1
00:00:01,267 --> 00:00:03,064
en el penal
sistema de justicia,

2
00:00:03,136 --> 00:00:06,799
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,873 --> 00:00:08,032
En la ciudad de Nueva York,

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,009
los dedicados detectives que
investigue estos viciosos delitos graves

5
00:00:11,077 --> 00:00:14,604
son miembros de un equipo de élite
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,649
Estas son sus historias.

7
00:00:18,385 --> 00:00:22,481
El amor es todo muy lindo, cariño,
pero ¿qué es lo que realmente quiere?

8
00:00:24,024 --> 00:00:29,018
Tus pasteles de nueces o tu
¿Bonito y gordo saldo bancario?

9
00:00:29,963 --> 00:00:32,261
¿Qué diablos?

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,300
Tú no, querida.

11
00:00:36,770 --> 00:00:40,638
creo que hay un muerto
animal en mi glicina.

12
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
Ahora bien, si Alberto
es solo después del sexo,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
tienes mi bendición.

14
00:00:49,816 --> 00:00:52,216
Quiero decir, estás cerca de los 70.

15
00:00:52,619 --> 00:00:56,214
¿Cuántas atracciones más quedan?
en el tiovivo?

16
00:01:04,364 --> 00:01:06,832
Nombre del dueño de la casa
Es Katerina Blundell.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
La víctima cayó
sobre ella inesperadamente.

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,227
Ella tiene unos 20 años. vistiendo
uniforme de sirvienta. Sin identificación.

19
00:01:12,305 --> 00:01:14,034
Señorita Blundell
¿tiene ama de llaves?

20
00:01:14,107 --> 00:01:15,699
No. Vive solo.

21
00:01:15,775 --> 00:01:17,675
Ella reconoce a la víctima.
del barrio?

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,269
Dudo.
La víctima no tiene rostro.

23
00:01:20,346 --> 00:01:22,405
De la lividez,
ella ha estado muerta por un tiempo.

24
00:01:22,482 --> 00:01:23,744
¿Por qué nos llamaste?

25
00:01:23,817 --> 00:01:26,342
Parece un suicidio, pero alguien
La trabajó bastante bien.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,887
Hay moretones en ella
senos, nalgas, muslos.

27
00:01:28,955 --> 00:01:30,149
tal vez una violación
y tirar?

28
00:01:30,223 --> 00:01:31,383
Algunos de estos
son viejos.

29
00:01:31,458 --> 00:01:33,255
Estas cosas no
solo sucede una vez.

30
00:01:33,326 --> 00:01:34,554
parece
ella cayó de allí.

31
00:01:34,627 --> 00:01:36,652
Torre Trellacker.
El paraíso de los millonarios.

32
00:01:36,729 --> 00:01:39,357
Entonces ella aterriza de cabeza,
rompe el cristal,

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,366
cae sobre las plantas
que la retienen por un rato

34
00:01:41,434 --> 00:01:44,130
hasta katerina
va husmeando.

35
00:01:44,204 --> 00:01:46,195
Ella es una criada. Probablemente
No habla mucho inglés.

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,331
Solo en un país extranjero.
Si fue violada,

37
00:01:48,408 --> 00:01:50,501
no es sorprendente
ella no llamó a la policía.

38
00:01:50,577 --> 00:01:53,011
Así que se lanza al agua.

39
00:01:53,079 --> 00:01:54,740
O la empujaron.

40
00:02:48,029 --> 00:02:49,257
¿Señor Paysen?
Sí.

41
00:02:49,331 --> 00:02:52,630
UVE. Detective Establo.
Mi socio, el detective Benson.

42
00:02:52,701 --> 00:02:55,534
Ahora el portero dice que corras
seguridad para la familia Lamerly.

43
00:02:55,604 --> 00:02:57,196
Sí. ¿UVE?
¿De qué se trata esto?

44
00:02:57,272 --> 00:03:00,605
Tenemos un jersey. parece
ella se cayó del ático.

45
00:03:00,675 --> 00:03:01,903
¿Revisaste todo?
¿Los otros apartamentos?

46
00:03:01,977 --> 00:03:05,174
Bueno, el portero dice que las ventanas
no la abra lo suficiente como para dejar salir a un niño.

47
00:03:05,247 --> 00:03:07,112
Bueno, ¿por qué los delitos sexuales
¿Interesado en un suicidio?

48
00:03:07,182 --> 00:03:09,480
Creemos que ella era
agredida antes de caer.

49
00:03:09,551 --> 00:03:11,018
hiciste algunos
tiempo en el trabajo?

50
00:03:11,086 --> 00:03:13,554
Pon mi 20 en el 29.
¿Cuándo pasó esto?

51
00:03:13,622 --> 00:03:15,112
En algún momento terminó
el fin de semana.

52
00:03:15,190 --> 00:03:17,158
Nadie ha estado en el
ático desde el viernes por la mañana

53
00:03:17,225 --> 00:03:18,817
hasta el domingo por la noche cuando
La señora Lamerly volvió a casa.

54
00:03:18,894 --> 00:03:19,918
¿De donde?
Connecticut.

