1
00:00:13,680 --> 00:00:18,640
Är det så smart
att gå på årets byafest, Leif?

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Självklart, Billy.
Vi har varit där vartenda jävla år.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,120
Ja, men Tony är väl sur för att vi
satte dit honom för inbrottet.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,840
Skit i den där
inavlade stockholmaren.

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
Det är inget att bry sig om.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Får jag se?

7
00:00:46,400 --> 00:00:51,480
Ju mer vi är tillsammans
ju gladare vi blir

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
Skål!

9
00:01:04,120 --> 00:01:08,960
Det är väldigt synd
att du ska flytta, Tony.

10
00:01:09,120 --> 00:01:14,400
Att Sörbäcken ska mista
en så fin pojke som du.

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,840
Jag kan inte bo här längre.
Bröderna Öhman är ju sjuka i huvudet.

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,680
Det kan inte ha varit lätt.
Först hade de ju ihjäl din hund.

13
00:01:26,840 --> 00:01:33,240
Jag har suttit häktad två gånger
för saker som jag inte har gjort.

14
00:01:33,400 --> 00:01:39,680
–Har du nån köpare på huset?
–Några har varit och kollat.

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
Hej. Vilket vackert väder!

16
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
–Vill du ha nåt?
–Lite påfyllning är väl alltid bra.

17
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
–Här. Säg till om det är nåt.
–Det ska jag.

18
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
Ha en fortsatt trevlig kväll.

19
00:01:57,040 --> 00:02:02,360
Vad fan håller du på med? Du har väl
en egen mamma att ragga på?

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Hej!

21
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
Hallå! Tjena.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,560
Jaha, är det byafest, eller?

23
00:02:20,720 --> 00:02:25,160
Är ni verkligen bjudna på årets fest?

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,600
Vad fan menar du, Micke?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,720
–Jag tror inte...
–Det är klart att de är bjudna.

26
00:02:33,880 --> 00:02:38,880
Alla i byn måste ju få komma.
Eller hur? Såklart.

27
00:02:39,040 --> 00:02:46,360
Annars missar de ju hela
den här tävlingen som vi har kört.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,720
–Tävlingen som vi...
–Ja, just det! Tävlingen, ja.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,560
Det är en tradition
– surströmmingstävlingen.

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Det blir kul.

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,600
–Så där!
–Vad ska vi göra? Käka?

32
00:03:05,760 --> 00:03:10,720
Ni ska äta upp
var sin burk surströmming på tid.

33
00:03:10,880 --> 00:03:17,280
Bullen har rekordet på 1,30 min.
Det är 5 000 spänn i potten.

34
00:03:17,440 --> 00:03:23,680
–Är ni redo?
–Vi behöver verkligen pengarna.

35
00:03:23,840 --> 00:03:27,880
–Är ni redo?
–Yes.

36
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Ska vi köra? Kör!

37
00:03:35,080 --> 00:03:39,320
–Skynda dig, Billy.
–Bra, kämpa på!

38
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
Kom igen, Leif! Jobba hårt.

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,440
–Jobba på.
–Jag kan inte...

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,920
Bra, Bill... Kom igen. In med dem.
Fem tusen spänn!

41
00:03:55,080 --> 00:04:01,160
–Det är bara att spy upp. Jobba på.
–Klar! Stoppa tiden.

42
00:04:01,320 --> 00:04:06,600
Snyggt! Ny rekordtid
– under minuten, faktiskt.

43
00:04:09,480 --> 00:04:14,320
–Får vi priset?
–Priset?

44
00:04:14,480 --> 00:04:20,280
Det finns inget pris. Trodde ni
att det fanns ett pris på riktigt?

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,960
–Skämtar ni, eller?
–Det är ni som är skämtet.

46
00:04:32,120 --> 00:04:37,880
Luktar det inte jävligt illa här?
– Ni kanske ska dra hem.

47
00:04:39,240 --> 00:04:44,200
–Vad fan, Bullen...?
–Ingen vill att ni ska vara här.

48
00:04:44,360 --> 00:04:50,080
Om nån vill att de ska vara kvar,
så kan ni räcka upp en hand.

49
00:04:50,240 --> 00:04:55,560
–Inga händer kommer upp.
–Vi körde din katt till veterinären.

50
00:04:55,720 --> 00:05:00,600
–Efter att ni hade kört på den, ja.
–Tomas?

51
00:05:00,760 --> 00:05:05,720
Ni dödade min sons hund,
anklagade honom för tjuvjakt–

52
00:05:05,880 --> 00:05:09,400
–och satte dit honom för inbrott.

53
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
Tror ni att det är några
som vill ha er här?

54
00:05:15,400 --> 00:05:21,120
Ni kan gå hem.
– Nu festar vi. Vi tar en nubbe.

