1
00:00:24,284 --> 00:00:28,329
Quelque chose de familier,
quelque chose de particulier
2
00:00:28,330 --> 00:00:32,083
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
3
00:00:32,084 --> 00:00:36,170
Quelque chose d'attrayant,
quelque chose d'épouvantable
4
00:00:36,171 --> 00:00:40,007
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
5
00:00:40,008 --> 00:00:41,968
Rien pour les rois
6
00:00:41,969 --> 00:00:44,053
Rien pour les couronnes
7
00:00:44,054 --> 00:00:48,057
Amenez les amoureux,
menteurs et clowns
8
00:00:48,058 --> 00:00:52,019
Anciennes situations, nouvelles complications
9
00:00:52,020 --> 00:00:55,898
Rien de mauvais augure ou de poli
10
00:00:55,899 --> 00:00:59,768
Tragédie demain, comédie ce soir
11
00:01:02,823 --> 00:01:06,659
Quelque chose de convulsif,
quelque chose de répugnant
12
00:01:06,660 --> 00:01:10,538
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
13
00:01:10,539 --> 00:01:14,459
Quelque chose d'esthétique,
quelque chose de frénétique
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,546
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
15
00:01:18,547 --> 00:01:22,383
Rien de dieux, rien de destin
16
00:01:22,384 --> 00:01:26,929
Des affaires importantes seront
il suffit d'attendre
17
00:01:27,848 --> 00:01:33,269
Nos personnages principaux vivent...
dans cette rue,
18
00:01:33,270 --> 00:01:38,232
dans une banlieue moins à la mode de
Rome, dans ces trois maisons.
19
00:01:38,233 --> 00:01:41,819
Premièrement, la maison d'Erronius,
un vieil homme déconcerté,
20
00:01:41,820 --> 00:01:46,032
à l'étranger maintenant à la recherche de ses enfants,
volé dans l'enfance par des pirates.
21
00:01:46,033 --> 00:01:50,036
Quelque chose d'irréel,
quelque chose de dramatique
22
00:01:50,037 --> 00:01:54,040
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
23
00:01:54,041 --> 00:01:59,462
Deuxièmement, la maison de Lycus, un acheteur et
vendeur de chair de belles femmes.
24
00:01:59,463 --> 00:02:02,632
C'est pour ceux d'entre vous qui
Je n'ai aucun intérêt pour les pirates.
25
00:02:02,633 --> 00:02:04,717
Quelque chose pour tout le monde.
26
00:02:04,718 --> 00:02:06,761
Une comédie ce soir
27
00:02:06,762 --> 00:02:11,808
Et enfin la maison de Senex,
qui vit ici avec sa femme et son fils.
28
00:02:11,809 --> 00:02:14,936
Aussi dans cette maison habite
Pseudolus, esclave de son fils.
29
00:02:14,937 --> 00:02:17,855
Le pseudolus est mon préféré
personnage dans la pièce...
30
00:02:17,856 --> 00:02:20,233
un rôle énorme
variété et nuance,
31
00:02:20,234 --> 00:02:24,570
et joué par un acteur d'une telle polyvalence,
une gamme si magnifique, une telle...
32
00:02:24,571 --> 00:02:28,072
Permettez-moi de le dire de cette façon...
Je joue le rôle.
33
00:02:28,158 --> 00:02:31,911
Quelque chose de familier,
quelque chose de particulier
34
00:02:31,912 --> 00:02:35,665
Quelque chose pour tout le monde :
une comédie ce soir
35
00:02:35,666 --> 00:02:39,418
Quelque chose de criard,
quelque chose de débauche
36
00:02:39,419 --> 00:02:43,214
Quelque chose pour tous les goûts
37
00:02:43,215 --> 00:02:45,049
Pantalons et tuniques
38
00:02:45,050 --> 00:02:46,926
Courtisanes et eunuques
39
00:02:46,927 --> 00:02:48,803
Funérailles et poursuites
40
00:02:48,804 --> 00:02:50,721
Barytons et basses
41
00:02:50,722 --> 00:02:52,348
- Les Panderers
- Les Philanderers
42
00:02:52,349 --> 00:02:54,183
- Cupidité
- Timidité
43
00:02:54,184 --> 00:02:55,351
- Erreurs
- Contrefaçons
44
00:02:55,352 --> 00:02:56,227
- Rimes
- Mimes
45
00:02:56,228 --> 00:02:58,229
Les gobelets, les râleurs,
des maladroits, des maladroits
46
00:02:58,230 --> 00:03:01,566
Pas de malédiction royale, pas de cheval de Troie
47
00:03:01,567 --> 00:03:05,653
Et il y a un heureux
fin du cours
48
00:03:05,654 --> 00:03:07,655
Le bien et le mal
49
00:03:07,656 --> 00:03:09,449
L'homme dans sa folie
50
00:03:09,450 --> 00:03:13,161
Cette fois, c'est tout
ça s'est bien passé
51
00:03:13,162 --> 00:03:15,037
Tragédie demain
52
00:03:15,038 --> 00:03:18,499
Comédie, comédie, comédie, comédie,
comédie, comédie, comédie, comédie
53
00:03:18,500 --> 00:03:24,374
Comédie ce soir
54
00:03:28,218 --> 00:03:30,592
Hop ! Salut!
55
00:03:31,263 --> 00:03:34,640
Toi, mon garçon. Pourquoi sommes-nous
arrêter ? Dépêche-toi.
56
00:03:34,641 --> 00:03:37,477
Mon cher et noble
voisins, mes excuses.
57
00:03:37,478 --> 00:03:42,356
Depuis que j'ai emménagé à côté, je suis
négligent de ne pas appeler pour me présenter mes respects.
58
00:03:42,357 --> 00:03:45,693
Cependant, c'est notre semaine inaugurale,
et tu sais ce que c'est.
59
00:03:45,694 --> 00:03:49,314
Certainement pas. Passez.
60
00:03:50,199 --> 00:03:53,450
Très bien, ne reste pas debout.
Se déplacer. Se déplacer! Ouf.
61
00:03:54,578 --> 00:03:58,122
Un colporteur de viande commun dans le
maison à côté de la nôtre. Dégoûtant!
62
00:03:58,123 --> 00:04:01,793
Honteux. Tout cela est révoltant
chair, juste à côté.
63
00:04:01,794 --> 00:04:05,004
- Place à la maison de Senex.
- Senex, attends.
64
00:04:05,005 --> 00:04:06,214
Attendez.
65
00:04:06,215 --> 00:04:09,550
N'est-ce pas Pseudolus, votre esclave ?
Il défilait en citoyen.
66
00:04:09,551 --> 00:04:15,807
Croyez-moi, maîtresse, je ne défilais pas.
Je marchais humblement comme un esclave.
67
00:04:15,808 --> 00:04:19,310
Il nous a invités à jouer avec lui.
Il nous a escroqué neuf mines.
68
00:04:19,311 --> 00:04:22,188
- Neuf? J'en ai pris sept.
- Retournez neuf.
69
00:04:22,189 --> 00:04:26,442
Un. Deux. Trois. Quatre. je suis
trompé sur l'argent que j'ai gagné équitablement.
70
00:04:26,443 --> 00:04:29,320
- Pseudolus.
- Sept. Huit.
71
00:04:29,321 --> 00:04:32,240
- Où sont cinq et six heures ?
- Je viens vers eux. Neuf. Cinq. Six.
72
00:04:32,241 --> 00:04:35,409
Merci, citoyens.
N'ayez crainte, il sera puni.
73
00:04:35,410 --> 00:04:37,950
- Adieu.
- Adieu.
74
00:04:39,665 --> 00:04:42,458
- Maintenant...
- Je sais, je devrais être fouetté.
75
00:04:42,459 --> 00:04:46,087
Doucement. Cependant, mes intentions
étaient parmi les plus nobles.
76
00:04:46,088 --> 00:04:49,132
En entendant que tu étais
rendre visite à ta chère mère,
77
00:04:49,133 --> 00:04:54,345
Je voulais acheter un souvenir...
de l'essence de bain, une nouvelle lance.
78
00:04:54,346 --> 00:04:56,556
Cinquante coups de fouet supplémentaires pour avoir menti.
79
00:04:56,557 --> 00:05:00,685
Tu faisais ce que tu fais toujours...
chercher de l'argent pour acheter votre liberté.
80
00:05:00,686 --> 00:05:04,272
Liberté? Oh, madame, qui
tu veux être libre de toi ?
81
00:05:04,273 --> 00:05:05,982
Qui en effet ?
82
00:05:05,983 --> 00:05:08,943
- L'hystérie ?
- Ma maîtresse appelle.
83
00:05:08,944 --> 00:05:12,780
Esclave en chef, ramène cet homme à la maison
et je l'ai battu sans pitié.
84
00:05:12,781 --> 00:05:15,616
- Je serai brutal.
- Bien. En haut.
85
00:05:15,617 --> 00:05:21,164
Nous allons acheter un esclave reproducteur. Assister
à lui, Hystérium, mon esclave des esclaves.
86
00:05:21,165 --> 00:05:26,335
Je vis pour ramper. Je vais le réduire en bouillie.
J'userai huit fouets.
87
00:05:26,336 --> 00:05:30,419
Les hommes forts pâliront.
Mon bras va...
88
00:05:32,509 --> 00:05:36,971
Venez. Ils sont tous originaires
Gaulois et ils viennent tous d'Egypte.
89
00:05:36,972 --> 00:05:39,098
Vous, monsieur... et vous.
90
00:05:39,099 --> 00:05:44,437
Venez maintenant, messieurs. Ils sont tous
frais aujourd'hui. Ne me fais pas perdre mon temps.
91
00:05:44,438 --> 00:05:49,692
Non? Essayez Fertilla le populateur.
300 livres de chair fertile.
92
00:05:49,693 --> 00:05:56,777
A produit 18 petits esclaves en bonne santé,
et est capable d’en produire 18 de plus.
93
00:05:58,118 --> 00:06:01,156
Vous ne le regretterez pas.
94
00:06:09,296 --> 00:06:10,588
Oh!
95
00:06:10,589 --> 00:06:14,173
Il est temps que nous partions. Senex?
96
00:06:16,011 --> 00:06:18,179
Hystérie ?
97
00:06:18,180 --> 00:06:24,769
Ah, vous y êtes. Et me voilà. Un cadeau pour
ma mère à l'occasion de l'anniversaire de sa naissance.
98
00:06:24,770 --> 00:06:27,438
104 et pas un orgue
en état de marche.
99
00:06:27,439 --> 00:06:30,650
- Est-ce que ça lui plaira ?
- Le savoir-faire est superbe.
100
00:06:30,651 --> 00:06:32,860
- Et la ressemblance ?
- Effrayant.
101
00:06:32,861 --> 00:06:33,986
Nous y allons.
102
00:06:33,987 --> 00:06:38,574
Hysterium, voici les finales de mon mari
instructions. Veille sur notre fils Hero.
103
00:06:38,575 --> 00:06:42,620
Gardez-le joyeux, bien nourri et
loin du sexe opposé.
104
00:06:42,621 --> 00:06:44,330
Il faudra qu'il apprenne un jour.
105
00:06:44,331 --> 00:06:47,917
Quand ce moment viendra, tu devras
apprends-lui... le peu que tu sais.
106
00:06:47,918 --> 00:06:53,506
Surtout, ne laissez pas son regard s'égarer là-dessus
maison à côté. Je vous tiens pour responsable.
107
00:06:53,507 --> 00:06:57,135
- Plutôt que de te laisser tomber, je mourrais.
- C'est ce que j'avais en tête.
108
00:06:57,136 --> 00:06:59,137
- En plus...
- Nous sommes en route.
109
00:06:59,138 --> 00:07:04,100
- Nous sommes en route.
- Viens, Senex. Portez mon buste avec fierté.
110
00:07:04,101 --> 00:07:09,147
Oui chérie. Une leçon à retenir :
ne tombez jamais amoureux lors d’une éclipse totale.
111
00:07:09,148 --> 00:07:10,893
Merci, monsieur.
112
00:07:11,400 --> 00:07:15,653
- Où est Héros ?
- Il est dans sa chambre, il étudie avec son tuteur.
113
00:07:15,654 --> 00:07:22,702
"Le soleil et la lune tournent autour
la Terre, tout comme les quatre planètes. »
114
00:07:22,703 --> 00:07:29,125
"Il y a surtout un grand bol bleu,
qui est le ciel. Il y a beaucoup d'étoiles..."
115
00:07:29,126 --> 00:07:34,172
"..capable de beaucoup de plaisir, parmi
que le brossage d'une fleur..."
116
00:07:34,173 --> 00:07:38,885
"De nombreuses stars ont été nommées
par les astronomes égyptiens,
117
00:07:38,886 --> 00:07:44,098
mais nous avons développé notre moderne
système d'astronomie des Grecs.
118
00:07:44,099 --> 00:07:47,933
Qui, comme vous le savez,
étaient de très mauvais érudits.
119
00:07:48,812 --> 00:07:52,857
"La Terre est une plate-forme plate
de terrain qui rencontre..."
120
00:07:52,858 --> 00:07:58,518
Portez ce message de mon amour à
elle qui a conquis mon cœur.
121
00:08:05,496 --> 00:08:08,164
Cette éleveuse, a-t-elle
as-tu déjà été trouvé un compagnon ?
122
00:08:08,165 --> 00:08:12,293
Hélas, elle refuse n'importe quel esclave.
Elle exige de choisir.
123
00:08:12,294 --> 00:08:16,297
Choisir ? Elle va se reproduire et aimer ça,
comme tout le monde. Presque tout le monde.
124
00:08:16,298 --> 00:08:20,802
Nous avons attrapé votre esclave en fuite. Maintenant il
osez contester notre droit de l’exécuter.
125
00:08:20,803 --> 00:08:25,556
Je suis un esclave de la famille. A quoi ça sert
que si tu es exécuté par des inconnus ?
126
00:08:25,557 --> 00:08:29,477
- Il a raison. Nous allons le torturer.
- Vous voyez comment ils prennent soin des leurs ?
127
00:08:29,478 --> 00:08:33,272
Tiens ta langue.
Merci, officier.
128
00:08:33,273 --> 00:08:37,777
Maintenant, que pouvons-nous imaginer ?
Quelque chose d’approprié et de persistant.
129
00:08:37,778 --> 00:08:39,612
- Puis-je suggérer... ?
- Ce n'est peut-être pas possible.
130
00:08:39,613 --> 00:08:42,073
- Pendez-le.
- La pendaison est trop belle pour lui.
131
00:08:42,074 --> 00:08:44,283
- Beaucoup trop bien.
- Par les pieds ?
132
00:08:44,284 --> 00:08:45,952
Cela ne fait pas beaucoup de mal.
133
00:08:45,953 --> 00:08:49,539
Suspendu par les pieds pendant que
être fouetté. Ils détestent ça.
134
00:08:49,540 --> 00:08:54,460
Ils devraient détester ça. Si je suggère
que nous essayons de trouver une autre méthode,
135
00:08:54,461 --> 00:08:58,589
c'est seulement parce que je suis
complètement insensible à la douleur physique,
136
00:08:58,590 --> 00:09:02,424
et je ne supporte pas cette pensée
de gâcher votre plaisir.
137
00:09:05,097 --> 00:09:08,933
- Je pensais que tu étais insensible à la douleur.
- Pas le mien.
138
00:09:08,934 --> 00:09:10,476
Ah !
139
00:09:10,477 --> 00:09:12,562
- Tu l'aimes bien ?
- Je l'aime bien.
140
00:09:12,563 --> 00:09:15,982
Ayez-le. Félicitations,
votre vie a été épargnée.
141
00:09:15,983 --> 00:09:19,110
Que ce soit long, sain
et productif.
142
00:09:19,111 --> 00:09:21,696
Productif en tant qu'éleveur ?
143
00:09:21,697 --> 00:09:23,030
Pendez-moi.
144
00:09:23,031 --> 00:09:25,992
C'est ta maison. Viens, viens.
145
00:09:25,993 --> 00:09:28,703
Eh bien, visitez à tout moment
temps, cher voisin.
146
00:09:28,704 --> 00:09:32,248
Aucune obligation d'achat,
entrez et parcourez.
147
00:09:32,249 --> 00:09:36,043
Senex! S'éloigner de
cette maison de la honte.
148
00:09:36,044 --> 00:09:40,210
J'étais juste là
et en disant "Honte, honte".
149
00:09:41,967 --> 00:09:45,918
Pour votre bien,
Hysterium, prends soin de Hero.
150
00:10:01,904 --> 00:10:04,112
Chut !
151
00:10:09,203 --> 00:10:13,164
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- J'essayais d'entrer...
152
00:10:13,165 --> 00:10:17,460
Là-dedans ? Tu ne dois jamais savoir
ce qui se passe dans cette maison.
153
00:10:17,461 --> 00:10:21,828
- Mais je sais.
- Tu fais? N'est-ce pas incroyable ?
154
00:10:22,716 --> 00:10:25,927
- Pseudolus, je suis amoureux !
- Eh bien, c'est très...
155
00:10:25,928 --> 00:10:29,472
Amoureux ? Toi? Qui est-elle ?
156
00:10:29,473 --> 00:10:32,141
Parfois tu peux voir
elle dans cette fenêtre.
