sta comportando male.

208
00:15:19,990 --> 00:15:22,891
Eri lo stesso anche quando
Seo Jun aveva sette anni.

209
00:15:25,180 --> 00:15:26,413
Per favore.

210
00:15:27,470 --> 00:15:29,238
Non devi essere affettuoso con me,

211
00:15:29,526 --> 00:15:32,260
ma almeno a Seo Jun,
Voglio che tu sia un papà gentile.

212
00:15:54,177 --> 00:15:55,311
Yu Jung.

213
00:16:01,575 --> 00:16:02,742
Yu Jung!

214
00:16:03,357 --> 00:16:04,988
Non dovresti venire qui.

215
00:16:05,151 --> 00:16:07,271
Dovresti scegliere
un abito da sposa con Yu Ra.

216
00:16:09,091 --> 00:16:10,392
Lascia che ti aiuti.

217
00:16:10,550 --> 00:16:11,783
Non aiutarmi.

218
00:16:12,406 --> 00:16:14,806
- Dammelo. Riesco a farlo.
- Lasciami in pace!

219
00:16:18,074 --> 00:16:19,708
Tae Poong, ascoltami attentamente.

220
00:16:20,835 --> 00:16:22,570
Non dovresti venire qui da adesso in poi.

221
00:16:23,109 --> 00:16:24,309
Non venire qui.

222
00:16:25,712 --> 00:16:27,446
Perché no?

223
00:16:27,806 --> 00:16:29,407
Perché non dovrei venire qui?

224
00:16:31,000 --> 00:16:33,016
Ho qualche altro posto dove andare.
Vai prima di me.

225
00:17:25,522 --> 00:17:27,089
Voi due dovete essere estranei.

226
00:17:28,971 --> 00:17:31,705
Questo è il signor Kim. Lui guiderà
per noi invece che per tuo padre.

227
00:17:32,278 --> 00:17:34,179
Questa è mia nuora.
Salutami.

228
00:17:37,334 --> 00:17:38,761
Piacere di conoscerti.

229
00:17:38,785 --> 00:17:40,252
- Andiamo.
- Va bene.

230
00:17:41,426 --> 00:17:42,394
Tae Poong, anche tu.

231
00:17:42,422 --> 00:17:43,455
Va bene.

232
00:18:02,509 --> 00:18:04,276
- È bellissimo.
- Non è vero?

233
00:18:04,878 --> 00:18:05,911
Che ne dici di Tae Poong?

234
00:18:16,126 --> 00:18:17,427
Si adatta perfettamente!

235
00:18:17,868 --> 00:18:19,602
Tae Poong, sembra così carino.

236
00:18:20,760 --> 00:18:22,394
Non esiste Topolino.

237
00:18:27,508 --> 00:18:29,575
Ho provato a prendermi cura...

238
00:18:29,602 --> 00:18:31,470
ma mi chiedo se ti piacerà.

239
00:18:33,773 --> 00:18:35,507
Quando hai preparato tutto questo?

240
00:18:35,680 --> 00:18:37,147
Lo adoro.

241
00:18:37,177 --> 00:18:38,310
È così?

242
00:18:38,945 --> 00:18:40,112
Sono sollevato.

243
00:18:40,981 --> 00:18:43,782
Inoltre, quegli animali di peluche...

244
00:18:43,817 --> 00:18:46,484
- sono i tesori di Tae Poong.
- Vedo.

245
00:18:46,777 --> 00:18:48,311
Va bene.

246
00:18:48,468 --> 00:18:51,202
Ma mi chiedo se Tae Poong
potrebbe piacermi questa stanza.

247
00:18:51,424 --> 00:18:53,192
Ha detto che gli è piaciuto.

248
00:18:53,767 --> 00:18:55,867
Inoltre, ecco qua.

249
00:18:57,530 --> 00:18:58,931
Cos'è questo?

