2
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
<i>රුසියාවේ බලධාරීන්</i>
<i>අද පණ පොවනවා</i>

3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
<i>මහජන විරෝධතා සඳහා</i>
<i>අත්හදාවට එරෙහිව</i>

4
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
<i>හිටපු ප්‍රකෝටිපතියාගේ</i>
<i>යූරි කොමරොව්.</i>

5
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
<i>කොමරොව් මහතාට එරෙහි නඩුව</i>

6
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
<i>පුළුල් බෙදීමක් ඇති කර ඇත</i>
<i>රුසියානු මහජනතාව අතර,</i>

7
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
<i>සමහරු බලන අය</i>
<i>ඔහුගේ සිරගත කිරීම</i>
<i>දේශපාලන උපාමාරුවක් ලෙස</i>

8
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
<i>මෙම මිනිසා විසින් සංවිධානය කරන ලදී,</i>

9
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
<i>ආරක්ෂක ඇමති</i>
<i>අපේක්ෂක වික්ටර් චාගරින්.</i>

10
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
<i>ඔබට වික්ටර් අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

11
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
<i>ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?</i>

12
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද</i>
<i>හෙට ඉටු කරනවාද?</i>

13
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
<i>මම සූදානම්</i>
<i>මගේ පව් ගෙවන්න.</i>

14
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
<i>ඔබ කළ යුතුයි</i>
<i>ඔබත් සූදානම් වන්න.</i>

15
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
<i>යූරි,</i>

16
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
<i>අපි මේ ගැන සිවිල් වෙමු.</i>
<i>අපි වරක් මිතුරන් විය...</i>

17
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
<i>...අපට නැවත විය හැක.</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
<i>ගොනුව මට දෙන්න...</i>

19
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
<i>...මම භාර දෙන්නම්</i>
<i>ඔබේ ජීවිතය ඔබ වෙත ආපසු.</i>

20
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
<i>මෙම මෝඩ අත්හදා බැලීම අමතක කරන්න.</i>

21
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
<i>මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍ය නැහැ.</i>

22
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
<i>ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා</i>
<i>ඔබට හෙට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?</i>

23
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
<i>කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත!</i>

24
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
<i>හැමෝම මට අයිතියි</i>
<i>එම අධිකරණ ශාලාවේ.</i>

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
<i>ඔබට මා අයිති නැත.</i>

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
මයික්.

27
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
චාගරින් හදනවා
Komarov මත පියවරක්.

28
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
ජරාව.
මම බලන්නම් අපි දේශීයද කියලා.

29
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
<i>අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.</i>

30
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
<i>ඇමතුම කරන්න.</i>

31
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
<i>ඔබ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැද්ද?</i>

32
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
<i>මම කවදා හෝ ඔබව කලකිරීමට පත් කර තිබේද?</i>

33
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
<i>ඇන්ටන්.</i>

34
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
<i>ඇලික්, මේ වික්ටර්.</i>

35
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
<i>යූරි කොමරොව් ආයුබෝවන් කියයි...</i>

36
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
<i>ඔහුව අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.</i>

37
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
<i>යූරි කොමරොව්?</i>

38
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
<i>...සහ ආයුබෝවන්.</i>

39
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
මැක්ලේන්.

40
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
හේයි, මර්ෆ්, ඔයාට කොහොමද?

41
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
ලස්සන කණ්ඩායමක්, සීයා.

42
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
ඔව්, නරක නැහැ.

43
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
ඒකද?

44
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
ඔව්. අපි එයාව හොයාගත්තා.

45
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
ඒක හොඳ නෑ ජෝන්.

46
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
රෝහල හෝ මෘත ශරීරාගාරය?

47
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
නරකයි.

48
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා මේ ළමයාට කතා කළාද?

49
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
ටිකක් වෙලා ගියා.

50
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
සමහර විට වසර කිහිපයක්, පවා.

51
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
එය ඉතා කැත විය.

52
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
හොඳයි, තියෙනවා
වෙනස් කිහිපයක්
එහි ඇති අනුවාද,

53
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
නමුත් මගේ මිනිසුන්ට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු රඳවා ඇත
මොස්කව් බන්ධනාගාරයක

54
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
දඬුවම් බලාපොරොත්තුවෙන්.

55
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
ඔහුට එල්ල වී ඇති චෝදනාව කුමක්ද?

56
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
එය අප්රසන්න පත්රයක්.

57
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
ඔහු වාසනාවන්ත වනු ඇත
ජීවිතය ලබා ගැනීමට.

58
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
එයාට කවදාවත් ගන්න බෑ
ඔහුගේම මාර්ගයෙන්.

59
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
එයාට ප්‍රශ්න ගොඩයි.

60
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
එයා තාම මගේ ළමයෙක්.

61
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
මම දන්නවා.

62
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
නමුත් එය රුසියාවයි.
ඔවුන් දේවල් කරනවා
එතන වෙනස් විදියට.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
මටත්.

64
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
වාසනාව, පොපි.

65
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
ස්තූතියි, ළමයා.

66
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>
<i>ජෝන් එෆ්. කෙනඩි වෙත</i>
<i>ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.</i>

67
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
තාත්තේ, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්නම්.

68
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
ඔබ කවදාවත්
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට හැකි වේ

69
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
මට කියන්නට ඇති ආශාව
හැම වෙලාවෙම මොනවා කරන්නද කියලා.

70
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔයා දන්නවා ද?

71
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
මම නිකම්

72
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
ඔහු බලාපොරොත්තු විය
ඔහුගේ ජීවිතය තේරුම් ගත්තා.

73
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

74
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"මෝඩයාගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශය."

75
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
පරිපූර්ණයි.

76
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
ස්තුතියි බබා.

77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
මම ඔයාට ආදරෙයි.

78
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

79
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

80
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
තාත්තා?

81
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
උත්සාහ කරන්න,

82
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
ඉරට්ටේ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
දේවල් වල විශාල අවුල්.

83
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
වාසනාව.

84
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

85
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
<i>ඔයාට තියෙනවා කියලා මට කිව්වා</i>
<i>මට යමක් පිරිනැමීමටද?</i>

86
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
<i>ඔබ සොයන්නේ</i>
<i>විරුද්ධව සාක්ෂි</i>
<i>යූරි කොමරොව්?</i>

87
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
<i>සමහරවිට.</i>

88
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
<i>මාව උසාවියට දමන්න</i>
<i>ඔහු සමඟ...</i>

89
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
<i>...මම ඒ ගැන සාක්ෂි දෙන්නම්</i>
<i>කොමරොව් මාව කුලියට ගත්තා</i>
<i>ඇන්ටන් ඝාතනය කිරීමට.</i>

90
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
<i>ඔහුද?</i>

91
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
<i>මම දිවුරුම් දී සාක්ෂි දෙන්නෙමි.</i>

92
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
<i>ඒක හොඳටම ඇති නේද?</i>

93
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...ඩ්රැගන්ස්කි උසාවිය?

94
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද?

95
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
මම කොහොමද කළේ?

96
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
හොඳයි, ඔබ ඉල්ලා සිටියා
විශාල හිසකෙස් බෑගයක්

97
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
යන මාර්ගයේ
Taganskaya උසාවිය.

98
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
ඒත් මට ඒක තේරුණා.
මට එය තේරුණා.

99
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
හොඳයි.

100
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
මෙහි රථවාහන තදබදය,
ද, හා?

101
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
ලිංගිකත්වය?

102
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
ඔබට ලිංගිකත්වය අවශ්‍යද? සරාගී සමාජ ශාලා?

103
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
නැත. ලිංගිකත්වය නැත.

104
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
එය නරකයි,
මෙම ගමනාගමනය.

105
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
එය කුමක් ද? අනතුරක්ද?

106
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
නැත.

107
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
උද්යාන වළල්ල. නරක ය.

108
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
නිතරම වාහන තදබදය,
සෑම විටම ගමනාගමනය.

109
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

110
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
ඔව්, ඇමරිකානු. නිව්යෝක්.

111
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
විශාල ඇපල්.

112
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
<i>d මට අවදි වීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>කවදාවත් නිදා නොගන්නා නගරය d</i>

113
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
ඒක තමයි.

114
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රා.
මණ්ඩලයේ සභාපති.

115
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
ඒක හරි.

116
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
සභාපතිතුමා. ඔව්.

117
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
ඔයා හොඳට ගායනා කරනවා.

118
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
<i>d මේ කුඩා නගරය</i>
<i>නිල් දිය වී යයි d</i>

119
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
ඔව්, මම ගායනා කරනවා.

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
මම නිතරම ගායනා කරනවා.

121
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
ඔව්.

