1 00:00:36,236 --> 00:00:39,194 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 2 00:01:11,996 --> 00:01:14,112 DULCIE : Allez. Montre-lui, Ned. 3 00:01:14,316 --> 00:01:15,749 -Regarde maintenant, c'est Hanlan. CRAPAUD : Ouais. 4 00:01:15,956 --> 00:01:18,231 - Vas-y, Ned. Courez cet âne. -Allez, Ned. Aller. 5 00:01:18,556 --> 00:01:20,387 COONEY : Continuez à ramer. 6 00:01:27,036 --> 00:01:28,515 Hé. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,112 Hé, tu es un tricheur. Hé, ce n'est pas juste. 8 00:01:33,316 --> 00:01:36,752 Espèce de connard, ce n'est pas juste. Faute. 9 00:01:37,076 --> 00:01:40,113 -Tricher. Faute. -Au revoir. 10 00:01:40,316 --> 00:01:42,147 Espèce de salaud. 11 00:01:46,276 --> 00:01:48,506 HOMME 1 : Reculez, Ned. HOMME 2 : Allez. 12 00:01:51,596 --> 00:01:53,188 Tirer! 13 00:02:46,676 --> 00:02:48,792 DULCIE : Allez, Ned. TOAD : Tu l’as eu, Ned. 14 00:03:05,516 --> 00:03:09,748 COONEY : Hé, Neddie, tu lui as pissé dans le derrière. 15 00:03:31,796 --> 00:03:34,230 [CHANT DE FOULE] 16 00:03:35,276 --> 00:03:36,868 NED : Ecoute, qui est là ? 17 00:03:37,076 --> 00:03:39,795 M. Hanlan ? Bill McCoy. Nous nous sommes rencontrés sur l'eau. 18 00:03:39,996 --> 00:03:42,590 Dulcie, dis bonjour à M. McCoy, le célèbre rameur. 19 00:03:42,796 --> 00:03:45,833 Bonjour, M. McCoy, le célèbre rameur. 20 00:03:45,996 --> 00:03:49,193 - Vous rejoignez le spectacle de ménestrels, M. Hanlan ? -J'enfile mon costume. 21 00:03:49,396 --> 00:03:51,227 Bien. Je suis ici pour affaires moi-même. 22 00:03:51,436 --> 00:03:53,904 Cinq dollars la caisse. Bonnes choses. Jetez le verre. 23 00:03:54,116 --> 00:03:56,710 Je n'ai pas besoin de ton clair de lune, mais j'ai une proposition à vous faire. 24 00:03:56,876 --> 00:03:59,185 Avez-vous entendu parler du Centenaire ? Régate à Philadelphie ? 25 00:03:59,716 --> 00:04:02,628 Tous les meilleurs rameurs seront présents. Les vrais connards. 26 00:04:02,836 --> 00:04:06,351 -Donc? -Alors je serai ton manager. 27 00:04:06,556 --> 00:04:08,194 Gagnez de l'argent réel. 28 00:04:08,396 --> 00:04:11,513 -Et je vais te procurer une bonne coquille pour ramer. -Tu me veux dans la course ? 29 00:04:11,716 --> 00:04:14,549 -Je t'ai vu aujourd'hui. Vous êtes un naturel. COONEY : Il était juste en roue libre. 30 00:04:14,756 --> 00:04:17,316 Tu devrais le voir tirer au clair de lune avec les flics dans le cul. 31 00:04:17,476 --> 00:04:19,307 [RIANT] 32 00:04:19,476 --> 00:04:22,673 Ouais, ramer sous le soleil brûlant ? Cela ressemble trop au travail. 33 00:04:23,036 --> 00:04:25,072 Qui veut aller jusqu'au bout à Philadelphie pour ça ? 34 00:04:25,276 --> 00:04:28,746 Écoute, personne ne te connaît depuis Adam, un arracheur de porcs du Canada. 35 00:04:28,956 --> 00:04:31,186 Je pourrais facilement avoir une cote de 50 contre 1 sur toi. 36 00:04:31,396 --> 00:04:34,388 j'ai attendu des années c'est sûr, couchez-vous comme ça. 37 00:04:35,516 --> 00:04:37,313 Non, pas pour moi. 38 00:04:37,516 --> 00:04:39,313 Tu ne sais pas à quel point tu es bon, et toi ? 39 00:04:39,516 --> 00:04:42,474 Bien sûr. N'est-ce pas, chérie ? 40 00:04:42,636 --> 00:04:43,671 [RIANT] 41 00:04:43,836 --> 00:04:45,235 NED : J'ai une livraison à faire. 42 00:04:45,436 --> 00:04:49,270 Sois gentille avec lui, Dulcie. L’homme a subi une défaite écrasante aujourd’hui. 43 00:04:50,756 --> 00:04:52,951 -Tout est chargé, Cooney ? COONEY : Oui, huit boîtes. 44 00:04:53,156 --> 00:04:55,511 NED : Ouais, eh bien, alors lâchez prise. Je suis en route. 45 00:04:55,716 --> 00:04:57,434 N'est-il pas mignon ? 46 00:05:00,436 --> 00:05:02,427 NED : Frappez-la, Toad. 47 00:05:02,716 --> 00:05:04,946 [CHANT DE FOULE] 48 00:05:05,116 --> 00:05:06,515 FEMME : Au revoir! 49 00:05:06,676 --> 00:05:08,871 [CHANT DE FOULE] 50 00:05:09,276 --> 00:05:12,473 TOAD : Attention aux flics, Ned. HOMME : Bonne chance, Ned ! 51 00:05:12,636 --> 00:05:15,992 DULCIE : Au revoir, chérie. Je serai là à ton retour. 52 00:05:50,036 --> 00:05:51,310 [CHEVAL HENNAIS] 53 00:05:51,676 --> 00:05:53,268 Qui est là ? 54 00:05:58,436 --> 00:06:02,793 Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, pécheur. 55 00:06:02,996 --> 00:06:05,305 CHEF : Saisissez sa cargaison impie d'alcool nauséabond. 56 00:06:05,476 --> 00:06:06,989 FLIC MINCE : Arrêtez-vous là où vous êtes ! 57 00:06:07,196 --> 00:06:10,233 CHEF : Amenez-le au châtiment. 58 00:06:10,436 --> 00:06:13,189 THIN COP : Tirez sur ce bougre ! SERGENT : Hanlan ! 59 00:06:13,396 --> 00:06:15,193 Allez, attrape ce salaud. 60 00:06:15,396 --> 00:06:17,705 SERGENT : Allez, les gars, donnez un coup de main. HOMME : Tire ! 61 00:06:21,956 --> 00:06:23,674 CHEF : Frappez-le avec la lumière, mes frères. 62 00:06:25,436 --> 00:06:28,587 -Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! SERGENT : J'ai dit pas d'armes ! 63 00:06:28,796 --> 00:06:30,991 CHEF: Attrapez ce salaud ! 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,234 THIN COP : Faites-le partir. CHEF : Attrapez-le ! 65 00:06:33,396 --> 00:06:35,193 FLIC MINCE : Attrapez-le. C'est tout, les hommes. 66 00:06:35,596 --> 00:06:36,915 NED : Faites chier. 67 00:06:38,396 --> 00:06:40,273 [Jeune flic criant] 68 00:06:40,876 --> 00:06:43,026 LEADER : Il s'enfuit ! SERGENT : Je vais vous chercher ! 69 00:06:43,236 --> 00:06:45,147 Je vais t'avoir, petite ordure. 70 00:06:45,356 --> 00:06:49,065 NED : Les garçons, je ne peux pas m'arrêter. J'ai une autre livraison à faire. 71 00:06:49,236 --> 00:06:51,625 [NED CHANT] 72 00:07:06,116 --> 00:07:07,185 [DULCIE GÉMIT] 73 00:07:07,476 --> 00:07:09,751 Oh, Ned. 74 00:07:10,476 --> 00:07:11,875 Ned. 75 00:07:14,996 --> 00:07:17,191 - Devons-nous les laisser finir, monsieur ? -Finition? 76 00:07:17,356 --> 00:07:21,315 Faire miséricorde à ce dégénéré là-haut ? Dégoûtant. 77 00:07:21,516 --> 00:07:24,314 Ce n'est pas assez grave qu'il se brise les lois de Dieu et des hommes. . . 78 00:07:24,516 --> 00:07:28,953 . . .en vendant de l'alcool illégal, mais il fornique aussi hors mariage. 79 00:07:29,156 --> 00:07:30,475 Arrêtez-le. 80 00:07:30,676 --> 00:07:32,712 -Edward Hanlan ? -Hanlan ! 81 00:07:32,916 --> 00:07:35,305 DULCIE : Oh, Ned. SERGENT : Hanlan ! 82 00:07:35,996 --> 00:07:39,272 Oh, Ned. Oh, Ned. 83 00:07:41,076 --> 00:07:44,034 - Ce sont les flics. -Oh mon Dieu, oui. 84 00:07:46,596 --> 00:07:49,474 Edward Hanlan, reste où tu es ! 85 00:07:52,116 --> 00:07:53,105 Edouard Hanlan ? 86 00:07:53,316 --> 00:07:54,590 [CRAGES] 87 00:07:59,156 --> 00:08:00,475 DULCIE : Ned ! 88 00:08:00,636 --> 00:08:01,671 [DULCIE RIANT] 89 00:08:01,836 --> 00:08:03,474 DULCIE : Oh, mon Dieu. 90 00:08:03,676 --> 00:08:06,236 -Bonjour, M. Hanlan. NED : Qu'est-ce que tu fais ici ? 91 00:08:06,436 --> 00:08:09,587 BILL : Disons simplement que je suis là pour vous aider. Allez. 92 00:08:10,196 --> 00:08:12,585 -Que faites-vous ici? -Nous en reparlerons plus tard. 93 00:08:12,756 --> 00:08:15,429 -Peut-être que tu ferais mieux de commencer à ramer. -Aviron? Où? 94 00:08:15,676 --> 00:08:16,745 [SOUFFLEMENT DE CORNE] 95 00:08:16,916 --> 00:08:18,508 Es-tu fou ? Je ne peux pas comprendre ça. 96 00:08:18,676 --> 00:08:21,315 DULCIE : Oh, Ned, vas-y ! Flic : Arrêtez, Hanlan ! 97 00:08:22,316 --> 00:08:25,035 Edward Hanlan, arrête là où tu es. 98 00:08:25,236 --> 00:08:27,067 Arrêtez-vous où vous êtes ou je tire. 99 00:08:27,996 --> 00:08:30,794 DULCIE : Ned ! SERGENT : Hé, John, prends le bateau. 100 00:08:31,116 --> 00:08:33,186 Hanlan, reviens ici. Vous êtes en état d'arrestation. 101 00:08:33,516 --> 00:08:35,347 NED : Pas là où je suis assis, je ne le suis pas. 102 00:09:01,036 --> 00:09:02,754 Belle matinée. 103 00:09:10,996 --> 00:09:12,475 [SONNERIE DE CLOCHE] 104 00:09:13,516 --> 00:09:15,188 [SOUFFLEMENT DE CORNE] 105 00:09:19,556 --> 00:09:23,310 Je suppose que tu ne voudras pas montrer ton visage ici pendant un jour ou deux, hein ? 106 00:09:26,716 --> 00:09:28,513 Vous avez de la chance. 107 00:09:28,716 --> 00:09:31,071 Cela accoste à Rochester. 108 00:09:31,276 --> 00:09:34,109 Nous ferons profil bas aux États-Unis pendant quelques jours. 109 00:09:34,316 --> 00:09:36,625 Ouais, super, sans chemise sur le dos. 110 00:09:36,836 --> 00:09:39,191 Ne vous inquiétez pas. J'ai des relations là-bas. 111 00:09:39,396 --> 00:09:43,514 -À Rochester ? -Non. Philadelphie. 112 00:09:45,876 --> 00:09:48,549 Procurez-vous de nouveaux vêtements. Trouvez-nous une jolie petite chambre. 113 00:09:48,756 --> 00:09:52,431 -Espèce de rat de cale, tu m'as imposé la loi ! -Les qualités dont vous aurez besoin chez un manager. 114 00:09:52,596 --> 00:09:54,951 -Espèce de pigeon des selles. -Le costume ! Le costume ! 115 00:09:55,156 --> 00:09:58,307 Vous vous blesserez. Vous ne pourrez pas ramer. 116 00:09:58,516 --> 00:10:00,393 Il va le tremper. 117 00:10:00,596 --> 00:10:03,030 -Retour à l'eau, rat de cale. STEWARD : Calme maintenant, là. 118 00:10:03,196 --> 00:10:07,986 - Stable, stable, maintenant. -Je vais bien. Je vais bien. 119 00:10:08,476 --> 00:10:10,273 COMMISSAIRE : Très bien, tout va bien. 120 00:10:10,476 --> 00:10:12,387 C'est une sacrée façon de traiter votre nouveau partenaire. 121 00:10:12,596 --> 00:10:14,427 Malgré tous les efforts que j'ai déployés pour organiser... 122 00:10:14,596 --> 00:10:17,030 Oh, allez, tu as juste de la chance ce bateau est passé. 123 00:10:17,236 --> 00:10:19,352 Chanceux? C’était prévu à la minute près. 124 00:10:20,276 --> 00:10:23,825 Tous tes ragots c'est ce qui a failli faire chier les travaux. 125 00:10:23,996 --> 00:10:25,588 Je ne peux pas imaginer ce qu'elle voit en toi. 126 00:10:25,796 --> 00:10:28,868 Oh vraiment? La même chose que vous avez vue : une capacité naturelle. 127 00:11:13,916 --> 00:11:16,988 HOMME 1 : Rassemblez-vous, les amis. Faites la queue pour voir Colonel Buffalo Bill Cody. . . 