250
00:19:02,338 --> 00:19:04,338
Quando mi sono sposato,

251
00:19:04,370 --> 00:19:06,404
Me l'ha dato il padre di Tae Poong.

252
00:19:06,825 --> 00:19:09,058
Avevo intenzione di darlo
alla mia futura nuora.

253
00:19:09,409 --> 00:19:12,009
Per favore, prenditi cura di Tae Poong.

254
00:19:13,254 --> 00:19:14,521
Madre.

255
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Giusto.

256
00:19:17,200 --> 00:19:19,035
Per favore, chiamami con quel nome.

257
00:19:21,103 --> 00:19:22,349
SÌ.

258
00:19:23,767 --> 00:19:25,435
Dev'essere la confezione regalo.

259
00:19:37,617 --> 00:19:40,151
Quando aduliamo Seo Jun...

260
00:19:40,328 --> 00:19:45,162
e uscire con lui,
è tutto compreso nel conto del bar.

261
00:19:46,646 --> 00:19:49,213
Non ha amici tranne noi.

262
00:20:09,167 --> 00:20:10,302
Ciao.

263
00:20:11,427 --> 00:20:12,427
Seo Jun!

264
00:20:12,971 --> 00:20:15,450
- Cosa ti porta qui?
- Voglio delle scarpe eleganti.

265
00:20:15,474 --> 00:20:16,474
Vedo.

266
00:20:16,742 --> 00:20:20,045
A proposito, perché te ne sei andato?
all'improvviso quel giorno?

267
00:20:23,081 --> 00:20:24,716
Hai qualche disegno in mente?

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,289
Da qui...

269
00:20:31,456 --> 00:20:32,691
fino a lì.

270
00:20:33,358 --> 00:20:34,660
Portateli tutti.

271
00:20:35,694 --> 00:20:37,763
- Tutti?
- SÌ.

272
00:20:46,805 --> 00:20:47,873
Prova questi.

273
00:20:49,007 --> 00:20:50,108
Mettimeli addosso.

274
00:20:50,542 --> 00:20:52,611
- Che cosa?
- Mettimeli.

275
00:20:55,180 --> 00:20:56,791
Ciao, Yu Myung.

276
00:20:56,815 --> 00:20:58,817
Sono a Seul adesso.

277
00:20:59,317 --> 00:21:02,697
Conosco i regali di nozze
arrivano oggi.

278
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
Ciao.

279
00:21:08,894 --> 00:21:09,961
Ciao.

280
00:21:10,487 --> 00:21:12,294
Voglio delle scarpe eleganti per un ragazzo.

281
00:21:12,319 --> 00:21:14,166
Va bene. Vieni da questa parte.

282
00:21:19,104 --> 00:21:21,073
Non hai così tante paia.

283
00:21:22,107 --> 00:21:25,577
È perché un altro cliente lo è
provandoli.

284
00:21:28,747 --> 00:21:30,215
Non mi hai sentito?

285
00:21:31,908 --> 00:21:33,694
Cos'hai che non va?

286
00:21:33,718 --> 00:21:34,718
Perché?

287
00:21:35,120 --> 00:21:38,299
I prezzi delle mie scarpe non coprono anche...

288
00:21:38,323 --> 00:21:40,025
il tuo servizio in questo modo?

289
00:21:41,193 --> 00:21:42,193
Che cosa?

290
00:21:42,627 --> 00:21:44,930
- Non è quello.
- Mettimeli.

291
00:21:45,997 --> 00:21:47,366
Smettila di parlare.

292
00:21:58,810 --> 00:22:02,047
Aspetteresti un po'?
Te li mostrerò presto.

293
00:22:14,259 --> 00:22:15,259
Prossimo.

294
00:22:19,364 --> 00:22:22,701
Non mi piacciono questi.

295
00:22:27,272 --> 00:22:28,373
Prossimo.

296
00:22:31,576 --> 00:22:33,311
Per quanto tempo andrà avanti?