55
00:03:19,995 --> 00:03:21,587
El resto de la familia.
todavía ahí arriba.

56
00:03:21,663 --> 00:03:24,461
Llevé a la Sra. L. de regreso temprano
para asistir a un concierto.

57
00:03:24,533 --> 00:03:26,501
no hay ninguna señal
de un allanamiento.

58
00:03:26,568 --> 00:03:29,196
Aún así nos gustaría
para echar un vistazo a nuestro alrededor.

59
00:03:29,271 --> 00:03:32,206
Como dije, nadie ha estado
aquí desde el viernes por la mañana.

60
00:03:32,274 --> 00:03:35,937
Bueno, podríamos regresar con una orden judicial.
y un par de equipos de televisión si lo deseas.

61
00:03:37,679 --> 00:03:39,146
Sólo déjame
advertir a la anciana.

62
00:03:39,881 --> 00:03:41,143
Gracias.

63
00:03:45,420 --> 00:03:47,388
¿Crees que ella se cayó?
desde nuestro balcón?

64
00:03:47,455 --> 00:03:48,945
Parece probable.

65
00:03:49,024 --> 00:03:51,492
Ay, pobre alma.
¿Sabes quién es ella?

66
00:03:51,560 --> 00:03:55,690
Estamos trabajando en eso. ella era
vistiendo uniforme de ama de llaves.

67
00:03:55,764 --> 00:03:57,061
vestido gris,
delantal blanco.

68
00:03:57,132 --> 00:03:59,930
Pero toda nuestra ayuda
tenía el fin de semana libre.

69
00:04:00,001 --> 00:04:02,333
necesitaremos
nombres y direcciones.

70
00:04:02,971 --> 00:04:05,599
Por supuesto. Tom se los conseguirá.

71
00:04:10,712 --> 00:04:12,145
Ahí está nuestro
escena del crimen.

72
00:04:12,214 --> 00:04:14,273
No hay señales de
una lucha aquí o dentro.

73
00:04:14,349 --> 00:04:16,374
Todavía no entiendo cómo
ella podría haber salido aquí.

74
00:04:16,451 --> 00:04:19,249
Necesitaremos echar un vistazo.
en las cintas de las cámaras de seguridad del edificio.

75
00:04:19,321 --> 00:04:20,515
Señora, por favor no
tocar la barandilla.

76
00:04:20,588 --> 00:04:23,319
Lo lamento. ¿Es esto?
¿Dónde cayó?

77
00:04:23,391 --> 00:04:24,415
Eso parece.

78
00:04:24,492 --> 00:04:27,017
Vamos a tener que tener una escena del crimen.
Unidad que venga aquí y compruebe las cosas.

79
00:04:27,095 --> 00:04:28,426
Por supuesto.

80
00:04:30,565 --> 00:04:33,033
Lamentablemente el dinero llega tarde
El negocio inmobiliario del abuelo.

81
00:04:33,101 --> 00:04:34,728
Tenía el dinero en efectivo
La abuela tenía la clase.

82
00:04:34,803 --> 00:04:36,430
Hijo Douglas corre
todo ahora.

83
00:04:36,504 --> 00:04:38,495
La esposa vive en las Bermudas.
y rara vez desembarca.

84
00:04:38,573 --> 00:04:39,562
¿Niños?

85
00:04:39,641 --> 00:04:42,007
Sí, un hijo, Drew,
Acabo de regresar de Europa.

86
00:04:42,077 --> 00:04:43,271
¿Y qué pasa con la abuela?

87
00:04:43,345 --> 00:04:46,837
Ella organiza fiestas de té y preside
más de una docena de eventos benéficos.

88
00:04:46,915 --> 00:04:48,507
¿Su historia se mantiene?

89
00:04:48,583 --> 00:04:51,211
El portero dijo que el ático
no tuvo visitas durante el fin de semana,

90
00:04:51,286 --> 00:04:53,686
pero no puede ver quien viene
Entra por el garaje.

91
00:04:53,755 --> 00:04:56,019
esto esta apagado
la cámara del vestíbulo del ático.

92
00:04:56,091 --> 00:04:58,059
4:45 p.m. metro. Sábado.

93
00:04:58,727 --> 00:05:01,855
Ella tiene su propia llave.
¿Alguna foto de su cara?

94
00:05:01,930 --> 00:05:05,058
Eso sería demasiado fácil.
Y eso es todo.

95
00:05:05,133 --> 00:05:06,725
Ella es la única que
entró en el ático

96
00:05:06,801 --> 00:05:09,133
hasta la abuela y el chófer
Vuelve a casa el domingo por la noche.

97
00:05:09,204 --> 00:05:10,899
Cualquier informe de
sirvientes desaparecidos?

98
00:05:10,972 --> 00:05:13,202
todos los presentes y
contabilizado.

99
00:05:13,775 --> 00:05:15,572
Entonces ¿quién es esta mujer?

100
00:05:19,848 --> 00:05:22,043
Estoy ejecutando huellas,
dental, ADN.

101
00:05:22,117 --> 00:05:25,109
Hay demasiado daño óseo
para intentar la reconstrucción facial.