122
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
<i>d King of the hill</i>
<i>ලෝකයේ ඉහළම ස්ථානය d</i>

123
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
හහ්?

124
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
ගොඩ. "ගොඩ මුදුනේ."

125
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
හරි හරි හරි.
Taganskaya උසාවිය,
එතනම.

126
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
කුට්ටි දෙකක්.

127
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
ඔබ ඇවිදින්න හොඳයි,
ගමනාගමනය නරකයි.
ඇත්තටම නරකයි.

128
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

129
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
අයියෝ සල්ලි නෑ.

130
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
සල්ලි නෑ, ඔයා මට සින්දු කියන්න දුන්නා.
ඔබ මට ගායනා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

131
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
ඔබ මගේ ගායනයට සවන් දෙන්න.
සල්ලි නෑ.

132
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
මොස්කව් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

133
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
<i>d that little town blues</i>
<i>දියවෙමින් පවතී</i>

134
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
<i>මම හදන්නම්</i>
<i>එහි අලුත්ම ආරම්භයක්</i>

135
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
<i>d පැරණි නිව් යෝර්ක්හි</i>

136
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
<i>...විරෝධතා</i>
<i>මධ්‍යම මොස්කව්හි,</i>

137
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
<i>දිනකට පසු</i>
<i>රුසියාවේ පෙලපාලි.</i>

138
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
<i>...ප්‍රසිද්ධියේ චෝදනාවලට මුහුණ දෙන්න</i>
<i>පළමු වතාවට.</i>

139
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
ආරක්ෂාව දැඩි,
තිබූ පරිදි

140
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
උත්සාහයන් කිහිපයක්
කොමරොව්ගේ ජීවිතය ගැන

141
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
ඔහු සිරගතව සිට.

142
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
<i>නිහඬයි!</i>

143
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
<i>උසාවියේදී නියෝගයක්!</i>

144
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
<i>උසාවියේදී නියෝගයක්!</i>

145
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
<i>ඇණවුම් කරන්න!</i>

146
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
<i>දොරවල් මුද්‍රා තබන්න!</i>

147
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
ඩෙටනේටර්.

148
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
<i>ඒත්, සර්... රියදුරන්?</i>

149
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
ඩෙටනේටර්.

150
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
එය සද්දයක් වනු ඇත.

151
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
හේයි!

152
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
<i>ඉක්මන්!</i>

153
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
<i>එන්න, එන්න!</i>

154
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
<i>දැන් එන්න!</i>

155
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
<i>එන්න, එන්න.</i>

156
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
<i>එන්න!</i>

157
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
<i>කූඩුව.</i>

158
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
<i>කූඩුව පරීක්ෂා කරන්න.</i>

159
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
<i>ඔවුන් මෙහි නැත.</i>

160
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
<i>විහිළුවක් නෑ.</i>

161
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

162
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
<i>කොමරොව්ව පණපිටින් ගන්න...</i>

163
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
<i>...අනිත් එකා මරන්න.</i>

164
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
<i>ඔව්.</i>

165
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
<i>ඇලික්.</i>

166
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
<i>අපට මෙම ගොනුව අවශ්‍යයි.</i>

167
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
<i>එය දමන්න!</i>

168
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
<i>ඔබ කවුද?</i>

169
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
<i>ඔබේ හොඳම මිතුරා.</i>

170
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
ජැක්!

171
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
තාත්තා?

172
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
වෑන් එකෙන් බහින්න!

173
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
ජැක්! හේයි!

175
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
ජැක්!

176
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
ජරාව.

177
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
<i>කොමරොව්! Komarov!</i>

178
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
<i>ඉක්මන්... ට්‍රක් එක ගන්න!</i>

179
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
<i>ඉක්මන්... ට්‍රක් එක ගන්න!</i>

180
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
ගෙදර යන්න.

181
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ...? ජැක්!

182
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
ඔයා ඉවරයි
ඔබේ ගැඹුර, ජෝන්.

183
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
ජැක්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

184
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
නැහැ! නැහැ!

185
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
<i>අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි!</i>

186
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
ජැක්!

187
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

188
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
ඔයා යනවා
ඔබේම පියාට වෙඩි තියන්නද?

189
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත, ජෝන්.

190
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

191
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
ජැක්!

193
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
අපොයි!

194
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
ඔයා යනවා
මට උඩින් දුවනවාද?

195
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරේ!

196
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
ජැක්.

197
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

198
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
පොලිස් නිලධාරියෙකු අමතන්න!

199
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
රීපර් එක?
රීපර් එක 6-1-0 සිට.

200
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?
ඔරලෝසුව ධාවනය වේ. ෆොක්සි.

201
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
දැන් පත්තරේ. පෙට්ටිය ක්‍රියාත්මකයි.

202
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
ඒක කොපි කරන්න. පෙට්ටිය ක්‍රියාත්මකයි.
<i>හරි, මෙන්න අපි යනවා.</i>

203
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
<i>6-1, රීපර්, අපි ඔබව කියවමු.</i>
<i>ඉදිරියට යන්න.</i>

204
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
රීපර්, අපි කොහොමද බලන්නේ?

205
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
ඔයාගේ මිනිහා පරක්කුයි.

206
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
ඔහුගේ අනුපාතය
ප්රගතිය මග හැරී ඇත.

207
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
MET දැන් විනාඩි 6 යි.

208
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
MCC රීපර්. MET දැන් 6 plus.

209
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
මෙයයි
un-frigging-විශ්වාස කළ නොහැකි.

210
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
MCC රීපර්.
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

211
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.
මම මේ මිනිහව දන්නවා.
මෙය සිදු නොවේ.

212
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
MCC රීපර්,
6-1 කුහරය තුළ ඇත.
සුදානමින් සිටීම.

213
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, අවවාද කරන්න,
ඔබේ කවුළුව වසා ඇත.

214
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
ඉලක්කය මත කාලය නොයනු ඇත.

215
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
මම නැවතත් කියනවා, TOT යන්න එපා.

216
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
රීපර්, මෙය සැබෑ ලෝකයයි,
ව්‍යායාම කරන්නේ නැහැ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

217
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
නෑ සර්
මොස්කව් පොලිසියට ලැබෙනු ඇත
උද්යාන වළල්ල වසා දමන්න.

218
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
රීපර්!
ඔහු නිස්සාරණයට යන්නේ නැත.

219
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
පරක්කු වැඩියි. එය වසා දමන්න.
එය අදින්න!

220
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, මෙහෙයුම කවුළුව වසා ඇත.
රීපර් මෙතනින් එලියේ.

221
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
ඉදිරියට එන්න!

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
ෂිට්!

223
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
මට මෙහෙයුම් ලබා දෙන්න.

224
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
රීපර්!

225
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
මයික් කොලින්ස් ලූප් කර ගන්න.

226
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
එය ප්ලෑන් බී බව ඔහුට කියන්න,
සුරක්ෂිතාගාරය. දැන් යන්න!

227
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
සැලැස්ම B. විකල්පයක් නැත.

228
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
ජරාව.

229
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
එය පිපිරී ඇත.
ඔවුන් උද්යාන වළල්ල වසා දැමුවා.

230
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
අස්වැන්න ක්රියාත්මක වේ.
දිගටම වැඩ කරන්න.

231
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
අපි මේක ඉවර කරමු ෆොක්සි.

232
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
අපාය, මැක්ලේන්!

233
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
උඹට සාප වේවා!

234
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
ඔහ්, මගුලක්!

235
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
ජැක්!
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවර නෑ!

236
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
මේ කව්ද?

237
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
එන්න, යන්න!

238
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

239
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
ඒක හරි,
හරහා එන්න, ඔව්!

240
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
බලන්න මේ මිනිහට ගහන්න පුලුවන්ද කියලා!

241
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
ජේසුනි!

242
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
මට මේ මිනිහව එපා වෙලා.

243
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
දැන් RPG!

244
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
ජේසුනි!

245
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
ඔබට මග හැරුණා!
සිත්ගන්නා තේරීම, මචන්.

246
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
හේයි, හේයි!

247
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
හේයි!

248
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
අපොයි!

249
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
හේයි! අපොයි!

250
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
ඉදිරියට එන්න!

251
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
ඔයා වෙන්න ඕනේ
මට විහිළු කරනවා!

252
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
කුමක් ද?

253
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
ඔයා හිතනවද මට තේරෙනවා කියලා
ඔබ කියන වචනයක්?

254
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

255
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
කමක් නෑ,
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

256
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
ඔහ්, මචන්, ඔයා
මගේ ආච්චි වගේ රිය පැදවීම!

257
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
මම ධාවනය කරන විට,
මම කිව්වේ පියාඹන්න!

258
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
ඕ ඇත්ත!

259
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

260
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
අනේ දෙවියනේ.

261
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
ජේසුනි!

