1
00:00:58,100 --> 00:01:01,200
Ah!

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
- Hai Penny, sună-o.
Unde dracu sunt ei?

3
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
- Uh... acolo!

4
00:01:24,300 --> 00:01:27,300
- Creiere!
- Pot să trag prin tine!

5
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
Chiar în sărut.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,400
- Ştii că nu ai
pentru a avea o asemenea plăcere Max.

7
00:01:34,400 --> 00:01:37,300
Asta a fost o ființă umană.
- Taci, Penny! ține minte,

8
00:01:37,300 --> 00:01:40,400
Direcția este critică. vreau
auzi la unu, la două,

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,300
ora trei--
- Zece la zece!

10
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
- Uau!

11
00:01:47,100 --> 00:01:52,300
- Hristos, Penny,
putin ajutor ar fi bine.

12
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
- BINE!

13
00:02:03,700 --> 00:02:06,300
- Şcoala veche.
- Frumos.

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Se dă mare.

15
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
- Păi?

16
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
- Uh...

17
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
um... nu stiu.

18
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
primesc
lecturi multiple.

19
00:02:24,100 --> 00:02:28,500
- citiri multiple,
bucată de rahat. Soo-eee!

20
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
Zombie, zombie, zombie,

21
00:02:30,400 --> 00:02:36,500
zombie, zombie, zombie.
Soo-eee!
Creier.

22
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
Creier.

23
00:02:39,100 --> 00:02:42,500
- Se pare că e petrecerea asta
abia la început.

24
00:02:42,500 --> 00:02:45,200
- Creiere.

25
00:02:45,200 --> 00:02:48,200
- Creiere.- ?

26
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
- Eww!

27
00:03:20,500 --> 00:03:24,200
Shh, Tina.
Îi vei trezi pe Sarah și Craig.

28
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Este doar un bug.

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
- Îmi pare rău, Steve,
Doar că nu sunt cu adevărat

30
00:03:28,800 --> 00:03:31,200
obisnuit cu toate astea...
natura.

31
00:03:31,200 --> 00:03:35,800
- Nu-ți face griji, familie
cabana este foarte moderna.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Anexa abia este
20 de metri de ușa din față.

33
00:03:38,800 --> 00:03:42,100
- Ha-ha, foarte amuzant.
OK, am nevoie de tine

34
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
să se concentreze.
Gândiți-vă la masa de cap. Gata?

35
00:03:45,300 --> 00:03:47,500
O?

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,600
Sau B?

37
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
- Uh... A?

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,900
- Oh, Doamne, sunt atât de fericit
că ai spus asta, pentru că
altfel as fi avut

39
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
trebuia să comande în galben
orhidee din Thailanda și

40
00:04:01,400 --> 00:04:05,500
Cred că aproape
arata la fel.
- Aproape.

41
00:04:05,500 --> 00:04:08,400
De ce nu pune asta deoparte
pentru moment, Tina?

42
00:04:08,400 --> 00:04:11,500
Ai promis că o vei face
distreaza-te in acest weekend.

43
00:04:11,500 --> 00:04:15,400
- Ești dulce.
Promit să mă distrez.
- Bine.

44
00:04:15,400 --> 00:04:19,400
- Pentru că am programat-o
în itinerariu.
- Hm...

45
00:04:19,400 --> 00:04:21,900
- Glumesc doar.
Nu este

46
00:04:21,900 --> 00:04:25,400
itinerariul
pentru weekend. Aceasta este.

47
00:04:25,400 --> 00:04:29,200
- Tina...
- Uite, Steve,

48
00:04:29,200 --> 00:04:33,800
mai sunt atâtea de făcut,
și ai fost atât de ocupat
cu toată munca ta

49
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
chestie de resurse umane.
- Conflict la locul de muncă

50
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
inițiative de rezoluție.
- Da,

51
00:04:39,200 --> 00:04:43,600
ai avut toate chestiile astea.
Cred că doar mă simt
copleșit.

52
00:04:43,600 --> 00:04:47,800
Știu că 300 de oameni pot părea
ca o mică listă de invitați.
- 300 de oameni?

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,700
- Dar în familia mea,
este minuscul.

54
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
A trebuit să fac
multe compromisuri

55
00:04:52,700 --> 00:04:54,900
pentru nunta asta,
ceea ce ma bucur sa fac,

56
00:04:54,900 --> 00:04:58,200
dar vreau doar asta
sa fie o zi speciala

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
pentru noi doi.

58
00:05:00,500 --> 00:05:02,900
- Va fi, iubito.
Îți promit.

59
00:05:02,900 --> 00:05:05,800
- Fără îndoială în mintea mea.
- Rostogoli.

60
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
- Sora ta sforăie ca un bărbat.

61
00:05:11,800 --> 00:05:14,900
- Știu. E drăguț.
- Da.

62
00:05:14,900 --> 00:05:18,300
Nu m-am gândit niciodată la matrona mea
de onoare ar sforăi
mai tare decât soțul meu, dar...

63
00:05:18,300 --> 00:05:19,800
- Tina.

64
00:05:19,800 --> 00:05:22,700
- Doar atât
cu sora ta suntem...

65
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
diferite.

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
- Stiu,
si sunt foarte fericit

67
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
că ai ales-o pe ea
să-ți fie domnișoară de onoare.

68
00:05:28,900 --> 00:05:32,000
- Matroana.
E măritată și mai în vârstă.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
- Ei bine, chiar înseamnă
multe pentru mine.

70
00:05:34,700 --> 00:05:37,900
- O, dragă,
insemni mult pentru mine.

71
00:05:37,900 --> 00:05:43,500
Și vrei să spui
mult pentru Briose!

72
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
- Vrei să spui multe
și pentru mine, Briose.

73
00:05:47,000 --> 00:05:51,300
Da ai.
Da ai.

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
- Aww.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Așa de drăguț!

76
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
- Grozav, Steve.
Chestiile alea își mănâncă rahatul lor.

77
00:05:56,700 --> 00:06:00,000
- Ce vrei sa spui?
germani?

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Rozătoarea Tinei.

79
00:06:02,000 --> 00:06:06,400
- Sarah, vrei
să-l țin în brațe?
- Nu.

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
- Aş vrea. Da-mi
acest mic mâncător de rahat.

81
00:06:09,600 --> 00:06:13,300
Ah. Ahhh.
- Ia-o departe!

82
00:06:13,300 --> 00:06:15,700
- Te-ai uita
la noi?

83
00:06:15,700 --> 00:06:18,900
O mare familie fericită
in vacanta.

84
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
- Da,
va fi grozav.

85
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
- Da.

86
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
eu spionez
cu ochiul meu mic

87
00:06:27,300 --> 00:06:30,900
ceva care este...
pufos.

88
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
Ha-ha-ha! Tu esti
vorbim despre iepure!

89
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
eu vorbesc despre
iepurele! Ai înțeles
la prima trecere!

90
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Aceasta este
de ce suntem impreuna!
Eşti bun!

91
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Aaaaaa si...

92
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
aici suntem.

93
00:06:49,300 --> 00:06:54,400
Aşa? ce crezi
a cabanei familiei Williams?

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
- Uh...

95
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
Este... fermecător.

96
00:06:58,300 --> 00:07:01,500
- Dragă, ți-am spus
o dezgrovăm.

97
00:07:01,500 --> 00:07:03,600
- Sarah!

98
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
Trebuie să știu
unde se află produsele de curățare.

99
00:07:05,700 --> 00:07:08,800
Chiar trebuie să dăm
acest loc o dată peste.

100
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
- Da, domnişoară Tina.

101
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
Imediat,
domnisoara Tina.

102
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
- Se urăsc.
- Da.

103
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
- M-am gândit întrebând-o
a-i fi domnișoară de onoare ar fi

104
00:07:31,100 --> 00:07:33,700
apropie-le unul de altul.
- Ei bine, cățelele sunt nebune.

105
00:07:33,700 --> 00:07:36,100
Chiar și atunci când se plac,
se urăsc unul pe altul.

106
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
- Poate ei
chiar se plac unul pe altul.

107
00:07:38,100 --> 00:07:40,400
- Nu, căţelele alea
se urăsc cu adevărat.

108
00:07:40,400 --> 00:07:44,500
- Ei bine, mă ocup de conflict
oportunități de rezolvare
asa in fiecare zi.

109
00:07:44,500 --> 00:07:47,700
Cred că pot, uh--
- Nu, ascultă, amice, serios,

110
00:07:47,700 --> 00:07:51,100
toată mintea ta Jedi corporativă
la naiba, nu va merge
abilitățile tale de teambuilding aici.

111
00:07:51,100 --> 00:07:54,100
- Am câteva activități planificate
Cred că va ajuta la reparare
această relație.

112
00:07:54,100 --> 00:07:58,000
- Mmm. Și am
câteva activități planificate
asta ne va ajuta să ne confruntăm cu rahat!

113
00:07:58,000 --> 00:08:01,700
- Craig, ești o familie.
Am nevoie de tine la bord
acest weekend.

114
00:08:01,700 --> 00:08:03,800
Ești omul meu cel mai bun!

115
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
-Ești atât de...
sexy chiar acum.

116
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
- Craig,
vorbesc serios.

117
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Și mingile noastre sunt
cam atingere.

118
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
E în regulă, suntem o familie.
E bine.

119
00:08:22,500 --> 00:08:25,700
Bine, nu spune asta.
Acela e gratis.

120
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
- Steve, dragă, să vedem.

121
00:09:14,900 --> 00:09:18,900
Ei bine, uită-te la tine.
Ajungi acolo. Craig?

122
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Uau, Craig,

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
astea sunt perfecte.

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
- Da,
pot să beau acum, te rog?

125
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
- Oh, Doamne, asta e brutal!
Aceasta este cabana.

126
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Ar trebui să ne distrăm.
- Mai e doar o oră,

127
00:09:31,200 --> 00:09:33,900
OK, băieți? Adică, suntem aproape
a făcut cartonașele și apoi

128
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
tot ce trebuie să facem este
alege lecturile,
faceți lista fotografului,

129
00:09:36,900 --> 00:09:40,000
vom repeta
discursurile foarte repede...
- Dragă... Sarah are dreptate.

130
00:09:40,100 --> 00:09:44,700
Aceasta este prima noastră noapte aici.
De ce nu jucăm un joc
sau ceva?

131
00:09:44,700 --> 00:09:47,700
- Da! O să iau berile.
- Ce fel de joc?

132
00:09:47,700 --> 00:09:50,800
- Acum, obiectul acestui joc
este să ne descurcăm pe noi înșine

133
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
fără a da drumul
din mâinile celuilalt.

134
00:09:54,800 --> 00:09:58,200
- Steve, asta e
un exercițiu de team-building?
- Este un JOC de teambuilding.

135
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
- Deci e ca un joc de petrecere?
- E ca un joc de petrecere.

136
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
- E cam retardat.
- Sarah, trebuie să muncim
împreună ca o echipă.

137
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
- Pot să-mi iau berea?
- Nu,

138
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
nu ne putem da drumul unul altuia
mâinile și nu putem vorbi.

139
00:10:09,500 --> 00:10:12,700
- Nu pot să beau
si nu pot vorbi?
- Numai indicii non-verbale.

140
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
- Bine, bine.

141
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
- Începe...

142
00:10:22,800 --> 00:10:25,100
- Vai!

143
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
- Scuze.
- Doar...

144
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
mergi acolo sub.
- Băieți! Amintește-ți regulile.

145
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
Nu se vorbește.

146
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
- Oh, Doamne. Pauză. Pauză.
Nu pot respira!

147
00:10:39,800 --> 00:10:43,600
Oh, Doamne!
- Îmi pare rău. Am încercat să plec
sub brațul tău, dar m-am blocat

148
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
în fața de la subraț
- Al meu ce?

149
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
- OK, hai să jucăm un alt joc,
da?

150
00:10:48,000 --> 00:10:50,700
- Ce, a făcut matrona mea
grăsimea de la subrat vă stă în cale?

151
00:10:50,700 --> 00:10:53,800
- Oh, Sarah,
nu fi atât de dramatic.

152
00:10:53,800 --> 00:10:57,900
- Sunt dramatic? Tu ești acela
cui preia nunta
vacanta noastra.

153
00:10:57,900 --> 00:11:01,000
- Ei bine, dacă într-adevăr
simți așa, atunci poate
Nu ar fi trebuit să te fac

154
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
matroana mea de onoare în loc de
unul dintre prietenii mei adevărați!

155
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
- Hei, hai să ne îmbătăm!
Cum sună asta?

156
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
- Cu mult înaintea ta, amice.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
- Bine! nu vreau
să fii blestemata ta matronă!

158
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
- Bine!
- Bine!

159
00:11:12,100 --> 00:11:15,000
- Calma!
Să luăm puțin aer curat.

160
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
- Nimeni nu vrea aer curat
dar tu, Steve.

161
00:11:42,200 --> 00:11:44,700
- Ah. Vai.

162
00:11:44,700 --> 00:11:46,900
Te rog doar...

163
00:11:49,100 --> 00:11:52,200
Ce...?

164
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Vai! Vai!

165
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Vai!
- Steve, ce e cu tine?

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,900
- Vai! Isus! Vai!
- Steve?

167
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
- Vai!

168
00:12:02,300 --> 00:12:04,900
Ah! Ah!

169
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
- Oh, Doamne! Steve!

170
00:12:14,700 --> 00:12:17,000
- La naiba, omule!

171
00:12:17,000 --> 00:12:21,700
Ești bine?
- A continuat să vină la mine.

172
00:12:21,700 --> 00:12:23,800
Am crezut că l-am ucis,
și apoi m-a mușcat din nou.

173
00:12:23,800 --> 00:12:27,900
- Uau! E mult sânge.
- Oh, dragă, ești bine?

174
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
- Nu, va fi bine,
bine? Unii tipi pur și simplu nu pot

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
ia vederea a lor
sânge. De exemplu, pescuiam cu sabia

176
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Odată, și prietenul a plecat,
și prinde nasul prietenului său,

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
și, parcă, rupe jumătate din ea
off, e sânge peste tot...

178
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
- Cred că o să fiu bolnav.
- Bine, asta este.

179
00:12:39,900 --> 00:12:43,900
Petrecerea s-a terminat.
Mergem la culcare.
- Da. Cu siguranta.

180
00:12:43,900 --> 00:12:47,300
- Steve, serios? Ai de gând să
sa ma faci sa beau singur?

181
00:12:49,100 --> 00:12:51,700
- Dezordinea mirelui.
Cel mai bun om face curățenie.

182
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
o sa plec
dă foc unor cărți de loc.

183
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
- Asta e o ucidere de buzz.

184
00:13:01,800 --> 00:13:06,100
Poate ar trebui să mergem
acasă dimineața. Acest lucru poate
nu a fost cea mai buna idee.

185
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
- Hmm?

186
00:13:07,700 --> 00:13:10,900
- Doar că înțeleg
multă muncă făcută acasă

187
00:13:10,900 --> 00:13:14,700
și, știi,
salonul chiar are nevoie de mine.

188
00:13:14,700 --> 00:13:18,200
- Nu. Nu, nu, nu.
Cred că ar trebui să rămânem.

