1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>โมสาร์ทค้นพบอาชีพของเขาเมื่ออายุได้ห้าขวบ...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>แต่งเพลงมินิเอตแรกของเขา</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>ปิกัสโซค้นพบ
พรสวรรค์ในการวาดภาพของเขา...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- ตอนที่เขาอายุเก้าขวบ
- โอ้. ขอบคุณ</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- โอ้!
- ไทเกอร์ วูดส์ เหวี่ยงไม้กอล์ฟครั้งแรก...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>ก่อนหน้านี้
วันเกิดปีที่สองของเขา</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>ฉัน? ฉันอายุแปดขวบเมื่อฉันค้นพบ
จุดประสงค์ของฉันในชีวิต</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>ฉันอยู่ที่โบสถ์เซนต์โทมัสถัดจาก
Hyatt Regency ในวีฮอว์เคน นิวเจอร์ซีย์</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันลิซ่า
งานแต่งงาน.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
นี่พ่อ.. ให้ฉัน.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>มันเป็นครั้งแรกที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เหตุการณ์ครอบครัวตั้งแต่แม่เสียชีวิต...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>และพ่อก็มีรูปร่างไม่ดีนัก</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
พ่อครับ พาผมไปห้องสาวๆ ได้ไหมครับ?
ฉันต้องไปฉี่

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
เอาน่า เทส
ไปกันเลย

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
อึ! โอ้อึ!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- โอ้ เจนี่ ฉันขอโทษ
- ใช้ได้. เรามีสายเคเบิล</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
ฉันจะทำอย่างไร?
อะไรวะ--

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
ฉันจะทำยังไงล่ะ?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
ขอบคุณมากนะที่รัก
คุณบันทึกวัน

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
เจนี่ ขึ้นรถไฟของฉัน

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>และนั่นคือช่วงเวลานั้น
นั่นคือตอนที่ฉันตกหลุมรักงานแต่งงาน</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>ฉันรู้ว่าฉันได้ช่วยเหลือใครบางคน
ในวันที่สำคัญที่สุดในชีวิต</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>และฉันก็รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อวันพิเศษของฉันเอง</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>โอ้ เจน นั่นน่าทึ่งมาก
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เป็นชุดที่สมบูรณ์แบบ</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
โอ้พระเจ้า
คุณสวยมาก.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
มันน่าทึ่งมาก
เหมือนมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- มันสำหรับคุณ มันเป็นเจ้าสาว
- โอ้เยี่ยมเลย

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
ขอบคุณ สวัสดีซูซาน

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-เจนพร้อมไหม?
- ใช่. พวกเขาเพิ่งเย็บขอบมันเสร็จ

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- มันพอดี?
- ฉันรู้. ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีขนาดเท่ากัน

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- คุณจะมาตอนนี้เหรอ?
- ฉันจะส่งมันไปให้คุณภายในไม่กี่นาที

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย นี่คือวันของคุณ
- ขอบคุณเจน

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
มาเร็ว.
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
นี่คุณ! คุณดูดี.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- ขอบคุณ!
- ตกลง. ไปกันเลย มาเร็ว.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
โอ้. ที่นี่.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- นี่คืออะไร?
- ฉันเอาผ้าคลุมไหล่ วิซีน ไทลินอลมาให้คุณ...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- ต่างหูคู่ของฉัน
- โอ้

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- เกี่ยวกับผมของคุณ--
- อะไรนะ? นังตัวนั้นพูดว่า "ขึ้นมา" มันขึ้นแล้ว

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
ตกลง. ฉันจะแก้ไขมัน
ภายใน

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
รีบๆ กันหน่อยนะครับ

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
ชุดไม่ดีเหรอ?
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับพวกเขาคือ...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
- คุณสามารถย่อให้สั้นลงแล้วสวมอีกครั้งได้
- อย่างแน่นอน. จริงมาก

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
ให้ฉันยิ้ม.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>เอาล่ะ ขออนุญาต.
ทางด้านขวา-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองการรวมตัว...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>ของซูซานและเกร็ก</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>นี่คือเวลา
แห่งความยินดีอย่างยิ่ง...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>ในขณะที่เราให้เกียรติคนสองคน
ที่ได้มารวมตัวกัน...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>ที่จะเข้าร่วม
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- โอ้ว้าว
- ขอโทษ.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
แท็กซี่!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
ยอดเยี่ยม.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
ขอบคุณ. 31 ถนนวอเตอร์.
บรูคลิน.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ
$300 คงที่...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- ตลอดทั้งคืนด้วยเงื่อนไขเดียว--
- ใช่.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
คุณไม่มองกระจกมองหลัง
หรือฉันหัก

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- ข้อเสนอ? ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
คุณกำลังทำอะไร?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
เฮ้. คุณแค่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเอง
20 เหรียญ

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
ฉัน-- ไม่มีใครมองอยู่

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
ฉันจะกลับมาทันที

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันนี่แทบบ้าเลย</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- ฉันลืมของของฉัน
- โอ้! เอิ่ม--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
ฉันเอาเพิ่ม
ไม่ต้องกังวล.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- สมบูรณ์แบบ.
- ขอบคุณ.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- สวัสดี!
- สวัสดี!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
ชุดเหล่านี้ดีไหม? และสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถย่อให้สั้นลงแล้วใส่อีกครั้งได้ไหม

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อเข้าร่วมในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- ชารี ราบิโนวิทซ์--
- และปรากาช มหาราษฏร...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
รู้จักกับเพื่อนของเขา
เป็น "วู้ดดี้"

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>ชารีและปรากาชมีความสุขมาก
ที่พวกคุณหลายคนอยู่ที่นี่ในวันนี้-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขึ้นรถ! มาเร็ว!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
ไป! ไป! ไป!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- คุณเข้าเหรอ?
- ใช่.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
เฮ้! เฮ้!
คุณลงไปถึง 260 แล้ว

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ทำต่อไหม?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- เลขที่!
- เอาล่ะ.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
ตกลง. คุณต้องการอันไหน?
ผมสีน้ำตาลหรือสีบลอนด์?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>ฉันอยากได้ผมบลอนด์บ้าง
ฉันจะไม่โกหก</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
เคซี่ย์ คุณเก็บมันไว้ไม่ได้เหรอ
ใส่กางเกงสำหรับงานแต่งงานครั้งเดียวเหรอ?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เหตุผลเดียวที่จะสวมใส่
ชุดปีศาจนี้...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
เป็นเจ้าบ่าวขี้เมามาก
สามารถฉีกมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ ด้วยฟันของเขา

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? ฉันก็แค่จะเป็น
อีกประมาณสองชั่วโมง งั้น--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
ศักดิ์สิทธิ์--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
โห่!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
โห่!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
โห่! โห่!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
เฮ้! รองเท้าผิด!
รอสักครู่. รองเท้าผิด.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
ซิกกี้! อะไร

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- ฮา!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
โอ้! แหวะ!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>เจน ฉันหิวมาก คุณกินอะไรหรือยัง?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- โอ้ใช่
- มันดูงดงาม. ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
และให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง
อย่าดื่ม Moet ในขณะท้องว่าง

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>ฉันจะบอกคุณ ว้าว. ล้มลงทันที</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- คุณเจอคุณยายของฉันไหม?
- ใช่. เธอเป็นคนดีมาก ฉันสนุกกับเธอจริงๆ

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- ฉันคิดว่าเธอกำลังสนุก
- โอ้ใช่ มากมาย.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
จนกว่าคุณจะพอ

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- ฮู้ ฮู!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-เจน นั่นอะไรบนหน้าผากคุณ?
- โอ้.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อเป็นการขอบคุณสาวเป็นพิเศษ...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>ใครจากไปแล้วจริงๆ
เหนือกว่า</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
ผู้หญิงที่ไม่เพียงแต่เป็นเจ้าภาพอาบน้ำให้ฉันเท่านั้น
และช่วยฉันออกแบบบัตรเชิญ--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>เธอไปกับฉันที่ร้านจัดเลี้ยง
คนขายดอกไม้ ร้านเบเกอรี่เค้กแต่งงาน-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
และถึงแปดร้านขายชุดเจ้าสาว...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
ที่เธอช่วยฉันเกาะติด
เพื่อความนับถือตนเองของฉัน--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
ขณะที่ฉันกำลังลองชุด
หลังแต่งตัว

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
ขอบคุณมากเจน!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
ขอบคุณเจน

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
ตกลง! ทุกคนพร้อมหรือยัง?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
เธอสบายดีไหม?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
เธอสบายดีไหม?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
ว้าว ว้าว ว้าว
สบายเลย สบายเลย

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
คุณไม่ต้องการที่จะย้ายไปรอบ ๆ มากเกินไป
ตกลง. นี่เป็นอาการบาดเจ็บสาหัส

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
ฉันต้องการให้คุณเอาน้ำแข็งมาให้ฉัน
เธอขอเหล้า 100 ขวดให้ฉันหน่อยสิ...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
และบางสิ่งบางอย่าง
เธอกัดได้-- สถิติ!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
เอาล่ะ. เธอสบายดี
คน

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
แค่กระแทกนิดหน่อย
บนศีรษะ ดำเนินการต่อ

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
คุณเป็นหมอเหรอ?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
ไม่ แต่เป็นทวีดเดิลดีกับ "ทวีดเดิลรันค์"
กำลังรบกวนฉัน ดังนั้น--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- ตกลง. คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?
-เจน

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
เจน. ฉันชื่อเควิน

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
อืม. ขอบคุณ
สำหรับการช่วยเหลือฉัน

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- แน่นอน. เข้าใจแล้ว?
- เอ่อ..

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- ตกลง. คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
เอาล่ะ.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
ว้าว ว้าว ตกลง.
ทำไมเราไม่เรียกแท็กซี่ให้คุณล่ะ?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
เอาล่ะ. ดีและง่าย
มาเดินกันเถอะ

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
ฉันชอบกางเกงในของคุณ
อนึ่ง.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
คุณเดินผ่านฉันไปก่อน
ฉันเห็นคุณเปลี่ยนชุด

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>คุณอยู่ในงานแต่งงานสองครั้ง
ในคืนเดียวใช่ไหม</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อยคุณว่าไหม?
- ทั้งคู่เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
และงานแต่งงานของพวกเขาก็เกิดขึ้น
คืนเดียวกันนั้นฉันควรทำอย่างไรดี?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
ไม่นะ. นั่นไม่ใช่ส่วนที่ทำให้อารมณ์เสีย
คุณจะยืนหยัดได้อย่างไร?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- ฉันหมายถึง งานแต่งงานครั้งเดียวไม่พอเหรอ?
- ฉันรักงานแต่งงาน ฉันมีเสมอ

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
ส่วนไหนการบังคับความสนุกสนาน
เพลงห่วยๆ หรืออาหารห่วยๆ?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
จริงๆแล้วมันคือการประชุม
คนอารมณ์ดีอย่างคุณ

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
ความรักคือความอดทน ความรักก็ใจดี
ความรักหมายถึงการค่อยๆ สูญเสียสติไป

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- คุณทำอะไรอีกครั้ง?
- ฉันเป็นนักเขียน

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
ขวา.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- นี่คืออาคารของฉัน
- ฉันเข้าใจแล้ว</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- แน่นอน?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
ใช่.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
เอาล่ะที่รัก หนึ่งร้อยสี่สิบ.
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
เฮ้! อะไร-- ไม่ใช่
เขาจะกลับมาทันที เดี๋ยว.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
คุณไม่คิดว่ามันเป็นพิธีกรรมอะไรมากมาย
เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
ยอมรับเถอะว่ายิงได้ประมาณ 50-50 นัด
ที่จะออกจากประตู

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
สดชื่นมากขนาดไหน..
ผู้ชายที่ไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- ฉันแค่พยายามจะชี้ให้เห็น
ความหน้าซื่อใจคดของการแสดง
- โอ้.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
นั่นเป็นเกียรติของคุณมาก
ไปเที่ยวกันยัง...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
เล่าให้เด็กน้อยฟัง
ซานตาคลอสไม่มีอยู่จริงเหรอ?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
เพราะมีคนต้องการ
ที่จะระเบิดอึนั้นให้เปิดกว้าง

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
คุณก็เลยยอมรับว่าเชื่อเรื่องการแต่งงาน
ก็เหมือนกับการเชื่อในซานตาคลอส

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
ไม่ ฉัน--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทะเลาะกัน
นี้กับคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
แต่ใช่ การแต่งงานเหมือนกับทุกสิ่งที่ดี
และที่สำคัญไม่ใช่เรื่องง่าย

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
ความเห็นถากถางดูถูกในทางกลับกัน
เป็นเสมอ

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- มันน่าสนใจมากที่ได้พบคุณ
- ลาก่อน.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
ใช่.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
คุณจะเข้ามากขึ้น
งานแต่งงานสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- ฉันต้องไปแล้ว
- คุณเข้ามากี่คนแล้ว?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- แค่เหมือนสนามเบสบอล
- ราตรีสวัสดิ์.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- เฮ้ คุณรู้อะไรไหม? คุณช่วย--
- ใช่ไหม?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- ลืมมันซะ
- ใช่แล้ว</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
โอเค

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
ความตาย. การทำลาย.
คำสาบานแต่งงาน ใช่.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
มาหาแม่..