262
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
ඔහ්, ආදරය සඳහා ...

263
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
හායි, පැටියෝ.
 <i>තාත්තා? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

264
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
<i>කොහොමද මොස්කව්?</i>
<i>මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?</i>

265
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
<i>ඉන්න එපා...</i>

266
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
සමාවෙන්න, නෝනා!

267
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
සමාවෙන්න!

268
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
ඔයා මේ මිනිහව දැක්කද?

269
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
 <i>තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?</i>

270
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
<i>තාත්තා, ඔබ තවමත් එතනද?</i>

271
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
<i>තාත්තා?</i>

272
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
ඔහ්, මිනිසා!

273
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
Knock knock.

274
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
ඔබ තවමත් එතන?

275
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
<i>ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.</i>

276
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
<i>ඉතින්, ජැක් කොහොමද?</i>
<i>ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?</i>

277
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
ඔහ්, ඔව්, ඔහු දෙස කෙලින්ම බලන්න.

278
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
<i>ඔහු හොඳින් ද?</i>

279
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
මට ඇත්තටම නැහැ
තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන,
නමුත් ඔහු හොඳ පෙනුමක්.

280
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
මට තියෙනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

281
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
<i>එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?</i>

282
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
ලූස්,
මම ඔබට නැවත ඇමතීමට හැකිද?

283
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
<i>අමතන්න එපා...</i>

284
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න!

285
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
මට මේ මගුල හොඳටම ඇති.

286
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
ඔහ්, මිනිසා, හේ!

287
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
ඒකද?
එය ඔබේ හොඳම වෙඩි තැබීමද?

288
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
අපොයි ජෝන්.

289
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
උඹට සාප වේවා!

290
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
හේයි! මෙතන උඩ!

291
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
මෙතනින් වෙඩි තියන්න!

292
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
ජෝන්! ඇතුළට එන්න!

293
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
කලින් ඇතුල් වෙන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා.
ජේසුනි!

294
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

295
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
ජැක්,
ඒ මොන මගුලක්ද, හාහ්?

296
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
කට වහපන්.
කටවහගෙන ඉන්න ජෝන්.

297
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම දාන්නම්
මෙවර ඔබ තුළ වෙඩි උණ්ඩයක්.

298
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ?

299
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
මට බලන්න ඕන අන්තිම කෙනා.

300
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මග හැරී ඇත
මුළු කොටසම ආපසු එහි

301
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
මම ඔයාව බේරගත්ත තැන
සහ පපා ගෙප්පෙටෝ මෙතන

302
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
මුළු පොකුරකින්
රුසියානු නරක මිනිසුන්ගෙන්.

303
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
ඔබ බේරුණාද? ඔබ බේරුණාද?

304
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
ඒක හරි, බේරුණා.

305
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
කට වහපන්.
කට වහපන්.

306
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
ඔබ ලෝක මට්ටමේ දඟකාරයෙක්,
ඔයා ඒක දන්නවද, ජෝන්?

307
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
මම හොරෙක්ද?
මම හොරෙක්ද?

308
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
මම තාම ඔයාගේ තාත්තා.

309
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
ඔව්,
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.

310
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
මොන විහිළුවක්ද.

311
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න,
හරිද?

312
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
ඔබ කර ඇත
ඇති තරම් හානියක්.

313
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
<i> පත්වීම</i>
<i>ලබන සතියේ...</i>

314
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
<i>අපි වහාම ආරම්භ කරන්නෙමු.</i>

315
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
<i>සමාවෙන්න, සර්.</i>
<i>කොමරොව් පැන ගොස් ඇත.</i>

316
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
<i>මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>
<i>ගැටළුවක් ඇත</i>
<i>Komarov සමග.</i>

317
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
<i>මොකද වුණේ?</i>

318
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
<i>යම් ආකාරයක ප්‍රහාරයක්</i>
<i>උසාවිය මත.</i>

319
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
<i>ඔහුව ගත්තේ කවුද?</i>

320
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
<i>ඔවුන් තවම දන්නේ නැහැ.</i>

321
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද</i>
<i>ඔබ දන්නේ නැද්ද?</i>

322
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
<i>ආ...</i>

323
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
<i>...හොඳයි එය අවුල් සහගතයි...</i>

324
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පවසයි</i>
<i>ඔවුන් කොමරොව්ව දැක්කා...</i>

325
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
<i>...ඇමරිකානුවෙක් සමග.</i>

326
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
<i>මොන ඇමරිකානුවෙක්ද?</i>

327
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
ජෝන් මැක්ලේන්.

328
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
අපි යමු.

329
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
ඔබට පසුව.

330
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
ඔව්, මම ඔහුව ගත්තා.
හරි, මම ඒකට ඉන්නවා.

331
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
බලන්න, මයික්,
අපට අනපේක්ෂිත ප්‍රමාදයක් සිදු විය.
මට කණගාටුයි.

332
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
මට තේරෙනවා.

333
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
මේ මිහිපිට සිටින අවසාන පුද්ගලයායි
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වුණා.

334
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
මට සවන් දෙන්න, යූරි,
ඔබට මොස්කව් වලින් අඩක් ඇත
ඔයාව හොයනවා.

335
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
මට ඔයාව ඇඳගන්න ඕන.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

336
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
කරුණාකර මේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.

337
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
ඔබේ කෆ්ස් සඳහා යතුර මෙයයි.
මේවා ගන්න.

338
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
අනේ මගේ ජේසුනි.

339
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
ඔයාට හරි ද?
කුමක් ද?

340
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
ඔයාට තියෙනවද
Chagarin හි ගොනුව?

341
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
මෙය ඔබයි
කරන්නේ, ජැක්?

342
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
ඔත්තු බලන්න?

343
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
මේකද?

344
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

345
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
ප්ලේන්ෆීල්ඩ් හි 007,
නිව් ජර්සි.

346
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
ඉතා කදිමයි.

347
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
මැක්ලේන්, කට වහගන්න.

348
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඔඩ්ජොබ්.

349
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
මම නිවාඩු කාලයේ සිටි.

350
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
ඔබේ මව සතුටු වනු ඇත.

351
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක් කරනවා.

352
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
කොමරොව් මහතා.

353
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
නැතිනම් මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීම,
නමුත් ඒ ඇත්තටම මමයි.

354
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
ඔයාට තියෙනවද
Chagarin හි ගොනුව?

355
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
ඔව් ද නැත් ද?

356
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
එය ඉතා සරලයි, යූරි.

357
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
ඔයා මට ෆයිල් එක දෙන්න,
මම ඔයාව රුසියාවෙන් එලියට ගන්නවා.

358
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
ඒ වගේම ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

359
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
එය මා ගැන නොවේ.
මට මගේ ජීවිතයෙන් වැඩක් නැහැ.

360
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
හොඳයි, ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

361
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
එකම ගනුදෙනුව එයයි.

362
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
ඉදිරියට එන්න.

363
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
එන්න, යූරි. ඔබටම උදව් කරන්න.

364
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

365
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
ඔව් ද නැත් ද?

366
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා, යූරි.
ඉදිරියට එන්න.

367
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරනවද?

368
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
ඔය තුන්දෙනා විතරද?

369
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
කවුද, නිජින්ස්කි.
මම කල්ලියේ නැහැ.

370
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
මම ගුවන් යානයෙන් බැස්සා.
මම තවමත් ජෙට් ප්‍රමාදයි.

371
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
මම මේකට සම්බන්ධ නැහැ.
හා, ජැක්?

372
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
මට ගත හැකි නම් පමණි
මගේ දුව මාත් එක්ක.

373
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
චාගරින්ගේ ජනතාව
ඇයව මරා දමනු ඇත.

374
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
හොඳයි. ඉක්මන් කරන්න.

375
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
අහ්.

376
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
ගොනුව කොහෙද?

377
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
එය ප්‍රිපියට් හි සුරක්ෂිතාගාරයක ඇත,
නමුත් යතුර
මොස්කව්හි මෙහි ඇත.

378
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
යුක්රේනා හෝටලයේදී.

379
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
ඔබගේ ඇමතුම කරන්න.
අපි යුක්රේනයට යනවා,
අපි යමු.

380
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
<i>ඒ තාත්තා...</i>

381
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
<i>මම හොඳින්, සන්ෂයින්...</i>

382
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
<i>...අපි පසුව කතා කරමු.</i>

383
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
<i>සවන් දෙන්න.</i>

384
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි</i>
<i>ඔබේ මව සහ මම</i>
<i>අපේ පළමු නර්තනය බෙදා ගත්තා.</i>

385
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
<i>දැන්.</i>

386
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
<i>ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඔබට තේරෙනවාද?</i>

387
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
මයික්, අහන්න, මට සමාවෙන්න
අද උදේ ගැන මචන්.