189
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- Doar atât
sora ta este

190
00:13:20,400 --> 00:13:25,900
deci... Iubito, ești bine?
Ești alb ca o fantomă.

191
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
- Nu mă simt atât de bine.

192
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
- Ohhh, este marele meu

193
00:13:31,200 --> 00:13:34,100
om puternic speriat
de un pic de sânge?

194
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Știu ce va fi
te fac sa te simti mai bine.

195
00:13:36,800 --> 00:13:40,900
Nu ai avut una dintre astea
peste un timp.

196
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
- Oh da?

197
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
- A...

198
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
masaj la picioare!

199
00:13:47,300 --> 00:13:50,400
- Oh. Da!

200
00:13:55,900 --> 00:13:59,300
E ciudat. eu doar...
Doar că nu mă simt bine.

201
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
- Ai picioarele reci.

202
00:14:01,100 --> 00:14:04,100
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, eu nu. Este, este...

203
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Sunt stresat
despre toată lumea care se înțelege.

204
00:14:06,400 --> 00:14:09,100
- Nu, Steve,
picioarele tale sunt ca niște țurțuri.

205
00:14:09,100 --> 00:14:14,000
- Oh. Îmi pare rău.
- Asta e ok.

206
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
Sarah și cu mine...

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
noi doar...

208
00:14:18,500 --> 00:14:23,800
doar ne frecăm unul pe altul
pe cale greșită uneori,
asta-i tot.

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
- Te iubesc iubito.

210
00:14:26,400 --> 00:14:29,800
- Eşti drăguţ.

211
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
OK, promit
să depună mai mult efort

212
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
a juca frumos
cu sora ta.

213
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
- Și promit
să depună mai mult efort

214
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
pentru a nu fi atacat
de țânțarii ucigași.

215
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
- Nu te poți abține.

216
00:14:43,300 --> 00:14:47,800
Le place să-ți suge sângele
pentru că ești atât de dulce.

217
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Ah-ah.

218
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
- Hei, Penny.
- Da.

219
00:15:01,400 --> 00:15:05,300
- Vino aici, fă o poză cu mine
cu zombie gras aici.

220
00:15:08,100 --> 00:15:13,400
- Eşti un copil, Max.
- Ooh, acela va fi un gardian.
- Asta e ciudat.

221
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
N-am văzut niciodată globul--whoa--
pâlpâie astfel

222
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
- Serios? Ce spune?

223
00:15:20,800 --> 00:15:24,800
- Ce?
- Tactical Bacon este... așa!

224
00:15:24,800 --> 00:15:30,000
- Max.
- Ți-e foame, zombie gras?

225
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
vreau
niște slănină tactică!

226
00:15:32,500 --> 00:15:35,900
- Max.
- Bineînțeles că ți-e foame,
zombie gras. Ești un zombi gras.

227
00:15:35,900 --> 00:15:37,900
- Max, avem nevoie
să investighez zona, bine?

228
00:15:37,900 --> 00:15:42,000
- În regulă. Ar trebui să
investigați zona,
zombi gras?

229
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Bacon tactic
acum!

230
00:15:44,500 --> 00:15:48,300
- Sfera este
nu greșește niciodată, bine?
- Da, bine, corect.

231
00:15:48,300 --> 00:15:53,000
Ei bine, vom mânca și apoi
vom verifica zona.

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Dar, uh, mai întâi, vino aici,
vino aici. Vino aici.
- Da?

233
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Vreau să dai un zombi gras
un pupic mic.

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,000
- Eww, nu!
- De ce, pentru că e gras?

235
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
- Nu!
- Isuse!

236
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
- Ah!
- Răul meu.

237
00:16:10,400 --> 00:16:12,900
Atât pentru orbul tău magic.
Hai să mâncăm.

238
00:16:12,900 --> 00:16:16,300
- Uh, încă pâlpâie.
- Oh, Hristos.

239
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Fericit?

240
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
- Nu, este...
este atât de ciudat.

241
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
Este un...
- Penny!

242
00:16:24,300 --> 00:16:27,400
- Parcă...
- Bacon tactic!

243
00:16:45,300 --> 00:16:48,300
<i>- Bună dimineața!</i>
<i>Cory Cortex aici,</i>

244
00:16:48,300 --> 00:16:51,200
<i>vin la capetele voastre de strigoi</i>
<i>cu toate informațiile despre braț</i>

245
00:16:51,200 --> 00:16:54,900
<i>o minte flămândă se poate descurca,</i>
<i>aici la AM 640, The...</i>

246
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
<i>- ...Creier!</i>
<i>- Unde vă intrăm în cap</i>

247
00:16:57,500 --> 00:17:00,400
<i>și să ne scufundăm dinții</i>
<i>în ceea ce contează cu adevărat--</i>

248
00:17:00,400 --> 00:17:04,400
materie cenușie, adică! Chiar acum
<i>traficul este o adevărată durere de cap.</i>

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,700
<i>De fapt, este o mizerie!</i>
<i>Și înainte de a pleca</i>

250
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
<i>la muncă, tu--</i>
<i>- Bună dimineața, soț.</i>

251
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
Ridică-te și strălucește.
- Huh.

252
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
Hmm!

253
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
- Haide, scumpo.
Luați micul dejun.

254
00:17:45,400 --> 00:17:48,100
- A spus cineva
micul dejun?

255
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
- Oh, ha-ha!

256
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
Muah!

257
00:17:52,100 --> 00:17:55,000
- Hei, Steve.
Oh, asta arata bine!

258
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Vei mânca toate astea?
- Nu, mulţumesc.

259
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Hei, Craig, vrei
a merge la alergat?

260
00:18:00,400 --> 00:18:03,700
- As vrea, amice, dar vremea
prognoza spune că ar putea...

261
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
fie ploaie.

262
00:18:06,700 --> 00:18:11,200
- Ar vrea cineva un smoothie?
- Aş.

263
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
Oh, nu!

264
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Eliberat de creiereeeeeze!

265
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
- Ei bine, lasă-ne
te ajuta cu asta.

266
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
- Mmm!

267
00:18:28,200 --> 00:18:30,500
- Mmm! Atât de bine! Steve,

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,700
vrei să vii să încerci asta
cu noi?

269
00:18:32,700 --> 00:18:35,200
- Creiere.
- Creiere.

270
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
- Creiere!

271
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
- Creiere.
- Creier?

272
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
- Creierul!

273
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
- O, haide!

274
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
- Ah, creier.
- Creiere.
- Creiere.

275
00:18:53,700 --> 00:18:57,200
- Creiere.
- Creiere.

276
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
- Eşti sigur
Nu te pot ajuta, Tina?

277
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
- Nu! Sunt programat
pentru micul dejun.

278
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
Și apoi am
faceți curățenie,
Îi am pe Steve și Sarah

279
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
pregătirea prânzului,
iar eu și Craig vom curăța,

280
00:19:32,700 --> 00:19:36,600
și apoi îi am pe Steve și Craig
incepand cina. Dacă asta e mișto
cu voi băieți. ȘI

281
00:19:36,600 --> 00:19:41,200
Chiar le-am dat tuturor culoare-
file codificate pentru a evita confuzia!

282
00:19:43,400 --> 00:19:47,700
- Itinerar de vacanta. Yay!

283
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
- Bună dimineața!
- Hei,

284
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
Pooh ursuleț.
Te-ai trezit târziu.

285
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
Uh, ooh, nu.

286
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
- Oh, Doamne.
Arăți ca un rahat.

287
00:20:00,500 --> 00:20:03,400
- Nimic nu va vindeca o alergare bună,
nu?

288
00:20:03,400 --> 00:20:07,800
Totul OK
cu voi fetelor?

289
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Super. OK, da?

290
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
- Nu întârzia.
Fac quiche.
În regulă!

291
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
- Ştii,
Te-aș putea învăța cum să gătești.

292
00:20:21,200 --> 00:20:27,300
- Când te căsătorești, omule,
este ca o luptă constantă
să te agăți de bărbăția ta.

293
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
- Se pare că voi băieţi
să se descurce bine.

294
00:20:29,300 --> 00:20:31,300
- Da, bine,
sora ta e destul de cool.

295
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
Ea este ca
versiunea feminină a ta.
De aceea m-am căsătorit cu ea.

296
00:20:34,300 --> 00:20:37,300
- E chiar deranjant.
- Da, ei mereu spun,

297
00:20:37,300 --> 00:20:39,600
căsătorește-te cu cel mai bun prieten al tău,
și într-un fel ciudat

298
00:20:39,600 --> 00:20:43,600
Presupun că am făcut-o.
- Bine, oprește-te.

299
00:20:43,600 --> 00:20:47,700
- Sincer să fiu, omule, nu
chiar te mai recunosc.
Sunteți cu toții... în siguranță.

300
00:20:47,800 --> 00:20:49,700
Ce s-a întâmplat?

301
00:20:49,700 --> 00:20:52,100
- Scuze.
Nu-mi găsesc pulsul.

302
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
- Ar trebui să cauți
pentru mingile tale.

303
00:20:54,300 --> 00:20:56,600
- Bine, destul.
Ești omul meu cel mai bun.

304
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Ar trebui să fii...
- Nu, cel mai bun om este

305
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
ar trebui să fie tipul
asta iti spune

306
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
exact așa cum este.
si asta fac.
Te cunosc de la facultate.

307
00:21:03,700 --> 00:21:06,600
Înfățișează-te, Steve, ești cam
să mă așezi în somnul mare...

308
00:21:16,400 --> 00:21:20,500
Steve!

309
00:21:20,500 --> 00:21:24,800
Ascultă-mă, bine?
Bărbați, suntem cu toții conectați
să fie câini alfa.

310
00:21:24,800 --> 00:21:29,200
Chiar și cele de păsărică
ca tine care vrei sa fii
Bill l-a naiba pe Cosby, bine?

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Și femeile,
ei sapă câini alfa.

312
00:21:31,800 --> 00:21:35,300
Chiar și cățelele voinice
ca ale noastre. Vrei să fii fericit?

313
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
Creșteți niște 'nads, bine?
Nu-ți pasă de oameni
sentimente

314
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
sau așteptări.
Ia ce vrei, omule.
- Ia ce vrei...

315
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
Oh, Doamne, asta e groaznic, omule!

316
00:21:44,700 --> 00:21:46,900
- Haide!
Știi ce a fost asta?

317
00:21:46,900 --> 00:21:50,400
- Chimichanga?
- Nu, asta a fost
un egoist, necugetat

318
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
îndemn. Și nu am auzit
sau te-am mirosit să-ți pășim ca

319
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
trei ani.
Și știi de ce?

320
00:21:56,800 --> 00:22:00,900
'Cauza
nu ai voie.
Heh! Brutal.

321
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
- Fă-mi o favoare:

322
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
nu-i spune lui Sarah că fumam.
Cum miros?
- Miroși a fund!

323
00:22:08,500 --> 00:22:11,800
Și mâncare mexicană. Hristos!
Mănâncă o salată.
- Gelos.

324
00:22:20,200 --> 00:22:23,400
- Steve, știi
o să mâncăm măcar
încă de două ori azi, nu?

325
00:22:23,400 --> 00:22:26,400
- Nu mă pot abține.
Mi-e foame.

326
00:22:26,400 --> 00:22:30,300
- Sunt doar fericit că ești
te simți mai bine, dragă.

327
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
- Eww!

328
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
Brut! Steve,

329
00:22:38,800 --> 00:22:41,700
știi că nu-mi place asta.
- Îmi pare foarte rău.

330
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
nu stiu
ce tocmai sa întâmplat.

331
00:22:43,700 --> 00:22:47,000
- Eşti în regulă?
Arăți foarte palid.

332
00:22:47,000 --> 00:22:52,400
prea repede, nu? Ai făcut-o
mănâncă prea repede? Sunt prea multe

333
00:22:52,400 --> 00:22:57,300
- ouă în burtica ta?
- Nu te simți foarte bine...

334
00:23:09,500 --> 00:23:11,800
- Scuză-mă.

335
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
- Uh... Sunt doar, um...

336
00:23:14,600 --> 00:23:18,900
O să mă asigur
el e bine. Mă întorc imediat.

337
00:23:25,400 --> 00:23:28,900
- Știu că itinerariul spune
Ar trebui să fac curățenie...

338
00:23:28,900 --> 00:23:30,600
dar...

339
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
- E bine.

340
00:23:44,800 --> 00:23:48,700
- Hei.
- Hei.

341
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
Tu fumezi?

342
00:23:51,100 --> 00:23:54,600
Am crezut că ai renunțat
când te-ai mutat cu Craig.

343
00:23:54,600 --> 00:23:59,100
- Da, am început din nou
după ce i-ai cerut Tinei în căsătorie.

344
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
- Nu ştiu
ce mi se intampla.

345
00:24:01,700 --> 00:24:07,300
- Te căsătoreşti
o târfă?
- Nu începe, te rog.

346
00:24:07,300 --> 00:24:09,700
De ce nu poți să încerci
sa te intelegi?

347
00:24:09,700 --> 00:24:11,800
- Îmi pare rău, Steve,
dar nu-mi place de ea.

348
00:24:11,800 --> 00:24:18,000
Și te supăr că m-ai vinovat
pentru a fi matrona ei de onoare.
- Sunt fericit cu Tina.

349
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
- Steve, arăți
ca un rahat, ok?

350
00:24:21,000 --> 00:24:23,700
Și cred că poate asta este
felul corpului tău de a-ți spune

351
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
ceva
de care se teme creierului tău.

352
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
- Bine, renunț
câteva lucruri ici și colo.

353
00:24:28,100 --> 00:24:30,900
Asta este.
Așa este o relație!

354
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Nu sunt ca tine, Sarah.
nu sunt...

355
00:24:32,900 --> 00:24:36,400
- O cățea?
- Nu. Nu sunt...

356
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
super puternic
părtași.

357
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
Tot ce vreau este
a fi multumit.

358
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
mulțumit.

359
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
Nu se chinuie
sau flămând de orice.

360
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- Ei bine, atunci
ești deja mort.

361
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
Nu vrei mai mult
pentru a trăi?

362
00:24:51,500 --> 00:24:55,600
- Sunt fericit
cu felul în care sunt lucrurile.

363
00:24:55,600 --> 00:24:59,100
Te rog, doar...
doar fii cuminte.

364
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
- Bine.

365
00:25:03,700 --> 00:25:06,100
Dacă asta vrei.

366
00:25:06,100 --> 00:25:09,000
- Este. Multumesc.

367
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
- Te simți
mai bine?

368
00:25:11,800 --> 00:25:14,800
- Încă îmi este foarte foame,
de fapt.

369
00:25:14,800 --> 00:25:18,600
- Ei bine, nu aș face-o
recomand quiche-ul.

370
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
A fost făcută
de un nenorocit de ticălos.

371
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
- Uau!

372
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
- Scuze, abia am ajuns
să mă umple cât pot.

373
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Nu-i spune lui Craig
Fumam, K?

374
00:25:31,400 --> 00:25:34,700
Mă duc să elimin voma
mireasa ta să fie.

375
00:25:46,800 --> 00:25:51,900
- Max. Aceste lecturi sunt ca
nimic din ce am mai văzut până acum.

376
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
- Bucata aia de rahat
o mie de ani, Penny.

