1
00:00:09,343 --> 00:00:09,969
LA RÉVOLUTION
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,888
N'EST PAS UN DÎNER SOCIAL,
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,434
UN ÉVÉNEMENT LITTÉRAIRE,
4
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
UN DESSIN
OU UNE BRODERIE,
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,691
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAIT AVEC ÉLÉGANCE,
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,278
AVEC BEAUCOUP DE SÉRÉNITÉ
ET DÉLICAT,
7
00:00:27,737 --> 00:00:30,614
AVEC BEAUCOUP DE GRÂCE
ET COURTOISIE.
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,871
LA RÉVOLUTION
EST UN ACTE DE VIOLENCE.
9
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Monsieur!
10
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Monsieur!
11
00:04:10,000 --> 00:04:11,001
Monsieur!
12
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
Resserrez cette sangle.
13
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Señor, je dois... je dois
allez à San Felipe.
14
00:04:16,340 --> 00:04:17,925
Ma mère est morte !
15
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Tout droit sur la route, environ 50 miles.
16
00:04:29,728 --> 00:04:30,938
S'il te plaît.
17
00:04:35,901 --> 00:04:37,528
Sortez d'ici.
18
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
Hé. Hé, mon ami.
19
00:04:56,297 --> 00:04:57,589
Venez ici.
20
00:05:20,946 --> 00:05:24,283
Oh, parfait.
21
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Tu es parfait.
22
00:05:31,206 --> 00:05:34,043
Je jure devant Dieu, les garçons, il a raison.
23
00:05:34,835 --> 00:05:37,629
Je vais te mettre à ce stade
24
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
et regarde ces visages
quand ils te verront entrer !
25
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
Se déplacer.
26
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
- Par Dieu, je...
- Peu importe, chérie.
27
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Là-bas.
28
00:08:00,272 --> 00:08:02,524
Pas cette porte, l'autre.
29
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Là.
30
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
Tirer. Continue.
31
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Vous y êtes.
32
00:08:13,785 --> 00:08:17,206
Maintenant, asseyez-vous et restez silencieux,
comme un bon petit garçon.
33
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
Tu vois? Il comprend.
34
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Qui sait ?
35
00:08:24,171 --> 00:08:25,672
Peut-être qu'il peut même parler.
36
00:08:25,839 --> 00:08:28,509
Oh, maintenant, même les paysans...
37
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
Un peu de moutarde ?
38
00:08:30,761 --> 00:08:34,515
Merci. Même les paysans
ont droit à leurs droits.
39
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
Après tout, ils ont gagné une révolution.
40
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
Ou du moins, presque.
41
00:08:39,978 --> 00:08:42,940
Les animaux, c'est ce qu'ils sont. Animaux.
42
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
Pardon.
43
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
N'oublions même pas les animaux
peut être apprivoisé et inoffensif.
44
00:08:48,195 --> 00:08:50,864
Personnellement, je les considère
malheureuses brutes.
45
00:08:51,114 --> 00:08:53,158
Oui, des brutes. Tout à fait vrai.
46
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
Justement, ma chère dame,
précisément.
47
00:08:55,536 --> 00:09:00,040
Je déteste le dire, mais tu devrais
écoutez-les au confessionnal.
48
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vous n'auriez jamais imaginé.
49
00:09:02,334 --> 00:09:04,753
- Saviez-vous qu'ils...
- J'imagine, Père.
50
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Je peux imaginer vivre
dans une telle promiscuité.
51
00:09:08,840 --> 00:09:12,094
Tous dans une seule pièce,
mâle et femelle ensemble,
52
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
couchés en tas comme des rats dans un égout.
53
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
La nuit, quand les lumières sont éteintes,
54
00:09:17,558 --> 00:09:19,393
toutes leurs inhibitions disparaissent.
55
00:09:19,560 --> 00:09:21,353
On ne sait jamais qui sera le prochain.
56
00:09:21,520 --> 00:09:26,358
Mère, sœur, fille... chèvre...
57
00:09:26,567 --> 00:09:28,735
Chaque pays a son propre fléau.
58
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
Tout comme ces nègres que nous sommes rentrés à la maison.
59
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
Tout comme les animaux, tu veux dire,
parce que c'est ce qu'ils sont.
60
00:09:37,035 --> 00:09:40,247
Exactement. C'est pour ça qu'ils sont idiots.
61
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Hey vous.
62
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Tu sais qui était ton père ?
63
00:09:49,923 --> 00:09:52,718
Tu sais au moins quel âge tu as ?
64
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Il ne le sait pas.
65
00:09:58,181 --> 00:10:02,394
Tu sais combien d'enfants tu as, hein ?
66
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
Savez-vous
combien d'enfants ta mère a eu ?
67
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
Il ne sait rien, tu vois ?
68
00:10:09,818 --> 00:10:14,156
Et c'était pour profiter à des racailles comme celle-ci
que la réforme agraire a été imposée.
69
00:10:14,990 --> 00:10:18,660
Et ce cul, Madero,
je voulais donner au gouvernement
70
00:10:18,827 --> 00:10:22,998
et notre terre à des idiots comme ça.
71
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
Nous sommes tous des pions
entre les mains de Dieu tout-puissant.
72
00:10:26,168 --> 00:10:27,628
Heureusement, la Providence divine a
73
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
je me suis débarrassé de cet individu téméraire,
Madero.
74
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
Mon cher Monseigneur,
soyons réalistes.
75
00:10:33,675 --> 00:10:37,596
Ce que vous choisissez d'appeler la providence,
J'appelle le général Huerta.
76
00:10:37,763 --> 00:10:39,556
Il a remis les paysans à leur place.
77
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
Quel est le meilleur endroit pour les animaux
parce que c'est ce qu'ils sont.
78
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Animaux.
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
Je peux imaginer, Père.
80
00:10:50,567 --> 00:10:53,445
Je peux imaginer vivre
dans une telle promiscuité.
81
00:10:53,612 --> 00:10:58,408
... je voulais donner au gouvernement
et notre terre à des idiots comme ça.
82
00:10:59,201 --> 00:11:01,745
Chaque pays a son propre fléau.
83
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Tout comme ces nègres
nous sommes rentrés à la maison.
84
00:11:03,413 --> 00:11:04,539
Brutes.
85
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
- Imbécile.
- Animaux.
86
00:11:07,376 --> 00:11:09,044
- Des idiots.
- Imbécile.
87
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
...Madero.
88
00:11:10,796 --> 00:11:11,963
Tout comme ces nègres.
89
00:11:12,130 --> 00:11:13,048
Animaux.
90
00:11:13,215 --> 00:11:15,217
Parce que c'est ce qu'ils sont.
91
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
Animaux.
92
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Tout comme ces nègres.
93
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
- Des brutes.
- C'est ce qu'ils sont.
94
00:11:19,471 --> 00:11:20,389
- Des idiots.
- Animaux.
95
00:11:20,555 --> 00:11:21,431
Demi-esprit.
96
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
- Comme ces nègres.
- Des brutes.
97
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- Animaux.
- Des idiots.
98
00:11:24,267 --> 00:11:26,061
Je les considère
malheureuses brutes.
99
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
- Je peux imaginer.
- Des nègres.
100
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
- Des idiots.
- J'imagine.
101
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
- Des brutes.
- Des nègres.
102
00:11:30,565 --> 00:11:31,525
Animaux.
103
00:11:31,692 --> 00:11:32,984
- Des brutes malheureuses.
- Comme ces nègres.
104
00:11:33,151 --> 00:11:34,069
- Des brutes !
- Des idiots.
105
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
- Les nègres.
- Des idiots !
106
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
- Comme ces nègres.
- Des idiots.
107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
- Animaux.
- Imbécile !
108
00:11:56,883 --> 00:11:59,678
Hé, toi, allez !
Donnez-nous un coup de main et poussez !
109
00:12:00,262 --> 00:12:03,014
Bougez, voulez-vous ?
Espèce de paresseux, bande de graisseurs !
110
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
On pourrait penser qu'ils se déchaîneraient
pour nous aider, les salauds ?
111
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Bon sang, non.
112
00:13:46,076 --> 00:13:48,662
Emmène-le
avant de tout salir.
113
00:13:50,288 --> 00:13:53,083
Et maintenant, mesdames et messieurs,
tu donneras tout à mes niños,
114
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
et tu le leur donneras
sans aucun problème.
115
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
On les tue tous, d'accord, papa ?
116
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
Combien de fois je te l'ai dit, Chulo,
117
00:14:01,591 --> 00:14:03,844
pas de tir sauf si
Papa appuie sur la gâchette ?
118
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Viens. Viens, viens, viens, viens !
119
00:14:33,665 --> 00:14:35,876
Tu voulais connaître ma famille ?
120
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
C'est mes fils !
121
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
Chacun d'eux
d'une autre mère, hein ?
122
00:14:40,630 --> 00:14:42,299
Et maintenant tu t'agenouilles.
123
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
Agenouillez-vous. A genoux !
124
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
Papa!
125
00:14:51,349 --> 00:14:53,727
C'est mon père, je pense.
126
00:14:53,894 --> 00:14:57,355
- Enchanté de rencontrer...
- Entrez avant que Chulo ne tue tout le monde.