128 00:11:17,156 --> 00:11:18,908 . . .et son incroyable Wild West Show. 129 00:11:19,076 --> 00:11:21,954 Ils accomplissent des exploits incroyables dans ce corral. C'est exact. 130 00:11:22,156 --> 00:11:25,944 Découvrez de vrais Indiens des plaines. Voyez cette performance d’Amazing Emily. . . 131 00:11:26,116 --> 00:11:28,994 . . .des cascades défiant la mort au-dessus et au-dessous du sol. 132 00:11:29,196 --> 00:11:31,869 Monter! Monter! 133 00:11:32,076 --> 00:11:33,475 HOMME 2 : Barbe à papa ! 134 00:11:37,236 --> 00:11:39,750 [CALLIOPE JOUE] 135 00:11:54,516 --> 00:11:56,268 FACTURE : Non, c'est faux. Je ne suis pas d'accord. 136 00:11:56,476 --> 00:11:59,673 Écoute, je t'ai envoyé un télégramme qui... Nous avons conclu un accord. 137 00:11:59,836 --> 00:12:03,385 - Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. -Tu vas en enfer. 138 00:12:04,836 --> 00:12:09,751 Vous aurez des nouvelles de mon avocat ! Espèce de Gallois ! Gyster! 139 00:12:10,436 --> 00:12:13,792 La petite belette. Je suis allé et j'ai dit il avait une coquille pour moi, il est allé la vendre. 140 00:12:13,956 --> 00:12:16,595 -C'est bien, Bill. GARÇON : Psst, hé, monsieur. 141 00:12:16,796 --> 00:12:18,309 Je sais où tu peux trouver un bateau. 142 00:12:18,956 --> 00:12:21,311 -Ouais? Où? - Ça t'a coûté un dollar. . . 143 00:12:21,516 --> 00:12:23,347 . . .et une de ces cigarettes. 144 00:12:42,476 --> 00:12:44,990 WALTER : Elle flottera sur la rosée, mon garçon. 145 00:13:02,476 --> 00:13:06,264 -Le... Le siège est lâche. -Lâche? 146 00:13:06,596 --> 00:13:11,226 Ça glisse, mon garçon. Des glissades, des glissades comme du beurre. 147 00:13:11,436 --> 00:13:16,556 Je l'ai inventée. Cela vous donnera 40 mètres par mile, facile. 148 00:13:17,556 --> 00:13:21,947 Mais tous ces garçons de Harvard avec de la graisse dessus leurs fesses ne lui laisseront aucune chance. 149 00:13:22,636 --> 00:13:24,194 Riez de moi. 150 00:13:24,356 --> 00:13:27,234 Tout comme lui. Regardez-le. 151 00:13:27,436 --> 00:13:29,904 Il me trouve pédé dans le grenier. 152 00:13:30,236 --> 00:13:32,909 Allez, allez, foutez le camp d'ici. 153 00:13:57,596 --> 00:13:59,985 HOMME : Vous allez nager, les gars ? 154 00:14:00,156 --> 00:14:01,145 [LES HOMMES RIRE] 155 00:14:01,676 --> 00:14:04,395 Avez-vous compris comment attacher sur ce siège, M. Brown ? 156 00:14:04,676 --> 00:14:08,271 -Ah. Allez. PLAISTÉ : Regardez-le. Regardez-le. 157 00:14:08,476 --> 00:14:09,704 Cela ne fonctionnera jamais. 158 00:14:09,916 --> 00:14:11,588 [RIANT] 159 00:14:15,836 --> 00:14:17,633 WALTER : Facile, maintenant. 160 00:14:23,756 --> 00:14:25,348 [RIANT] 161 00:14:26,676 --> 00:14:28,985 Célèbre champion. 162 00:14:36,996 --> 00:14:40,068 Ça a l'air génial. Comment ça se passe ? Comment ça va ? 163 00:14:40,756 --> 00:14:43,065 NED : Glisse comme du beurre. 164 00:14:48,996 --> 00:14:51,510 Je vois le jeu. Je vois de l'immoralité. 165 00:14:51,716 --> 00:14:55,106 Je vois une soif effrénée pour un lucre sale. 166 00:14:55,276 --> 00:14:57,744 Parier et boire. 167 00:14:57,956 --> 00:15:02,586 Vous cesserez ces actes immoraux. Vous vous amenderez. 168 00:15:02,836 --> 00:15:05,908 Bookmaker : Colonel ! Bonne journée à vous, monsieur, Colonel Knox. 169 00:15:06,116 --> 00:15:09,870 Nous ne vous avons pas vu depuis l'année dernière. Ici pour un peu de battement ? 170 00:15:10,076 --> 00:15:13,273 Cinq mille en baisse sur Plaisted pour se qualifier. 171 00:15:14,116 --> 00:15:15,913 Laissez-le rouler pour gagner demain. 172 00:15:16,116 --> 00:15:19,711 BILL : Ned, allez. NED : Quoi ? 173 00:15:19,916 --> 00:15:22,146 - J'ai 100-1 contre toi. -Une centaine ? 174 00:15:22,356 --> 00:15:24,790 -Ils pensent que tu es un clochard. -Merci. 175 00:15:24,996 --> 00:15:28,989 Oh, au fait, Joyeux Noël. 176 00:15:34,476 --> 00:15:37,912 -C'est une beauté, hein ? -C'est bleu bébé. 177 00:15:38,836 --> 00:15:40,189 Cela vous ira. 178 00:15:40,396 --> 00:15:42,956 ANNONCEUR : Attention, s'il vous plaît. Attention. 179 00:15:43,236 --> 00:15:46,865 Messieurs, rameurs dans la première manche de qualification. . . 180 00:15:47,596 --> 00:15:51,748 . . .tenez vos positions et préparez-vous à commencer. 181 00:15:52,316 --> 00:15:54,705 M. Hanlan, bonne chance à vous, monsieur. 182 00:15:54,916 --> 00:15:56,986 -Pareil pour vous, M. Plaisted. ANNONCEUR : Messieurs. . . 183 00:15:57,996 --> 00:15:59,270 . . .es-tu prêt? 184 00:15:59,556 --> 00:16:02,946 Au fait, M. Hanlan, n'est-ce pas une fissure dans ta rame ? 185 00:16:03,156 --> 00:16:04,350 Ne le faites pas! 186 00:16:13,876 --> 00:16:15,992 Non, Ned, Ned. Gauche! À gauche, Ned ! 187 00:16:18,196 --> 00:16:21,313 Redresse-toi, Ned ! Redresser! Quoi--? Que fais-tu? 188 00:16:21,516 --> 00:16:25,395 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je suis trop vieux pour être la risée, mon garçon. 189 00:16:25,596 --> 00:16:28,269 FACTURE : Tire, Ned, 1 00-1 ! 190 00:16:28,556 --> 00:16:31,753 Tirer! Tirer! 191 00:16:32,556 --> 00:16:35,866 Allez, Ned, 1 00-1 ! 192 00:16:40,756 --> 00:16:42,633 Tu amènes mon bateau ? 193 00:16:51,036 --> 00:16:53,266 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Cinquante dollars. . . 194 00:16:53,476 --> 00:16:55,751 . . .pour la location de demain. 195 00:16:55,956 --> 00:16:58,265 Ned a terminé deuxième. Il s'est qualifié. 196 00:16:58,476 --> 00:17:02,435 Il l'a fait dans ton bateau ! Eh bien, ayez l'air heureux, vieux fou ! 197 00:17:02,596 --> 00:17:04,029 [RIANT] 198 00:17:05,916 --> 00:17:07,588 [JOUER DU PIANO] 199 00:17:07,756 --> 00:17:11,146 Messieurs, nous roulons dans le trèfle. 200 00:17:11,356 --> 00:17:14,314 je viens de refuser 1 000 dollars cash en jeu. . . 201 00:17:14,516 --> 00:17:17,633 -. . .pour que Ned tire un barney demain. -Annuler la course ? 202 00:17:17,836 --> 00:17:21,226 La moitié des gars ici parient là-dessus Fred Plaisted et ils ont vraiment peur. 203 00:17:21,396 --> 00:17:23,068 Effrayé? De moi ? 204 00:17:24,396 --> 00:17:28,275 M. Hanlan ? Compliments des messieurs dans le coin. 205 00:17:31,076 --> 00:17:33,795 -Voir? Ils m'aiment. HOMME : M. Hanlan ? 206 00:17:33,996 --> 00:17:36,464 -Oscar Hale, Toronto Globe. NED : Bonjour. 207 00:17:36,676 --> 00:17:40,225 -Maintenant, dis-moi... -Tu as une course demain, mon garçon. 208 00:17:40,436 --> 00:17:43,314 -Boire. Buvez. HALE : Merci. 209 00:17:45,796 --> 00:17:49,584 Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que ça fait d'être portant la bannière de votre pays contre... 210 00:17:49,756 --> 00:17:51,712 Ils ne lisent pas à propos de moi à la maison, n'est-ce pas ? 211 00:17:51,876 --> 00:17:55,073 Absolument. Vous faites la une des journaux. 212 00:17:55,276 --> 00:17:58,507 -Je t'ai même donné un surnom. -Ouais? Le flash bleu ? 213 00:17:58,676 --> 00:17:59,745 HALE : Euh-euh. 214 00:18:01,716 --> 00:18:03,229 Le garçon en bleu. 215 00:18:03,436 --> 00:18:06,712 Cela me fait sonner comme une sorte de garçon chic. 216 00:18:08,636 --> 00:18:11,275 [HALE GÉMISSANT] 217 00:18:15,476 --> 00:18:16,989 Bien essayé, les garçons. 218 00:18:28,756 --> 00:18:30,986 Vous prenez les deux à droite. 219 00:18:32,196 --> 00:18:34,551 Vous prenez les deux à droite. 220 00:18:46,236 --> 00:18:48,750 HOMME : Hé, reviens ici. 221 00:18:53,356 --> 00:18:54,709 [FEMME RIANT] 222 00:18:56,356 --> 00:18:59,075 -Attendez votre tour, messieurs. BILL : Pas maintenant, les gars. Pas maintenant. 223 00:18:59,276 --> 00:19:01,028 Cinq minutes, les garçons. 224 00:19:08,756 --> 00:19:10,474 [NED TOUX] 225 00:19:13,556 --> 00:19:15,035 FACTURE : Merci. 226 00:19:15,236 --> 00:19:17,625 Ned, allez. 227 00:19:20,876 --> 00:19:23,310 -Je ne pouvais pas respirer. -Tu commençais à aimer ça. 228 00:19:23,516 --> 00:19:25,234 Vous êtes écœurant. 229 00:19:25,756 --> 00:19:27,587 Merci, mademoiselle. Tu devrais être actrice. 230 00:19:27,796 --> 00:19:29,195 Je suis une actrice. 231 00:19:29,476 --> 00:19:30,909 [RIANT] 232 00:19:31,156 --> 00:19:32,509 NED : Aïe ! 233 00:19:36,996 --> 00:19:39,032 Lequel est Hanlan ? 234 00:19:40,156 --> 00:19:41,669 FACTURE : Je m'appelle Hanlan. 235 00:19:41,876 --> 00:19:44,709 [CRIANT] 236 00:19:55,556 --> 00:19:57,512 Ouais, c'est bien. 237 00:19:57,716 --> 00:20:01,675 Allez, Ned. Mettez-y votre dos ! Aller! 238 00:20:02,116 --> 00:20:03,629 Allez! 239 00:20:09,276 --> 00:20:12,473 Vous l'aurez au tournant. C'est ça, Ned. Tirer! Tirer! 240 00:20:12,676 --> 00:20:14,428 Montre-lui tes affaires. 241 00:20:14,636 --> 00:20:16,228 Ouais, c'est ça. Il est à toi. 242 00:20:16,436 --> 00:20:18,028 Tirer! 243 00:20:19,916 --> 00:20:21,429 Allez, Walter. 244 00:20:23,516 --> 00:20:24,915 Tiens, mon garçon. 245 00:20:27,916 --> 00:20:31,147 Allez. Allez. 246 00:20:31,436 --> 00:20:33,074 Allez, étourdi. 247 00:21:32,716 --> 00:21:36,391 Allez, Blue Boy! Allez! 248 00:21:48,836 --> 00:21:51,669 Tirez, Plasté! 249 00:22:24,396 --> 00:22:26,307 Vas-y, Ned ! 250 00:22:54,716 --> 00:22:56,627 [SOUFFLEMENT DE CORNE] 251 00:23:05,996 --> 00:23:07,224 [RIANT] 252 00:23:18,796 --> 00:23:20,388 [SONNERIE DE CLOCHE] 253 00:23:23,996 --> 00:23:25,270 OFFICIER : Il est là, là-haut. 254 00:23:26,276 --> 00:23:29,473 NED : L'endroit grouille de flics. -Allez-y doucement. Tu es un putain de héros. 255 00:23:29,676 --> 00:23:30,995 -Que veux-tu dire? -Regarder. 256 00:23:31,276 --> 00:23:32,834 [DALONNEMENT] 257 00:23:32,996 --> 00:23:34,509 -Qu'est-ce que je fais ? - Agissez comme tel. 258 00:24:10,436 --> 00:24:12,347 NED : Dulcie ! -Oh! 259 00:24:12,996 --> 00:24:15,908 -Tu m'as manqué. NED : C'est bon de te voir. 260 00:24:17,676 --> 00:24:23,148 Il est responsable du plus gros bouleversement dans l'histoire du sport. 261 00:24:23,356 --> 00:24:25,665 Battre le meilleur que l’Amérique avait à offrir. 262 00:24:25,996 --> 00:24:28,510 Ned, Ned Hanlan. 263 00:24:34,036 --> 00:24:36,072 Gracieux, sterling. . . 264 00:24:36,276 --> 00:24:38,153 . . .honnête, tempéré. . . 265 00:24:38,356 --> 00:24:40,950 . . .sportif, propre. 