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
โอ้.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>เจเตอร์ตีแบบวอล์คออฟ
ในวันที่เก้า คุณเห็นมันไหม?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
เอ่อไม่มี ฉันทำงาน
คืนวันเสาร์ จำได้ไหม?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- ที่นี่. จากคู่รักแสนสุข
- โอ้ถูกต้อง

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
คุณกำลังกินเค้กมะพร้าว
และทำสไลด์ไฟฟ้า

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้มาดูกัน

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
เจ้าสาวสวมชุดที่เปล่งประกาย
ราวกับดวงตาของเจ้าบ่าว...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
เมื่อเขาเห็นเธอเข้ามาใกล้
ผ่านการโปรยกลีบกุหลาบ

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
และคุณไม่ได้
กำลังจะนอนเหรอ?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
ความมุ่งมั่นคือมาตรฐานทองคำ
ของประกาศงานแต่งงาน

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
เด็กผู้หญิงทุกคนบนโลกนี้ฉีกหน้านั้นออก
สิ่งแรกวันอาทิตย์

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
เจ้าสาวฆ่าเพื่อเข้าไปข้างใน

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- คุณหมายถึงผู้หญิงที่เป็น
กำลังจะแต่งงานเหรอ?
- ใช่.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
พวกเขาจะไม่โทรหาคุณ
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณ

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
พวกเขาจะแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่เคยพบคุณเลย
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
ก็จะไม่นะ
ยังไงก็สำคัญอีกต่อไป

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- คุณกำลังดูตั๋วของฉัน
ออกจากสลัมผ้าแพรแข็ง
- ฝันต่อไป

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- เอ่อออกไป
- ใช่. ตกลง.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
อะไร ฉันจะไม่มา
เพื่อทำงานในชุดเจ้าสาวของฉัน

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
ชุดเดินแห่งความอับอายสองวัน
สง่างาม.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
คุณเพิ่งจะอยู่ที่นั่น
แล้วคุณก็หายไป

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- คุณเจอใครบางคนเหรอ?
- มาเร็ว. ไม่

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
โอ้. คำถามไร้สาระ

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- สวัสดีตอนเช้าจีน่า
- สวัสดี.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- คุณไม่เห็น Filofax ของฉัน
ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
- ไม่

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
ไม่ โอเค
ฉันจะไปหามัน

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- คุณได้รับหน้าแค็ตตาล็อกเหล่านั้นสำหรับจอร์จหรือเปล่า?
- ไม่

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
โอเค ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะได้มาจากการผลิต

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
อัตตาเกิร์ล.
แสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- ฉันไม่ใช่เจ้านายของเธอ
- คุณเป็นผู้ช่วยเจ้านาย

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
ความแตกต่างเดียวกัน งานของคุณมีข้อดีอะไรบ้าง
ถ้าคุณไม่สามารถใช้อำนาจในทางที่ผิดได้?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- เคซี่ย์ ไปที่การบัญชี
- ตอนนี้คุณเจ้ากี้เจ้าการ

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
นรกที่ไหน
ฉันใส่สิ่งนั้นหรือเปล่า?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
นั่นเป็นความคิดที่ดีสำหรับหน้าแรก
ของส่วน

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
เอาน่า ดอยล์ กี่ครั้ง
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากคุณไหม?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- ฉันบอกคุณแล้ว มอรีน มันเป็นความคิดที่ดี
- จริงเหรอ?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
ยิ่งใหญ่เท่ากับความคิดที่ยอดเยี่ยมครั้งสุดท้ายของคุณ การเปิดเผย
เรื่องการกำหนดราคาที่ร้านเบเกอรี่ในงานแต่งงาน?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
ใช่! ใช่! พวกเขากำลังหลอกคน
แป้งมีราคาเพนนีต่อออนซ์

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
นั่นคือมาร์กอัป 8000/0
มันอุกอาจ.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
ใช่มันเป็น
อีกทั้งไม่มีใครสนใจ

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
แล้วชิ้นที่ฉันอยากทำล่ะ
การเอารัดเอาเปรียบคนงานในโรงงานลูกไม้?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- นั่นเป็นชิ้นส่วนนักฆ่า
- โอ้ใช่แล้ว

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการจริงๆ
อ่านได้ในส่วนสไตล์

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>เควิน ส่วนนี้ในทางปฏิบัติ
ชำระค่ากระดาษทั้งหมด</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
ผู้ลงโฆษณาของเราต้องการความสนุกสนาน ความกระตือรือร้น
เรื่องราวหลากสีสันที่มนุษย์สนใจ...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- ตรงข้ามกับสินค้าของตน
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่ตอนนี้? ทำเงิน?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- ออกไป
- เอาล่ะ. ฟัง. นั่นไม่ถูกต้อง

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
ฉันเข้าใจแล้ว แต่อันนี้คือ
ดูสิผู้หญิงคนนี้...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- มีงานแต่งงานมาแล้วเจ็ดครั้ง--
- แล้ว?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
ในปีนี้. เธออยู่ในสอง
ในวันเสาร์คนเดียว

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
แต่มันจะไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเธอเท่านั้น

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>มันจะดูเฉียบแหลมว่างานแต่งงานเป็นอย่างไร
อุตสาหกรรมได้เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
นั่นควรจะเป็นพิธีกรรมที่สำคัญ
ไปสู่ความว่างเปล่าอีกต่อไป
มากกว่าแหล่งรายได้ของบริษัท

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
ในความสนุกสนานร่าเริงรู้ไหม
วิธีที่ร่าเริง

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
ฟังนะ มอรีน ฉันกำลังจะตาย
ย้อนกลับไปในข้อผูกพัน

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
หากผมต้องเขียนอีกประโยคเกี่ยวกับ
ลมหายใจของทารก ฉันจะยิงตัวเอง

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
นี่เป็นเรื่องจริง
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
ฉันต้องการให้คุณครอบคลุมงานแต่งงาน
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการให้คุณทำ

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
ถ้าคุณไม่เริ่มเล่าเรื่องเด่นให้ฉันฟัง
ฉันจะต้องเลิกแล้ว

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
โอกาสเดียว. ถ้าฉันไม่ชอบคุณก็กลับไป
สู่พันธะสัญญาตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
พร้อมกับยิ้มกว้างอย่างน่าขัน
ใบหน้าหล่อของคุณ

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
ข้อเสนอ.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- คุณคิดว่าเขาจะชอบสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>ฉันคิดว่าภาพถ่ายเหล่านั้นสำหรับแคตตาล็อกฤดูใบไม้ร่วงจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้จอร์จพาคุณเข้าไปในห้องทำงานของเขา...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- และมอบความรักอันแสนหวานให้กับคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ชู่! เคซี่ย์.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
บอกฉันทีว่าคนที่คลั่งไคล้คือเหตุผลที่คุณ
จงทำงานหนักเท่าที่คุณทำ เพราะมันทำให้คุณหงุดหงิด

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
- เช่นเดียวกับงานของฉัน ตกลง?
- ไม่ คุณแค่คิดว่าวันหนึ่ง...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
จอร์จจะตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า
ว่าเขาหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- และเขาจะทำบางอย่าง
ท่าทางแห่งความรักอันงดงาม--
- ดอกไม้สำหรับเจน นิโคลส์

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
ใช่. นั่นคือฉัน
ขอบคุณ

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
นั่นเยี่ยมมาก ฉันใช้เวลาสองวันบนเตียง
กับผู้ชายแล้วคุณจะได้ดอกไม้

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- ดี.
- ไม่มีหมายเหตุ

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
โอ้เจน คุณไม่คิดจริงจัง
พวกเขามาจากผู้ชายในฝันของคุณใช่ไหม?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
จีน่า คุณรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
ไปที่โต๊ะของฉันเพื่อฉันเหรอ?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- แน่นอน. ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
กรุณาหยุดได้ไหม.
พูดอย่างนั้นเหรอ? ไม่มีใครรู้.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
ทุกคนรู้ เจน
ยกเว้นจอร์จ

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
มันเป็นเรื่องจริง

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
แกสบี้! สวัสดีเพื่อน สวัสดี!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
ว้าว! เอาน่า แกสบี้
ไม่มีการน้ำลายไหลใส่ผู้หญิง

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
สวัสดี.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันมหัศจรรย์มาก ขึ้นและกลับ...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
ใน 10 ชั่วโมง--
เวลาที่ดีที่สุดของเรา

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
นี่มันครั้งที่แปดแล้วไม่ใช่เหรอ?
คุณปีนภูเขาวิทนีย์เหรอ?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- คุณจำเรื่องนั้นได้ยังไงเจน?
- ฉันไม่รู้.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- เราเพิ่งได้สิ่งเหล่านี้มา คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นองค์กรเกินไป

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด พวกเขาไม่ได้
มีความรู้สึกเป็น-</i>มากพอแล้ว

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
กลางแจ้ง ขวา. ฉันหมายถึง
ไม่มีการผจญภัย

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
ไม่มีอันตรายใดๆ แถมทุกคน
ดูเข้ากันเกินไป

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
ใช่. ชอบโมเดล. เข้าใจแล้ว.
ฉันจะคุยกับการตลาด

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
ดู? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
คุณอยู่ใกล้ๆ เจน

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
ฉันหมายถึงใครอีกที่สามารถจบประโยคของฉันได้?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
การประชุมการออกแบบของคุณ
คือเวลา 11:00 น.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
และ 92nd Street Y โทรไปยืนยัน
ว่าท่านจะไปบำเพ็ญประโยชน์ของตน

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- คุณอยากไปเหรอ?
- ฉันจำเป็นต้องกล่าวสุนทรพจน์หรือไม่?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
เพียงไม่กี่คำเกี่ยวกับระบบนิเวศ
การดำเนินธุรกิจอย่างมีความรับผิดชอบ

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
บางสิ่งบางอย่างที่เบาและสนุกสนาน
คุณเข้า?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
ใช่. ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
ลงในปฏิทิน...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
แต่ฉันอาจจะต้องการ
ที่จะขุดเดทสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- ใช่. อาจจะ.
- อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งหนึ่งในชีวิตของฉัน...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-คุณไม่จำเป็นต้องดูแลฉันใช่ไหม?
- ใช่.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
โอ้พระเจ้า... พระเจ้า!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- เจน!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- ใช่ไหม?
- คุณวางเบอร์ริโตอาหารเช้านั้นไว้บนโต๊ะของฉันหรือเปล่า?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะหิว

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
ฉันก็รักคุณ.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
โอ้! ใช่.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
ใช่. คุณพูดถูก.
ฉันต้องการสิ่งนั้น

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>เอาล่ะ ทุกคน ฉันหวังว่าจะได้พบคุณทุกคน
ที่งานหมั้นของฉันคืนนี้</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>และเจน ขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อจัดการทุกอย่าง</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
ไม่มีปัญหา.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
คุณอยากจะมามากกว่าไหม
ไปที่สถานที่ของฉันก่อนงานปาร์ตี้เหรอ?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
ผู้ชายบางคนจาก Shipping
กำลังมา...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- และพวกเขากำลังนำเตกีล่าและบับเบิ้ลแรปมาด้วย
- สนุก!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องรับ
เทสส์จากสนามบิน

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
พระเจ้า! คงจะดีไม่น้อยถ้ามี
บริการที่คุณสามารถจ้างให้ทำเช่นนั้นได้?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
เหมือนรถสีเหลืองหรือเงา
รถเก๋งสีดำ--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
ฉันอยากจะไปรับเธอ
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
นอกจากนี้เธอยังต้องการ
ความช่วยเหลือของฉัน ดังนั้น--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- แล้วเจอกัน.
- ไม่อยากเป็นคุณ

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
สวัสดี!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
ใช่!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
เฮ้! คุณเริ่มเมื่อไหร่
เดินทางเบามากเหรอ?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
โอ้.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
ฉันมักจะพบกับสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้คนบนเครื่องบิน

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
อืม. มาเร็ว.
จอดอยู่ที่ ป.9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
รูดอล์ฟโฟบอกว่าเขาอยากกลับมา
ไปนิวยอร์กกับฉันแน่นอน...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
แต่ฉันบอกเขาอย่างนั้น
ฉันต้องการพื้นที่คุณรู้ไหม?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>สปาซิโอ รูดอล์ฟโฟ!
สปาซิโอ</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
โอ้! นี่มันเล็กมาก
และน่ารัก ฉันรักมัน.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
อา. รู้สึกดีจังเลย
ที่จะอยู่บ้าน

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
อีกหกเดือนข้างหน้า
รู้สึกเหมือนตลอดไป

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>แม่อายุเท่าฉันนะรู้ไหม</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- เกือบจะถึงวันแล้ว
- ใช่แล้ว</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
เป็นงานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ--

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
The Boathouse วงดนตรียักษ์ใหญ่
พิธีตอนพระอาทิตย์ตก

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
ยกเว้นชุดนั้น

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>ฉันหมายถึงลูกไม้สังเคราะห์
และกล่องแบบกลับด้าน</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- พวกเขารักกันจริงๆ
- ใช่.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
ประกาศงานแต่งงาน?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
ฉัน-- ไม่ พวกเขาแค่--
ฉันเป็น--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
ขอโทษ. ฉันกำลังไป
เพื่อรีไซเคิล

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
ขอโทษนะ
เข้าไปในอะไร? วอลเปเปอร์?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
ก็แค่คนนี้คนเดียว

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
มัลคอล์ม ดอยล์ ฉันเก็บแต่ของเขาเท่านั้น
เขาเขียนสิ่งที่ดีที่สุด

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
ฉันแค่-- ฉันชอบเรื่องราว--
ข้อเสนอที่บ้าบอ...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>การนัดหมาย</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
ใช่. ช่างเถอะ. มันไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ
แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหน?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
อืม หนึ่งหรือสองสัปดาห์ เพราะเป็นแฟชั่นฤดูใบไม้ร่วง
การแสดงเสร็จแล้ว ฉันจึงมีงานไม่มาก

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
พูดถึงเรื่องงาน. ฉันกำลังพบปะกับบางคน
ผู้คนจากออฟฟิศคืนนี้มางานปาร์ตี้

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- คุณอยากจะมาเหรอ?
- จริงๆ แล้ว ฉันกำลังดื่มอยู่
กับเพื่อนบางคนจากมิลาน</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
เอาล่ะ. ดังนั้นให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
คุณไปดื่มเครื่องดื่มกันดีกว่า
กับนางแบบชาวอิตาลี...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
กว่าจะมาเยี่ยมยอดของฉัน
งานปาร์ตี้เหรอ?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- แปลกเหรอ?
- ใช่.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- แต่ฉันจะพยายามทำให้ได้
- อืม ขอบใจนะ

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose อยู่ในช่องแช่แข็ง
Red Bull อยู่ด้านบนของ 'ตู้เย็น'

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-ในตู้มี--
- สตรอเบอร์รี่ป๊อปทาร์ตซวย!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>ฉันพูดมันก่อน ฉันทุบตีคุณ</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- เซนต์มาร์กและเอ
- เข้าใจแล้ว</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- สวัสดีจีน่า
- เฮ้ จอร์จ</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณที่มา</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- คุณได้แก้วแชมเปญมาให้พวกเขาแล้ว
และคริสตัลหนึ่งขวด
- ดี</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
เอาล่ะ. ยังไงเธอก็จะเชื่อ.
ว่ามันมาจากฉันจริงๆเหรอ?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- อาจจะ. ฉันห่อมันเหมือนมีรถวิ่งทับมัน
- ดี. สัมผัสที่ดี

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
อา ดูสิ ฉันจะไปบาร์
รับเครื่องดื่มสักสองสามแก้ว

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
พวกคุณต้องการอะไร
ความกล้าหาญของเหลวเล็กน้อย?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
บางทีผมของสุนัขสำหรับคุณ?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
เขาถามว่าคุณต้องการดื่มไหม
คุณยิ้มแล้วพูดว่า "วอดก้าโซดา"

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
หากคุณมีเครื่องดื่มแล้วคุณก็ดื่มมัน แล้ว
มีการจีบบ้าง มีเซ็กส์ระหว่างออฟฟิศ...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
การตั้งครรภ์โดยไม่ได้ตั้งใจ
งานแต่งงานปืนลูกซองและชีวิตแห่งความสุข

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>เราทำกี่ครั้งแล้ว
ต้องไปมากกว่านี้เหรอ?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- ฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่าฉันไม่รับผิดชอบ
- เฮ้เพื่อนๆ</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายต้องการ
รับผิดชอบ อืม!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
คุณผิด. จอร์จชื่นชม
ฉันในแบบที่ฉันเป็น

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
ว่ามันมีอะไรดี.
ชื่นชมถ้าไม่มีใครเปลือยกาย?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>เฮ้ เจน ดู.
ยังไงก็ตาม...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือเปล่า
ฉันทิ้งไว้ที่โต๊ะของคุณเมื่อเช้านี้เหรอ?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- โอ้บนโต๊ะของฉันเหรอ?
- ใช่. ไม่เป็นไรเหรอ?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- ตกลง? มันเยี่ยมมาก
- ตกลง. ดี. ดี.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
เพราะคุณรู้ไหม เราไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
มีความสัมพันธ์แบบนั้นมาก่อน...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณโอเคกับมัน

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- จอร์จ!
- เอาล่ะ. ขอโทษ.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เขาให้ดอกไม้แก่ฉัน เขาให้ดอกไม้แก่ฉัน

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
ตกลง. หยุดมัน. นี่คือชีวิตจริง
นี่ไม่ใช่จินตนาการ

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
คุณต้องไปที่นั่น
และบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
ตกลง. ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
ดังนั้น-- ดังนั้นตอนนี้

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- ตอนนี้ตอนนี้ ไป. ตอนนี้!
- ใช่.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>โห่!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-เจน
- ขอโทษ.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
จอร์จ นี่น้องสาวฉัน เทสส์ เทส นี่นะ
จอร์จของฉัน-- ไม่! ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
เจนเป็นผู้ช่วยของฉัน
เหมือนมือขวาของฉันเลย

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
โชคดีนะเธอ.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
ใช่.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
มันก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอดูแล

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
เหมือนฉันยังกินไม่พอ
ข้อดีของเธอแล้ว...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
ฉันถึงกับทำซักแห้งเลย
ลื่นล้มบนโต๊ะของเธอวันนี้

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
สลิปซักแห้งของคุณ

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ดังนั้น--
- แน่นอน.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
ฟูและพับดี
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
ใช่. โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
ไปจนถึงถุงเท้าคู่สุดท้ายของคุณ

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
ขวา.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- คุณอยากจะดื่มไหม?
- อืม

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
แวะมาดื่มครับ
กับน้องสาวของฉัน

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>เจนี่?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
ดอกไม้เยอะเกินไปหรือเปล่า?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- พวกเขามาจากคุณ
- เอ่อ..