127
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
Ma mère,
elle avait le sang des Aztèques,
128
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
qui était devant ton peuple !
129
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
Et maintenant, je vous pose une question.
130
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
Pouvez-vous faire un bébé ?
131
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Pouvez-vous faire un bébé ?
132
00:15:18,501 --> 00:15:21,588
C'est triste. Mais nous allons résoudre ce problème.
133
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
Madame !
134
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
Laisse-moi partir. Lâcher.
135
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Aller.
136
00:15:49,074 --> 00:15:50,283
Aller.
137
00:16:14,349 --> 00:16:19,396
Aller. Aller. Aller. Aller! Aller!
138
00:17:23,918 --> 00:17:25,837
C'est plutôt bien, hein ?
139
00:18:36,825 --> 00:18:38,284
Oh, Jésus.
140
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
Aide-moi. Je vais m'évanouir.
141
00:18:43,248 --> 00:18:44,874
Non, non, non.
142
00:18:46,292 --> 00:18:49,379
Tu t'évanouis maintenant,
et vous manquerez la meilleure partie.
143
00:18:58,805 --> 00:19:01,766
Merveilleux. Vous avez tout.
144
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
Tu vas payer pour ça, salaud !
145
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
je suis citoyen
des États-Unis d'Amérique !
146
00:19:09,524 --> 00:19:11,985
Pour moi, tu es juste un nu
fils de pute.
147
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Tu comprends, Yankee ?
148
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
Merci.
149
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
Merci... pour tout.
150
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
As-tu du feu ?
151
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
Canard, espèce d'idiot.
152
00:24:44,233 --> 00:24:46,068
Il y a un trou dans le toit !
153
00:24:54,535 --> 00:24:55,620
Hé!
154
00:25:14,555 --> 00:25:17,308
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
155
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Pourquoi?
156
00:25:32,657 --> 00:25:35,993
Vous appuyez sur la gâchette et
tire-moi dessus, je tombe.
157
00:25:48,339 --> 00:25:49,924
Et si je tombe,
158
00:25:51,342 --> 00:25:53,469
ils devront modifier toutes les cartes.
159
00:26:15,658 --> 00:26:19,620
Tu vois, quand j'y vais,
la moitié de ce foutu pays m'accompagne
160
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
y compris vous-même.
161
00:26:35,886 --> 00:26:40,975
BANQUE NATIONALE DE MESA VERDE
162
00:27:03,706 --> 00:27:05,166
Tu comprends maintenant ?
163
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ah, si, si, si, si, si, si,
164
00:27:07,501 --> 00:27:08,961
Je comprends.
165
00:27:10,504 --> 00:27:12,298
C'est comme un miracle de Dieu !
166
00:27:12,465 --> 00:27:14,800
Toi, tu es un grand magicien, hein ?
167
00:27:14,967 --> 00:27:17,511
J'arrête ta moto,
et tu fais la magie avec mon coach.
168
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
Donc maintenant nous sommes quittes.
169
00:27:19,930 --> 00:27:21,015
Même?
170
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
Si.
171
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Non, nous ne sommes même pas.
172
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
Réparez ma moto et nous serons quittes.
173
00:27:31,734 --> 00:27:33,361
Je serai à l'intérieur.
174
00:27:41,410 --> 00:27:42,787
On le tue maintenant, papa ?
175
00:27:42,953 --> 00:27:45,915
Non. Tout d’abord, nous réparons la moto.
176
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
C'est du whisky.
177
00:28:03,099 --> 00:28:04,725
Merci mon Dieu pour ça, hein ?
178
00:28:04,892 --> 00:28:07,228
Où vas-tu avec cet engin ?
179
00:28:08,521 --> 00:28:09,730
Eh bien...
180
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Où vas-tu ?
181
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
Mines d'argent.
182
00:28:15,695 --> 00:28:17,154
Lucanina, hein ?
183
00:28:17,321 --> 00:28:18,739
Je connais cet endroit.
184
00:28:18,906 --> 00:28:23,244
Je connais aussi l'homme à qui il appartient.
Je connais ce gros fils de pute allemand !
185
00:28:23,369 --> 00:28:25,913
Ce foutu pot de saindoux, M. Aschenbach,
186
00:28:26,080 --> 00:28:29,417
qui assèche notre peuple comme des esclaves,
même ses serviteurs personnels.
187
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Une fille avait un cul !
188
00:28:31,127 --> 00:28:33,587
Ses joues étaient si pleines
et durs, ils étaient comme des tambours.
189
00:28:33,754 --> 00:28:35,798
Et quand je l'ai mise enceinte,
qu'a-t-il fait ? Il a tiré...
190
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
Oh, Jésus-Christ, veux-tu te taire
et aller réparer ma moto ?
191
00:28:43,222 --> 00:28:44,348
D'accord.
192
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
D'accord.
193
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
Tout ce que tu dis, pétard.
194
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Ne touchez pas à ça ! Dehors!
195
00:29:48,454 --> 00:29:50,998
Eh bien, tant mieux pour toi, pétard.
196
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Pas même un mauvais peso !
197
00:29:54,794 --> 00:29:59,089
Je ne sais pas pourquoi je t'ai appelé Napoléon
quand on n'a pas d'imagination.
198
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
C'est une banque.
199
00:30:00,925 --> 00:30:04,470
- Mesa Vert.
- Oui, papa, Mesa Verde. Mesa Vert.
200
00:30:04,804 --> 00:30:08,015
Et si nous pouvons obtenir
ce pétard pour venir avec nous,
201
00:30:08,182 --> 00:30:09,809
alors nous serons riches !
202
00:30:09,975 --> 00:30:11,936
Où entre-t-il ?
203
00:30:12,478 --> 00:30:13,729
La dynamite est ici.
204
00:30:14,063 --> 00:30:17,233
Non, non, non, tu as besoin d'un expert
pour une chose comme ça.
205
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Vous n'avez besoin que d'allumettes et de ballons,
Je te le dis, Juan !
206
00:30:20,319 --> 00:30:21,904
Et j'ai eu tout ce qu'il fallait !
207
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
- Oui ?
- Oui.
208
00:30:30,204 --> 00:30:32,081
Tu vois cet arbre là-bas ?
209
00:31:00,943 --> 00:31:02,611
Fusible court.
210
00:31:25,509 --> 00:31:28,929
Maintenant tu comprends
pourquoi avons-nous besoin du pétard ?
211
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Hein?
212
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
Où diable sommes-nous ?
213
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Quel genre de travail faites-vous pour les Allemands ?
214
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
Écoute, je t'ai posé une question.
215
00:33:27,089 --> 00:33:29,174
Que faites-vous pour les Allemands ?
216
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
- Je cherchais de l'argent pour lui.
- Argent?
217
00:33:33,762 --> 00:33:36,223
Tu sais quelque chose ?
Je ne te comprends pas.
218
00:33:36,390 --> 00:33:38,100
je ne comprends pas
comment tu perds ton temps
219
00:33:38,267 --> 00:33:40,310
et ton eau bénite cherche de l'argent.
220
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
Pour moi, c'est un péché.
221
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Avez-vous de meilleures idées ?
222
00:33:47,860 --> 00:33:50,487
Oui, je pense que l’or est meilleur que l’argent.
223
00:33:51,363 --> 00:33:53,574
Il n'y a pas d'or dans ces collines.
224
00:33:54,408 --> 00:33:55,617
Oui, il y en a.
225
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
À Mesa Vert.
226
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
Mesa Vert?
227
00:34:02,583 --> 00:34:04,209
C'est une ville.
228
00:34:04,918 --> 00:34:05,961
Bien sûr, c'est une ville !
229
00:34:06,128 --> 00:34:08,630
Celui qui a entendu
d'avoir une banque dans le pays ?
230
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
Une banque.
231
00:34:16,638 --> 00:34:20,142
Pas « une banque ». La banque !
232
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
La plus belle,
233
00:34:23,437 --> 00:34:28,484
merveilleux, fantastique, magnifique,
magnifique banque du monde entier.
234
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
Quand tu te tiens devant la banque,
235
00:34:31,653 --> 00:34:34,490
et tu vois qu'il a des portes d'or,
236
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
comme si c'était les portes du paradis.
237
00:34:36,825 --> 00:34:42,331
Et quand tu rentres à l'intérieur, tout,
tout est or !
238
00:34:42,498 --> 00:34:46,043
Crachoirs en or, poignées en or et argent.
239
00:34:46,210 --> 00:34:49,171
L'argent, l'argent est partout.
240
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
Je sais parce que j'ai vu ça
quand j'avais huit ans.
241
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
J'y suis allé avec mon père.
242
00:34:55,219 --> 00:34:57,179
Il a essayé de braquer la banque,
mais ils l'ont attrapé.
243
00:34:57,346 --> 00:34:59,723
Mais ils ne m'attraperont jamais, hein, papa ?
244
00:34:59,890 --> 00:35:01,225
Droite.
245
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Écoute, pétard.
Maintenant, écoutez-moi.
246
00:35:07,689 --> 00:35:10,734
Écoute, pourquoi tu ne viens pas avec moi, hein ?
247
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
Et nous travaillerons ensemble.
248
00:35:14,196 --> 00:35:17,282
Et nous deviendrons riches.