388
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
ඒක හොඳයි.

389
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
හරි අපි යමු.

390
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
අමතන්න!

391
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
පහළට! බහින්න!

392
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
යන්න! බහින්න! යන්න! යන්න! යන්න!

393
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
ජෝන්, ආවරණය!

394
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
එන්න, යාලුවනේ!

395
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
යන්න! යන්න!

396
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
ඒක හරි, ජර්ක්-ඕෆ්!

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
හරි, අපි යමු, ජෝන්!

398
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා!

399
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
එන්න, කලබල වීමට කාලයයි.
ඔබේ හිස බලාගන්න.

400
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
මැක්ලේන්, එය ගෙන යන්න.

401
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
මේ සඳහා සැතපුම් 8,000 ක්?

402
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
බැස යන්න, යූරි. පහත් වන්න!

403
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
හිස පහත් කරන්න.

404
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න!

405
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
ආරක්ෂිත නිවස, මගේ බූරුවා.

406
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
එයා දන්නවා අපේ වයස කීයද කියලා නේද?

407
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
ඉදිරියට එන්න.

408
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

409
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
ඉඳ ගන්න.
ඔයා හොඳින්.

410
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

411
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්.

412
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

413
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
ජැක්.

414
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
සන්සුන් වෙන්න, යූරි, හරිද?
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

415
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
මෙන්න මේක දාගන්න, උණුවෙන් ඉන්න.

416
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
ඒ මොකක්ද, ජෝන්?
විනාඩි පහක්?
විනාඩි පහක්?

417
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
ඔබ වසර තුනක මෙහෙයුමක් පිපිරෙව්වා
විනාඩි පහකින්!

418
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

419
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
ඇදහිය නොහැකි ය.

420
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
ඇදහිය නොහැකි ය.

421
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
මම හොඳටම පිච්චෙනවා.
මට යාලුවෝ නෑ
මෙම නගරය තවදුරටත්.

422
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද
Langley හි මිනිසුන්?
ඔවුන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.

423
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

424
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
එය වසර දෙකක ගිවිසුමකි
ඒ ෆෝන් එකේ.

425
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
මට ඒක දෙන්න.

426
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
කමක් නැහැ.
ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?

427
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
ඇමරිකන් සල්ලි ටිකක්.

428
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

429
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
අපිට ගන්න වෙනවා
මේ මිනිහා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට.
වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා, ජැක්.

430
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
මෙහෙයුම ස්ථාවරයි.

431
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
ඔබේ මෙහෙවරයි
එතනින් ලේ එනවා.

432
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
මෙහෙයුම දිගටම.
අපි හෝටලයට යනවා.

433
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
එන්න අපි යමු.
අපි ගමන් කරමු.

434
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
මේක ගෙඩි.

435
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
මොකක්ද, ඔයා එලියට යන්නද හදන්නේ
දැන් වෙන කෙනෙක්ව මරන්නද?

436
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
ඇයි මේ හැම කරදරයක්ම
එක කොල්ලෙක්ට විතරද?

437
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
ඔහු දේශපාලන සිරකරුවෙක්.

438
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
ඔයා ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ, ජෝන්,

439
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
නමුත් එය කාරණයක්
ජාතික ආරක්ෂාව,
හරිද?

440
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
එයාට බඩු තියෙනවා
වික්ටර් චාගරින් නවත්වන්න
සහ අපට එය සිදුවීමට අවශ්‍යයි.

441
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
හොඳයි, නියමයි, ජැක්.

442
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
අපි එයාව දාමු
තානාපති කාර්යාලයේ සිට,
හා අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

443
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
වෙච්ච දේට පස්සේ
ආරක්ෂිත නිවසේද?

444
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
බලන්න,
එය එසේ ක්රියා නොකරයි,
හරිද?

445
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
එය විශාල රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අවුලකි.
මම දහනය කළ හැකි වත්කමක්.

446
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
ඉතින්, මට දැන් ඒ ගොනුව අවශ්‍යයි
මෙම මෙහෙයුම ඉවත් කිරීමට.

447
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

448
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
ඔව්, එකක් විතරයි.

449
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
කොහොමද ඔයා කවදාවත් කතා කළේ
සහ මට කිව්වා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

450
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
හරියට නිකං දෙන්න වගේ.

451
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
හරි,
ඉන්න, ඉන්න.

452
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
හරි, යූරි,
මට සවන් දෙන්න, හරිද?
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

453
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
අපි ඒ යතුර ලබා ගත් වහාම,
අපි ගොනුව අල්ලා ගන්නෙමු,

454
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
ඔබ සහ ඔබේ දුව ගන්න
රුසියාවෙන් පිටත, හරිද?

455
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
කමක් නැහැ.

456
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
මට සවන් දෙන්න,
ඔබ හොඳින් කරනවා.
කමක් නැහැ?

457
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
මට ඔයාව ඕන
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ජෝන්.

458
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
හේයි හේයි.

459
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
එය කුමක් සමඟද
මේ ඔක්කොම "ජෝන්" මගුලක්ද?
"තාත්තාට" මොකද උනේ?

460
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

461
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
රුසියාවේ, අපට තිබේ
ඔහු වැනි මිනිසුන් සඳහා වචනය.

462
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
<i>"Krutoi."</i>

463
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
එහි තේරුම "දැඩි"
"දැඩි."

464
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
ඇමරිකාවේ, එහි තේරුම
"බාල අපරාධකාරයා."

465
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
ඔහු ඔබේ එකම දරුවාද?

466
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
නෑ මටත් දුවෙක් ලැබුණා.

467
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
ඔබ?

468
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
මට තියෙන්නේ මගේ <i>Solnyschka.</i> විතරයි

469
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
ඇය කුඩා කල,
මම හැම වෙලාවෙම වැඩ කළා.

470
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
මම විශ්වාස කළා වැඩ කියලා
වැදගත් වූ සියල්ල.

471
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
මම මගේ කෙලෙව්වා
දරුවාගේ ජීවිතයත් ඉහළට.

472
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
ඔබ හැම විටම වැඩ කරන්න

473
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
ඔරලෝසුව වටා
බොහෝ විට,
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වන විට.

474
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
මට එහෙම හිතුනා විතරයි
හැම වෙලාවෙම වැඩ කරනවා
හොඳ දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

475
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
මම ඔහුට උදව් කළේ නැහැ
කොහෙත්ම.

476
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත,

477
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

478
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
හරි අපි යමු.

479
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
හරි,
යූරි, කුමන කොටස
බෝල්රූම් එක හදන්නෙ?

480
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
ප්රධාන කුළුණ.

481
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
ප්රධාන කුළුණ.
කුමන තට්ටුවද?

482
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
උඩ තට්ටුව.

483
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
උඩ තට්ටුව.

484
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

485
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
ඔබට මුරකරුවන් මතකද?
කැමරා? ඒ වගේ දෙයක්ද?

486
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
මම දන්නේ නැහැ.

487
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
හොඳයි,
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.

488
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
මම හිරේ හිටියා
වසර පහක් සඳහා,
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

489
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
හැම දෙයක්ම පුළුවන්
වෙනස් වී ඇත.
මම දන්නවා.

490
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
නිකමට හිතන්න, හරිද?
එය ඔබේ හිසෙහි පින්තාරු කරන්න.

491
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
උත්සව ශාලාව
89 දී වසා දමන ලදී.

492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
මම හිතන්නේ යට ඇති
දැන් ඉදිකිරීම්.

493
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
ඉතින් ඒ තට්ටුව
අනාරක්ෂිත.

494
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
මම දන්නේ නැහැ! සවන් දෙන්න!
මගේ දුව එහි සිටී.

495
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
මම මැරෙන්න බයයි,
අපි යමු!

496
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
සන්සුන් වන්න, යූරි.

497
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
කලින් ඒක කළා.

498
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
බුද්ධිමත්.

499
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

500
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
ඉරීනා?

501
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
ඉරීනා?

502
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
ඉරීනා?

503
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
තාත්තා.

504
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
ඉරීනා.
තාත්තා!

505
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
ඒක ටෙන්ඩර්.

506
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
ඇත්තටම? මම දන්නේ නැහැ.

507
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යද?

508
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
අපි ඇත්තටම නැහැ
වැළඳගත් පවුලක්.

509
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
ඒක හරි.

510
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
<i>අපිට තියෙන්නේ</i>
<i>එක දෙයක් ගන්න...</i>

511
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
<i>...ඊට පස්සේ අපි යනවා</i>
<i>මොස්කව් යහපත සඳහා.</i>

512
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
<i>හරිද?</i>

513
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
<i>හරි.</i>

514
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
<i>ඔවුන් කවුද?</i>

515
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
තරුණයා
CIA සඳහා වැඩ කරයි.