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
คุณส่งพวกเขา
ผู้เกลียดชังการแต่งงานที่โกรธแค้น

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
โอ้ นั่น--นั่นล่ะ...
ข่าวดี

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
ข่าวดี. เฮ้ เคฟ
คุณช่วยถือสิ่งนี้ไว้สักวินาทีได้ไหม?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- เอ่อแน่นอน
- ขอบคุณ.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
มาเธอร์ฟ--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>ทำไม? เพราะเหตุใด?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
โอ้.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
ฉันขอโทษ.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
ยินดีด้วย.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
ห้าสิบ. ว้าว. นั่นคือ--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
ฉันขอโทษ.
คุณกำลังพูด.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
เอ่อฉันเพิ่งถาม
ถ้าคุณได้รับดอกไม้ของฉัน

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
โอ้และฉันมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>ฉันอยากจะให้คุณ-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- นี่คุณ.
- โอ้พระเจ้า. ขอบคุณพระเจ้า

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
ใช่. คุณทิ้งมันไว้ในรถแท็กซี่
อาจจะเป็นงานหมั้นคืนนี้...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
หรือแว๊กซ์บิกินี่วันพฤหัสบดี
ดังนั้น-- ฉันคิดว่า--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- คุณอ่านมันเหรอ?
- ใช่. ไม่ ฉันพยายามอ่านมัน

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
มันยากมาก บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทั้งหมด
ในลายมือที่คับแคบเล็กน้อย

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
มันสุดยอดมาก คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
หนังสือวันที่คอมพิวเตอร์ยุคอวกาศเหล่านี้ตอนนี้...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- ที่ดูแลทุกอย่างให้กับคุณ
- โอ้ใช่

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการดูแล ขอบคุณ
- เอ่อดื่มกับฉันหน่อย

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- ใช่?
- เอ่อ คุณก็รู้--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>ขอบคุณที่นำกลับมา
ฟิโลแฟกซ์ของฉัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
มันเป็นเครื่องดื่ม มันไม่ใช่หนึ่งสัปดาห์ในโออาฮู
มาเร็ว. มันจะเอาขอบออกไป

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
มาเลย เครื่องดื่มแก้วเดียว

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้จริงๆ
จะมาก...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
สนุกคืนนี้

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
เข้าใจแล้ว. เข้าใจหมดเลย ดังนั้นอาจจะ
ฉันจะเจอคุณในวันพฤหัสบดี

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
อาจจะไม่. ฉันจะดู
คุณอยู่รอบๆ

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
นั่นคือใคร? และที่ไหน
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
เขาจะกลับมาเหรอ?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
นั่นมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- ไม่ ไม่
- คุณไม่กินมันเหรอ?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เห็นมันเลย ฉันสัญญา.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
มันสายแล้ว คุณจะต้องหมดแรง
มา--คุณอยากจะ--

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- ไปเต้นรำกันเถอะ
- อะไร? ไม่ ฉันไม่-- จอร์จ คุณไม่อยาก--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
ใช่. ไม่ ฉันจะไป
ตกลง.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- ใช่ แต่ฉันต้องเตือนคุณ
ฉันเป็นนักเต้นที่แย่มาก
- มาเร็ว.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง จริงๆ แล้ว หลายครั้ง
พวกเขาต้องเรียกหน่วยแพทย์แล้ว

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- คุณอยากจะมาด้วยเหรอเจน?
- หนึ่ง--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
ไม่ ไม่ พวกคุณไป.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- ตกลง. ไปกันเลย

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
ไปนอนได้แล้วเจน

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
ไปนอนกันเถอะ
03.00 น.?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
ฉันออกไปด้วยตัวเอง

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
น้ำ

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
คุณกำลังทำอะไรอยู่

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
ฉันวาดภาพ

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
ระเบียบ

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
คุณชอบแต่งตัว

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
ออกจากฉัน

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
วาเลรี่

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
โอ้ สวัสดี เทส
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง? ดี? อะไร

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
คุณพูดถึงฉัน
ตลอดเวลาเหรอ?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
อย่ารู้สึกแย่ ฉันเป็นคนสำคัญจริงๆ
ส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
เราใช้เวลาทุกชั่วโมง
ทุกวันด้วยกัน

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- เฮ้! ยังขึ้นอยู่เหรอ?
- สวัสดี</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>ใช่แล้ว ใช่ แค่ทำความสะอาดนิดหน่อย
ควบคุมพลังชี่ของฉัน</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
เจนี่ ฉัน...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
คืนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>โอ้ ถูกต้องแล้ว!
ฉันลืมไปเลยว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- อุ๊ย!
- มันแปลกสำหรับคุณเหรอ?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
อะไร แปลก? จะแปลกไปทำไม?
เขาเป็นเจ้านายของฉัน ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- ตกลง. ยอดเยี่ยม. เพราะเราเป็น
รับประทานอาหารกลางวันพรุ่งนี้
- เยี่ยมมาก!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ยกเว้นไม่ถึงเดซิเบลขนาดนั้น</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
บอกฉันเกี่ยวกับจอร์จ

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
โอ้. ดี. ฉัน--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
เอ่อ เขา เอ่อ--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
เขาก็ล้มลง
ออกจากวิทยาลัย...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>แล้วปีนขึ้นไป
ยอดเขาที่สำคัญทุกแห่งในโลก</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
จากนั้นเขาก็เริ่มโครงการ Urban Everest
จากอพาร์ตเมนต์ของเขา...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
และกลายเป็นหนึ่งในที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด
ธุรกิจการกุศลในโลก--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
ก่อนอายุ 30 ปี

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- ว้าว
- ใช่.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
และนั่นเป็นเพียงเรซูเม่ของเขาเท่านั้น
เขาเป็นเจ้านายที่ไม่น่าเชื่อ
ทุกคนรักเขา ทุกคน.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
และเขารักสุนัขของเขา แกสบี้
มากกว่าใครๆ

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
เขาไม่กินเนื้อแดง
ซึ่งค่อนข้างเจ๋ง

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
และเขาอยากจะใช้จ่ายมากกว่า
ตลอดเวลาที่เขาอยู่ข้างนอกมากกว่าที่อื่น

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
พระเจ้าของฉัน
เขาฟังดูน่าทึ่งมาก

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
ใช่. ใช่ แต่เขาก็มีข้อบกพร่อง
เขาทำ.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
เขามีข้อบกพร่อง

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คือ เขาเกลียดเม็ดมะม่วงหิมพานต์...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
ซึ่งมันแปลก

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
และบางครั้งเขาก็ไม่ทำ
สวมถุงเท้ากับรองเท้าผ้าใบ

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
ฉันแค่คิดว่ามันแย่มาก

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
เจน เจน นั่นไม่ใช่
ผู้ทำลายข้อตกลงอย่างแน่นอน

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
ข้อเสนอ. มะ-ข้อตกลงอะไร?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคนคืนนี้ใช่ไหม?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- ใช่ไหม?
- ดี.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>โอ้. ฉันได้คุณ. เยี่ยมเลย</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
อืม สนุก.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
ฟังดูน่าสนุก

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- พ่อ?
- โอ้ เฮ้ ที่รัก

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง? โอ้
คุณไม่จำเป็นต้อง--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
เทสซี่! โอ้! โอ้!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- สวัสดี.
- ดูคุณสิ

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
โอ้พ่อ สถานที่แห่งนี้
ดูเหมือนกันทุกประการ

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
ตอนนี้มันไม่ยุติธรรมเลย

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
ฉันมีกันสาดใหม่เอี่ยม ฉันเพิ่งเปลื้องผ้า
และเคลือบเงางานไม้ทั้งหมดใหม่ ดู.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- เครื่องบันทึกเงินสดใหม่ ดิจิตอล.
- โอ้.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
ว้าวคุณพ่อ ฉันเสียใจ.
ไม่รู้ว่าพลาดสิ่งเหล่านี้ไปได้ยังไง...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
การปรับปรุงที่โดดเด่น

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>ให้ฉันว่า. ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>ไปกันแล้ว</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>พ่อ เราไม่น้อยเลย
เก่าสำหรับสิ่งเหล่านี้เหรอ?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- ไม่
- ดี เพราะฉันรักพวกเขา!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
เทสส์ คุณมาที่นี่นานแค่ไหน?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
หนึ่งถึงสองสัปดาห์ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
จริงๆ แล้ว มันขึ้นอยู่กับว่า
เกี่ยวกับบางสิ่งที่ทะลักออกมา

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
อะไร?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
อะไร-อะไร-อะไรเล็กน้อย? อะไร--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- สวัสดี? สวัสดี!
- ให้ฉันเดา</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>มีคนใหม่บางคนกำลังไล่ตาม
ติดตามเธอ?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
ฉันจะไม่เรียกมัน
"ไล่ตาม"

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- โอ้จอร์จ ฉันอยากจะ
-เจน?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- อะไรนะ?
- คุณโอเคไหม?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
ใช่! โอ้ใช่ ยอดเยี่ยม.
ดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>แน่นอน</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
ฉันต้องหยุด

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
เธอจะโทรหาฉัน
ฉันรับประกันมัน

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- ผมมีวิธีการทำ
ผู้หญิงเอื้อมมือมาหาฉัน
- โอ้ใช่ ยังไง?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
โอ้พระเจ้า

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
โห่! อา. "เยลโล"

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
คุณฉีกแผนของฉันไปหนึ่งสัปดาห์
คุณบ้าหรือเปล่า?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
มันเป็นการทดลองเล็กๆ น้อยๆ ดูว่าคุณจะทำอย่างไร
โดยทุกวินาทีในชีวิตของคุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
โดยวิธีการที่
ชีวิตของคุณมันบ้า

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
ทำอะไรนอกจาก
ทำงานและช่วยให้ผู้คนแต่งงาน?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เห็นวิธีการ
นั่นคือธุรกิจของคุณ

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
คุณจะจ่ายได้อย่างไร
งานแต่งงานเหล่านี้เหรอ?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
ฉันหมายถึงเสื้อผ้า ราคาตั๋วเครื่องบิน
ไวน์ประจำเดือนคลับเหรอ?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
เฮ้ ผู้คนต่างชื่นชอบของขวัญชิ้นนั้น
และฉันเป็นสมาชิกประจำ

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
ดังนั้นบางครั้งพวกเขาก็โยนเข้ามา
gewurztraminer ฟรี

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
อา. ดูสิ ฉันต้องการ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
ตกลง? แล้วเดทเล่มใหม่ล่ะ
หรืออาจจะเป็นแค่การออกเดท?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
เอ่อใช่ แน่นอน.
ให้ฉันเพียงแค่ดินสอคุณใน

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
ยกเว้น เฮ้! คุณทำไปแล้ว
ทุกวันเสาร์ตลอดทั้งปี

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
คุณรู้อะไรไหม? ได้ไหม ได้โปรดเถอะ
หาคนอื่นที่น่าขนลุกด้วยเหรอ?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
ไม่. บอกคุณว่าอะไร. ทุกเวลา
คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับใครสักคน...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
ที่ไม่ต้องการให้คุณพาไป
ไปจนถึงฟิตติ้งหรือชิมเค้ก...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
หรืออาหารค่ำซ้อมนิสิตโมฮิโต้และเบอร์ริโต
แค่โทรหาฉัน

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
ใช่. ตกลง.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
โอ้พระเจ้า

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- เฮ้!
- เฮ้!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- เราแก่เกินไปที่จะกอดหรือเปล่า?
- ไม่

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
ขอบคุณ.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>เขาอยู่นั่น</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- เปโดร เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ว่าไง?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- เปโดรเป็นของฉัน เอ่อ--
- ฉันเป็นน้องชายคนเล็กของเขา

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
จากพี่ใหญ่
โปรแกรมที่ Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- โอ้
- เปโดร เทสเป็นน้องสาวของเจน

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- โอ้
- โฮลา เปโดร</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
ใช่. อืม ดูนี่ เจน
ฉันกับเทส...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>จะพาเปโดรไปดูการแข่งขันเบสบอลของเขา
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำมากมาย
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
คุณล้อเล่นฉันเหรอเจน?
ดูสิ เจ้านายของคุณเป็นคนงี่เง่าอยู่แล้ว

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- ไปกันเลย. ฉันไม่อยากต้องไล่คุณออก
- ตกลง.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>เอาล่ะ?
เอาล่ะ. ไปกันเลย</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
ขอไดเอทเป๊ปซี่สามอัน
มันฝรั่งทอดสามชิ้นและ--

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- สุนัขพริก คุณต้องการสุนัขพริก?
- เอ่อไม่

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
-ไม่เว้นแต่จะเป็นหมาเต้าหู้พริกไร้เนื้อ
- ฉันเสียใจ. อะไร

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- คุณเป็นมังสวิรัติเหรอ?
- เอ่อ.. ล่าสุดแล้ว.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- โอ้ใช่มั้ย?
- เธอก็รู้ เพราะฉันก็เป็นมังสวิรัติเหมือนกัน

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- โอ้.
- ฉันเคยเป็นมังสวิรัติ
แต่มันก็ยุ่งยากมากเกินไป

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
โอ้พระเจ้า ฉันรู้. ฉันหมายถึงแม้กระทั่งการเป็น
มังสวิรัติเป็นสิ่งที่ท้าทาย

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่ฉันไปเดินป่า
เพื่อนำโฮมเมดของฉัน "ไปกระตุกกระตุก"

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
คุณไปเดินป่าเหรอ?
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด ...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
แต่คุณดูไม่เหมือนผู้หญิงประเภทนั้นเลย
ที่ไปตามเส้นทาง--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
โดยเฉพาะ
ในรองเท้าเหล่านั้น

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
อย่าโง่เลย ดีที่สุด "ถึงขนปุย"
ทำโดยนักประชาสัมพันธ์ในส้นลูกแมว

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะคิดอย่างไร
แต่ฉันรักจริงๆ...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
ทุกสิ่งที่อยู่กลางแจ้ง
ประเภทของสิ่งของ--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
คุณรู้ไหมว่าเดินป่าและขี่จักรยาน
และปีนขึ้นไปบนสิ่งของต่างๆ