266 00:24:41,156 --> 00:24:47,595 Ce jeune homme est le symbole même de tout c'est noble dans ce grand pays. 267 00:24:48,116 --> 00:24:53,748 Et maintenant, en tant que maire, cela me procure un grand honneur et un grand plaisir. . . 268 00:24:53,956 --> 00:24:55,947 . . .pour vous présenter, Ned Hanlan. . . 269 00:24:56,316 --> 00:24:58,147 -. . .cette médaille d'argent. -J'aime ton chapeau. 270 00:25:00,676 --> 00:25:02,029 Ned ? 271 00:25:02,236 --> 00:25:03,669 -Ned ? -Oh. 272 00:25:03,916 --> 00:25:05,429 [RIANT DE LA FOULE] 273 00:25:06,596 --> 00:25:09,747 LE MAIRE : Eh bien, maintenant. NED : Merci. 274 00:25:10,076 --> 00:25:11,475 [applaudissements de la foule] 275 00:25:16,356 --> 00:25:21,749 Ned, je t'emmène ! Allez. 276 00:25:24,276 --> 00:25:26,471 NED : Hé. COONEY : Tout le monde attend à l'hôtel. 277 00:25:26,636 --> 00:25:31,756 [NED RIRE] 278 00:25:32,156 --> 00:25:33,430 Tu viens à ma fête ? 279 00:25:36,396 --> 00:25:38,352 [SONNERIE DE CLOCHE] 280 00:25:38,516 --> 00:25:40,029 Billy ! 281 00:25:40,956 --> 00:25:43,754 Ned ! Ned ! 282 00:25:52,436 --> 00:25:54,233 Mignon, n'est-ce pas ? 283 00:26:03,836 --> 00:26:05,713 Comparaison. 284 00:26:10,396 --> 00:26:11,670 KNOX : M. McCoy ? 285 00:26:13,236 --> 00:26:15,033 Je suis le colonel Knox. 286 00:26:15,436 --> 00:26:17,074 J'ai une proposition à vous faire. 287 00:26:17,396 --> 00:26:19,830 Vous messieurs juges de la chair de cheval ? 288 00:26:20,716 --> 00:26:22,672 Des juges de pouliches, peut-être. 289 00:26:22,876 --> 00:26:27,870 Oh, je pense que tu connais un pur-sang quand vous en voyez un, M. McCoy. 290 00:26:28,236 --> 00:26:30,955 Vous avez repéré ce jeune homme ici, n'est-ce pas ? 291 00:26:31,236 --> 00:26:33,670 Ses talents uniques. 292 00:26:36,636 --> 00:26:40,424 C'est un pays jeune, M. McCoy. Les gens n’en ont pas beaucoup. 293 00:26:40,636 --> 00:26:41,989 Mûr pour un héros. 294 00:26:42,196 --> 00:26:46,428 Quelqu'un pour le commun John admirer, encourager. 295 00:26:46,636 --> 00:26:48,308 Je suis moi-même un John ordinaire, colonel. 296 00:26:48,796 --> 00:26:50,468 Précisément. 297 00:26:56,396 --> 00:26:58,705 Les grands mots ne beurrent pas les haricots, colonel. 298 00:26:58,916 --> 00:27:00,713 KNOX : Très bien, Cap, fais-le sortir. 299 00:27:00,916 --> 00:27:05,546 Oh, nous veillerions à ce que tout le monde ait les haricots J'ai été beurré, M. McCoy. 300 00:27:06,236 --> 00:27:08,591 Vous m'avez coûté beaucoup d'argent à Philadelphie. 301 00:27:08,796 --> 00:27:11,435 Un homme ne me coûte jamais deux fois de l'argent. 302 00:27:12,196 --> 00:27:15,666 Nous soutiendrions Ned, le protégerions des éléments indésirables. 303 00:27:15,876 --> 00:27:17,594 Faites-lui la promotion. Nous gérerions tout. 304 00:27:17,796 --> 00:27:19,275 Il a un manager. 305 00:27:20,076 --> 00:27:22,670 -Oh? -Moi. 306 00:27:22,836 --> 00:27:24,189 Ahah. 307 00:27:24,396 --> 00:27:26,034 Eh bien, peut-être que tu aimerais me le dire. . . 308 00:27:26,196 --> 00:27:29,791 . . .juste comment vous comptez gérer votre petit problème juridique. 309 00:27:29,996 --> 00:27:32,829 La police réfléchit d'avoir émis un mandat d'arrêt contre Ned. 310 00:27:33,596 --> 00:27:35,234 Ils n'arrêtent pas les héros, colonel. 311 00:27:35,436 --> 00:27:39,429 Ça ne ferait pas l'affaire d'avoir le Garçon en Bleu enfermé pour contrebande. 312 00:27:39,916 --> 00:27:45,036 Maggie, chérie, puis-je vous présenter M. McCoy et M. Hanlan ? 313 00:27:45,236 --> 00:27:46,555 MARGARE : Comment allez-vous, messieurs ? 314 00:27:46,716 --> 00:27:48,672 KNOX : Messieurs, ma nièce, Marguerite Sutherland. 315 00:27:48,916 --> 00:27:50,235 FACTURE : Mlle Sutherland. 316 00:27:51,596 --> 00:27:54,474 Oui, eh bien, devrions-nous déménager dans la maison pour quelques rafraîchissements ? 317 00:27:57,556 --> 00:28:00,354 C'était toute une réception vous l'avez eu l'autre jour, M. Hanlan. 318 00:28:00,556 --> 00:28:04,026 Toute cette adulation ça devait être assez enivrant. 319 00:28:04,236 --> 00:28:06,625 Ouais. Euh. . . . 320 00:28:07,036 --> 00:28:08,708 De même. 321 00:28:09,556 --> 00:28:12,195 Mais tu sais qu'est-ce qui m'a plutôt surpris ? 322 00:28:12,676 --> 00:28:14,029 Mon discours ? 323 00:28:14,236 --> 00:28:16,875 Que tu avais l'air si ordinaire. 324 00:28:17,076 --> 00:28:20,671 D'après les articles des journaux, j'étais j'attendais un homme géant et divin. 325 00:28:20,836 --> 00:28:24,715 Ah. Eh bien, ils disent que j'ai l'air plus grand sans mes vêtements. 326 00:28:26,036 --> 00:28:27,628 Vraiment. 327 00:28:28,756 --> 00:28:30,235 Je veux dire, dans ma tenue d'aviron. 328 00:28:30,436 --> 00:28:33,314 Oui, ton costume bleu ciel. 329 00:28:34,076 --> 00:28:35,907 C'est juste bleu. 330 00:28:36,196 --> 00:28:39,472 Alors, quand pourrons-nous réellement voir un de vos célèbres avirons ? 331 00:28:39,676 --> 00:28:42,986 Eh bien, je serais heureux de vous emmener dehors. Faites-vous une démonstration. 332 00:28:43,196 --> 00:28:45,505 Y aurait-il de la place pour moi dans ce bateau ? 333 00:28:45,716 --> 00:28:48,355 Avec toutes les caisses d'alcool. 334 00:28:49,316 --> 00:28:50,988 FACTURE : Nous n'avons pas besoin de cette foule, Ned. 335 00:28:51,156 --> 00:28:52,987 -Vous pensez que le Colonel tient à vous ? -Non. 336 00:28:53,156 --> 00:28:55,067 Il ne pisserait pas sur toi si tu étais en feu. 337 00:28:55,276 --> 00:28:57,915 L'oublieriez-vous ? Et elle ? 338 00:28:59,036 --> 00:29:01,231 -Je pense qu'elle est idiote pour moi. -Oh, putain. 339 00:29:01,436 --> 00:29:04,792 Tu ne vas pas perdre la tête pour une blague comme elle, n'est-ce pas ? 340 00:29:04,996 --> 00:29:08,432 Tu ne comprendrais pas, Bill. Je prends la romance ici. 341 00:29:08,996 --> 00:29:11,226 -Des sentiments plus fins. -Des sensations plus fines. 342 00:29:11,636 --> 00:29:13,115 Hanche! 343 00:29:15,436 --> 00:29:16,994 Nous allons dériver sur la rivière. 344 00:29:17,196 --> 00:29:20,188 Juste nous deux. Seul avec la nature. 345 00:29:20,636 --> 00:29:23,196 Et je vais me rapprocher d'elle et lui dire : 346 00:29:23,356 --> 00:29:24,994 ''Pourquoi as-tu dû l'amener ?'' 347 00:29:25,956 --> 00:29:28,675 Tu ne me prendrais pas pour une fille qui se compromettrait. . . 348 00:29:28,836 --> 00:29:31,714 . . .en sortant avec un gentleman sans chaperon, M. Hanlan. 349 00:29:31,916 --> 00:29:34,430 En plus, je passe un moment agréable. 350 00:29:34,836 --> 00:29:36,110 N'est-ce pas ? 351 00:29:36,316 --> 00:29:39,513 Eh bien, j'en aurais une bien plus belle si elle n'était pas là. 352 00:29:39,996 --> 00:29:42,191 Pourquoi? Quoi que tu sois faire différemment ? 353 00:29:44,476 --> 00:29:46,228 M. Hanlan. . . 354 00:29:46,836 --> 00:29:49,748 . . .veux-tu dire tu essaies peut-être de m'embrasser ? 355 00:29:50,916 --> 00:29:54,625 -Je ne crois pas que tu en aurais le courage. - Ce n'est pas le cas, hein ? 356 00:29:54,836 --> 00:29:57,748 MARGARET : Je pense que si je te donnais ma permission de m'embrasser. . . 357 00:29:58,156 --> 00:29:59,225 . . .tu serais pétrifié. 358 00:29:59,396 --> 00:30:00,590 [RIANT] 359 00:30:02,476 --> 00:30:03,989 Très bien. 360 00:30:04,396 --> 00:30:05,749 Autorisation accordée. 361 00:30:07,036 --> 00:30:08,515 Maintenant? 362 00:30:12,876 --> 00:30:14,673 Tante Gert. 363 00:30:17,236 --> 00:30:21,514 -N'est-ce pas une journée magnifique, tante Gert ? -Beau. 364 00:30:21,716 --> 00:30:23,513 Beau. 365 00:30:26,716 --> 00:30:28,866 BIEN LES DEUX : Bravo, Marguerite. 366 00:30:30,076 --> 00:30:33,989 KNOX : Eh bien, votre petit problème juridique a d'ailleurs été devancé. 367 00:30:34,316 --> 00:30:36,307 J'ai eu un mot avec le maire. 368 00:30:37,236 --> 00:30:40,546 Il n'y aura aucun frais porté contre vous. Pour l'instant. 369 00:30:40,756 --> 00:30:44,590 Juste un autre petit exemple de ce que Je voulais dire en te protégeant. 370 00:30:46,396 --> 00:30:48,671 Bonne photo, Margaret. Popping. 371 00:30:50,036 --> 00:30:52,027 C'est qui le blond ? 372 00:30:53,596 --> 00:30:54,995 Andrew Bothwell. 373 00:30:55,716 --> 00:30:57,627 Un homme de Harvard. 374 00:31:01,756 --> 00:31:04,748 MAID : Un rafraîchissement pour vous, monsieur ? Merci. 375 00:31:13,716 --> 00:31:16,867 KNOX : Roger l'a peint en noir et il a gagné au galop. 376 00:31:17,076 --> 00:31:19,636 FEMME : Au début, je ne pouvais pas imaginer quelle était cette étrange odeur. 377 00:31:19,836 --> 00:31:21,588 BIEN LES DEUX : Comment pensez-vous qu'il gagne ses courses ? 378 00:31:21,756 --> 00:31:24,668 Tous les autres restent à quelques mètres derrière pour qu'ils ne soient pas asphyxiés. 379 00:31:24,876 --> 00:31:26,389 Mais il doit sûrement se baigner. . . 380 00:31:26,596 --> 00:31:28,427 -. . .au moins occasionnellement. LES DEUX BIEN : J’en doute. 381 00:31:28,596 --> 00:31:30,951 [LA FEMME ET LES DEUX RIENNENT BIEN] 382 00:31:33,876 --> 00:31:35,355 [RIANT] 383 00:31:36,556 --> 00:31:39,866 NED : Tu veux vraiment savoir comment je me baigne, mademoiselle, hmm ? 384 00:31:40,276 --> 00:31:41,834 D'abord, je fais ça. 385 00:31:42,156 --> 00:31:44,875 -Et puis je frotte derrière les oreilles. LES DEUX BIEN : Eh bien, toi. 386 00:31:46,316 --> 00:31:48,750 -Lève-toi, homme de Harvard ! HOMME : Bien... Bon Dieu ! 387 00:31:49,516 --> 00:31:52,110 Qu'en penses-tu exactement tu fais ? 388 00:31:52,596 --> 00:31:54,712 HOMME : Laissez cet homme partir. GERT : Que s'est-il passé ? 389 00:31:54,916 --> 00:31:58,306 Lâche-moi ! Lâche mon bras. 390 00:31:58,516 --> 00:32:01,030 - S'il te plaît, lâche mon bras ! -Je suis désolé. 391 00:32:01,236 --> 00:32:03,750 Mais ça me rend malade, portant ces costumes de singe. 392 00:32:03,916 --> 00:32:05,634 Hobbies avec ces idiots universitaires. . . 393 00:32:05,796 --> 00:32:07,832 . . .qui pensent qu'ils sont pleins d'esprit et sophistiqué. 394 00:32:07,996 --> 00:32:11,352 Vous ne reconnaîtriez pas l'esprit et sophistication si cela vous frappe au visage. 