249
00:35:21,787 --> 00:35:24,957
Hé, quel est ton nom ?
250
00:35:26,750 --> 00:35:28,127
Sean.
251
00:35:29,044 --> 00:35:30,129
Quoi?
252
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
John.
253
00:35:38,053 --> 00:35:39,763
Quel est ton nom?
254
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
John.
255
00:35:42,558 --> 00:35:45,227
C'est fantastique !
C'est incroyable !
256
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
Je m'appelle Juan et le vôtre est John.
257
00:35:47,604 --> 00:35:50,023
- C'est Juan et John, hein ?
- Et alors ?
258
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
Que veux-tu dire par "Et alors ?"
Tu ne comprends pas ? C'est...
259
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
C'est...
260
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
Destin.
261
00:37:36,004 --> 00:37:38,674
- Non, et je le pense.
- Pourquoi?
262
00:37:40,092 --> 00:37:42,886
Écoute, si c'est plus d'argent que tu
veux, je t'en donnerai plus de la moitié.
263
00:37:43,053 --> 00:37:44,096
Je m'en fiche de l'argent.
264
00:37:44,263 --> 00:37:48,016
Cela ne m'intéresse pas,
tant qu'on peut travailler ensemble, hein ?
265
00:37:48,392 --> 00:37:50,227
Allez, écoute ce que je te dis.
266
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
Nous sommes comme deux frères.
267
00:37:51,937 --> 00:37:55,190
Je veux dire, tu fais les trous
avec l'eau bénite,
268
00:37:55,357 --> 00:37:59,569
et puis j'entrerai, et j'entrerai
et faire le sale boulot, hein ?
269
00:37:59,736 --> 00:38:03,365
Écoute, il faut un bandito
en connaître un autre.
270
00:38:25,304 --> 00:38:27,764
- Alors, tu sais lire, hein ?
- Tu n'es pas obligé de lire, tu sais.
271
00:38:27,931 --> 00:38:30,100
Je vois la photo d'un homme.
En dessous, je vois un prix,
272
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
donc je sais que cet homme a des ennuis, non ?
273
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Hé.
274
00:38:41,695 --> 00:38:43,739
Dans quel genre de problème as-tu ?
275
00:38:49,661 --> 00:38:52,789
Nous avons eu un tout petit pet
révolution en Irlande.
276
00:38:52,956 --> 00:38:54,374
Une révolution ?
277
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
Il me semble que les révolutions
sont partout dans le monde.
278
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Vous savez, c'est comme les récoltes.
Nous avons eu une révolution ici.
279
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Quand ça a commencé,
tous les gens courageux y sont allés,
280
00:39:01,340 --> 00:39:02,507
et ce que cela leur a fait était terrible.
281
00:39:02,674 --> 00:39:05,761
Pancho Villa, le meilleur chef bandit
dans le monde, tu le sais ?
282
00:39:05,927 --> 00:39:08,096
Cet homme avait deux couilles comme le taureau.
283
00:39:08,263 --> 00:39:10,432
Il est allé à la révolution
comme un grand bandit.
284
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
Quand il est sorti, il est sorti comme quoi ?
285
00:39:12,225 --> 00:39:14,770
Rien. Un général, hein ?
286
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Pour moi, ce sont des conneries.
287
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Attends une minute.
288
00:39:24,196 --> 00:39:26,615
Vous venez ici pour rejoindre la révolution ?
289
00:39:28,033 --> 00:39:29,284
Non.
290
00:39:32,871 --> 00:39:34,831
Non, un seul me suffisait.
291
00:39:40,045 --> 00:39:45,675
Arrête, sale fils de pute !
292
00:39:46,510 --> 00:39:49,304
Gringo, salaud !
293
00:41:42,042 --> 00:41:43,168
Hé!
294
00:41:49,466 --> 00:41:51,092
Canard, espèce de connard !
295
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
Dites, par quel chemin se trouve Lucanina ?
296
00:43:04,374 --> 00:43:07,210
Va te faire foutre ! Allez le trouver par vous-même !
297
00:43:07,919 --> 00:43:09,087
Le Mexique est grand
298
00:43:09,254 --> 00:43:14,926
mais pour vous ça va être très gros !
299
00:45:04,619 --> 00:45:07,080
Jean ! Où es-tu ?
300
00:45:07,247 --> 00:45:08,456
C'est nous !
301
00:45:13,128 --> 00:45:15,463
Allez. Allez, toi.
302
00:45:20,552 --> 00:45:22,303
Viens là-dedans.
303
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Juste un peu plus loin à l'intérieur.
304
00:45:26,808 --> 00:45:30,729
C'est vrai, salauds païens.
305
00:45:32,021 --> 00:45:35,400
Qu'est-ce que c'est ça? Tu es fou ?
Tu te parles tout seul maintenant ?
306
00:45:35,567 --> 00:45:39,904
Oh, mon ami,
je ne t'ai pas dit que le Mexique était grand ?
307
00:45:43,533 --> 00:45:45,660
Oh merde.
308
00:45:46,578 --> 00:45:48,621
Qui sont ces gens à l’intérieur ?
309
00:45:49,914 --> 00:45:53,501
Vous voulez dire, qui étaient ces gens à l'intérieur.
310
00:46:18,610 --> 00:46:21,905
Qui étaient-ils ?
Qui étaient ces gens à l’intérieur ?
311
00:46:22,071 --> 00:46:23,198
Chulo !
312
00:46:28,953 --> 00:46:31,581
Qui étaient ces gens,
pour l'amour de Dieu ?
313
00:46:31,748 --> 00:46:33,708
L'un d'eux était Aschenbach,
314
00:46:33,875 --> 00:46:37,879
puis il y avait trois soldats,
et puis il y avait un capitaine.
315
00:46:38,046 --> 00:46:40,006
Tout le monde est mort là-dedans.
316
00:46:40,173 --> 00:46:44,052
Veux-tu te taire et aller chercher
l'équipement de notre ami ensemble ?
317
00:46:45,470 --> 00:46:50,725
Quoi qu'il en soit, quand je suis allé
à Aschenbach et je lui ai dit,
318
00:46:51,559 --> 00:46:55,188
J'ai dit que tu voulais le voir,
il ne croirait pas cela, voyez-vous.
319
00:46:55,355 --> 00:46:59,317
J'ai dit : "Eh bien, c'est dommage
parce qu'il y a découvert de l'argent.
320
00:46:59,484 --> 00:47:01,402
Quand il a entendu ça,
il était prêt à courir.
321
00:47:01,569 --> 00:47:02,612
Mais l'autre, le capitaine...
322
00:47:02,779 --> 00:47:04,906
D'ailleurs,
Je pense que le capitaine et Aschenbach,
323
00:47:05,114 --> 00:47:06,616
ils travaillaient ensemble, tu vois ?
324
00:47:06,783 --> 00:47:09,619
Le capitaine dit :
"Je veux voir l'homme."
325
00:47:09,786 --> 00:47:10,912
J'ai dit au capitaine,
326
00:47:11,079 --> 00:47:14,290
"Comment peux-tu voir un homme
quand il s'est arraché une main
327
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
"avec un bâton de dynamite,
et il saigne à mort ? »
328
00:47:17,210 --> 00:47:20,964
Quand ils ont entendu cela,
ils se sont cassé le cul pour arriver ici.
329
00:47:22,715 --> 00:47:24,384
De toute façon, tu n'as pas
aucun problème, tu vois,
330
00:47:24,551 --> 00:47:27,345
parce qu'ils sont morts,
et il n'y a pas de questions.
331
00:47:27,512 --> 00:47:31,766
De plus, vous n'avez aucun contrat,
donc tu es libre.
332
00:47:34,269 --> 00:47:36,104
Bien sûr, il y a un petit problème.
333
00:47:36,271 --> 00:47:39,440
Ce sera avec l'armée
parce qu'ils vont avoir le cul dur
334
00:47:39,607 --> 00:47:42,735
quand il s'agit de la mort
d'un de leurs capitaines.
335
00:47:42,902 --> 00:47:44,195
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
336
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
parce que je suis ton ami Juan,
et je t'aiderai.
337
00:47:46,406 --> 00:47:48,032
Je ferai n'importe quoi, crois-moi.
338
00:47:48,199 --> 00:47:49,492
Je dirai tout ce que tu me diras.
339
00:47:49,659 --> 00:47:50,660
Non, non, non.
340
00:47:50,827 --> 00:47:54,581
Je n'ai pas besoin d'aide de ta part
savoir que j'ai été foutu.
341
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
Espèce de putain de voleur de poulet.
342
00:48:06,676 --> 00:48:08,595
Que me veux-tu ?
343
00:48:12,557 --> 00:48:13,808
Rien.
344
00:48:15,476 --> 00:48:17,270
Je pensais juste que peut-être
345
00:48:18,688 --> 00:48:23,234
nous pourrions aller à Mesa Verde.
346
00:48:25,653 --> 00:48:27,655
Hein ?
347
00:48:28,323 --> 00:48:29,407
La banque.
348
00:48:29,490 --> 00:48:32,285
N'y a-t-il rien d'autre
tu te souviens de Mesa Verde?
349
00:48:32,452 --> 00:48:34,829
Oh, oui, il y a un endroit, tu sais,
où tu peux...