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
แต่บอกตามตรงว่าฉันไม่เคยไป
เดินป่าตั้งแต่นั้นมา -- คือ ตั้งแต่สุนัขของฉันตาย

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
เห็นเจนและฉันมีสิ่งนี้
สุนัขโตแล้ว ทอรี่

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
ฉันแค่--ฉันรักเขา

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
เขาก็แค่ไปเดินป่าชมธรรมชาติ
และการผจญภัยปีนเขา

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึง
ถุงหมัดนั้น

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
หวัดดีครับ ทอรี่

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
เจนทำไมคุณไม่เคย
พูดถึงสตอรีเหรอ?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>ฉันไม่รู้ ฉันต้องมี
อดกลั้นความทรงจำของโทบี้</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
ใช่. ชื่อของเขาคือ "โทบี้" แต่ฉันเรียกเขาว่า
“ทอรี่” เพราะผมเสียงกระเพื่อม

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
เสียงกระเพื่อมที่เปลี่ยนไป
"B" ของคุณเป็น "R"?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีอาการพูดติดอ่าง

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
ไม่มีทาง!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- เรามีสิ่งต่าง ๆ มากขึ้น
เหมือนกันมากกว่าที่ฉันคิด
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
ฉันจะออกไปทำธุระ
บ้างก็บินไปกับเปโดร

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
โอ้! ฉันอิจฉา. มันฟังดูสนุก

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- "แมลงวันขนปุย" คืออะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- อะไร?
- คุณเกลียดสุนัขและเต้าหู้และออกไปข้างนอก

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
ไม่ ฉันชอบเรือยอทช์ ฉันชอบดอกไม้
ฉันชอบการฟอกหนัง

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- ฉันหมายถึง มันไม่เหมือนกันซะทีเดียว--
- และคุณเกลียดโทบี้

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
คุณเกลียดเขา สัตว์ชนิดเดียวที่คุณเคย
คนที่ถูกห่วงใยคือคนตายมีแขนเสื้อ

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
คุณแค่พูดเรื่องทั้งหมดนี้
เพราะจอร์จ...มีเสน่ห์มาก

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- หรือบางคนคิดว่าเขาเป็น
- ฉันไม่ได้เกลียดสุนัขตัวนั้น

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
ฉันแค่เกลียดมัน
เมื่อเขาน้ำลายไหลใส่ฉัน

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
และฉันชอบนมถั่วเหลือง
และเดินป่าถ้าฉันได้ลอง อาจจะ.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
เฮ้ เทส สิ่งที่คุณพูด
คุณออกมาที่นี่ มาดูแขนนั้นกัน

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
โอ้. สนุก. เราจะแย่งกันตอนนี้เลยเหรอ?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- เคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่รู้วิธีการทำเช่นนี้

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- เอาล่ะ.
- ตกลง. แบบนั้นเหรอ?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
วางแขนนี่ลงตรงนั้น เอาล่ะ?
ยกศอกนั้นขึ้น

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- เอาล่ะ
- เอาล่ะ. ถือมันไว้ตรงนั้น</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
สวัสดี.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
ขอบคุณ
ขอบคุณ

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- โอ้
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "รักจอร์จ"
- อา.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
ค่อนข้างยัง

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- จอร์จ
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
หัวของฉัน

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
การควบคุมตนเองของฉัน

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- เราทุกคนน่าจะไปตกปลาด้วยกันสักครั้ง</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
มันจะไม่ดีเหรอ?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
สักครู่

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
ใครจะรู้

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
พร้อมหรือไม่

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
เพื่อทำสิ่งนี้

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
คุณรู้ไหมว่าในภาษามือ
นี่หมายถึง "ฉันรักคุณ"

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เทส</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
เป็นเวลานานมาก

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
เร็วเกินไปสำหรับคุณ

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-เจน!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
พร้อมหรือไม่

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- อันไหนห่วยน้อยกว่ากัน?
- อันนี้.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- ดี. บางที เอ่อ คุณจะรังเกียจอีกครั้งไหม?
- ไม่.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- ขอบคุณ.
- ฉันทำเพื่อพ่อตลอดเวลา

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
คุณโอเคไหม? ดูเหมือนคุณ
กังวลเล็กน้อย

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- เอาล่ะ. อืม
- ขอบคุณ.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
โอ้ เฮ้ พวกคุณ! ถือมันไว้
เธอไม่ใช่คนนั้น เธอไม่ใช่คนนั้น

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>เฮ้ เจน</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะโทรไป
แต่คุณลืมกระเป๋าเงินของคุณ

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
โอ้. ขอบคุณ

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
ขออภัยที่มาสาย

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
เฮ้พวก ตอนนี้ตอนนี้

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
เจน เกิดอะไรขึ้น?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
มานี่สิไอ้หนู

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
พระเจ้า. เอาล่ะ.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- โอ้!
- เฮ้ เทส

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- ขอโทษ.
- อืม--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
นั่งลงสักครู่

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
ตกลง.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>ดังนั้น เทสส์ พ่อแม่ของฉันได้พบกับการเล่นฮ็อตสกอต
ตอนที่พวกเขาอายุแปดขวบ...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>และพวกเขาก็แต่งงานกัน
เป็นเวลา 42 ปี</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
และฉันก็รอมาทั้งชีวิต
ที่จะรู้สึกอย่างที่พ่อรู้สึกเกี่ยวกับแม่ของฉัน

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>และบางทีฉันอาจจะยุ่งเกินไป
กำลังพยายามทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- แต่ฉันคิดว่าฉัน...
- โอ้!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>พลาดไปบ้าง
ของช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- แต่ เทส วินาทีที่ฉันเห็นคุณ...
- ตกลง.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>ฉันรู้ว่าเราทำได้
ร่วมกันยิ่งใหญ่</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
ดังนั้น อืม--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
เทส คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
จอร์จ.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
ดังนั้นรอก่อน นี่หมายความว่า.
ว่าคุณกำลังจะย้ายกลับมาที่นี่เหรอ?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
ใช่.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
ว้าว. ฉัน--ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
คุณให้งานเจน...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>แล้วคุณจะได้เทสซี่
เพื่อย้ายกลับบ้าน</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
จอร์จ คุณคือฮีโร่ของฉัน
ฉันหมายถึงมัน

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
โอ้ขอบคุณ คุณมีคู่
ของสาวๆสวยๆที่นี่

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
รอสักครู่. ฉันอยากได้อะไรบางอย่าง
อย่าไปไหนเลย

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>ใครไม่ใช่?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>ฉันตื่นเต้นมาก
ที่เราทำสิ่งนี้ในวันนี้</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- เขามีความสุขมาก
- เทส.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
พ่อ!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- คุณแม่คงอยากให้คุณมีมัน
- พ่อขอบคุณ!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>เอาล่ะ</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- ขอบคุณ
- ตกลง.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-เจน คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- คุณสามารถมีมันตามฉันมา
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี ถูกต้องแล้ว.
แม่คงอยากได้แบบนั้น

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- ใช่. แม่คงอยากได้แบบนั้น
- นั่นคือเจนของฉัน

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
ตกลง. ใช่.
ถูกต้องแล้ว

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
มันเป็นของแม่ฉัน

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
- สวยจังเลย

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไร

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>เอ่อ ฉันแค่พยายามหาคำตอบว่าทำไม
คุณตัดสินใจที่จะพบกับฉัน</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
คุณหลอกฉันแล้ว
แล้วจู่ๆ--

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
ของน้องสาวคนเล็กของฉัน
กำลังจะแต่งงาน

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- อ่าก่อนคุณ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอารมณ์เสีย

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เสียใจเกี่ยวกับ?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
คุณไม่รู้จักเทส
เธอจะอยากให้ฉันทำทุกอย่าง

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
ฉันจะไม่เพียงแค่เป็น
สาวใช้ของเธอ

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
ฉันจะดูแล
ของทุกสิ่ง

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดว่า "ไม่"?
- อะไร?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
พูดว่า "ไม่"

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- คุณเคยพูดว่า "ไม่" กับผู้คนมาก่อนเหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
หลายครั้งหลายครั้ง
ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่เคยเลย ไม่ใช่ครั้งเดียว

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
อ่า แต่คุณต้องการ
ที่จะพูดว่า "ไม่"

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
แต่ฉันไม่สามารถ
มันเป็นน้องสาวของฉัน

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
แต่คุณสามารถพูดได้ว่า "ไม่"
เพราะเป็นน้องสาวของคุณ--

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
เอาล่ะ. คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?
เราจะฝึกซ้อมกัน

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
เอาล่ะ? เราจะฝึกพูดว่า "ไม่"
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
หันหลังกลับ เราจะเล่นเกมนี้
มาเร็ว. ตลกดีนะ.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
เอาล่ะเจน
ให้ฉัน 50 เหรียญ

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- เลขที่!
-เจน มันคือ 50 เหรียญ ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
ไม่

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
เจน ฉันต้องการคุณ...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
เพื่อให้ฉัน 50 เหรียญ

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
เลขที่?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
เอ๊ะไม่เลว

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- ฉันขอดื่มของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
เลขที่!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- ไม่นะ.
- คุณทำได้ดีมาก.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- แย่มาก.
- อืม

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- คุณจึงเดินผ่านร้านดอกไม้
และสั่งการบุญ?
- ใช่แล้ว</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- เอ่อ..
- แล้วการจำลองคำเชิญล่ะ?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- เสร็จแล้ว.
- มันสนุกมาก!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันถามจูลี่
ที่จะเป็นหนึ่งในเพื่อนเจ้าสาว?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- ลูกพี่ลูกน้องจูลี่ ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองถูกลบออกสองครั้ง

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- แล้วมีมี่ล่ะ? ลูกพี่ลูกน้องมีมี่?
- โอ้ไม่มีทาง

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
เธอตั้งครรภ์มาก มันก็จะโยน
ปิดความสวยงาม

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่า
คุณไม่รักจูลี่

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
สิ่งที่ไม่ควรรัก
ผู้หญิงคนหนึ่งถามฉันว่าฉันเป็นประธาน...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
คณะกรรมการ Itty Bitty Titty
ตลอดช่วงวัยรุ่นของฉันเหรอ?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
อย่าเพิ่งฟังเธอ หน้าอกของคุณมาแล้ว
ในที่สุด พวกเขาเพิ่งพลาดโรงเรียนมัธยม

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
ในส่วนของเพื่อนเจ้าสาวคนที่สามนั้น
ผมอยากให้คุณถามเพื่อนของคุณว่า...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- นั่นมันหยาบคายจริงๆ
- เคซี่ย์?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- ใช่. ใช่แล้ว
- เคซี่ย์ของฉันเหรอ?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
เธอสวยจริงๆ
เธอสามารถดึงเกาะอกออกได้

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
ฉันไม่มีแฟนมากขนาดนั้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้หญิงก็ไม่ชอบฉัน

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
ตกลง. ดี. ฉันรู้ว่าทำไม
แค่จะถามเธอเหรอ?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
แน่นอน. แน่นอน.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
ฉันก็เลยคิดว่าเราทำได้เหมือนกัน
ทำสไลด์โชว์สำหรับมื้อเย็นซ้อม

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
รู้ไหม ใส่รูปภาพของจอร์จ
และฉันก็ร่วมกันพูดเรื่องตลก

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- ตกลง.
- โอ้และเดาอะไร
นักเขียนที่คุณหลงใหล...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>เขาต้องการทำพันธสัญญาทั้งหมด
คอลัมน์เกี่ยวกับเราในวารสาร</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
เขาโทรหาฉัน
คุณเชื่อได้ไหม?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
ณ จุดนี้
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
ฟังนะ เอ่อ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่คุณพูดและฉันคิดว่าคุณพูดถูก

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
ฉันคิดว่ามันจะพิเศษมากถ้าฉันทำ
งานแต่งงานเช่นเดียวกับแม่และพ่อ

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
- เหมือนกันเหรอ?
- คุณรู้ไหมโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นมา
ฉันสวมชุดแม่

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
เอาล่ะ ทาดา!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- บ้านเรือเหรอ?
- เอ่อ.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
ตอนแรกโทรไปก็บอกว่ามี
ไม่มีความพร้อมเป็นเวลา 18 เดือน

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
แต่แล้วครั้งที่เก้าที่ฉันโทรไป
พวกเขาบอกว่ามีการยกเลิก

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
เห็นได้ชัดว่าเจ้าสาวนอนหลับ
กับพ่อและน้องชายของเจ้าบ่าว...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
และน้องสาว
และคนเหล่านี้ทั้งหมด

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
เห็นได้ชัดว่ามันถูกยกเลิก
และพวกเขาก็ถูกทำลายล้างไปหมด

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
แต่นั่นหมายความว่า...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ภายในสามสัปดาห์

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
สามสัปดาห์?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
เอ่อฮะ โอ้เจน ฉันรู้ว่า
คุณสามารถดึงมันเข้าด้วยกันได้อย่างรวดเร็ว

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
และฉันก็ไม่อยากจะรอ
ยาวขนาดนั้นล่ะก็--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
เอ่อคุณอาจจะเป็นเพียงเล็กน้อย
ตื่นเต้นสำหรับฉัน

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
ไม่ ฉันเป็น ฉัน.
มันเป็นเพียง--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
แค่คุณอยากจะแต่งงาน
ที่ The Boathouse ในชุดคุณแม่ด้วย

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
ฉันรู้.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
ไม่ ฉันแค่-- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
แต่ถ้าเป็นฉันก็แค่อยาก
คุณจะมีความสุข

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- คุณรู้เรื่องนี้
- ยอดเยี่ยม!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
ตกลง. ตอนนี้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่สำคัญกว่านี้เหรอ?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
มาเร็ว. ฉันไม่ชอบผ้าปูที่นอนเลย
และผมคิดว่าเราต้องเช่าอันใหม่...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
เพราะมันไม่เข้ากันกับสี
โครงการที่ฉันเลือก

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
โสเภณีเห็นแก่ตัวนั่น

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- นมัสเต
- นมัสเต</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะไม่ตกหลุมรักเธอ
แม้แต่คนทำดีอย่างจอร์จด้วยซ้ำ

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>ผู้ชายเพิ่งถูกสะกดจิตโดยวูดูของเธอ
และพวกเขาก็เสียสติ</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
คุณไม่สามารถวางแผนน้องสาวของคุณได้
งานแต่งงานกับคนที่คุณรัก มันป่วย.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
พูดตามตรงเธอไม่ได้ทำ
รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
และเธอก็ไม่ควร--
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
ฉันแค่จะต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
และคุณก็เช่นกัน

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
เธออยากให้คุณเป็น
เพื่อนเจ้าสาว

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
คุณกำลังทำให้ฉันแย่

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- สวัสดี?
- โปรด.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
บนหลักการ

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
ฉันพูดว่า "ไม่" ตามหลักการ
ไม่ คุณสามารถนับฉันออกไปได้

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
โปรด. กรุณาอย่า
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังในเรื่องนี้

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- ดี. ดี.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
เพราะมันคือคุณ แต่ถ้าเธอข้ามฉัน
ฉันจะเตะก้นเธอ

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
แล้วฉันจะเตะตูดคุณ
งั้นฉันจะดื่มสองสามแก้ว--