516
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
වයසක එකා එයාගේ තාත්තා.
ඇමරිකානුවන්.

517
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
<i>එවිට ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.</i>

518
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
දෙයක් තියෙනවා
මේ ගැන හොඳ නැහැ.

519
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න,
හරිද?

520
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
මම ඔයාට කියන්නේ ජැක්,

521
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
මේක නරක සුවඳක්.

522
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
නවතින්න, හරිද?

523
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම එකක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන
විදේශීය සංකල්පය, ඔබ දන්නවාද?

524
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
මම දන්නවා ඔයා ආදරෙයි කියලා
ඇතුලට දුවන්න,
ජරාව හදනවා.

525
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
නමුත් ඕනෑම වෘත්තිකයෙකු මෙන්,
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

526
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
ඉතින් නිකන් ඉමු
එයට ඇලී සිටින්න, හරිද?

527
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
ඔබේ සැලැස්ම ඉදිරියට ගෙන යන්න.

528
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
හරි යූරි එන්න.
යතුර අතට ගනිමු,
මෙතනින් යන්න.

529
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
ඔව්.

530
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
මොහොතක් ගත කරන්න.

531
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
ඔයාට කොහොම ද?

532
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
හොඳයි.

533
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
කොහොමද ලැබුනේ
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙතනට?

534
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
හොඳයි...

535
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
මම Garden Ring ගත්තා.

536
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
ඔහ්, උද්යාන වළල්ල.
යැයි සැලකේ
හැමදාම නරකයි නේද?

537
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
හේයි, ජෝන්.

538
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
ඔබ තදබදයට හසු වූවාද?

539
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
මට එය තිබේ! මට ඒක තියෙනවා.

540
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇමරිකානුවන්.

541
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
උබේ දෙයියනේ දාන්න
තුවක්කු බිම, අපතයා!

542
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
<i>තාත්තා, මොකද වෙන්නේ?</i>

543
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
මට ඔබේ ආයුධ දෙන්න.

544
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
ඇවිත් ඒවා ගන්න.

545
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
ඇත්තටම?

546
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
ඇත්තටම.

547
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
තාත්තා.

548
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
යූරි.

549
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
ඒක කරන්න.

550
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ගැටළු සහිත ළමයෙක්.

551
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
මෙය ඔබගේ සැලසුමේ කොටසකි,
මහත්මයා වෘත්තීය?

552
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

553
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
<i>ඒක සල්ලි ගැන තාත්තේ...</i>

554
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
<i>...ඩොලර් මිලියන.</i>

555
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
<i>ඔබ සිතන්නේ ජීවිතයයි</i>
<i>මට පහසුද?</i>

556
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
<i>ඔබ වාඩි වී සිටියදී</i>
<i>සිරගෙදර ගොදුරක් ද?</i>

557
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
නමුත්,

558
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
මම ඔයාගේ තාත්තා.

559
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
අනික මම ඔයාගේ දුව.

560
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
අපි මරා දැමිය යුතුයි
දැන් මහලු මිනිසා.

561
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
අපට තවමත් ඔහුව අවශ්‍යයි.

562
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
නමුත් ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිය.

563
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
ඔයාට ස්තූතියි.

564
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
ආයුබෝවන්.

565
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
මම නම් දන්නේ නැහැ
මේක හරි කියනවා.

566
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
ආයුබෝවන්.

567
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
ඔයා දන්නවද මම අකමැති දේ
ඇමරිකානුවන් ගැන?

568
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
හැම දෙයක්ම.

569
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
විශේෂයෙන්ම කව්බෝයි.

570
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
මට නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්න තිබුණා.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

571
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
ඒත් කවුරුත් මට සහයෝගය දුන්නේ නැහැ.

572
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
ඔය දෙන්නා

573
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
එවැන්නක් වී ඇත

574
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
වේදනාව!

575
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
ඇත්තටම මම නර්තනයට කැමතියි.

576
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
නමුත් මිනීමැරීම බොහෝ ය,
වඩා ගොඩක් හොඳයි
සිල්ලර කඩයක වැඩ!

577
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

578
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
කදිම එකක්.

579
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
මේ කොල්ලනේ. ඉතින් අහංකාරයි.

580
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
ඒක 1986 නෙවෙයි, දන්නවනේ.

581
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
රේගන් මැරිලා.

582
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
සමාවෙන්න. අනේ දෙවියනේ.

583
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
එහි ඇති විහිළුව කුමක්ද?

584
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
ඔයාට කියන්න බෑ.

585
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
ඒ ඔබ නොවේ.
මම මේ ඇඳුම් වලට කැමතියි.

586
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
ඔයාලා තමයි
හොඳ පෙනුමක්.

587
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
එය ප්රමාණවත් විය, ස්තූතියි.

588
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
අපි නටමු.

589
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

590
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
ජැක්!

591
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
මතක තියාගන්න
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා
ඔබ යන්න කලින්?

592
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

593
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
ඔයා යන්නේ නැහැ
මට විවෘත කරන්න
අපි මැරෙන්න කලින්!

594
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
නැත,
ඒක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි ජෝන්.

595
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
මගේ දේ මොකක්ද?

596
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
නරක මිනිස්සු මරනවා,
ඒක ඔයාගේ දෙයක්!

597
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
ඔබ අද මැරෙන්නේ නැහැ!

598
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
යන්න!

599
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
ෂිට්!

600
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
අපොයි.

601
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
අපි ඉවරයි, ජෝන්.

602
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

603
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

604
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
ජැක්. හේයි!

605
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
ජේසුනි!

606
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
ඉදිරියට එන්න!

607
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
අපි එළියට යමු
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ!

608
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
<i>ඔවුන් කොහෙද?</i>

609
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
එන්න.

610
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
<i>ඇලික්, ඒක තමයි. අපි ඉවරයි!</i>

611
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
<i>අපි යමු!</i>

612
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
<i>වමට කඩන්න!</i>

613
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
<i>පිටපත් කරන්න, කමාන්ඩර්.</i>

614
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
<i>ඔබට ඔහු සිටිනවාද?</i>

615
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
ඔව්.

616
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
<i>සහ ගොනුව?</i>

617
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
<i>ඔහු සතුව එය තිබේද?</i>

618
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
<i>මට එම ගොනුව අවශ්‍යයි, ඇලික්.</i>

619
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
එයා අපිව ඒකට ගෙනියනවා.

620
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
<i>තව වැරදි නැහැ, ඇලික්.</i>

621
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
<i>සහ ඔබ සතුව ගොනුව ඇති විට...</i>

622
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
<i>...ඔවුන් දෙන්නම මරන්න.</i>

623
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
ඔව් සර්.

624
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
ජරාව.

625
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
එය උද්වේගකර විය.

626
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
ඔව්. ආතල් ගොඩක්.

627
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
ඔබට නැවත යන්න අවශ්‍යද?

628
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

629
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
නැත.

630
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
නැහැ, මම හොඳින්.

631
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

632
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
ඒක හොඳයි.

633
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
ඔහ්, මගුලක්.

634
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
ඇය පාවා දුන් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
චාගරින් වෙනුවෙන් ඇගේ පියා.

635
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

636
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
කවදහරි දවසක ඔයා.

637
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
ළමයි.

638
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
අපගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?

639
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
මම දන්නේ නැහැ.

640
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
ඔබ දන්නේ නැහැ?
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

641
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
මම අදහස් කළේ, මම චලනයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.
මම දන්නේ නැහැ.

642
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
මම දන්නේ නැහැ.

643
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
මම කෙලෙව්වා.

644
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
මම මෙහෙයුම පිපිරෙව්වා.

645
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
හරි එහෙනම් අපි ඉවරයි නේද?

646
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
ඔව්, අපි ඉවරයි.

647
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
අපි ඉවරයි.

648
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
අපි ගෙදර යා යුතුයි.

649
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
අපි නවතිමු
පොඩි ෆාමසියක්
අපි මොස්කව් සිට පිටව යන විට,

650
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
ඔයාට Merthiolate ටිකක් ගන්න
හෝ රසදිය

651
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
සහ ඔබේ නිවැරදි කරන්න
පොඩි සීරීම්, මෙන්න.

652
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.
පොඩි සෙල්ලම් බඩු සෙට් එකක් ගන්න.

653
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
ඔබම ලස්සනට ගන්න
උණුසුම් කිරි වීදුරුවක්
පොඩි Bosco එකකුත් එක්ක.

654
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
ඔබේ CIA සෙරෙප්පු ගන්න.

655
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
කමක් නැහැ.

656
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
කුමක් ද?
මට එය තේරෙනවා.