102
00:05:25,186 --> 00:05:27,086
La probó por drogas
y alcohol. Ella está limpia.

103
00:05:27,155 --> 00:05:28,417
¿Recibiste algo?
del kit de violación?

104
00:05:28,490 --> 00:05:29,650
Sin fluidos.

105
00:05:29,724 --> 00:05:33,251
Pero los restos de lubricante y
espermicida. Su agresor usó condón.

106
00:05:33,328 --> 00:05:35,558
¿Puedes conectar el asalto?
hasta el momento de la muerte?

107
00:05:35,630 --> 00:05:39,862
La mayoría de los moretones y marcas de correas.
Son viejos, pero aquí hay petequias.

108
00:05:39,934 --> 00:05:42,402
Capilares rotos que no
tener tiempo para formar moretones.

109
00:05:42,470 --> 00:05:44,938
Entonces fue violada, golpeada y
¿Subiste al ático a morir?

110
00:05:45,006 --> 00:05:47,770
O le gusta el sexo duro. Ninguno
de esto prueba que fue violada.

111
00:05:47,842 --> 00:05:50,072
Manos alrededor de la garganta
Podría ser asfixia erótica.

112
00:05:50,145 --> 00:05:53,114
Las marcas de la correa podrían ser
la insignia de un adicto a Sandamp;M.

113
00:05:53,181 --> 00:05:55,877
Posible. el grado de
La violencia está bastante controlada.

114
00:05:55,950 --> 00:05:58,578
Otra cosa,
CSU sólo encontró un zapato.

115
00:05:58,653 --> 00:06:00,245
todavía están buscando
para el segundo.

116
00:06:01,289 --> 00:06:02,916
Bastante lujo para una criada.

117
00:06:05,527 --> 00:06:07,119
Bonitas medias también.

118
00:06:07,195 --> 00:06:10,631
Vale, lleva tacones altos.
ropa interior elegante, se viste como una criada,

119
00:06:10,699 --> 00:06:13,259
y se deja entrar
¿El apartamento de un hombre rico?

120
00:06:13,335 --> 00:06:15,667
Suena como una llamada externa
fantasía para mí.

121
00:06:16,805 --> 00:06:18,102
Dios mío.

122
00:06:19,908 --> 00:06:21,603
Creo que es Ana.

123
00:06:22,644 --> 00:06:24,043
no puedo creer
ella haría esto.

124
00:06:24,112 --> 00:06:26,103
¿Quién es Ana?
¿Señor Lamerly?

125
00:06:27,115 --> 00:06:28,673
Ana Rivera.

126
00:06:28,750 --> 00:06:30,411
ella trabajó
un mes para nosotros,

127
00:06:30,485 --> 00:06:33,249
y luego supimos que ella
mintió sobre su estatus legal.

128
00:06:33,321 --> 00:06:34,879
la semana pasada nosotros
Tuve que dejarla ir.

129
00:06:34,956 --> 00:06:37,390
¿Siempre revisas el
¿Estado migratorio de su personal?

130
00:06:37,459 --> 00:06:38,892
Llevamos una vida pública,
detective.

131
00:06:38,960 --> 00:06:40,587
tenemos que poder
para resistir el escrutinio.

132
00:06:40,662 --> 00:06:42,857
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué Anna se suicidaría?

133
00:06:44,232 --> 00:06:46,427
ella estaba muy molesta
sobre perder el trabajo.

134
00:06:46,501 --> 00:06:48,662
ella nos rogó
para no despedirla.

135
00:06:48,737 --> 00:06:51,228
Pero sinceramente nunca
Pensé que ella haría esto.

136
00:06:51,306 --> 00:06:54,275
La indemnización fue muy
generoso. Tres meses de salario.

137
00:06:54,342 --> 00:06:56,640
Eso hará mella
en la cuenta bancaria.

138
00:06:56,711 --> 00:06:59,839
¿Anna usualmente usaba
¿Zapatos como este funcionan?

139
00:06:59,914 --> 00:07:01,438
No tengo ni idea.

140
00:07:01,516 --> 00:07:03,347
yo no inspecciono
los zapatos del personal.

141
00:07:03,418 --> 00:07:06,581
Ella llevaba tacones de aguja
tacones y ropa interior cara.

142
00:07:06,654 --> 00:07:09,054
No creo que ella haya aparecido
para pulir el aparador.

143
00:07:09,124 --> 00:07:10,421
¿Qué estás intentando?
decir, detective?

144
00:07:10,492 --> 00:07:13,552
Quien abusó de Anna
hizo un hábito de ello.

145
00:07:14,262 --> 00:07:16,355
Su cuerpo mostraba signos
de sexo repetido y violento.

146
00:07:16,431 --> 00:07:17,955
Bueno, ¿qué tiene eso?
¿Tienes que ver conmigo?

147
00:07:18,032 --> 00:07:21,297
Anna vino a este apartamento.
morir, señor Lamerly.

148
00:07:21,369 --> 00:07:22,631
¿Por qué crees que
ella hizo eso?

149
00:07:22,704 --> 00:07:25,104
Honestamente no puedes pensar que yo
tiene algo que ver con esto.