377
00:25:54,600 --> 00:25:58,100
Garanția a dispărut de mult.
- Max, globul este bine, bine?

378
00:25:58,100 --> 00:26:02,600
Sunt aceste lecturi...
sunt doar, uh,
diferite.

379
00:26:02,600 --> 00:26:06,900
Trebuie să le interpretăm.
- Ăsta e departamentul tău,
obraji dulci.

380
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
- Uite, eu,
Nu pot fi sigur, dar...

381
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Cred că am putea avea
o mutație pe mâinile noastre.

382
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
- Zombi mutați?
Adu-l!

383
00:26:16,000 --> 00:26:19,700
- Nu, um, nu cred
este un zombie, de fapt.

384
00:26:19,700 --> 00:26:22,700
- M-am gândit doar la asta
a căutat păpuși de carne.

385
00:26:22,700 --> 00:26:25,800
- Păi, vreau să spun,
ar putea fi, dar și eu...

386
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Max? Max... Max!

387
00:26:27,800 --> 00:26:30,700
Max! Isus Hristos!

388
00:26:33,100 --> 00:26:37,600
- Bine, unde este tot mic
fulgere?
- Ei bine,

389
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
ei bine, asta e treaba.
Adică, vreau să spun,

390
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
taxele indică
prezenta

391
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
a ADN-ului zombi, deci atunci când unul este
aproape, se activează.

392
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Dar această pâlpâire ar putea
indica un hibrid.

393
00:26:47,600 --> 00:26:50,900
- Hibrid? Ce, vrei să spui
ca o mașină hippie?

394
00:26:50,900 --> 00:26:54,500
- Nu, Max, ca un...
al naibii de gazdă rezistentă.

395
00:26:54,600 --> 00:26:58,600
- Oh, Doamne, asta îmi amintește
a fostei mele iubite.
- Max, asta ar putea fi

396
00:26:58,600 --> 00:27:01,300
exact ceea ce am fost
caut... Waaaah!

397
00:27:01,300 --> 00:27:05,000
- O, Penny, pentru numele lui Hristos,
asta e ultima dată când conduci.
- Uite Max,

398
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
asta ar putea fi exact
ce am căutat, bine?

399
00:27:08,000 --> 00:27:12,200
O persoană cu genetică
machiaj pentru a rezista simptomelor!

400
00:27:12,200 --> 00:27:16,200
- Îți spun, Penny,
singurul zombi bun este
un zombi mort.

401
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Nu, nu, nu. Acest lucru ar putea fi
de ce orbul a acționat
atât de ciudat.

402
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
Și dacă putem
captura această... persoană,

403
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
le-am putea extrage ADN-ul
și găsește un vaccin, Max!

404
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
- Da, bine,
visează mai departe.

405
00:27:33,900 --> 00:27:36,900
- Hei.
- Hei, amice!
- Unde mergeți?

406
00:27:36,900 --> 00:27:41,100
- În oraș. Vrei să vii?
- Nu, Steve ar trebui să rămână aici
și odihnește-te puțin.

407
00:27:41,100 --> 00:27:45,000
- Dragă, îmi pare atât de rău pentru...
- Ah, e în regulă.

408
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
Doar că... nu ești
simtindu-se bine. Ştii?

409
00:27:47,300 --> 00:27:49,700
- Da.
- Da. Ooh! Uf...

410
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Doar... du-te întinsă.

411
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
- K.

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
- Da.

413
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
- A se distra!

414
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Nu vom face!

415
00:28:03,900 --> 00:28:05,700
- Max! Max! Trage înăuntru!

416
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Trage aici!

417
00:28:14,900 --> 00:28:17,900
- Oh, Sarah, se pare
ca și cum n-ai să o faci
ia soare în acest weekend.

418
00:28:17,900 --> 00:28:21,400
E bine! Îți voi rezerva
un spray bronz înainte de nuntă.

419
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
Hi. Sunteți rătăciți?

420
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
- Oh, nu. Noi, um, suntem
de fapt aici pentru că...

421
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
- Ați văzut copii
orice zombi.

422
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
- Serios?
- Da,

423
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
căutăm, uh,
un, uh, strigoi

424
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
creatură. Cu aspect umanoid.

425
00:28:50,900 --> 00:28:53,900
Posibil, uh, saliva
și, uh,

426
00:28:53,900 --> 00:28:58,300
mâncând creierul oamenilor.
- Bine, care este asociatul meu
încercând să spun este că există

427
00:28:58,300 --> 00:29:01,700
a fost un focar din etapa 1...
- Oh, haide, Penny,
nu avem timp pentru asta.

428
00:29:01,700 --> 00:29:05,600
- Vă recunosc băieți
de undeva!
- Începem.

429
00:29:05,600 --> 00:29:09,000
- Nu, v-am văzut pe deplin
online!

430
00:29:09,000 --> 00:29:13,300
<i>singurul zombi bun este</i>
<i>un zombi mort.</i>

431
00:29:16,700 --> 00:29:21,600
- Asta e ridicol!</i>

432
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
<i>- La naiba.</i>

433
00:29:23,600 --> 00:29:28,100
<i>Nu, la naiba!</i>
<i>- Ahhhhhhhhh!</i>
<i>- La naiba!</i>

434
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
- Ce făceai
pe un site numit

435
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
A-Wholes.com, Craig?
- Ai vrut să experimentezi!

436
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
Nu contează asta. În regulă,
nu, serios, sunteți

437
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
al naibii de hilar!
Și tu, omule, ai
ceva talent real, bine?

438
00:29:38,300 --> 00:29:40,800
„Doar zombi buni
un zombi mort!"

439
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
Deci brânză,
este grozav, omule!

440
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
Eww, nasol! Ce naiba?!

441
00:29:47,000 --> 00:29:50,300
- Ce naiba?
Tu ești naiba!
- Craig, urcă-te în mașină!

442
00:29:50,300 --> 00:29:54,200
- De ce naiba trebuie
urca in masina? Ar trebui să primească
în mașină. Nenorocitul a scuipat pe mine!

443
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
- Urcă-te în mașină, Craig!
- Da, Craig urcă în maşină.
- Urcă-te în dubă, Max.

444
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
- Nu-mi spune
să urcăm în dubă, Penny.

445
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
- Max, am nevoie de tine
să am încredere în judecata mea
chiar acum și urcă în dubă.

446
00:30:03,000 --> 00:30:06,300
- Vrei să mă urc în dubă?
Mă voi urca în nenorocitul de dubă.
- Mulțumesc, Max!

447
00:30:06,300 --> 00:30:10,200
Îmi pare rău. A fost
sub mult stres în ultima vreme.

448
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
- Corect.
- Hei, P!
- Da?

449
00:30:13,200 --> 00:30:18,900
- Asta cred eu
de judecata ta!
- Uau! Max! Max, nu!

450
00:30:18,900 --> 00:30:22,000
Oh, Doamne!
- Ha-ha-ha! Al naibii de hilar!

451
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
- Taci!
- Max, ce ai făcut?

452
00:30:24,900 --> 00:30:28,800
- La dracu...
- Oh, Doamne. Acest lucru este rău.

453
00:30:28,800 --> 00:30:32,300
Uh... ai
vreun, uh, lipici nebun?

454
00:30:32,300 --> 00:30:36,000
- Nu. Trebuie să plecăm acum.
- Bine, nu, înțeleg, um,

455
00:30:36,000 --> 00:30:38,900
dar DACĂ vezi ceva

456
00:30:38,900 --> 00:30:42,700
asta e iesit din comun,
ne poți suna

457
00:30:42,700 --> 00:30:45,800
chiar acolo. Penel--
ăsta sunt eu în partea de jos acolo.

458
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
Și am și asta
pentru tine.

459
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
Hm... dacă ai putea
doar ajuta--

460
00:30:51,400 --> 00:30:57,700
Se lipește. Poți să iei asta?
- Da, nicio problemă.
- Chiar aici este... asta!

461
00:30:57,700 --> 00:31:00,300
- Ah.
- Este gratuit,

462
00:31:00,300 --> 00:31:03,800
și poți doar să-l citești.
Când ai un moment.

463
00:31:03,800 --> 00:31:05,900
- Uh-huh.
- Îmi pare rău că te deranjez.

464
00:31:05,900 --> 00:31:08,800
da. OK, pa.
- BINE. Pa! Pa.

465
00:31:08,800 --> 00:31:11,100
- Max! Așteaptă!

466
00:31:11,100 --> 00:31:15,300
Așteaptă! Max! Max!

467
00:31:15,300 --> 00:31:21,200
- Ce grămadă de nebuni.
Acest lucru nu este amuzant!
Max, nu e amuzant!

468
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
- Creatură strigoi?

469
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
Cu aspect umanoid. Da.

470
00:31:29,500 --> 00:31:31,900
Probabil sa saliva...

471
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
și să mănânc de la cineva...

472
00:31:34,900 --> 00:31:37,300
Ohhhh!

473
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Mâncarea creierului cuiva.

474
00:31:39,300 --> 00:31:42,300
Uf!

475
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Uf!

476
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Creier?

477
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
Ah!

478
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Mm!

479
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Mm!

480
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
vreau brai--
Mm-mmm. Mm-mmm!

481
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Mm-mmm! Mm-mmm! Mm-mmm!

482
00:32:01,900 --> 00:32:04,200
Nu, eu nu! Nu, eu nu!

483
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
vreau, um...
vreau un...!

484
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
plăcintă pecan!

485
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Mmm!
plăcintă pecan! Mmm!

486
00:32:18,400 --> 00:32:21,900
Mmm! Da!
Este atât de delicios!

487
00:32:21,900 --> 00:32:25,200
Mmm! Mmm!

488
00:32:33,500 --> 00:32:35,900
La naiba!
Vreau creier.

489
00:32:37,900 --> 00:32:39,600
Uf!

490
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Oh, Doamne!

491
00:32:42,600 --> 00:32:48,300
Sunt un zombi!
Sunt un zombi al naibii.

492
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Tina o să mă omoare.

493
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
Nu.

494
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Da.

495
00:34:10,100 --> 00:34:12,500
Macabru.

496
00:34:12,500 --> 00:34:15,300
Ai!

497
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
Ahhhh...
Uf!

498
00:34:22,300 --> 00:34:24,900
În regulă,
nemernicilor mici.

499
00:34:24,900 --> 00:34:27,300
Lanțul trofic se termină aici.

500
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
- ? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

501
00:34:29,300 --> 00:34:32,500
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

502
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

503
00:34:35,500 --> 00:34:40,200
? Oh oh oh oh
oh oh oh oh oh?

504
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

505
00:34:42,200 --> 00:34:46,100
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

506
00:34:46,100 --> 00:34:49,400
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

507
00:34:53,500 --> 00:34:56,100
- Ah!

508
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
Ah!

509
00:35:06,100 --> 00:35:10,000
- ? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

510
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

511
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

512
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
? Oh oh oh oh
oh oh oh oh oh?

513
00:35:20,600 --> 00:35:24,100
? Whoa oh oh oh
oh oh oh oh?

514
00:35:24,100 --> 00:35:26,200
- Doamne,
se misca.

515
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
Oh.

516
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Nu știu, Briose.

517
00:35:51,800 --> 00:35:55,100
Poate ar trebui să renunț,
mă predau.

518
00:35:55,100 --> 00:35:57,200
Sunt un zombi destul de prost.

519
00:35:58,600 --> 00:36:00,200
Vino aici.

520
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
Vino aici, tip mare.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
Ohhhh.

522
00:36:04,400 --> 00:36:06,200
Ți-e frică?

523
00:36:06,200 --> 00:36:10,600
Îmi pare rău că te-am speriat, amice.
Ai crezut că plec
să te mănânc, nu-i așa?

524
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
Da, te-ai gândit
aveam de gând să te mănânc.

525
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Ai crezut că plec
sa-ti mananci creierul!

526
00:36:20,700 --> 00:36:24,400
Wooo!

527
00:36:24,400 --> 00:36:27,300
Ai luat
adrenalina ta?
- Steve.

528
00:36:27,300 --> 00:36:30,800
nu stiu cum
crezi că vei mânca
un pepene intreg...

529
00:36:33,200 --> 00:36:35,500
- Bună!

530
00:36:39,700 --> 00:36:43,800
- Lasă-mă să înțeleg asta.
crezi tu
ca esti un zombi?

531
00:36:46,500 --> 00:36:50,500
- Un pic.
- Tina, asta e ridicol!
Uită-te la presiune

532
00:36:50,500 --> 00:36:52,600
pe care îl pui pe el
pentru nunta asta stupida!

533
00:36:52,600 --> 00:36:56,800
- Ce?!
Iepurele meu tocmai a murit!

534
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
- O, Doamne,
a fost un șobolan glorificat!

535
00:36:59,200 --> 00:37:02,400
- Încetează! L-ai auzit pe tip
în alee. au spus
mă căutau.

536
00:37:02,400 --> 00:37:06,100
- Oh, Doamne.
- Steve, aceasta este lumea reală,

537
00:37:06,100 --> 00:37:09,600
OK? Tipul acela era un psihopat.
Nu există așa ceva
ca zombi!

538
00:37:09,600 --> 00:37:14,300
- Atunci cum explici
creierul? Uf! La naiba!

539
00:37:14,300 --> 00:37:18,200
- Oh, Doamne. Brut!
Logodnicul meu nu mănâncă creier.

540
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
- Uf.

541
00:37:19,800 --> 00:37:22,500
Putem să nu spunem
acel cuvânt?

542
00:37:22,500 --> 00:37:25,300
- De fapt, cred
el mănâncă... creier.

543
00:37:25,300 --> 00:37:27,700
- Uf.
- Expoziție a naibii de A.

544
00:37:27,700 --> 00:37:30,300
- Taci!
Taci!

545
00:37:30,300 --> 00:37:32,400
Steve,
ne căsătorim,

546
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
si tu esti
pur și simplu speriat.

547
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Mulți bărbați fac asta
înainte de ziua cea mare.

548
00:37:36,400 --> 00:37:40,800
- Dragă, evident că am
o problema aici.
- Ai o problemă?

549
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Am o problema!

550
00:37:42,600 --> 00:37:45,500
Știi câți oameni sunt
veniți la nunta noastră?

551
00:37:45,500 --> 00:37:49,800
Câte mese am sărit
să se potrivească în rochia aceea de 5.000 de dolari?

552
00:37:49,800 --> 00:37:54,200
Și acum îmi spune logodnicul meu
că nu vrea să se căsătorească cu mine
ucidendu-mi iepurele!

553
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
- Dragă, ascultă-mă.
Te iubesc. Desigur

554
00:37:56,200 --> 00:37:59,500
Am de gând să mă căsătoresc cu tine!
Asta nu este picioarele reci. Sunt bolnav!

555
00:37:59,500 --> 00:38:03,500
- Serios? Serios, Steve?
Bine, dacă ești un zombi,

556
00:38:03,500 --> 00:38:05,700
atunci cum de nu ești
încerci să-mi mănânci fața?

557
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
- Nu știu!
nu vreau.
Nu puteam răni pe nimeni.

558
00:38:09,600 --> 00:38:11,700
Dar iubito, eu...

559
00:38:11,700 --> 00:38:17,700
Chiar am nevoie sa mananc! eu sunt
atât de foame acum!