350
00:48:34,996 --> 00:48:36,915
Vous pouvez entrer, vous asseoir et manger.
351
00:48:37,081 --> 00:48:39,083
Et quand tu regardes
devant toi là...
352
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Voir la banque.
353
00:48:40,835 --> 00:48:42,879
C'est exact. Comment tu sais ça ?
354
00:48:43,796 --> 00:48:47,050
Écouter. Mesa Vert,
ce n'est que le début.
355
00:48:47,216 --> 00:48:53,973
Laisse-moi te dire, ce sera Juan et John,
les deux spécialistes des banques, hein ?
356
00:48:56,184 --> 00:48:58,603
Nous l'appellerons Johnny et Johnny,
tu sais?
357
00:48:58,811 --> 00:49:00,021
C'est plus américain, vous savez.
358
00:49:00,188 --> 00:49:01,522
Hé, amigo, nous allons en Amérique,
359
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
où tu as des banques
partout, tu sais.
360
00:49:04,484 --> 00:49:07,570
En Californie, au Colorado,
Kansas City, Texas.
361
00:49:07,737 --> 00:49:10,615
Tu sais, tu dois réfléchir
du grand avenir
362
00:49:10,782 --> 00:49:12,367
que nous avons devant nous.
363
00:49:12,533 --> 00:49:15,703
Eh bien, je pense
il y a un gros train derrière nous.
364
00:49:15,870 --> 00:49:18,206
Hé! À l'écart !
365
00:52:59,260 --> 00:53:00,511
Hey vous.
366
00:53:02,930 --> 00:53:04,849
Je connais ce visage.
367
00:53:06,309 --> 00:53:08,186
Où t'ai-je déjà vu ?
368
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
Arrêtez-vous là où vous êtes.
369
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
Lâche ce couteau, salaud.
370
00:54:04,200 --> 00:54:05,785
J'ai de la famille.
371
00:54:25,346 --> 00:54:27,306
J'ai aussi une famille, hein ?
372
00:56:08,324 --> 00:56:11,369
LE GOUVERNEUR AIME LE PEUPLE
LE PEUPLE AIME LE GOUVERNEUR
373
00:56:23,547 --> 00:56:25,049
Magnifique, hein ?
374
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Mes enfants...
375
00:56:32,973 --> 00:56:36,435
Un, dos, un, dos, un dos...
376
00:56:42,400 --> 00:56:44,402
Un, dos, un, dos, un dos...
377
00:57:27,778 --> 00:57:29,029
Des dernières demandes ?
378
00:57:46,297 --> 00:57:47,089
Et vous ?
379
00:58:05,316 --> 00:58:06,066
Peloton !
380
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
Prêt !
381
00:58:19,580 --> 00:58:22,374
Présentez les armes !
382
00:58:29,840 --> 00:58:30,841
Prêt !
383
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Visez !
384
00:58:44,438 --> 00:58:46,357
Feu !
385
00:58:47,483 --> 00:58:49,193
À l'aise !
386
00:58:57,451 --> 00:59:01,121
Hé, mon Dieu, tu es sûr que c'est Mesa Verde ?
387
01:00:45,100 --> 01:00:47,353
As-tu tes haricots
avec du piment ou pas ?
388
01:00:47,561 --> 01:00:49,855
Je ne veux rien de toi.
389
01:00:51,815 --> 01:00:54,777
- Allez, prends des haricots.
- Écoute-moi, fils de pute !
390
01:00:54,943 --> 01:00:58,614
Tu me fais ce tour encore une fois,
Je te casse la tête !
391
01:01:00,658 --> 01:01:02,743
Eh bien, pour l'amour du Christ.
392
01:01:04,745 --> 01:01:06,747
Le train arrive et je le prends.
393
01:01:06,914 --> 01:01:09,083
je t'attendais
dans votre Mesa Verde depuis.
394
01:01:09,249 --> 01:01:11,335
Ce n'est pas mon Mesa Verde.
Cet endroit a changé ! C'est de la merde.
395
01:01:11,502 --> 01:01:12,961
C'est couvert de soldats
comme les mouches.
396
01:01:13,128 --> 01:01:15,255
Hé, hé. Exactement comme nous l'aimons.
397
01:01:16,924 --> 01:01:19,760
Que veux-tu dire,
c'est comme ça qu'on l'aime ?
398
01:01:23,138 --> 01:01:25,432
Si c'est une révolution,
399
01:01:25,599 --> 01:01:27,309
c'est la confusion.
400
01:02:13,605 --> 01:02:16,567
De quoi parles-tu?
Révolution, confusion ?
401
01:02:19,153 --> 01:02:20,487
Là où règne la confusion,
402
01:02:20,654 --> 01:02:24,491
un homme qui sait ce qu'il veut
il y a de bonnes chances de l'obtenir.
403
01:02:24,658 --> 01:02:26,243
Je ne te comprends pas.
404
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
C'est lui ?
405
01:02:42,092 --> 01:02:43,510
C'est lui.
406
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
Lui, qui ?
407
01:02:51,518 --> 01:02:53,520
- Tu me fais confiance ?
- Non.
408
01:02:54,146 --> 01:02:55,481
Eh bien, tu veux obtenir
à l'intérieur là-bas ?
409
01:02:55,647 --> 01:02:56,523
Si.
410
01:02:57,483 --> 01:03:00,319
Eh bien, je vais y veiller
tu as cette chance.
411
01:03:00,486 --> 01:03:01,653
Allez.
412
01:03:22,382 --> 01:03:25,010
Ne bouge pas, bon sang !
Tenez-le tranquille !
413
01:03:58,919 --> 01:04:00,337
C'est tout.
414
01:04:01,547 --> 01:04:03,507
Détendez-vous, maintenant. Se détendre.
415
01:04:04,925 --> 01:04:06,260
C'est fini.
416
01:04:07,511 --> 01:04:10,097
Si tu laissais cette infection
va plus longtemps,
417
01:04:10,430 --> 01:04:12,724
c'est ta veuve qui paierait ma facture.
418
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Mallory!
419
01:04:22,693 --> 01:04:25,779
Vous nous avez à peine rejoint ici
à Mesa Verde,
420
01:04:27,030 --> 01:04:29,700
et déjà vous faites la une des journaux.
421
01:04:31,493 --> 01:04:34,329
"Un dynamiter irlandais recherché pour meurtre."
422
01:04:40,669 --> 01:04:43,922
Tu as un vrai talent
pour se faire des amis.
423
01:04:45,465 --> 01:04:48,218
Tu sais,
vous avez attisé un nid de frelons.
424
01:04:48,385 --> 01:04:49,970
UN DYNAMITER IRLANDAIS RECHERCHÉ POUR MEURTRE
425
01:04:50,137 --> 01:04:53,348
Je t'accorderai le capitaine,
mais, jusqu'à présent,
426
01:04:54,349 --> 01:04:57,519
personne n'a osé tenter sa chance
chez les capitalistes étrangers,
427
01:04:58,186 --> 01:05:00,063
pas même Pancho Villa.
428
01:05:01,607 --> 01:05:03,859
Il semble que même le sien
Services secrets de la Majesté
429
01:05:04,026 --> 01:05:05,944
aimeraient mettre la main sur vous.
430
01:05:08,155 --> 01:05:10,657
Pourtant, vous êtes un atout pour nous.
431
01:05:12,492 --> 01:05:15,829
Même si parfois
tu bois un peu trop.
432
01:05:16,121 --> 01:05:17,831
Qui a dit que je buvais trop ?
433
01:05:20,083 --> 01:05:21,543
Votre foie le fait.
434
01:05:21,710 --> 01:05:23,587
Et celui-là ? Lui?
435
01:05:25,672 --> 01:05:27,007
Il va bien.
436
01:05:27,758 --> 01:05:30,761
Sauf qu'en fonctionnement,
il coupe plus profondément que moi.
437
01:05:31,929 --> 01:05:36,683
Ce que veut dire le médecin, c'est
une fois, nous avons fait un petit travail ensemble.
438
01:05:37,517 --> 01:05:40,228
Et maintenant, à notre travail, mes amis.
439
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
J'ai une bonne nouvelle.
440
01:05:44,524 --> 01:05:47,027
En deux jours, Villa et Zapata
441
01:05:47,194 --> 01:05:50,405
attaquera simultanément
du nord et du sud.
442
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
Nous ici, comme ceux des autres villes,
443
01:05:54,701 --> 01:05:57,412
doit commencer en parallèle
actes de harcèlement.
444
01:05:57,955 --> 01:06:01,041
La chute de Huerta
ce n'est qu'une question de semaines.
445
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Alors que celui de Miguel
ce n'est qu'une question d'heures
446
01:06:04,378 --> 01:06:06,213
s'il n'arrête pas de fumer.
447
01:06:07,506 --> 01:06:08,548
Facile à dire.
448
01:06:10,258 --> 01:06:13,512
Eh bien, nous attaquerons à quatre endroits
en même temps.
449
01:06:13,679 --> 01:06:17,349
Antonio, toi et tes hommes devez
frappé la mairie et les anciennes prisons,
450
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
il faudra donc
se diviser en deux groupes,
451
01:06:19,935 --> 01:06:22,479
l'un d'eux sous le commandement de José.