55
00:05:39,880 --> 00:05:45,680
Helvete! Det luktar fortfarande skit
över hela kroppen efter fyra duschar.

56
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
–Herregud!
–Det går ju inte bort.

57
00:05:51,800 --> 00:05:57,320
–Vad ska vi göra?
–Ja, Billy. Den där jäveln...

58
00:05:57,480 --> 00:06:03,640
Han har vänt varenda en i byn
mot oss, skämt ut oss inför alla.

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,560
–Det kräver hämnd.
–Vad då?

60
00:06:18,400 --> 00:06:23,560
–Nej, Leif!
–Vi spelar dem ett spratt.

61
00:06:25,640 --> 00:06:30,280
Det här är inte bra. – Leif!

62
00:06:38,560 --> 00:06:45,160
–Men, Leif...
–Ner! Ner på backen! Kryp.

63
00:06:45,320 --> 00:06:51,200
–Vad ska du göra? Du kan inte skjuta.
–Jag ska skrämma dem lite.

64
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Tänk efter. Är det så smart?

65
00:06:54,480 --> 00:07:00,160
Han drog ner byxorna på oss inför
hela byn. Vi kan inte bara sitta här.

66
00:07:00,320 --> 00:07:05,880
–Vi måste ha en motreaktion.
–Ett skott.

67
00:07:11,880 --> 00:07:16,520
Jävla grisar.
Ska ni ha fest utan oss?

68
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
–Herregud, Leif!
–Såg du burken?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
Vad var det?

70
00:07:25,480 --> 00:07:30,520
Jag känner mig som en sniper,
som om man är i en krigszon.

71
00:07:30,680 --> 00:07:35,720
Jag förstår att det känns coolt,
men det räcker nu.

72
00:07:41,480 --> 00:07:45,120
Kolla prinsesstårtan, Billy.

73
00:07:46,520 --> 00:07:51,920
–Det var sista. Stoppa ner geväret.
–Ett till, Billy.

74
00:07:52,080 --> 00:07:58,040
Titta, Tony. En full bag-in-box!
Den kan vi ha till middagen ikväll.

75
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
Inte vinboxen. Hon håller ju i den.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Lägg av!

77
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
Förbannat!

78
00:08:17,240 --> 00:08:23,120
–Vad har du gjort?
–Det var du som sköt. Skyll på mig!

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,840
Får jag titta? Åh, herregud.

80
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Den där jäveln. – Jag kommer, mamma.

81
00:08:35,760 --> 00:08:41,680
–Han kommer hit!
–Vi har gjort en kärring blind.

82
00:08:41,840 --> 00:08:46,720
–Vilken ångest.
–Nu jävlar!

83
00:08:46,720 --> 00:08:50,120
Öppna dörren!

84
00:08:54,320 --> 00:09:00,360
–Vad har du ställt till med?
–Säger du att det är jag? Du sköt.

85
00:09:00,520 --> 00:09:04,800
Är det polisen?
Det är Tony Nilsson från Sörbäcken.

86
00:09:04,960 --> 00:09:10,680
Leif och Billy har skjutit morsan
i ögat. Ni får skicka en bil hit.

87
00:09:21,680 --> 00:09:25,920
Mm... Tredje gången gillt, Leif.

88
00:09:26,080 --> 00:09:31,240
Två prickar sen tidigare. Du skulle
få fotboja om det blev en tredje.

89
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Jag var inte medveten om prickarna.

90
00:09:34,720 --> 00:09:40,800
Ingen har informerat oss om dem.
Var skulle jag ha fått dem ifrån?

91
00:09:40,960 --> 00:09:46,320
Du körde 210 km/tim på 30-väg,
utanför en skola.

92
00:09:46,480 --> 00:09:52,440
Vi höll på att få slut på bensin, så
vi tog fart för att rulla ända hem.

93
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Du sprängde ett rävgryt i luften.

94
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
Ja, och det kallas viltvård.

95
00:09:59,800 --> 00:10:05,320
Med 1,5 kg sprängmedel,
som du hade snott från gruvan.

96
00:10:05,480 --> 00:10:09,960
Okej, ni tog mig. Jag gjorde fel.

97
00:10:10,120 --> 00:10:17,600
Hur länge dras man med gamla synder?
Ska jag stämplas i nacken som boskap?

98
00:10:17,760 --> 00:10:22,320
Det var två veckor sen, Leif.

99
00:10:22,480 --> 00:10:27,720
Nu blir det fotboja i sex månader,
och det finns inget du kan säga.

100
00:10:27,880 --> 00:10:31,840
–Jävla fittsnut.
–Vad sa du?

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
Han sa inget... Han sa fint snus.

102
00:10:36,680 --> 00:10:43,280
Fint som snus. Han tycker att det
ska bli härligt att sköta sig.