560
00:38:17,700 --> 00:38:21,600
Nici măcar nu pot mânca mâncare obișnuită!
- Deci ce facem?
- Mă găsim

561
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
ceva ce pot mânca.
- Asta este?

562
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
- Da! Nu e mare lucru!

563
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
- Îmi pare rău, uh,
nu e mare lucru?

564
00:38:28,900 --> 00:38:32,800
Omule, ești un zombi al dracului!
Aceasta este o afacere uriașă.

565
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
- Bine, toată lumea,
hai sa ne linistim.

566
00:38:36,000 --> 00:38:39,900
Craig, spune cartea aia?
ceva despre mancare?

567
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
- Pagina unu.

568
00:38:46,400 --> 00:38:48,900
- Mmm! În regulă!

569
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Doar asculta.
Mă simt grozav.

570
00:38:51,500 --> 00:38:54,400
În regulă? ma simt bine,
Chiar da!

571
00:38:54,400 --> 00:38:58,500
Am nevoie doar
sa ma gasesc ceva...
Mmm!

572
00:38:58,500 --> 00:39:02,500
Ştii? Așa că mă duc
la magazin și ia-le.

573
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
- Venim
cu tine.

574
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
- Mulţumesc.

575
00:39:06,800 --> 00:39:08,700
- Nu!

576
00:39:10,700 --> 00:39:13,400
- Mă duc să mă schimb.

577
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
- Asta e o prostie.
El nu este un zombi.

578
00:39:16,600 --> 00:39:20,500
- Bineînţeles că nu este.
Dar îl voi chema pentru asta.

579
00:39:20,500 --> 00:39:23,000
Dacă vrea creier,
Îi voi face rost de creier.

580
00:39:23,000 --> 00:39:27,200
Chiar le voi zdrobi
și îl voi hrăni cu lingura
dacă trebuie. Dar după aceea,

581
00:39:27,200 --> 00:39:30,500
el o să-mi spună
despre ce este vorba de fapt.

582
00:39:38,500 --> 00:39:44,400
- Deci... ar trebui să pun asta
in congelator?
- Serios, Craig?

583
00:39:44,400 --> 00:39:46,900
- Poate o tocană?

584
00:39:50,400 --> 00:39:53,500
Uită-te la locul ăsta,
uite la asta!

585
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
Asta arată grozav!

586
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
Hm... OK.

587
00:39:58,800 --> 00:40:02,300
- Carne Creativă.
- Brut.

588
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
- Ew.
- Nu fi nepoliticos.

589
00:40:04,400 --> 00:40:07,900
Nu mi-am dat seama de carne
a fost un mediu de exprimare
creativitate.

590
00:40:19,500 --> 00:40:22,300
- Oh, omule!
ce esti...?

591
00:40:25,600 --> 00:40:30,700
Vai. Acest loc arată ca
un spital de campanie din razboiul civil
sau ceva.

592
00:40:30,700 --> 00:40:33,300
- Craig, puţin
gândire pozitivă.

593
00:40:33,300 --> 00:40:36,600
- Băieți, uite.
Carne de sconcs!

594
00:40:36,600 --> 00:40:39,900
- Carne proaspătă de mofetă!
- Ah!

595
00:40:39,900 --> 00:40:42,700
- Arăți ca o fată
cu un palat aventuros.

596
00:40:42,700 --> 00:40:46,100
Știi, ratonul este mai subtil
decât ai putea crede, în ciuda

597
00:40:46,100 --> 00:40:48,700
este reputația populară
ca un hrănitor de gunoi.

598
00:40:48,700 --> 00:40:51,900
Da, doamnă,
Îmi iubesc niște carne de coon!

599
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
- Cine nu?
Ha-ha-ha-ha...

600
00:40:56,400 --> 00:41:01,000
- De fapt,
căutăm ceva,
puțin din meniu.

601
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
- Scuzați-mă, domnule,

602
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
dar acest stabiliment o face
nu accepta vânzarea

603
00:41:06,600 --> 00:41:09,900
a armelor de foc ilegale.
Nu sunt decât un simplu măcelar.

604
00:41:09,900 --> 00:41:15,900
Dar, doar din curiozitate,
ce tip și calibru sunt
vorbim despre?

605
00:41:15,900 --> 00:41:17,600
- Ohhh.

606
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
Nu, de fapt, mulțumesc.

607
00:41:22,400 --> 00:41:25,900
Um, de fapt căutăm
pentru unii...

608
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
creierele.

609
00:41:28,500 --> 00:41:32,600
- Și poate
ceva din acea carne de raton.
- Eww!

610
00:41:32,600 --> 00:41:36,100
- Ce? El a reusit...
a făcut-o să sune cam bine.

611
00:41:36,100 --> 00:41:38,500
- Tocmai am făcut-o
te-ai auzit bine, băiete?

612
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
Tocmai m-ai întrebat
pentru... creier?

613
00:41:44,100 --> 00:41:46,100
- Da.

614
00:41:46,100 --> 00:41:49,900
- Ei bine, hot dog!
Eu sunt un om cu creier!

615
00:41:49,900 --> 00:41:52,800
Va-hooo! Aceasta este
ziua ta norocoasă, <i>muchacho</i>

616
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Nu primesc la fel de mult apel
pentru creier,

617
00:41:54,800 --> 00:41:57,100
din cauza colesterolului.
Dar o să-ți spun,

618
00:41:57,100 --> 00:42:01,000
O să-mi iau o masă
de creier de viţei prăjiţi

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
peste un grătar de coaste
10 din 10!

620
00:42:03,400 --> 00:42:07,700
- Uf!
- Sigur. Ha-ha! Şi eu.

621
00:42:07,700 --> 00:42:10,400
- Tocmai au intrat astea
în această dimineață.

622
00:42:13,100 --> 00:42:17,200
- Oh-ho-ho!
Acest lucru este încurcat.

623
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
- Da,
Voi fi în mașină.

624
00:42:21,100 --> 00:42:23,600
- Acum, acești micuți sunt
dimensiunea aperitivului.

625
00:42:23,600 --> 00:42:25,900
grozav
pentru divertisment de vacanță.

626
00:42:25,900 --> 00:42:29,800
Avem veveriță, șobolan,
și cei mici de acolo,

627
00:42:29,900 --> 00:42:33,500
ei șarpele cu clopoței.
Mâncare la alegere, alea!

628
00:42:35,500 --> 00:42:37,600
- Se poate?
- Nu sunt mare

629
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
pe mostre gratuite...

630
00:42:39,600 --> 00:42:41,900
dar nu prea am sanse
să mănânce creier

631
00:42:41,900 --> 00:42:45,700
cu un tovarăș gurmand,
parca asa...

632
00:42:48,500 --> 00:42:49,700
Noroc.

633
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
- Steve! Este suficient.

634
00:42:51,700 --> 00:42:56,400
De fapt nu vei face
mănâncă asta, tu?
- Oh da.

635
00:42:58,200 --> 00:43:01,700
- Voi fi în mașină.

636
00:43:01,800 --> 00:43:06,000
- Ei bine, cred că este o masă
pentru doi, domnule! Dacă nu...

637
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
- Oh, nu.
Nu, sunt bine.

638
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Da.

639
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
- Mmm!

640
00:43:24,900 --> 00:43:27,900
- La fel ca o mică bomboană,
nu, Stevie?

641
00:43:27,900 --> 00:43:29,900
- Sunt delicioase!

642
00:43:29,900 --> 00:43:34,900
- Și ție le plac crude!
Un bărbat după inima mea.
Mmm!

643
00:43:35,000 --> 00:43:41,300
- Care sunt alea acolo?
- Oh, acestea sunt pur și simplu divine!
Aici am ajuns

644
00:43:41,300 --> 00:43:43,700
mofetă, bufniță,
castor canadian,

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
si iepure.

646
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
- O, iepure!
Preferata ta!

647
00:43:50,600 --> 00:43:53,800
Prea devreme?
- Mm...

648
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
- Și asta...

649
00:43:57,100 --> 00:44:01,800
is la pi�ce de r�sistance.
Aceasta este

650
00:44:01,800 --> 00:44:05,600
autentic, grad A,
total american

651
00:44:05,600 --> 00:44:08,700
creierul de urs grizzly.
Este pentru a muri.

652
00:44:08,800 --> 00:44:15,200
- E frumos.
- La grătar acest copil
scăzut și lent pentru...

653
00:44:17,300 --> 00:44:19,500
- Oh, Doamne.
- Da, o să plătească

654
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
pentru asta.
Asta înseamnă 19,99 USD pe liră.

655
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
- Ahh. Ahhh!
- Deci?

656
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
Cum te simti?
- BINE.

657
00:44:32,600 --> 00:44:36,800
Știi ce?
Mă simt bine.

658
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
- O vom lua.
Vom lua totul.

659
00:44:39,600 --> 00:44:41,500
- Da! Ha-ha-ha!

660
00:44:51,100 --> 00:44:54,800
- Vezi asta?
Bun ca nou.

661
00:44:54,800 --> 00:44:57,900
Vrei să te săruți
si machiaza?

662
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
- Trage acolo.

663
00:45:07,000 --> 00:45:10,200
- Vrei
sa stai aici?

664
00:45:10,200 --> 00:45:13,700
- Uh, ascultă. Între
lipiciul nebun și
analgezicele

665
00:45:13,700 --> 00:45:17,800
pentru piciorul tău, am plecat
mult peste buget, ok?
Așa că acum o descurcăm.

666
00:45:17,800 --> 00:45:21,400
Nici măcar!
- Bine. Îmi place dur.

667
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
- Atunci nu hidrata
mâna ta.

668
00:45:24,200 --> 00:45:27,900
- Bine, dar ai făcut-o
să scuipe pe ea.

669
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
- Voi lipi acea mână
in fata ta!

670
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Scoateți mâna.

671
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
Vă rugăm să eliminați
mâna ta chiar acum.
- Dă-mi puţin.

672
00:45:36,200 --> 00:45:40,700
- E foarte matur, Max.

673
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
M-ai împins
la limita mea.

674
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
- Poti te rog

675
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
nu face asta
chiar acum?

676
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
- Ce?

677
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
- Mănâncă ca un nenorocit de porc zombie!
- Craig, nu ajuți.

678
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
- Nu. Nu sunt, pentru că nu sunt
un colaborator zombi.

679
00:46:06,000 --> 00:46:08,900
- TACI! TACI!
TACI! TACI!

680
00:46:08,900 --> 00:46:10,400
TU TACI!
TU TACI!

681
00:46:10,400 --> 00:46:12,900
- Vai! Ce naiba?!
- Oh, Doamne!

682
00:46:14,700 --> 00:46:17,900
- BINE.
- Nu mă atinge acum!

683
00:46:17,900 --> 00:46:21,400
- Uite, știu că asta e mult
pentru a primi, dar chiar este

684
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
va fi bine.
- Serios? Cum?

685
00:46:23,700 --> 00:46:25,900
- Da, cum?
- Iată o idee:

686
00:46:25,900 --> 00:46:27,900
de ce nu vorbim despre asta
în cabină?

687
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
- Oh, nu, cred că ar trebui să vorbim
despre asta în drum spre casă.

688
00:46:30,200 --> 00:46:34,400
- Da, sunt de acord.
O sa incep sa fac bagajele.
- Băieți! Așteaptă!

689
00:46:36,300 --> 00:46:38,300
Mare. Mulțumesc, Craig.
- Mănâncă-mă!

690
00:46:38,300 --> 00:46:40,900
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Vrei doar să te rog

691
00:46:40,900 --> 00:46:43,200
opreste-te!
- Bine, la naiba!

692
00:46:43,200 --> 00:46:47,300
Știu că ți-e frică,
bine? si eu sunt.
- Nu mă tem.

693
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
- Nu avem niciun motiv să fim
tratandu-se astfel unul pe altul.

694
00:46:49,800 --> 00:46:51,900
Acum, încep să simt
mai bine. Foamea nu e atât de rea

695
00:46:51,900 --> 00:46:54,800
mai mult.
Acum, cineva vă rog să-mi spuneți

696
00:46:54,800 --> 00:46:57,400
unde sunt creierele mele de șarpe.
- Sunt în mâna ta.

697
00:46:57,400 --> 00:47:01,900
- Care mână?
- Cel din mașină.

698
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
- O, o, Doamne!

699
00:47:03,900 --> 00:47:06,100
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău, iubito!

700
00:47:06,100 --> 00:47:09,800
- Asta e uimitor!
Nici nu simt asta!

701
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
- Ce vrei să spui?
- Nu simt asta. Deloc.

702
00:47:12,800 --> 00:47:17,300
- Nu doare?
- Nu!
- Serios?

703
00:47:22,100 --> 00:47:25,700
- E bine! Sunt ok!
- Fără durere?

704
00:47:25,700 --> 00:47:28,400
- Uh-uh.
- Hai să facem asta din nou.

705
00:47:28,400 --> 00:47:30,300
- Nu!
- Asta e o prostie!

706
00:47:30,300 --> 00:47:34,300
- Nu, de fapt e destul de grozav.
- Bine, ai putea să mă avertizi

707
00:47:34,300 --> 00:47:37,300
data viitoare.
- Uite, tu, uh, ai căzut
punga ta cu gustări acolo.

708
00:47:37,300 --> 00:47:39,200
Lasă-mă să-ți iau asta.

709
00:47:39,200 --> 00:47:43,900
- Ce naiba, Craig!
- A fost grozav!

710
00:47:43,900 --> 00:47:46,400
- Bine, asta a fost
unul bun.

711
00:47:46,400 --> 00:47:49,800
- Nu, dar serios,
ar trebui să te ducem la spital.

712
00:47:49,800 --> 00:47:53,300
- De ce? Adică,
în afară de creier
și puțin amorțeală, sunt bine.

713
00:47:53,300 --> 00:47:57,100
În plus, când se coboară
pentru asta, este într-adevăr doar
o restricție alimentară.

714
00:47:57,100 --> 00:47:59,300
- Da, e ca tipa aia
Știu, uh, care este fața ei?

715
00:47:59,300 --> 00:48:03,300
E alergică
la gluten și la rahat.
Care este fața ei? La dracu.

716
00:48:03,300 --> 00:48:06,900
- Sunt eu, idiotule! Soția ta?
Sunt intoleranta la gluten!

717
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
- Steve,

718
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Te vreau doar pe tine
să te simți din nou ca tine.
- Da, Tina.

719
00:48:13,800 --> 00:48:17,300
Mă simt grozav!
Și știi ce? Sunt fericit.

720
00:48:17,300 --> 00:48:21,200
Și sunt îndrăgostit
cu tine.

721
00:48:21,200 --> 00:48:23,500
- Uf...

722
00:48:27,800 --> 00:48:30,500
- Bine, putem rămâne.
- Serios?

723
00:48:30,500 --> 00:48:33,800
Sunt singurul?
care vede o problemă cu asta?

724
00:48:33,800 --> 00:48:36,400
Nu poți simți durerea!
Mănânci creier!

725
00:48:36,500 --> 00:48:39,400
- Nici nu vreau
sa mananci creier...