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
ไม่มีสัญญาณ
ที่บอกว่า "ไม่พูด"

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>สามสัปดาห์?
ไม่สามารถทำได้</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- เวลาไม่เพียงพอสำหรับการสร้างสรรค์ของฉัน!
- โอเค เอ่อ...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
แอนทอน จำไว้เมื่อฉัน
เอาพวกเชคเตอร์มาให้คุณ...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
และพวกเขาได้มอบหมายให้มีหกชั้นนั้น
ผลงานชิ้นเอกรูปหัวใจ?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
แน่นอนว่า
หอคอยแห่งของขวัญกินได้...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
สำหรับชิฟมาน-กวาร์ดิโน
เฟียสต้ากลางแจ้ง

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
คุณจะทำเค้ก
และคุณจะทำมันได้ภายในสามสัปดาห์...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- และฉันต้องการส่วนลดโปรด
- สามสัปดาห์?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- มันทำให้ฉันพอใจ
- น่ายินดี

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>เรามีเค้ก</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- สวัสดี. ฉันชื่อมัลคอล์ม ดอยล์

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- อะไร?
- โอ้ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เชื่อมันจนกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- เอ่อ นี่คือคู่หมั้นของฉัน จอร์จ
- สวัสดี. ขอแสดงความยินดี...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- ถึงคุณทั้งสองคน
- ขอบคุณ.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
โอ้. ที่รัก ฉันต้อง
เอาสิ่งนี้ เอาล่ะ?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- เอาล่ะ
- หากมีเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับเค้ก...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
ฉันอยู่ตรงนี้

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
โอ้และนี่คือเจน
น้องสาวของฉัน

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
เธอหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวของคุณ

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- เธอเก็บมันไว้ แต่แสร้งทำเป็น
เธอไม่ได้ แต่เธอก็ทำ
- ตกลง.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>เธอคือแฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
ไม่ใช่ในทางที่น่าขนลุกแม้ว่า

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- ขวา.
- คุณบอกว่าคุณชื่อ "เควิน"

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
เช่นเดียวกับ "เควิน"

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
ฉันใช้ "Malcolm" สำหรับทางสายย่อย
เพื่อจะได้ไม่โดนเจ้าสาวบ้าๆสะกดรอยตาม

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- แล้วคุณพบกับจอร์จได้อย่างไร?
- คุณมันไอ้สารเลว

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-เจน
- อะไร? ฉันเสียใจ. เขาบอกว่าเขาชื่อ "เควิน"

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- ฉันแค่-- ฉันสับสนนิดหน่อย
- รอ.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ?
- เราทั้งคู่ดูแลวงจรงานแต่งงาน ดังนั้น--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
คุณให้เวลาเราสักวินาทีได้ไหม?
ฉันจะ--จบ--หนึ่งวินาที...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
พูดคุยกับ--พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
แอนทอน.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
คุณโกหกฉัน

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักเขียน
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันเขียนอะไร

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
แต่--แต่คุณเขียน
สิ่งที่สวยงามที่สุด

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
คุณเชื่อในความรักจริงๆหรือเปล่า
และแต่งงานแล้วแกล้งทำเป็นเหยียดหยาม...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
หรือคุณเป็นคนถากถางที่รู้วิธีหมุนตัว
โรแมนติกสุดๆ สำหรับผู้หญิงอย่างฉันเหรอ?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
ฉันไม่ได้ติดตามสิ่งนั้นเลย แต่ผมคิดว่า
อันที่สอง อึที่ปั่นป่วน

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนได้ค้นพบสิ่งที่ฉันชอบ
เพลงรักเขียนเกี่ยวกับแซนวิช

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>อืม ฉันขอขโมยคุณไปได้ไหม
ที่จะบอกคุณเกี่ยวกับจอร์จและฉัน?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
แน่นอน. แน่นอน.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
อะไร เทสไม่อยู่ที่นี่

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- ทำไม?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>มาเลย ฉันต้องพูดคุย
ถึงเพื่อนและครอบครัวทุกคน</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>จะใช้เวลาห้านาที
ได้โปรด?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
สำหรับจอร์จและเทสส์เหรอ?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
เอาล่ะ

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
ขอบคุณ

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- แค่ถามฉันว่าคุณอยากจะถามฉันอะไร

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- หรือคุณอยากจะโกหกมากกว่านี้?
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- ฉันอาจจะทิ้งบางสิ่งออกไป
- เราจะจบเรื่องนี้กันได้ไหม?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
สาวใช้ผู้มีเกียรติ
เป็นหญิงสาวที่แปลกประหลาด

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความโรแมนติคลมกรดของเทส

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
ฉันสอนเธอให้รู้จักเวลา
ขี่จักรยานยังไง...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
วิธีนึ่งปลาลิ้นหมา
ในเครื่องล้างจาน

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
ฉันหมายถึง ฉันเลี้ยงเธอมาจริงๆ--
โอ้ ได้โปรดอย่าพิมพ์แบบนั้น

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
นั่นจะฆ่าพ่อของฉัน

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
รอ. พวกนั้นคืออะไร?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
ไม่มีอะไร.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- พวกนั้นเหรอ--
- ไม่!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวหรือเปล่า?
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
โอ้! พระเจ้าที่ดี

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
อะไร คุณเก็บมันทั้งหมดไว้เหรอ?
คุณเต็มตู้เลย ทำไม

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
ฉันมีเพื่อนมากมาย
และฉันชอบที่จะเก็บมันไว้

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
ขวา. นั่นก็ทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- เพราะว่ามันสวย
- บางอย่างก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
“ก็ไม่แย่ขนาดนั้น” เหรอ? ฉันอยากเห็นหนึ่งในนั้น
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
ดี.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
อืม เอ่อ...
ไม่ใช่อันนั้น

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
อันนี้--
อันนี้จริงๆ--

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
น่ากลัว. ขวา?
คือคำที่คุณกำลังมองหา

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
นี่คือสีอะไร? อาเจียน?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
ไม่ มันเหมือนกับ-- มันคือสีเขียว "มะกอก"
อินมาก.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันดูดีเลย

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
เอ่อไม่มี ฉันกำลังบอกคุณ
ว่านี่คือเครื่องมือทรมาน...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
เจ้าสาวได้ทำร้ายคุณ
ใครอยากให้คุณดูน่าเกลียด

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
ไม่ เจนน่าเลือกมัน
เพราะมันดูดีกับทุกคน

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
หลงผิดเล็กน้อยและจะเชื่อ
อะไรก็ตามที่ใครๆ ก็บอกเธอ

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
นั่นไม่เป็นความจริงและฉันจะไป
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าคุณผิด

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
ดู?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
สายสะพายนี้แบนมากจริงๆ--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
โอเค คุณพูดถูก
เกี่ยวกับการแต่งกาย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
แต่เอาเถอะ
สี? โปรด.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
มันเป็นแฟลชของคุณ
ฉันว่ามันออกจะแปลกๆนะ...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
และถ้ามันเป็นเพียงเรื่องธรรมดา--
โอเค มันไม่ค่อยดีนัก

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
คุณดูเป็นประเภท
เหมือนนางเงือกที่แวววาว

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
คุณควรจะภูมิใจ เธอไม่ต้องการ
ที่จะยืนเคียงข้างหญิงสาวสวยร่างสูง...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
และมีคุณจริงๆ
ดูเหมาะสม

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
มันไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>ถ้าฉันต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง--
ฉันได้สิ่งที่ดีแล้ว</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
- โอ้พระเจ้า.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ธีมงานแต่งงาน

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
หัวข้อ "ความอัปยศอดสู" คืออะไร? พระเจ้า!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- ไม่ คนไม่มี
งานแต่งงานที่หายไปกับสายลม
- ฉันเคยไปมาแล้วสามครั้ง</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- มาทำกันเถอะ
- เอาล่ะ</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- ทุกคนพูดว่า "ดิดลี่-ดี"
- ดิดลี่ดี</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>โอ้!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
ฉันรู้สึกไม่สบาย เอาล่ะ. คุณมีอะไรอีกบ้าง?
แสดงให้ฉันดูอีกหน่อย

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
ตกลง. ตกลง.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- คุณต้องแสดงเบนิฮานาให้ฉันดู
- ให้มัน.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
เพราะเธอไม่มี

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>อ๋อ!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
สวยมาก.
คุณรู้สึกสวยไหม?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>น่ารัก</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
เจ้าสาวทุกคนรัก
อุปกรณ์เสริมของเธอ

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
ผู้ชายสวมชุดเดรส ผู้หญิงสวมชุดสูท

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
ว้าว!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- เควิน?
- ใช่แล้ว</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
โอ้!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
หนึ่ง--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
ธีมที่นี่คืออะไร?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
งานแต่งงานในแอลเอ

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
หากคุณรู้สึกเต็มใจ

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
ใช่

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
ชุดยี่สิบเจ็ด
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
ฉันไม่เข้าใจมัน เอาล่ะ. คุณ--
คุณทำสิ่งที่คุณมีชุด

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
แค่โยนมันออกไป
นั่นเป็นตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
คุณไม่สามารถกินพื้นที่เช่นนั้นได้

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
ฟังดูแปลกๆ ผมก็มีบ้างนะ
ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ในชุดเหล่านั้น

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- มันอาจจะแปลกๆ ก็ได้
- ฉันไม่เชื่อคุณ

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>ฉันไม่สนใจว่าใครจะต้องการฉัน
สวมชุดตลก</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- มันเป็นวันของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>และหากสนับสนุนพวกเขา
เมื่อพวกเขาแต่งงานกันหมายถึง...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
เดินหิมะไปยังยอดเขา
ในเทือกเขาแอลป์หรือ...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- ช่วยอุดรูรั่วน้ำพุ
สำหรับหงส์บางตัวแล้ว-
- คุณทำอย่างนั้นจริงเหรอ?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
โอ้ ฉันเป็นคนจริงๆ
กาวที่ดีมาก

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
ชอบอุดรูรั่ว.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
เอาล่ะ.
แต่เอาเถอะ อย่างจริงจัง.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
ฉันหมายถึงคุณใช้เวลาเท่าไหร่
ทำสิ่งนี้เพื่อคนอื่นเหรอ?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
แล้ว--แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่มีความต้องการอะไรเหรอ?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันคือพระเยซู

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
สักวันหนึ่ง-- พระเจ้ารู้เมื่อ--
แต่สักวันหนึ่ง...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
มันจะเป็นวันของฉัน

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>แล้วคนเหล่านั้นทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน ดังนั้น--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>นั่นคือถ้าฉันเคย--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
ขอโทษ.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
คุณไม่เข้าใจมัน

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>ไม่เป็นไร
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
เฮ้. ฉันต้องการ
รายการรีจิสทรีของคุณ

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะรอข้างล่างนะ

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
นั่นคืออะไร?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- จอร์จอยู่ในเทลลูไรด์ ใครอยู่ที่นี่?
- ไม่มีใคร.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- มาคุยกันในห้องโถงกันเถอะ
- เทส.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
เจน--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
เขากำลังมองหา
งานพาร์ทไทม์

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
เขา...
ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- ฟังนะ อย่าบอกจอร์จ</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>มันคือเปโดร
และความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน โอเคไหม</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
เควิน!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
เรื่องเพื่อนเจ้าสาวนั่น--
จนถึงตอนนี้คุณมีอะไร?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
เอ่อ มันหยาบนิดหน่อย
ฉันยังคงทำมันอยู่

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- ฉันอยากเห็นมัน
- ฉันไม่แม้แต่--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- ตอนนี้ ส่งอีเมลมัน
- มันไม่ใช่-ฉันไม่ได้
จบด้วยมัน ยังไม่เสร็จ</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่ได้เชิญคุณ</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
โชคดีที่เทสทำได้ เมื่อฉันครอบคลุม
งานแต่งงานฉันต้องเห็นทุกแง่มุม

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณต้องการมากมาย
ของขวัญจากร้านค้ามากมาย...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
ว่าเธอไม่สามารถลงทะเบียนได้ทางร่างกาย
เพื่อพวกเขาทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
เธอถูกกดดันเรื่องเวลา มันเป็นการมีส่วนร่วมระยะสั้น

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
พระเจ้าที่ดี
อีกอันหนึ่ง?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
สำหรับคุณมันก็แค่
จานหม้อปรุงอาหารอีกจาน

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
สำหรับเทส มันคือหม้อที่เธอต้องการ
ปรุงเมนูย่างคริสต์มาสของแม่ฉัน

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
โอ้ เทสทำอาหารเป็นเหรอ?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
เอาล่ะ. ฉันจะปรุงมัน
แต่เทสจะอยู่ที่นั่น...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
กับจอร์จ

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- และนี่ไม่ใช่แค่ "vahze" อีกอันหนึ่ง
- แจกัน.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
นี่คือ "วาห์เซ"
ว่าเทสจะออกไป...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
เมื่อจอร์จนำดอกไม้กลับบ้าน
เพียงเพราะเขารู้สึกเช่นนั้น

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
ฉันเห็น. และนี่--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
นี่คือที่วางร่มรูปไก่ตัวผู้
ที่จะถือร่มของจอร์จทั้งหมด

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
ดี. เป็นคนงี่เง่า

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือว่านี่ไม่ใช่แค่สิ่งของ

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- สิ่งเหล่านี้คือสิ่ง
ที่สร้างชีวิตร่วมกัน
- ไม่</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
นี่คือเรื่องไร้สาระที่ไร้ประโยชน์ที่
อุตสาหกรรมงานแต่งงานมูลค่า 70 พันล้านดอลลาร์ต่อปี...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
ได้ทำให้เรามั่นใจในทุกสิ่งที่เรามี
ที่จะมีหรือเราจะไม่มีความสุข

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าสถิติและทฤษฎีทั้งหมดของคุณ...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
เป็นเพียง
ม่านควัน

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- โอ้จริงเหรอ? เพื่ออะไร?
- ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
พ่อแม่ของคุณหย่าร้างกัน
คุณไม่พบผู้หญิงที่ใช่

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- คุณกลัวว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น
- อืม

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
และฉันคิดว่า
คุณรักงานแต่งงานมาก...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
เพราะคุณอยากจะมุ่งความสนใจไปที่คนอื่นมากกว่า
Kodak Moments มากกว่าสร้างความทรงจำของคุณเอง

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
คุณพูดถูก. รู้ว่าทำไม? เพราะว่างานแต่งงานนั้น
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการลืมความเป็นโสด

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
ฉันคิดว่าคุณต้องการงานแต่งงาน--
ไม่ใช่การแต่งงาน, งานแต่งงาน

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
ปัญหาของคุณคืออะไร?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
คุณมีงานแต่งงานที่หรูหราของคุณเองหรือไม่
แล้วภรรยาของคุณก็ทิ้งคุณไปหรืออะไรสักอย่าง?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
บิงโก

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
อะไร

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
กับเพื่อนร่วมห้องของฉันจากวิทยาลัย
โดยวิธีการ

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณได้รับ
บิงโกพิเศษสำหรับสิ่งนั้น

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
โอ้อึ
เควิน ฉัน--

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียง--
มันเป็นการเดา

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
สำหรับใครที่มี
ไม่มีความเข้าใจในตัวเธอเลย...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
คุณตอกย้ำฉัน
ตรงบนศีรษะ