452
01:06:22,646 --> 01:06:25,148
Maintenant, Jésus, la gare
453
01:06:25,315 --> 01:06:27,734
et les gares de triage
comme prévu, non ?
454
01:06:27,901 --> 01:06:30,112
Et assurez-vous
tu es en position dans beaucoup de temps,
455
01:06:30,278 --> 01:06:32,406
et en petits groupes,
pour ne pas attirer l'attention.
456
01:06:32,572 --> 01:06:34,574
Et n'oublie pas d'agir
comme les voyageurs ordinaires
457
01:06:34,741 --> 01:06:35,993
ou des employés des chemins de fer.
458
01:06:36,159 --> 01:06:38,412
Toi, Manolo, avec Juanito,
459
01:06:38,578 --> 01:06:40,914
va attaquer la caserne de l'armée
avec nos forces principales.
460
01:06:41,081 --> 01:06:42,249
Convenu?
461
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Ceci, remarquez, c'est leur point
de concentration maximale.
462
01:06:46,503 --> 01:06:49,256
C'est la clé du succès
de notre plan.
463
01:06:49,423 --> 01:06:53,051
Vous devez créer l'impression
d'une attaque massive.
464
01:06:53,218 --> 01:06:56,972
Et si nécessaire,
soyez prêt à faire le sacrifice final.
465
01:06:57,806 --> 01:07:01,685
La quatrième et dernière cible,
Ortega, la poste.
466
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
Quand l'ennemi est occupé sur quatre fronts,
467
01:07:07,024 --> 01:07:10,027
nous irons à l’encontre de notre véritable objectif.
468
01:07:10,569 --> 01:07:12,279
Sommes-nous toujours d'accord ?
469
01:07:15,115 --> 01:07:18,201
- Maintenant, tu auras besoin d'hommes.
- Je n'ai besoin que d'un seul homme.
470
01:07:21,329 --> 01:07:22,330
Un?
471
01:07:23,582 --> 01:07:24,791
Si.
472
01:07:26,293 --> 01:07:27,335
Lui.
473
01:07:29,463 --> 01:07:33,425
Lui? Lui? Qu'est-ce que c'est que ce "lui" ?
474
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
Lui, qui ? Qui, lui ? Pour faire quoi ?
475
01:07:36,303 --> 01:07:39,181
- C'est ce que je veux savoir !
- Pour attaquer la banque.
476
01:07:42,142 --> 01:07:43,477
La banque ?
477
01:07:45,353 --> 01:07:47,731
Nous nous occuperons de la banque.
478
01:07:47,898 --> 01:07:51,276
Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes ici,
alors ne t'inquiète pas pour ça.
479
01:07:53,653 --> 01:07:56,698
Eh bien, que puis-je dire,
480
01:07:56,865 --> 01:08:00,327
sauf que j'espère que tu y arriveras ?
481
01:08:01,578 --> 01:08:03,330
Moi aussi. Et lui.
482
01:08:05,165 --> 01:08:09,002
Eh bien, nous nous reverrons ce soir
pour discuter des détails.
483
01:08:09,169 --> 01:08:10,337
Je dois partir maintenant.
484
01:08:10,504 --> 01:08:11,922
J'ai laissé une femme en travail,
485
01:08:12,089 --> 01:08:14,716
et elle ne peut pas attendre
jusqu'à ce que la révolution soit terminée.
486
01:08:19,429 --> 01:08:22,641
- Terre et Liberté.
- Terre et Liberté !
487
01:08:23,016 --> 01:08:25,310
Maintenant, monte à l'étage
et partez un à la fois,
488
01:08:25,519 --> 01:08:26,937
et garder hors de vue.
489
01:08:27,104 --> 01:08:29,773
En parlant de vue, comment va ta cataracte ?
490
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
- Eh bien...
- Chut !
491
01:08:34,569 --> 01:08:36,780
Vous n'avez rien à dire.
492
01:08:38,198 --> 01:08:40,951
Je comprends tout.
493
01:08:41,827 --> 01:08:44,204
Terre et Liberté !
494
01:08:45,413 --> 01:08:46,706
Liberté.
495
01:10:42,822 --> 01:10:43,865
Aller.
496
01:10:46,034 --> 01:10:47,327
Psst, psst.
497
01:10:54,668 --> 01:10:55,919
Bravo, Chulo.
498
01:10:59,965 --> 01:11:01,716
Prends-le. Prends-le.
499
01:11:14,688 --> 01:11:17,023
Garçon, il doit y avoir
beaucoup d'argent à la banque.
500
01:11:17,190 --> 01:11:19,025
Regardez tous les soldats.
501
01:11:25,573 --> 01:11:27,242
Savez-vous comment cela fonctionne ?
502
01:11:27,409 --> 01:11:29,411
Si, c'est un...
503
01:11:31,204 --> 01:11:32,497
Fusible court.
504
01:11:34,165 --> 01:11:36,751
- Non.
- Non ?
505
01:11:37,502 --> 01:11:38,670
Tarif normal.
506
01:11:40,213 --> 01:11:41,715
Trente secondes.
507
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Oui, trente secondes.
508
01:12:50,241 --> 01:12:51,826
Qu'as-tu trouvé ?
509
01:12:52,369 --> 01:12:54,371
Rien que du papier brouillon.
510
01:12:57,499 --> 01:13:01,002
Attends une minute.
Hé, ça pointe là-bas.
511
01:13:17,060 --> 01:13:18,269
Psst.
512
01:15:39,369 --> 01:15:40,578
Voilà le coffre-fort !
513
01:16:08,481 --> 01:16:10,400
Canard, espèce de connards !
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,484
- Où vas-tu, pour l'amour de Dieu ?
- Je ne sais pas.
515
01:16:53,651 --> 01:16:55,820
Je ne sais pas, mais quelque chose ne va pas !
516
01:16:55,987 --> 01:16:57,030
Je suis allé à la banque.
517
01:16:57,196 --> 01:16:59,991
Quand je vais à la banque, il y a
rien là-bas, pas d'argent, rien.
518
01:17:00,158 --> 01:17:01,492
Eh bien, la banque et l'argent
519
01:17:01,659 --> 01:17:04,162
ont été transférés à Mexico
il y a plus d'un mois.
520
01:17:04,329 --> 01:17:07,832
Ils ont utilisé cet endroit
depuis lors pour une prison politique.
521
01:17:07,999 --> 01:17:09,167
Quoi?
522
01:17:10,752 --> 01:17:12,378
Comment ça, une prison politique ?
523
01:17:12,545 --> 01:17:14,714
Eh bien, je n'ai jamais rien dit sur l'argent.
524
01:17:14,881 --> 01:17:17,800
Tout ce que je t'ai demandé c'était
si tu voulais entrer.
525
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Ouais, mais tu sais
que cette banque est ma vie !
526
01:17:20,720 --> 01:17:22,347
C'est mon rêve !
527
01:17:22,513 --> 01:17:24,891
Eh bien, la réalité est
528
01:17:25,058 --> 01:17:28,853
tu viens de libérer 150 patriotes
par pur courage
529
01:17:29,062 --> 01:17:30,647
face au danger.
530
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Ah, oui.
531
01:17:43,076 --> 01:17:45,912
Tu es un grand héros
de la révolution maintenant.
532
01:17:48,122 --> 01:17:49,248
Vive Miranda !
533
01:17:49,415 --> 01:17:52,752
Je ne veux pas être un héros !
Tout ce que je veux, c'est l'argent ! L'argent !
534
01:17:52,794 --> 01:17:54,504
VIVA MIRANDA!!!
535
01:17:54,629 --> 01:17:56,547
Tu m'as appris une chose !
536
01:17:57,465 --> 01:17:58,549
Quoi?
537
01:17:59,050 --> 01:18:01,594
Comment se faire baiser !
538
01:19:28,514 --> 01:19:30,391
Qu'est ce que c'est?
539
01:19:30,975 --> 01:19:32,310
C'est une carte.
540
01:19:35,104 --> 01:19:37,732
C'est ton pays
tu es allongé partout là-bas.
541
01:19:39,275 --> 01:19:41,152
Ce n'est pas mon pays.
542
01:19:41,319 --> 01:19:44,363
Mon pays, c'est moi et ma famille.
543
01:19:44,489 --> 01:19:47,575
Eh bien, ton pays est aussi Huerta,
544
01:19:47,742 --> 01:19:50,161
et le gouverneur, les propriétaires,
545
01:19:50,745 --> 01:19:53,122
et Gunther Ruiz et ses sauterelles.
546
01:19:54,415 --> 01:19:56,209
Jolie petite révolution
nous avons ici.
547
01:19:56,375 --> 01:19:58,419
Révolution?
Que veux-tu dire par révolution ?
548
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
S'il te plaît, n'essaye pas de me le dire
sur la révolution.
549
01:20:00,630 --> 01:20:02,465
Je sais tout sur les révolutions
et comment ils commencent !
550
01:20:02,632 --> 01:20:03,633
Les gens qui lisent les livres,
551
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
ils vont vers les gens
qui ne lit pas les livres,
552
01:20:05,593 --> 01:20:08,930
les pauvres, et dis:
"Le moment est venu de changer !"
553
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
- Chut !