726
00:48:39,400 --> 00:48:41,800
atât de mult.
Uite, promit,

727
00:48:41,800 --> 00:48:45,300
prima secundă pe care o simt
rău, mergem acasă. În regulă?

728
00:48:45,300 --> 00:48:47,600
- Bine.
Dar pentru evidență,

729
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
aceasta este o idee proastă.

730
00:48:49,500 --> 00:48:52,900
- Să încercăm
să mă distrez puțin.

731
00:48:52,900 --> 00:48:55,900
- Oh!?

732
00:48:58,300 --> 00:48:59,500
Woo!

733
00:48:59,500 --> 00:49:03,200
- ? ...Pleacă de aici

734
00:49:03,200 --> 00:49:05,600
? Chiar dacă
Nu am vrut să dau drumul?

735
00:49:05,600 --> 00:49:09,400
? De ce nu vezi
asta cauti?

736
00:49:09,500 --> 00:49:12,400
- Oh! huh?

737
00:49:12,400 --> 00:49:14,300
Hei!

738
00:49:14,300 --> 00:49:17,100
- ? Și nu vei face niciodată
lasa sa se arate?

739
00:49:17,100 --> 00:49:18,300
- Ah!

740
00:49:20,900 --> 00:49:24,900
- ? ...fata ca tine

741
00:49:24,900 --> 00:49:28,300
? tu tu tu tu
tu tu tu tu?

742
00:49:44,200 --> 00:49:47,100
? Nu, nu,
Nu mi-e dor de tine acum?

743
00:49:47,100 --> 00:49:49,900
? Dar nu voi găsi niciodată
alta?

744
00:49:49,900 --> 00:49:52,500
? Nu, nu,
nu iti este dor de mine acum?

745
00:49:52,500 --> 00:49:56,100
? Dar nu vei...
- Woo!

746
00:49:56,100 --> 00:49:58,600
- Oh, Doamne!
- Da!

747
00:49:58,600 --> 00:50:02,300
- ? ...nu găsiți niciodată altul
- Mă simt grozav!

748
00:50:07,300 --> 00:50:10,300
Oh, Doamne!

749
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
Oh, ucide-mă!

750
00:50:31,200 --> 00:50:33,900
- Asta e, trebuie să-l luăm
la spital.

751
00:50:33,900 --> 00:50:37,200
- E bine. Uită-te la toate
lucrurile pe care le-a făcut azi.

752
00:50:37,200 --> 00:50:40,100
- Tina, nu e un super-erou;
e strigoi!

753
00:50:40,100 --> 00:50:45,000
Cred că e din ce în ce mai rău.
- Cum ar putea fi mai rău?
- Uite. Chiar aici scrie:

754
00:50:45,000 --> 00:50:49,400
„Gazda strigoilor trebuie
consuma viata
„țesut cerebral uman.

755
00:50:49,400 --> 00:50:52,500
Orice țesut mort sau non-uman
va fi în cele din urmă respinsă”.

756
00:50:52,500 --> 00:50:55,200
- Wh-Wh-Ce sunt
despre care vorbesti?

757
00:50:55,200 --> 00:50:59,500
- Creierele animalelor sunt ca gunoiul
alimente. Parcă s-ar ridica
mini gogoși zombie.

758
00:50:59,500 --> 00:51:01,700
- De ce nu ne-ai spus
despre asta înainte?

759
00:51:01,700 --> 00:51:05,300
- Ce? nu am primit
atât de departe. Uite ce grosime
târfa asta este!

760
00:51:05,300 --> 00:51:08,700
- Nu, Steve al meu este
va fi bine.

761
00:51:08,700 --> 00:51:11,200
Va fi bine.
Va fi bine

762
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
tocmai la timp pentru nuntă.
- Tina,

763
00:51:13,400 --> 00:51:16,900
dacă asta continuă, până săptămâna viitoare
vom fi la înmormântarea lui.

764
00:51:20,500 --> 00:51:23,200
- Hei, amice.
Ai scos totul afară?

765
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
- Doamne, Steve.

766
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
Arăți ca moartea!
Asta e, Tina.

767
00:51:31,600 --> 00:51:36,600
Trebuie să-l luăm
la spital acum!
- Suficient!

768
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
E bine.
El este bine!

769
00:51:39,200 --> 00:51:44,100
Nu-l luăm
la vreun spital din spate.
E bine.

770
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
Ai nevoie doar de puțină odihnă,
corect, iubito?

771
00:51:47,000 --> 00:51:49,600
Ai nevoie doar de puțină odihnă,
asta-i tot.

772
00:51:49,600 --> 00:51:53,500
- Ahhh... Ah!
- Oh, Doamne!

773
00:51:53,500 --> 00:51:57,500
- La naiba, omule!
Asta e urechea ta!
- Bine, trag linie la lucruri

774
00:51:57,500 --> 00:52:00,100
căzând de pe fața fratelui meu.
Craig, ia mașina.

775
00:52:00,100 --> 00:52:03,200
- În sfârșit. Ne vedem mai târziu.
- Nu, vin cu noi.
- Fiul dracului!

776
00:52:03,200 --> 00:52:05,400
- Nu! Nu mergem
oriunde!

777
00:52:05,400 --> 00:52:08,500
Craig, du-te sus chiar acum
și ia trusa mea cosmetică.

778
00:52:08,500 --> 00:52:11,800
- Corect.
- Asta e dracului.

779
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
- Dragă, văd femei
care sunt mult mai rau venit

780
00:52:14,600 --> 00:52:17,200
in salonul meu,
si stii ce?

781
00:52:17,200 --> 00:52:22,400
După ce termin cu ei,
sunt ca oameni noi!

782
00:52:22,400 --> 00:52:26,600
- Sunt într-o formă destul de proastă, Tina.
- Uită-te la mine.

783
00:52:26,600 --> 00:52:31,100
Tu și cu mine o să facem
dansul puiului cu Nonna mea
la nunta noastră

784
00:52:31,100 --> 00:52:33,200
într-o săptămână. BINE?

785
00:52:33,200 --> 00:52:36,200
Dar chiar acum
omul meu arata ca un rahat,

786
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
deci avem
ceva de făcut.

787
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
Sarah, du-te și adu-mă
un prosop de hârtie.

788
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
- Tina, nu ești serios...
- Acum!

789
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Craig,

790
00:52:49,500 --> 00:52:52,400
Vreau să-i iei urechea lui Steve
și clătiți-l.

791
00:52:52,400 --> 00:52:55,100
- La naiba cu zgomotul acela!
- Craig!

792
00:52:56,500 --> 00:52:58,100
- Ce-i asta?

793
00:52:58,100 --> 00:53:01,200
- Oh, este adeziv pentru gene.
Da.

794
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
- Oh--
- Oh!

795
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- Ce?

796
00:53:09,100 --> 00:53:15,800
Spune doar că sunt piercing-uri.
Nu o ating al naibii.
- Uf... OK...

797
00:53:15,800 --> 00:53:17,500
Heh-heh...

798
00:53:20,500 --> 00:53:22,600
Acum, doar...

799
00:53:22,600 --> 00:53:24,800
stai... linistit.

800
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
BINE? Si...

801
00:53:26,400 --> 00:53:28,800
- Uf!

802
00:00:05,800 --> 00:00:12,900
RESINCRONIZARE DE BSpidey87

803
00:53:28,800 --> 00:53:33,300
- Ahhhhh!
Ahhh, mă simt ca Frankenstein.

804
00:53:38,400 --> 00:53:40,600
Multumesc
pentru că sunt atât de dulce.

805
00:53:40,600 --> 00:53:45,500
- Dragă, nu renunț
asupra ta din cauza unora
tulburare de alimentatie

806
00:53:45,500 --> 00:53:48,800
sau, sau o ureche lipsă.

807
00:53:48,800 --> 00:53:54,200
Asta nici măcar n-ar întoarce capul
la masa familiei mele.
- Te iubesc iubito.

808
00:53:54,200 --> 00:53:57,600
- OK, acum, stai drept.

809
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Nu vrei să ai
urechi strâmbe.

810
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Nu. Pentru că omul meu a făcut-o
urechi perfecte.

811
00:54:02,200 --> 00:54:05,800
- Atâta timp cât arată bine
pentru nunta ta.

812
00:54:09,200 --> 00:54:13,300
- Craig, poți să vii aici
pentru o secunda?

813
00:54:13,300 --> 00:54:16,200
- Ce?

814
00:54:16,200 --> 00:54:18,700
- Ține asta.
- Grozav!

815
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
- Nu te mișca,
oricare dintre voi.

816
00:54:20,700 --> 00:54:24,700
Sarah, pot să vorbesc cu tine
în cealaltă cameră pentru o secundă?

817
00:54:24,700 --> 00:54:27,800
- Sigur că poți.
- Grozav.

818
00:54:27,800 --> 00:54:32,300
- Uau, stai.
Unde mergeți?
Vom reveni.

819
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
- Deci, uh... zombie?

820
00:54:37,300 --> 00:54:41,500
- Da, e destul de rău.
- Deci, ce acum, Tina?
Vrei să vorbim

821
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
despre franjuri
pe rochia mea de matronă de onoare?

822
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
- Bine,
adică... asta!

823
00:54:46,700 --> 00:54:50,200
- Ce naiba?!
Tocmai mi-ai dat un pumn!

824
00:54:50,200 --> 00:54:54,300
- Haide, fată dură.
Ai o problemă cu mine?
Să vedem ce... Oww!

825
00:54:54,300 --> 00:54:57,600
Vai! Isus!
Lovii ca un bărbat!

826
00:54:57,600 --> 00:55:00,300
- Ce naiba este
problema ta?!

827
00:55:00,300 --> 00:55:03,400
- Vreau doar să scoatem asta
a sistemelor noastre astfel încât să putem
lucrează împreună și ajută-l pe Steve.

828
00:55:03,400 --> 00:55:07,200
- Deci m-ai lovit cu pumnul în pițe?!
Ce ești, 12?

829
00:55:07,200 --> 00:55:10,400
- Ești un fel de prost,
deci eu... aveam nevoie de un avantaj.

830
00:55:10,400 --> 00:55:12,700
- Da? Ei bine, fundul ăsta rău este
pe cale să te lovească în fund!

831
00:55:12,700 --> 00:55:15,600
Dacă ai terminat de jucat zombie
schimbare de look cu el,

832
00:55:15,700 --> 00:55:18,300
chiar putem să-i luăm câteva
al naibii de ajutor profesional.

833
00:55:18,300 --> 00:55:20,600
- Ce...?

834
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
- Da, şi oamenii aceia
care a venit,

835
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
par
ca niște adevărați umanitari.
- Tina! Sarah!

836
00:55:29,700 --> 00:55:33,300
- Nu mișca urechea aceea!
- Da, Steve. Asta e fierbinte.

837
00:55:33,300 --> 00:55:35,900
- M-am săturat de tine și de tine
Micuță domnișoară Perfect, prostii!

838
00:55:35,900 --> 00:55:40,600
- Uf!
- Fetelor!
- Mai mult.

839
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
- Nici măcar tu!

840
00:55:46,300 --> 00:55:48,300
Ah! Opreste-te!

841
00:55:51,800 --> 00:55:54,700
Vă urăsc!

842
00:55:54,700 --> 00:55:57,400
Tu!
- Târfa!

843
00:56:05,900 --> 00:56:11,400
- Curva emo!
- Curva de plastic!

844
00:56:14,400 --> 00:56:16,700
- Suficient! Tina!

845
00:56:16,700 --> 00:56:19,500
Încearcă să vorbești cu Sarah!

846
00:56:19,500 --> 00:56:22,900
- Bine! Sarah, ești o cățea!
- Tina!

847
00:56:22,900 --> 00:56:26,400
Nu mai folosiți limbajul judecător,
ajunge la inimă
a conflictului tău,

848
00:56:26,400 --> 00:56:29,300
și empatizează cu punctul ei
de vedere. Și Sara,

849
00:56:29,300 --> 00:56:33,600
încetează să mai fii
atât de agresiv din punct de vedere defensiv
și fii un ascultător activ.

850
00:56:33,600 --> 00:56:37,600
- BINE. Sarah, știu
cât de mult îl iubești pe fratele tău,

851
00:56:37,600 --> 00:56:41,900
si stiu ca nu gandesti
că sunt potrivit pentru el.
Dar îl iubesc.

852
00:56:44,700 --> 00:56:46,300
chiar acum,

853
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
el este Steve. Dar dacă nu o facem
veni cu ceva,

854
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
el va
se transformă într-un monstru.

855
00:56:50,800 --> 00:56:53,600
- El este deja,
prostii!

856
00:56:53,600 --> 00:56:55,700
Uită-te la el.
Are nevoie de...

857
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
creierele.
- Uf.

858
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
- Ah, groaznic.

859
00:57:00,400 --> 00:57:03,800
- OK...
Craig are dreptate.

860
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
- Bineînţeles că am dreptate.
Cartea spune că am dreptate.

861
00:57:06,600 --> 00:57:08,700
- Și vor avea
să fie și om.

862
00:57:08,700 --> 00:57:11,800
Dar poate că am nevoie doar de puțin.
Doar cât să pot
funcția.

863
00:57:11,800 --> 00:57:14,300
- Ce ai
în minte?

864
00:57:14,300 --> 00:57:16,300
- Mă duc
în oraș.

865
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Am să găsesc pe cineva
asta nu va fi ratat.

866
00:57:19,600 --> 00:57:21,700
Și o să mănânc
creierele lor nenorocite.

867
00:57:28,400 --> 00:57:29,800
- Haide.

868
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Asta e bogat.

869
00:57:31,800 --> 00:57:33,700
- Nu, nu eşti.

870
00:57:33,700 --> 00:57:36,300
- Nu ai cum, Steve.
- Ce?

871
00:57:36,300 --> 00:57:38,600
- Dragă, am făcut-o din întâmplare
ti-a scos urechea.

872
00:57:38,600 --> 00:57:42,600
Nu ești în nicio condiție
a vâna.
- Ei bine, atunci ce?

873
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
- Am o idee.

874
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
- Isuse! Fff!

875
00:58:03,800 --> 00:58:05,900
Uite ce ai făcut
pentru femeile noastre, Steve.

876
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
Și pe cine dracu' împachetează
cizme prostituate pentru un weekend

877
00:58:08,400 --> 00:58:11,500
la cabana?
- Da, iar tu nu ai
să fii implicat dacă ți-e frică.

878
00:58:11,500 --> 00:58:14,900
- Ne e teamă că tu
fetele vor primi
în necaz.

879
00:58:14,900 --> 00:58:18,100
- Dragă,
totul va fi bine.
- Familia are grijă de familie.

880
00:58:18,100 --> 00:58:21,400
- Da, și suntem o familie,
în regulă - la naiba
Familia Manson!

881
00:58:21,400 --> 00:58:26,000
Deci, fetelor, ce veți face
Adu înapoi niște nenorocire rău
ca să-l poată mânca.

882
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
- Wow. Viaţă de golan. Mare.
- Steve,

883
00:58:30,100 --> 00:58:33,700
dacă primim pe cineva,
poți trece cu asta?

884
00:58:33,700 --> 00:58:35,800
- Sunt sigur că instinctele mele de zombie
pur și simplu va intra.