157
00:10:32,142 --> 00:10:35,228
Une courtisane commune dans
la maison de Lycus ?
158
00:10:35,229 --> 00:10:39,023
- Est-ce honteux ?
- Cela ne ressemble pas à un exploit.
159
00:10:39,024 --> 00:10:42,527
Je m'en fiche. je donnerai
n'importe quoi pour elle. Rien.
160
00:10:42,528 --> 00:10:45,154
- Tu aimes vraiment cette fille ?
- Oh!
161
00:10:45,155 --> 00:10:47,115
J'aime la façon dont tu as dit ça.
162
00:10:47,116 --> 00:10:51,410
Maître Héros, vous ne pouvez pas l'acheter... à
à ton âge tu n'as pas le droit de l'acheter...
163
00:10:51,411 --> 00:10:56,374
mais supposons que quelqu'un avec un énorme
la ruse pourrait faire en sorte qu'elle soit à vous.
164
00:10:56,375 --> 00:10:57,083
Oui.
165
00:10:57,084 --> 00:11:01,045
Si quelqu'un pouvait organiser
ça, que me donnerais-tu ?
166
00:11:01,046 --> 00:11:02,922
Je te donnerai tout ce que je possède.
167
00:11:02,923 --> 00:11:07,343
Mais que possèdes-tu ? 20 mines,
une collection de coquillages... et moi.
168
00:11:07,344 --> 00:11:08,261
Oui.
169
00:11:08,262 --> 00:11:12,974
Oubliez les mines et les
coquillages. Donnez-moi juste moi.
170
00:11:12,975 --> 00:11:16,310
- Te donner ?
- Ma liberté.
171
00:11:16,311 --> 00:11:19,772
Pseudolus, les gens n'y vont pas
autour de la libération des esclaves chaque jour.
172
00:11:19,773 --> 00:11:23,192
Soyez le premier, lancez une mode.
173
00:11:23,193 --> 00:11:26,979
- Donne-moi cette fille.
- Et si je le fais ?
174
00:11:27,406 --> 00:11:30,575
- Vous êtes libre.
- Je suis quoi ?
175
00:11:31,743 --> 00:11:35,244
- Gratuit.
- Gratuit!
176
00:11:49,136 --> 00:11:52,013
Si je te l'ai dit une fois
je te l'ai dit cent fois,
177
00:11:52,014 --> 00:11:54,390
ne fane pas les filles
quand ils sont mouillés !
178
00:11:54,391 --> 00:11:58,675
Mais tu n'apprendras jamais.
Tu seras eunuque toute ta vie.
179
00:12:14,661 --> 00:12:18,032
Oh! Espèce de salope !
180
00:12:22,586 --> 00:12:26,170
Je connais ce son. Et j'adore ça.
181
00:12:26,507 --> 00:12:30,176
Pouah! Toi. Comment as-tu
entrer dans l'argent ?
182
00:12:30,177 --> 00:12:31,969
Un héritage inattendu.
183
00:12:31,970 --> 00:12:36,849
Mon oncle Simo, l'éléphant carthaginois
éleveur, a connu une fin prématurée.
184
00:12:36,850 --> 00:12:40,186
Il a été écrasé à mort le
dernier jour de la saison des amours.
185
00:12:40,187 --> 00:12:44,774
- Ce matin, j'ai acheté ma liberté.
- Félicitations... citoyen.
186
00:12:44,775 --> 00:12:48,069
Avec tout ce qui reste
pour une grosse indulgence.
187
00:12:48,070 --> 00:12:51,614
Lycus, je suis sur le marché
pour un compagnon de vie.
188
00:12:51,615 --> 00:12:58,162
Je dis en toute modestie, j'ai un assortiment
d'une beauté sans pareille, et... Qui ?
189
00:12:58,163 --> 00:13:01,749
Mon ancien jeune maître.
Je pensais que je pourrais poursuivre ses études.
190
00:13:01,750 --> 00:13:05,253
Il s'ennuie des livres d'images.
Vous comprenez?
191
00:13:05,254 --> 00:13:10,383
Qui mieux que moi ?
Entre, petit garçon, tu veux ?
192
00:13:10,384 --> 00:13:13,754
Eunuques, vite. Un acheteur !
193
00:13:23,439 --> 00:13:25,481
L'année 1 a-t-elle été une bonne année ?
194
00:13:25,482 --> 00:13:29,485
Maintenant, pour votre approbation et éventuellement
acheter, de l'Est,
195
00:13:29,486 --> 00:13:33,948
avec le visage d'une idole, les bras de
un saule, le bassin d'un chameau :
196
00:13:33,949 --> 00:13:36,525
Tintinable.
197
00:14:18,035 --> 00:14:19,994
Était-ce celui-là ?
198
00:14:19,995 --> 00:14:21,579
Non.
199
00:14:21,580 --> 00:14:24,624
Tu n'as personne
là-dedans c'est un peu moins bruyant ?
200
00:14:24,625 --> 00:14:26,542
J'ai.
201
00:14:26,543 --> 00:14:31,172
Vibrata. Une floraison désertique indescriptible
beauté. Souple comme une tigresse.
202
00:14:31,173 --> 00:14:34,759
Merveilleux comme un flamant rose. Pour lui
dont l'intérêt est la faune.
203
00:14:34,760 --> 00:14:37,299
Merci.
204
00:15:19,888 --> 00:15:21,973
- Non.
- Euh !
205
00:15:21,974 --> 00:15:26,561
Franchement, j'espérais vivre au-delà de mon
nuit de noces. Elle a l'air un peu aussi...
206
00:15:26,562 --> 00:15:28,771
Peu importe. Je comprends.
207
00:15:28,772 --> 00:15:31,691
Considérez les Gémeaux :
une paire assortie.
208
00:15:31,692 --> 00:15:34,986
Regardez-les... l'un ou l'autre
femme divinement assemblée,
209
00:15:34,987 --> 00:15:41,240
ensemble, un nombre infini
de possibilités mathématiques.
210
00:16:00,971 --> 00:16:03,222
Non.
211
00:16:03,223 --> 00:16:07,435
Je suis un homme aux moyens limités, et je ne
supposons que vous souhaitiez diviser un ensemble.
212
00:16:07,436 --> 00:16:09,729
Je ne pouvais pas. Vous comprenez ?
213
00:16:09,730 --> 00:16:12,732
Complètement. Continuez.
214
00:16:12,733 --> 00:16:17,278
Et ainsi de suite, et ainsi de suite, et
encore et encore.
215
00:16:17,279 --> 00:16:22,033
Assez! Je sais ce que tu veux.
Voici la Panacée.
216
00:16:22,034 --> 00:16:25,036
Panacée, dont le visage tient
mille promesses,
217
00:16:25,037 --> 00:16:28,407
et un corps qui se tient debout
derrière chaque promesse.
218
00:16:50,354 --> 00:16:52,893
Non.
219
00:17:08,622 --> 00:17:12,834
Ne vous méprenez pas... ce sont les proportions.
J'aime la largeur, c'est la longueur.
220
00:17:12,835 --> 00:17:17,130
Elle est peut-être de la bonne longueur, mais elle est
elle est faite pour moi ? Vous voyez ce que je veux dire ?
221
00:17:17,131 --> 00:17:20,508
- Elle n'est pas un peu trop petite ?
- Certainement pas.
222
00:17:20,509 --> 00:17:23,511
- Trop grand ?
- C'est là que vous êtes parfaits ensemble.
223
00:17:23,512 --> 00:17:27,390
Oui, mais à quelle fréquence trouverons-nous
nous-mêmes dans cette situation ?
224
00:17:27,391 --> 00:17:30,435
Pas besoin de faire de compromis.
225
00:17:30,436 --> 00:17:34,684
Mon offre finale : Gymnasia,
la femme silencieuse.
226
00:17:34,773 --> 00:17:40,149
Une scène géante sur laquelle
mille drames peuvent être joués.
227
00:17:53,250 --> 00:17:54,917
Tu peux lui parler ?
228
00:17:54,918 --> 00:17:59,796
Quand j'étais enfant, j'avais une infirmière
de l'Île des Femmes Silencieuses.
229
00:17:59,840 --> 00:18:03,259
- Puis-je récupérer mon pied ?
- Pauvre enfant.
230
00:18:03,260 --> 00:18:04,886
- Pseudolus !
- Oui chérie?
231
00:18:04,887 --> 00:18:07,430
Voulez-vous votre liberté?
232
00:18:07,431 --> 00:18:10,892
- Plus que jamais. Je vais l'emmener.
- Ce n'est pas celui-là.
233
00:18:10,893 --> 00:18:14,562
Mais le vôtre n'est pas là. Ce n'est pas
c'est agréable de sortir sans acheter...
234
00:18:14,563 --> 00:18:16,147
Je veux mon...
235
00:18:16,148 --> 00:18:19,275
Si tu dois te chamailler, fais-le
dans un endroit de moins de caractère.
236
00:18:19,276 --> 00:18:21,652
Je connais votre type : les acheteurs.
237
00:18:21,653 --> 00:18:24,989
Merci de ne pas toucher à la marchandise.
Il montre chaque marque.
238
00:18:24,990 --> 00:18:28,826
Courtisanes, retournez à vos quartiers.
Je reviens pour la prière de midi.
239
00:18:28,827 --> 00:18:32,955
Se déplacer. Ça te dérange? Dehors! S'il vous plaît,
vite, dehors. Allez-y tous les deux.
240
00:18:32,956 --> 00:18:36,209
- Vite, dehors. Dehors.
- La voilà !
241
00:18:36,210 --> 00:18:41,339
Un instant. Est-ce que je ne viens pas d'espionner un doré
la tête aux yeux bleu ciel sur ton balcon ?
242
00:18:41,340 --> 00:18:44,383
Oh, celui-là. Une arrivée récente
de Crète. Une vierge.
243
00:18:44,384 --> 00:18:47,345
- Une vierge.
- C'est bon ?
244
00:18:47,346 --> 00:18:50,181
- Ce n'est qu'aujourd'hui qu'elle a été vendue.
- Vendu?
245
00:18:50,182 --> 00:18:53,766
Alors reçois, ô sein,
ta lame fatale.
246
00:18:54,269 --> 00:18:57,897
Comportez-vous bien. Elle a été vendue ?
247
00:18:57,898 --> 00:19:01,526
Oui. Aux agents d'un capitaine romain.
Il la réclame aujourd'hui même.
248
00:19:01,527 --> 00:19:03,903
- Aujourd'hui!
- Elle a coûté 500 mines.
249
00:19:03,904 --> 00:19:07,406
- Alors reçois, ô sein, ton...
- Range ta poitrine.
250
00:19:07,407 --> 00:19:10,076
- Vous dites qu'elle vient d'arriver de Crète ?
- Oui.
251
00:19:10,077 --> 00:19:14,372
J'espère que le capitaine est gentil avec elle.
Elle mérite un peu d'affection avant...
252
00:19:14,373 --> 00:19:18,459
- Tragique, n'est-ce pas ?
- Quoi? Qu'est-ce qui est tragique ?
253
00:19:18,460 --> 00:19:20,545
- Les nouvelles de Crète.
- Quelles nouvelles ?
254
00:19:20,546 --> 00:19:23,589
Pourquoi devrais-je assombrir ta journée ?
Adieu, Lycus.
255
00:19:23,590 --> 00:19:25,550
- Quelles sont les nouvelles ?
- Quelles nouvelles ?
256
00:19:25,551 --> 00:19:28,553
- Des nouvelles de Crète ?
- Tu m'obliges à te le dire.
257
00:19:28,554 --> 00:19:32,723
La Crète est ravagée par une peste.
Les gens meurent par milliers.
258
00:19:32,724 --> 00:19:35,601
Cette fille est en bonne santé.
Elle sourit toute la journée.
259
00:19:35,602 --> 00:19:38,688
Je pensais que tu savais... quand
ils sourient, la fin est proche.
260
00:19:38,689 --> 00:19:39,772
- Non.
- Oui.
261
00:19:39,773 --> 00:19:43,985
On me dit que c'est beau maintenant en Crète...
tout le monde était allongé là, souriant.
262
00:19:43,986 --> 00:19:46,154
Est-ce... est-ce contagieux ?
263
00:19:46,155 --> 00:19:49,991
- Avez-vous déjà vu une peste qui n'en était pas une ?
- Et mes autres filles ?
264
00:19:49,992 --> 00:19:51,951
Tu ferais mieux de la sortir d'ici.
265
00:19:51,952 --> 00:19:55,997
- Oui. Mais où ? Comment?
- Je l'emmènerai avant l'arrivée du capitaine.
266
00:19:55,998 --> 00:20:00,168
Capital! Je vais la chercher.
Pourquoi devriez-vous risquer...?
267
00:20:00,169 --> 00:20:04,922
Parce que j'ai déjà eu la peste.
Je vous raconterais tout ça, mais...
268
00:20:04,923 --> 00:20:07,961
Non, je vais la chercher.
Ne pars pas.
269
00:20:08,177 --> 00:20:10,636
Pseudolus, je dois être avec elle !
270
00:20:10,637 --> 00:20:14,015
- Jusqu'à ce que le capitaine arrive ce matin.
- Oui.
271
00:20:14,016 --> 00:20:15,391
- Attendez.
- Oui?
272
00:20:15,392 --> 00:20:17,351
- Une idée géniale.
- Oui!
273
00:20:17,352 --> 00:20:19,520
C'est ce dont nous avons besoin,
une idée géniale.
274
00:20:19,521 --> 00:20:23,941
Allez, allez ! Allez-y. Non, ne le fais pas
touchez ce pilier. Allez, allez.
275
00:20:23,942 --> 00:20:27,609
Attention à votre respiration...
inspirez simplement. Allez, allez.
276
00:20:28,197 --> 00:20:31,282
Pseudolus, comme tu es gentil.
Je n'oublierai pas cela.
277
00:20:31,283 --> 00:20:35,536
Un jour je te rembourserai, pour
toi, Pseudolus, tu es un véritable ami.
278
00:20:35,537 --> 00:20:40,165
Et toi, Lycus, tu es un
monsieur et un procureur.
279
00:20:46,340 --> 00:20:48,667
Psst !
280
00:20:49,384 --> 00:20:53,471
Au jardin et annonce la nouvelle que
tu vas t'enfuir pour l'épouser.
281
00:20:53,472 --> 00:20:57,350
- Je ne vais pas attraper la peste ?
- Il n'y a pas de peste. Nous avons inventé ça.
282
00:20:57,351 --> 00:20:59,227
- Intelligent de notre part.
- N'est-ce pas ?
283
00:20:59,228 --> 00:21:02,772
Je vais me rendre au port pour embaucher
un bateau. Allez-vous au jardin.
284
00:21:02,773 --> 00:21:06,943
Allez-y... et je vais biner.
285
00:21:06,944 --> 00:21:09,483
Bonne chance.
286
00:21:19,164 --> 00:21:22,749
- Je m'appelle Héros.
- Je m'appelle Philia.
287
00:21:28,048 --> 00:21:31,884
- Je t'ai souvent vu.
- Je t'ai souvent vu aussi.
288
00:21:31,885 --> 00:21:37,682
Je t'ai vu te déshabiller la nuit.
Seulement à partir de la taille. C'est une fenêtre haute.
289
00:21:37,683 --> 00:21:39,767
Tu as de belles jambes.
290
00:21:39,768 --> 00:21:41,894
Quoi?
291
00:21:41,895 --> 00:21:43,020
Oh.
292
00:21:43,021 --> 00:21:45,148
Vous aussi.
293
00:21:45,149 --> 00:21:47,233
J'imagine, je veux dire.
294
00:21:47,234 --> 00:21:50,319
Je leur montrerais
toi, mais ils sont vendus.
295
00:21:50,320 --> 00:21:54,073
J'ai coûté 500 mines. Est-ce
c'est beaucoup d'argent ?
296
00:21:54,074 --> 00:21:56,659
- Oui.
- Plus de 300 ?
297
00:21:56,660 --> 00:22:01,456
- Presque deux fois plus.
- Trois et cinq, ils me confondent toujours.
298
00:22:01,457 --> 00:22:04,417
J'espère que le capitaine ne le fera pas
attendez-vous à ce que je fasse des ajouts.
299
00:22:04,418 --> 00:22:06,461
Vous ne pouvez pas ajouter ?
300
00:22:06,462 --> 00:22:12,925
On nous apprend le charme et la grâce, et non
plus. Je ne peux pas ajouter, épeler ou quoi que ce soit.
301
00:22:12,926 --> 00:22:15,094
Je n'ai qu'un talent.
302
00:22:15,095 --> 00:22:18,681
Je suis adorable
303
00:22:18,682 --> 00:22:22,602
Tout ce que je suis est charmant
304
00:22:22,603 --> 00:22:29,817
Belle est la seule chose que je peux faire
305
00:22:31,487 --> 00:22:34,322
Séduisant
306
00:22:34,323 --> 00:22:38,159
Ce que je suis est séduisant
307
00:22:38,160 --> 00:22:45,374
Radiant comme dans un rêve devenu réalité
308
00:22:46,877 --> 00:22:49,587
Oh
309
00:22:49,588 --> 00:22:53,466
N'est-ce pas dommage ?