150
00:07:25,173 --> 00:07:26,902
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Tu hijo la conoce?

151
00:07:26,975 --> 00:07:28,636
donde estaba el
¿Sábado por la noche?

152
00:07:28,710 --> 00:07:31,338
En Connecticut.
Todos lo estábamos.

153
00:07:32,380 --> 00:07:36,077
Entras aquí sin orden judicial, no
nada, hacer acusaciones descabelladas...

154
00:07:36,151 --> 00:07:38,346
Douglas, por favor.
No grites.

155
00:07:39,220 --> 00:07:41,688
la policia tiene que
hacer su trabajo.

156
00:07:41,756 --> 00:07:44,281
¿Sabes?
¿Dónde solía vivir Anna?

157
00:07:44,359 --> 00:07:46,691
mi hijo conseguirá
usted la dirección.

158
00:07:47,295 --> 00:07:48,956
¿Detectives?

159
00:07:50,298 --> 00:07:51,788
Algo que deberías ver.

160
00:07:53,368 --> 00:07:54,392
Huellas dactilares.

161
00:07:54,469 --> 00:07:55,834
Tomó las mismas huellas
en la puerta del balcón.

162
00:07:55,904 --> 00:07:57,838
¿Estaba sola?
Hasta donde puedo decir.

163
00:07:57,906 --> 00:07:59,771
Sólo hay un juego.
¿Qué pasa con el interior?

164
00:07:59,841 --> 00:08:03,140
Nada. El lugar está impecable. Pero,
Oye, la abuela parece una maniática de la limpieza.

165
00:08:03,211 --> 00:08:06,578
Entonces nuestra víctima es atacada en algún lugar.
¿Más que viene aquí para suicidarse?

166
00:08:06,648 --> 00:08:09,640
Ella vino directamente aquí
ella trepa por el borde,

167
00:08:09,717 --> 00:08:10,979
ella se aferra a la barandilla.

168
00:08:11,052 --> 00:08:13,043
Manchar sugiere que ella
No lo soltó de inmediato.

169
00:08:13,121 --> 00:08:15,214
Ella cambió de opinión.
Intentó levantarse.

170
00:08:15,290 --> 00:08:16,484
No fue lo suficientemente fuerte.

171
00:08:16,558 --> 00:08:17,820
La dirección de Ana.

172
00:08:22,163 --> 00:08:24,563
Sr. Karenn, ¿cuándo fue el
¿La última vez que viste a Anna?

173
00:08:24,632 --> 00:08:26,930
Cuando pagó el alquiler.
Martes.

174
00:08:27,001 --> 00:08:28,593
¿Ella te pagó?
durante todo el mes?

175
00:08:28,670 --> 00:08:30,763
De otra manera no estaría viviendo aquí.

176
00:08:31,606 --> 00:08:33,300
ella alguna vez trajo
¿Novios aquí?

177
00:08:33,373 --> 00:08:35,342
No. ¿Está ella en problemas?

178
00:08:35,944 --> 00:08:37,536
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

179
00:08:37,612 --> 00:08:39,170
¿Esta ella?

180
00:08:39,714 --> 00:08:40,839
Sí.

181
00:08:40,915 --> 00:08:43,007
¿Tienes algún número o
direcciones de su familia?

182
00:08:43,084 --> 00:08:45,985
Dijo que ella era de
Guatemala. Prueba ahí.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,419
No puedo encontrar una nota.

184
00:08:48,389 --> 00:08:50,414
¿Cómo era Ana?
¿Señor Karen?

185
00:08:50,492 --> 00:08:54,326
Tranquilo, limpio. Ella pagó su alquiler. Perfecto.

186
00:08:55,730 --> 00:08:59,131
Entonces supongo que serías real
molesto al descubrir que está muerta.

187
00:08:59,200 --> 00:09:00,497
Oh, Dios.

188
00:09:00,969 --> 00:09:02,960
¿Qué voy a hacer?
hacer con sus cosas?

189
00:09:03,037 --> 00:09:04,971
¿Por qué no
enviarlo a guatemala?

190
00:09:05,039 --> 00:09:08,270
Llevaremos esto al médico forense.
Para que pueda hacer una identificación positiva.

191
00:09:08,343 --> 00:09:11,403
No puedo sacar nada de estos
para el ADN. Son nuevos.

192
00:09:11,479 --> 00:09:14,846
Oh, bueno, eso parece. Muy bien,
Haré que el CSU revise el lugar.

193
00:09:14,916 --> 00:09:16,281
echa un vistazo
en esta primera.

194
00:09:18,453 --> 00:09:21,547
Muchos cortes finos,
algunos curados, otros nuevos.

195
00:09:21,623 --> 00:09:22,920
De la limpieza
un ático?

196
00:09:22,991 --> 00:09:24,049
Le froté las manos.

197
00:09:24,125 --> 00:09:26,320
No encontré ningún hogar
limpiadores que usaría una criada.

198
00:09:26,394 --> 00:09:28,624
solo una acetona
llamado Rexton,

199
00:09:28,696 --> 00:09:31,256
utilizado exclusivamente en
limpieza de películas cinematográficas.