297
00:22:34,012 --> 00:22:35,614
Chiedo scusa.

298
00:22:46,958 --> 00:22:48,160
Mi scusi.

299
00:22:48,793 --> 00:22:50,662
Cosa fai?

300
00:22:51,096 --> 00:22:54,542
Non sono affari tuoi.
Fai le tue cose.

301
00:22:54,566 --> 00:22:57,178
Tu sei la ragione
perché non posso fare le mie cose.

302
00:22:57,202 --> 00:23:00,815
Inoltre, voglio farmi gli affari miei,

303
00:23:00,839 --> 00:23:02,374
ma sei così cattivo

304
00:23:02,841 --> 00:23:05,107
Non ne hai il diritto
fargli questo.

305
00:23:05,132 --> 00:23:08,914
Il prezzo da pagare per le scarpe
arriverà solo con le scarpe.

306
00:23:10,682 --> 00:23:12,918
Cosa fai? Prossimo.

307
00:23:22,827 --> 00:23:24,238
Cosa fai?

308
00:23:24,262 --> 00:23:26,898
Perché?
Quindi hai un senso di vergogna.

309
00:23:35,774 --> 00:23:39,153
- Guarda questo.
- Questo è blu.

310
00:23:39,177 --> 00:23:40,988
Questo simboleggia che è un figlio.

311
00:23:41,012 --> 00:23:42,290
Quello rosso significa che è una figlia.

312
00:23:42,314 --> 00:23:43,548
Giusto.

313
00:23:44,722 --> 00:23:48,763
Yu Ra, lascia a me tutti gli sport
come il basket e il calcio.

314
00:23:48,787 --> 00:23:51,256
Va bene? Glielo insegnerò
essere un vero uomo.

315
00:23:53,457 --> 00:23:55,403
Fammi vedere che cose belle...

316
00:23:55,427 --> 00:23:57,696
è pieno di.

317
00:23:59,564 --> 00:24:03,401
- Oh, mio ​​Dio.
- Lei spende molto.

318
00:24:04,035 --> 00:24:05,403
Guarda anche la tua borsa.

319
00:24:06,972 --> 00:24:08,683
Non era necessario.

320
00:24:08,707 --> 00:24:10,218
Questo è troppo.

321
00:24:10,242 --> 00:24:12,844
Non mi piace questo tipo di borsa
più.

322
00:24:14,512 --> 00:24:16,023
Tae Poong,

323
00:24:16,047 --> 00:24:17,959
prenditi cura di Yu Ra.

324
00:24:17,983 --> 00:24:21,186
Yu Ra, dovresti rispettare
anche tuo marito.

325
00:24:22,287 --> 00:24:24,556
Amatevi l'un l'altro,
essere rispettosi l'uno dell'altro,

326
00:24:24,956 --> 00:24:27,125
e vivere una vita felice insieme.

327
00:24:28,126 --> 00:24:29,594
Noi.

328
00:24:30,395 --> 00:24:31,395
Va bene.

329
00:24:32,063 --> 00:24:34,533
E' realizzato in pelle di coccodrillo.

330
00:24:35,086 --> 00:24:36,568
Beh, non lo so.

331
00:24:37,168 --> 00:24:40,939
Grazie per la benedizione. Va bene. Ciao.

332
00:24:42,540 --> 00:24:44,609
Mi chiedo se Tae Poong stia bene.

333
00:24:50,315 --> 00:24:53,485
Tae Poong, com'è andata?

334
00:24:56,688 --> 00:24:57,688
SÌ.

335
00:24:57,956 --> 00:25:00,425
Perché? Quello che è successo?

336
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Beh...

337
00:25:02,961 --> 00:25:05,564
Mamma. Ho pensato...

338
00:25:06,031 --> 00:25:09,067
riguardo al matrimonio con Yu Ra e...