310
00:22:53,467 --> 00:22:57,011
Je ne sais ni coudre ni cuisiner
311
00:22:57,012 --> 00:23:03,226
Ni lire ni écrire mon nom
312
00:23:03,227 --> 00:23:07,605
Mais je suis heureux
313
00:23:07,606 --> 00:23:11,526
Simplement être adorable
314
00:23:11,527 --> 00:23:19,691
Car c'est une chose
Je peux te donner
315
00:23:21,954 --> 00:23:24,530
Philia, dis mon nom.
316
00:23:24,623 --> 00:23:26,999
- Dis juste ton nom ?
- Oui.
317
00:23:27,000 --> 00:23:29,540
Très bien, alors.
318
00:23:30,254 --> 00:23:32,255
Je l'ai oublié.
319
00:23:32,256 --> 00:23:33,798
C'est Héros.
320
00:23:33,799 --> 00:23:38,511
Pardonne-moi, Héros.
Je n'ai aucune mémoire pour les noms.
321
00:23:38,512 --> 00:23:42,463
Vous n’en avez pas besoin.
Vous n'avez besoin de rien.
322
00:23:44,518 --> 00:23:48,312
Tu es adorable
323
00:23:48,313 --> 00:23:52,024
Absolument charmant
324
00:23:52,025 --> 00:23:58,694
Qui croirait le
beauté de ta part ?
325
00:24:00,451 --> 00:24:02,994
Séduisant
326
00:24:02,995 --> 00:24:06,831
Doux, chaleureux et séduisant
327
00:24:06,832 --> 00:24:14,046
Radiant comme dans un rêve devenu réalité
328
00:24:15,174 --> 00:24:21,637
Maintenant, Vénus semblerait apprivoisée
329
00:24:21,638 --> 00:24:29,019
Hélène et ses mille navires
il faudrait mourir de honte
330
00:24:30,272 --> 00:24:34,984
Et je suis heureux
331
00:24:34,985 --> 00:24:38,946
- Heureux d'être adorable
- Heureux que tu sois adorable
332
00:24:38,947 --> 00:24:47,622
Car il y a une chose
la beauté peut faire
333
00:24:47,623 --> 00:24:55,087
C'est un cadeau à partager
334
00:24:55,088 --> 00:24:59,171
Avec toi
335
00:25:05,098 --> 00:25:07,016
Psst ! Psst !
336
00:25:07,017 --> 00:25:10,851
Maître Héros, posez ça.
337
00:25:11,563 --> 00:25:13,356
Hystérium, voici Philia.
338
00:25:13,357 --> 00:25:18,736
Peu importe qui elle est, qui est-elle ?
Où l'as-tu trouvée ?
339
00:25:18,737 --> 00:25:21,823
- Dans la maison de Lycus.
- Une courtisane ? Non!
340
00:25:21,824 --> 00:25:24,784
- Je suis vierge.
- Bien sûr.
341
00:25:24,785 --> 00:25:29,664
Maître Héros, dis adieu à cette personne
pour qu'elle puisse vaquer à ses occupations.
342
00:25:29,665 --> 00:25:34,001
- Non, non, non. Pseudolus a dit…
- Pseudolus ? J'aurais pu le savoir !
343
00:25:34,002 --> 00:25:37,421
Un passage en Thessalie
pour deux à la première marée.
344
00:25:37,422 --> 00:25:42,051
- Dans une heure.
- Bien. Maintenant, tu veux jouer pour le bateau ?
345
00:25:46,974 --> 00:25:50,935
Comment oses-tu ! Organiser une mission
entre un garçon et un tu sais quoi !
346
00:25:50,936 --> 00:25:53,980
Il y a quelque chose à ce sujet
vous savez ce que vous ne savez pas.
347
00:25:53,981 --> 00:25:57,358
- Qu'est-ce que je ne sais pas ?
- Cette fille est ma fille.
348
00:25:57,359 --> 00:25:59,444
- Tu es quoi ?
- Vous m'avez entendu parler d'elle.
349
00:25:59,445 --> 00:26:03,197
- Jamais. Cette fille n'est pas ta fille.
- Ma sœur?
350
00:26:03,198 --> 00:26:05,575
- Je vais le dire à ses parents.
- Attendez!
351
00:26:05,576 --> 00:26:10,079
Il a insisté pour la rencontrer, mais elle était
vendue à un capitaine qui la réclame aujourd'hui.
352
00:26:10,080 --> 00:26:11,831
Que peut-il se passer en une heure ?
353
00:26:11,832 --> 00:26:14,709
A son âge ? L’esprit est ahurissant.
Je vais le dire à ses parents.
354
00:26:14,710 --> 00:26:17,378
- Je viens avec toi.
- Attends que je leur parle de toi.
355
00:26:17,379 --> 00:26:20,047
Non, tu attends que je
parlez-leur de vous.
356
00:26:20,048 --> 00:26:23,050
Dis-leur et moi ?
Je suis un pilier de vertu.
357
00:26:23,051 --> 00:26:26,846
Il peut être intéressant que leur pilier
de vertu, leur esclave en chef,
358
00:26:26,847 --> 00:26:33,385
a caché dans sa cabine le plus
vaste collection de poteries érotiques.
359
00:26:33,645 --> 00:26:39,442
Quand as-tu acquis ce gros fruit
bol avec la frise des... ?
360
00:26:39,443 --> 00:26:40,610
Pseudolus....
361
00:26:40,611 --> 00:26:44,280
- Aucun de nous n'est parfait.
- Si ce n'est que pour une heure environ.
362
00:26:44,281 --> 00:26:50,985
Où est le mal ? Surtout avec le
maître et maîtresse à l'écart en toute sécurité.
363
00:26:57,586 --> 00:27:02,048
Je m'inquiète pour Hero. Peut-être que je devrais
retournez et gardez un œil paternel...
364
00:27:02,049 --> 00:27:04,376
Senex!
365
00:27:09,473 --> 00:27:12,266
- Arrêt!
- Waouh !
366
00:27:12,267 --> 00:27:14,894
- J'ai vu ça.
- J'ai été piqué par une abeille.
367
00:27:14,895 --> 00:27:18,022
- Oh, mon nez !
- Il va falloir le faire réaffûter.
368
00:27:18,023 --> 00:27:19,148
Ici?
369
00:27:19,149 --> 00:27:24,362
Je suppose que je pourrais me dépêcher de retourner au
tailleur de pierre et je vous rejoins demain demain...
370
00:27:24,363 --> 00:27:27,365
Non, le voyage me fatiguerait.
Je devrais être épuisé.
371
00:27:27,366 --> 00:27:30,493
Tu reviendras,
espèce de crapaud égoïste. Maintenant.
372
00:27:30,494 --> 00:27:35,623
Mais, mon amour, je ne sais pas comment je vais
survivre à la longue nuit solitaire sans toi.
373
00:27:35,624 --> 00:27:39,208
Il vous suffira de vous forcer.
374
00:27:45,759 --> 00:27:48,678
Je viens d'aller au port.
Il faut se dépêcher.
375
00:27:48,679 --> 00:27:51,097
- Tu vas quelque part ?
- Non, mais tu l'es.
376
00:27:51,098 --> 00:27:53,637
Je ne peux pas y aller.
377
00:27:54,351 --> 00:27:56,602
Pourquoi tu ne peux pas ?
378
00:27:56,603 --> 00:28:00,773
Tant que le capitaine a un contrat, je dois
va avec lui. Je dois honorer mon contrat.
379
00:28:00,774 --> 00:28:04,569
Une vierge honnête.
Quelle terrible combinaison.
380
00:28:04,570 --> 00:28:08,573
Excusez-moi. Nous lui donnerons un
petit coup sur la tête et...
381
00:28:08,574 --> 00:28:11,367
Non, je n'utiliserai pas
force contre elle.
382
00:28:11,368 --> 00:28:14,787
Vénus, pourquoi nous as-tu amené
ensemble seulement pour nous séparer ?
383
00:28:14,788 --> 00:28:17,206
Soyez courageux, héros.
384
00:28:17,207 --> 00:28:19,917
Pour nous, il y aura
ne sera jamais le bonheur.
385
00:28:19,918 --> 00:28:24,922
Ensuite, nous devons apprendre à être heureux sans cela.
Quand le capitaine m'emmènera-t-il ?
386
00:28:24,923 --> 00:28:28,468
En temps voulu, vous serez
pris, mais pas dans le jardin.
387
00:28:28,469 --> 00:28:30,553
- À l'intérieur.
- Comment saurai-je que c'est lui ?
388
00:28:30,554 --> 00:28:34,098
Il frappera à la porte trois fois.
Montez à l'étage et attendez.
389
00:28:34,099 --> 00:28:39,103
La chambre de ma maîtresse, la verte.
Allez, allez. Haut, haut, haut. Allez! Allez! Allez. Maître...
390
00:28:39,104 --> 00:28:42,689
Maître, elle ira
avec toi, je le promets.
391
00:28:48,906 --> 00:28:50,782
Elle est partie. Bien.
392
00:28:50,783 --> 00:28:57,487
Ensuite, je t'offrirai une belle paonne dodue. Nous
il faut essayer de retrouver l'appétit pour la nourriture.
393
00:28:58,081 --> 00:29:00,792
- Notre passeport pour la liberté.
- Qu'est-ce que c'est?
394
00:29:00,793 --> 00:29:05,379
J'ai soulevé le livre de potions d'Hysterium. Nous allons
mélangez une potion endormissante dans un bécher de vin.
395
00:29:05,380 --> 00:29:08,716
Nous le donnerons à boire à la fille et
dites à Lycus qu'elle est morte de la peste.
396
00:29:08,717 --> 00:29:11,219
Vous l'emmenez au bateau.
Je m'emmène dans les collines... gratuitement !
397
00:29:11,220 --> 00:29:15,634
- Brillant!
- Pas génial, juste... Eh bien, oui, génial.
398
00:29:16,892 --> 00:29:19,519
je viens de me souvenir
quelque chose d'effrayant.
399
00:29:19,520 --> 00:29:24,607
Je ne peux pas lire. Trouvez les potions endormissantes,
rapidement. Les ingrédients, vite.
400
00:29:24,608 --> 00:29:26,275
- Oeil d'anguille.
- C'est ce que nous avons.
401
00:29:26,276 --> 00:29:28,402
- Coeur d'escargot.
- C'est ce que nous avons.
402
00:29:28,403 --> 00:29:32,031
- Une tasse de sueur de jument.
- Ce n'est pas le cas.
403
00:29:32,032 --> 00:29:35,618
La jument transpire. Où trouverons-nous
une jument transpire un jour comme celui-ci ?
404
00:29:35,619 --> 00:29:38,621
Rapide! Vous au
au nord, moi au sud.
405
00:29:38,622 --> 00:29:41,993
- C'est excitant.
- N'est-ce pas ? Aller!
406
00:29:48,298 --> 00:29:50,838
Suis-moi!
407
00:29:54,429 --> 00:29:56,637
- Par là.
- Oui, oui.
408
00:30:10,821 --> 00:30:13,693
La chambre verte ?
Frapper trois fois ?
409
00:30:17,369 --> 00:30:19,787
Le capitaine.
410
00:30:19,788 --> 00:30:22,032
Prends-moi. Prends-moi.
411
00:30:22,791 --> 00:30:26,162
- Je vous demande pardon ?
- Emmène-moi.
412
00:30:27,713 --> 00:30:30,252
Juste un instant.
413
00:30:33,218 --> 00:30:35,720
Maintenant, qu'as-tu dit ?
414
00:30:35,721 --> 00:30:40,516
Prends-moi, mon corps est à toi.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
415
00:30:40,517 --> 00:30:43,811
- Cela m'a traversé l'esprit.
- Mais tu dois savoir quelque chose.
416
00:30:43,812 --> 00:30:44,937
Oui?
417
00:30:44,938 --> 00:30:48,316
Même si tu as mon corps,
tu n'auras jamais mon cœur.
418
00:30:48,317 --> 00:30:50,818
On ne peut pas tout avoir.
419
00:30:50,819 --> 00:30:55,780
Mille mercis...
celui d'entre vous qui a fait ça.
420
00:30:58,702 --> 00:31:02,747
Le croiriez-vous ? Il y avait une jument
je transpire à pas deux rues d'ici.
421
00:31:02,748 --> 00:31:07,001
- Chaque jour, il ressemble davantage à son père.
- Pseudolus, il est là.
422
00:31:07,002 --> 00:31:09,045
- Non.
- Rappelez-vous où nous nous sommes arrêtés.
423
00:31:09,046 --> 00:31:13,299
- Monsieur, vous êtes de retour.
- Elle l'a presque cassé. Qui est-elle ?
424
00:31:13,300 --> 00:31:16,677
Vous pourriez très bien demander. "Qui est-elle ?"
vous demandez, aussi bien que vous le pouvez.
425
00:31:16,678 --> 00:31:18,971
- Délicieux.
- J'attends vos enchères.
426
00:31:18,972 --> 00:31:21,390
- Mon offre...
- Toujours ton serviteur.
427
00:31:21,391 --> 00:31:25,311
- Toujours mon serviteur.
- C'est ça. Votre serviteur. Votre nouvelle servante.
428
00:31:25,312 --> 00:31:29,607
- Une nouvelle servante ? Elle semble très fidèle.
- Très courtois, efficace, attentionné.
429
00:31:29,608 --> 00:31:34,521
Les servantes m'aiment bien. Je suis soigné.
J'aime les femmes de chambre. Ils sont soignés.
430
00:31:36,824 --> 00:31:39,742
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
431
00:31:39,743 --> 00:31:42,578
Tout le monde devrait
avoir une fille qui travaille
432
00:31:42,579 --> 00:31:45,331
Tout le monde devrait
j'ai une fille qui me cache
433
00:31:45,332 --> 00:31:48,417
Pour bricoler dans la maison
434
00:31:48,418 --> 00:31:51,379
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
435
00:31:51,380 --> 00:31:53,923
Tout le monde devrait avoir un serviteur
436
00:31:53,924 --> 00:31:57,176
Toujours sympathique
437
00:31:57,177 --> 00:32:00,429
Et plus silencieux qu'une souris
438
00:32:00,430 --> 00:32:03,516
Oh, oh, ne serait-elle pas délicieuse
439
00:32:03,517 --> 00:32:06,310
Ranger le
la vaisselle, soignée comme une épingle ?
440
00:32:06,311 --> 00:32:10,648
Oh, oh, ne le serait-elle pas
délicieux, balayant ?
441
00:32:10,649 --> 00:32:12,066
Dormir
442
00:32:12,067 --> 00:32:14,819
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
443
00:32:14,820 --> 00:32:17,029
Quelqu'un qui quand
je vais te chercher ta pantoufle
444
00:32:17,030 --> 00:32:20,450
Sera séduisant comme un engoulevent
445
00:32:20,451 --> 00:32:23,411
Et gracieux comme un tétras
446
00:32:23,412 --> 00:32:26,456
Flutter dans les escaliers,
fermer les fenêtres
447
00:32:26,457 --> 00:32:29,292
Encombrer la chambre,
beurrer le maître
448
00:32:29,293 --> 00:32:33,625
Putter partout dans la maison
449
00:32:35,174 --> 00:32:36,799
- Une servante ?
- Une femme de chambre.
450
00:32:36,800 --> 00:32:38,092
- Une servante ?
- Une femme de chambre.
451
00:32:38,093 --> 00:32:40,636
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
452
00:32:40,637 --> 00:32:43,598
Tout le monde devrait
avoir une servante
453
00:32:43,599 --> 00:32:46,559
Une fille fidèle et inébranlable
454
00:32:46,560 --> 00:32:49,598
Qui est plus silencieux qu'une souris
455
00:32:50,314 --> 00:32:53,107
Oh, oh, pense à
elle à la poubelle
456
00:32:53,108 --> 00:32:56,027
'Spécialement quand elle est
je viens de traîner
457
00:32:56,028 --> 00:33:00,364
Oh, oh, ne le serait-elle pas
c'est agréable d'y vivre ?
458
00:33:00,365 --> 00:33:01,741
Donner
459
00:33:01,742 --> 00:33:04,452
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
460
00:33:04,453 --> 00:33:07,330
Quelqu'un que vous embauchez
quand tu manques d'aide
461
00:33:07,331 --> 00:33:12,457
Pour vous offrir le genre d'aide
on n'obtient jamais d'un conjoint
462
00:33:13,295 --> 00:33:16,380
- Patiner dans le grenier
- Bavarder dans la cave
463
00:33:16,381 --> 00:33:19,258
- Claquements dans la cuisine
- Flatteur dans la chambre
464
00:33:19,259 --> 00:33:23,554
Poterie partout dans la maison
465
00:33:23,555 --> 00:33:25,807
La vierge, comment va-t-elle ?
466
00:33:25,808 --> 00:33:27,016
- Une femme de ménage.
- Une femme de chambre.
467
00:33:27,017 --> 00:33:28,559
- Une femme de chambre.
- Une servante ?
468
00:33:28,560 --> 00:33:31,270
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
469
00:33:31,271 --> 00:33:34,148
Quelqu'un qui est
efficace et fiable
470
00:33:34,149 --> 00:33:38,943
Obéissant et souple
et plus silencieux qu'une souris
471
00:33:40,823 --> 00:33:43,658
Oh, oh, ne serait-elle pas si agile
472
00:33:43,659 --> 00:33:46,536
Jouer avec un
un dé à coudre, raccommoder une robe ?