200
00:09:32,300 --> 00:09:34,029
20 años,
maneja mucha película.

201
00:09:34,102 --> 00:09:35,569
Podría ser un
estudiante de cine.

202
00:09:36,337 --> 00:09:38,237
Los Lamerly eran
Definitivamente en Connecticut.

203
00:09:38,306 --> 00:09:40,570
Tenía algunos muckety-mucks locales
a cenar.

204
00:09:40,642 --> 00:09:43,941
Son Drew incluso consiguió que le tomaran una foto
Allí se pasó un semáforo en rojo en su pequeño Audi.

205
00:09:44,012 --> 00:09:45,479
6:10 p.m. metro.

206
00:09:45,547 --> 00:09:46,946
cualquier cosa en
las escuelas de cine?

207
00:09:47,015 --> 00:09:48,380
Gracias.

208
00:09:48,449 --> 00:09:50,849
¿Alguna idea de cuántas películas?
escuelas que hay en Nueva York?

209
00:09:50,919 --> 00:09:53,319
Además, un estudiante que no se presenta
listo para clase el lunes por la mañana

210
00:09:53,388 --> 00:09:55,652
no va exactamente
para activar las alarmas.

211
00:09:55,723 --> 00:09:57,384
Cualquier posibilidad Anna
estaba tomando clases?

212
00:09:57,458 --> 00:10:00,393
Bueno, no a menos que ella pasara.
el nombre de Carmen Trancoso.

213
00:10:00,461 --> 00:10:03,760
Se suponía que Carmen la examinaría.
Película de primer año en la New School.

214
00:10:03,831 --> 00:10:07,392
Ella no apareció. La chica con la que lo hizo.
Dijo que no la ha visto desde el sábado.

215
00:10:11,306 --> 00:10:14,798
Suzie, la conocías bien.
¿Carmen ha estado molesta últimamente?

216
00:10:14,876 --> 00:10:16,935
¿Por qué? Dime
¿Qué está pasando?

217
00:10:17,011 --> 00:10:18,273
estamos preocupados
sobre ella.

218
00:10:18,346 --> 00:10:20,075
¿Ella la deja?
¿Cosas personales aquí?

219
00:10:20,148 --> 00:10:21,809
Esto es de ella.

220
00:10:23,585 --> 00:10:25,382
Y estas cosas.

221
00:10:26,120 --> 00:10:28,111
¿Sí? ¿De dónde es Carmen?

222
00:10:28,189 --> 00:10:30,157
São Paulo, Brasil.

223
00:10:31,793 --> 00:10:33,624
Bueno, ella tiene una difícil
¿Tiempo de ajuste aquí?

224
00:10:33,695 --> 00:10:37,597
Ella lo hace bien considerando
Su inglés no es muy bueno.

225
00:10:37,665 --> 00:10:39,223
¿Esta es Carmen?

226
00:10:40,435 --> 00:10:42,665
Ella es una chica hermosa.

227
00:10:42,737 --> 00:10:43,829
ella tiene
un novio?

228
00:10:43,905 --> 00:10:47,807
Solía ​​hacerlo. Se separaron.
Carmen estaba bastante molesta.

229
00:10:47,875 --> 00:10:49,240
ella habla
a ti sobre eso?

230
00:10:49,310 --> 00:10:50,368
No precisamente.

231
00:10:50,445 --> 00:10:52,345
Bueno, ¿qué
ella dice al respecto?

232
00:10:52,413 --> 00:10:54,278
que ella iba
para hacerle pagar.

233
00:10:57,051 --> 00:10:59,815
Bueno, ¿crees que Carmen era
¿Lo suficientemente molesta como para intentar hacerse daño?

234
00:10:59,887 --> 00:11:02,651
¿Qué quieres decir?
¿Es eso lo que pasó?

235
00:11:02,724 --> 00:11:05,022
No lo sabemos, pero tenemos que
Mira todas las posibilidades.

236
00:11:05,093 --> 00:11:06,958
¿Cuál es ella?
nombre del novio?

237
00:11:07,028 --> 00:11:08,825
Dibujó. Dibujó Lamerly.

238
00:11:11,165 --> 00:11:12,427
M.E. lo confirma.

239
00:11:12,500 --> 00:11:15,162
El ADN del lápiz labial
prueba que la chica muerta

240
00:11:15,236 --> 00:11:17,761
es la ex de Drew Lamerly,
Carmen Trancoso.

241
00:11:17,839 --> 00:11:21,240
Entonces él la deja, ella se va con su
¿Apartamento para un suicida que busca atención?

242
00:11:21,309 --> 00:11:23,004
Se viste como la criada
para pasar por el portero.

243
00:11:23,077 --> 00:11:25,807
Ella usa una llave que
Drew se lo dio o ella lo robó.

244
00:11:25,880 --> 00:11:28,007
¿Qué pasa con Ana Rivera?
Desaparecido.

245
00:11:28,082 --> 00:11:30,516
La aduana no tiene registro de ella.
en cualquier vuelo fuera de Nueva York.

246
00:11:30,585 --> 00:11:33,554
Y si ella va a irse a casa, ¿por qué?
¿No llevarse todas sus cosas con ella?