657
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
මොන මගුලක්ද අපි කරන්න යන්නේ?

658
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
ගොනුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

659
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
චාගරින් පිළිබඳ සාක්ෂි.

660
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
කුමක් ගැන සාක්ෂි ද?

661
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
චර්නොබිල්.

662
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
බලන්න, මට සවන් දෙන්න.

663
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
කොමරොව් සහ
චාගරින් ඉස්සර මේක තිබ්බා

664
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
නරක ටිකක්
පැති ජාවාරමක් යනවා
ආපසු දවසේ.

665
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
ඔවුන් සිප ගත්තා
ආයුධ ශ්‍රේණියේ යුරේනියම්,
කෑදර වුනා,

666
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
දියවීමට හේතු විය.

667
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
ඊට පස්සේ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වැටුණා.

668
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
හිටපු හවුල්කරුවන්, නරක බිඳවැටීම.

669
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
ජරා වැඩ.

670
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
ඉතින්, චාගරින්ට තිබුණා
කොමරොව් හිරේට දැම්මා.

671
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
ඔබ දන්නවා, ඔහුව සිදුරකට දමන්න,
ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

672
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.

673
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
ඉතින් මොකද වුණේ
බේරා ගැනීමට?

674
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
හොඳයි, ඔහු හෘද සාක්ෂියක් වර්ධනය විය.

675
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
ඔව්, ඒ ඉලක්කම්.

676
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
අහන්න, Chagarin නරක ආරංචියක්.
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.

677
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
මේ මිනිහා පාලනය කරනවා දැක්කොත්,
අපි බලන්නම්
මුළු දේම කඩා වැටේ.

678
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
මම කතා කරන්නේ ත්‍රස්තවාදය ගැන.

679
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
WMDs,

680
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
න්යෂ්ටික.

681
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
කවුරුහරි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

682
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
හොඳයි, අපි කරන්නේ එයයි.

683
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
අපි චියපෙප් වෙත යන්නෙමු
අපි අපේ දේ කරමු.

684
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
අපේ දෙයක්?

685
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
ඔව්.

686
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
අපි එතනට යනවා
සහ ජරා ගොඩක් මරන්න.

687
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
කුමක් ද? ඔබට ලැබුණා
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට?

688
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
කමක් නැහැ. එය අදින්න.

689
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
ඔයා අඬන්නෑ,
ඔබද?

690
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
ඒක අදින්න.

691
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
සෑම කෙනෙකුටම හොඳ හඬක් අවශ්යයි
වරකට, ජැක්.

692
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
එය අදින්න.

693
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
ඔබට මතක ඇති ඒ කාලය

694
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
ඔබ සහ රැල්ෆි මවුසර්
තිබෙන්නට විය
ගෙදර පින්තාරු කිරීමේ රැකියාව?

695
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
ඔබේ ඇඟිල්ල ලැබුණා
ඉණිමඟට හසු වී,

696
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
ඔබ වෙනුවෙන් ඇඬුවා
දින පහක්, හයක් පමණ.

697
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
ජෝන්, එය අදින්න!

698
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
කමක් නැහැ.

699
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
තුනක් මත. හියර් යූ ගෝ.

700
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
එක, දෙක...

701
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
හොඳ දෙවියනේ.

702
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
ජේසුස් වහන්සේ.

703
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට ටෙටනස් එන්නතක් තිබුණාද?

704
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
ඔයා හොඳින්ද?

705
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
ඔව්.

706
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
අපිට කාර් එකක් ඕන.

707
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
ආටා කොල්ලා.

708
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
නැවත වැඩට යන්න.

709
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
හේයි, වෝටර්ගේට්,
කොහොමද ඒ අගුල එන්නේ

710
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
පාහේ එහි.

711
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
මෙන්න, මේවා උත්සාහ කරන්න.

712
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
ඉදිරියට එන්න.

713
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
අපොයි හොරකම් කරනවා. එය කදිමයි.
ඇත්තටම හොඳයි, ජෝන්.

714
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
ඔව්, මම ඒකට සූදානම්
වසරේ පියා සම්මානය.

715
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
අපොයි.

716
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
කමක් නැහැ.

717
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
ඔයා කොහොමද මේ හැමදේම දැනගත්තේ
තුවක්කු මෙතන තිබ්බද?

718
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
එය චෙච්නියානු හංඅවුට් එකකි.

719
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
අයිතිකරු කැමති නැත
සමාජ ශාලාවේ තුවක්කු,

720
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
ඉතින් මේ බොසෝ අයින් වෙනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර් වල.

721
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්න
වසර තුනකින්.

722
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
ඔව්.

723
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
ඇත්තටම අපිද
චර්නොබිල් යනවාද?

724
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
ඔව්.

725
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
චර්නොබිල්.

726
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
විකිරණශීලී සන්ධිය?
දියවීම?

727
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
ඒක තමයි එක.

728
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
එය චර්නොබිල් නොවේ
ස්විට්සර්ලන්තයේ නේද?

729
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
සියලුම ස්කීං සහ
හිම සහ සියල්ල?

730
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
ඔබ අදහස් කළේ Grenoble?

731
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
නැහැ, සමාවෙන්න,
අපි Grenoble යන්නේ නැහැ.

732
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
එඩී කොලින්ස්ගේ දරුවා
ඔහුව ගත්තා
පසුගිය වසරේ නිවාඩුව.

733
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
ඔවුන් බොකා වෙත බැස ගියහ.

734
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
ඕ ඇත්ත?

735
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
දින හතරක් ධාවන පථයේ ගත කළා.

736
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

737
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
ඒක විවේකයක්.

738
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.

739
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
අපි චර්නොබිල් වෙත යා යුතුද?

740
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

741
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
නමුත් සියලුම විකිරණශීලී ද්රව්ය
එළියේ නේද?

742
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
<i>ඔයාට මතක විදියටද තාත්තේ?</i>

743
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
<i>මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

744
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
<i>දැඩි.</i>

745
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
<i>ගොනුව...</i>

746
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
<i>...අභ්‍යන්තර සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇත.</i>

747
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
හරිම ස්පර්ශයි.
අපි ගමන් කරමු.

748
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
කොයි එකද?

749
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
<i>ගමන් කරන්න, වයසක එළුවා.</i>

750
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
නැවුම් තීන්ත ආලේපන යුගලයක්
සහ වල්නාශකයක්
යන්න හොඳයි.

751
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
ඔබ දන්නවා,
මුලදී, ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළහ
ඕනෑම දෙයක් පවා සිදු විය.

752
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
ළමා තරගයක් පැවැත්වුවා
පසුදින පෙළපාලිය
එය ඔප්පු කිරීමට.

753
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
පැය 24කට පසුව,
50,000 පදිංචිකරුවන්
ඉවත් කරන ලදී.

754
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

755
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
ඔවුන් වහාම
එම සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුල් වන්න,
කොමරොව් මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.

756
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
කමක් නැහැ.

757
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

758
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

759
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
මම ටිකක් හිතුවා
අපි එය තටු කරන්නෙමු.

760
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
ඔබ දන්නවා,
දුවන්න, තුවක්කු පත්තු වෙනවා,
අපි යද්දී ජරාව හදනවා.

761
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
ඔව්?
ඔව්.

762
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
මේ කුමක් ද? මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තුවක්කුවක්?

763
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
ඔව්. ඒක පරණ ඉස්කෝලේ මචන්.

764
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
ඔයා වගේ නේද?

765
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
ඔව්, මම වගේ.

766
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
මේ දවස් වලින් එකක්,
මට තියෙනවා
ඔබ සමඟ දිගු සංවාදයක්.

767
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
බලන්න, ජැක්,

768
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ
සහකරු මරා දමන ලදී.

769
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාගේ දවස කෙලෙව්වා.
ඒක මගේ සැලැස්ම වුණේ නැහැ.

770
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
මම ඔයාට ප්‍රශ්න ඇති කළා.

771
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවා
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

772
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
අනික ඔය ඔක්කොම ගොන් කතා.
මම කිව්වේ,

773
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
මට හොඳ දවසක් තිබුණා.

774
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
එය විනෝදජනකයි,
ඔබ සමඟ දුවනවා.

775
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
ඔබව දැකීම සතුටක්.

776
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
මම ඔයාට ආදරෙයි කොල්ලා.

777
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
ඔබටත්.

778
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

779
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
මට ඔයාගේ එකත් ලැබුනා.

780
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
කමක් නැහැ.
අපි මරන්න යමු
සමහර අම්මලා.

781
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
<i>යතුර.</i>

782
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
හරි,
මේ මොන මගුලක්ද?

783
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා.
මගුල් ගොනුව
මෙහි සිටීම වඩා හොඳය.