473
00:33:46,537 --> 00:33:50,915
Oh, oh, ne le serait-elle pas
délicieux, faire le ménage ?
474
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
Se pencher
475
00:33:52,417 --> 00:33:55,128
Tout le monde devrait avoir une femme de chambre
476
00:33:55,129 --> 00:33:57,964
Quelqu'un qui sera
occupé comme un bourdon
477
00:33:57,965 --> 00:34:00,216
Et même si tu râles
478
00:34:00,217 --> 00:34:03,594
Soyez aussi gracieux qu'un tétras
479
00:34:03,595 --> 00:34:06,764
- Se tortiller dans l'antichambre
- Se trémousser dans le salon
480
00:34:06,765 --> 00:34:09,725
- Rire dans la salle à manger
- Se tortiller dans les autres pièces
481
00:34:09,726 --> 00:34:14,105
Poterie partout dans la maison
482
00:34:14,106 --> 00:34:17,817
La vierge, comment va-t-elle ?
Dis-moi, je veux savoir comment elle...
483
00:34:17,818 --> 00:34:20,653
- La maison
- Comment va la vierge ?!
484
00:34:20,654 --> 00:34:23,531
La maison
485
00:34:23,532 --> 00:34:28,494
Elle est très basse. Tu te souviens du sourire ?
C'est maintenant presque un sourire.
486
00:34:28,495 --> 00:34:33,499
Je prie pour qu'elle dure. j'ai eu une mauvaise expérience
avec un officier à qui j'avais vendu une vierge.
487
00:34:33,500 --> 00:34:36,085
- Ce qui s'est passé?
- Elle s'est avérée être une ratée.
488
00:34:36,086 --> 00:34:38,421
Une vierge ratée ? Comment
est-ce que ça pourrait arriver ?
489
00:34:38,422 --> 00:34:42,800
Vous voyez, le gars qui m'a vendu le
une ratée vierge m'a aussi vendu un raté eunuque.
490
00:34:42,801 --> 00:34:48,014
- Je garderai celui-ci en vie aussi longtemps que possible.
- Tu es un saint.
491
00:34:48,015 --> 00:34:52,101
Je vais instruire la nouvelle servante
travaux ménagers. En commençant dans ma chambre.
492
00:34:52,102 --> 00:34:56,689
Mais, monsieur, votre fils peut
être dans cette même maison.
493
00:34:56,690 --> 00:34:57,815
Oh cher.
494
00:34:57,816 --> 00:35:01,652
- Monsieur, cette maison est vide.
- C'est vrai, monsieur.
495
00:35:01,653 --> 00:35:06,949
Avant que ton ami Erronius ne parte à l'étranger en
recherche de ses enfants volés par des pirates,
496
00:35:06,950 --> 00:35:09,368
il t'a demandé de regarder
dans sa maison.
497
00:35:09,369 --> 00:35:13,122
Oui. C'est peut-être le meilleur moment
comme n'importe quel autre. Envoyez la fille ici.
498
00:35:13,123 --> 00:35:18,127
Mais monsieur. Seulement ma plus profonde dévotion à
vous me permettez de parler si franchement.
499
00:35:18,128 --> 00:35:23,374
Vous avez parcouru un long chemin péniblement, et
Je crains que ce grand effort physique...
500
00:35:26,053 --> 00:35:30,014
Grands cieux. C'est moi ?
501
00:35:30,015 --> 00:35:33,059
Je sens le cheval en surchauffe.
Je dois me baigner.
502
00:35:33,060 --> 00:35:37,973
Au moins. Dois-je envoyer le
fille, disons, dans une heure ?
503
00:35:38,816 --> 00:35:41,604
Au moins.
504
00:35:49,326 --> 00:35:54,372
Enfin à la maison. Après des années de
à la recherche de mes enfants perdus depuis longtemps,
505
00:35:54,373 --> 00:35:57,792
comme c'est bon de voir
cette rue une fois de plus.
506
00:35:57,793 --> 00:36:04,165
Ces vieux yeux fatigués se remplissent de larmes
à la vue du peu qu'ils voient.
507
00:36:08,303 --> 00:36:12,140
Pardonnez-moi, jeune femme.
Je suis désolé, mais je...
508
00:36:12,141 --> 00:36:14,642
Oh, quel adorable bébé.
509
00:36:14,643 --> 00:36:20,606
A peu près l'âge de mes enfants quand
ils ont été volés dès l'enfance par des pirates.
510
00:36:20,607 --> 00:36:24,694
Mais au moins j'ai le
le confort de ma maison solitaire.
511
00:36:24,695 --> 00:36:26,195
Monsieur!
512
00:36:26,196 --> 00:36:30,783
- Qui es-tu?
- Hystérium, monsieur. Serviteur de Senex.
513
00:36:30,784 --> 00:36:34,238
Oh, tout le monde aurait dû...
514
00:36:35,539 --> 00:36:37,957
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je n'ai rien entendu.
515
00:36:37,958 --> 00:36:40,501
Oh, oh...
516
00:36:40,502 --> 00:36:42,420
Je n'ai pas entendu ça non plus.
517
00:36:42,421 --> 00:36:45,631
- C'était un son étrange.
- Un son étrange ?
518
00:36:45,632 --> 00:36:47,550
Comme si la maison était hantée.
519
00:36:47,551 --> 00:36:52,513
Monsieur, ce que je m'apprête à vous dire est étrange.
Votre maison est hantée.
520
00:36:52,514 --> 00:36:55,057
- Hanté ?
- Hanté comme la journée est longue.
521
00:36:55,058 --> 00:36:58,895
Peut-être que tu devrais rester avec
parents, parents éloignés.
522
00:36:58,896 --> 00:37:02,148
Oui. Non, va me chercher un devin.
523
00:37:02,149 --> 00:37:05,318
- Un devin ?
- Il doit fouiller ma maison immédiatement.
524
00:37:10,908 --> 00:37:14,118
Monsieur, vous en avez besoin
d'un devin.
525
00:37:14,119 --> 00:37:18,202
- Comment le sais-tu ?
- Je serais un bon devin si je ne le faisais pas.
526
00:37:18,248 --> 00:37:22,367
- Il y a un esprit dans ma maison...
- Silence !
527
00:37:23,420 --> 00:37:25,671
Je suis sur le point de dire la vérité.
528
00:37:25,672 --> 00:37:29,008
Vous... je le vois. Je vois tout.
529
00:37:29,009 --> 00:37:32,303
Tu... tu as été...
530
00:37:32,304 --> 00:37:35,181
à l'étranger pour...
531
00:37:35,182 --> 00:37:37,758
20 ans. Vous avez été...
532
00:37:37,893 --> 00:37:40,937
à la recherche de...
533
00:37:40,938 --> 00:37:42,772
un enfant.
534
00:37:42,773 --> 00:37:45,312
Non, deux enfants.
535
00:37:46,443 --> 00:37:49,315
Un bon grand garçon...
536
00:37:50,614 --> 00:37:53,574
et un étrange petit garçon.
537
00:37:53,575 --> 00:37:56,862
Non, non.
538
00:37:58,372 --> 00:38:01,374
Une fille ! Une fille. Un garçon et une fille.
539
00:38:01,375 --> 00:38:04,919
- Pouvez-vous me les trouver ?
- Je peux certainement les trouver.
540
00:38:04,920 --> 00:38:09,799
Chacun porte une bague gravée
dessus un troupeau d'oies.
541
00:38:09,800 --> 00:38:14,887
Il n'y en a que deux autres comme ça dans
le monde, et mes enfants les portent.
542
00:38:14,888 --> 00:38:18,015
- Combien d'oies dans un troupeau ?
- Au moins sept.
543
00:38:18,016 --> 00:38:21,102
Sept?! Avant de dire
encore une fois,
544
00:38:21,103 --> 00:38:25,481
tu dois courir sept fois autour
les Sept Collines de Rome.
545
00:38:25,482 --> 00:38:30,653
- Et l'esprit ?
- Il disparaîtra une fois que vous aurez exécuté mes ordres.
546
00:38:30,654 --> 00:38:32,363
- Merci.
- Vers les collines !
547
00:38:32,364 --> 00:38:35,032
- Vers les collines.
- Oh.
548
00:38:35,033 --> 00:38:39,317
- C'est ainsi, monsieur.
- Merci, jeune femme.
549
00:38:41,081 --> 00:38:44,709
Monsieur, monsieur ! Vous avez oublié votre groupe !
550
00:38:44,710 --> 00:38:47,795
Tu vois? Tout
ça se passe bien.
551
00:38:47,796 --> 00:38:52,425
Quand le maître pense que la vierge est une
servante, la vierge pense qu'elle est sa maîtresse,
552
00:38:52,426 --> 00:38:54,802
et la maîtresse ne le fait pas
tu sais pour son fils ?
553
00:38:54,803 --> 00:38:59,891
Veiller à ce que le maître reste dans le bain le
dans l'heure prochaine, et je sortirai la fille d'ici.
554
00:38:59,892 --> 00:39:03,561
- Dans combien de temps ?
- Quand Hero apporte plus de sueur de jument.
555
00:39:03,562 --> 00:39:05,104
La sueur des juments ?!
556
00:39:05,105 --> 00:39:11,275
Il n'est pas nécessaire de me le rappeler.
J'ai besoin d'autres serviettes de bain immédiatement.
557
00:39:13,447 --> 00:39:17,197
Soyez patient, ma chère. je vais
ne vous laisse pas haleter longtemps.
558
00:39:25,542 --> 00:39:32,089
Allez, espèce d'esclave pourri, bouge.
Ramassez ces chaînes. Allez!
559
00:39:32,090 --> 00:39:35,301
Ah, merci, mon garçon.
C'est un travail qui donne soif.
560
00:39:35,302 --> 00:39:38,044
C'est le mien.
561
00:39:38,096 --> 00:39:40,423
Ah !
562
00:40:02,329 --> 00:40:06,415
- Oui?
- C'est la maison de Marcus Lycus ?
563
00:40:06,416 --> 00:40:09,372
- Oui.
- Alors à part, eunuque.
564
00:40:14,216 --> 00:40:17,343
Informez Lycus que nous
voyez-le immédiatement.
565
00:40:17,344 --> 00:40:21,180
Oui, des possibilités. Continuer.
Était-ce un client, cher eunuque ?
566
00:40:21,181 --> 00:40:26,727
Bienvenue, très noble guerrier. N'est-ce pas
entrer ? Peut-être du vin. Peut-être...
567
00:40:26,728 --> 00:40:28,521
Non, non, non, non, non, non.
568
00:40:28,522 --> 00:40:32,400
Nous sommes les émissaires de Celui pour qui
une jeune fille a été achetée chez toi.
569
00:40:32,401 --> 00:40:33,526
Une jeune fille.
570
00:40:33,527 --> 00:40:38,489
Elle sera réclamée dans l'heure par notre
illustre capitaine, Miles Gloriosus.
571
00:40:38,490 --> 00:40:40,992
Je connais ce nom.
Je ne pense pas que j'aime ça.
572
00:40:40,993 --> 00:40:42,869
Les puissantes enchères Miles que vous connaissez
573
00:40:42,870 --> 00:40:47,248
qu'il a acheté une jeune fille à
des ordures comme vous il y a quelques années.
574
00:40:47,249 --> 00:40:51,335
Cette soi-disant jeune fille a livré la preuve
qu'elle n'avait rien de tel.
575
00:40:51,336 --> 00:40:55,923
- Des accidents arriveront.
- Mais plus jamais au grand Gloriosus.
576
00:40:55,924 --> 00:41:00,303
Si quelque chose ne va pas avec votre
jeune fille, il saisira tout votre stock.
577
00:41:00,304 --> 00:41:03,764
- C'est juste.
- Et puis il brûlera ta maison.
578
00:41:03,765 --> 00:41:05,600
- Raisonnable.
- Alors il va...
579
00:41:05,601 --> 00:41:11,105
Non, non. Informez le capitaine que la femme de chambre sera
prêt et très disposé et en très bonne santé.
580
00:41:11,106 --> 00:41:13,191
Ah !
581
00:41:13,192 --> 00:41:15,565
Avec juste une légère touche de peste.
582
00:41:16,069 --> 00:41:20,907
Excusez-moi. Avez-vous vu un beau
un jeune qui court après un cheval en sueur ?
583
00:41:20,908 --> 00:41:23,201
Très généreux de votre part, monsieur.
584
00:41:23,202 --> 00:41:28,289
Excusez-moi, madame. Une jeunesse cool et un
jument chaude, auriez-vous par hasard... ?
585
00:41:28,290 --> 00:41:30,833
C'est très gentil de votre part, madame.
586
00:41:30,834 --> 00:41:33,790
Monsieur, puis-je demander... ?
587
00:41:34,171 --> 00:41:37,126
Merci humblement, monsieur.
588
00:41:47,017 --> 00:41:50,304
Master Hero est venu ici.
589
00:41:53,315 --> 00:41:56,187
Merci gentiment, monsieur.
590
00:41:57,194 --> 00:42:00,071
Je suis désolé, je ne peux pas m'arrêter maintenant. JE...
591
00:42:00,072 --> 00:42:03,110
Vous avez été vendu ? À qui ?
592
00:42:03,325 --> 00:42:06,953
Un berger syrien ? Il est
je viens vous chercher dans l'heure.
593
00:42:06,954 --> 00:42:09,372
Je ne la reverrai peut-être jamais. Écouter.
594
00:42:09,373 --> 00:42:10,957
Dans quelques...
595
00:42:10,958 --> 00:42:14,791
Dans quelques... Écoutez bien !
596
00:42:21,218 --> 00:42:22,833
Aahh !
597
00:42:27,015 --> 00:42:31,477
Dans une heure, le capitaine arrive.
Comment puis-je sauver ma tête ?
598
00:42:31,478 --> 00:42:35,398
Une heure avant le berger syrien
arrive. Comment puis-je sauver Gymnasia ?
599
00:42:35,399 --> 00:42:39,068
Si je pouvais trouver quelqu'un à emmener
chez moi pendant une heure. Mais qui ?
600
00:42:39,069 --> 00:42:44,196
Si je pouvais mais prendre celui de Lycus
lieu pendant une heure. Mais comment ?
601
00:42:44,783 --> 00:42:47,076
Excusez-moi. Pas du tout.
602
00:42:47,077 --> 00:42:49,537
- Pseudolus.
-Lycus.
603
00:42:49,538 --> 00:42:52,081
Salut, Marcus Lycus.
Je te cherchais.
604
00:42:52,082 --> 00:42:54,041
Mais je te cherchais.
605
00:42:54,042 --> 00:42:55,835
- N'est-ce pas incroyable ?
- Fantastique.
606
00:42:55,836 --> 00:42:58,087
Il s'agit des filles...
607
00:42:58,088 --> 00:42:59,797
Avez-vous dit "C'est à propos des filles ?"
608
00:42:59,798 --> 00:43:01,132
- Oui. As-tu?
- Oui.
609
00:43:01,133 --> 00:43:02,717
- Incroyable.
- Fantastique.
610
00:43:02,718 --> 00:43:06,137
Tu vois, ça m'est venu à l'esprit
quand tu étais à ma place...
611
00:43:06,138 --> 00:43:08,639
- Que je n'avais pas le temps...
- ..Pour décider...
612
00:43:08,640 --> 00:43:13,394
- ..sur le choix d'une femme.
- Précisément. Quelle merveilleuse relation.
613
00:43:13,395 --> 00:43:15,313
- Incroyable.
- Fantastique.
614
00:43:15,314 --> 00:43:17,148
Et donc je pensais...
615
00:43:17,149 --> 00:43:19,901
- Que je passerais plus de temps...
- Seul...
616
00:43:19,902 --> 00:43:21,569
..avec les filles.
617
00:43:21,570 --> 00:43:25,823
Lycus, tu me fais pleurer.
618
00:43:25,824 --> 00:43:28,075
Une autre chose.
Tu vois, mon père...
619
00:43:28,076 --> 00:43:29,911
- Tu as un père ?
- Oui.
620
00:43:29,912 --> 00:43:32,455
- N'est-ce pas incroyable ?
- Fantastique.
621
00:43:32,456 --> 00:43:38,085
En plus, il est en route vers chez moi
et il pense que je ne suis qu'un commerçant.
622
00:43:38,086 --> 00:43:42,340
Pauvre garçon. Et si, à son arrivée,
nous avons déménagé les filles ailleurs ?
623
00:43:42,341 --> 00:43:46,260
Oui. Mais comment trouver un
convenable ailleurs.
624
00:43:46,261 --> 00:43:48,971
- Où d'autre ?
- La maison du bon Senex.
625
00:43:48,972 --> 00:43:51,432
Pourquoi pas? Il est hors de
le chemin pendant une heure.
626
00:43:51,433 --> 00:43:56,646
Mais qui s'occupera de ma place ? Le
le berger vient acheter la femme silencieuse.
627
00:43:56,647 --> 00:43:59,816
Je ne pense pas, Pseudolus,
Je pourrais t'imposer...