- Chut ! Chut ! Chut ! Chut !
554
01:20:11,390 --> 01:20:12,308
Merde! Chut!
555
01:20:12,350 --> 01:20:16,020
Je sais de quoi je parle
quand je parle des révolutions.
556
01:20:16,979 --> 01:20:18,231
Les gens qui lisent les livres
557
01:20:18,397 --> 01:20:19,899
aller vers les gens qui
je ne peux pas lire les livres,
558
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
les pauvres, et dis:
"Nous devons changer."
559
01:20:22,360 --> 01:20:24,403
Alors ce sont les pauvres qui font le changement, hein ?
560
01:20:24,570 --> 01:20:26,072
Et puis les gens qui lisent les livres,
561
01:20:26,239 --> 01:20:28,491
ils sont tous assis autour du grand,
tables polies
562
01:20:28,658 --> 01:20:30,743
et ils parlent et parlent
et manger et manger, hein ?
563
01:20:30,910 --> 01:20:33,246
Mais que s'est-il passé
aux pauvres ?
564
01:20:34,956 --> 01:20:36,415
Ils sont morts !
565
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
C'est votre révolution !
566
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
Chut.
567
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Alors, s'il te plaît, ne me dis pas
sur les révolutions.
568
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Et que se passe-t-il après ?
569
01:21:07,572 --> 01:21:10,116
C'est la même putain de chose
tout recommence !
570
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
Capitaine !
571
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
Allons-y !
572
01:22:25,483 --> 01:22:27,443
Eh bien, je n'aime pas ça non plus.
573
01:22:27,610 --> 01:22:29,737
Seulement Gunther Ruiz
est à moins de 20 milles d'ici.
574
01:22:29,904 --> 01:22:32,949
Il est sur la route qui mène
à ce pont là-bas.
575
01:22:33,824 --> 01:22:36,661
Ils ratisseront la zone buisson par buisson.
576
01:22:37,203 --> 01:22:41,332
C'est pourquoi l'ordre est de se retirer
et cachez-vous dans les grottes de San Ysidro.
577
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Oh, c'est une commande brillante.
578
01:22:45,878 --> 01:22:47,588
Ici, nous y sommes confrontés.
579
01:22:48,881 --> 01:22:51,842
Et toi et le reste d'entre vous
quelque part dans une cave, en rêvant,
580
01:22:52,009 --> 01:22:53,928
je veux le pisser contre le mur !
581
01:22:54,136 --> 01:22:56,055
Tout le monde ne peut pas se battre.
582
01:22:56,639 --> 01:22:59,100
Il y a ceux qui doivent s'organiser,
coordonner.
583
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
Oui, oui, bien sûr.
584
01:23:03,646 --> 01:23:07,900
Ouais, eh bien, ne paye pas
aucune attention à moi.
585
01:23:09,568 --> 01:23:11,028
C'est personnel.
586
01:23:22,748 --> 01:23:25,084
Désolé pour ces commandes. Je reste.
587
01:23:27,086 --> 01:23:29,839
Je m'en fous
vos révolutions.
588
01:23:30,006 --> 01:23:33,342
Je suis fatigué, je cours de haut en bas
ces montagnes, qui ne mènent nulle part.
589
01:23:33,509 --> 01:23:35,052
J'ai donc arrêté.
590
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Ici même, au pont de San Jorge.
591
01:23:41,350 --> 01:23:45,354
C'est peut-être par dépit
pour toi et ton lent rêve.
592
01:23:45,521 --> 01:23:46,897
Ou peut-être...
593
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Peut-être que mes pieds me font mal.
594
01:23:59,952 --> 01:24:03,080
Eh bien, s'il doit rester,
Je vais rester aussi.
595
01:24:03,247 --> 01:24:05,916
je ne sais pas,
peut-être parce que j'ai mal aux pieds aussi, hein ?
596
01:24:08,377 --> 01:24:11,255
Hombres, moi et les Irlandais ici,
597
01:24:11,422 --> 01:24:14,633
nous allons nous rattraper
quelques putains de sauterelles !
598
01:24:16,010 --> 01:24:17,011
Attention!
599
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
Retourne te cacher dans la grotte !
600
01:24:19,889 --> 01:24:23,559
Et si les choses tournent mal ici,
alors chacun pour soi !
601
01:24:23,726 --> 01:24:25,478
Bougez vos fesses !
602
01:24:25,936 --> 01:24:27,813
Comprendes ?!
603
01:24:28,189 --> 01:24:29,774
Alors allez-y !
604
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
Si quelque chose arrive
605
01:25:01,013 --> 01:25:03,682
et ton père ne revient pas,
606
01:25:03,849 --> 01:25:08,187
alors je prie pour que le
le grand Dieu du Ciel prend soin de vous.
607
01:25:33,045 --> 01:25:34,338
Eh bien...
608
01:25:36,632 --> 01:25:38,884
- Bonne chance.
- Merci.
609
01:26:02,491 --> 01:26:03,617
Écouter.
610
01:26:03,784 --> 01:26:06,829
Quand ils sont hors de vue,
nous allons nous enfuir, n'est-ce pas ?
611
01:26:15,337 --> 01:26:16,380
Non?
612
01:26:16,922 --> 01:26:18,257
Vous ne pouvez pas vouloir rester ici.
613
01:26:18,424 --> 01:26:21,260
Toutes ces explosions
ça a dû te monter à la tête !
614
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
Souviens-toi?
615
01:26:26,473 --> 01:26:28,267
Jean et Juan ?
616
01:26:30,019 --> 01:26:31,270
Amérique?
617
01:26:33,147 --> 01:26:34,648
Les millions ?
618
01:26:35,524 --> 01:26:36,609
Non?
619
01:26:37,943 --> 01:26:39,445
Non.
620
01:26:40,613 --> 01:26:41,614
Je ne te comprends pas.
621
01:26:41,780 --> 01:26:44,366
Je pensais que tu avais fait une sorte de tour
pour que nous puissions sortir d'ici.
622
01:26:44,533 --> 01:26:46,327
Que pouvons-nous tous les deux
faire contre ces criquets ?
623
01:26:46,493 --> 01:26:49,330
Oh, tu me ferais une grande faveur
si tu partais !
624
01:26:49,496 --> 01:26:52,917
Si c'est un choix que je dois faire
entre un voleur de poulet
625
01:26:53,083 --> 01:26:55,669
et débarrasser le monde de quelques uniformes,
626
01:26:55,836 --> 01:26:58,589
Je ne choisirai pas le voleur de poulet !
627
01:27:01,008 --> 01:27:02,134
D'accord.
628
01:27:05,971 --> 01:27:07,056
D'accord.
629
01:27:09,350 --> 01:27:11,936
Non!
630
01:27:13,145 --> 01:27:14,855
Oh non, non, non !
631
01:27:15,022 --> 01:27:16,982
Ça va te plaire, hein ?
632
01:27:17,650 --> 01:27:21,028
Eh bien, tu m'écoutes,
633
01:27:21,195 --> 01:27:24,740
espèce de merde irlandaise !
634
01:27:25,157 --> 01:27:28,661
Tu penses que tu es le seul homme
dans le monde qui a les couilles pour rester.
635
01:27:28,827 --> 01:27:33,457
Eh bien, vous vous trompez !
Parce que j'ai les couilles et je reste !
636
01:27:52,893 --> 01:27:54,144
Il dit qu'il n'y a aucun danger.
637
01:27:54,311 --> 01:27:57,356
Tout ce que tu as à faire
c'est surveiller le pont de loin.
638
01:27:59,066 --> 01:28:02,695
Peu importe à quoi je ressemble avec eux,
Je suis encore trop près du pont.
639
01:28:04,822 --> 01:28:07,950
Pourquoi suis-je mêlé à ça
putain de révolution en premier lieu ?
640
01:28:08,117 --> 01:28:10,035
Vas-y, dis-moi, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ici ?
641
01:28:10,202 --> 01:28:14,206
Pourquoi ne m'as-tu pas frappé à mort à la place
de me laisser dire : "Je reste aussi" ?
642
01:28:16,375 --> 01:28:19,253
Regardez-le. Regardez-le.
Tout ça à cause de lui.
643
01:28:19,420 --> 01:28:21,213
Il agit comme un touriste
ça va quelque part,
644
01:28:21,380 --> 01:28:23,340
seulement lui reste, hein ?
645
01:28:23,507 --> 01:28:25,134
Regardez-le.
646
01:28:25,259 --> 01:28:26,969
Qu'est-ce qui l'intéresse ?
647
01:28:27,136 --> 01:28:29,263
Il s'amuse.
648
01:28:30,431 --> 01:28:34,727
Je suis content qu'il s'amuse, mon Dieu,
parce que je ne m'amuse pas.
649
01:28:35,519 --> 01:28:36,687
Non.
650
01:28:40,899 --> 01:28:41,984
Hé.
651
01:28:43,527 --> 01:28:44,903
Qu'est-ce que c'est ça?
652
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
Maintenant, il va dormir, hein ?
653
01:28:53,495 --> 01:28:56,582
Poursuivre. Tu dors. Dormir.
654
01:28:57,750 --> 01:29:01,045
Je vais te dire quelque chose.
Quand il dormira, j'irai.