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
อยากเจอของน่าเกลียดที่สุดในร้าน
และลงทะเบียน Tess เพื่อมัน?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
มาทำกัน.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
ว้าว.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังทำไม่เสร็จ
- ไม่ มันดี</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
ฉันหมายถึง
“ว้าว มันเหมาะสมจริงๆ”

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันตกใจมาก...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>แต่ เอ่อ มันฉลาด
และเอ่อ กำลังกัด...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
และสนุกสนานจริงๆ
เหมือนนรก

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- ก็ขอบคุณนะ
- คุณจับใจผู้หญิงคนนี้จริงๆ</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>เราจะดำเนินการในวันอาทิตย์
หน้าแรกของส่วน</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
เอ่อ ที่นี่คือที่ที่คุณกระโดดขึ้นไป
และลงด้วยความขอบคุณ

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
โอ้-- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่--

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
ฉันแค่คิดว่ามันยังไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันอยากได้สิ่งนี้จริงๆ

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- เราควรถือไว้หนึ่งสัปดาห์
- รอ. คุณขอร้องฉันมาหลายเดือนแล้ว...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันถือเรื่องนี้
คุณจึงสามารถย้ายลูกน้ำไปมาได้ใช่ไหม?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
ฉันไม่รู้. ตอนนี้ฉันอยู่ในนั้นเธอก็มากขึ้น
ยิ่งกว่าเพื่อนเจ้าสาวตลอดกาลคนนี้

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ มี--
เธอมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>ฮะ. ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
ดีกว่า...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
ฉันจะบอกว่าคุณต้องการ
พัฒนาความสนใจเล็กน้อย

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
ตลกมาก. ดูสิฉันรู้
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- มันก็ดีแบบที่เป็นอยู่
- คุณจะให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม? แค่สัปดาห์เดียว

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
ดี. ออกไป.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- สวัสดี.
- โอ้เฮ้
ขอบคุณที่มาแจ้งสั้นๆ เช่นนี้

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
โอ้ มันไม่มีปัญหาเลย
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
และฉันก็มีประสบการณ์การกินมากขึ้น
มากกว่าที่เทสทำ ดังนั้นคุณจึงอยู่ในมือที่ดี

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
ตอนนี้เราได้วางแผนอาหารค่ำงานแต่งงานของคุณแล้ว
ตามข้อกำหนดเฉพาะของคุณ

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-โทรศัพท์ของเจน
- เทสส์?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- เฮ้ นี่เควินนะ
- เฮ้! บทความมาได้ยังไง?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
เอ่อ ฉันคิดว่ามันจะเป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุขมาก

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- เฮ้ ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าเจนอยู่ที่ไหน?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
ใช่แล้ว คุณก็รู้ สิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับเทสคือไม่มีเรื่องไร้สาระ

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
คุณรู้ไหม
เธอไม่กลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
จอร์จ เกี่ยวกับเทส--
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- อืม--
- อะไรนะ?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
ฉันแค่มีความสุขมากสำหรับคุณ
ที่คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
เอาล่ะ.
แล้วคุณล่ะชอบส่วนไหน...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
ของงานแต่งงานเหรอ?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
โอ้ นั่นง่ายมาก

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
คุณรู้เมื่อเพลงเริ่ม
และเจ้าสาวก็ทำประตูใหญ่...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
และทุกคนก็หันมา
ที่จะมองเธอ?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
นั่นคือตอนที่ฉันมองไปที่เจ้าบ่าว
เพราะใบหน้าของเขาบอกทุกอย่างแล้ว

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
คุณรู้ไหม
ความรักอันบริสุทธิ์ที่นั่น

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>เอาล่ะ ดังนั้นเมื่อคุณแต่งงานแล้ว
และคุณเข้ามา...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
ฉันได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่
เพื่อดูเจ้าบ่าว?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
ใช่. กรุณาทำ. โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ายากจน
หน่องยังคงยืนอยู่ตรงนั้น

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
ผู้ชายบางคนคงจะโชคดีถ้ามีคุณ</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>และวิธีที่คุณโจมตีสิ่งนั้น
มะเขือเทศมาก่อน-- ใครจะต้านทานสิ่งนั้นได้</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
เซ็กซี่มาก.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>ดอยล์?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- เฮ้
- เฮ้.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
พวกคุณเลือกออกเหรอ.
อาหารงานแต่งงานเหรอ?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- เทสอยู่ไหน?
- เธอ... กำลังทำผมของเธอ

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- ฉันแค่ช่วย
- อืม

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังไรน์เบ็คเพื่อเลือก
ผ้าปูที่นอนบางส่วนจากร้านขายของเก่า

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>ใช่ เราควรจะไปจริงๆ เพราะเทส
และฉันกินข้าวเย็นกับพ่อแม่</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- แล้วทำไมฉันไม่ไปกับคุณล่ะ?
- อะไร? ไม่ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
อืม ฉันสามารถพาคุณกลับตรงเวลาได้
ฉันมีรถวอลโว่ของพ่อ และนั่นก็หนังสือ

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
เอาล่ะดูสิ ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
มันไม่เป็นไรเลย

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
ฉันมีคำถามอีกสองสามข้อ
ที่จะถามคุณเกี่ยวกับบทความนี้

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
ซึ่งผมยินดีจะตอบ
ทางโทรศัพท์หรืออีเมล

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นั่นจะช่วยได้มาก</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
ฉันไม่รังเกียจเลย
ฉันยืนยัน

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
มันเหมือนกับหลอดไฟ วินาทีที่ฉันเห็นคุณ
พระจันทร์ที่เขาเหนือโพเลนต้า

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
แน่นอนคุณอารมณ์เสีย
คุณกำลังวางแผนงานแต่งงานของพี่สาวคุณ...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
ถึงผู้ชาย
ที่คุณหลงรัก

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
คุณติดอยู่ในนี้
รักสามเส้าเล็กๆ ที่น่าขนลุก...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
และในขณะเดียวกัน คุณก็เกี่ยวกับ
ฝ่ายหนึ่งชื่อย่อออกไป
จากการเป่าสมองของคุณออกไป

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>นั่นไร้สาระ</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
โอ้ มาเลย แน่นอนคุณไม่สามารถบอกเขาได้
เพราะคุณคือไนซ์เจน คุณคือสวีทเจน

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร โอเค?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>เขาเป็นเจ้านายของฉัน เธอเป็นน้องสาวของฉัน
ฉันตื่นเต้นที่จะได้วางแผน
งานแต่งงานของพวกเขา-- แม้จะจั๊กจี้</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
เหมือนที่ฉันเคยไปงานแต่งงานทุกครั้ง
ที่ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
แต่คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
เพราะคุณ--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
คุณใจร้าย...
และมืดมนและเหยียดหยาม

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
และนั่นคือปัญหาของคุณ
เพื่อน ไม่ใช่ของฉัน

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "เพื่อน"? "เพื่อน"?
- ใช่. เอ่อฮะ.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
“เฮ้ เพื่อน เพื่อน” นี่มันแย่นะ
คุณกำลังเรียกฉันว่า "เพื่อน"

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>โอ้ คุณจะเงียบหน่อยได้ไหม</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว คุณบ้า.
ฉันแค่ทำลายช่วงบ่ายทั้งหมด ...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
ของคุณกำลังแอบชอบใครบางคน
ที่คุณจะไม่มีวันมี

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
หยุดมัน!
เพียงแค่หยุด

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
ตกลง. คุณช่วยชะลอความเร็วลงหน่อยได้ไหม
ฉันจะได้อ่านป้ายนี้ไหม?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
ตกลง. วิสัยทัศน์ Spidey ของฉัน
ไม่ได้ทำงานได้ดีนัก

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- คุณคิดว่าคุณทำได้
ช้าลงหน่อยได้ไหม?
- คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไหม!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
อย่างจริงจัง. เลดี้บ้า,
เราจะเล่นเครื่องบินน้ำ ช้าลงหน่อย.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
มาเร็ว.
เราจะไม่เหินน้ำ

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
ว้าว!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
ว้าว! เรากำลังเหินน้ำ
เรากำลังเหินน้ำ!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
เราจะตาย!
เราจะตาย!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
เราจะตาย!
เราจะตาย!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
อย่าพูดอะไรเลย

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- คุณได้อะไรไหม?
- ไม่

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- เอ่อ--
- ฉันบอกว่าอย่า! ไม่มีอะไร.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
ขออนุญาต.
เอ่อ โทรศัพท์สาธารณะของคุณเสียแล้ว

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>งานดีมาก. คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง
บน C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
เอ่อโอกาสใด ๆ
เราสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
ฉันขอสก๊อตได้ไหม
ขอสามนิ้ว ไม่ใส่น้ำแข็ง ได้ไหม?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ก็สายแล้ว...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
เราไม่ได้รับการลากจูง
และเราอยู่ในอีสต์เดลิเวอแรนซ์ นิวยอร์ค

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
ฉันจะดื่ม

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
มาเร็ว. ไม่มีใครเลย
คุณสามารถช่วยได้ตอนนี้

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ
ผ่อนคลาย ดื่มหน่อยไหม? มันเป็นวันที่ยาวนาน

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
เอาล่ะ.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
ดี.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
แค่อันเดียว!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- อ่า!
- ตกลง. 12 กุมภาพันธ์ 2549

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
งานแต่งงานของเคลเลอร์ คุณเขียนคอลัมน์
นั่นทำให้ฉันน้ำตาไหล

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
มันช่างแบนราบงดงามที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยอ่าน

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- อ๋อ - ฉันจำไม่ได้
- จำไม่ได้ได้ยังไง?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- ฉันจำไม่ได้.
- คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อ
พี่ชายบินกลับบ้านจากอัฟกานิสถาน

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- คุณไม่สามารถเสแสร้งอารมณ์แบบนั้นได้
- โอ้ใช่คุณทำได้

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- นักเขียนที่ดีสามารถทำได้
- คุณไม่เก่งขนาดนั้น

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
ดี!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
ต้องมีสิ่งหนึ่งที่
เกี่ยวกับงานแต่งงานที่คุณชอบ

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- บาร์เปิด
- ไม่

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
เอาล่ะ.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
ดังนั้นเมื่อเจ้าสาวเข้ามา
และเธอก็สร้างทางเข้าที่ยิ่งใหญ่อลังการ--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
ฉันชอบมองย้อนกลับไปที่ไอ้สารเลวที่น่าสงสาร
กำลังจะแต่งงาน

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
เพราะถึงแม้ว่า
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่า...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
ด้วยความเต็มใจที่จะเข้าสู่จุดสุดท้าย
รูปแบบทางกฎหมายของการเป็นทาส...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
เขามองอยู่เสมอ
มีความสุขจริงๆ

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
และด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉัน--

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
คุณเป็นอะไรมาก
มองฉันแบบนั้นเพื่อ?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันไร้สาระใช่ไหม?
- อะไร?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>นั่นคือส่วนที่ฉันชอบที่สุด</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
โอ้พระเจ้า
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
ใช่. ในทางสถิติแล้ว
นั่นจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
เอ่อฮะ ฉันคิดว่าคุณควรยอมรับ
ว่าคุณเป็นคนตัวเล็กตัวใหญ่

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
ว่าสิ่งที่เหยียดหยามทั้งหมดนี้
เป็นเพียงการกระทำเพื่อให้ดูเหมือน...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
ได้รับบาดเจ็บและลึกลับ
และเซ็กซี่

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- ว้าว ว้าว ว้าว อันสุดท้ายนั่นคืออะไร?
- อะไร?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- คุณบอกว่าเซ็กซี่ไหม?
- อะไร?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม?
- เลขที่.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่เหรอ?
- ฉันไม่.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>ไม่ ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่
นั่นคือประเด็นที่ฉันกำลังทำอยู่</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- คุณคิดว่าฉันคิดว่าฉันเซ็กซี่?
- ใช่</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- เพลงที่ยอดเยี่ยม
- ฉันรักเพลงนี้.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- นั่นไม่ใช่คำพูด
- นั่นคือคำพูดอย่างแน่นอน

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
ขออภัยเนื้อเพลงตำรวจ
คำว่าอะไรบ้าง?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

เพลงหล่อ

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"เสียงวอลรัส"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

เจือลง

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

เบนนี่และเจ็ตส์

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

และน้ำตก

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

เธอเป็น "รีโวเคน"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- หน้าอก?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- ฉันรักเพลงนี้.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
ในนิตยสาร

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
พวกพวกนี้มันร็อค!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
มันเจ๋งมาก!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
ว้าว!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก
ในงานแต่งงานของเคลเลอร์

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
อืม

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
อืม

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
เช้าแสงแดด

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- สวัสดี.
- เอาล่ะ.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- ขอบคุณ. อืม
- รถลากกำลังมา

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
ตกลง.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
ฉันแค่อยากให้เธอรู้--
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยทำแบบนี้

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- โอ้ฉันรู้
- ไม่จริงๆ ไม่เคย. ฉันไม่เคยทำเช่นนี้

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
จริงๆฉันรู้ เมื่อคืนคุณเอาแต่พูดว่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
“ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้ ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ ฉันไม่เคย--"
- ตกลง.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
อา.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- ไม่
- ไม่ ฉันทำ. มันเป็นเรื่องจริง</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ
- ขอบคุณ.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
ฮ-ฮ-เฮ้! มันคือ "เบนนี่แอนด์เดอะเจ็ตส์"

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
อีกครั้ง--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- พวกคุณ-- โอ้ นั่นยอดเยี่ยมมาก
- โอ้ขอบคุณ

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- เอาล่ะ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- ตกลง.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
โอ้พระเจ้า ฉันร้องเพลง "Bennie and the Jets"
เมื่อคืนใช่ไหม?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
อืม
ดังมาก.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
และผมขอพูดได้ไหมว่า
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์นิดหน่อย

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- ฉันเสียใจ. ฉัน? แล้วคุณล่ะ
- ใช่.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- คุณกดโน้ตที่มีแต่สุนัขเท่านั้นที่ได้ยิน
- อะไร?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- อย่างแท้จริง. เสียงสูงจริงๆ
- ไม่ ฉันเป็นคนสำคัญ อย่างน้อยก็ใช่ไหม?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
พระเจ้าของฉัน
คุณคือผู้หญิงคนนั้น

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
ใช่แล้ว ฉันชื่อเบนนี่
เขาคือเครื่องบินเจ็ตส์

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
เฮ้ นั่นผู้หญิงนะ
จากกระดาษ

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
กระดาษอะไร?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
อึ.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"เสมอ เสมอ เสมอ
เพื่อนเจ้าสาว โดย Malcolm Doyle"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
นี่คืออะไร?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
เจน--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- โอ้พระเจ้า!
- ขอผม--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- ให้ฉันอธิบาย
- โอ้พระเจ้า.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
เจน--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
เจน!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
ดูสิ ฉันบอกบรรณาธิการของฉันแล้ว
ไม่ต้องรันมัน

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
ไม่มีใครอ่าน
ส่วนนั้นอยู่แล้ว

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>มาเลย
ขอเพียง-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
เกิดอะไรขึ้น?
คุณบอกว่าคุณจะถือมัน

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
คุณทำไม่ได้
ทำการตัดสินใจเหล่านั้น ฉันทำ.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีโอกาสได้บอกเธอเลย
มันกำลังทำงานอยู่ เธอถูกซุ่มโจมตี

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
เฮ้ ฉันให้คุณแล้ว
24 นิ้วในกระดาษวันอาทิตย์