395 00:32:11,516 --> 00:32:13,188 Marguerite ? Est-ce que ça va ? 396 00:32:13,396 --> 00:32:14,715 Elle va bien. Foutre le camp. 397 00:32:18,876 --> 00:32:20,434 Tu sais. . . 398 00:32:20,916 --> 00:32:24,829 . . .J'ai loué une voiture pour nous aujourd'hui. Trois dollars. 399 00:32:25,036 --> 00:32:27,345 Il a des sièges en velours et tout. 400 00:32:27,596 --> 00:32:29,188 - Pouvons-nous juste... -Nous ne pouvons certainement pas. 401 00:32:29,356 --> 00:32:33,554 -Pourquoi? Tu sais ce que je ressens pour toi. -Je ne sais pas et je m'en fiche. 402 00:32:33,756 --> 00:32:37,465 Mon erreur a été de me sentir désolé pour toi en premier lieu. 403 00:32:37,836 --> 00:32:39,633 Désolé pour moi ? 404 00:32:48,356 --> 00:32:49,789 Maggie. . . . 405 00:32:58,596 --> 00:33:00,234 MARGARET : Guillaume. -Mlle Margaret. 406 00:33:00,436 --> 00:33:01,869 Vous pouvez faire sortir M. Harlan. 407 00:33:02,076 --> 00:33:06,388 Et s'il appelle encore, un jour, Je ne suis pas à la maison. 408 00:33:24,996 --> 00:33:26,952 [JEU DE GROUPE] 409 00:33:46,316 --> 00:33:49,991 COONEY : Taies d'oreiller souvenirs ! Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds ! 410 00:33:50,196 --> 00:33:54,109 Dix cents, 10 cents maintenant, 25 centimes après la course. Voici. 411 00:33:54,316 --> 00:33:57,308 Véritable Ned Hanlan des taies d'oreiller souvenirs ! 412 00:33:57,516 --> 00:33:59,234 - Emmène Neddie dormir au revoir. L'HOMME : Et maintenant. . . 413 00:33:59,396 --> 00:34:02,433 COONEY : Et voilà, madame. HOMME: . . .l'événement que nous attendons. 414 00:34:02,636 --> 00:34:06,311 L'invaincu Ned Hanlan. . . 415 00:34:07,156 --> 00:34:10,626 . . .j'en rencontrerai trois des rameurs exceptionnels. . . 416 00:34:10,836 --> 00:34:15,307 . ..dans une course de défi spéciale. 417 00:34:23,116 --> 00:34:25,914 HOMME : Levez-vous, les amis. Avancez tout de suite. Venez à moi. 418 00:34:26,116 --> 00:34:27,674 Je vais vendre quelque chose qui va réparer... 419 00:34:27,836 --> 00:34:29,474 -Sparky. -Comment ça va, Riley ? 420 00:34:29,676 --> 00:34:31,746 Descendez ça sur le choix du peuple pour moi, Chappy. 421 00:34:31,916 --> 00:34:33,634 -Sur Hanlan ? -Pourquoi devrais-je être un idiot ? 422 00:34:33,836 --> 00:34:36,953 -Je n'ai pas d'espoir contre lui. -Où est-il d'ailleurs ? 423 00:34:37,156 --> 00:34:39,192 Elle m'a mis dehors, Bill. 424 00:34:42,756 --> 00:34:45,350 -Tiens, Ned, bois-le. -Elle m'a mis dehors. 425 00:34:45,516 --> 00:34:48,189 Écoute, tu as une course aujourd'hui, pour l'amour de Dieu. Buvez-le. 426 00:34:48,396 --> 00:34:49,988 Ils attendront. 427 00:34:50,276 --> 00:34:52,426 Ils attendront. 428 00:34:53,156 --> 00:34:55,750 Ils attendront le Garçon en Bleu. 429 00:35:06,996 --> 00:35:09,112 Tire, Ned ! Tirer! En haut! 430 00:35:13,316 --> 00:35:15,784 Riley, il est... Il gagne du terrain sur Hanlan. 431 00:35:15,996 --> 00:35:19,466 Hanlan a l'air fatigué, très fatigué, mais il tire toujours. 432 00:35:19,676 --> 00:35:21,428 Difficile à croire, mais Hanlan est à la traîne. 433 00:35:21,636 --> 00:35:25,595 Il ne semble pas être propre. Où est son ancienne vigueur ? 434 00:35:25,796 --> 00:35:27,514 Il semble avoir perdu son gingembre. 435 00:35:27,716 --> 00:35:31,834 Et le champion invaincu apparaît être au rythme des Poconos. 436 00:35:32,036 --> 00:35:34,311 Et oui, oui, Riley progresse sur Hanlan. 437 00:35:34,516 --> 00:35:36,791 Maintenant Riley a en fait dépassé Hanlan. 438 00:35:36,996 --> 00:35:40,705 Cela pourrait-il être un bouleversement incroyable dans en train de se faire ou Hanlan joue-t-il l'opossum ? 439 00:35:40,916 --> 00:35:42,907 Ned, tire ! En haut! Tirer! 440 00:35:43,116 --> 00:35:46,153 Maintenant, Riley a l'air fatigué. Mais il s'est éloigné. 441 00:35:46,356 --> 00:35:48,824 Hanlan semble complètement épuisé. 442 00:35:49,156 --> 00:35:51,590 Allez, Ned, tire ! 443 00:35:53,756 --> 00:35:55,348 COLLINS : Il est définitivement en tête. 444 00:35:55,556 --> 00:35:57,274 Il survole. 445 00:36:01,436 --> 00:36:04,428 Attendez! Attendez! Riley semble avoir des crampes. 446 00:36:04,636 --> 00:36:06,866 Oh, quelle incroyable malchance. 447 00:36:09,396 --> 00:36:13,514 Et voici Frenchy Johnson. Il est dans l'eau. 448 00:36:15,676 --> 00:36:18,110 [CRIS INDISTINCT] 449 00:36:20,316 --> 00:36:22,272 Eh bien, maintenant, je n'ai jamais vu... 450 00:36:22,556 --> 00:36:25,354 Eh bien, ramez. Row, espèce de moches fainéants. 451 00:36:25,556 --> 00:36:27,512 SPECTATEUR 1 : Rendez-nous notre argent ! 452 00:36:27,716 --> 00:36:30,947 SPECTATEUR 2 : C'est une solution. -Eh bien, quelqu'un rame. 453 00:36:33,756 --> 00:36:35,712 Excellent, M. McCoy. 454 00:36:36,156 --> 00:36:39,432 -Excellent travail de gestion. CRAPAUD : Faites place ! 455 00:36:39,636 --> 00:36:41,592 Faites place ! 456 00:36:41,756 --> 00:36:44,316 [TOUSSE] 457 00:36:46,316 --> 00:36:48,307 L'offre est toujours ouverte. 458 00:36:48,516 --> 00:36:51,747 Peut-être que Ned voudrait reconsidérer la question. à la lumière de cela. 459 00:36:51,956 --> 00:36:56,074 Reconsidérez-le, bon sang. Nous n'avons rien à dire. 460 00:36:57,956 --> 00:37:00,345 Pour le moment, M. McCoy. 461 00:37:10,476 --> 00:37:12,432 NED : Les garçons, je suis de retour. 462 00:37:12,996 --> 00:37:14,873 Reposez-la. 463 00:37:16,956 --> 00:37:18,548 Crapaud! 464 00:37:24,996 --> 00:37:26,145 [LA PORTE grince] 465 00:37:26,996 --> 00:37:28,634 Crapaud ! 466 00:37:43,316 --> 00:37:45,307 [TOUSSE] 467 00:37:46,396 --> 00:37:47,624 Suce-le, pécheur. 468 00:37:47,836 --> 00:37:50,589 Si tu fais un autre mouvement, Hanlan, Je vais t'exploser la tête. 469 00:37:50,956 --> 00:37:52,867 [Prisonniers criant] 470 00:38:00,556 --> 00:38:02,353 Ned Hanlan? 471 00:38:02,956 --> 00:38:06,392 Cellule 2. Deux minutes. 472 00:38:14,676 --> 00:38:17,315 -Ned. -Facture! 473 00:38:17,596 --> 00:38:19,552 Est-ce que vous nous lancez ? 474 00:38:20,316 --> 00:38:22,272 Tu fais un marché avec Knox, tu sors demain. 475 00:38:22,476 --> 00:38:24,671 -Knox. -Qui penses-tu devoir remercier ? 476 00:38:24,876 --> 00:38:27,265 Lui et son syndicat ont le maire dans leurs poches. 477 00:38:27,436 --> 00:38:28,994 -Oh, au diable avec eux. -Écouter. . . 478 00:38:29,196 --> 00:38:32,871 . . .les flics sont prêts à jeter le livre à toi. Ils vous laisseront croupir ici. 479 00:38:35,796 --> 00:38:38,105 Eh bien, dis que je signe un morceau de papier avec lui. . . 480 00:38:38,276 --> 00:38:40,073 . . .pouvons-nous simplement aller courir notre propre spectacle ? 481 00:38:40,236 --> 00:38:41,715 C'est toi qu'ils veulent, Ned, pas moi. 482 00:38:41,876 --> 00:38:44,310 Knox me donnera 500 dollars ramper sous mon rocher. 483 00:38:44,476 --> 00:38:46,432 - Oublie ça, mec. Nous sommes partenaires. -Écouter. 484 00:38:46,636 --> 00:38:49,946 Vous êtes né pour ramer. Tu es le meilleur sculler naturel que j'ai jamais vu. 485 00:38:50,156 --> 00:38:52,750 Tu passes un an ici, tu ne pourras pas fouetter ta sœur. 486 00:38:52,916 --> 00:38:55,066 -Je survivrai. -Tu pourrais être une figure de gloire, Ned. 487 00:38:55,236 --> 00:38:57,386 Un gars dont ils se souviendront longtemps après ton départ. 488 00:38:57,556 --> 00:38:59,672 Arrêtez maintenant et ils vous traiteront de hasard. . . 489 00:38:59,836 --> 00:39:02,111 . . .un one-shot, dites que vous n'avez gagné qu'avec un siège piège. 490 00:39:02,276 --> 00:39:04,995 CLÉ EN MAIN : Time, Slick. -C'est ce que tu veux ? Bon sang, c'est ça. 491 00:39:05,196 --> 00:39:07,790 Maintenant, oublie-moi, fais un marché, fais-le, montre-leur. . . 492 00:39:07,956 --> 00:39:10,106 -. . .soufflez-les hors de l'eau. -J'ai dit, c'est l'heure ! 493 00:39:10,316 --> 00:39:11,715 Merci, Bill. 494 00:39:14,396 --> 00:39:18,184 Bill, tu t'assures vous prenez ces 500 $ à Knox. 495 00:39:18,396 --> 00:39:20,546 J'ai pressé le salaud bon marché jusqu'à 750 $. 496 00:39:20,796 --> 00:39:22,673 [RIANT] 497 00:39:23,516 --> 00:39:29,432 ''Tous les gains ou pertes des paris reviendra uniquement au club. 498 00:39:29,636 --> 00:39:34,266 Hanlan accepte d'utiliser, de féliciter. . . 499 00:39:34,436 --> 00:39:38,554 . . .promouvoir les pilules et les cerises du Dr Morse Pectoralite. ''Je pense que c'est assez clair. 500 00:39:38,756 --> 00:39:43,307 " L'argent net de la bourse sera divisé cinquante-cinquante entre le club et Hanlan. '' 501 00:39:43,516 --> 00:39:46,314 M. Bainbridge ici a rédigé le document. 502 00:39:47,196 --> 00:39:49,710 Et enfin, ''Le club conservera le droit de--'' 503 00:39:49,916 --> 00:39:52,669 Bonjour, messieurs. Café? 504 00:39:53,556 --> 00:39:56,150 -Vous connaissez ma nièce, messieurs ? MARGARET : Oh, s'il te plaît, ne te lève pas. 505 00:39:56,356 --> 00:39:57,869 -Je vais verser. KNOX : Où est Millie ? 506 00:39:58,076 --> 00:40:00,067 La pauvre fille descend avec quelque chose. 507 00:40:00,276 --> 00:40:03,029 -Continuez vos affaires. -Ouais. 508 00:40:03,636 --> 00:40:07,345 Eh bien, enfin : « Le club conservera le droit de régler tous les détails. . . 509 00:40:07,516 --> 00:40:13,034 . . .de toute régate de compétition nous jugerons peut-être bon que Hanlan entre. '' 510 00:40:13,236 --> 00:40:15,625 Si tu veux bien signer en bas, Ned. 511 00:40:15,796 --> 00:40:17,866 -Excusez-moi, Muncie Albert. - Deux morceaux, Maggie. 512 00:40:18,036 --> 00:40:20,948 Ne penses-tu pas qu'Hanlan serait conseillé d'avoir un avocat. . . 513 00:40:21,156 --> 00:40:23,226 . . .pour examiner ça avant de le signer ? 514 00:40:23,476 --> 00:40:26,832 Je n'y connais rien en contrats, mais pourquoi le prix en argent. . . 515 00:40:26,996 --> 00:40:30,989 . . .être partagé cinquante-cinquante quand c'est le cas M. Hanlan, qui fait tout l'aviron ? 516 00:40:33,476 --> 00:40:36,229 Vraiment, Marguerite, Je pense que M. Hanlan est tout à fait capable de... 517 00:40:37,196 --> 00:40:41,633 Je suis désolé, mon oncle, je ne voulais pas dire interférer. C'est juste sorti en quelque sorte. 