784
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
විකිරණ ඇත
මෙම කාමරයේ තටාකගත වී ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

785
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
ඔබ අවතක්සේරු කර ඇත
අපි, ආදරණීය තාත්තා.

786
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
<i>එය ගෙන එන්න!</i>

787
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
ආටා කොල්ලා.

788
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
<i>එන්න! එන්න!</i>

789
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
සංයෝගය 27-4.
එය විකිරණ උදාසීන කරයි,
මාව විශ්වාස කරන්න.

790
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
මේ ඔබට මතක් කරන්නේ කුමක් ද?

791
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
නෙවාක්.

792
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
සියල්ල පැහැදිලිය.
අපට ඇඳුම් ඉවත් කළ හැකිය.

793
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
අපාය ඒකද?

794
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
යුරෝ බිලියනයක් වටිනා
පොහොසත් යුරේනියම් වලින්.

795
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
කුමක් ද?

796
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
කලබල වෙන්න එපා,
එය මෙම ස්වරූපයෙන් ස්ථාවර වේ.

797
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
ගොනුව!

798
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
ඉරීනා, ජරාව කපන්න,
කරුණාකර.

799
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
මෙතන කවුරුත් නෑ
යුරේනියම් ගැන කතා කරනවා.
ගොනුව කොහෙද?

800
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
තවත් ක්‍රීඩා නැත,
ගොනුව කොහෙද?

801
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
එය තවදුරටත් නොවේ
ඔබේ සැලකිල්ල.

802
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
<i>හිරු එළිය...</i>

803
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
<i>...ඔබ හොඳින් කළා.</i>

804
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
<i>මම ඔයාට කිව්වා...</i>

805
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
<i>...සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.</i>

806
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
<i>තාත්තා ළඟට එන්න.</i>

807
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
<i>පාප්, ඔබ දක්ෂයෙක්.</i>

808
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
<i>මම දන්නවා.</i>

809
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
<i>එය පූරණය කරන්න.</i>

810
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
<i>පෙගසස්?</i>

811
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

812
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
දෘඪාංග ගොඩක්
ගොනුවක් සඳහා.

813
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
<i>විනාඩි පහකින් රෝද ඉහළ යයි.</i>

814
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
<i>පරිපූර්ණයි.</i>

815
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
<i>මෙන්න සර්.</i>

816
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
<i>කණ්ඩායම උපුටා ගැනීම සම්පූර්ණයි.</i>
<i>ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.</i>

817
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
<i>හොඳයි.</i>

818
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
<i>ඔබ ඇතුලේද?</i>

819
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
<i>ඔව්, වික්ටර්.</i>

820
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
<i>මම ඇතුලේ.</i>

821
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
<i>යූරි?</i>

822
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
<i>ඔබ පුදුම වුණාද?</i>

823
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
<i>මම එකම ස්ථානයේ සිටිමි</i>
<i>සියල්ල ආරම්භ වූ තැන...</i>

824
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
<i>...ඔබ මාව පාවා දීමට පෙර.</i>

825
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
<i>මතක තබා ගන්න...</i>

826
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
<i>...ඔබ පොරොන්දු වුණා</i>
<i>මට මගේ ජීවිතය නැවත දෙන්න.</i>

827
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
<i>ඔබ එය මට ආපසු ලබා දුන්නා.</i>

828
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
<i>ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තුතියි.</i>

829
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
<i>හා දැන්...</i>

830
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
<i>...මම ඔබේ එක ගන්නම්.</i>

831
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
<i>ස්ථිතික 4, අපි සූදානම්</i>
<i>ඉවත් කිරීම සඳහා.</i>

832
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
<i>ස්ථිතික 4, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

833
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
යූරි!

834
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
යූරි.

835
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
නර්තන ශිල්පියා කොහෙද?

836
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට රිදුනාද?

837
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
නැත.

838
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
මම හොඳින්.

839
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
මම හොඳින්.

840
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
මේ පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?

841
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි සිටීම,
ජැක්.

842
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
අපිට යන්න වෙනවා.

843
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
එයාලා එනවා
ඕනෑම මිනිත්තුවක් ආපසු.

844
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
මට විතරක් දෙන්න
ගොනුව ලබා ගන්න.

845
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
පෙට්ටිවල මොනවද තියෙන්නේ?

846
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
එය U-235 වේ.

847
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
අවි ශ්‍රේණියේ යුරේනියම්.

848
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
සන්නද්ධ නඩු.

849
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
බෝම්බ වර්ගය?

850
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
ඔව්, බෝම්බ වර්ගය.

851
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
එතරම් වේගවත් නොවේ, එඩී.

852
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
ඔයාට පිස්සු ද?

853
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
ඔව්, ටිකක්.

854
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
මම ෆයිල් එක ගන්නවා.

855
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ.

856
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
යතුර.
එය ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයයි,
එහෙම නේද යූරි?

857
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
කුමක් ද? නෑ නෑ මම...

858
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
ඔයා මේක දාන්න
මෙතන මගුලක් නේද?

859
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
කුමක් ද? නැත.

860
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
හරිද?

861
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ජැක්.

862
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
ඒ නර්තන ශිල්පියාද?
එහි පහළ?

863
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

864
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
ඒක අමාරු විවේකයක්
හොඳ මලල ක්‍රීඩකයෙකු සඳහා.

865
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
ජැක්, ඔයා මාව දන්නවා.

866
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා. මම ඔයාව දන්නවා.

867
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
මම ඔහුව වඩා හොඳින් දන්නවා.

868
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
කවදාවත් ගොනුවක් නොවීය,
එහි සිටියාද, යූරි?

869
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොනුවක් නොතිබුණි.

870
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
එය හුදෙක් ඇමක් විය.

871
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
මට අවශ්ය දේ
මේ සුරක්ෂිතාගාරයේ හිටියා.

872
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
චාගරින් විය
ඇති එකම එක

873
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
බලය සහ බලපෑම
මාව හිරෙන් එළියට ගන්න කියලා.

874
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
මම එයාව පාවිච්චි කළා.

875
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා.

876
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
එය මුදල් ගැන ය.

877
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
එය මුදල් ගැන නොවන්නේ කවදාද?

878
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද?

879
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
ඔයා ඉවරයි
ඔබේ අධිකරණ බලය,
රහස් පරීක්ෂක මැක්ලේන්, ඔබ නේද?

880
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන.

881
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
බලන්න මගේ කොල්ලා

882
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
CIA එකේ ඉන්නේ.

883
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
දුරකථන ඇමතුමක් නැත.

884
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
ඔත්තු බලන්න.

885
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
අමෙරිකානු දෙවියෝ.
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා.

886
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
නැහැ, මම එතරම් දක්ෂ නැහැ.
මම ඉන්නේ නිවාඩුවට.

887
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
මගේ කොල්ලා මෙන්න,

888
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
ඔහු තබනු ඇත
ඔබ ගැන හූවක්

889
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
චලනය කරන්න!

890
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
කියන්න පුළුවන්
ඔබේ දුවට ආයුබෝවන්,
උබ මෝඩ මගුලක්.

891
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
කෝ ඔයාගේ
පුංචි Soltschanitsa?

892
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
ෂිට්!
දෙයියනේ!

893
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
ෂිට්!

894
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
<i>ඉරීනා, මම යනවා</i>
<i>වහලට...</i>

895
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
<i>වහලය!</i>

896
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
ජැක්!

897
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
<i>91 ට සකසන්න.</i>

898
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
<i>බලාගාරය?</i>

899
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
<i>යන්න සියල්ල හොඳයි.</i>

900
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
<i>අපි යමු!</i>

901
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
සියුම්.

902
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
අර දෙවියනේ අත්බෝම්බ?

903
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
ගිහින් එයාව ගන්න!

904
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
මම හෙලිකොප්ටරයට යනවා!

905
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
<i>වඩිම්, වලිගය බලන්න.</i>

906
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
<i>පිටපත් කරන්න. ඔබ සිටින්නේ මීටර් 120...</i>යි

907
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
<i>...මීටර් 115...</i>

908
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
<i>කුඩා ආයුධ ගින්නක් ඇත</i>
<i>වහලෙන් එනවා.</i>

909
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
<i>අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.</i>

910
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
<i>එහිදී මා සඳහා වලිගය නරඹන්න.</i>

911
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
<i>එන්න!</i>

912
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
<i>එන්න, ඉක්මන් කරන්න!</i>

913
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
<i>වඩිම්, මට දෙන්න</i>
<i>දැන් වෙඩි තැබීම පාලනය...</i>

914
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
<i>ආකර්ෂණීය!</i>

915
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
ජැක්!