885
00:58:35,900 --> 00:58:39,100
Dar îmbătrânește pe cineva cu adevărat.
Sau ca un adevărat nemernic.

886
00:58:39,100 --> 00:58:41,700
- Ce zici
un nemernic cu adevărat bătrân?

887
00:58:41,700 --> 00:58:44,100
- Vrei un bărbat
sau vrei o femeie?

888
00:58:44,100 --> 00:58:46,700
- Oh. Un bărbat. Cu siguranta. Eu nu
cred că aș putea mânca o femeie.

889
00:58:46,700 --> 00:58:49,800
- Gay. Bun, Steve.
Ești primul zombi gay cu fund.

890
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
Chiar te rupi
mult teren in acest weekend.

891
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
- Craig, taci.
Serios, trebuie să...

892
00:58:55,100 --> 00:58:58,100
trebuie să luăm pe cineva
pe care o vei urî
asa ca poti...

893
00:58:58,100 --> 00:59:00,400
Nu știu, ucide-i
fără remuşcări.

894
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
Ca un...
ca un pedofil

895
00:59:02,600 --> 00:59:04,200
sau un dealer de metanfetamina.

896
00:59:04,200 --> 00:59:06,800
- Sau un hipster.
Chiar urăsc hipsterii.

897
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
- Sau un polițist de parcare.
Îi urăsc pe nenorociții ăia.
- Îi urăsc pe portughezi.

898
00:59:13,600 --> 00:59:17,600
Uh... um, oricum,
trebuie doar să te asiguri

899
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
ești gata să faci ceea ce ai
de făcut când ne întoarcem.

900
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
- Craig te va ajuta să te pregătești.
- Ce? La naiba!

901
00:59:23,200 --> 00:59:25,100
- Haide.

902
00:59:27,600 --> 00:59:31,100
- Deci, dacă, uh,
lucrurile nu merg
între tine și Tina,

903
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
si tu hotarasti
să te căsătorești cu un zombi gay,

904
00:59:33,700 --> 00:59:38,000
Îți susțin decizia.
Dar nu voi fi
la receptie,

905
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
pentru că nu mănânc
cocos sau creier.

906
00:59:40,400 --> 00:59:43,900
- Da, ești amuzant acolo!
- Da, așa că răspund „nu”

907
00:59:44,000 --> 00:59:47,900
la nunta zombie gay.
Da.

908
00:59:47,900 --> 00:59:49,900
Atât de mult, Briose.

909
00:59:56,700 --> 01:00:01,800
- Acest loc îmi amintește
de unde ar fi părinții mei
ia-mă în camping în fiecare vară.

910
01:00:05,200 --> 01:00:07,200
- Tatăl meu...

911
01:00:07,200 --> 01:00:10,700
m-a trimis
într-o tabără de supraviețuire

912
01:00:10,700 --> 01:00:12,700
în Filipine

913
01:00:12,700 --> 01:00:15,800
când aveam nouă ani.

914
01:00:15,900 --> 01:00:19,900
M-au lăsat
în junglă
în mijlocul unui muson.

915
01:00:19,900 --> 01:00:22,100
A trebuit să supraviețuiesc
timp de șapte zile.

916
01:00:22,100 --> 01:00:24,700
- Tatăl tău a făcut asta
la tine?

917
01:00:24,700 --> 01:00:26,800
- A fost ziua mea.

918
01:00:26,800 --> 01:00:30,100
iti spun totusi,

919
01:00:30,100 --> 01:00:33,900
acele șapte zile...
m-a făcut dur.

920
01:00:33,900 --> 01:00:39,700
Suficient de dur pentru a lua orice
asta imi vine in cale.
Vii sau strigoi.

921
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
- Max, de ce urăști zombii?
atât de mult?

922
01:00:44,600 --> 01:00:49,900
Adică, dacă mama ta
transformat într-un zombi?
Ce ai face?

923
01:00:50,000 --> 01:00:52,100
- Împuşcă-o în faţă.

924
01:00:54,000 --> 01:00:57,300
- Nu ai trage
mama ta în față
dacă era în comă.

925
01:00:57,300 --> 01:01:00,200
- Nu. Dacă era
în comă,

926
01:01:00,200 --> 01:01:04,100
ea nu ar încerca să se întoarcă
capul meu într-un blestemat
oală pentru fondue.

927
01:01:04,100 --> 01:01:06,100
- Corect.

928
01:01:06,100 --> 01:01:09,900
Ei bine, dacă găsim
această gazdă rezistentă,

929
01:01:09,900 --> 01:01:12,800
am putea găsi un vaccin.

930
01:01:12,800 --> 01:01:15,300
Ai fi un erou, Max.

931
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
- Ai dreptate,
Sunt un al naibii de erou.

932
01:01:17,600 --> 01:01:22,800
M-am săturat să aștept
orbul tău să ne spui ce să facem.
Vom face asta în felul meu!

933
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
- Unde mergem?

934
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
- Ca să iau o momeală.

935
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
- El? Pare bătrân.

936
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
Cam.
- Arată ca
ar putea avea Alzheimer.

937
01:01:44,900 --> 01:01:47,700
Este contagios?
- Acesta este doar rău!

938
01:01:47,700 --> 01:01:50,700
- Suge, Sarah.
Fratele tău are nevoie de noi.

939
01:01:50,700 --> 01:01:55,000
- Uite. Petice de suflet.

940
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Tipul ăla e un prost cu siguranță.
- E prea gras.

941
01:01:58,000 --> 01:02:02,200
Este ca o găleată
de pui.
- Am să vomit.

942
01:02:02,200 --> 01:02:05,200
- Sarah, trebuie să iei asta
privire îngrozită de pe fața ta,

943
01:02:05,200 --> 01:02:09,100
OK? Nu vom primi
oricine dacă nu arunci
scoate un anumit vibe.

944
01:02:09,100 --> 01:02:11,800
- Ce fel de vibrație?
- Privește și învață.

945
01:02:15,100 --> 01:02:18,000
- Wow. Asta e sexy.

946
01:02:18,000 --> 01:02:20,600
- Nu-i așa?
OK, acum încearcă.

947
01:02:20,600 --> 01:02:22,800
Relaxeaza-te,
arunca-ti umerii pe spate,

948
01:02:22,800 --> 01:02:25,900
și șterge acea privire
de pe fața ta.

949
01:02:25,900 --> 01:02:27,800
- Bine, cum arată asta?

950
01:02:30,700 --> 01:02:34,100
- Aşa cum eşti
avand un frotiu Papanicolau.
- Uf! Asta nu va merge!

951
01:02:34,100 --> 01:02:38,000
- Putem face asta, Sarah!
- Pur şi simplu nu ştiu cum
vom alege pe cineva.

952
01:02:38,000 --> 01:02:40,600
- O să ne dăm seama. știi,
doar să ne ținem ochii deschiși

953
01:02:40,600 --> 01:02:45,600
și până la urmă cineva va face
ajunge doar în poale noastre.

954
01:02:45,600 --> 01:02:47,100
- Oh, Doamne!

955
01:02:51,400 --> 01:02:54,200
- Ce naiba! Mașina mea!
- Tina.

956
01:02:54,200 --> 01:02:56,700
Uite.

957
01:02:59,100 --> 01:03:03,800
Un tip mare înfricoșător este
verificându-ne. Hi.

958
01:03:10,400 --> 01:03:14,400
- Huh.
Tipul ăla mare înfricoșător...

959
01:03:16,800 --> 01:03:19,900
... este un om mort. Hei.

960
01:03:19,900 --> 01:03:22,000
- Eşti nebun?

961
01:03:23,900 --> 01:03:26,000
E nebună.

962
01:03:31,900 --> 01:03:35,000
- BINE. Deci, aparent,
opt oase alcătuiesc

963
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
neurocraniul.
Deci este ca o boltă osoasă

964
01:03:38,000 --> 01:03:40,400
pentru creier și trunchiul cerebral.
Partea asta de aici

965
01:03:40,400 --> 01:03:43,200
este parietalul.
Deci, acest mic fraier este

966
01:03:43,200 --> 01:03:46,000
ca un sfert de inch grosime
și tare ca rahatul.

967
01:03:46,000 --> 01:03:48,900
Bine, așa că vei avea
lui Babe Ruth sparge rahatul

968
01:03:48,900 --> 01:03:51,900
din chestia asta
astfel încât să puteți avea acces
la cortexul cerebral.

969
01:03:51,900 --> 01:03:55,100
- Am înţeles.
Oh, miroase bine.

970
01:03:55,100 --> 01:03:57,000
Mmm!

971
01:03:57,000 --> 01:03:59,900
- Ce naiba, omule!
- Ce?

972
01:03:59,900 --> 01:04:02,200
- Tocmai ai mirosit
creierul meu!

973
01:04:02,200 --> 01:04:05,900
- Nu. Să nu sărim
la concluzii aici.

974
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
Nu, bine,
esti un monstru al dracului!

975
01:04:07,800 --> 01:04:11,000
- Craig!
- Stai dracu'
departe de mine, bine?

976
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Zombi cu fund gay!

977
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
- La naiba!

978
01:04:25,300 --> 01:04:29,500
- Wow!
E atât de... fierbinte!

979
01:04:29,500 --> 01:04:32,100
Al meu...

980
01:04:32,100 --> 01:04:34,400
părți de femeie ca și tine.

981
01:04:34,400 --> 01:04:36,100
Ha-ha-ha...

982
01:04:36,100 --> 01:04:39,400
Uf, ce mai face
inca in picioare?

983
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
A băut destulă băutură
a doborî un rinocer!

984
01:04:42,400 --> 01:04:46,300
- Nu-ți face griji, e în regulă. am
un plan. Doar ia-l
pe bancheta din spate.

985
01:04:46,300 --> 01:04:49,100
- Glumeşti al naibii de mine?
Nici o cale!

986
01:04:49,100 --> 01:04:53,800
- Nu-ți face griji, este inofensiv.
- Oh da!

987
01:04:53,800 --> 01:04:56,100
Oh da!

988
01:04:56,100 --> 01:04:59,100
- Oh, Doamne!

989
01:05:02,800 --> 01:05:06,800
- Haide! Am nevoie de tine
să-l sug,
și fii sexy și ia-l

990
01:05:06,800 --> 01:05:09,900
pe bancheta din spate! Haide!
Merge! Pleacă de aici!

991
01:05:13,200 --> 01:05:16,400
- Hei... om mare.

992
01:05:16,500 --> 01:05:18,200
Deci...

993
01:05:18,200 --> 01:05:24,000
deci, vrei,
vrei să faci o plimbare?
Maimuță herghelie.

994
01:05:27,200 --> 01:05:29,800
O faci pe mama atât de excitată!

995
01:05:29,800 --> 01:05:32,400
Ce?

996
01:05:32,400 --> 01:05:36,500
- Nimic, nimic, nimic.
Haide, intră.

997
01:05:36,500 --> 01:05:38,900
- Hei, acolo.

998
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Uau, uau,
așteaptă, așteaptă.

999
01:05:41,100 --> 01:05:45,900
Whoa, whoa, whoa, whoa...
- Ahhh!

1000
01:05:45,900 --> 01:05:49,300
- Ai un roz

1001
01:05:49,300 --> 01:05:52,200
pistol asoma?
- Da. E drăguț, nu?

1002
01:05:52,200 --> 01:05:54,400
OK, hai să mergem! voi conduce!

1003
01:05:54,400 --> 01:05:57,500
- Stai!
Și cu mine cum rămâne?

1004
01:06:01,900 --> 01:06:04,100
- Pizza, pizza, pizza!

1005
01:06:04,100 --> 01:06:06,100
Ha-ho! Pizza!

1006
01:06:06,100 --> 01:06:09,100
Pizza, pizza!

1007
01:06:09,100 --> 01:06:12,500
- Max.

1008
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
- Pizza, pizza, pizza!

1009
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Ha-ha!
Seara, domnișoară.

1010
01:06:17,900 --> 01:06:22,400
- Buna ziua!
Tu ești căpitanul Cletus?
- Unde e pizza?

1011
01:06:22,400 --> 01:06:25,000
- Cel...

1012
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
Nu, uh, scuze. Suntem de fapt
aici pentru altceva.

1013
01:06:29,000 --> 01:06:31,600
- Doamnă, dacă insinuați
S-ar putea să fiu în posesie

1014
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
de arme de foc ilegale, voi face
va rog frumos sa plecati...

1015
01:06:33,600 --> 01:06:37,200
- Nu, nu vrem arme,
Amiralul Redneck.

1016
01:06:37,200 --> 01:06:40,400
Avem nevoie de creier.
- Uh... Max.

1017
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
- Vei avea

1018
01:06:43,400 --> 01:06:45,500
o noapte bună, acum.
- Nu, stai bine,

1019
01:06:45,500 --> 01:06:48,900
tot ce ne dorim este creier.
- Îmi pare rău, Missy, nu pot face.

1020
01:06:48,900 --> 01:06:51,900
Cineva m-a curățat
azi mai devreme.
- OMS?

1021
01:06:51,900 --> 01:06:54,300
- O grămadă de copii. Acum bate-l.
- Nu, stai!

1022
01:06:54,300 --> 01:06:56,600
Ne poți spune
altceva despre ei?

1023
01:06:56,600 --> 01:07:00,300
- Un cuplu cu aspect frumos
doamnele stăteau cu
vreun tip ciudat

1024
01:07:00,300 --> 01:07:03,200
și altul care nu a putut ajunge
destul de creierul meu! Acum, git!

1025
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
- Acesta este zombiul nostru, Penny.
Haide.

1026
01:07:05,200 --> 01:07:07,400
- Cabana!
Nu, Max, așteaptă!

1027
01:07:07,400 --> 01:07:10,200
Dacă cel infectat nu a mâncat
celelalte încă, trebuie să însemne

1028
01:07:10,200 --> 01:07:15,100
că rezistă
infecția!
Ceea ce este minunat!

1029
01:07:15,100 --> 01:07:17,500
La naiba!
Unde este cabana aia?

1030
01:07:17,500 --> 01:07:20,400
- Hei, omule, ai comandat
Coșmarul Vegetarian?

1031
01:07:20,400 --> 01:07:24,100
Cârnați polonezi extra,
cârnați germani, cârnați belgieni,

1032
01:07:24,100 --> 01:07:27,100
cârnați rusești--
- Nu.

1033
01:07:30,300 --> 01:07:32,300
- Urăsc slujba asta.

1034
01:07:32,300 --> 01:07:34,500
- Uf!

1035
01:07:34,500 --> 01:07:37,900
Oh, Doamne! Uf!

1036
01:07:37,900 --> 01:07:41,000
BINE.

1037
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
Oh, Doamne! Uf!

1038
01:07:44,000 --> 01:07:47,900
- Ce naiba!
- Am fost îngrijorat bolnav!

1039
01:07:47,900 --> 01:07:52,000
- Taci, Steve! Oh, iubito,
arăți mai bine,

1040
01:07:52,000 --> 01:07:55,200
asta e bine, dar taci.
Trebuie să ne ajuți
duce asta înăuntru.

1041
01:07:55,200 --> 01:07:57,100
- Asta e ridicol.

1042
01:07:57,100 --> 01:07:59,500
Avem nevoie de o pupă sau așa ceva.
Unde e Craig?