247
00:11:33,621 --> 00:11:35,816
Mira quién está aquí.
Chico del cartel.

248
00:11:36,557 --> 00:11:38,115
Hola. ¿Podemos ayudarte?

249
00:11:39,460 --> 00:11:40,859
Mi nombre es Drew Lamerly.

250
00:11:42,096 --> 00:11:43,290
Suzie me llamó.

251
00:11:43,364 --> 00:11:44,854
creo que debería
hacer una declaración.

252
00:11:45,700 --> 00:11:47,167
¿Acerca de?

253
00:11:47,235 --> 00:11:48,497
Carmen Trancoso.

254
00:11:51,406 --> 00:11:53,431
es mi culpa
ella está muerta.

255
00:11:59,118 --> 00:12:01,177
carmen y yo fuimos
fuera durante aproximadamente un mes.

256
00:12:01,253 --> 00:12:02,481
Fue intenso.

257
00:12:02,554 --> 00:12:05,523
Tan intenso que me asustó.
Rompí con ella.

258
00:12:05,591 --> 00:12:06,922
¿Cuándo rompisteis?

259
00:12:06,992 --> 00:12:09,586
Hace unos diez días.
Ella lo tomó mal.

260
00:12:09,661 --> 00:12:11,561
Ella siguió viniendo al
apartamento, siguiéndome.

261
00:12:11,630 --> 00:12:13,325
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con ella, Drew?

262
00:12:13,399 --> 00:12:16,061
Sábado. Ella me llamó,
me rogó que la viera.

263
00:12:16,135 --> 00:12:19,127
Dije que estaba con mi familia en
el país. Ella se puso histérica.

264
00:12:19,204 --> 00:12:21,536
Dijo que me haría sentir arrepentido
si no hubiera venido.

265
00:12:21,607 --> 00:12:23,666
Entonces le dije que consiguiera
una vida y colgué.

266
00:12:24,877 --> 00:12:29,007
Si hubiera ido allí, sido amable
para ella, es posible que todavía esté viva.

267
00:12:29,882 --> 00:12:31,247
¿A qué hora
ella te llama?

268
00:12:32,151 --> 00:12:33,880
Alrededor de las 5:30, creo.

269
00:12:33,952 --> 00:12:35,852
Entonces Ana Rivera
Entonces no está muerto.

270
00:12:35,921 --> 00:12:37,786
No, ella no lo es.

271
00:12:37,856 --> 00:12:40,825
Una de las otras sirvientas acaba de escuchar
de ella. Resulta que está en Miami.

272
00:12:40,893 --> 00:12:43,191
¿Por qué ella corrió y se fue?
todo detrás?

273
00:12:43,262 --> 00:12:47,790
Bueno, ella no lo hizo. Su tía era
muy enferma y tuvo que ir a verla.

274
00:12:47,866 --> 00:12:50,357
La tía está enferma.

275
00:12:51,170 --> 00:12:52,660
Me falta algo aquí.

276
00:12:52,738 --> 00:12:56,037
Drew, ¿por qué tu papá dijo
¿La chica muerta era Anna?

277
00:12:56,542 --> 00:12:57,975
Se le llenaron los ojos de lágrimas
y todo.

278
00:12:58,043 --> 00:13:00,011
Bueno, la chica de la cinta.
Se parece a Anna.

279
00:13:00,079 --> 00:13:01,444
ella esta usando
uniforme de sirvienta.

280
00:13:01,513 --> 00:13:03,208
Bueno, Carmen también.

281
00:13:05,884 --> 00:13:07,317
¿Porqué es eso?

282
00:13:07,386 --> 00:13:09,786
Ella sabía que no podía entrar
el edificio de otra manera.

283
00:13:09,855 --> 00:13:11,789
le dije al portero
para no dejarla entrar.

284
00:13:13,192 --> 00:13:16,355
Carmen pasó a su lado vestida de
criada. ¿Recibió una copia de tu llave?

285
00:13:16,428 --> 00:13:19,625
Sí, que ella debe haber tomado de
mientras dormía y lo engañé.

286
00:13:19,698 --> 00:13:21,689
Ustedes pasaron la noche
juntos mucho, ¿verdad?

287
00:13:21,767 --> 00:13:24,531
Bueno, ya te lo dije, era un
relación muy intensa.

288
00:13:25,571 --> 00:13:28,836
Llamas vencer a la mierda
fuera de ella intensa, ¿eh?

289
00:13:28,907 --> 00:13:31,375
Tu pequeño idiota,
Tú le hiciste esto.

290
00:13:31,443 --> 00:13:33,877
Sí, hice esto.
pero ella quería que lo hiciera.

291
00:13:33,946 --> 00:13:35,641
No. Ninguna mujer quiere esto.

292
00:13:35,714 --> 00:13:37,807
¡Carmen lo hizo!
Esto era lo suyo.

293
00:13:37,883 --> 00:13:40,078
Entonces la golpeas y la violas.
porque era cosa de ella?

294
00:13:40,152 --> 00:13:42,484
Nunca la violé.
A ella le gustó.