916
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
<i>ඔහුට වෙඩි තියන්න!</i>

917
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
<i>ප්‍රීතියෙන්, තාත්තා.</i>

918
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
මම නිවාඩුවක් ගත කරනවා!

919
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
<i>වඩිම්! ඔහු එහි සිටී! මම ඔහුව දකිනවා!</i>

920
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
අපි අපේ ළමයි වෙනුවෙන් කරන ජරා වැඩ.

921
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
Yippee ki-yay, motherfucker.

922
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
<i>මොකද වුණේ?</i>

923
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
<i>CG මාරු කර ඇත...</i>

924
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
<i>මට සම්පූර්ණ ඉදිරි චක්‍රයක් තිබේ.</i>

925
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
<i>මට එය දරාගත නොහැක.</i>

926
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

927
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
හොඳයි,

928
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
සුපර් ඔත්තු මහත්තයා.

929
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
මොන ලැජ්ජාවක්ද ඔයාගේ තාත්තා
ජීවතුන් අතර නොවනු ඇත
ඔබව උසස් කරනු දකින්න.

930
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.

931
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
හේයි! ජැක්!

932
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
ඉන්න, ජෝන්!

933
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
ජෝන්!

934
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
ඉදිරියට එන්න!

935
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
<i>අපේ පතොරම් ඉවරයි!</i>

936
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
<i>ෂිට්.</i>

937
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
<i>අමනයෝ.</i>

938
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

939
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
<i>මේක ඔයාටයි තාත්තේ.</i>

940
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
ජෝන්!

941
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
ජෝන්!

942
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
ජෝන්!

943
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
ජෝන්!

944
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
තාත්තා!

945
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
මෙතනම.

946
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
ඔයා මට තාත්තා කියලා කිව්වද?

947
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
නැත.

948
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

949
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
ඔයාට දේවල් ඇහෙනවා.

950
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
ඔබට පිහිනුම් කනක් තිබේ.

951
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
අපි කිසිම දෙයක් වැඩෙන්නේ නැහැ
තුන්වන ආයුධ හෝ ඕනෑම දෙයක්,
අපිද?

952
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
නැත.

953
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
ඔබේ හිසකෙස් නැති විය හැක.

954
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
හිනා වෙන්න, පැටියෝ.

955
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
මේ ඔබ,
දැන් සිට වසර පහක්.

956
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
එය වැසි ජලයයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

957
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
ඊට අමතරව,
ඒක අමාරුයි
මැක්ලේන් කෙනෙක් මරන්න.

958
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
දැන් ඔයා මැක්ලේන් කෙනෙක්ද?

959
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
ඔව්, මම මැක්ලේන් කෙනෙක්.
ජෝන් මැක්ලේන්.

960
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
ජෝන් මැක්ලේන් කනිෂ්ඨ.

961
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
හොඳයි,
ඒක ඔයාව හදනවා
"ජ්යෙෂ්ඨ"

962
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
ඒක හරි.

963
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
එය අමතක නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

964
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
මම ඔයාගේ තාත්තා.

965
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
යම් ගෞරවයක් ඇත
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

966
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

967
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
ඔයා යන්නද
කරදර හොයනවා

968
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
නැතහොත් එය සැමවිටම කරයි
ඔයාව හොයාගන්නවා වගේද?

969
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
ඔයා දන්නවා ද,
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

970
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
මම තවමත් මගෙන්ම අහනවා
එකම ප්රශ්නය.

971
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
<i>ඊයේ රෑ මම හීනයක් දැක්කා</i>
<i>මම ගුවන් යානයක් පදවාගෙන යන බව</i>

972
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
<i>d සහ සියලුම මගීන්</i>
<i>බීමත් උමතු විය</i>

973
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
<i>මම කඩා වැටුණා</i>
<i>ලුසියානා වගුරු බිමක</i>

974
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
<i>d zombies රංචුවකට වෙඩි තිබ්බා</i>
<i>නමුත් මම ඉහළට එනවා</i>

975
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
<i>d ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?</i>

976
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
<i>එය අනුමාන කරන්න</i>
<i>මගේ මනෝභාවය පිළිබිඹු කරයි</i>

977
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
<i>d කුණු වල වාඩි වීම</i>
<i>රිදවීමක් දැනෙනවා</i>

978
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
<i>d මට ඇහෙන්නේ විනාශය සහ අඳුර පමණයි</i>

979
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
<i>d සහ සියල්ල අන්ධකාරය</i>

980
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
<i>d මගේ කාමරයේ</i>

981
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
<i>d ආලෝකය හරහා,</i>
<i>ඔබේ මුහුණ මට පෙනේ</i>

982
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
<i>d බබා, අවස්ථාවක් ගන්න</i>
<i>බබා, ඔබ නටන්නේ නැද්ද</i>
<i>මා සමඟ</i>

983
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
<i>ඒ සියලු නිධානය අහිමි විය</i>
<i>එතෙර යුද්ධයකදී</i>

984
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
<i>එය නිකම්ම යයි</i>
<i>ඔබට නොලැබෙන බව පෙන්වීමට</i>
<i>ඔබ ගෙවූ දේ</i>

985
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
<i>ධනවතුන් වෙත සටන</i>
<i>සහ ඔබ දුප්පතුන් ගැන කරදර වෙනවා</i>

986
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
<i>d මගේ පාද යහන මත තබන්න</i>
<i>සහ සියලුම දොරවල් අගුළු දමන්න</i>

987
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
<i>d මොකක්ද ඒ විහිලු ශබ්දය?</i>

988
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
<i>d එය තද කිරීම</i>
<i>ඉස්කුරුප්පු වල</i>

989
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
<i>d කුණු වල වාඩි වීම</i>
<i>රිදවීමක් දැනෙනවා</i>

990
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
<i>d මට ඇහෙන්නේ විනාශය සහ අඳුර පමණයි</i>

991
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
<i>d නමුත් එම බෙර</i> විට

992
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
<i>d Go boom, boom, boom</i>

993
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
<i>d රෑ පුරා</i>

994
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
<i>ඔබේ මුහුණ මට පෙනේ</i>

995
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
<i>d බබා, අවස්ථාවක් ගන්න</i>
<i>බබා, ඔබ නටන්නේ නැද්ද</i>
<i>මා සමඟ</i>

996
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
<i>ඔව්!</i>

997
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
<i>d බබා, ඔයා නටන්නේ නැද්ද</i>
<i>මා සමඟ</i>

998
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
<i>ආහ්, ඔව්</i>

999
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
<i>d තෙල් සඳහා ගැඹුරට කැඩීම</i>
<i>නමුත් කිසිවක් නැත</i>
<i>සම්ප් එකේ</i>

1000
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
<i>d එතන ළමයි ඔක්කොම තෝරනවා</i>
<i>කසළ ගොඩේ</i>

1001
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
<i>d මට වතුර ඉවරයි</i>
<i>ඉතින් මම පොම්පය ප්‍රයිම් කිරීම වඩා හොඳය</i>

1002
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
<i>d මම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි</i>
<i>නමුත් මම අවසානයේ බීමත්ව සිටිමි</i>

1003
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
<i>d අපි කුණු කනවා</i>
<i>පැත්තේ ජීවත් වීම</i>
<i>මාර්ගයේ</i>

1004
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
<i>d කෑම ටිකක් තියෙනවා</i>
<i>සිතීමට</i>

1005
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
<i>d සාදන වර්ග</i>
<i>ඔබේ හිස පුපුරා යයි</i>

1006
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
<i>රිදවීමක් දැනෙනවා</i>

1007
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
<i>ඔව්!</i>

1008
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
<i>d නමුත් මට ඇසෙන සියල්ල</i>

1009
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
<i>d විනාශය සහ අඳුර යනු</i>

1010
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
<i>d සහ සියල්ල අන්ධකාරය</i>

1011
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
<i>d මගේ කාමරයේ</i>

1012
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
<i>d රෑ පුරා</i>

1013
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
<i>ඔබේ මුහුණ මට පෙනේ</i>

1014
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
<i>d බබා, අවස්ථාවක් ගන්න</i>

1015
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
<i>ඔබ මා සමඟ නටන්නේ නැද්ද</i>

1016
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
<i>ඔව්!</i>

1017
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
<i>එන්න!</i>

1018
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
<i>d බබා, ඔයා නේද</i>
<i>මා සමඟ නටන්න</i>

1019
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
<i>මට යම් ආකාරයක රිදවීමක් දැනෙනවා</i>

1020
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
<i>d බබා, ඔයා නේද</i>
<i>මා සමඟ නටන්න</i>

1021
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
<i>ඔහ්, ඔව්!</i>

1022
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
<i>d කුණු වල වාඩි වීම</i>

1023
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
<i>d බබා, ඔයා නේද</i>
<i>මා සමඟ නටන්න ඈ</i>