1043
01:07:59,500 --> 01:08:03,000
- Uh...
dormind, cred.

1044
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
- Dormi?!
- Ce?

1045
01:08:05,400 --> 01:08:08,000
- Da! pot ajuta.

1046
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
- BINE.
- Haide.

1047
01:08:10,400 --> 01:08:12,600
OK, îi voi lua picioarele, sau...

1048
01:08:12,600 --> 01:08:17,400
- O, Doamne!
Cum l-ai prins pe acest tip?!

1049
01:08:17,400 --> 01:08:19,700
- Oh, Doamne.
Oh, Doamne!

1050
01:08:19,700 --> 01:08:22,300
- Sfinte porcării!
- E ridicol!

1051
01:08:22,300 --> 01:08:25,300
Voi, fetelor, trageți?
- Da.
- Oh, Doamne!

1052
01:08:25,300 --> 01:08:28,300
- Al naibii de familie ciudată.

1053
01:08:32,700 --> 01:08:36,100
- Bine, l-am înmuiat
pentru tine.

1054
01:08:36,100 --> 01:08:40,200
- Tipul ăla e imens!
- Știu, dragă,
dar iese frig.

1055
01:08:40,200 --> 01:08:42,400
Sunteţi gata?
- O, asta e o nebunie.

1056
01:08:42,400 --> 01:08:46,200
Voi fetelor tocmai ați răpit un tip!
Și acum vei face
mananca-l!

1057
01:08:46,200 --> 01:08:50,600
- Bine, ascultă-mă.
Acest lucru este foarte important.

1058
01:08:50,600 --> 01:08:53,100
Aceasta este
noul nostru stil de viață, bine?

1059
01:08:53,100 --> 01:08:55,200
Și dacă mergem pe jos
pe culoar împreună,

1060
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
atunci avem nevoie doar amândoi
să îmbrățișeze asta.

1061
01:08:58,000 --> 01:09:01,500
- Bine, bine.
E tot legat
și el încă nu mai e.

1062
01:09:01,500 --> 01:09:04,600
N-aș aștepta
prea lung.

1063
01:09:04,600 --> 01:09:07,300
- În regulă. o sa plec
jos și mănâncă tipul ăsta!

1064
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
- BINE.
- Mulțumesc!

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,200
Ați fost amândoi
atât de incredibil.

1066
01:09:12,200 --> 01:09:15,500
Sunt atât de fericit să-i văd pe cei doi
dintre voi lucrând împreună atât de bine.

1067
01:09:15,500 --> 01:09:17,500
Știi, cred că dacă asta
weekendul ne-a învățat orice...

1068
01:09:17,500 --> 01:09:20,400
- Steve, du-te!
- Wah!

1069
01:09:20,400 --> 01:09:23,800
- Te iubesc!
- Stai, stai, stai! Aici!

1070
01:09:26,100 --> 01:09:28,200
- Oh, Doamne!

1071
01:09:28,200 --> 01:09:30,500
Cizmele mă omoară!

1072
01:09:57,100 --> 01:09:59,100
- Of! Uf!

1073
01:10:06,100 --> 01:10:07,500
OK...

1074
01:10:07,500 --> 01:10:11,600
- Simt mirosul
fundul lui de strigoi.

1075
01:10:11,600 --> 01:10:15,200
- Max, nu am primit
o citire din orb.

1076
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
Ne-am plimbat cu mașina
în cercuri ore întregi.

1077
01:10:18,800 --> 01:10:22,500
OK, ai toate clopotele
și fluieră aici.
Ai asta!

1078
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Cu cine vorbești chiar
in asta?

1079
01:10:24,800 --> 01:10:27,500
Și totuși nu ai
un sistem NAV!

1080
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
- Nu am nevoie
un computer nenorocit.

1081
01:10:29,400 --> 01:10:33,300
Sunt un profesionist al naibii!
Pot să simt când sunt
aproape.

1082
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
Nu am nevoie de o bucată
a tehnologiei.

1083
01:10:35,300 --> 01:10:37,500
<i>Ești un ucigaș rece ca piatra.</i>

1084
01:10:37,500 --> 01:10:43,500
<i>- Ești un ucigaș rece ca piatra.</i>
<i>Ești un ucigaș rece ca piatra.</i>
<i>- Ia-l.</i>

1085
01:10:43,500 --> 01:10:48,200
<i>- Ești un frig--</i>
<i>- Alo?</i>
<i>- Hei. Uh, voi, băieți, ați venit</i>

1086
01:10:48,200 --> 01:10:53,800
locul meu azi. este prietenul meu,
s-a transformat într-un zombi.
- Bine, uh, uh,

1087
01:10:53,800 --> 01:10:56,700
calmează-te și, uh,
unde ești?

1088
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
- Uh, este
42 Clear Lake Drive.

1089
01:10:59,200 --> 01:11:01,300
- 42 Clear Lake Drive.
- Cine e?

1090
01:11:01,300 --> 01:11:03,900
- Oh, suntem aproape!
- Cine e?!

1091
01:11:03,900 --> 01:11:07,500
ai de gând să faci doar teste,
nu-i vei face rău?

1092
01:11:07,500 --> 01:11:10,500
Îl vei face înapoi
la normal din nou, nu?
- Desigur.

1093
01:11:10,500 --> 01:11:12,900
Va fi pe mâini bune...
- Ai naibii de dreptate

1094
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
va fi pe mâini bune.
Cine dracu este acesta?

1095
01:11:14,900 --> 01:11:18,500
- Cine dracu este acesta?
- Hei, calmează-te, amice.

1096
01:11:18,500 --> 01:11:20,900
- Nu vreau să mă calmez naiba
jos. Dă-te dracu’, nenorocitule!
Calmează-te naiba!

1097
01:11:20,900 --> 01:11:23,900
- Te relaxezi!
- Nu, du-te la naiba

1098
01:11:23,900 --> 01:11:25,900
și du-te naiba aici,
nenorocitule!

1099
01:11:25,900 --> 01:11:29,500
- Nu, dă-te naibii,
tu dracului!
- La naiba.

1100
01:11:29,500 --> 01:11:31,400
- La dracu! FUUUUUUUCK!

1101
01:11:31,400 --> 01:11:34,500
- Max! Max, chiar?

1102
01:11:34,500 --> 01:11:37,300
Acele lucruri
practic ai sentimente.

1103
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
- Nu mai.

1104
01:11:41,800 --> 01:11:43,500
- Ha!

1105
01:11:48,400 --> 01:11:49,900
E o prostie.

1106
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
Mmm... nu.

1107
01:12:06,300 --> 01:12:08,400
Doar fă-o!

1108
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
Mmm.

1109
01:12:39,900 --> 01:12:42,000
- Hei.

1110
01:12:57,300 --> 01:13:01,800
- Ce naiba sunteţi
te descurci cu toate armele alea?
- Bună, dovleac.

1111
01:13:01,800 --> 01:13:06,300
Bine din partea ta să ne suni
despre micul tău prieten...
12 ore prea târziu.

1112
01:13:06,300 --> 01:13:09,900
- Mi-ai promis
nu aveai de gând să-l rănești.
- Nu, nu, nu.

1113
01:13:09,900 --> 01:13:12,800
Nu, nu, nu-i vom răni, bine?
Promitem.

1114
01:13:12,800 --> 01:13:14,700
Nu, Max?
Nu-l vom răni.

1115
01:13:14,700 --> 01:13:17,300
- Stai aici cu sânii de zahăr.
Am primit asta.

1116
01:13:17,300 --> 01:13:19,700
- Nu, stai, Max. Max, acesta
este diferit. OK, nu putem

1117
01:13:19,700 --> 01:13:24,300
risipi această oportunitate. Ar fi
ca a arunca leacul
pentru cancer. OK, Max, ascultă!

1118
01:13:24,300 --> 01:13:29,600
- Nu, ascultă! Zombii sunt
uciderea.

1119
01:13:29,600 --> 01:13:33,900
- Max, avem nevoie de tipul ăsta, bine?

1120
01:13:33,900 --> 01:13:36,300
- Nu, nu!

1121
01:13:36,300 --> 01:13:38,900
- Hristos.
- Nu, nu, nu, nu!

1122
01:13:44,800 --> 01:13:46,900
- Nu am nevoie de nimeni.

1123
01:14:01,500 --> 01:14:03,300
Mmm...

1124
01:14:07,900 --> 01:14:10,800
- Acest glob a fost
secole... vechi.

1125
01:14:10,800 --> 01:14:12,800
- Doamnă, dă-ți naiba orb,
bine?

1126
01:14:12,800 --> 01:14:15,100
Asigurați-vă că maniac
nu-l rănește pe prietenul meu!

1127
01:14:15,100 --> 01:14:18,700
Unde este el?

1128
01:14:18,700 --> 01:14:23,300
- Nu, nu înțelegi!
- Nu te atinge de fratele meu!
- Unde este?!

1129
01:14:25,700 --> 01:14:27,500
- Scuze, amice.

1130
01:14:34,100 --> 01:14:36,100
- Deschide usa!

1131
01:14:36,100 --> 01:14:38,500
Deschide usa! Deschide usa!
- Nu!

1132
01:14:38,500 --> 01:14:42,700
- Deschide usa! Deschide usa!
- Nu!

1133
01:14:42,700 --> 01:14:45,400
- Deschide usa!
Deschide usa! Fetelor!

1134
01:14:47,600 --> 01:14:50,400
Fetelor!
Deschide usa!

1135
01:14:50,400 --> 01:14:52,800
Ah!

1136
01:15:05,000 --> 01:15:07,800
- Asta e...
- Da! Este.

1137
01:15:07,800 --> 01:15:10,100
- Mi-ai promis
nu aveai de gând să-l rănești!

1138
01:15:10,100 --> 01:15:13,800
- Stai! I-ai sunat?!
- Uh-oh. Incomodă.

1139
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Hei!

1140
01:15:15,800 --> 01:15:18,700
Ce dracu este asta?
- Oh, doar sute de ani

1141
01:15:18,700 --> 01:15:20,700
a antichității mistice
pe care le renunți egoist...

1142
01:15:20,700 --> 01:15:22,900
- Pentru numele lui Hristos, Penny,
trece peste!

1143
01:15:22,900 --> 01:15:26,000
- Vreau să-mi iau rămas bun de la el.
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1144
01:15:26,000 --> 01:15:29,200
- Nu, este...
este destul de dezordonat.

1145
01:15:29,200 --> 01:15:31,200
- Mulţumesc mult
pentru a veni.

1146
01:15:31,200 --> 01:15:33,700
nu stiu ce
ne-am fi descurcat fără tine.

1147
01:15:33,700 --> 01:15:37,700
- Ei bine, din fericire, Little
Domnișoară Braveheart aici,
ea avea bunul simț

1148
01:15:37,700 --> 01:15:41,100
să ne sune
când a făcut-o. Bine,

1149
01:15:41,100 --> 01:15:46,600
dovleac. Acum poți coase
o insignă mare și grasă „Curaj”.

1150
01:15:46,600 --> 01:15:49,000
pe centura ta de Girl Scout.
Ecuson mare grozav

1151
01:15:49,000 --> 01:15:52,600
în formă de leu,
dându-ți două degete în sus.

1152
01:15:52,600 --> 01:15:54,600
Ce zici de asta, nu?
Pentru că ești

1153
01:15:54,600 --> 01:15:57,600
o tânără atât de matură.
S-ar putea chiar să fii întrebat

1154
01:15:57,600 --> 01:16:00,800
la balul juniorilor
unde poți fi dat cu degetele

1155
01:16:00,800 --> 01:16:02,800
în cafetoriu, chiar lângă...
- Ştii ce? La naiba,

1156
01:16:02,800 --> 01:16:05,500
nemernic! În regulă?
Acela a fost cel mai bun prieten al meu!

1157
01:16:05,500 --> 01:16:07,600
- Și ne pare foarte rău pentru tine
pierdere și personal vom...

1158
01:16:07,600 --> 01:16:10,600
- Ştii ce? De ce ești bine
cu asta? Fratele tău e mort!

1159
01:16:10,600 --> 01:16:15,500
- Ai dreptate!
Este, este, este oribil!
Voi, monștrii!

1160
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Ia naiba
afară de aici!

1161
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
- Da, da, da, da!
Știi ce?

1162
01:16:20,000 --> 01:16:23,800
Sunteți animale!
Pleacă acum!

1163
01:16:23,900 --> 01:16:26,800
- Bine, ai dreptate.
Hai să suflem, Penny.
Îmi pare rău.

1164
01:16:26,800 --> 01:16:30,500
- Ce naiba?!

1165
01:16:30,500 --> 01:16:33,000
- Bună.

1166
01:16:33,000 --> 01:16:37,000
Uf!
- La naiba, Steve!

1167
01:16:37,000 --> 01:16:39,100
Ești bine! M-ai văzut?
Plângeam al naibii

1168
01:16:39,100 --> 01:16:41,700
si totul! Ai văzut?
- Bună încercare, zombie.

1169
01:16:41,700 --> 01:16:44,900
Acum, citește
sa-ti spui rugaciunile...

1170
01:16:44,900 --> 01:16:46,900
în iad!

1171
01:16:46,900 --> 01:16:50,200
- Nu!
- Pleacă din drum.

1172
01:16:50,200 --> 01:16:54,200
- Nu! Nu vei face
împușcă-l, pentru că suntem
se căsătoresc în șase zile!

1173
01:16:54,200 --> 01:16:57,000
- Nu mă obliga
trage prin tine.
- Nu! Nu vezi?

1174
01:16:57,000 --> 01:17:01,100
Nu este un zombi complet!
E tot om!
- Max, idiotule!

1175
01:17:01,100 --> 01:17:03,700
Nu vezi că asta este?
El rezistă infecției.

1176
01:17:03,700 --> 01:17:06,800
Aceasta este șansa noastră
pentru a găsi leacul!

1177
01:17:06,800 --> 01:17:09,700
-O, da, sigur,
ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

1178
01:17:09,700 --> 01:17:11,700
Un cobai drăguț
că poți studia

1179
01:17:11,700 --> 01:17:14,000
și face totul mai bine.
Apoi toată lumea primește

1180
01:17:14,000 --> 01:17:18,100
shot-uri de rapel și acadele
și nu mai există zombi.

1181
01:17:18,100 --> 01:17:21,600
Lasă-mă să-ți spun ceva,
sora. Singura lovitură
care vindecă un zombi

1182
01:17:21,600 --> 01:17:24,700
iese din final
a acestui dulce copil mic

1183
01:17:24,700 --> 01:17:26,100
chiar aici.

1184
01:17:28,700 --> 01:17:32,000
Suge-l,
drogat de creier,

1185
01:17:32,000 --> 01:17:35,600
pentru că nu primești
o lolli după aceasta.
Nu!

1186
01:17:35,600 --> 01:17:37,600
- Ia-te de pe mine, târfă.

1187
01:17:39,800 --> 01:17:42,000
Lună de miere fericită.
- Ah!

1188
01:17:42,000 --> 01:17:44,900
- La naiba!

1189
01:17:44,900 --> 01:17:47,300
- Uau! Hei!