295
00:13:42,554 --> 00:13:45,284
Aunque nunca fue suficiente.
Ella quería más.

296
00:13:45,357 --> 00:13:47,222
¿Quería más de qué?

297
00:13:47,292 --> 00:13:49,760
Ella... Ella quería que yo...

298
00:13:49,828 --> 00:13:51,819
Ella quería que la estrangulara
hasta que se desmayó.

299
00:13:51,897 --> 00:13:53,728
Pero no pude hacer eso.
No pude.

300
00:13:53,799 --> 00:13:55,562
Fue entonces cuando supe
fue demasiado.

301
00:13:55,634 --> 00:13:58,068
No pude hacerlo.
Lo siento, ¿vale?

302
00:13:59,872 --> 00:14:01,203
Lo lamento.

303
00:14:03,375 --> 00:14:04,433
La historia de Drew comprobada.

304
00:14:04,510 --> 00:14:07,035
Recibimos una llamada de 10 minutos de
el ático a Connecticut.

305
00:14:07,112 --> 00:14:08,636
5:32 p.m. metro. Sábado.

306
00:14:08,714 --> 00:14:09,772
¿Qué pasa con los moretones?

307
00:14:09,848 --> 00:14:13,147
M.E. Dijo que la violencia estaba controlada.
Entonces podría haber sido consensuado.

308
00:14:13,218 --> 00:14:14,685
¿Cuál es tu opinión?
en este niño?

309
00:14:14,753 --> 00:14:16,687
el tiene respuestas
para todo.

310
00:14:16,755 --> 00:14:19,690
Fin, tú y Munch veáis si Drew está
tengo historia. Pero hazlo en silencio.

311
00:14:19,758 --> 00:14:22,625
No quiero que los Lamerly se quejen.
a los altos mandos que los estamos acosando.

312
00:14:22,694 --> 00:14:25,424
Sabes, esta es la agenda de Carmen.

313
00:14:25,497 --> 00:14:28,523
Ella conoció a este Roger.
Burnbaum tres veces la semana pasada.

314
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
Hay un número aquí.

315
00:14:29,902 --> 00:14:31,267
¿Otro novio?

316
00:14:31,870 --> 00:14:33,030
Tal vez fue Drew
quien no lo terminó.

317
00:14:33,105 --> 00:14:35,596
Quizás Carmen lo dejó
Para este Roger Burnbaum.

318
00:14:35,674 --> 00:14:37,039
Adivina a quién estoy esperando.

319
00:14:37,109 --> 00:14:40,670
Roger Burnbaum y DeLisle,
abogados de lesiones personales.

320
00:14:40,746 --> 00:14:42,077
Estaba demandando a alguien.

321
00:14:43,415 --> 00:14:47,442
Nosotros representamos a Carmen Trancoso, pero yo
No puedo decir por qué sin su permiso.

322
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
Ella no puede dárselo.
Ella está muerta.

323
00:14:49,421 --> 00:14:50,820
¿Qué pasó?

324
00:14:50,889 --> 00:14:52,220
Ella se suicidó.

325
00:14:52,291 --> 00:14:53,883
Así que espero
estás pagado.

326
00:14:53,959 --> 00:14:56,154
Tomamos casos en
una base de contingencia.

327
00:14:56,228 --> 00:14:57,661
Sin victoria, no hay tarifa.

328
00:14:57,729 --> 00:14:59,788
Eso es noble de tu parte. que
¿Carmen esperaba ganar?

329
00:14:59,865 --> 00:15:03,562
Un acuerdo sustancial de
su exnovio por violación.

330
00:15:04,069 --> 00:15:06,003
su exnovio
siendo Drew Lamerly.

331
00:15:07,206 --> 00:15:09,834
¿Cómo lo sabes? ella dijo
ella no se lo había dicho a nadie.

332
00:15:10,642 --> 00:15:14,669
Carmen murió arrojándose 20
pisos del ático de Lamerly.

333
00:15:14,746 --> 00:15:16,441
ella tiene
¿Un buen caso contra él?

334
00:15:16,515 --> 00:15:18,415
Para ser honesto, no.

335
00:15:19,017 --> 00:15:22,646
Ella me contó su vida sexual con el Sr.
Lamerly se había vuelto cada vez más violento.

336
00:15:22,721 --> 00:15:24,621
Ella trató de romper,
él la persiguió.

337
00:15:24,690 --> 00:15:26,658
Cuando ella se resistió,
él la violó y la golpeó.

338
00:15:26,725 --> 00:15:28,420
y como es eso
¿No es un buen caso?

339
00:15:28,493 --> 00:15:30,654
Ella se negó a informar
la violación a la policía.

340
00:15:30,729 --> 00:15:33,027
Miedo de que pueda
afectar su visa de estudiante.

341
00:15:33,098 --> 00:15:34,156
¿Le creíste?

342
00:15:34,233 --> 00:15:36,258
yo creo
la lastimó mucho,

343
00:15:36,335 --> 00:15:38,303
pero yo no estaba
Seguro que la violó.

344
00:15:38,370 --> 00:15:39,769
Pero usted tomó el caso de todos modos.

345
00:15:39,838 --> 00:15:42,329
Sí. Pensé que se arreglarían.