628
00:43:59,817 --> 00:44:03,277
Pour prendre votre place ? Faire semblant
que je suis toi pendant une heure ?
629
00:44:03,278 --> 00:44:05,863
Lycus, ce serait un privilège.
630
00:44:05,864 --> 00:44:08,199
Oh, maintenant tu me fais pleurer.
631
00:44:08,200 --> 00:44:10,076
Oh, encore une chose.
632
00:44:10,077 --> 00:44:13,913
Le capitaine qui vient chercher la vierge,
devrait-il arriver pendant mon absence...
633
00:44:13,914 --> 00:44:16,958
- Attention, je ne le fais pas...
- Je vais juste la remettre.
634
00:44:16,959 --> 00:44:19,877
Si elle n'est pas en vie, porte-le
partir avec une autre fille.
635
00:44:19,878 --> 00:44:23,131
On me dit qu'il est très gentil,
homme doux et attentionné.
636
00:44:23,132 --> 00:44:25,758
- N'ayez crainte.
- Je ne le ferai pas, cher Pseudolus.
637
00:44:25,759 --> 00:44:29,675
Et puis-je dire, vous le ferez
ne vivez jamais pour regretter cela.
638
00:44:34,101 --> 00:44:39,272
Je suis effectivement allé voir un broyeur de nez.
Il s'amuse avec ces courtisanes.
639
00:44:39,273 --> 00:44:42,233
- Mais, Mère, que puis-je faire ?
- Faire?
640
00:44:42,234 --> 00:44:47,530
Retournez immédiatement à Rome, avant qu'il
peut faire ce qu'il a sans doute déjà fait.
641
00:44:47,531 --> 00:44:49,442
Aller!
642
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
Allez, maintenant.
643
00:44:58,709 --> 00:45:00,835
Droite. Hé, hé !
644
00:45:00,836 --> 00:45:03,163
Hé!
645
00:45:08,510 --> 00:45:11,881
Allez, allez.
646
00:45:12,931 --> 00:45:14,599
Matin.
647
00:45:14,600 --> 00:45:18,936
Vite, debout. Le changement
vous fera du bien. Vite, vite. Dehors.
648
00:45:18,937 --> 00:45:21,731
- Venez vite.
- Toi là!
649
00:45:21,732 --> 00:45:24,025
- Toi là!
- Vas-y, vas-y.
650
00:45:24,026 --> 00:45:26,986
- Oh, vous êtes tellement nombreux là-bas.
- Plus tard, plus tard.
651
00:45:26,987 --> 00:45:28,946
Allez, allez.
652
00:45:29,865 --> 00:45:34,911
Pourquoi restes-tu ici ? Allez, nous
je n'ai pas le temps. Viens, viens, viens, viens.
653
00:45:34,912 --> 00:45:40,786
Tu seras parti devant ce berger
arrive. Pouvez-vous partir immédiatement ?
654
00:45:41,460 --> 00:45:44,212
Pas de discussion. S'en aller. Viens, viens.
655
00:45:44,213 --> 00:45:47,882
Oh, Vibrata, vraiment !
Aller. Viens, viens.
656
00:45:47,883 --> 00:45:50,422
La première fois.
657
00:45:51,804 --> 00:45:54,510
Ca c'était quoi?
658
00:46:05,400 --> 00:46:08,945
Ho, là. je cherche le
maison de Marcus Lycus.
659
00:46:08,946 --> 00:46:11,614
Qui est-ce qui pue le
pou de Marcus Leakus ?
660
00:46:11,615 --> 00:46:13,991
- Attendez, monsieur !
- Qui a la fuite du pou... ?
661
00:46:13,992 --> 00:46:19,455
Vous ne tenez pas, monsieur. Qui est-il
qui cherche la maison de Marcus Lycus ?
662
00:46:19,456 --> 00:46:23,459
Un fantassin du capitaine
Miles Glorieux.
663
00:46:23,460 --> 00:46:25,920
- C'est intelligemment fait.
- Merci.
664
00:46:25,921 --> 00:46:29,632
Mon capitaine m'envoie informer
toi qu'il est à une demi-lieue,
665
00:46:29,633 --> 00:46:32,671
et je vous demande d'honorer cela.
666
00:46:35,848 --> 00:46:38,766
Vous savez ce que c'est, bien sûr ?
667
00:46:38,767 --> 00:46:43,438
Bien sûr, je sais ce que c'est.
C'est... écrire.
668
00:46:43,439 --> 00:46:47,233
- Ceci est votre contrat avec le capitaine.
- Un joli travail.
669
00:46:47,234 --> 00:46:50,486
- Merci.
- Quel est ce mot ici ?
670
00:46:51,363 --> 00:46:53,903
C'est "Lycus".
671
00:46:54,741 --> 00:46:57,618
- Vous réalisez à qui vous parlez ?
- Oui Monsieur.
672
00:46:57,619 --> 00:47:01,289
Vous rendez-vous compte de ce qui est dit là ?
673
00:47:01,290 --> 00:47:03,207
Je sais ce que ça dit là.
674
00:47:03,208 --> 00:47:07,044
Mots. J'ai l'intention de les soutenir
ou je ne m'appelle pas Marcus Lycus.
675
00:47:07,045 --> 00:47:07,920
Pseudolus !
676
00:47:07,921 --> 00:47:10,756
Ou mon nom n'est pas
Pseudolus Marcus Lycus.
677
00:47:10,757 --> 00:47:13,926
Un instant. je dois avoir
un mot à mon eunuque.
678
00:47:13,927 --> 00:47:16,679
- Oh, s'il te plaît.
- Merci beaucoup.
679
00:47:16,680 --> 00:47:19,671
Viens ici, eunuque !
680
00:47:20,934 --> 00:47:24,645
Eunuque? Comment oses-tu m'appeler comme ça !
681
00:47:24,646 --> 00:47:28,274
Toi et moi savons que ce n'est pas vrai, alors
pourquoi nous soucions-nous de ce qu'ils pensent ?
682
00:47:28,275 --> 00:47:32,612
- Pourquoi tu t'appelles Lycus ?
- Tu vois...
683
00:47:32,613 --> 00:47:36,449
- Pourquoi devrais-je gâcher ta journée ?
- Comment gâcher un désastre total ?
684
00:47:36,450 --> 00:47:39,368
- Le capitaine vient chercher la fille maintenant.
- C'est terrible.
685
00:47:39,369 --> 00:47:41,746
- Pourquoi?
- Le maître la veut aussi maintenant.
686
00:47:41,747 --> 00:47:44,540
Il ne peut pas l'avoir ! Juste
garde-le dans cette maison.
687
00:47:44,541 --> 00:47:46,125
- Mais, Pseudolus...
-Lycus.
688
00:47:46,126 --> 00:47:47,460
- Mais, Pseudolus...
-Lycus.
689
00:47:47,461 --> 00:47:50,880
- Mais, Pseudolus...
-Lycus. Je connais toujours cette poterie.
690
00:47:50,881 --> 00:47:55,379
Mais, Lycus... Au revoir,
Lycus. Adieu, Lycus.
691
00:47:55,677 --> 00:47:58,633
Bonne chance, Lycus. Il s'appelle Lycus.
692
00:47:59,598 --> 00:48:03,182
Dites à votre capitaine que sa fiancée l'attend.
693
00:48:03,769 --> 00:48:06,143
Intelligemment fait.
694
00:48:07,189 --> 00:48:09,232
- Hystérie !
- Monsieur ?
695
00:48:09,233 --> 00:48:15,029
Souviens-toi de cette potion qui remplit tellement
avec de l'énergie on peut faire des miracles ?
696
00:48:15,030 --> 00:48:19,158
Oh oui, monsieur. Il nous en reste encore
laissé de votre nuit de noces.
697
00:48:19,159 --> 00:48:22,530
- Apportez-moi un verre.
- Oui, maître.
698
00:48:23,956 --> 00:48:27,326
Bon après-midi. Bon après-midi.
699
00:48:31,922 --> 00:48:34,462
Bon après-midi.
700
00:48:54,278 --> 00:48:58,573
Ma fiancée, ma fiancée,
Je suis venu réclamer ma fiancée
701
00:48:58,574 --> 00:49:02,493
Viens tendrement écraser
elle contre moi
702
00:49:02,494 --> 00:49:06,497
Que la hâte soit faite,
Je ne peux pas être retardé
703
00:49:06,498 --> 00:49:11,043
Il y a des terres à conquérir,
des villes à piller et des peuples à dégrader
704
00:49:11,044 --> 00:49:13,880
Regardez ces bras, regardez
ce coffre... regardez-les !
705
00:49:13,881 --> 00:49:18,426
Sans parler du reste...
même moi, je suis impressionné !
706
00:49:18,427 --> 00:49:22,722
Ma fiancée, ma fiancée,
viens, amène-moi ma fiancée
707
00:49:22,723 --> 00:49:26,684
Mon désir pour elle non
plus longtemps peut être refusé
708
00:49:26,685 --> 00:49:30,730
Transmettre la nouvelle
Je n'ai pas de temps à perdre
709
00:49:30,731 --> 00:49:35,276
Il y a des villes à piller,
des temples à brûler et des femmes à maltraiter
710
00:49:35,277 --> 00:49:37,361
Regardez ce pied,
regarde ce talon
711
00:49:37,362 --> 00:49:39,363
Marquez le magnifique
des muscles d'acier
712
00:49:39,364 --> 00:49:43,565
Je suis mon idéal
713
00:49:45,746 --> 00:49:49,707
Moi, Miles Gloriosus
714
00:49:49,708 --> 00:49:53,628
Moi, massacreur de milliers
715
00:49:53,629 --> 00:49:56,464
Moi, oppresseur des doux
716
00:49:56,465 --> 00:49:58,549
Soumissionnaire des faibles
717
00:49:58,550 --> 00:50:00,593
Dégradeur du Grec
718
00:50:00,594 --> 00:50:02,720
Destructeur du Turc
719
00:50:02,721 --> 00:50:06,098
Je dois me dépêcher de retourner au travail
720
00:50:06,099 --> 00:50:10,103
Moi, Miles Gloriosus
721
00:50:10,104 --> 00:50:14,232
Moi, modèle de vertus
722
00:50:14,233 --> 00:50:17,276
Moi, dans la guerre, le plus admiré
723
00:50:17,277 --> 00:50:19,403
Avec les plus inspirés
724
00:50:19,404 --> 00:50:21,364
Amoureux le plus désiré
725
00:50:21,365 --> 00:50:23,699
En tenue vestimentaire la mieux affichée
726
00:50:23,700 --> 00:50:26,744
Je suis un défilé
727
00:50:26,745 --> 00:50:28,830
Regarde ces yeux,
rusé et vif
728
00:50:28,831 --> 00:50:31,249
Regardez la taille de ceux-ci
cuisses, comme une puissante machine
729
00:50:31,250 --> 00:50:34,168
Ce sont les plus puissants
les cuisses que j'ai toujours eues
730
00:50:34,169 --> 00:50:35,545
Je veux dire...
731
00:50:35,546 --> 00:50:39,549
Ma fiancée, ma fiancée,
informer mon heureuse épouse
732
00:50:39,550 --> 00:50:43,261
Les armes légendaires de
Les miles sont largement ouverts
733
00:50:43,262 --> 00:50:46,931
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
Je n'ai pas de temps à perdre
734
00:50:46,932 --> 00:50:51,102
Il y a des sanctuaires où je devrais être
saccage, côtes que je devrais craquer
735
00:50:51,103 --> 00:50:56,065
Des yeux à arracher et un butin à diviser
736
00:50:56,066 --> 00:51:01,727
Amenez-moi ma fiancée
737
00:51:09,246 --> 00:51:14,741
Restez à l’écart, tout le monde.
Je fais de grands pas.
738
00:51:14,751 --> 00:51:17,795
- Salut, Miles Gloriosus !
- Tu es?
739
00:51:17,796 --> 00:51:20,506
Marcus Lycus. je suis ébloui
par ta présence.
740
00:51:20,507 --> 00:51:23,176
Tout le monde l’est. Où est ma fiancée ?
741
00:51:23,177 --> 00:51:26,846
C'est une triste histoire que je dois raconter au
capitaine. Mauvaise nouvelle... Argh !
742
00:51:26,847 --> 00:51:30,475
Mon assistant ne vous a-t-il pas informé
si quelque chose ne va pas,
743
00:51:30,476 --> 00:51:34,061
ta maison serait incendiée, ton
des femmes saisies et votre vie perdue ?
744
00:51:34,062 --> 00:51:36,272
Il ne l'a pas fait. L'a-t-il fait ?
745
00:51:36,273 --> 00:51:39,809
- Il l'a fait.
- Il l'a fait ! Et je le pensais.
746
00:51:40,819 --> 00:51:44,614
Il y a eu une erreur.
Ici! Voici l'homme que vous désirez.
747
00:51:44,615 --> 00:51:46,324
Dis-lui qui je suis.
748
00:51:46,325 --> 00:51:49,410
- Tout le monde sait qui tu es, Lycus.
- Non.
749
00:51:49,411 --> 00:51:54,248
- Dis-lui qui je suis. Dis-lui !
- Compte sur moi. Il s'agit de Marcus Lycus.
750
00:51:54,249 --> 00:51:56,250
Ce n’est pas le cas ! Il s'appelle Lycus.
751
00:51:56,251 --> 00:51:59,670
Sire, si tu regardes en toi
je ne trouverai que des hommes cagoulés.
752
00:51:59,671 --> 00:52:05,051
Nous sommes un ordre sacré, un ancien
confrérie des lépreux. Impur, impur.
753
00:52:05,052 --> 00:52:07,261
"Impur, impur."
754
00:52:07,262 --> 00:52:10,723
- Eh bien, Lycus, qu'en est-il de cette mauvaise nouvelle ?
- Il n'y a pas de mauvaises nouvelles.
755
00:52:10,724 --> 00:52:15,436
Je dis ça seulement pour ne pas faire
les dieux jaloux. Elle est moche. Laid!
756
00:52:15,437 --> 00:52:17,730
Laid! Laid!
757
00:52:17,731 --> 00:52:19,816
C'est vrai qu'elle est belle.
758
00:52:19,817 --> 00:52:23,820
- Je ne voulais pas qu'ils t'envient.
- Comment est-elle ?
759
00:52:23,821 --> 00:52:26,322
Un visage si beau, un cœur si pur.
760
00:52:26,323 --> 00:52:31,035
Monsieur, si vous étiez né un
femme, tu aurais été elle.
761
00:52:31,036 --> 00:52:33,746
Aussi magnifique que ça ?
762
00:52:33,747 --> 00:52:36,040
Elle sera bientôt prête. Un peu de nourriture ?
763
00:52:36,041 --> 00:52:38,960
C'est inutile.
Je l'attendrai chez toi.
764
00:52:38,961 --> 00:52:40,878
- Non!
- Non?
765
00:52:40,879 --> 00:52:43,214
Je voulais dire oui. Il vient de sortir non.
766
00:52:43,215 --> 00:52:46,300
- Et qui es-tu ?
- Mon eunuque en chef, monsieur.
767
00:52:46,301 --> 00:52:48,803
Donnez-lui simplement un coup de pied s'il vous offense.
768
00:52:48,804 --> 00:52:53,182
Entourez la maison. Pendant que je suis
à l’intérieur, que personne d’autre n’entre.
769
00:52:53,183 --> 00:52:56,894
De quoi s’agissait-il ?
Pourquoi ne lui as-tu pas donné la fille ?
770
00:52:56,895 --> 00:52:59,021
Il est temps que nous deux
se faisaient confiance.
771
00:52:59,022 --> 00:53:01,941
L'un de nous n'est pas prêt.
Pourquoi ne lui as-tu pas donné la fille ?
772
00:53:01,942 --> 00:53:07,864
Elle refuse de l'accompagner. Mais Maître
Le héros est en train de lui chercher une potion.
773
00:53:07,865 --> 00:53:10,158
Alors garde le maître
dans son bain jusqu'à...
774
00:53:10,159 --> 00:53:14,745
Organiser la nourriture, les boissons, les divertissements
et une orgie assise pour 14 personnes.
775
00:53:14,746 --> 00:53:18,166
Ces sables vont s'épuiser
dans exactement une demi-heure.
776
00:53:18,167 --> 00:53:22,962
Si ma fiancée n'est pas délivrée d'ici là, ce
la maison sera un terrain vide.
777
00:53:22,963 --> 00:53:24,755
Ce pourri Lycus !
778
00:53:24,756 --> 00:53:26,966
Ce charmant Pseudolus.
779
00:53:26,967 --> 00:53:28,426
Mm!
780
00:53:28,427 --> 00:53:34,390
Quelle journée glorieuse. Ne veux-tu pas me rejoindre
un bécher ? Tout le monde, un verre avec moi. JE...
781
00:53:34,391 --> 00:53:37,143
- Crassus !
- Marc ?
782
00:53:37,144 --> 00:53:39,937
J'ai entendu dire que tu étais à l'étranger
à la recherche de beauté.
783
00:53:39,938 --> 00:53:43,232
Je suis revenu ce matin. Avec comme
choisissez une cargaison comme vous l'avez vu.
784
00:53:43,233 --> 00:53:45,526
- Un brave homme.
- De Crète.