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
สิ่งเดียวที่คุณควรจะพูดกับฉัน
ตอนนี้คือ "ฉันรักคุณ"

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- โอ้! คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?
- อะไร?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
“ถ้าเจนเป็นต้นแบบ
รองรับเพื่อนเจ้าสาว...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
“แล้วน้องสาวของเธอ เทสส์ ก็ถูกทิ้งให้เป็นคนเอาแต่ใจ
ว่าที่เจ้าสาวที่เอาแต่ใจมากเกินไป...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
“ผู้ใดมีความกังวลอยู่ทุกขณะ
อาจจะเริ่มย่ำไปทั่วแมนฮัตตัน...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
พ่นไฟและตบเครื่องบิน
จากฟากฟ้า”

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังเขียนอยู่
บทความเกี่ยวกับฉัน

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>คุณ? เขาเรียกฉันว่า "เจ้าสาวซิล่า"
ในวารสาร New York Frickin'!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
ฉันสามารถแยกเขาออกเป็นชิ้นๆ ได้ ฉันสาบาน
ฉันสามารถฉีกเขาออกเป็นชิ้น ๆ ได้

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- อะไร?
- ฉันขอคุยกับเจนได้ไหม?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
คนเดียวที่เป็นคุณ
จะต้องพูดคุยด้วยเป็นทนายความของฉัน!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
และฉันไม่มีทนายด้วยซ้ำ
แต่ฉันแน่ใจว่าจะได้อันหนึ่ง!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
ไอ้เวร!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
โอ้ แต่คุณควรระวังไว้ดีกว่า
การควบคุมการจราจร...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
เพราะของไบรด์ซิลล่า
หลวม!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
เควิน--เควิน--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
เควินหยุดโทรหาฉัน!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
คุณไม่พูดอะไรเลยได้ไหม?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
ฉันไม่เข้าใจ.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
คุณหมายถึงอะไร?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>โอ้ มาเลย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
เป็นเพียงบทความ...
ที่หน้าแรกของส่วน...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>มีรูปภาพนับล้าน
ของคุณบนนั้น</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- ใครอารมณ์เสีย?
- เจน.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
ให้ฉันเพียงแค่อธิบาย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเขียนอะไร

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- ฉันจะ--
-เจน ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า
ตกลง? เขาเอาเปรียบคุณ

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฉันรู้. ฉันแค่... ฉันรู้สึก
เหมือนฉันควรจะเห็นมันมา

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- ฉันขอโทษ.
- คุณช่วยหยุดขอโทษได้ไหม?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
เหตุผลเดียวที่ฉันเรียกคุณมาที่นี่ก็คือ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
โอ้.
ฉันดีขึ้นแล้ว

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
ฉันแค่พยายาม
เพื่อผ่านมันไปได้

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
ดู. ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน โอเคไหม?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- มีใครอ่านส่วนนั้นบ้างไหม?
- ไม่

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>หลังจากที่เราปิดมันแล้ว ฉันจะไม่--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-เจน นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- เราจะพูดถึงมันทีหลัง สวัสดี.
- สวัสดี.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- สวัสดี ซู
- สวัสดี.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
ดังนั้นฟัง ฉันได้คิดมาก
เกี่ยวกับบทความความล้มเหลว...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะให้อภัยคุณ

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- อืม
- คุณแค่เชื่อใจมาก...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- และมันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันคิดว่า
- อืมเคย์

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
นั่นมันเรื่องใหญ่มากนะคุณเทส
ขอบคุณ

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
รอ. คุณเป็น
ขีดฆ่าฉันออกจากรายการของคุณเหรอ?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
อืม เกี่ยวกับการนำเสนอภาพนิ่ง
ฉันรู้ว่าฉันต้องการให้คุณพูดอะไร

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
ดังนั้นฉันจึงเขียนสคริปต์ออกมา และพ่อพูดว่า
ว่าคุณมีรูปถ่ายครอบครัวทั้งหมด

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- ใช่. อืม
- งั้นฉันก็จะส่งของจอร์จไปให้คุณเหมือนกัน

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
อืม นี่ กรุณาพูดแบบนี้
และเพียงเท่านี้

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- เพราะเราไม่อยากต้องอับอายอีก
- ตกลง. คุณได้รับมัน

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
นี่มันคือ.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- ก้าวเข้ามา.
- เอาล่ะ

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- มันสวยงามมาก
- คุณอาจต้องปลดกระดุมกลับ</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- หนึ่งวินาที
- ตกลง.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
สมบูรณ์แบบ.
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
ฉัน-- ฉันคิดว่า
คุณใส่ชุดแม่

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
มันเป็นชุดของแม่
บางส่วนของมัน

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>มันล้าสมัยมากรู้ไหม?
ดังนั้นเราจึงสามารถใช้เพียงไม่กี่ชิ้นที่นี่และที่นั่น</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- อะไหล่?
- อืม ใช่.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
เช่นนี้
และลูกไม้

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
คุณตัดออก
ชุดแต่งงานของคุณแม่?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
ในทางเทคนิคแล้ว แมรี่-เอลล่าทำได้

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
แต่ไม่ต้องกังวล
เราช่วยคุณส่วนที่เหลือ

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>และฉันหมายถึง
ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>ตราบใดที่มีภาพเงา
ยังคงอยู่ในแฟชั่น</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>แมรี่-เอลล่า ฉันคิดว่าแค่ก้นบึ้ง
จำเป็นต้องเย็บขอบเล็กน้อย</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
เลขที่!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
เอาล่ะดี
คุณไม่จำเป็นต้องสวมมัน

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
พระเจ้า คุณไม่สนหรอก คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเองใช่ไหม?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
ฉันแก้ตัวเพื่อคุณเพราะแม่
เสียชีวิตเมื่อคุณยังเด็ก แต่พอแล้ว!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายจอร์จ

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
เขาคิดว่าเขารู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
แต่ทั้งหมดที่เขารู้คือคำโกหกที่คุณบอกเขา

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
คุณมีเปโดรด้วยซ้ำ
เก็บความลับจากจอร์จ

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
คุณบอกความจริงกับเขา
ตอนนี้!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
เขาไม่ใช่แฟนหนุ่ม Eurotrash ของคุณ
เทส. เขาเป็นคนดี

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
และคุณไม่สามารถเริ่มต้นความสัมพันธ์ได้
ขึ้นอยู่กับการโกหก

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
โอ้ จริงเหรอเจน? และคุณรู้เรื่องนี้
เพราะความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จทั้งหมดของคุณเหรอ?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
คุณบอกความจริงกับเขาว่า
หรือฉันจะ

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
และคุณจะไม่ทำร้ายฉันแน่นอน

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
- นั่นคือเมื่อวาน

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
วันนี้คุณเป็นแค่ผู้หญิงเลวที่ทำลายฉัน
หัวใจและตัดชุดแต่งงานของแม่ฉัน

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
ก็คงจะไม่มี
เหมาะกับคุณอยู่แล้ว

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
โอ้เจน
คุณดูวิเศษมาก

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
ดีสำหรับคุณ

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
โอ้ ที่รัก มันคงเป็นเรื่องยากน่าดู
น้องสาวของคุณแต่งงานก่อนคุณ

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
ใช่. ใช่มันเป็น

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันยังคงต้องมี
เกลียดเซ็กส์ร้อนแรงกับคนแปลกหน้าแบบสุ่ม...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
โห่! คุณทำความสะอาดได้ดี
ฉันอาจจะสนใจคุณด้วยซ้ำ

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- ตกลง. มันอยู่บนเดสก์ท็อป
ภายใต้ "เทสและจอร์จ"
- ตกลง.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
นั่นไม่ใช่น้ำ
ตกลง.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
ตกลง.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>สวัสดี</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-เจน ขอบคุณมากสำหรับ
ทำทั้งหมดนี้ มันเยี่ยมมาก
- แน่นอน.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- ออเดิร์ฟ?
- ใช่. โอ้ดูสิ หมูในผ้าห่ม.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- อยากได้เหรอ เทส?
- ไม่ ฉันไม่กินของแบบนั้น เจน

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
ขวา.
ถูกต้องแล้ว เข้าใจแล้ว.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
ฉันจะไป
ทำสไลด์โชว์

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-เจน
- อืม?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
คุณจะเท่านั้น
พูดสิ่งที่ฉันเขียนใช่ไหม?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
แน่นอน. เพื่อนเจ้าสาวที่สมบูรณ์แบบ
ทำตามที่เธอถามเสมอ

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
ไม่รู้สึกเท้าเย็นใช่ไหม?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- นั่นคืออะไร?
- กับอันนี้เหรอ? ไม่เคย.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>สวัสดีทุกคน</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>ในกรณีที่คุณยังไม่ได้
อ่านแล้ว...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
ฉันเคยไป
ส่วนแบ่งงานแต่งงานของฉัน

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>เพื่อเริ่มต้นสิ่งต่างๆ...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
ฉันคิดว่าคุณทุกคนควรรู้ความจริง
เกี่ยวกับเทสและจอร์จ

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"เทสและจอร์จ
เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
“ไม่ใช่ คู่เทพ”

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
“คู่รักที่มีความรัก
เป็นเรื่องของตำนาน

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
“ความเข้ากันได้ของพวกเขา
ตรงมาก...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
“ที่อธิบายได้เพียงเท่านั้น
ดังที่พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>เนื่องจากภาพหนึ่งภาพแทนคำพูดได้นับพันคำ...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
ฉันรวบรวมสไลด์โชว์
เพื่อว่าท่านทั้งหลายจะได้เห็นเอง

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"ตั้งแต่เริ่มแรก เทสและจอร์จ
ถูกกำหนดไว้สำหรับกันและกัน</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"จอร์จและเทสส์มีความรักร่วมกันมาโดยตลอด
ของสัตว์ขนฟูของพระเจ้า</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"เมื่อพวกเขาโตขึ้น พวกเขาทั้งสองก็แบ่งปันสิ่งเดียวกัน
ระดับของความทุ่มเทและความมุ่งมั่น...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"เพื่อการศึกษาของพวกเขา

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- เยี่ยมเลย
- "และความรับผิดชอบของพลเมือง</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- โอ้พระเจ้า</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"เขาสนใจ
ในกิจการระหว่างประเทศ</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
“แล้วเธอก็เช่นกัน

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>โอ้โห</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"และวันนี้ เทสและจอร์จ
ยังคงแบ่งปันค่าเดียวกัน</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
และคุณและฉัน

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"ความรักของพวกเขามีพื้นฐานมาจาก
บนความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"และการยอมรับของใคร
อีกคนก็เป็นแบบนั้นจริงๆ</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"ความรักของ
เนื้อคู่ที่แท้จริงสองคน...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
“เทสส์และจอร์จ.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>นี่คือคู่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด
โชคชะตานำมารวมกัน</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ Baby Sister

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>เอาล่ะ โอเค.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
เอาล่ะ.
นั่นคือ--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>ใช่แล้ว ดังนั้น อืม...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
เพื่อให้ความสนุกสนานดำเนินต่อไป
เอ่อ "น้องชายคนเล็ก" ของจอร์จ เปโดร...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>อยากจะบอกว่า
คำไม่กี่คำ.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>เปโดร</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
ปลอดภัยที่จะบอกว่าคุณไม่ใช่มังสวิรัติ

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
จอร์จ นั่นมันเอาไปแล้ว
นานมากแล้ว

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
ทำไมคุณถึงสวม
แหวนหมั้นของคุณแล้วเหรอ?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>ขอบคุณ</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
อย่างที่ทราบกันดีว่า
จอร์จเป็นพี่ชายคนโตของฉัน

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
แต่เขาเป็นมากกว่านั้น

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>และตอนนี้จอร์จก็มีเทส ซึ่งเป็น-
ใครเจ๋งจริงๆ...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
เพราะเธอจะช่วยฉันเริ่มต้น
ธุรกิจทำความสะอาดของฉันเอง

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>โอ้. เทสบอกฉัน
ไม่ต้องบอกคุณจอร์จ</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>แต่ฉันตื่นเต้นมาก</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>ดังนั้น ฉันแค่ทำเท่านั้น
ตอนนี้ที่อยู่ของจอร์จ</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>แต่ถ้าใครอยู่ในตลาดเพื่อ
บริการทำความสะอาดที่ดีจริงๆ...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
กรุณาพบฉัน
ในล็อบบี้

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
ขอบคุณ

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- เยี่ยมมาก.
- ไม่ มันคือ-- มันไม่ใช่ จอร์จ.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>จอร์จ กรุณารอสักครู่
ให้ฉันอธิบาย</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- เขาจำเป็นต้องรู้ความจริง
- คุณสามารถบอกเขาแบบเห็นหน้าได้</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าเข็มทิศทางศีลธรรมของฉัน
ไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนืออย่างแน่นอน...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
แต่ถ้าฉันพูดอะไรผิดไป
มีบางอย่างผิดปกติ

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
คุณคือคนที่คอยบอกฉันอยู่เสมอ
เพื่อยืนหยัดเพื่อตนเอง

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>ใช่แล้ว แต่นั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
สิ่งที่คุณทำคือปลดปล่อย 20 ปี
กับความรู้สึกอัดอั้นตันใจในคืนหนึ่ง

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
มันน่าสนุก--
อย่าเข้าใจฉันผิด--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนนี้</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ตอนนี้?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
งานแต่งงานปิดแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
โอ้พระเจ้า อะไร

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- คุณจะไม่โทรกลับหาฉัน
- คุณต้องการอะไร?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
คุณต้องการภาพอื่น
สำหรับกระดาษของคุณ?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-เจน ฉันขอโทษ เชื่อฉันเถอะ
- โปรด. คุณใช้ฉันเพื่อก้าวไปข้างหน้าในอาชีพการงานของคุณ

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
เป็นผู้ชายและยอมรับมัน
หรือ--หรือไม่ทำ

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
แต่ได้โปรดอย่าเสแสร้งเลย
ที่คุณให้อึ

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- คุณช่วยให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?
- ไม่ มันไม่สำคัญ

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
ฉันเพิ่งทำลายชีวิตของฉัน
และฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยทำ

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
ยอดเยี่ยม! ในที่สุด.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในนั้น
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
มันเป็นถั่วอย่างแน่นอนหรือเปล่า?
ใช่มันเป็น แต่คุณทำอะไรบางอย่างเจน

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- เป็นครั้งแรกที่คุณไม่ได้
แค่เพื่อนเจ้าสาวที่สมบูรณ์แบบ
- หยุดเถอะ ได้โปรด</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับคุณอีก ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าทำไมฉันถึงยืนอยู่ที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันบอกคุณ. ดู.
มานี่.. ฟังฉันนะ

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้เหรอ?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
เพราะฉันรู้ว่านี่คือ
จะยากสำหรับคุณ

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
และเป็นครั้งแรกในรอบระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อใครสักคน ใช่.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
เอาล่ะ. ฉันเลอะเทอะ
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
และฉันจะหันหลังกลับ
ฉันจะเดินจากไป ฉันจะหายไป.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
ฉันสัญญา.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับ--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับมากกว่านี้
มากกว่าสิ่งที่คุณได้ตกลงใจไว้

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
ฉันทำ. ฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะเป็น
ได้รับการดูแลเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
ฉัน--ฉันเชื่ออย่างนั้น