655
01:29:05,466 --> 01:29:08,093
Que le bon Dieu veille sur vous.
656
01:29:54,723 --> 01:29:56,767
Arrêtez-vous là-bas, sergent.
657
01:30:25,838 --> 01:30:27,005
Hé.
658
01:30:28,590 --> 01:30:29,591
Psst !
659
01:30:31,677 --> 01:30:34,972
Mon Dieu, seul un idiot pouvait dormir
à un moment comme celui-ci !
660
01:30:40,144 --> 01:30:41,186
Hé!
661
01:32:16,281 --> 01:32:17,449
Abandonnez les camions !
662
01:32:17,616 --> 01:32:19,910
Briser les rangs
et cache-toi sous le pont !
663
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
Artillerie, feu à volonté !
664
01:37:39,062 --> 01:37:40,564
Tous.
665
01:37:43,859 --> 01:37:45,151
Six.
666
01:37:49,489 --> 01:37:51,783
Je ne les ai jamais comptés auparavant.
667
01:39:38,515 --> 01:39:40,850
Non, Juan, non.
668
01:39:41,017 --> 01:39:44,604
Non, pour l'amour du Christ.
Ils vous attendent là-bas.
669
01:42:30,603 --> 01:42:35,775
Ne bouge pas ou je te tue !
Capitaine, nous l'avons !
670
01:42:36,985 --> 01:42:42,157
Chargez ce salaud sur le camion,
et voyez s'il arrive vivant au camp !
671
01:45:49,677 --> 01:45:54,599
Peloton, prêt ! Mars !
672
01:45:55,725 --> 01:45:58,394
Uno, dos, uno, dos !
673
01:46:07,320 --> 01:46:10,323
Uno, dos, uno, dos...
674
01:46:20,666 --> 01:46:23,711
Peloton, arrêtez-vous !
675
01:46:24,379 --> 01:46:27,840
Côté gauche !
En position !
676
01:46:36,766 --> 01:46:38,226
Des dernières demandes ?
677
01:46:44,440 --> 01:46:45,441
Peloton !
678
01:46:49,987 --> 01:46:53,741
Prêt ! Des armes !
679
01:46:55,660 --> 01:46:56,661
Visez !
680
01:49:16,175 --> 01:49:22,807
Peloton, côté droit ! Mars !
681
01:50:43,512 --> 01:50:44,764
Des dernières demandes ?
682
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Peloton, prêt !
683
01:51:36,982 --> 01:51:38,109
Positions de tir !
684
01:51:45,783 --> 01:51:49,078
Armes prêtes !
685
01:51:51,580 --> 01:51:52,957
Visez !
686
01:51:53,499 --> 01:51:54,625
Fusible court !
687
01:53:33,432 --> 01:53:36,101
CHEMIN DE FER DU MEXIQUE
688
01:54:24,733 --> 01:54:26,735
Huerta abandonne la capitale,
689
01:54:27,695 --> 01:54:29,238
ne te donne pas
autorisation de faire défection.
690
01:54:31,365 --> 01:54:35,077
Des traîtres comme vous,
mets-le à l'arrière.
691
01:54:42,042 --> 01:54:44,628
Peloton, prêt !
692
01:54:45,421 --> 01:54:47,131
Armes !
693
01:54:54,221 --> 01:54:55,222
Visez !
694
01:54:55,848 --> 01:54:57,600
Feu !
695
01:54:59,226 --> 01:55:02,605
Peloton, à l'aise !
696
01:57:11,817 --> 01:57:14,445
Mais pour les riches, tu chantes.
697
01:57:28,417 --> 01:57:32,546
Oh, Jésus, Juan.
698
01:57:36,216 --> 01:57:39,511
Quoi qu'il en soit, je dirais que s'ils le faisaient un jour
lancez ce putain de truc,
699
01:57:39,595 --> 01:57:40,929
tu pourras peut-être...
700
01:57:41,805 --> 01:57:44,433
Eh bien, tu pourrais
faire la frontière par quoi ?
701
01:57:44,975 --> 01:57:47,436
Un jour ce soir, tu ne crois pas ?
702
01:57:51,356 --> 01:57:52,649
Amérique.
703
01:57:54,193 --> 01:57:55,944
C'est l'Amérique, Juan !
704
01:57:56,570 --> 01:57:59,782
Oh, Jésus, si c'est aussi génial
comme on dit,
705
01:58:00,699 --> 01:58:03,160
rempli de banques,
bourré de rêves !
706
01:58:03,327 --> 01:58:04,578
Juan.
707
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Oh, Jésus.
708
01:58:15,756 --> 01:58:17,966
Jésus, Juan.
709
01:58:20,844 --> 01:58:24,181
Qu'y a-t-il, Juan et John ?
710
01:58:26,183 --> 01:58:27,851
Johnny et Johnny ?
711
01:58:29,019 --> 01:58:31,146
Je fais les trous et tu entres.
712
01:58:31,438 --> 01:58:33,107
Cinquante-cinquante, n'est-ce pas ?
713
01:59:04,638 --> 01:59:08,976
Vite ! Éloignez-vous du train !
714
01:59:58,025 --> 01:59:59,651
Que se passe-t-il ?
715
02:00:00,611 --> 02:00:02,988
Ils ne font que déplacer le train.
716
02:00:04,448 --> 02:00:06,450
On dirait que nous allons bientôt partir.
717
02:00:08,368 --> 02:00:12,122
Les uniformes viennent de finir
chargement sur la dernière de leurs conneries.
718
02:00:29,223 --> 02:00:32,643
LES FORCES RÉVOLUTIONNAIRES DE PANCHO VILLA...
719
02:00:32,851 --> 02:00:36,188
...VENEZ PRÈS DE MEXICO
720
02:03:10,842 --> 02:03:12,594
Écartez-vous !
721
02:03:22,437 --> 02:03:24,981
Que me veux-tu, espèce de connard ?
722
02:03:25,857 --> 02:03:27,150
Laissez-moi passer !
723
02:05:16,885 --> 02:05:18,261
C'est à toi.
724
02:05:22,724 --> 02:05:24,601
Il y a une fortune à l'intérieur.
725
02:05:26,061 --> 02:05:27,229
Argent.
726
02:05:28,438 --> 02:05:29,606
Bijoux.
727
02:05:30,440 --> 02:05:31,608
Perles.
728
02:07:20,091 --> 02:07:26,514
Dépêchez-vous ! Retournez au centre et tuez-les !
729
02:07:50,580 --> 02:07:53,541
Eh bien, ce train ne le fera pas
j'irai en Amérique.
730
02:07:54,584 --> 02:07:57,087
Peut-être que le train ne le fera pas, mais nous le ferons.
731
02:08:11,142 --> 02:08:12,227
Hé.
732
02:08:15,105 --> 02:08:16,940
Dans quel sens se trouve l’Amérique ?
733
02:08:21,903 --> 02:08:24,155
Eh bien, ce n'est certainement pas comme ça.
734
02:08:25,699 --> 02:08:26,991
C'est ainsi.
735
02:08:30,787 --> 02:08:32,247
Eh bien, alors...
736
02:08:39,629 --> 02:08:40,964
Allons-y.
737
02:08:59,649 --> 02:09:02,152
Même Pancho Villa est entendu
beaucoup de choses sur toi.
738
02:09:02,652 --> 02:09:06,322
Il dit toujours,
"Je veux rencontrer cette Miranda."
739
02:09:10,618 --> 02:09:11,661
Moi?
740
02:09:13,663 --> 02:09:15,165
C'est exact.
741
02:09:16,166 --> 02:09:20,003
Le commandant de la junte militaire
nous a dit tout ce que tu as fait.
742
02:09:20,170 --> 02:09:24,090
Quoi que tu aies entendu,
Je peux vous assurer que ce n'étaient que des mots.
743
02:09:24,883 --> 02:09:26,509
Mais les mots ne suffisent pas pour décrire
744
02:09:26,676 --> 02:09:29,679
ce que Juan a fait
et j'ai souffert pour la cause.
745
02:09:32,015 --> 02:09:33,850
Hé, docteur, hein ?
746
02:09:36,102 --> 02:09:37,687
Comment ça va, hein ?
747
02:09:39,105 --> 02:09:42,025
Maintenant, c'est l'homme
qui devrait parler à Villa.
748
02:09:44,402 --> 02:09:45,028
Hé!
749
02:09:49,199 --> 02:09:50,283
John.
750
02:09:54,704 --> 02:09:56,039
Médecin.
751
02:10:00,502 --> 02:10:03,046
Nous pensions vous avoir perdu, docteur.
752
02:10:20,814 --> 02:10:22,190
Tu as du feu ?
753
02:10:27,320 --> 02:10:31,991
Écoute, Gunther Ruiz est après nous,
et maintenant Villa veut me parler.
754
02:10:32,158 --> 02:10:34,244
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
755
02:10:35,787 --> 02:10:38,706
Eh bien, Jésus, Juan, tu ne peux pas partir maintenant.
756
02:10:38,873 --> 02:10:42,418
Tu es un grand, grand,
glorieux héros de la révolution.
757
02:10:42,585 --> 02:10:43,753
Puis-je vous dire quelque chose ?
758
02:10:43,920 --> 02:10:45,588
- Quoi?