518 00:40:45,076 --> 00:40:50,833 Euh, peut-être que je devrais essayer d'avoir un avocat se penche sur ça, hein ? 519 00:40:52,756 --> 00:40:54,986 C'était deux morceaux, mon oncle ? 520 00:41:07,996 --> 00:41:10,146 Je suis juste venu te dire merci. 521 00:41:10,356 --> 00:41:13,951 Je, euh... Merci. 522 00:41:15,716 --> 00:41:17,354 Pourquoi as-tu fait ça ? 523 00:41:17,556 --> 00:41:21,344 M. Hanlan, si je voyais un chien errant être frappé dans la rue, j'essaierais de l'aider. . . 524 00:41:21,516 --> 00:41:23,552 -. . .même si c'était débraillé et galeux. . . -D'accord. 525 00:41:23,716 --> 00:41:26,992 -. . .non brisé, maigre-- -Je suis désolé d'avoir demandé. 526 00:41:38,036 --> 00:41:40,755 Vous aimeriez ramer à nouveau, un jour ? 527 00:41:43,876 --> 00:41:46,185 Envie de faire une promenade en calèche ? 528 00:41:49,076 --> 00:41:51,670 -Veux-tu venir me voir courir ? -Je l'ai fait une fois. 529 00:41:51,836 --> 00:41:54,430 -Ce n'était pas très édifiant. -Oh, je peux être édifiant. Vraiment. 530 00:41:54,596 --> 00:41:57,030 Dis-moi juste ce que ça signifie et je serai édifiant. 531 00:41:57,236 --> 00:41:59,466 Attention, tu as presque souri. 532 00:42:00,796 --> 00:42:02,548 KNOX : Ned ! 533 00:42:02,916 --> 00:42:06,306 Votre nouvel entraîneur a quelques activités prévu pour vous maintenant. 534 00:42:06,516 --> 00:42:09,713 -Mon nouveau quoi ? -Percy Collins. 535 00:42:09,916 --> 00:42:12,225 Nous l'avons engagé pour te prendre en main. 536 00:42:12,556 --> 00:42:14,512 COLLINS : Il n’y a pas de secret là-dedans. 537 00:42:14,716 --> 00:42:17,628 C'est juste s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner. 538 00:42:19,556 --> 00:42:21,228 Écoute, mon garçon. 539 00:42:21,436 --> 00:42:24,030 Vous pensez peut-être que vous êtes le Blue Flash. . . 540 00:42:24,636 --> 00:42:28,390 . . .mais en ce qui me concerne, tu n'es qu'un simple morceau dans le vent. 541 00:42:28,596 --> 00:42:30,632 Maintenant, c'est formidable d'avoir un talent naturel. . . 542 00:42:30,796 --> 00:42:34,345 . . .mais il y a un monde de foutues différences entre ramer pour échapper à la police. . . 543 00:42:34,556 --> 00:42:37,229 . . .et ramer comme un champion en compétition. 544 00:42:37,396 --> 00:42:40,786 -Je n'ai gagné que la plus grande régate-- -Tu as gagné parce que tu as une place. . . 545 00:42:40,956 --> 00:42:43,470 . . .ça t'a donné 50 mètres sur le champ sanglant. 546 00:42:43,676 --> 00:42:45,348 Eh bien, maintenant. 547 00:42:45,556 --> 00:42:47,831 Tout le monde en aura un d'entre eux des curseurs. . . 548 00:42:48,036 --> 00:42:50,425 . . .et ils vont exploser les rames de ton mocassin sont arrachées. 549 00:42:50,596 --> 00:42:51,585 [COLLINS RIANT] 550 00:42:51,756 --> 00:42:53,747 Donc à moins de s'entraîner. . . 551 00:42:54,196 --> 00:42:56,915 . . .sauf si tu te casses les tripes. . . 552 00:42:57,116 --> 00:42:59,994 . . .sauf si vous pensez à l'aviron et rien d'autre. . . 553 00:43:00,196 --> 00:43:02,835 . . .tu ne gagneras jamais une autre foutue course. 554 00:43:03,036 --> 00:43:04,833 Alors, qu'en dis-tu ? 555 00:43:07,396 --> 00:43:10,911 Soixante-huit, 69. . . . 556 00:44:16,036 --> 00:44:21,235 Comme une sculpture en mouvement, n'est-ce pas ? 557 00:44:21,436 --> 00:44:23,028 Tu as fait un sacré travail, Percy. 558 00:44:23,236 --> 00:44:26,831 Mais est-il prêt pour Boston ? J'ai entendu dire que Trickett est une machine vermeil. 559 00:44:27,036 --> 00:44:29,311 J'aime les chances de Ned. 560 00:44:29,516 --> 00:44:33,145 Nous n'avons toujours pas vu ce qu'il peut faire quand il y pense vraiment. 561 00:44:33,356 --> 00:44:35,347 Continue ce coup, Ned. 562 00:44:37,476 --> 00:44:40,036 BIEN LES DEUX : Non, pas du tout. Je le jure. 563 00:44:40,276 --> 00:44:42,665 [BIEN ET MARGARET RIRE] 564 00:44:46,356 --> 00:44:48,187 LES DEUX BIEN : Eh bien, son visage était une étude. 565 00:44:48,396 --> 00:44:51,035 Elle l'a renvoyé avec trois d'entre eux, ma chère. 566 00:44:51,236 --> 00:44:53,625 Je ne sais pas, mais elle est allée à la servante de sa grand-mère. 567 00:44:53,796 --> 00:44:55,024 COLLINS : Ned. 568 00:44:55,556 --> 00:44:57,672 Maintenant, continuez ce coup. 569 00:45:07,436 --> 00:45:08,835 MAJORDON : Excusez-moi, Mlle Margaret. 570 00:45:09,156 --> 00:45:13,354 Ceci vient d'arriver pour vous. Il semble être vivant. 571 00:45:16,116 --> 00:45:17,435 [CHIEN GÉMISSANT] 572 00:45:24,796 --> 00:45:26,229 Ah. 573 00:45:30,996 --> 00:45:32,395 NED : Vingt-deux. . . 574 00:45:33,236 --> 00:45:34,589 . . .vingt-trois. . . 575 00:45:34,796 --> 00:45:38,232 . . .vingt-quatre, 25. 576 00:45:38,476 --> 00:45:40,068 [GÉMISSEMENT] 577 00:45:45,196 --> 00:45:46,754 Je vais l'appeler Rowboat. 578 00:45:46,916 --> 00:45:50,795 -Oh. Alors tu l'aimes bien. -Je l'aime. Merci. 579 00:45:50,996 --> 00:45:52,827 Ça m'a coûté 20 dollars. C'est un pur-sang. 580 00:45:53,036 --> 00:45:55,596 -Tu n'es pas censé me dire ça. -Oh, c'est vrai. 581 00:45:55,796 --> 00:45:59,835 Eh bien, cela ne m'a pas coûté un centime. Je l'ai trouvé en train de recevoir des coups de pied dans la rue. 582 00:46:07,516 --> 00:46:09,871 Eh bien, je suppose que je devrais te laisser revenir à votre formation. 583 00:46:10,076 --> 00:46:11,475 Tu pars pour Boston demain ? 584 00:46:11,916 --> 00:46:13,668 Ouais. 585 00:46:15,996 --> 00:46:17,509 Bonne chance. 586 00:46:18,516 --> 00:46:20,507 Merci encore pour Rowboat. 587 00:46:22,036 --> 00:46:23,628 Tu ne viens pas avec nous ? 588 00:46:23,836 --> 00:46:26,270 Je ne peux pas. En plus, je ne suis pas invité. 589 00:46:26,476 --> 00:46:28,353 Je t'invite. Avec toi là-bas, je ne peux pas perdre. 590 00:46:29,636 --> 00:46:33,265 Ned, s'il te plaît, écoute-moi. 591 00:46:42,196 --> 00:46:45,711 Quand mon oncle essayait de convaincre vous de rejoindre ses entreprises. . . 592 00:46:45,916 --> 00:46:49,352 . . .il a dit que ça l'aiderait si je pouvais être gentil avec toi. 593 00:46:49,556 --> 00:46:54,835 Va ramer avec toi, t'invite pour jouer au croquet, conduis-toi un peu. 594 00:46:55,276 --> 00:46:58,348 Eh bien, je suppose Je l'ai fait et je suis vraiment désolé. 595 00:46:58,556 --> 00:47:00,592 Eh bien, je l'avais compris. 596 00:47:00,796 --> 00:47:02,195 Je ne suis pas aussi bête que tu le penses. 597 00:47:08,196 --> 00:47:09,993 Écoute, Maggie. 598 00:47:12,716 --> 00:47:14,388 Je me fiche de ce que tu as fait. 599 00:47:14,596 --> 00:47:17,156 Mon Dieu, j'ai fait bien pire que ça sobre. 600 00:47:17,356 --> 00:47:19,916 Tout ce qui m'importe, c'est ce que tu ressens maintenant. 601 00:47:20,116 --> 00:47:22,311 Tout ce à quoi j'ai pu penser c'est toi. . . 602 00:47:22,516 --> 00:47:25,508 . . .je me demande tous les jours si je te reverrais un jour. 603 00:47:25,876 --> 00:47:27,514 Si jamais je pouvais. . . 604 00:47:27,916 --> 00:47:29,429 . . .Je ne sais pas. . . 605 00:47:30,436 --> 00:47:31,710 . . .ça veut dire quelque chose pour toi ? 606 00:47:31,916 --> 00:47:34,146 -Tu comptes vraiment quelque chose pour moi, Ned. -Vraiment? 607 00:47:34,356 --> 00:47:35,550 Oui, mais... 608 00:47:35,756 --> 00:47:38,395 Je ne suis pas si mal. Je suis en quelque sorte réformé. Je ne m'enivre plus. . . 609 00:47:38,556 --> 00:47:41,309 . . .pour voir combien les choses coûtent. Du moins, pas souvent, en tout cas. 610 00:47:44,556 --> 00:47:47,548 Maggie, qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'aime, vraiment. 611 00:47:47,756 --> 00:47:51,351 -Plus que-- -Non, ne le fais pas, Ned. 612 00:47:54,836 --> 00:47:56,554 Je suis fiancé. 613 00:47:57,876 --> 00:48:00,185 Je vais me marier. 614 00:48:03,076 --> 00:48:04,555 OMS? 615 00:48:06,716 --> 00:48:08,707 Andrew Bothwell. 616 00:48:09,356 --> 00:48:12,314 Pas cette blonde. Pourquoi? 617 00:48:13,676 --> 00:48:15,189 L'aimez-vous ? 618 00:48:15,476 --> 00:48:17,114 L'aimez-vous ? 619 00:48:21,836 --> 00:48:24,714 Alors pourquoi diable es-tu d'accord pour me guider ? 620 00:48:26,596 --> 00:48:28,234 Mon oncle a dit que... 621 00:48:28,396 --> 00:48:30,705 Cela vous apporterait du soutien si j'étais amical. 622 00:48:30,916 --> 00:48:33,111 Que tu avais besoin de quelqu'un pour... 623 00:48:33,316 --> 00:48:36,274 Non, non, il avait tort. 624 00:48:36,476 --> 00:48:38,307 Je n'ai pas besoin de toi. 625 00:48:38,516 --> 00:48:40,313 Je n'ai besoin de personne. 626 00:48:59,173 --> 00:49:01,607 [SONNERIE DE CLOCHE] 627 00:49:04,333 --> 00:49:07,530 HALE : Quand Trickett a quitté l'Australie, il a dit que tu n'étais pas apte à ramer avec lui. 628 00:49:07,693 --> 00:49:09,172 Il a battu Plaisted de 20 longueurs. 629 00:49:09,333 --> 00:49:10,891 Tu penses que tu as une prière ? 630 00:49:11,053 --> 00:49:13,567 C'est ça. Ned laissera ce sont ses crânes qui parlent. 631 00:49:13,733 --> 00:49:15,530 Maintenant, va-t'en. 632 00:49:16,573 --> 00:49:18,689 Trickett le prendra au petit-déjeuner. 633 00:49:25,333 --> 00:49:27,005 Le petit gars en bleu. 634 00:49:36,373 --> 00:49:37,772 Bonjour, M. Trickett. 635 00:49:37,973 --> 00:49:41,932 C'est agréable de voir ton visage puisque je le serai te faire chier dans le dos samedi. 636 00:49:42,173 --> 00:49:43,891 [AUSSIES RIRE] 637 00:50:01,093 --> 00:50:03,846 Vingt-six minutes et 12 secondes. 638 00:50:04,053 --> 00:50:06,647 Trickett avait 25 ans ce matin. 639 00:50:06,853 --> 00:50:10,004 Mais peut-il gagner maintenant ? A-t-il un espoir en enfer ? 640 00:50:10,333 --> 00:50:11,846 Je ne parierais pas là-dessus, messieurs. 641 00:50:12,053 --> 00:50:14,123 Bon Dieu, mec, nous avons parié 20 000 sur lui. 642 00:50:14,293 --> 00:50:15,646 KNOX : Vingt-cinq. 643 00:50:16,093 --> 00:50:18,084 Vingt cinq? 644 00:50:18,293 --> 00:50:20,204 Écoutez, IA. Je ne peux pas me permettre de perdre ça. 645 00:50:20,413 --> 00:50:23,689 -Tu m'as dit que si la ville... -Oh, tais-toi, espèce de hack pleurnicheur. 646 00:50:26,093 --> 00:50:29,449 C'est quoi cet éplucheur de pommes de terre ? Il semble avoir perdu son étincelle. 