339
00:25:09,467 --> 00:25:11,203
Aspetta.

340
00:25:12,871 --> 00:25:14,382
Salve, signor Kim.

341
00:25:14,406 --> 00:25:16,541
Hai sentito la notizia.

342
00:25:18,877 --> 00:25:21,246
SÌ. Grazie.

343
00:25:21,646 --> 00:25:24,625
È tra tre settimane.
Sì, è quel posto.

344
00:25:24,649 --> 00:25:27,428
Ti manderò
l'invito a nozze. Va bene.

345
00:25:27,452 --> 00:25:30,398
Va bene. Verrai
al matrimonio, vero?

346
00:25:30,422 --> 00:25:31,590
Va bene.

347
00:25:49,774 --> 00:25:50,942
Yu Jung!

348
00:25:55,822 --> 00:25:58,783
Queste sono scarpe eleganti.
Indossateli al matrimonio.

349
00:26:05,056 --> 00:26:06,467
Yu Jung,

350
00:26:06,491 --> 00:26:08,069
dovrei davvero...

351
00:26:08,093 --> 00:26:10,495
non vieni alla stazione?

352
00:26:11,129 --> 00:26:12,731
No, non puoi.

353
00:26:14,032 --> 00:26:15,032
Perché no?

354
00:26:15,967 --> 00:26:19,070
È perché mi sposo?

355
00:26:19,504 --> 00:26:21,916
Se questo è il motivo,

356
00:26:21,940 --> 00:26:23,942
allora preferisco venire da te...

357
00:26:24,976 --> 00:26:27,612
che sposarsi.

358
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
Tae Poong,

359
00:26:29,881 --> 00:26:31,258
non dovresti fare...

360
00:26:31,282 --> 00:26:33,251
o dire qualcosa del genere.

361
00:26:34,319 --> 00:26:37,856
Promettimi che non verrai più.

362
00:26:38,890 --> 00:26:40,158
Dai.

363
00:26:44,162 --> 00:26:45,497
Va bene.

364
00:26:47,632 --> 00:26:49,401
Buonanotte, Tae Poong.

365
00:27:06,384 --> 00:27:07,419
Tae Poong,

366
00:27:08,586 --> 00:27:10,221
buona vita

367
00:27:11,456 --> 00:27:13,224
Siate felici.

368
00:27:24,402 --> 00:27:26,380
Vieni fuori, mamma.

369
00:27:26,404 --> 00:27:27,672
Stai bene.

370
00:27:30,341 --> 00:27:32,987
Mamma, perché ci hai messo così tanto tempo?

371
00:27:33,011 --> 00:27:35,508
Non lo è
come se ti stessi per sposare.

372
00:27:36,013 --> 00:27:38,793
Stai dicendo di nuovo una sciocchezza.

373
00:27:38,817 --> 00:27:40,214
Andiamo adesso. Andiamo.

374
00:27:40,239 --> 00:27:42,253
Yu Jung, ci seguirai, vero?

375
00:27:42,419 --> 00:27:45,823
Va bene. Mi preparo
e recati subito sul posto.

376
00:27:48,512 --> 00:27:51,096
Sei andato alla consegna sotto la pioggia
ieri sera.

377
00:27:51,196 --> 00:27:54,199
Prenditi una pausa dagli affari
oggi. Hai preso una pillola?

378
00:27:54,699 --> 00:27:57,068
L'ho fatto. Farai tardi, quindi vai.

379
00:27:57,435 --> 00:27:59,137
- Va bene.
- Andiamo.

380
00:28:05,043 --> 00:28:07,679
- Grazie.
- Grazie.

381
00:28:10,949 --> 00:28:12,293
mamma,

382
00:28:12,317 --> 00:28:15,220
- Voglio fare pipì.
- Va bene. Puoi andare.

383
00:28:18,523 --> 00:28:20,701
Ehi, congratulazioni.