- Va te faire foutre.
759
02:10:51,761 --> 02:10:53,179
C'est tout.
760
02:11:07,527 --> 02:11:10,947
Un train militaire transportant
1 000 soldats et armes lourdes
761
02:11:11,114 --> 02:11:13,074
se dirige droit vers nous.
762
02:11:13,241 --> 02:11:15,285
Et les troupes de Villa ?
763
02:11:16,035 --> 02:11:18,079
Il a rencontré de la résistance dans la Sierra
764
02:11:18,246 --> 02:11:20,915
et nous demande de tenir 24 heures.
765
02:11:30,341 --> 02:11:31,634
Où diable sommes-nous ?
766
02:11:31,801 --> 02:11:33,553
Environ ici.
767
02:11:35,138 --> 02:11:37,432
C'est un beau désert là-bas.
768
02:11:37,599 --> 02:11:40,768
Pas un ruisseau, ni un canyon,
ou quoi que ce soit dans 100 miles.
769
02:11:40,935 --> 02:11:43,605
Combien de temps tu penses
il leur faudrait pour arriver ici ?
770
02:11:43,771 --> 02:11:45,607
Trois heures, plus ou moins.
771
02:11:45,773 --> 02:11:47,108
Trois heures.
772
02:12:01,039 --> 02:12:02,332
Eh bien,
773
02:12:03,291 --> 02:12:06,711
on dirait que nous devrons le faire
arrêtez-les ici, n'est-ce pas ?
774
02:12:07,837 --> 02:12:10,757
Il suffit de déboulonner
quelques mètres de piste.
775
02:12:10,924 --> 02:12:12,800
Mais alors quoi ?
776
02:12:13,343 --> 02:12:15,678
- Ils nous massacreraient quand même.
- Attendez.
777
02:12:16,471 --> 02:12:19,349
Il y a plus que
une façon d'arrêter un train.
778
02:12:20,934 --> 02:12:22,435
Combien de dynamite avons-nous ?
779
02:12:22,602 --> 02:12:24,437
Peut-être 200 livres.
780
02:12:24,812 --> 02:12:26,648
Est-ce que cela vous suffit ?
781
02:12:28,691 --> 02:12:31,402
Oh oui. Il faudra bien que ce soit le cas.
782
02:12:32,570 --> 02:12:35,615
J'aurai aussi besoin d'une locomotive et d'un homme.
783
02:12:35,782 --> 02:12:37,700
Si, si, si, si, d'accord.
784
02:12:39,452 --> 02:12:40,536
D'accord.
785
02:12:41,204 --> 02:12:44,707
Oui, quelqu'un de courageux
et fidèle à la cause.
786
02:12:44,874 --> 02:12:47,919
Peu importe.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
787
02:12:49,671 --> 02:12:51,923
Quelqu'un comme le Dr Villega, je pense.
788
02:12:58,763 --> 02:13:00,014
Eh bien...
789
02:13:02,725 --> 02:13:04,310
Je suis honoré.
790
02:13:05,061 --> 02:13:07,063
Je n'en doute pas, docteur.
791
02:13:07,897 --> 02:13:11,484
Aussi parce qu'un vieil ami à nous
est aux commandes de ce train,
792
02:13:12,443 --> 02:13:14,404
un colonel Gunther Ruiz.
793
02:14:24,682 --> 02:14:26,267
Allons pelleter, mec.
794
02:14:26,434 --> 02:14:28,978
Nous ne nous relèverons jamais
assez de pression de cette façon.
795
02:14:43,493 --> 02:14:46,079
Allez, mets-y ton dos, Villega.
796
02:14:55,630 --> 02:14:57,840
Arrêtons de faire semblant, tout de suite.
797
02:14:58,007 --> 02:15:00,134
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
798
02:15:00,301 --> 02:15:02,553
Vous l’avez senti ou deviné.
799
02:15:02,929 --> 02:15:05,056
Plus simple que ça, Villega.
800
02:15:05,223 --> 02:15:06,933
Je vous ai vu.
801
02:15:07,100 --> 02:15:09,018
Cette nuit sous la pluie.
802
02:15:19,529 --> 02:15:20,738
Je vois.
803
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
Vous avez déjà jugé
et m'a condamné.
804
02:15:34,043 --> 02:15:37,380
C'est pourquoi tu m'as amené avec toi,
pour me tuer.
805
02:15:39,215 --> 02:15:40,925
C'est facile de juger.
806
02:15:41,092 --> 02:15:43,052
Avez-vous déjà été torturé ?
807
02:15:43,219 --> 02:15:44,804
Es-tu sûr que tu ne parlerais pas ?
808
02:15:44,971 --> 02:15:46,347
J'en étais sûr !
809
02:15:47,181 --> 02:15:48,850
Et pourtant j'ai parlé.
810
02:15:49,475 --> 02:15:51,853
Certains hommes sont morts à cause de moi.
Que dois-je faire?
811
02:15:52,019 --> 02:15:53,980
Me suicider ? Pourquoi?
812
02:15:54,147 --> 02:15:55,648
Les morts restent morts.
813
02:15:55,815 --> 02:15:57,900
Mais moi, je n'ai pas changé.
814
02:15:58,192 --> 02:16:00,069
Je crois toujours aux mêmes choses.
815
02:16:00,236 --> 02:16:02,280
Je peux continuer à servir la cause !
816
02:16:02,446 --> 02:16:05,575
Tais-toi, Villega !
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
817
02:18:16,497 --> 02:18:18,874
Quand j'ai commencé à utiliser de la dynamite,
818
02:18:19,041 --> 02:18:21,419
Je croyais en beaucoup de choses.
819
02:18:21,585 --> 02:18:22,920
Tout ça !
820
02:18:24,630 --> 02:18:27,091
Enfin, je ne crois qu'à la dynamite.
821
02:18:28,217 --> 02:18:30,344
Je ne te juge pas, Villega.
822
02:18:32,888 --> 02:18:35,182
Je n'ai fait ça qu'une fois dans ma vie.
823
02:18:37,310 --> 02:18:38,811
Commencez à pelleter.
824
02:20:16,033 --> 02:20:17,952
Le bout du fil, Villega.
825
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
Et je ne peux pas t'aider maintenant.
826
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
Fermez simplement les yeux et sautez.
827
02:20:50,109 --> 02:20:52,361
Pour l'amour de Dieu, sauvez-vous !
828
02:21:11,338 --> 02:21:12,381
Frein !
829
02:25:03,028 --> 02:25:05,114
Oh, merde !
830
02:25:06,990 --> 02:25:09,284
Oh mon Dieu !
831
02:26:29,823 --> 02:26:30,908
Hé.
832
02:26:33,660 --> 02:26:34,995
Souviens-toi?
833
02:26:37,039 --> 02:26:39,291
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
834
02:26:41,043 --> 02:26:44,171
Tu m'as parlé de l'Amérique
835
02:26:44,296 --> 02:26:48,675
et les banques et l'or.
836
02:26:48,842 --> 02:26:51,720
Comme tu me l'as dit dans le train, tu te souviens ?
837
02:26:56,892 --> 02:26:57,976
Hé.
838
02:26:58,811 --> 02:26:59,978
Hé.
839
02:27:00,145 --> 02:27:01,563
Hé.
840
02:27:03,690 --> 02:27:07,027
Non, non, non, fils de pute.
Allez, fils de pute.
841
02:27:07,194 --> 02:27:09,571
Maintenant, tu sais que tu me l'as dit.
842
02:27:10,948 --> 02:27:14,409
Tu me quittes maintenant,
qu'est-ce qui va m'arriver, bordel ?
843
02:27:17,830 --> 02:27:19,081
Ils feront de vous un général.
844
02:27:19,706 --> 02:27:21,834
Oh, merde, je ne veux pas être général.
845
02:27:28,382 --> 02:27:33,428
Allez, parle-moi.
Parler. Continuez à parler. Parler.
846
02:27:33,595 --> 02:27:36,932
Parler. Parlez-moi de Villega.
Villega. Vous vous souvenez de Villega ?
847
02:27:37,140 --> 02:27:38,559
- Villega ?
- Oui.
848
02:27:40,435 --> 02:27:41,812
Il est mort.
849
02:27:43,981 --> 02:27:46,984
Il est mort en grand,
850
02:27:48,652 --> 02:27:51,864
grand et glorieux héros de la révolution.
851
02:28:12,217 --> 02:28:13,343
D'accord.
852
02:28:14,803 --> 02:28:16,305
Facile, facile.
853
02:28:17,389 --> 02:28:18,891
Je vais y aller.
854
02:28:19,057 --> 02:28:21,643
- Je vais chercher de l'aide, hein ?
- Ouais.
855
02:28:26,481 --> 02:28:27,649
Général?
856
02:28:34,281 --> 02:28:36,325
- Avez-vous du feu ?
- Oui.
857
02:29:15,864 --> 02:29:17,658
Oh, mon ami,
858
02:29:19,618 --> 02:29:22,663
Je voudrais juste te baiser royalement.
859
02:29:50,107 --> 02:29:51,900
Je vais chercher de l'aide.
860
02:33:52,265 --> 02:33:53,516
JOHN!!
861
02:34:42,023 --> 02:34:44,109
Et moi?