1190
01:17:49,800 --> 01:17:55,100
- Fă-o, Steve!
- Da, mănâncă capul nenorocitului!
- O, Doamne,

1191
01:17:55,100 --> 01:17:56,800
nenorocitul dezordonat.

1192
01:18:00,600 --> 01:18:02,700
- Nu pot face asta.

1193
01:18:05,600 --> 01:18:07,900
Ah... e timpul
pentru a face față faptului

1194
01:18:07,900 --> 01:18:11,200
că sunt, uh,
oricare ar fi acesta.

1195
01:18:11,200 --> 01:18:13,800
Și orice ar fi acesta
nu este sigur să fii prin preajmă.

1196
01:18:13,800 --> 01:18:19,000
- O, Steve, omule,
serios, imi pare foarte rau
Ți-am numit zombi gay

1197
01:18:19,000 --> 01:18:21,700
bine? Te putem pune pe tine
o insulă pe undeva, bine?

1198
01:18:21,700 --> 01:18:25,700
Undeva departe.
Vom veni în vizită, ca
de Crăciun și rahat, nu?

1199
01:18:25,700 --> 01:18:29,600
- Steve, gândește-te la asta.

1200
01:18:29,600 --> 01:18:31,900
- Sarah, nu pot fi
acest egoist.

1201
01:18:31,900 --> 01:18:34,300
Nu pot continua să am oameni
in viata mea fii accesoriu

1202
01:18:34,300 --> 01:18:37,200
a ucide.
- Nu, Steve!

1203
01:18:37,200 --> 01:18:41,200
Nu!
- Vei avea grijă de ea, da?

1204
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
- Steve, te rog,

1205
01:18:46,100 --> 01:18:48,800
dă-mi pistolul.

1206
01:18:48,800 --> 01:18:50,900
- Îmi pare foarte rău, Tina.

1207
01:18:50,900 --> 01:18:53,800
chiar îmi doresc
Aș putea fi acolo pentru toate acestea...

1208
01:18:53,800 --> 01:18:58,100
pentru dansul puiului
cu Nonna ta,

1209
01:18:58,100 --> 01:19:01,800
mâncând tortul nostru de nuntă,
văzându-te

1210
01:19:01,800 --> 01:19:03,800
în rochia ta.

1211
01:19:07,400 --> 01:19:09,400
Te iubesc.

1212
01:19:09,400 --> 01:19:11,900
- Te iubesc, Steve.

1213
01:19:19,300 --> 01:19:21,300
- În regulă.

1214
01:19:21,300 --> 01:19:24,300
Unde vrei să faci asta?
Vrei să, uh...

1215
01:19:24,300 --> 01:19:27,900
mergi pe spate?
Sau ce vrei sa faci?

1216
01:19:27,900 --> 01:19:30,200
Max,
hai sa vorbim despre asta!

1217
01:19:30,200 --> 01:19:33,800
- Uau! Aici?! Serios?!
Acum?! esti sigur?!

1218
01:19:33,800 --> 01:19:35,900
- Vreau doar să știi,

1219
01:19:35,900 --> 01:19:39,100
dintre toți zombii
Am întâlnit, tu ești...

1220
01:19:39,100 --> 01:19:41,100
cel mai uman.

1221
01:19:41,100 --> 01:19:43,900
- Vă rog.
Nu în fața fetei mele.

1222
01:19:43,900 --> 01:19:47,300
- În regulă.
- Oh!

1223
01:19:47,300 --> 01:19:52,100
- Singurul zombi bun...
- este un zom mort...

1224
01:19:55,300 --> 01:19:58,100
- La naiba...

1225
01:19:58,100 --> 01:20:00,100
ținteam spre piciorul lui.

1226
01:20:03,200 --> 01:20:07,200
- La naiba, doamnă! Tu doar,
ca, total irosit
iubitul tau!

1227
01:20:08,800 --> 01:20:11,200
- Nu era iubitul meu.

1228
01:20:11,200 --> 01:20:13,700
El era muşchiul.

1229
01:20:15,800 --> 01:20:18,100
OK, Steve? Steve.

1230
01:20:18,200 --> 01:20:20,300
Iată cum este.

1231
01:20:20,300 --> 01:20:23,400
Hm...
Te-aș putea pune jos

1232
01:20:23,400 --> 01:20:27,300
chiar acum, dacă asta e
ce vrei să fac.
Sau poți veni cu mine,

1233
01:20:27,300 --> 01:20:31,300
și putem vedea dacă nu putem
găsește un leac pentru asta, uh,

1234
01:20:31,300 --> 01:20:36,100
chestia asta. Acum, eu-eu-nu pot
promite orice, b-b-dar

1235
01:20:36,100 --> 01:20:38,100
Îmi voi folosi toate resursele,
Voi lucra zi și noapte,

1236
01:20:38,100 --> 01:20:42,200
Îmi voi folosi educația
până găsim o cale
pentru a învinge această infecție.

1237
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
Oh, și, și
când terminăm cu asta

1238
01:20:44,300 --> 01:20:48,200
și găsim un leac...
vei fi un erou.

1239
01:20:48,200 --> 01:20:50,300
- Serios?

1240
01:20:50,300 --> 01:20:52,300
- Voi fi un erou.

1241
01:20:52,400 --> 01:20:55,200
Dar, uh,
dar vei fi o celebritate,

1242
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
care este...
cam la fel de bine.

1243
01:20:57,300 --> 01:21:00,000
- Omule, suntem
va fi celebru!

1244
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
- Deci, ce zici,
Steve?

1245
01:21:02,200 --> 01:21:07,200
- Bine, voi...
- Ahh!

1246
01:21:09,500 --> 01:21:12,800
- Iubito!
Ești bine?

1247
01:21:12,800 --> 01:21:15,100
- Nenorocitule!

1248
01:21:15,100 --> 01:21:18,400
- Ewww!

1249
01:21:18,400 --> 01:21:20,200
- Suntem în siguranță acum.

1250
01:21:20,200 --> 01:21:25,100
Totul va fi bine!
- Ești un nenorocit!

1251
01:21:25,100 --> 01:21:28,200
Ea avea să ne ajute.
Avea să-l ajute pe Steve!

1252
01:21:28,200 --> 01:21:31,800
Ai distrus totul!
- Avea să-l facă rău, Craig!

1253
01:21:31,800 --> 01:21:34,800
BINE?! Ea a vrut să-l folosească
pentru experimente!

1254
01:21:34,800 --> 01:21:39,200
- Nu, aveam să fim
vedete!
Pe internet!

1255
01:21:39,200 --> 01:21:43,300
Sau cel puțin la televizor!
- Totul a fost
va fi bine!

1256
01:21:43,300 --> 01:21:45,400
- TOTUL ESTE BINE!

1257
01:21:45,400 --> 01:21:48,900
LA DRACU! Uită-te la Steve!

1258
01:21:48,900 --> 01:21:52,300
Steve! Sunteți toți...
fericit!

1259
01:21:52,300 --> 01:21:54,300
- Bună, Tina.
- Oh!

1260
01:21:54,300 --> 01:21:58,100
Bună, iubito.
Totul va fi bine.

1261
01:21:58,100 --> 01:22:01,900
O să ne căsătorim,
vom fi fericiți,

1262
01:22:01,900 --> 01:22:04,300
iar noi suntem
va fi bine.

1263
01:22:04,300 --> 01:22:06,900
Cred că s-ar putea să am
a naibii un pic

1264
01:22:06,900 --> 01:22:10,100
la final acolo,
dar e OK, pentru că am reușit!

1265
01:22:10,100 --> 01:22:11,900
- Iubito.

1266
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
- Te iubesc.
- Iubesc creierul!

1267
01:22:29,400 --> 01:22:31,500
- ? Hei, hei, hei!

1268
01:22:37,200 --> 01:22:39,300
? Hei, hei, hei!

1269
01:22:46,000 --> 01:22:49,300
- ? A fost o idee proastă

1270
01:22:49,300 --> 01:22:54,000
? Să-mi dea genul acesta
de timp?

1271
01:22:54,000 --> 01:23:00,200
? Când au spus
„O să fii?
? În izolare"

1272
01:23:00,200 --> 01:23:04,000
? În timp ce ceilalţi deţinuţi

1273
01:23:04,000 --> 01:23:09,100
? Sunt afară ridicând mrene

1274
01:23:09,100 --> 01:23:12,700
? Sunt într-un 8x10

1275
01:23:12,700 --> 01:23:15,300
? Celulă de închisoare

1276
01:23:15,300 --> 01:23:21,500
? Dar noaptea
a soarelui?

1277
01:23:21,500 --> 01:23:24,100
- ? Hei, hei, hei!

1278
01:23:24,100 --> 01:23:29,100
- ? Noaptea soarelui

1279
01:23:29,100 --> 01:23:31,500
- ? Hei, hei, hei!

1280
01:23:31,500 --> 01:23:36,500
- ? Noaptea soarelui

1281
01:23:36,500 --> 01:23:39,100
- ? Hei, hei, hei!

1282
01:23:39,100 --> 01:23:46,500
- ? Noaptea soarelui

1283
01:23:46,500 --> 01:23:49,100
- ? Noi oficiali de stat

1284
01:23:49,100 --> 01:23:54,100
? Sunt afară alergând în jur

1285
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
? Și ei spun
publicul?

1286
01:23:56,500 --> 01:24:01,500
? De care am nevoie
sa fie pus jos?

1287
01:24:01,500 --> 01:24:05,400
? Și Washington spune

1288
01:24:05,400 --> 01:24:09,200
? Empfatic

1289
01:24:09,200 --> 01:24:12,800
? Că nu făceam lucruri

1290
01:24:12,800 --> 01:24:15,400
? Democratic

1291
01:24:15,400 --> 01:24:21,600
? Dar noaptea
a soarelui?

1292
01:24:21,600 --> 01:24:24,200
- ? Hei, hei, hei!

1293
01:24:24,200 --> 01:24:29,200
- ? Noaptea soarelui

1294
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
- ? Hei, hei, hei!

1295
01:24:31,600 --> 01:24:36,600
- ? Noaptea soarelui

1296
01:24:36,600 --> 01:24:39,200
- ? Hei, hei, hei!

1297
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
- ? Noaptea soarelui

1298
01:24:44,200 --> 01:24:47,800
? Soarele!

1299
01:25:01,600 --> 01:25:05,400
? A fost o idee proastă
- ? A fost o idee proastă

1300
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- ? Să-mi dea
acest gen de timp?

1301
01:25:07,400 --> 01:25:14,500
- ? Să-mi dea genul acesta
de timp?
- ? A fost o idee proastă

1302
01:25:23,300 --> 01:25:26,700
- E mai rău decât oribil
pentru că un zombi are
fără voință proprie,

1303
01:25:26,700 --> 01:25:30,100
plimbându-se orbeşte
cu ochii morți.

1304
01:25:38,600 --> 01:25:41,200
- ? Sunt o fată zombie
într-o lume zombi?

1305
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
? Când te văd, băiete,
îmi faci capul să se rotească?

1306
01:25:43,500 --> 01:25:48,300
? Cădeți, cădeți,
să cadă, să cadă?

1307
01:25:48,300 --> 01:25:50,700
? Sunt o fată zombie
într-o lume zombi?

1308
01:25:50,700 --> 01:25:53,200
? Când te văd, băiete,
îmi faci capul să se rotească?

1309
01:25:53,200 --> 01:25:58,200
? Cădeți, cădeți,
cad, stai jos?

1310
01:25:58,200 --> 01:26:00,300
? S-ar putea să fiu blondă,
dar nu sunt prost?

1311
01:26:00,300 --> 01:26:02,900
? Pot să fac un semn J
cu degetul și cu degetul mare?

1312
01:26:02,900 --> 01:26:05,300
? Oh, nu, am un pistol de hârtie
arătat spre cămașa ta?

1313
01:26:05,300 --> 01:26:07,700
? Îți va păta complet covorul
și probabil că o să doară?

1314
01:26:07,700 --> 01:26:09,900
? S-ar putea să mai trăiești
și s-ar putea să fiu mort?

1315
01:26:09,900 --> 01:26:12,300
? Dar arăți mult mai murdar
decât mine, K, corect?

1316
01:26:12,300 --> 01:26:14,600
? Este o răsărire a zombiilor
si fata mea este rara?

1317
01:26:14,600 --> 01:26:17,300
? Pentru că acel mic drăguț
zombie a înviat din morți?

1318
01:26:17,300 --> 01:26:19,500
? S-ar putea să am un topor
blocat în gâtul meu?

1319
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
? Dar încă am toți prietenii mei
și respectul Playas-ului meu?

1320
01:26:21,900 --> 01:26:24,300
? Am primit cele mai grozave rime
imi trece prin cap?

1321
01:26:24,400 --> 01:26:26,700
? Și Playas-ul meu avea dreptate,
yo, hip-hop-ul e mort! ?

1322
01:26:26,700 --> 01:26:29,200
- ? Sunt o fată zombie
într-o lume zombi?

1323
01:26:29,200 --> 01:26:31,500
? Când te văd, băiete,
îmi faci capul să se rotească?

1324
01:26:31,500 --> 01:26:36,300
? Cădeți, cădeți,
să cadă, să cadă?

1325
01:26:36,300 --> 01:26:38,700
? Sunt o fată zombie
într-o lume zombi?

1326
01:26:38,700 --> 01:26:41,200
? Când te văd, băiete,
îmi faci capul să se rotească?

1327
01:26:41,200 --> 01:26:46,300
? Cădeți, cădeți,
cad, stai jos?

1328
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
- ? A la D
la O dublu G ?

1329
01:26:48,500 --> 01:26:50,700
? A fost rapper
dar acum este un zombie?

1330
01:26:50,700 --> 01:26:53,200
? Dă-mi câteva cutii
a unor farmece norocoase?

1331
01:26:53,200 --> 01:26:55,500
? Și poate niște sânge,
și ambele brațe?

1332
01:26:55,500 --> 01:26:57,900
? Pentru că sunt un zombi
și am nevoie de mâncarea mea?

1333
01:26:57,900 --> 01:27:00,400
? Scuză-mă dacă îmi cade mâna
off, nu vreau să fiu nepoliticos?

1334
01:27:00,400 --> 01:27:02,800
? Sunt un gangsta
si un zombi?

1335
01:27:02,800 --> 01:27:05,400
? Mi s-a rostogolit capul,
ai putea sa-mi dai lipiciul? ?

1336
01:27:05,400 --> 01:27:07,600
? Îmi place să joc b-ball,
mai ales cu capul meu?

1337
01:27:07,600 --> 01:27:10,200
? NBA nu mă lasă să mă alătur,
Cred că este pentru că sunt mort?

1338
01:27:10,200 --> 01:27:12,600
? Bat, bat, cine e acolo?
Am o întâlnire cu Wolf Man?

1339
01:27:12,600 --> 01:27:14,900
? Mergem la acest nou-nouț
club la petrecere...?

1340
01:27:14,900 --> 01:27:16,900
? Du-te, zombie,
este ziua ta?

1341
01:27:16,900 --> 01:27:19,400
? O să petrecem
parca ar fi ziua ta?

1342
01:27:19,400 --> 01:27:21,800
? Du-te, zombie,
este ziua ta?

1343
01:27:21,800 --> 01:27:25,000
? O să petrecem
parca ar fi ziua ta...?