384
00:28:20,725 --> 00:28:22,736
- Grazie.
- Congratulazioni.

385
00:28:22,760 --> 00:28:25,239
- Grazie.
- Non ringraziarmi.

386
00:28:25,263 --> 00:28:26,707
Certo, dovrei venire.

387
00:28:26,731 --> 00:28:28,233
Mia moglie non è potuta venire...

388
00:28:28,733 --> 00:28:30,811
a causa del ristorante.
Mi dispiace.

389
00:28:30,835 --> 00:28:32,379
Non esserlo.

390
00:28:32,403 --> 00:28:35,853
Grazie per essere venuto comunque.
Godetevi il buffet più tardi.

391
00:28:35,878 --> 00:28:37,418
Va bene. ho intenzione di entrare.

392
00:28:37,442 --> 00:28:38,943
Ok. Ci vediamo più tardi.

393
00:28:47,051 --> 00:28:49,721
Congratulazioni.
Sei così bella.

394
00:28:50,188 --> 00:28:52,032
Yu Ra, sii felice, ok?

395
00:28:52,056 --> 00:28:55,769
Se Tae Poong ti dà fastidio,
chiamami subito.

396
00:28:55,793 --> 00:28:56,793
Va bene.

397
00:29:00,131 --> 00:29:01,542
- Stai bene?
- SÌ.

398
00:29:01,566 --> 00:29:04,542
Sta peggiorando. Non ne hai bisogno
vedere un dottore?

399
00:29:06,557 --> 00:29:08,740
- Vado in bagno.
- Va bene.

400
00:29:27,859 --> 00:29:28,993
Yu Jung!

401
00:29:31,062 --> 00:29:33,841
Yu Jung, cosa c'è che non va?

402
00:29:33,865 --> 00:29:35,609
Svegliati!

403
00:29:35,633 --> 00:29:36,768
Yu Jung!

404
00:29:39,637 --> 00:29:40,872
Cosa devo fare?

405
00:29:49,714 --> 00:29:51,616
Perché ci vuole così tanto tempo?

406
00:29:54,886 --> 00:29:57,121
Mamma, non hai visto Yu Jung?

407
00:29:57,722 --> 00:30:00,625
- Non è nella sala d'attesa?
- No. Non risponde al telefono.

408
00:30:01,059 --> 00:30:03,103
Dov'è andata?

409
00:30:03,127 --> 00:30:05,706
- Yu Myung, hai visto Tae Poong?
- SÌ?

410
00:30:05,730 --> 00:30:08,309
Non è tornato
dal bagno ancora.

411
00:30:08,333 --> 00:30:09,510
Veramente?

412
00:30:09,534 --> 00:30:12,604
Sono appena andato in bagno
e lui non c'era.

413
00:30:13,438 --> 00:30:15,273
Dov'è andato?

414
00:30:17,375 --> 00:30:21,312
Mi scusi. Per favore, salva Yu Jung.

415
00:30:22,914 --> 00:30:24,325
Che cosa?

416
00:30:24,349 --> 00:30:27,161
Cosa intendi?
Tae Poong è scomparso?

417
00:30:27,185 --> 00:30:30,397
È andato in bagno
e scomparve. Cosa facciamo?

418
00:30:30,421 --> 00:30:32,299
Vai a trovarlo adesso.

419
00:30:32,323 --> 00:30:33,825
Va bene.

420
00:30:41,232 --> 00:30:43,301
Tae Poong!

421
00:30:43,868 --> 00:30:46,167
- E' lì?
- No.

422
00:30:46,192 --> 00:30:47,279
Ehi.

423
00:30:49,007 --> 00:30:51,876
Tae Poong!

424
00:30:53,044 --> 00:30:54,212
Tae Poong!

425
00:30:55,947 --> 00:30:57,582
Tae Poong!

426
00:30:59,384 --> 00:31:00,585
Tae Poong!