785
00:53:45,527 --> 00:53:50,114
Crète? Ne me touchez pas. Ne respire pas
sur moi. La peste. La peste !
786
00:53:50,115 --> 00:53:52,158
Il n'y a pas de peste en Crète.
787
00:53:52,159 --> 00:53:55,661
Pas de peste ? Personne ne traîne,
se sourire à mort ?
788
00:53:55,662 --> 00:53:59,290
- C'est l'île la plus saine du monde.
- Il m'a menti, m'a trompé.
789
00:53:59,291 --> 00:54:00,708
Toi, trompé ?
790
00:54:00,709 --> 00:54:05,171
Oui. Mais pas pour longtemps. je vais chez le capitaine
et veillez à ce que ce porc soit tué !
791
00:54:05,172 --> 00:54:09,383
- Quel porc ?
- L'esclave le plus menteur et le plus trompeur de Rome.
792
00:54:09,384 --> 00:54:11,052
Oh, Pseudolus.
793
00:54:11,053 --> 00:54:13,380
Hmm.
794
00:54:36,912 --> 00:54:39,452
Chapitre six.
795
00:54:40,249 --> 00:54:44,581
La campagne Sabine, en
lequel un garçon devient un homme.
796
00:54:45,337 --> 00:54:48,965
Chargé du butin de la conquête,
Je partis alors pour l'Egypte,
797
00:54:48,966 --> 00:54:52,510
je ne savais pas qu'ici j'attendais
moi, cette tentatrice aux franges noires
798
00:54:52,511 --> 00:54:55,555
qui devait jouer ainsi
un grand rôle dans mon...
799
00:54:55,556 --> 00:54:56,722
Pied !
800
00:54:56,723 --> 00:54:59,761
Oh, descends, descends, descends !
801
00:55:00,519 --> 00:55:04,851
Comme vous le savez, à cette époque toute la Gaule
a été divisé en huit parties.
802
00:55:09,862 --> 00:55:13,823
Ah ! De retour, lépreux. N'apportez pas votre
contagion dans la maison de Lycus.
803
00:55:13,824 --> 00:55:18,536
La maison de... ? Pseudolus, dis-leur
qui je suis. Je ne suis pas lépreux. Je suis Lycus !
804
00:55:18,537 --> 00:55:23,291
Ah, la pauvre créature. Frappez-le simplement
retourner dans son antre de mauvaise santé.
805
00:55:23,292 --> 00:55:25,126
Quoi?
806
00:55:25,127 --> 00:55:29,422
Oh, Pseudolus, je vais me venger.
Je vais bientôt aller voir le capitaine.
807
00:55:29,423 --> 00:55:33,092
Je le jure par le grand
Nécrophites, dieu des proxénètes...
808
00:55:33,093 --> 00:55:34,218
les complices...
809
00:55:34,219 --> 00:55:36,759
et des intermédiaires.
810
00:55:37,389 --> 00:55:41,017
Un nouveau dieu, mais un travailleur très acharné.
811
00:55:41,018 --> 00:55:46,189
"Je compte sur toi, Miles" dit César
fermement. "Tiens ce Tibre."
812
00:55:46,190 --> 00:55:50,818
Oui, c'est bien. « Attends ça...
tiens ce Tibre."
813
00:55:50,944 --> 00:55:56,023
Si tu vois un garçon en sueur de jument,
envoyez-le dans la chambre verte.
814
00:56:05,083 --> 00:56:07,335
Pas là-bas !
815
00:56:07,336 --> 00:56:10,421
Quand j'ai entendu les fêtards,
Je pensais que mon capitaine était venu.
816
00:56:10,422 --> 00:56:14,342
Il l’a fait, mais il n’est pas encore prêt.
Attendez là-dedans. Attendez. Attends, attends !
817
00:56:14,343 --> 00:56:18,757
C'est ce que sont les vierges
censé faire de son mieux.
818
00:56:23,018 --> 00:56:27,105
- Mon homme est venu me chercher.
- Bien. Où est-il ?
819
00:56:27,106 --> 00:56:30,566
Attends, mon petit.
Je dois me laver les mains.
820
00:56:30,567 --> 00:56:34,320
Je serai de retour dans une minute.
Tout au plus, deux occasions.
821
00:56:34,321 --> 00:56:38,949
je vais frapper au
porte trois fois.
822
00:56:45,874 --> 00:56:47,750
- Où est-elle allée ?
- Là-dedans.
823
00:56:47,751 --> 00:56:51,335
Frappez trois fois et elle est à vous.
824
00:56:51,964 --> 00:56:54,841
Un deux trois.
825
00:56:54,842 --> 00:56:56,587
Quatre.
826
00:56:57,219 --> 00:56:59,971
Le sablier !
827
00:56:59,972 --> 00:57:04,100
Monsieur... Puis-je suggérer,
monsieur, encore un gommage ?
828
00:57:04,101 --> 00:57:10,805
Non, ça suffit. Encore un gommage
et tu effaceras mon enthousiasme.
829
00:57:14,695 --> 00:57:17,989
Très bien, maintenant. Je veux que tout le monde...
Écoute, tu veux ?!
830
00:57:17,990 --> 00:57:21,906
Quand je dis pousser, poussez fort.
Poussez terriblement fort. Pousser!
831
00:57:35,799 --> 00:57:39,260
Entrée interdite? Je vis, je mange et je dors
ici tous les jours de ma vie.
832
00:57:39,261 --> 00:57:42,805
Félicitations. Mais aujourd'hui
ce sont uniquement des officiers.
833
00:57:42,806 --> 00:57:47,090
Maître, la potion de la passion.
Il faut le boire pendant qu'il est chaud.
834
00:57:59,448 --> 00:58:06,033
Si vous êtes les nouveaux jardiniers, ne le faites pas
appuyez-vous sur ces choses, mettez-vous au travail.
835
00:58:09,249 --> 00:58:12,999
Où est-il? Où est
ma potion de passion ?
836
00:58:14,588 --> 00:58:19,714
Où est tout le monde ? Senex?
Pseudole ? Hystérie ?
837
00:58:20,010 --> 00:58:21,344
Madame!
838
00:58:21,345 --> 00:58:25,431
Où est mon mari ? Sur une bonne intuition,
Je crois qu'il souille le nid.
839
00:58:25,432 --> 00:58:29,727
Et il a amené les légions
pour aider. Qui sont tous ces gens ?
840
00:58:29,728 --> 00:58:34,816
Madame, l'hospitalité de votre maison
est apprécié par Miles Gloriosus.
841
00:58:34,817 --> 00:58:37,485
- Le Gloriosus ?
- Le Lui-même.
842
00:58:37,486 --> 00:58:40,196
Il a demandé un repos
votre demeure de charme.
843
00:58:40,197 --> 00:58:43,116
En tant que fille d'un général,
J'espérais que vous ne vous y opposeriez pas.
844
00:58:43,117 --> 00:58:46,160
Objet? Pseudolus,
tu as bien agi.
845
00:58:46,161 --> 00:58:48,496
Je dois saluer ce capitaine immédiatement.
846
00:58:48,497 --> 00:58:53,084
Capitaine Gloriosus, je suis brisé que
Je n'étais pas là pour vous saluer personnellement.
847
00:58:53,085 --> 00:58:56,712
- Vous êtes de cette maison ?
- Depuis de très nombreuses années.
848
00:58:56,713 --> 00:59:00,091
Mon père, tu sais,
Capitaine, c'était le général Magnus.
849
00:59:00,092 --> 00:59:03,719
À l'occasion du dernier anniversaire de sa mort,
J'ai diverti plus de 200 officiers.
850
00:59:03,720 --> 00:59:06,222
200 ? Par vous-même ?
851
00:59:06,223 --> 00:59:10,726
Pas entièrement. Hystérium
voici une grande aide.
852
00:59:10,727 --> 00:59:16,065
Oh, Hysterium, toujours aussi attentionné.
Ma bouche est sèche après ce trajet poussiéreux.
853
00:59:16,066 --> 00:59:18,606
Fou... Oh...
854
00:59:25,909 --> 00:59:31,914
Après avoir pris un bain et changé cette poussière
robe, je veux que tu demandes au capitaine de...
855
00:59:31,915 --> 00:59:34,125
Où as-tu dit que mon mari était ?
856
00:59:34,126 --> 00:59:36,919
Je, euh... Votre mari...
Il est... il est...
857
00:59:36,920 --> 00:59:39,797
Eh bien, pour le moment, il est, euh...
858
00:59:39,798 --> 00:59:44,427
Il est, euh... il est... Au moins,
la dernière fois que je l'ai vu, il l'était.
859
00:59:44,428 --> 00:59:47,013
Je veux savoir si mon
le mari est à la maison.
860
00:59:47,014 --> 00:59:52,059
Non, mais il devrait être là bientôt. Madame,
puis-je vous suggérer de prendre votre bain maintenant ?
861
00:59:52,060 --> 00:59:54,562
J'enverrai des esclaves
avec une robe fraîche.
862
00:59:54,563 --> 00:59:57,857
Quand il arrive, gardez
lui occupé en bas.
863
00:59:57,858 --> 01:00:04,562
Et dis au capitaine que j'attendrai
lui dans la salle verte, après mon bain.
864
01:00:06,658 --> 01:00:09,243
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais m'occuper du maître.
865
01:00:09,244 --> 01:00:14,373
Vous empêchez ce sablier de s'épuiser,
et je te serai reconnaissant aussi longtemps que je vivrai.
866
01:00:14,374 --> 01:00:16,369
Si je vis aussi longtemps.
867
01:00:23,383 --> 01:00:24,967
Maître!
868
01:00:24,968 --> 01:00:27,512
- Très bien, où est-elle ?
- OMS?
869
01:00:27,513 --> 01:00:31,182
- La nouvelle servante.
- Ah, la bonne ? La toute nouvelle servante ?
870
01:00:31,183 --> 01:00:34,018
Frappez trois fois et elle est à vous.
871
01:00:34,019 --> 01:00:38,433
- Ah ! Et ma potion de passion ?
- Commencez sans.
872
01:00:43,320 --> 01:00:45,863
- La Maison de Lycus ?
- Oui. Et ça ?
873
01:00:45,864 --> 01:00:49,283
Acrobates pour l'orgie.
874
01:00:49,284 --> 01:00:52,322
- Par là.
- Merci.
875
01:01:12,057 --> 01:01:15,095
Revenons au peeling.
876
01:01:17,563 --> 01:01:20,554
Désolé, mauvaise servante.
877
01:01:21,275 --> 01:01:26,401
Vite, vite. Nous devons
trouver une autre chambre pour vous.
878
01:01:43,172 --> 01:01:45,506
- Ma pouliche !
- Mon étalon !
879
01:01:45,507 --> 01:01:46,841
- Ma femme.
- Mon mari.
880
01:01:46,842 --> 01:01:48,622
Mes dieux !
881
01:02:00,314 --> 01:02:04,763
Vous êtes en retard. Les autres sont
je t'attends là-dedans.
882
01:02:08,363 --> 01:02:12,116
- Des artistes comme ça.
- Je dois voir le capitaine. Très important.
883
01:02:12,117 --> 01:02:14,494
- Des artistes comme ça !
- Capitaine...
884
01:02:14,495 --> 01:02:18,623
Écoutez. Savez-vous quoi
est arrivé au dernier subalterne
885
01:02:18,624 --> 01:02:22,001
qui a interrompu le
capitaine en pleine débauche ?
886
01:02:22,002 --> 01:02:25,373
- Des artistes par ici.
- Oui.
887
01:02:26,298 --> 01:02:28,883
- Où est Héros ?
- Calme.
888
01:02:28,884 --> 01:02:31,385
- Comment va la maîtresse ?
- Calme.
889
01:02:31,386 --> 01:02:34,597
Qu'est-il arrivé au maître ?
Pourquoi la vierge est-elle... ?
890
01:02:34,598 --> 01:02:38,309
Calmez-vous ! Calme! je vais le dire
toi quand il est temps de paniquer !
891
01:02:38,310 --> 01:02:41,301
- Je sens le mal.
- Il est temps.
892
01:02:41,605 --> 01:02:44,565
Quelqu'un a trafiqué cela.
893
01:02:44,566 --> 01:02:47,485
- Amenez-moi ma fiancée.
- Elle sera bientôt prête.
894
01:02:47,486 --> 01:02:51,739
Ils l'oignent simplement avec des onguents
pour faire pendre son bracelet à la cheville.
895
01:02:51,740 --> 01:02:55,284
En attendant, pour votre
d'autres divertissements...
896
01:02:55,285 --> 01:02:58,287
Faites venir les acrobates !
897
01:02:58,288 --> 01:03:01,458
"Bracelet de cheville pendant"
898
01:03:01,875 --> 01:03:06,503
Regardez là, les Quatre
Toscans tumultueux.
899
01:03:14,263 --> 01:03:17,467
Psst ! Lycos !
900
01:03:28,819 --> 01:03:33,489
Celui-là est très bien. Il fait vraiment
on dirait qu'il a atterri sur la tête.
901
01:03:33,490 --> 01:03:37,535
Aimeriez-vous revoir cet homme ?
Cet homme encore pour le capitaine.
902
01:03:37,536 --> 01:03:39,328
Capitaine, j'ai des nouvelles. Le...
903
01:03:39,329 --> 01:03:40,955
Waaaah !
904
01:03:40,956 --> 01:03:45,334
Capitaine, s'il vous plaît. Je... Capitaine,
la vierge est... Capitaine, un mot.
905
01:03:45,335 --> 01:03:48,504
Musique plus forte. Le capitaine
veut une musique plus forte.
906
01:03:48,505 --> 01:03:50,673
Je ne suis pas heureux dans mon travail, Capitaine.
907
01:03:50,674 --> 01:03:54,343
Avez-vous déjà vu un bouffon comme celui-ci ?
Les remarques qu'il fait !
908
01:03:54,344 --> 01:03:57,680
- C'est le meilleur que j'ai jamais vu.
- Mais sa sortie.
909
01:03:57,681 --> 01:04:00,719
- Faites la sortie volante.
- Quoi?!
910
01:04:02,686 --> 01:04:04,645
Waaaah !
911
01:04:06,648 --> 01:04:10,318
- Ne t'ai-je pas dit que ça te plairait ?
- Je l'ai fait, oui.
912
01:04:10,319 --> 01:04:13,988
Vous êtes un bon garçon. C'est vraiment
ça va me faire de la peine de te tuer.
913
01:04:13,989 --> 01:04:15,823
- Tue-moi?
- En effet, Lycus.
914
01:04:15,824 --> 01:04:19,660
- Si elle n'est pas à mes pieds dans deux minutes.
- Pourriez-vous en arriver à cinq ?
915
01:04:19,661 --> 01:04:22,830
- Deux.
- Deux. Deux minutes.
916
01:04:22,831 --> 01:04:25,583
Philie ! Phil... Philia !
917
01:04:25,584 --> 01:04:29,712
- Allez voir le capitaine maintenant, que cela vous plaise ou non.
- Mais j'étais prêt.
918
01:04:29,713 --> 01:04:32,423
Mais Pseudolus a dit
tu as refusé. Viens.
919
01:04:32,424 --> 01:04:35,468
Apportez-moi cette fille
ou vous périrez tous !
920
01:04:35,469 --> 01:04:37,512
Ce n'est pas un capitaine heureux.
921
01:04:37,513 --> 01:04:41,766
- Cette voix. Je connais cette voix.
- Bien sûr que oui. C'est votre capitaine.
922
01:04:41,767 --> 01:04:45,436
Ce n'est pas mon capitaine. C'est la brute
qui a violé mon pays, Thrace.
923
01:04:45,437 --> 01:04:47,021
Il a violé Thrace ?
924
01:04:47,022 --> 01:04:51,234
- Puis il est venu et l'a fait encore et encore.
- Il a violé Thrace trois fois ?
925
01:04:51,235 --> 01:04:53,486
Je ne vais pas avec lui.
926
01:04:53,487 --> 01:04:56,739
- Veux-tu maintenant accompagner Hero ?
- Ah oui, oui.
927
01:04:56,740 --> 01:05:00,326
Retourne chez Hero
chambre et attendre là-bas.
928
01:05:00,327 --> 01:05:03,329
- Il va brûler notre maison.
- N'ayez crainte. J'ai un plan.
929
01:05:03,330 --> 01:05:04,831
Je ne veux pas l'entendre.
930
01:05:04,832 --> 01:05:09,001
- Nous disons au capitaine que la vierge est morte.
- Je pense avoir entendu ça.
931
01:05:09,002 --> 01:05:13,131
- Il nous faudra un corps. Le corps de n'importe qui.
- Obtenez-en un auprès de Gusto, le voleur de cadavres.
932
01:05:13,132 --> 01:05:16,759
Il me doit une faveur.
Mais il est mort hier.
933
01:05:16,760 --> 01:05:19,595
- Et son corps ?
- Quelqu'un l'a volé.
934
01:05:19,596 --> 01:05:24,308
- Qui sait-on qui est mort ?
- J'aurais aimé l'être.
935
01:05:32,943 --> 01:05:37,655
Je suis une honte pour ma famille.
Mon père se retournera dans sa tombe.
936
01:05:37,656 --> 01:05:39,532
Votre père est vivant.
937
01:05:39,533 --> 01:05:41,701
Cela le tuera.