103
00:10:49,560 --> 00:10:54,480
Prova att lägga ut huset
på Gula sidorna.

104
00:10:54,640 --> 00:11:01,360
Det har jag redan gjort.
Det tar tid att sälja hus här ute.

105
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
Ja, så är det nog.

106
00:11:35,920 --> 00:11:40,160
Hur går det? Har du testat sågen?

107
00:11:40,320 --> 00:11:45,960
Ja, den är gjord av kryptonit
eller nåt jävla titanium.

108
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
DÖRRKNACKNING

109
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Tjena, grabbar.

110
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
Jag tänkte komma förbi, bara.

111
00:12:02,760 --> 00:12:08,720
Det har gått över styr
hela den här grejen mellan oss.

112
00:12:08,880 --> 00:12:13,040
Det här med fotbojan och anmälan...

113
00:12:13,200 --> 00:12:18,480
Jag var tvungen att anmäla för jag
trodde att mamma hade blivit blind.

114
00:12:18,640 --> 00:12:23,600
Jag förstår. Det var inte meningen
att skjuta henne i ögat.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
Nej, vem gör det? Jag fattar.

116
00:12:27,160 --> 00:12:31,040
Förlåt för det som hände på festen.

117
00:12:31,200 --> 00:12:37,760
Jag har en liten förlåt-mig-tårta.
Den kan ni ta med er.

118
00:12:37,920 --> 00:12:43,920
–Sen drar vi ett streck över det här.
–Ja, det är bra om vi kan göra det.

119
00:12:44,080 --> 00:12:49,040
Hälsa att jag ber morsan om ursäkt.
Är hon på väg att åka?

120
00:12:49,200 --> 00:12:54,920
Vi åker ner till Stockholm.
Hon är lite skärrad, så jag åker med.

121
00:12:55,080 --> 00:13:01,400
–Vad skönt att vi fick snacka ut!
–Tack för tårtan, Tony.

122
00:13:01,560 --> 00:13:05,640
–Jag ska inte störa mer.
–Vi hörs.

123
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Ha det bra.

124
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Ta hand om er,
och ät upp den innan den smälter.

125
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
Då är det bara att vända sida,
byta kapitel och gå vidare.

126
00:13:25,600 --> 00:13:30,560
Jag tror att jag har lärt mig en läxa
av allt det här.

127
00:13:30,720 --> 00:13:34,800
Det är att man kan be om ursäkt.

128
00:13:34,960 --> 00:13:41,160
Jag mår bra av det här, du mår bra,
mamman, Tony – alla tjänar på det.

129
00:13:41,320 --> 00:13:47,400
–Man kan faktiskt be om ursäkt.
–Jättefint sagt. Jag håller med.

130
00:13:47,560 --> 00:13:52,560
Det är bara att acceptera fotbojan
och gå vidare med livet.

131
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Nu hugger vi in.

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Jävlar, vad god den var!

133
00:14:04,080 --> 00:14:10,280
–Det var väldigt mycket choklad.
–Nästan besk, men på ett bra sätt.

134
00:14:12,080 --> 00:14:18,720
–Herregud, så här smakar himlen.
–Vad fint av Tony.

135
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
Fy fan, vad gott det var!

136
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
Vad gör du? Få se.

137
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Leif Öhman här.
Jag vill hyra en slamsugare ikväll.

138
00:15:23,440 --> 00:15:27,960
Vi har inga tomma bilar ikväll.

139
00:15:28,120 --> 00:15:33,640
Har ni en som är full, så tar jag
gärna den. Jag kan tömma den åt er.

140
00:15:33,800 --> 00:15:39,200
Brorsan hämtar den ikväll,
så gör jag jobbet själv. Bra.

141
00:15:59,760 --> 00:16:05,640
Jag vet inte om jag klarar det, Leif.
Du får göra det själv.

142
00:16:05,800 --> 00:16:12,280
Hör du glömt fotbojan? Om jag går
20 meter kommer hela polisstyrkan.

143
00:16:12,440 --> 00:16:18,320
Är det vad du vill?
Nej, sätt igång då, för helvete.

144
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
Vad säger du nu då, Tony?

145
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
PRUTTLJUD

146
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
Helvete!

147
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Vad är det som händer?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Oj!

149
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
Vad fan,
hela huset är ju fullt av skit!

150
00:18:03,560 --> 00:18:08,520
"Välkommen, din jävel.
Det är jag som är kung i byn."

151
00:18:08,680 --> 00:18:14,080
"Har du nåt otalt kan ni komma över
och ta det öga mot öga."

152
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
"Leif Öhman."

153
00:18:30,320 --> 00:18:32,680
Spring, spring!

154
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Textning: Karin Hagman
(c) Sveriges Television AB 2019