427
00:31:02,220 --> 00:31:03,821
Tae Poong!

428
00:31:12,130 --> 00:31:13,474
L'hai trovato?

429
00:31:13,498 --> 00:31:15,867
No. Non ancora.

430
00:31:16,334 --> 00:31:18,445
Dove diavolo è andato?

431
00:31:18,469 --> 00:31:20,505
Il matrimonio inizierà presto.

432
00:31:22,440 --> 00:31:26,053
Dice un membro dello staff
se n'è andato con una ragazza sulla schiena.

433
00:31:26,077 --> 00:31:27,245
Una ragazza?

434
00:31:27,712 --> 00:31:29,657
Penso che sia Yu Jung.

435
00:31:29,681 --> 00:31:32,684
- Cosa facciamo?
- Che cosa?

436
00:32:00,845 --> 00:32:01,846
Tae Poong.

437
00:32:07,652 --> 00:32:09,053
Quello che è successo?

438
00:32:10,021 --> 00:32:11,899
Yu Jung, stai bene?

439
00:32:11,923 --> 00:32:13,191
Non sei malato adesso?

440
00:32:19,030 --> 00:32:20,131
Dove sono?

441
00:32:22,422 --> 00:32:24,102
Cos'è successo al matrimonio?

442
00:32:36,380 --> 00:32:38,826
Cosa sta succedendo?

443
00:32:38,850 --> 00:32:41,719
Lo sposo è scomparso
al matrimonio.

444
00:32:42,652 --> 00:32:44,287
Anche se lui è...

445
00:32:47,859 --> 00:32:50,208
Anche se non ne ha le capacità
giudicare le cose,

446
00:32:50,233 --> 00:32:52,454
dovrebbe saperlo
cosa è più importante.

447
00:32:52,864 --> 00:32:55,442
Come può andare in ospedale?
in quella situazione?

448
00:32:55,466 --> 00:32:57,845
È perché Yu Jung è svenuto.

449
00:32:57,869 --> 00:33:00,571
Allora avrebbe dovuto farlo sapere agli altri.

450
00:33:01,895 --> 00:33:05,476
Stanno spettegolando abbastanza a riguardo.
Che imbarazzo.

451
00:33:06,010 --> 00:33:07,311
Taglialo fuori.

452
00:33:08,446 --> 00:33:10,848
È perché sono così sconvolto.

453
00:33:20,191 --> 00:33:22,326
-Tae Poong.
- Yu Jung.

454
00:33:25,523 --> 00:33:28,626
Chiedo scusa. Mi dispiace.

455
00:33:37,208 --> 00:33:39,153
Mi dispiace, Yu Ra.

456
00:33:39,177 --> 00:33:40,678
Spero che il matrimonio possa...

457
00:33:42,847 --> 00:33:44,082
YuRa.

458
00:34:16,113 --> 00:34:18,358
(Un uomo col velo)

459
00:34:18,382 --> 00:34:21,470
Dovresti congratularti
il matrimonio di tua sorella.

460
00:34:21,495 --> 00:34:23,597
Come hai potuto portare via lo sposo?

461
00:34:23,621 --> 00:34:26,333
Ora siamo una coppia sposata.
Ti amo, Tae Poong.

462
00:34:26,357 --> 00:34:30,737
Ho dovuto scegliere questo vicolo cieco,
ma ora mi è stato fatto un regalo.

463
00:34:30,761 --> 00:34:33,607
Dicono che la vita sia un boomerang.

464
00:34:33,631 --> 00:34:36,276
Ecco perché ottieni ciò che hai fatto.

465
00:34:36,300 --> 00:34:39,012
La persona che mi piace sei tu, Yu Jung.

466
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
Non mi piaci, Tae Poong.

467
00:34:40,938 --> 00:34:43,550
Non voglio sposare Yu Ra.
Non voglio.

468
00:34:43,575 --> 00:34:44,775
Tae Poong.