938
01:05:41,702 --> 01:05:46,330
Allongez-vous simplement. Ce sera
tout en un instant.
939
01:05:50,377 --> 01:05:53,129
- Tu es délicieux.
- Et s'il essaie de m'embrasser ?
940
01:05:53,130 --> 01:05:56,883
- Il ne t'embrassera pas.
- Comment peut-il s'en empêcher si je suis si délicieuse ?
941
01:05:56,884 --> 01:06:01,713
Revenez ici.
Reste tranquille. Restez allongé.
942
01:06:01,763 --> 01:06:05,808
Le capitaine te verra, frémira,
et continue son chemin le cœur brisé.
943
01:06:05,809 --> 01:06:09,771
Ça ne marchera jamais.
Regardez-moi. Regardez-moi.
944
01:06:09,772 --> 01:06:13,357
Je ne peux pas te quitter des yeux.
945
01:06:13,358 --> 01:06:16,611
Tu es adorable
946
01:06:16,612 --> 01:06:20,281
Absolument charmant
947
01:06:20,282 --> 01:06:26,037
Qui croirait le
beauté de ta part ?
948
01:06:26,038 --> 01:06:28,581
- Non !
- Reviens ici et allonge-toi.
949
01:06:28,582 --> 01:06:31,000
Parfait
950
01:06:31,001 --> 01:06:34,879
Doux, chaleureux et séduisant
951
01:06:34,880 --> 01:06:42,929
Radiant comme dans un rêve devenu réalité
952
01:06:42,930 --> 01:06:48,934
Maintenant, Vénus semblera apprivoisée
953
01:06:49,269 --> 01:06:56,483
Hélène et ses mille navires
je devrai mourir de honte
954
01:06:56,819 --> 01:07:00,236
Tu es si adorable
955
01:07:00,239 --> 01:07:04,033
Effroyablement charmant
956
01:07:04,034 --> 01:07:11,916
Que le monde le fera
je n'ai jamais l'air pareil
957
01:07:11,917 --> 01:07:15,002
Je suis adorable
958
01:07:15,003 --> 01:07:18,422
Absolument charmant
959
01:07:18,423 --> 01:07:23,761
Qui croirait le
ma beauté ?
960
01:07:23,762 --> 01:07:26,139
Je le ferais.
961
01:07:26,140 --> 01:07:28,307
Parfait
962
01:07:28,308 --> 01:07:31,978
Doux, chaleureux et séduisant
963
01:07:31,979 --> 01:07:39,610
Radiant comme dans un rêve devenu réalité
964
01:07:39,611 --> 01:07:42,447
Maintenant...
965
01:07:42,448 --> 01:07:46,325
- Je ne devrais pas avoir des bijoux ?
- Des bijoux ? Eh bien, je...
966
01:07:46,326 --> 01:07:49,364
- Le groupe d'Erronius.
- Ah !
967
01:07:51,582 --> 01:07:55,543
Je suis si adorable
968
01:07:55,544 --> 01:07:59,172
Littéralement charmant
969
01:07:59,173 --> 01:08:03,926
Que le monde
ne sera plus jamais pareil
970
01:08:03,927 --> 01:08:07,096
Tu es si adorable
971
01:08:07,097 --> 01:08:16,387
Que le monde le fera
je n'ai jamais l'air pareil
972
01:08:21,445 --> 01:08:25,281
Maintenant je vais chercher le
porteurs de cercueil. Attendez ici.
973
01:08:25,282 --> 01:08:28,159
- Je ne m'en sortirai jamais.
- Vous serez. C'est facile.
974
01:08:28,160 --> 01:08:31,614
Reste tranquille et
pensez à des pensées mortes.
975
01:08:59,858 --> 01:09:04,195
Le temps est écoulé ! Fouillez la maison !
976
01:09:04,196 --> 01:09:08,029
Oh, malheur. Oh, malheur.
977
01:09:08,242 --> 01:09:10,076
Oh, malheur.
978
01:09:10,077 --> 01:09:12,783
Et encore "Oh, malheur".
979
01:09:14,540 --> 01:09:18,292
Ha! Pour la dernière fois,
où est ma fiancée ?
980
01:09:18,293 --> 01:09:21,087
Pour la toute dernière fois,
voici votre épouse.
981
01:09:21,088 --> 01:09:24,966
Ici, sur cet épouvantable drap, mort.
982
01:09:24,967 --> 01:09:28,261
Mort, mort définitivement.
983
01:09:28,262 --> 01:09:29,804
Mort, mort.
984
01:09:29,805 --> 01:09:34,642
Ô destin monstrueux !
Ma douce épouse innocente... morte.
985
01:09:34,643 --> 01:09:37,520
Oui. Donnez-lui de l'air !
986
01:09:37,521 --> 01:09:40,106
- Comment est-elle morte ?
- Elle s'est retournée et...
987
01:09:40,107 --> 01:09:41,941
Non, non. Comment est-ce arrivé?
988
01:09:41,942 --> 01:09:45,778
Un aperçu de votre grandeur depuis
ci-dessus, le choc était trop fort.
989
01:09:45,779 --> 01:09:50,992
Pauvre enfant, vierge jusqu'au bout.
Cela vous a fait beaucoup de bien.
990
01:09:50,993 --> 01:09:55,705
- Épargnez-moi. Je ne peux pas contrôler mes larmes.
- Poursuivre. C'est la libération de la nature.
991
01:09:55,706 --> 01:10:00,543
Son berceau nuptial devient un enterrement
bière de deuil amer.
992
01:10:00,544 --> 01:10:01,669
Très bien.
993
01:10:01,670 --> 01:10:06,090
Pouvez-vous dire "Titus le tailleur a dit dix heures
des histoires à raconter à Titania la mésange" ?
994
01:10:06,091 --> 01:10:09,594
N'essayez pas de me remonter le moral.
Je suis inconsolable.
995
01:10:09,595 --> 01:10:12,638
- Pourquoi se torturer ? Allez-y.
- Oui.
996
01:10:12,639 --> 01:10:17,685
Oui. Pauvre fille... d'être morte si jeune
sans jamais m'avoir expérimenté.
997
01:10:17,686 --> 01:10:19,437
Eh bien...
998
01:10:19,438 --> 01:10:24,192
Non, je ne peux pas partir sans lui donner le
le confort d'un service funéraire approprié.
999
01:10:24,193 --> 01:10:27,653
Avez-vous le temps ? N'y a-t-il pas
une guerre que tu devrais commencer ?
1000
01:10:27,654 --> 01:10:29,155
- Silence!
- Silence!
1001
01:10:29,156 --> 01:10:32,992
J'insiste pour organiser des funérailles.
Invoquez les personnes en deuil.
1002
01:10:32,993 --> 01:10:35,453
Pleureurs. Des pleureuses ? Dos.
1003
01:10:35,454 --> 01:10:37,163
Retour, retour, retour.
1004
01:10:37,164 --> 01:10:40,666
- Un enterrement ?
- Un requiem rapide, un chant funèbre rapide.
1005
01:10:40,667 --> 01:10:43,461
- Mais toutes les pièces qu'il me met sur les yeux, je les garde.
- Fait.
1006
01:10:43,462 --> 01:10:45,705
Je l’ai certainement été.
1007
01:10:45,798 --> 01:10:49,133
Rassemblez du bois de chauffage.
Elle sera incinérée.
1008
01:10:53,472 --> 01:10:57,056
Euh...
1009
01:10:57,476 --> 01:11:02,104
Tu dois prendre ça immédiatement
jusqu'à la chambre verte.
1010
01:11:17,621 --> 01:11:19,372
- Fils !
- Père!
1011
01:11:19,373 --> 01:11:21,082
Ma potion de passion.
1012
01:11:21,083 --> 01:11:24,038
Non! C'est...
1013
01:11:25,254 --> 01:11:27,497
Ce n'est pas sa potion.
1014
01:11:27,506 --> 01:11:31,050
Pardonne-moi pour toujours
je me méfie de toi, ma chérie.
1015
01:11:31,051 --> 01:11:34,920
Mais tu as été un peu
lointain ces 29 dernières années.
1016
01:11:40,018 --> 01:11:43,354
Je composerai un chant funèbre.
1017
01:11:43,355 --> 01:11:45,356
Oh, fais-le. Un joli court.
1018
01:11:45,357 --> 01:11:49,819
Rassemblez-vous,
servantes du chagrin
1019
01:11:49,820 --> 01:11:53,114
Faites sonner la flûte
1020
01:11:53,115 --> 01:11:55,658
Soufflez du klaxon
1021
01:11:55,659 --> 01:11:59,245
Pincer le luth
1022
01:11:59,246 --> 01:12:02,319
Pleurer en avant
1023
01:12:13,552 --> 01:12:17,753
Ah, ah
1024
01:12:19,558 --> 01:12:22,518
Toute la Crète était à ses pieds
1025
01:12:22,519 --> 01:12:25,480
Toute la Thrace était sous son emprise
1026
01:12:25,481 --> 01:12:28,524
Toute Sparte aimait sa douceur
1027
01:12:28,525 --> 01:12:31,486
- Et la Gaule
- Et l'Espagne
1028
01:12:31,487 --> 01:12:34,280
- Et la Grèce
- Et l'Egypte
1029
01:12:34,281 --> 01:12:38,909
- Et la Syrie
- Et la Mésopotamie
1030
01:12:44,208 --> 01:12:46,292
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un enterrement.
1031
01:12:46,293 --> 01:12:49,331
Oh. Quelqu'un est mort, hein ?
1032
01:12:50,005 --> 01:12:52,089
La jeune fille du capitaine.
1033
01:12:52,090 --> 01:12:54,630
La jeune fille du capitaine ?!
1034
01:13:01,141 --> 01:13:03,681
- Elle est morte.
- Ouais.
1035
01:13:04,770 --> 01:13:07,808
Alors je me suiciderai.
1036
01:13:09,149 --> 01:13:13,903
C'est contre le droit romain de prendre
sa propre vie. La peine est la mort.
1037
01:13:13,904 --> 01:13:17,532
- Alors je vais combattre un gladiateur.
- Vous pourriez gagner.
1038
01:13:17,533 --> 01:13:19,534
Ouais.
1039
01:13:19,535 --> 01:13:23,819
Je me jetterai aux lions.
1040
01:13:33,924 --> 01:13:36,926
Prononcez les sorts
1041
01:13:36,927 --> 01:13:39,752
Chantez les chants
1042
01:13:40,305 --> 01:13:42,798
Sonnez les cloches !
1043
01:13:43,225 --> 01:13:46,394
Pliez les bras.
1044
01:13:50,274 --> 01:13:54,527
Au nom du corps, je voudrais
merci pour ces belles funérailles.
1045
01:13:54,528 --> 01:13:57,655
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai assez souffert.
1046
01:13:57,656 --> 01:14:02,320
Alors je vous suggère de partir,
et je prendrai le corps et...
1047
01:14:02,411 --> 01:14:05,828
- Deuxième chant funèbre.
- Deuxième chant funèbre !
1048
01:14:07,875 --> 01:14:10,710
Jetez-vous aux lions !
1049
01:14:10,711 --> 01:14:13,583
Alors moi aussi je dois mourir.
1050
01:14:14,715 --> 01:14:19,135
Aujourd'hui c'est le jour du sacrifice humain
au temple des vierges vestales.
1051
01:14:19,136 --> 01:14:22,305
j'irai offrir
moi-même aux dieux.
1052
01:14:26,518 --> 01:14:29,592
- Hé, tu vois ça ?
- Oui, mais regarde ça !
1053
01:14:33,150 --> 01:14:34,609
Pourquoi es-tu pressé ?
1054
01:14:34,610 --> 01:14:37,987
Voudriez-vous baisser votre brochet à
le jouet de ton capitaine ?
1055
01:14:37,988 --> 01:14:40,948
Capitaine? Je n'ai eu aucune instruction.
1056
01:14:40,949 --> 01:14:43,451
Le capitaine m'a fait venir spécialement.
1057
01:14:43,452 --> 01:14:50,541
Laissez-moi passer, et... je rachèterai ça de différentes manières
qui fera fondre chaque boulon de votre armure.
1058
01:14:50,542 --> 01:14:53,461
- Est-ce réel ?
- Mordez-le et voyez.
1059
01:14:53,462 --> 01:14:56,417
Et cela vaut pour moi aussi.
1060
01:15:12,481 --> 01:15:15,358
Parsemer le sol
1061
01:15:15,359 --> 01:15:18,027
Gratter la lyre
1062
01:15:18,028 --> 01:15:21,197
Répandre l'huile
1063
01:15:21,198 --> 01:15:23,783
Construisez le bûcher
1064
01:15:23,784 --> 01:15:26,494
Bûcher ? Quel genre de bûcher ?
1065
01:15:26,495 --> 01:15:28,496
Un bûcher de feu.
1066
01:15:28,497 --> 01:15:31,036
Oh, un bûcher.
1067
01:15:32,084 --> 01:15:34,377
- Elle doit être brûlée.
- Brûlé ?
1068
01:15:34,378 --> 01:15:37,713
- Je veux ses cendres.
- Cendres? Oh!
1069
01:15:37,714 --> 01:15:39,966
Capitaine! Capitaine.
1070
01:15:39,967 --> 01:15:44,971
Capitaine, je vous en supplie. Ce n'est pas
pour nous de détruire une telle beauté.
1071
01:15:44,972 --> 01:15:50,268
Les dieux l'attendent. Ils le feraient
soyez en colère si nous envoyons une vierge fumée.
1072
01:15:50,269 --> 01:15:53,271
- Je ne peux pas me permettre d'offenser les dieux.
- Qui peut ?
1073
01:15:53,272 --> 01:15:55,273
Je vais suivre mon chemin mélancolique.
1074
01:15:55,274 --> 01:15:58,109
Très bien, monsieur. Au revoir, monsieur.
1075
01:15:58,110 --> 01:16:00,528
Attendez.
1076
01:16:00,529 --> 01:16:02,613
Un baiser d'adieu.
1077
01:16:02,614 --> 01:16:04,824
Bien sûr.
1078
01:16:04,825 --> 01:16:06,826
Pas toi.
1079
01:16:06,827 --> 01:16:12,331
Vous ne devez pas. Cela pourrait vous rendre très malade.
Elle est décédée d'une maladie contractée en Crète.
1080
01:16:12,332 --> 01:16:15,168
- Quelle maladie ?
- La peste.
1081
01:16:15,169 --> 01:16:17,708
- La peste !
- Peste!
1082
01:16:23,677 --> 01:16:26,502
Courez pour votre vie !
1083
01:16:30,601 --> 01:16:33,140
- Silence!
- Silence! Chut !
1084
01:16:34,730 --> 01:16:36,397
- Il n'y a pas de peste.
- Quoi?
1085
01:16:36,398 --> 01:16:39,776
Je reviens ce jour de
Crète et il n'y a pas de peste.
1086
01:16:39,777 --> 01:16:42,570
Alors c'était quoi tout le monde
crier ?
1087
01:16:42,571 --> 01:16:45,656
Trouvez-moi le capitaine.
Ne restez pas là.
1088
01:16:45,657 --> 01:16:48,326
Toi, trouve-moi le capitaine.
1089
01:16:48,327 --> 01:16:52,288
Monsieur, j'apporte de merveilleuses nouvelles.
La vierge n'a pas la peste.
1090
01:16:52,289 --> 01:16:55,541
Silence, femme. Je sais que.
Elle est morte d'autres causes.
1091
01:16:55,542 --> 01:16:58,419
Décédé? C'était un bébé... Comment... ?
1092
01:16:58,420 --> 01:17:02,757
Pauvre petit papillon. Elle
voletait trop près de ma flamme.
1093
01:17:02,758 --> 01:17:07,011
- Trop rempli d'amour, cher petit cœur.
- Cœur.
1094
01:17:07,012 --> 01:17:11,349
Oui, c'est ça. Je vais lui couper le coeur
et porte-le avec moi pour toujours.
1095
01:17:11,350 --> 01:17:13,518
- Elle est vivante !
- Et cela restera ainsi !
1096
01:17:13,519 --> 01:17:17,146
- Trahison ! Trahison! Saisissez-la !
- Je vais la chercher.
1097
01:17:17,147 --> 01:17:21,651
Saisissez tout le monde ! Mettez le tout
quartier à l'épée !
1098
01:17:21,652 --> 01:17:25,696
Monsieur, une question. Si j'ai trouvé ton
jeune fille, épargnerais-tu mon...
1099
01:17:25,697 --> 01:17:27,115
Un instant.
1100
01:17:27,116 --> 01:17:31,202
Si la jeune fille n'est pas retrouvée,
Je détruirai non seulement cette maison,
1101
01:17:31,203 --> 01:17:34,914
mais toutes les maisons environnantes et
chaque personne en eux !
1102
01:17:34,915 --> 01:17:38,501
- Et maintenant, votre question.
- C'était juste une idée idiote de fille.
1103
01:17:38,502 --> 01:17:40,545
Je trouverai ta jeune fille.
1104
01:17:40,546 --> 01:17:45,174
Ah ! Maintenant, ma beauté,
rachète ta promesse.
1105
01:17:47,010 --> 01:17:50,096
Espèce de chat sauvage, tu es belle
quand tu es en colère.