647 00:50:29,653 --> 00:50:32,042 Ta nièce semblait lui donner une étincelle. 648 00:50:32,213 --> 00:50:35,808 -Pourquoi tu ne l'as pas amenée ? -Parce qu'elle a commencé à se montrer douce avec lui. 649 00:50:36,013 --> 00:50:38,129 Pourquoi, je ne le saurais pas. 650 00:50:39,653 --> 00:50:41,883 Voulez-vous qu'il mette la main sur ta nièce ? 651 00:50:42,093 --> 00:50:45,768 Vingt-cinq mille à 3-1 ? Je pense que je pourrais le supporter. 652 00:50:45,973 --> 00:50:47,611 COLLINS : Ned s'est entraîné dur. . . 653 00:50:48,133 --> 00:50:51,364 . . .mais je n'arrive pas pour l'inspirer. 654 00:50:51,573 --> 00:50:55,361 Messieurs, ce n'est pas un poète. 655 00:50:55,573 --> 00:50:59,361 C'est un investissement qui tourne mal. 656 00:51:01,133 --> 00:51:03,567 La question est : que pouvons-nous faire ? . . 657 00:51:04,813 --> 00:51:06,849 . . .pour le adoucir un peu ? 658 00:51:07,173 --> 00:51:08,970 [JEU DE GROUPE] 659 00:51:12,533 --> 00:51:15,764 -Bonjour, M. Hanlan. -Dulcie ? 660 00:51:16,573 --> 00:51:21,966 -Salut. Tu es superbe. Tu es magnifique. BILL : Hé. Hé. 661 00:51:22,173 --> 00:51:25,609 - Ce n'est pas sur ton programme d'entraînement. -Gamelle! 662 00:51:26,733 --> 00:51:30,009 Vous n'avez aucune idée tous les deux... Vous n'avez aucune idée comme je suis heureux de te voir. 663 00:51:30,173 --> 00:51:32,892 -Je veux dire, tu n'en as aucune idée. -Je pense qu'il est content de nous voir. 664 00:51:33,053 --> 00:51:35,283 Je ne peux pas croire que tu es venu tout le long du chemin pour me voir courir. 665 00:51:35,453 --> 00:51:38,206 Eh bien, ça, et c'est un endroit sympa pour une lune de miel. 666 00:51:39,333 --> 00:51:41,688 Il m'a acheté le plus gros diamant dans le magasin. 667 00:51:41,853 --> 00:51:43,809 C'est super. C'est super. 668 00:51:43,973 --> 00:51:46,567 -Je ne savais pas que vous vous connaissiez. -Vous nous avez présenté. 669 00:51:46,733 --> 00:51:49,167 -Oh, imbécile. COLLINS : Allez, Ned. 670 00:51:49,333 --> 00:51:51,801 Arrêtez de faire du lollygagging. Bonjour McCoy. 671 00:51:51,973 --> 00:51:54,089 Dans le bateau, mon garçon. 672 00:51:58,213 --> 00:52:00,044 [chuchotant] Nous ferons une fête. 673 00:52:15,093 --> 00:52:17,368 NED : Dulcie ! -Ned ! 674 00:52:18,693 --> 00:52:21,332 -Désolé, je suis en retard. DULCIE : Oh, tout va bien. 675 00:52:21,493 --> 00:52:22,482 Où est Bill ? 676 00:52:22,653 --> 00:52:26,009 Il a dû sortir pendant un moment, mais il nous retrouvera au Paul Revere Pub. 677 00:52:46,293 --> 00:52:48,966 [CHANT] 678 00:53:01,533 --> 00:53:04,206 TRICKET : Eh bien, c'est le Littlie Boy Blue. 679 00:53:04,373 --> 00:53:06,841 AUSSIE : Il a amené sa sœur pour la tonte de demain. 680 00:53:07,013 --> 00:53:11,131 [CHANT AUSSI] 681 00:53:22,293 --> 00:53:24,090 -Hé, hé, romps. -Découpez-le. 682 00:53:24,253 --> 00:53:26,130 BILL : Allez, Ned. TRICKETT : Allons-y. 683 00:53:26,293 --> 00:53:27,692 Emmène-le là-bas, mon garçon. 684 00:53:27,853 --> 00:53:31,004 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez-y doucement. Ne perdez pas votre temps avec lui. 685 00:53:31,173 --> 00:53:34,085 Il l'aura demain. Son gros cul sera dans la boisson. . . 686 00:53:34,253 --> 00:53:38,531 . . .par la barre des trois milles. Oncle Billy s'occupe des choses. 687 00:53:38,733 --> 00:53:40,007 Vous avez réparé le bateau de Trickett ? 688 00:53:40,173 --> 00:53:42,767 -Pourquoi tu ne le dis pas au monde entier ? DULCIE : Qu'est-ce qui ne va pas ? 689 00:53:42,933 --> 00:53:46,562 Tu penses que je veux gagner le Nord Le championnat américain est sur le point d'être réparé ? 690 00:53:46,733 --> 00:53:49,372 -Je gagnerai équitablement ou pas du tout. -Juste et carré ? 691 00:53:49,533 --> 00:53:52,366 -Qu'est-ce que c'est, l'école du dimanche ? -Je n'ai pas besoin de tricher pour gagner, idiot. 692 00:53:52,533 --> 00:53:54,888 -Tu as besoin de quelque chose, mon garçon. - Bon sang, je le fais. 693 00:53:55,053 --> 00:53:56,771 Je suis le meilleur skieur du monde. 694 00:53:56,933 --> 00:54:00,164 C'est moi qui t'ai appelé comme ça, tu... Espèce de petit con pompeux. 695 00:54:00,373 --> 00:54:04,332 Tu serais toujours coincé dans cette maison à poux l'hôtel fait boire de l'alcool avec vos copains pisseux. 696 00:54:04,493 --> 00:54:06,688 -Mes copains pisseux ne font pas ça. -Si ce n'était pas le cas... 697 00:54:06,853 --> 00:54:08,172 -Si ce n'était pas le cas... -J'y vais. 698 00:54:08,373 --> 00:54:10,091 Rappelez-vous cela. 699 00:54:10,613 --> 00:54:15,846 Knox avait raison à propos de toi. Il a dit que tu étais un petit ouvrier. 700 00:54:16,613 --> 00:54:19,491 Tu ne comprends pas ce qu'est l'aviron pour un grand championnat signifie. 701 00:54:19,813 --> 00:54:21,724 Et il le fait, hein ? 702 00:54:21,933 --> 00:54:25,243 À votre avis, qui m'a payé pour ce petit boulot ? 703 00:54:25,453 --> 00:54:27,603 Grandis, Ned. 704 00:54:29,373 --> 00:54:31,011 Grandir. 705 00:54:31,213 --> 00:54:32,566 Dulcie. 706 00:54:32,773 --> 00:54:34,491 Dulcie ! 707 00:54:36,773 --> 00:54:38,445 Bon sang! 708 00:54:40,093 --> 00:54:41,651 Bon sang. 709 00:54:50,053 --> 00:54:51,771 Je viens vous souhaiter bonne chance, M. Trickett. 710 00:54:52,453 --> 00:54:54,409 Que le meilleur gagne. 711 00:54:56,693 --> 00:54:58,411 Il le fera. 712 00:55:00,053 --> 00:55:02,772 COLLINS : Au diable lui. Allons-y. 713 00:55:09,013 --> 00:55:11,004 AUSSIE : Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as une vis desserrée. 714 00:55:11,173 --> 00:55:12,811 L'enfer. Ils sont aussi serrés qu'un... 715 00:55:13,013 --> 00:55:16,050 -Hé ! - Vous feriez mieux de vérifier ça, M. Trickett. 716 00:55:16,253 --> 00:55:18,608 Je ne veux pas d'excuses cet après-midi. 717 00:55:21,693 --> 00:55:25,322 Comment est-ce arrivé ? Cette foutue vis s'est cassée. 718 00:55:30,533 --> 00:55:32,125 Où est Knox? 719 00:55:32,693 --> 00:55:34,126 En ville. 720 00:55:34,333 --> 00:55:35,766 Mettre plus d'argent sur Ned. 721 00:55:36,173 --> 00:55:41,611 HOMME : M. Edward Trickett, Australien et champion nord-américain. 722 00:55:42,213 --> 00:55:47,287 M. Ned Hanlan, champion canadien et challenger. 723 00:55:47,493 --> 00:55:50,769 [DALONNEMENT] 724 00:55:55,973 --> 00:55:57,486 HOMME 1 : Cinq cents. HOMME 2 : Les chances ? 725 00:55:57,653 --> 00:55:59,848 HOMME 3 : Mille dollars pariés 2-1. 726 00:56:00,653 --> 00:56:03,690 HOMME 4 : Très bien. -AI, AI, nous avons des ennuis. 727 00:56:03,853 --> 00:56:06,890 HOMME 5 : Cinq cents dollars. HOMME 6 : 500 ? C'est énormément. 728 00:56:07,053 --> 00:56:09,408 HOMME 7 : Trois cents ? HOMME 8 : Donnez-moi 200 sur Trickett. 729 00:56:09,773 --> 00:56:12,241 HOMME 9 : Trickett ? HOMME 8 : C'est vrai. 730 00:56:12,413 --> 00:56:15,485 HOMME 1 0 : Bill. HOMME 1 1 : Hé, va te bousculer. 731 00:56:15,693 --> 00:56:18,571 -Quelles sont les chances sur Trickett ? -Favorisé, 4-1. 732 00:56:18,733 --> 00:56:20,371 Trente mille sur Trickett. 733 00:56:20,573 --> 00:56:23,610 -Papa, ils tirent. -Trop tard. Ils tirent. 734 00:56:26,333 --> 00:56:30,292 Hé, Neddie, avance un peu au chaud pour toi, le sport ? 735 00:56:30,493 --> 00:56:34,008 Tu veux que je me calme pour que tu puisses à nouveau réparer la course ? 736 00:56:36,493 --> 00:56:38,211 SPECTATEUR : Tire, Ned. Tirer. 737 00:56:38,413 --> 00:56:40,244 Prenez un derrière plus fort. 738 00:56:41,173 --> 00:56:43,482 GARÇON : Tire ! SPECTATEUR : Allez-y ! 739 00:56:43,653 --> 00:56:47,487 Allez, Ned. Mettez-y votre dos. 740 00:56:47,733 --> 00:56:49,803 GARÇON : Tirez. Tirer. SPECTATEUR : Allez-y. 741 00:56:50,013 --> 00:56:54,131 Hé, Neddie, Neddie. Essayez d'utiliser les deux bras. 742 00:56:54,333 --> 00:56:57,803 Ne vous embarrassez pas. Salut, Neddie. 743 00:56:59,093 --> 00:57:01,368 Allez, attrapeur de pets. 744 00:57:01,573 --> 00:57:06,169 Cette petite tarte blonde avec laquelle je t'ai vu je ne vais pas décroiser ses jambes pour un perdant. 745 00:57:06,333 --> 00:57:08,893 Espèce de salaud ! 746 00:57:09,573 --> 00:57:11,245 [CRIANT] 747 00:57:11,533 --> 00:57:14,570 NED : Comment trouves-tu ça, attrapeur de pets ? 748 00:57:14,773 --> 00:57:16,445 Faute! Faute! Faute! 749 00:57:19,733 --> 00:57:24,249 HOMME : Sabotage puis éperonnage le bateau de votre adversaire est impardonnable. 750 00:57:24,453 --> 00:57:27,604 L'aviron est plus qu'un simple sport, c'est un terrain d'entraînement pour la vie. 751 00:57:27,813 --> 00:57:31,010 Ça fait ressortir quelque chose de bien et propre chez un homme. 752 00:57:31,653 --> 00:57:34,725 J’y croyais fermement jusqu’à hier. . . 753 00:57:34,933 --> 00:57:37,493 . . .quand nous avons eu le malheur à témoigner. . . 754 00:57:37,693 --> 00:57:40,366 . . .le plus flagrant et antisportif jamais vu. . . 755 00:57:40,533 --> 00:57:44,003 -. . .en 50 ans chez les rameurs. -Ici, ici. 756 00:57:44,413 --> 00:57:48,611 j'ai pris en compte les circonstances atténuantes. . . 757 00:57:48,813 --> 00:57:53,489 . . .de votre parcours et de votre formation, ou son absence. 758 00:57:54,453 --> 00:58:00,005 Mais je suis chargé de faire respecter le principes et caractère d'un sport noble. 759 00:58:02,293 --> 00:58:05,410 C'est donc la décision unanime de ce comité. . . 760 00:58:05,573 --> 00:58:10,124 . . .que toi, Edward Hanlan, sois exclu de toutes les races sous notre juridiction. 761 00:58:11,213 --> 00:58:12,726 À savoir. . . 762 00:58:12,933 --> 00:58:16,164 . . .les États-Unis d'Amérique. 763 00:58:19,253 --> 00:58:21,005 Pendant combien de temps? 764 00:58:21,733 --> 00:58:23,325 Pour la vie. 765 00:58:42,693 --> 00:58:44,046 Ned. 766 00:58:44,253 --> 00:58:45,925 Ned, tu es à la maison. 767 00:59:24,133 --> 00:59:25,361 [HOMME CHANTANT] 768 00:59:25,533 --> 00:59:26,852 FEMME : Nous sommes avec toi, Ned. 769 00:59:29,013 --> 00:59:32,688 [TOUS CHANTENT] 770 00:59:59,773 --> 01:00:01,411 Merci. 