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
อา.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
ฉันลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>มันเป็นของขวัญ...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องพกพาสิ่งนั้นไป
Filofax อันบ้าคลั่งจากปี 1987

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
นี่จะดูแลทั้งหมด
สิ่งที่คุณต้องทำ

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
เหมาะสำหรับการเริ่มต้นใหม่

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
ตกลง. คุณจะรับมันไหม ได้โปรด
ฉันไม่รู้สึกเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นเหรอ?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
เหนื่อยล้าและสับสน

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
อย่าพยายาม

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
หนักหนานะเด็กน้อย อยู่ข้างในเธอ

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
นั่นโกหก

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
เรื่องราวก็ได้
การตอบสนองที่น่าอัศจรรย์

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- ดูเหมือนว่าคุณมีตัวตนแล้ว
ชนจากความมุ่งมั่น

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
นั่นเยี่ยมมาก

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
เควิน ขอให้มีความสุขนะ

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
เหงาหน่อยนะลูก

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
มันจะผ่านไป

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
คุณสองคนเป็นพี่น้องกัน</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- คุณต้องแก้ไขปัญหานี้ให้ได้
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่อยากพูด

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
ไม่ ไม่ เธอรักคุณ.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- ตกลง. ถ้าคุณเพียงแค่--
- พ่อ?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
อะไรวะ
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
เทส นี่นะ
ระหว่างคุณกับเธอ

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
ฉันออกจากสิ่งนี้

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
รู้ไหม โฟล คุณเคยเห็นสิ่งใหม่แล้วหรือยัง
กำจัดวัชพืชที่เราออกไปข้างหน้าเหรอ?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>รุ่นใหม่ล่าสุด</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
ฉันรู้สึกแย่มาก

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น--
- ขอโทษ?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้า
ของทุกๆ คนที่ฉันรู้จัก...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
และคุณคิด
คุณสามารถพูดขอโทษได้ไหม?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- ฉัน-ฉันรู้ แต่--
- เจน คุณอิจฉาฉันมาตลอด</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- อะไรนะ?
- เสมอ! เสื้อผ้าของฉัน! แฟนฉัน!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- หยุดนะ!
- คุณแค่รออยู่
เพื่อโอกาสที่จะฉีกฉันลง

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่แล้ว!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- อุ๊ย!
- และคุณก็เอาสิ่งหนึ่งไป
ในที่สุดมันก็ได้ผล

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
โอ้ได้โปรด!
นี่เป็นเรื่องปกตินะเทส

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
คุณไม่รับผิดชอบใดๆ
เพราะคุณโกหกจอร์จ

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
คุณจัดการเขา
วางสเปรย์กำจัดแมลงลงไป.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
วางสเปรย์กำจัดแมลงลง เทส!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
คุณยังรักเขาอยู่หรือเปล่า?
หรือมันแค่สะดวก?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
โอ้ ได้โปรด เจน
ลงจากม้าสูงของคุณ

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>เพียงแค่ยอมรับมัน
คุณไม่พอใจฉัน...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
เพราะคุณคือคนที่
ต้องถักเปียผมตลอด...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
และทำชุดฮาโลวีนของฉัน
และไปซื้อชุดงานพรอมของฉัน

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- ไม่ ฉันไม่เคยไม่พอใจอะไรทั้งนั้น
- ใช่คุณมี

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- คุณคิดเสมอว่าชีวิตของฉันเป็นเรื่องง่ายมาก
- มันเป็น!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
มันคือ! คุณไม่เคย
มีความห่วงใยในโลก

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
คุณสวย
และสนุกสนานและมีเสน่ห์

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- ชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบ
- สมบูรณ์แบบ? คุณบ้าหรือเปล่า?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
คุณไม่มีความคิด

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
คุณต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมฉันถึงตัดสินใจอยู่ที่นิวยอร์ก?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
ฉันถูกไล่ออกจากงาน

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
และยิ่งไปกว่านั้น
รูดอล์ฟโฟทิ้งฉัน

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
เขาทิ้งฉัน

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
แล้วจอร์จก็มาด้วย
และเขาก็ดีกับฉัน

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
คุณรู้ไหม?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
และฉันแค่อยากจะเป็น
คนที่เขาต้องการ

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นใครสักคน
ใครสมควรได้รับเขา...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
คนที่เขาเคารพได้

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
ฉันพยายามที่จะเป็นคุณ

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
ทำไม

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
ทำไมคุณถึงอยากเป็นฉัน
เมื่อไหร่คุณจะได้เป็นคุณ?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- นี่คือระเบียบ
- ฉันรู้</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
เจน คุณพยายามจะดูแลฉัน
นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- ฉันต้อง.
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- แต่-- แต่ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น--
- แต่ถ้าคุณไม่...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
แล้วคุณจะเป็นน้องสาวของฉัน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
บางทีเมื่อฉันยังเด็ก
คุณต้องช่วยฉัน แต่ตอนนี้?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
คุณต้องหยุด
ดูแลฉัน...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
ของทุกคน

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
สวัสดี? สวัสดี.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
ใช่.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
ใช่. ก็ไม่มีปัญหา
ไม่แน่นอน

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
ตกลง. โอเค ลาก่อน

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
ว้าว.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
คุณดู--
คุณดูดี.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
ฉันเดาว่าคุณต้องหาคู่ให้ฉัน
เพื่อประโยชน์นี้ต่อไป

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
ฉันเดาอย่างนั้น

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
จอร์จ ก่อนที่เราจะไปไหน
ฉันแค่อยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืน

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
ฉันไม่ควรทำ
สิ่งที่ฉันทำ

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
ดูสิ คุณช่วยฉันหน่อย

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
เอาล่ะ ไม่ใช่ความผิดของคุณที่ฉันพูดถึง
แต่งงานกับคนที่ฉันแทบไม่รู้จัก

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>ฉันหมายถึง อะไรวะเนี่ย
ฉันกำลังคิดอยู่ใช่ไหม</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- แล้วคุณว่าเราลืมเรื่องทั้งหมดยังไงล่ะ?
- ตกลง. ถ้าคุณแน่ใจ.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
ฉันแน่ใจ. ตอนนี้ฉันเกลียดที่จะถามคุณ
เพื่อประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
แต่ฉันจำเป็นต้องพิมพ์คำพูดของฉันสำหรับคืนนี้
และฉันไม่พบไฟล์.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
โอ้ใช่
ฉันสามารถรับมันได้

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
เจน ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่ฉันจะโทรหาคุณได้คืนนี้

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ
คุณไม่เคยบอกว่าไม่มี

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
ซึ่งฉันรัก.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
อะไร

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
ฉัน--ฉันแค่หมายถึง--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
ฉันขอโทษ. ฉัน--
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
โอ้พระเจ้า

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
จอร์จ ฉันลาออกแล้ว

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
ใช่.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- ฉันเลิกแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร คุณเลิกแล้ว</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
เมื่อฉันมาที่นี่หลังเลิกเรียนฉันก็เป็น
ทึ่งกับบริษัทนี้และคุณ

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
และฉันก็ติดงานมาก
ว่าฉันไม่เคยใส่ใจที่จะได้ชีวิตของตัวเอง

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
สบายเกินกว่าจะจากไป

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
แล้วฉันต้องมาที่นี่ทุกวันเพื่อพบคุณ
เพราะฉันหลงรักคุณจนแทบบ้า

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
ใช่.
น่ากลัว.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
บ้าไปแล้ว - บ้าไปแล้ว.
คลั่งไคล้.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
แต่คุณจะสบายดี
จอร์จ.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
คุณจะ. คุณจะได้ใครสักคน
ในตำแหน่งนี้...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
ใครจะอยู่ได้ไม่เกินสองปี
เพราะนั่นคือสิ่งที่ยอมรับได้
และเหมาะสมสำหรับสิ่งนี้--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
ฉัน--ฉันขอโทษ
ขออภัยจริงๆ

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- ฉันไม่รู้. มันก็แค่
จู่ๆ ก็เหมือนกับว่า
- ไม่ ไม่เป็นไร.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
ฉันอยากรู้มาตลอด
มันจะรู้สึกอย่างไร

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
และ?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- อุ๊ย

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
นั่นมันเจ็บ

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- พ.ค. - บางทีเราอาจจะลองอีกครั้งก็ได้ ตกลง.
- ใช่. ตกลง.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
ไม่.
ไม่มีสะดุดเลยแม้แต่น้อย คุณ?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
อืม ถ้าฉันพูดตรงๆ
ไม่ได้จริงๆ

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
ใช่. นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
น่าจะรู้สึกเหมือน

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
เมื่อคุณอยู่กับคนนั้น
คุณตั้งใจจะอยู่กับ...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>มันควรจะรู้สึกเหมือน--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
รอก่อน นั่นคืออะไร?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
ฉันต้องไป.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>คุณคิดว่าเราป่วยกี่วัน
สามารถทำได้โดยไม่ประสบปัญหาใช่ไหม</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
ถ้าเราเอาสี่อันติดต่อกัน เราก็สามารถเอาทั้งหมดได้
วันหยุดสัปดาห์แล้วลงไป เช่น แคนคูน

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
ขออนุญาต.
สวัสดี?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
คุณรู้ไหมว่าเคฟ--
มัลคอล์ม-- มัลคอล์ม ดอยล์เหรอ?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
ใช่. เขากำลังปกปิดอยู่
งานแต่งงานครั้งสุดท้ายของเขา

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
ฮ-เฮ้ คุณเป็นผู้หญิงจากบทความ
คุณมีชื่อเสียง

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
ใช่.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
แท็กซี่?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
ท่าเรือ 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
โอ้พระเจ้า

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>คืนนี้มีชุดเดียวนะ Ziggy
ดังนั้นไปซะ</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- โอ้ มาเลย! โอ้ ค-- โอ้
- แค่ไป!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- โชคดี!
- ขอบคุณซิกกี้

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- งานแต่งงานที่ไหน? ตกลง.
- ตรงไปจนสุดทาง

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
โอ้ดี. ฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณมาก.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- อืม ด้วยความยินดี.
- ชื่นชมมัน.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>เฮ้ ดึงมันกลับมา!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
ชัดเจน!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
ฮะ.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. จริงๆ.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
ทุกอย่างดีหมด

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง!
ไม่มีทางบ้าบอ!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
จากบทความ

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
อะไร--คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
อืม เอ่อ...
โอเค

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
เรื่องสั้นเรื่องยาว.
มีผู้ชายคนนี้.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- โอ้! ตกลง. บอกฉันเพิ่มเติม บอกฉันเพิ่มเติม
- อืม--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>เควิน?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>เควิน ดอยล์?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
โอ้พระเจ้า

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
เขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>เอิ่ม- สวัสดี</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>เอ่อ-
เอิ่ม-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- มาเลย. คุณสามารถทำมันได้ พูดมัน.
- ตกลง.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
ว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
เกี่ยวกับมันทั้งหมด

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
ฉันแค่ไม่อยากได้ยินมัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้มาจากคุณ

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>เอ่อ-
เอิ่ม-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
เราได้รับ
จุดติดตามเหรอ?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>อา.
นี่ไง.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>อืม โอเค</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
เอ่อ เควิน ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว
เพื่อให้คนที่ใช่เข้ามา...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
และคุณไม่มีอะไรเหมือน
ผู้ชายที่ฉันจินตนาการ

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
คุณเป็นคนเหยียดหยาม...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
และบ้าๆบอ ๆ
และเป็นไปไม่ได้

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>แต่ความจริงก็คือ
สู้กับคุณ...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
และผมคิดว่ามีโอกาสที่ดีมาก
ว่าฉันตกหลุมรักคุณ

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
งั้น...ก็แค่นั้นแหละ

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
งั้น...ผมไปล่ะ

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
ขออนุญาต. ขอโทษ.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
ใช่.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
เควิน ฉันแค่จริงๆ อืม--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
มาที่นี่

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
ดังนั้น-- บอกฉันสิว่าคุณคิดอย่างไร
ทำให้งานแต่งงานครั้งนี้พิเศษไหม?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- คุณเป็นใคร?
- ฉันเขียนคอลัมน์ความมุ่งมั่นสำหรับวารสาร</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- บางทีฉันอาจจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณในภายหลัง
-เป็นบาร์เปิด.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- บางทีฉันอาจจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ใช่!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- สวัสดี
- ขอบคุณ.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
พระเจ้า ดูสิ
เทสดูร้อนแรงขนาดไหน

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>คิดว่าเธอจะไปหาฉันเหรอ?
ฉันแก่ขึ้นหนึ่งปี</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
ฉันไม่รู้ ฉันจะใส่คำพูดที่ดี
สำหรับคุณผู้ชายตัวใหญ่ เอาล่ะ?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
เอ่อ ฉันเป็นสาวใช้ผู้มีเกียรติ

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
ฉัน เอ่อ อาศัยอยู่ที่วิลเลียมส์เบิร์ก
กับเพื่อนร่วมห้อง...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
และฉันเพิ่งเริ่มออกแบบแนวของตัวเอง
ของกระเป๋าถือสุดอลังการ

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
และฉันก็ยากจนอย่างสมบูรณ์
แต่ก็ไม่เป็นไร

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์วันละชิ้น
และความคิดของฉันเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงก็คือก้อนหิน

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- เทส.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
เทส. เข้าใจแล้ว.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
งั้นรอจนกว่าคุณจะเห็นเจ้าสาว
เธอดูงดงาม

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
พร้อม?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
และชุดนี้-- สิ่งที่ดีที่สุดคือฉันทำได้
ย่อให้สั้นลงแล้วสวมอีกครั้ง

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
อย่างแน่นอน. จริงมาก

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
เอาล่ะ.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- ตกลง.
- ตกลง.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
ตกลง. พร้อม?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
ใช่.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>วันนั้นฉันตื่นขึ้นมา
และสวมชุดที่ 28 ของฉัน</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>ฉันไปงานแต่งงานที่ไม่มีใครถามฉัน
ที่จะถือช่อดอกไม้...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>พับบัตรสถานที่หรือถือชุดของพวกเขา
ในขณะที่พวกมันฉี่</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
และฉันก็ไม่สนใจ...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>เพราะว่าในตอนนั้น
สิ่งเดียวที่สำคัญ...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>คือคนที่รอฉันอยู่
ที่ส่วนท้ายของทางเดิน</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>และเขาก็มองมาที่ฉัน
อย่างที่ฉันหวังไว้เสมอ</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
ขณะนี้ก็เช่นกัน
ทุกสิ่งที่คุณหวังไว้?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
ไม่

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
มันมากขึ้น
มันมากขึ้น

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>ที่รักที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
เพื่อร่วมงานกับเจน นิโคลส์และเควิน ดอยล์
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
การแต่งงานเป็นเหตุแห่งการเฉลิมฉลอง

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>ปรากฎว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมด
สักวันหนึ่งจะอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
คุณนำมา

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
คุณนำมา

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
สามีและภรรยา

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
คุณนำมา

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
กับฉัน

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
กับฉัน

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
กับฉัน

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
กับฉัน

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
ความรู้สึกนี้เมื่อก่อนไม่

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
ให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
ฉันรู้สึกดีมาก

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
ก่อนเสน่ห์ของคุณ

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
ในเดือนกันยายน

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
ในอ้อมแขนของคุณ

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
คุณนำมา

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
ความรักก็หล่นลงมาทั่วทุกแห่ง

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
ล้มทับฉัน