1106
01:17:50,097 --> 01:17:53,307
- Ruiné ! Ruiné!
- Nous devons retrouver Hero et Philia.
1107
01:17:53,308 --> 01:17:55,560
Oh, regarde ! Vous voyez ce qu'elle a dit ?
1108
01:17:55,561 --> 01:17:57,812
Qu'est-ce que c'est? Et
s'il te plaît, ne me le dis pas.
1109
01:17:57,813 --> 01:18:02,567
Philia se sacrifie et
Le héros se jette aux lions.
1110
01:18:02,568 --> 01:18:06,237
Viens, Gymnasia. Salut toi
au temple de Philia.
1111
01:18:06,238 --> 01:18:09,866
Je vais sauver Hero et je vous y retrouve !
1112
01:18:09,867 --> 01:18:15,371
La même chose s'est produite il y a 29 ans.
Je pourrais tout aussi bien vivre dans un temple.
1113
01:18:15,372 --> 01:18:18,124
Je te parie que jamais
je me suis fait aiguiser le nez.
1114
01:18:18,125 --> 01:18:23,785
J'aimerais savoir ce que tu fais ça
ça te fatigue tellement. J'ai remarqué que tu es...
1115
01:18:32,473 --> 01:18:35,224
Ici. Hé.
1116
01:18:35,225 --> 01:18:39,103
Je souhaite me jeter aux lions.
Où dois-je aller ?
1117
01:18:39,104 --> 01:18:41,606
- Pompéi ?
- Je vous demande pardon ?
1118
01:18:41,607 --> 01:18:44,942
Pas de représentation ici aujourd'hui.
Les gladiateurs ne font que s'entraîner.
1119
01:18:44,943 --> 01:18:47,816
- Entraînement?
- Entraînement.
1120
01:18:49,031 --> 01:18:52,864
Allez, misérable esclave, bouge !
1121
01:18:53,786 --> 01:18:56,287
- Vous y êtes, lot quatre.
- Directement.
1122
01:18:56,288 --> 01:18:57,914
Très bien.
1123
01:18:57,915 --> 01:19:00,833
Bougez, esclaves. Se déplacer.
1124
01:19:00,834 --> 01:19:02,335
Se déplacer!
1125
01:19:02,336 --> 01:19:05,171
Oh, chérie, viens. Continuez à avancer.
1126
01:19:05,172 --> 01:19:08,466
Là-bas. Faites la queue. En ligne.
1127
01:19:08,467 --> 01:19:11,505
Comment vas-tu? D'accord?
Vous avez passé une bonne journée ?
1128
01:19:13,388 --> 01:19:15,890
Héros! Maître Héros ! Attendez ici.
1129
01:19:15,891 --> 01:19:18,518
Hé! Nous sommes fermés à
membres du public.
1130
01:19:18,519 --> 01:19:21,145
Ce jeune homme qui est parti
je dois le voir.
1131
01:19:21,146 --> 01:19:26,604
Vous le verrez. Ils devraient être
le faire sortir d'une minute à l'autre.
1132
01:19:35,160 --> 01:19:38,827
- Maintenant, le secret de l'action...
- Hum ?
1133
01:19:39,289 --> 01:19:43,501
Le secret de l’action réside dans le poignet.
Vous voyez, ça doit couler.
1134
01:19:43,502 --> 01:19:46,041
Tu es connard.
1135
01:19:49,550 --> 01:19:53,219
Non, non. Tu vois, penses-y
comme une extension de votre bras.
1136
01:19:53,220 --> 01:19:57,056
Vous vous êtes resserré, n'est-ce pas ?
Tu t'en inquiètes trop.
1137
01:19:57,057 --> 01:20:02,717
Essayez d'en faire quelques-uns sans
j'y pense, hein ? Continue.
1138
01:20:03,814 --> 01:20:05,231
Ah !
1139
01:20:05,232 --> 01:20:07,400
C'était même mieux, n'est-ce pas ?
1140
01:20:07,401 --> 01:20:10,111
- Je suis toujours meilleur à l'entraînement.
- Oui.
1141
01:20:10,112 --> 01:20:13,865
Maintenant, ne t'inquiète pas,
ne vous inquiétez pas. Juste...
1142
01:20:13,866 --> 01:20:15,616
Non, non. Détendez-vous, détendez-vous.
1143
01:20:15,617 --> 01:20:19,818
Vous voyez, il est en quelque sorte... allé...
Très étrange. Droite.
1144
01:20:29,840 --> 01:20:32,297
Non, encore un coup de poignet.
1145
01:20:38,056 --> 01:20:43,551
Oh, bien mieux, oui. Vous avez
j'ai un swing naturel, vous savez.
1146
01:20:44,897 --> 01:20:47,935
Euh, s'il vous plaît. Ça te dérange?
1147
01:20:49,943 --> 01:20:52,236
Non, c'est un problème méchant et désordonné.
1148
01:20:52,237 --> 01:20:56,240
Ce type qui siffle vous a rebuté.
Voici le dernier.
1149
01:20:56,241 --> 01:21:00,661
Pas grave. Voyons si nous pouvons mettre
celui-ci directement dans la boîte de Néron.
1150
01:21:00,662 --> 01:21:01,788
Psst !
1151
01:21:01,789 --> 01:21:04,577
Euh, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1152
01:21:07,795 --> 01:21:09,837
Ça te dérange?
1153
01:21:13,717 --> 01:21:17,637
Je secoue toujours le poignet.
1154
01:21:17,638 --> 01:21:19,013
Héros, héros.
1155
01:21:19,014 --> 01:21:24,472
Philia est vivante. Elle est au temple de
vierges. Allez, allez maintenant. Sauvez-la. Aller. Aller.
1156
01:21:59,596 --> 01:22:01,923
Hyargh!
1157
01:22:07,146 --> 01:22:08,808
Donnez-le !
1158
01:22:10,107 --> 01:22:12,942
Ouais, ouais. Ouais !
1159
01:22:12,943 --> 01:22:14,225
Hyargh!
1160
01:22:42,014 --> 01:22:44,091
Viens!
1161
01:22:47,936 --> 01:22:49,979
Oh! Des kilomètres !
1162
01:22:49,980 --> 01:22:52,971
Les voilà !
1163
01:23:16,256 --> 01:23:23,346
Et maintenant un moment de silence avant
notre fille commence son dernier voyage.
1164
01:23:23,347 --> 01:23:26,005
Psst ! Philie !
1165
01:23:26,183 --> 01:23:27,391
Hein?
1166
01:23:27,392 --> 01:23:28,684
Ici, ici.
1167
01:23:28,685 --> 01:23:31,854
Héros. Mon héros.
1168
01:23:31,855 --> 01:23:34,565
Aucun son mortel ne doit interférer.
1169
01:23:34,566 --> 01:23:38,486
Mais je pensais qu'il était mort.
Je dois aller vers lui. Je l'aime.
1170
01:23:38,487 --> 01:23:40,905
- Oui. Maintenant.
- Qu'il en soit ainsi.
1171
01:23:40,906 --> 01:23:43,446
Courez, mon enfant.
1172
01:23:43,867 --> 01:23:48,116
Amenez une autre victime à l'autel.
1173
01:24:24,491 --> 01:24:27,114
Allez!
1174
01:24:29,621 --> 01:24:33,039
Maître Héros, attendez !
1175
01:24:51,018 --> 01:24:55,146
Maître Héros, attendez !
Ma liberté ! Vous avez promis !
1176
01:24:55,147 --> 01:24:56,981
Regardez, ils sont là.
1177
01:24:56,982 --> 01:25:02,111
Maître Héros, attendez !
Tes parents. Je l'ai promis !
1178
01:25:02,112 --> 01:25:05,483
Héros, attends ! Le capitaine.
Je l'ai promis !
1179
01:25:05,949 --> 01:25:09,201
Allez!
1180
01:25:37,147 --> 01:25:41,265
Le plus rafraîchissant
climat dans le monde.
1181
01:25:48,367 --> 01:25:50,610
Attention!
1182
01:26:20,983 --> 01:26:23,522
Revenir!
1183
01:26:57,519 --> 01:27:00,938
Prends ça ! Et ça ! Et ça !
1184
01:27:00,939 --> 01:27:03,847
Partir!
1185
01:27:08,113 --> 01:27:10,820
Canard!
1186
01:27:12,201 --> 01:27:13,946
Waouh !
1187
01:27:14,870 --> 01:27:16,615
Aide. Aide!
1188
01:27:34,640 --> 01:27:36,307
Saut. Saut!
1189
01:27:36,308 --> 01:27:38,601
Saut. Saut!
1190
01:27:38,602 --> 01:27:40,561
Saut!
1191
01:27:42,856 --> 01:27:46,859
Tiens-moi près.
Cela me fait me sentir si fort.
1192
01:27:46,860 --> 01:27:51,524
Personnellement, je ne suis pas tout à fait
prêt à me maquiller encore. Quoi?
1193
01:27:51,615 --> 01:27:55,698
Tu la veux, tu la prends.
1194
01:28:03,502 --> 01:28:06,125
C'est assez loin ! Attention!
1195
01:28:09,091 --> 01:28:10,925
Oh, Héros, à l'aide !
1196
01:28:10,926 --> 01:28:13,751
Je suis vraiment désolé. Merci.
1197
01:28:23,439 --> 01:28:27,058
Oh, race d'Eve !
1198
01:28:31,947 --> 01:28:34,653
Chéri! Frappe-moi encore, chérie.
1199
01:29:01,852 --> 01:29:04,309
Non, non !
1200
01:29:24,082 --> 01:29:27,038
Attendez! Arrêt!
1201
01:30:04,373 --> 01:30:05,498
Waouh !
1202
01:30:05,499 --> 01:30:08,157
Non, non ! Ne fais pas whoa !
1203
01:30:23,016 --> 01:30:28,262
Droite! Maintenant, retour à Rome pour un rapide
mariage et quelques lentes exécutions.
1204
01:30:48,333 --> 01:30:53,087
Toi, esclave ! Tu seras déchiré
par un attelage de chevaux sauvages, lentement,
1205
01:30:53,088 --> 01:30:56,757
sous les applaudissements de mes troupes et
l'amusement des enfants.
1206
01:30:56,758 --> 01:30:59,302
Mais toi, ma chérie,
n'ai rien à craindre.
1207
01:30:59,303 --> 01:31:02,847
Car, même si tu m'as fui,
J'ai la grandeur de pardonner.
1208
01:31:02,848 --> 01:31:07,013
Moi aussi, je peux pardonner.
Personne ne peut nous séparer maintenant.
1209
01:31:09,271 --> 01:31:14,896
Montre-moi le porc qui a fait ça et
Je vais briser tous les os de son corps.
1210
01:31:18,864 --> 01:31:21,072
La troisième fois.
1211
01:31:26,914 --> 01:31:29,453
Pardonnez-moi, madame.
1212
01:31:30,000 --> 01:31:33,620
Le troupeau ! Mon précieux.
1213
01:31:33,629 --> 01:31:35,797
Ma belle.
1214
01:31:35,798 --> 01:31:37,465
Ma chérie.
1215
01:31:37,466 --> 01:31:41,135
Pourquoi les hommes plus âgés trouvent-ils
je suis si attirante ?
1216
01:31:41,136 --> 01:31:43,888
La bague familiale. Ma fille.
1217
01:31:43,889 --> 01:31:46,891
- Ma vierge ?
- Je ne suis pas vierge.
1218
01:31:46,892 --> 01:31:48,643
Ces sales pirates !
1219
01:31:48,644 --> 01:31:52,560
Et je ne suis pas ta fille.
Je suis une danseuse étrusque.
1220
01:31:54,233 --> 01:31:55,983
- Tu es ma vierge.
- Ma fille.
1221
01:31:55,984 --> 01:31:57,860
- Ma vierge !
- Mon...
1222
01:31:57,861 --> 01:32:00,238
Dieux! L'eunuque.
1223
01:32:00,239 --> 01:32:03,783
- Ma fille, eunuque ?
- Soldat, saisissez cet homme !
1224
01:32:03,784 --> 01:32:05,743
Capitaine, je peux vous expliquer.
1225
01:32:05,744 --> 01:32:08,121
- Ça ne peut pas être elle.
- Quoi?
1226
01:32:08,122 --> 01:32:10,873
Le lépreux. Impur! Impur!
1227
01:32:10,874 --> 01:32:14,377
Je ne suis ni lépreux ni femme.
1228
01:32:14,378 --> 01:32:17,421
Moi, Sire, je suis Marcus Lycus. Prise.
1229
01:32:17,422 --> 01:32:21,007
Ici. Voici votre vierge.
1230
01:32:22,177 --> 01:32:24,095
Et ça vaut le coup d'attendre.
1231
01:32:24,096 --> 01:32:28,516
Je ne comprends pas.
L'anneau, le troupeau d'oies.
1232
01:32:28,517 --> 01:32:34,063
Qu'as-tu dit, mon vieux ? j'ai porté
cette bague depuis que je suis un enfant trouvé.
1233
01:32:34,064 --> 01:32:36,441
- Mon fils !
- Père!
1234
01:32:36,442 --> 01:32:39,026
Vous avez grandi.
1235
01:32:39,027 --> 01:32:43,030
- Ces nombreuses oies forment-elles un troupeau ?
- Depuis combien de temps as-tu ça ?
1236
01:32:43,031 --> 01:32:45,992
Depuis... je ne sais pas
quand j'ai eu ça depuis.
1237
01:32:45,993 --> 01:32:48,161
- Ma fille !
- Ma sœur.
1238
01:32:48,162 --> 01:32:50,413
- Ma courtisane.
- Ma servante.
1239
01:32:50,414 --> 01:32:52,748
- Mon beau-frère.
- Ma Gymnasie.
1240
01:32:52,749 --> 01:32:56,002
Oh non. Non! Cette fille que je possède toujours.
1241
01:32:56,003 --> 01:32:58,796
Un instant. je le prends ton
la fille est née libre ?
1242
01:32:58,797 --> 01:33:00,673
- Sans aucun doute.
-Lycos,
1243
01:33:00,674 --> 01:33:04,594
nous connaissons tous la pénalité pour
vendre un citoyen né libre.
1244
01:33:04,595 --> 01:33:07,013
Saisissez-le.
1245
01:33:07,014 --> 01:33:08,973
Prudent. Je saigne.
1246
01:33:08,974 --> 01:33:12,685
Cependant, il ne m'a pas seulement donné
un merveilleux cadeau de mariage...
1247
01:33:12,686 --> 01:33:14,854
une épouse, surtout silencieuse...
1248
01:33:14,855 --> 01:33:17,857
il m'a aussi promis
10 000 mines en dot.
1249
01:33:17,858 --> 01:33:19,859
Dix...
1250
01:33:19,860 --> 01:33:22,069
Non.
1251
01:33:22,070 --> 01:33:24,614
Une telle générosité devrait
ne reste pas sans récompense.
1252
01:33:24,615 --> 01:33:27,985
- Très bien. Épargnez-le.
- Héros !
1253
01:33:28,160 --> 01:33:30,787
Père et Mère, je souhaite me marier.
1254
01:33:30,788 --> 01:33:37,168
Fils, si tu es aussi heureux que ta mère et
J'ai été... mon cœur saigne pour toi.
1255
01:33:37,169 --> 01:33:41,214
Les amoureux divisés coïncident
1256
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Quelque chose pour tout le monde
1257
01:33:43,050 --> 01:33:44,967
Une comédie ce soir
1258
01:33:44,968 --> 01:33:49,013
Père et mère s'entendent
1259
01:33:49,014 --> 01:33:50,848
Quelque chose pour tout le monde
1260
01:33:50,849 --> 01:33:52,725
Une tragédie ce soir
1261
01:33:52,726 --> 01:33:54,936
Je reçois les jumeaux
1262
01:33:54,937 --> 01:33:56,771
Ils obtiennent le meilleur
1263
01:33:56,772 --> 01:33:58,648
J'ai une famille.
1264
01:33:58,649 --> 01:34:00,566
Je me repose.
1265
01:34:00,567 --> 01:34:02,527
Nous avons quelques filles
1266
01:34:02,528 --> 01:34:04,487
Je vais chercher de nouvelles filles
1267
01:34:04,488 --> 01:34:08,449
J'obtiens ce que je veux être
1268
01:34:08,450 --> 01:34:10,076
Gratuit.
1269
01:34:10,077 --> 01:34:12,078
Gratuit
1270
01:34:12,079 --> 01:34:15,998
Gratuit, gratuit, gratuit, gratuit
1271
01:34:15,999 --> 01:34:18,000
Rien pour les rois
1272
01:34:18,001 --> 01:34:19,961
Rien pour les couronnes
1273
01:34:19,962 --> 01:34:23,881
Quelque chose pour les amoureux,
menteurs et clowns
1274
01:34:23,882 --> 01:34:27,718
Quelle est la morale ? Ça doit être une morale
1275
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
Voici la morale, mauvaise ou bonne
1276
01:34:31,557 --> 01:34:33,474
La morale demain
1277
01:34:33,475 --> 01:34:37,186
Comédie, comédie, comédie, comédie,
comédie, comédie, comédie, comédie
1278
01:34:37,187 --> 01:34:45,149
Comédie ce soir