771 01:00:01,733 --> 01:00:04,486 FEMME : Vous êtes à la maison. Nous t'aimons toujours. HOMME 1 : Nous sommes avec toi, Ned. 772 01:00:04,693 --> 01:00:08,527 Oubliez ces salauds. Tu es toujours notre champion, Ned. 773 01:00:08,693 --> 01:00:10,604 HOMME 2 : Au diable les États-Unis, Ned. -Merci. 774 01:00:10,773 --> 01:00:12,843 HOMME 2 : Nous t'aimons toujours. 775 01:00:45,973 --> 01:00:47,452 [FRAPPER] 776 01:00:54,613 --> 01:00:58,049 Très bien, très bien. Tenez vos chevaux. Je viens. 777 01:00:58,853 --> 01:01:00,684 -Que diable--? -Bonjour, Walter. 778 01:01:04,213 --> 01:01:06,044 Célèbre champion. 779 01:01:14,333 --> 01:01:19,361 -Alors Knox t'a laissé tomber comme une brique chaude ? -Trickett est son fils maintenant. 780 01:01:19,573 --> 01:01:21,928 Il a même eu Bill comme manager. 781 01:01:24,053 --> 01:01:26,442 Ah, qu'est-ce que c'est ? Je n'étais pas fait pour ce mode de vie. 782 01:01:26,613 --> 01:01:28,285 Knox est un clochard. Vous en êtes bien sorti. 783 01:01:28,493 --> 01:01:32,406 -Bien sûr, c'est bon de te revoir, Walter. -Moi aussi, mon garçon. Moi aussi. 784 01:01:38,773 --> 01:01:40,365 Je veux une autre tentative contre ce bougre, Walter. 785 01:01:40,573 --> 01:01:43,770 -Trickett ? Tu penses pouvoir le battre ? -Je sais que je peux. 786 01:01:43,973 --> 01:01:46,965 Ce n'était pas moi à Boston. Mon esprit était en désordre. 787 01:01:47,173 --> 01:01:50,529 Écoute, Walter, à cause de l'interdiction, Je ne peux pas courir ici aux États-Unis. 788 01:01:51,053 --> 01:01:53,123 Mais l'année prochaine. . . 789 01:01:53,333 --> 01:01:55,085 . . .et l'Angleterre ? 790 01:01:55,293 --> 01:01:59,809 La Tamise, pour le championnat du monde. 791 01:02:00,653 --> 01:02:04,965 Si je gagne là-bas, c'est juste et équitable. . . 792 01:02:05,173 --> 01:02:06,925 . . .aucune interdiction dans le monde n’aurait d’importance. 793 01:02:08,173 --> 01:02:10,164 J'ai juste besoin de ton aide. 794 01:02:10,573 --> 01:02:11,972 -Pour faire quoi ? -Pour m'entraîner. 795 01:02:12,133 --> 01:02:14,203 Pour me coacher. Vous connaissez toutes les astuces. 796 01:02:14,733 --> 01:02:16,246 -Je peux te payer. - Me payer ? 797 01:02:16,413 --> 01:02:19,883 Bon sang, mon garçon, je vais être riche. Riche en graisse. 798 01:02:20,093 --> 01:02:24,325 Des abrutis m'ont déjà proposé 50 000 pour le brevet de mon siège coulissant. 799 01:02:24,533 --> 01:02:26,012 Je vais m'accrocher à elle. 800 01:02:26,213 --> 01:02:28,363 J'ai reçu des commandes jusqu'aux chevrons. 801 01:02:28,573 --> 01:02:31,451 Cette petite chérie va garder moi dans le trèfle jusqu'à ce que je donne un coup de pied dans le seau. 802 01:02:31,613 --> 01:02:33,524 Bon sang, Walter, je sais que je peux le faire. 803 01:02:33,733 --> 01:02:36,406 Je sais que j’ai en moi le courage d’être le meilleur. 804 01:02:36,613 --> 01:02:38,763 Je ne peux tout simplement pas le faire seul. 805 01:02:38,973 --> 01:02:40,884 J'ai besoin de votre aide. 806 01:02:54,853 --> 01:02:56,969 J'ai couru une fois. 807 01:02:57,173 --> 01:02:58,492 Oh ouais. 808 01:02:58,693 --> 01:03:00,968 Pratiqué, rêvé. . . 809 01:03:01,173 --> 01:03:03,004 . . .frotté mes fesses à vif. 810 01:03:03,213 --> 01:03:05,408 J'ai même gagné une course ou deux. 811 01:03:05,693 --> 01:03:09,003 Mais j'aurais frappé ma grand-mère pour la moitié du talent que tu as énervé, mon garçon. 812 01:03:14,253 --> 01:03:16,847 Alors, quand commence-t-on ? 813 01:03:21,453 --> 01:03:23,444 Merci, Walter. 814 01:03:52,573 --> 01:03:54,325 Continuez comme ça. 815 01:03:59,573 --> 01:04:01,484 Tu vas bien. Continuez comme ça. Continuez comme ça. 816 01:04:24,413 --> 01:04:25,528 Allez. Allez. 817 01:04:37,693 --> 01:04:39,649 Propre, mon garçon, propre. 818 01:05:46,533 --> 01:05:48,125 Je suis désolé pour ça, monsieur. 819 01:05:48,333 --> 01:05:51,131 Le colonel a donné des instructions explicites de ne pas t'admettre. 820 01:05:51,293 --> 01:05:54,285 Oh, c'est bon, William. De toute façon, que se passe-t-il ici ? 821 01:05:54,493 --> 01:05:56,484 Oh, le colonel a l'endroit s'est refait une beauté. . . 822 01:05:56,653 --> 01:05:59,042 . . .pour le mariage de Miss Margaret le samedi. 823 01:05:59,253 --> 01:06:03,326 -Samedi? -Ouais, ça va être toute une affaire. 824 01:06:04,013 --> 01:06:07,005 WALTER : Grattez-nous le dos, colonel. Nous grattons le vôtre. 825 01:06:07,173 --> 01:06:10,449 Je possède le champion du monde, M. Brown. Mon dos ne me démange pas. 826 01:06:10,613 --> 01:06:14,288 Trickett ? Tu n'as pas fait un centime sur lui dans six mois. 827 01:06:14,453 --> 01:06:18,366 -Il n'a jamais été perdu pour moi. -Non, il gagne d'un demi-mile à chaque fois. 828 01:06:18,533 --> 01:06:21,605 Vous ne pouvez plus lui mettre aucun risque. 829 01:06:21,813 --> 01:06:24,885 La dernière course n'a pratiquement pas eu lieu aucun pari du tout. 830 01:06:25,293 --> 01:06:28,968 Et si je t'offrais une chance de coucher autant que tu le voulais sur Trickett. . . 831 01:06:29,133 --> 01:06:32,091 -. . .à prix égal, peut-être plus ? -J'écoute. 832 01:06:32,293 --> 01:06:34,363 WALTER : Laissez-le faire la course avec Ned. -Ned ? 833 01:06:34,533 --> 01:06:35,886 [KNOX RIANT] 834 01:06:36,053 --> 01:06:38,851 Il est banni, fini. Peut-être que vous n'aviez pas entendu. 835 01:06:39,053 --> 01:06:42,329 Aux États-Unis, pas en Angleterre. Je parle de la Tamise, colonel. 836 01:06:46,813 --> 01:06:48,804 Pour le championnat du monde ? 837 01:06:52,533 --> 01:06:54,649 Je vais sucrer le pot. 838 01:06:54,893 --> 01:06:59,091 Laisse Ned ramer et je ferai un pari parallèle avec toi. Juste toi et moi. 839 01:07:01,373 --> 01:07:05,810 Le brevet de mon siège coulissant. Ça vaut 50 000. 840 01:07:06,213 --> 01:07:08,124 C'est à toi si Ned perd. 841 01:07:09,413 --> 01:07:12,291 Tu sais, c'est une offre assez noble, M. Brown. 842 01:07:13,173 --> 01:07:16,245 Qu'est-ce que c'est à propos de ce Ned Hanlan. . . 843 01:07:16,493 --> 01:07:18,802 . . .qui inspire un tel dévouement altruiste ? 844 01:07:19,773 --> 01:07:23,527 Je ne m'attendrais pas à un homme comme toi pour le comprendre, général. 845 01:07:56,853 --> 01:07:58,889 Non, non, non ! 846 01:08:06,533 --> 01:08:09,172 -N'épouse pas cet homme. -Ma fiancée n'a pas envie de parler-- 847 01:08:09,333 --> 01:08:13,406 -Avalez-le. S'il vous plaît, écoutez-moi. -Partez, maintenant. Loin, dis-je. 848 01:08:14,493 --> 01:08:17,610 Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez ça, j'ai dit. 849 01:08:19,773 --> 01:08:21,126 Ned ? 850 01:08:21,973 --> 01:08:23,486 Ned ? 851 01:08:25,133 --> 01:08:27,806 Ned. Ned, tu vas bien ? 852 01:08:28,973 --> 01:08:31,487 Ned, écoute-moi. S'il te plaît. 853 01:08:31,693 --> 01:08:35,572 Ne l'épouse pas, Maggie. C'est moi qui t'aime. Moi. 854 01:08:36,093 --> 01:08:37,811 -Pas lui. -Allez au diable. 855 01:08:38,013 --> 01:08:39,571 Vous m'avez fait peur. 856 01:08:40,613 --> 01:08:43,411 Ne fais pas ça, Maggie. C'est une oie mouillée. 857 01:08:43,613 --> 01:08:46,810 Il met deux heures pour s'habiller le matin. Il t'ennuierait bêtement. 858 01:08:47,493 --> 01:08:49,165 Il devient chauve, Maggie. 859 01:08:49,373 --> 01:08:52,843 Il utilise le Dr Morse Promoteur de cheveux magique. Chauve et ennuyeux. 860 01:08:53,533 --> 01:08:55,524 Arrêtez-le. 861 01:08:56,493 --> 01:09:00,008 Qu'est-ce qu'il y a, Maggie ? As-tu peur ? 862 01:09:00,413 --> 01:09:02,005 LES DEUX BIEN : Marguerite. 863 01:09:02,373 --> 01:09:03,726 S'il te plaît. 864 01:09:13,133 --> 01:09:15,567 Je vois qu'une chose n'a pas changé à propos de vous, M. Hanlan. 865 01:09:15,733 --> 01:09:18,293 Évidemment, vous ne vous baignez toujours pas. 866 01:09:21,293 --> 01:09:22,408 Oh. 867 01:09:23,173 --> 01:09:25,323 Je suis désolé. 868 01:09:27,693 --> 01:09:30,765 Terriblement désolé. 869 01:09:30,973 --> 01:09:34,443 Mon Dieu, mec, il y a une dame présente. 870 01:09:40,733 --> 01:09:42,644 Barbare. 871 01:09:48,693 --> 01:09:50,046 Je t'aime, Maggie. 872 01:09:50,213 --> 01:09:52,408 -Continuez. NED : Je t'aime. 873 01:09:53,093 --> 01:09:54,572 Maggie ! 874 01:09:54,933 --> 01:09:56,810 Je t'aime! 875 01:09:57,013 --> 01:10:01,211 Je n'ai pas dit non. Je n'ai pas dit oui. Ça va nous faire attendre jusqu'à demain. 876 01:10:01,733 --> 01:10:03,963 Où est ta chemise ? 877 01:10:14,693 --> 01:10:16,285 [BOTHWELL ET KNOX RIRE] 878 01:10:17,653 --> 01:10:19,723 BOTHWELL : Edward Hanlan vit. KNOX : C’est vrai. 879 01:10:19,933 --> 01:10:24,404 Brown bavardait à propos du génial Hanlan. . . . 880 01:10:24,973 --> 01:10:29,728 Quoi qu'il en soit, je voulais plus de détails. Mais Brown, c'est une corvée. 881 01:10:29,973 --> 01:10:30,962 [BOTHWELL RIRE] 882 01:10:31,133 --> 01:10:33,010 KNOX : C'est une bonne opportunité, Andrew. 883 01:10:33,373 --> 01:10:36,763 J'ai dit à Brown que nous construirions Les chances de Hanlan. 884 01:10:36,973 --> 01:10:38,725 Les chances s'en occuperaient d'eux-mêmes. 885 01:10:38,893 --> 01:10:41,487 BOTHWELL : Je peux le voir. KNOX : Offrez-lui un petit bonus. 886 01:10:41,653 --> 01:10:43,052 BOTHWELL : Quoi ? KNOX : Dix mille. 887 01:10:43,213 --> 01:10:45,647 Maintenant, si vous dites tout. . . . 888 01:11:21,853 --> 01:11:23,491 Ned, réveille-toi. 889 01:11:27,333 --> 01:11:29,642 Ned, réveille-toi, bon sang. 890 01:11:31,213 --> 01:11:33,932 Ned, écoute-moi, j'ai entendu mon oncle et Andrew parle ce soir. 891 01:11:34,093 --> 01:11:37,483 Je ne pouvais pas entendre exactement quoi, mais c'était à voir avec toi, Walter et la race. . . 892 01:11:37,653 --> 01:11:40,804 . . .et ils riaient. je ne le fais pas je sais pourquoi, mais je ne leur fais pas confiance. 893 01:11:41,013 --> 01:11:44,164 -S'il vous plaît, soyez prudent. -Comment es-tu arrivé ici ? 894 01:11:45,293 --> 01:11:47,648 J'ai dit ce que j'avais à dire. Je dois y aller. 895 01:11:47,853 --> 01:11:49,411 NED : Maggie. 896 01:12:04,093 --> 01:12:05,572 Ton chapeau est trop grand. 897 01:12:05,733 --> 01:12:07,132 [MARGARET RIANT] 898 01:12:21,853 --> 01:12:23,286 Reste. 899 01:13:38,093 --> 01:13:40,209 Je t'ai apporté un petit-déjeuner. 900 01:13:40,973 --> 01:13:42,531 Merci. 901 01:13:47,413 --> 01:13:50,291 -Eh bien, maintenant je sais ce que c'est. -Quoi? 902 01:13:51,253 --> 01:13:53,209 Être compromis. 903 01:13:54,493 --> 01:13:57,087 -Tu me ferais une faveur ? -Ouais. 904 01:13:58,173 --> 01:14:01,245 -Comprends-moi encore. -Hmm. 905 01:14:03,173 --> 01:14:04,526 [FRAPPER] 906 01:14:05,333 --> 01:14:09,167 KNOX : Ned ? -Oh mon Dieu. C'est mon oncle. 907 01:14:10,693 --> 01:14:12,365 NED : Non, Maggie, de retour ici. 908 01:14:12,573 --> 01:14:16,646 Mais je ne peux pas... Non, Ned, attends. Mes vêtements. 909 01:14:22,133 --> 01:14:25,125 KNOX : Ah, tu es là. 910 01:14:25,333 --> 01:14:27,801 Oh, bel endroit. 911 01:14:28,013 --> 01:14:29,765 -Je veux un mot avec toi. -Ici? Maintenant? 912 01:14:29,973 --> 01:14:31,611 Ouais, ici, maintenant. 913 01:14:31,813 --> 01:14:33,690 -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. Bien. Parler. 914 01:14:33,893 --> 01:14:37,772 KNOX : Maintenant, j'ai considéré la proposition de Brown. 915 01:14:38,133 --> 01:14:40,488 -La course aux Anglais est lancée. -Bien. Super. Parlez à Walter. 916 01:14:40,653 --> 01:14:42,291 Non, je préfère négocier avec vous. 917 01:14:42,453 --> 01:14:45,047 Je ne pense pas que M. Brown va comme ma première condition. 918 01:14:45,213 --> 01:14:46,805 -Ça ira. -Tu dois perdre. 919 01:14:47,013 --> 01:14:51,131 -Perdre? Je ne vais pas perdre. -La condition n'est pas négociable. 920 01:14:51,453 --> 01:14:54,206 Pour le rendre un peu plus agréable au goût pour vous cependant. . . 921 01:14:54,413 --> 01:14:55,892 . . .Je garantirai une revanche. . . 922 01:14:56,093 --> 01:14:59,244 . . .par écrit, être ramé équitablement et carrément quand tu veux. 923 01:14:59,453 --> 01:15:02,445 -Je rame pour gagner. -Vous ramez pour perdre. 924 01:15:04,053 --> 01:15:09,047 Je suis prêt à fournir une incitation supplémentaire pour cela. 925 01:15:09,253 --> 01:15:14,281 En fait, 10 000 incitations supplémentaires. 926 01:15:15,253 --> 01:15:16,652 D'accord. 927 01:15:16,853 --> 01:15:18,684 -Tu es d'accord ? -Bien sûr. 928 01:15:18,893 --> 01:15:21,327 -Tu es d'accord pour perdre la première course ? -Oui. 929 01:15:21,973 --> 01:15:23,611 Eh bien, c'est. . . . 930 01:15:23,893 --> 01:15:26,532 C'est très sensé de votre part. 931 01:15:27,933 --> 01:15:30,049 Étonnamment sensé. 932 01:15:31,213 --> 01:15:36,651 C'est bon. Je pense que je l'ai peut-être je t'ai sous-estimé, Ned. 933 01:15:36,973 --> 01:15:39,806 NED : Devinez oui, IA. 934 01:15:40,573 --> 01:15:44,691 Nous contacterons l'Angleterre et commencerons dispositions pour la première course. 935 01:15:44,893 --> 01:15:47,885 J'aurai mon homme, Bill McCoy. . . 936 01:15:48,053 --> 01:15:50,328 -. . .prends soin de tout ça. -D'accord, au revoir. 937 01:15:51,613 --> 01:15:54,207 -Oh, Ned. -Oui? 938 01:15:54,413 --> 01:15:58,850 Je vous suggère ne parlez pas de tout ça à Brown. 939 01:15:59,053 --> 01:16:02,363 Il pourrait juste prendre une attitude un peu démodée. . . 940 01:16:02,533 --> 01:16:06,412 . . .vers ça une sorte d'arrangement commercial. Au revoir. 941 01:16:10,693 --> 01:16:13,810 [JOUER DE L'ORGANE] 942 01:16:17,733 --> 01:16:20,327 [HOMMES ACLAIMANT] 943 01:16:38,613 --> 01:16:39,887 Tout le monde regarde la caméra. 944 01:16:40,453 --> 01:16:43,490 Prêt, bien. Aller. 945 01:16:43,693 --> 01:16:45,843 KNOX : Mon Dieu ! Elle l'a épousé. 946 01:16:46,053 --> 01:16:48,647 Tu sais qu'elle a menacé de le dire J'ai essayé de soudoyer Ned. . . 947 01:16:48,813 --> 01:16:53,603 . . .si nous ne donnions pas notre consentement ? Puis il il me renvoie les 10 000 avec un mot. 948 01:16:53,813 --> 01:16:57,488 Une note sanglante disant : « Je rame pour gagner. '' 949 01:16:57,693 --> 01:17:01,527 -Ce petit con pompeux et prétentieux. -Voulez-vous que j'annule la course ? 950 01:17:01,733 --> 01:17:05,487 Êtes-vous fou? J'ai signé des contrats. Je suis fortement engagé. 951 01:17:05,693 --> 01:17:06,967 Trickett doit gagner. 952 01:17:07,133 --> 01:17:10,728 Ned donnera une bonne chance à l'Australien son argent, mais je doute qu'il y parvienne. 953 01:17:10,933 --> 01:17:13,401 Trickett est vraiment trop bon. Détendez-vous, colonel. 954 01:17:13,613 --> 01:17:18,641 Je ne me détends pas. Et je ne prends aucun risque. 955 01:17:20,453 --> 01:17:22,171 Dix mille. 956 01:17:22,413 --> 01:17:27,931 ça ferait du beurre beaucoup de haricots pour toi, n'est-ce pas ? 957 01:17:28,133 --> 01:17:31,284 Bien sûr, si tu ne le prends pas, quelqu'un d'autre le fera. 958 01:17:33,213 --> 01:17:35,773 C'est ce que je trouve de si rassurant. . . 959 01:17:37,053 --> 01:17:39,203 . . .sur la nature humaine. 960 01:17:39,973 --> 01:17:43,568 [SONNERIE DE CLOCHE] 961 01:17:57,093 --> 01:17:58,526 Vers la Tamise. 962 01:17:58,733 --> 01:18:00,689 -La Tamise. -La Tamise. 963 01:18:02,133 --> 01:18:05,648 Eh bien, tu entres dans les livres d'histoire avec tous les grands maintenant, Ned. 964 01:18:05,813 --> 01:18:08,486 Chambers, Kelly, Renforth. . . 965 01:18:08,693 --> 01:18:12,527 . . .et maintenant Hanlan. Ici, ici, mon garçon, bois. 966 01:18:12,733 --> 01:18:14,769 Excusez-nous, Margaret. 967 01:18:20,973 --> 01:18:24,010 J'ai fait un petit pari avec Knox. 968 01:18:24,413 --> 01:18:26,244 Je parie mon curseur sur toi, mon garçon. 969 01:18:26,453 --> 01:18:28,045 -Quoi? -Je te le dis maintenant. . . 970 01:18:28,213 --> 01:18:31,250 . . .donc tu le mettras dans ta tête à quel point je crois en toi. 971 01:18:31,413 --> 01:18:35,247 Je sais que tu es bon. Demain tu le sauras. 972 01:18:36,013 --> 01:18:39,323 Par Dieu, demain ils le sauront aussi. 973 01:18:40,373 --> 01:18:42,125 [LES HOMMES RIRE] 974 01:19:04,493 --> 01:19:06,643 [BAVARDER] 975 01:19:28,213 --> 01:19:30,408 Walter, espèce de vieux fou. Comment vas-tu ? 976 01:19:30,613 --> 01:19:32,205 Je vais bien. 977 01:19:34,613 --> 01:19:37,207 Ned, content de te voir. Comment ça va ? 978 01:19:37,413 --> 01:19:39,802 Qu'est-ce qui t'importe ? Allez, Walter, allons-y. 979 01:19:40,013 --> 01:19:41,446 Ned. 980 01:19:42,333 --> 01:19:43,766 Bonne chance, mon pote. 981 01:19:43,973 --> 01:19:46,567 Si tu ne gagnes pas, il y a toujours demain. 982 01:19:47,093 --> 01:19:50,005 Je vais gagner aujourd'hui pour mes amis. 983 01:20:03,173 --> 01:20:05,926 [applaudissements de la foule] 984 01:20:17,613 --> 01:20:18,887 SPECTATEUR 1 : Hanlan. 985 01:20:19,453 --> 01:20:21,011 SPECTATEUR 2 : Attaboy, Hanlan. 986 01:20:23,533 --> 01:20:28,049 Je dirai : « Êtes-vous prêt ? une fois. 987 01:20:28,253 --> 01:20:32,451 Et n'entendant aucun déni, Je dirai : « Allez-y. '' 988 01:20:33,253 --> 01:20:35,084 Es-tu prêt? 989 01:20:37,853 --> 01:20:39,525 Aller. 990 01:20:40,973 --> 01:20:44,648 SPECTATEURS : Tirez. Aller. Allez, tire. 991 01:21:05,013 --> 01:21:06,685 -Allez. -Allez, Ned. 992 01:21:07,293 --> 01:21:09,124 SPECTATEUR : Allez, tire. 993 01:21:14,973 --> 01:21:16,372 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 994 01:21:17,653 --> 01:21:19,245 HOMME : Regardez ça. 995 01:21:37,413 --> 01:21:40,371 -Avons-nous une clé dans le seau ? COONEY : Non, je n’en ai pas. 996 01:21:54,053 --> 01:21:55,281 -Allez, Ned. -Allez! 997 01:21:55,453 --> 01:21:57,011 Allez! 998 01:22:16,493 --> 01:22:17,767 C'est ça. Continue. 999 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 -Allez, Ned. SPECTATEURS : Allez, Ned. 1000 01:22:37,813 --> 01:22:39,087 Oh. 1001 01:22:39,333 --> 01:22:41,893 -Bill, est-ce que... ? As-tu--? -Non. Fermez-la. 1002 01:22:45,573 --> 01:22:48,451 [GROGNEMENT] 1003 01:22:54,613 --> 01:22:56,012 Pour l'amour de Dieu, mec, arrête. 1004 01:23:14,453 --> 01:23:16,967 -Veux-tu regarder cet homme ? - Que pense-t-il faire ? 1005 01:23:17,173 --> 01:23:19,448 Dépêche-toi, Bill ! Allez! 1006 01:23:19,653 --> 01:23:21,086 Aller. 1007 01:23:29,653 --> 01:23:33,407 FACTURE : Vas-y, Ned. Aller. Aller. 1008 01:23:38,813 --> 01:23:40,087 -Allez. - Vas-y, Ned. 1009 01:24:19,613 --> 01:24:21,888 -Allez. -Allez. 1010 01:24:55,773 --> 01:24:57,764 -Allez! - Vas-y, Ned ! 1011 01:25:01,253 --> 01:25:04,643 TRICKETT : Eh bien, tu devras devenir bleu avant de me battre, mon garçon. 1012 01:25:05,653 --> 01:25:07,723 Vous n’y arriverez pas. 1013 01:25:11,573 --> 01:25:14,326 Espèce de petit salaud. 1014 01:25:14,653 --> 01:25:16,723 Quand ce sera fini. . . 1015 01:25:17,013 --> 01:25:21,291 -Trickett, essaie d'utiliser tes deux bras. -. . .Je vais te frapper la tête. 1016 01:26:08,733 --> 01:26:11,486 [ACCLAIMANT] 1017 01:26:54,493 --> 01:26:55,812 [SOUFFLEMENT DE CORNE] 1018 01:26:59,453 --> 01:27:01,125 C'est ça, Ned. 1019 01:27:41,973 --> 01:27:45,170 [RIRE DE LA FOULE] 1020 01:27:45,413 --> 01:27:49,565 Salut au champion de godille Le fils viril de Toronto 1021 01:27:49,773 --> 01:27:51,445 Qui a franchi la ligne Et sur le Tyne 1022 01:27:51,613 --> 01:27:54,730 -Des victoires célèbres ont-elles été remportées L'HOMME : Tais-toi. 1023 01:27:55,733 --> 01:27:57,405 -Bonjour. -Bonjour, Ned. 1024 01:27:57,613 --> 01:27:59,126 AMI IVRE : Ned ! 1025 01:28:04,533 --> 01:28:07,445 -Merci, Bill. -Ouais. 1026 01:28:07,653 --> 01:28:09,883 -À bientôt. -D'accord. 1027 01:28:10,133 --> 01:28:11,851 Salut, Dulcie. 1028 01:28:12,053 --> 01:28:14,169 COLLINS : Allez, Ned. DULCIE : Ned. 1029 01:28:14,373 --> 01:28:17,126 [SONNERIE DE CLOCHE] 1030 01:28:30,173 --> 01:28:34,132 J'ai un message pour toi, McCoy, du colonel Knox. 1031 01:28:34,813 --> 01:28:40,251 Ned, à l'aide ! Ned, c'est Bill. Les hommes de Knox le battent. 1032 01:28:40,453 --> 01:28:41,806 Oh, ce salaud, Knox. 1033 01:28:42,013 --> 01:28:46,052 -Ned, s'il te plaît. -Oh, c'est reparti. 1034 01:29:02,173 --> 01:29:04,528 Vous prenez les deux à gauche. 1035 01:29:04,693 --> 01:29:06,285 [NED RIANT] 1036 01:33:15,973 --> 01:33:17,964 Sous-titres par Groupe Média SDI