346
00:15:42,407 --> 00:15:45,570
Si ustedes fueran los Lamerly,
¿Quieres este tipo de publicidad?

347
00:15:49,848 --> 00:15:51,839
detectives,
nuestra abogada, Lorna Scarry.

348
00:15:51,917 --> 00:15:54,147
Es curioso, acabamos de llegar
Abogado de Carmen Trancoso.

349
00:15:54,219 --> 00:15:56,619
¿Cómo está el señor DeLisle?
¿Atropellado por alguna ambulancia últimamente?

350
00:15:56,688 --> 00:15:58,952
Está triste porque no lo hará.
estar juzgando su caso.

351
00:15:59,024 --> 00:16:00,616
Ay, lástima.

352
00:16:00,692 --> 00:16:03,855
Justo cuando pensaba que la salsa
El tren se había detenido en su estación.

353
00:16:03,929 --> 00:16:05,988
Ves una mujer violada
como un tren de salsa?

354
00:16:06,064 --> 00:16:07,622
te lo juro
Nunca la violé.

355
00:16:07,699 --> 00:16:08,825
Dibujó.

356
00:16:09,401 --> 00:16:11,596
Créanme, oficiales, soy
perdón por la muerte de la niña,

357
00:16:11,670 --> 00:16:13,365
pero ella estaba desequilibrada.

358
00:16:13,438 --> 00:16:15,497
Ella intentó el chantaje emocional,
ella probó la ley,

359
00:16:15,574 --> 00:16:19,874
y cuando se dio cuenta que no estábamos
va a ceder ante sus escandalosas afirmaciones,

360
00:16:19,945 --> 00:16:21,071
ella se suicidó.

361
00:16:21,146 --> 00:16:24,980
Bueno, las marcas en el cuerpo de Carmen.
apoyar esas escandalosas afirmaciones.

362
00:16:25,050 --> 00:16:26,608
te lo dije,
eso es lo que ella quería.

363
00:16:26,685 --> 00:16:29,916
Bueno, eso es fácil de decir, dado
ella no está aquí para defenderse.

364
00:16:29,988 --> 00:16:31,285
¿Puedes probarlo?

365
00:16:31,356 --> 00:16:33,756
No es nuestro trabajo demostrarlo.
Pero podemos.

366
00:16:34,660 --> 00:16:37,128
Declaraciones juradas de tres de
Los ex novios de Carmen,

367
00:16:37,195 --> 00:16:39,060
dos de los cuales
ella recogió en los bares.

368
00:16:39,131 --> 00:16:41,156
Ellos testificaron que
ella era un animal.

369
00:16:41,233 --> 00:16:43,360
Cuanto más duro es el sexo,
cuanto mejor.

370
00:16:44,469 --> 00:16:48,496
Entonces nuestra víctima es ahora una puta cazafortunas.
y estamos siendo totalmente manipulados.

371
00:16:48,573 --> 00:16:50,302
Cada vez que venimos
arriba con algo,

372
00:16:50,375 --> 00:16:53,469
Los Lamerly están listos y esperando.
con alguna explicación plausible.

373
00:16:53,545 --> 00:16:54,534
¿Qué tienes?

374
00:16:54,613 --> 00:16:56,205
Hechos y cifras
sobre Drew Lamerly.

375
00:16:56,281 --> 00:16:59,614
El típico americano de sangre roja.
chico con un fondo fiduciario de ocho cifras.

376
00:16:59,685 --> 00:17:03,883
Envolvió algunos autos deportivos
farolas, algunas multas de estacionamiento,

377
00:17:03,955 --> 00:17:06,082
pero no hay registro, no
ex novias llorando violación.

378
00:17:06,158 --> 00:17:07,887
Es popular.
Jugaba hockey y tenis.

379
00:17:07,958 --> 00:17:09,426
Lo suficientemente bueno para cualquier
equipo universitario universitario.

380
00:17:09,494 --> 00:17:12,395
Excepto que no se graduó de la escuela secundaria.
Pasó tres años en la universidad de París.

381
00:17:12,464 --> 00:17:14,932
Bueno, ¿sabes lo que pienso? yo
Creo que no tenemos nada que podamos probar.

382
00:17:15,000 --> 00:17:19,300
y demasiados casos con realidad, en vivo
que las víctimas pierdan el tiempo persiguiendo sombras.

383
00:17:19,371 --> 00:17:23,467
Ahora, veamos si hay alguna razón por la que Drew no lo hizo.
graduado. Si no lo hay, caso cerrado.

384
00:17:27,846 --> 00:17:31,805
Me temo que la escuela Radleigh no
Satisface bastante las necesidades de Drew Lamerly.

385
00:17:31,883 --> 00:17:33,077
¿Puedes traducir?
eso para mi?

386
00:17:33,151 --> 00:17:35,585
Lo expulsamos. Lástima.
Era un buen estudiante.

387
00:17:35,654 --> 00:17:36,814
¿Qué hizo?

388
00:17:36,888 --> 00:17:38,549
Interrumpió nuestro baile de graduación.

389
00:17:38,623 --> 00:17:42,059
Trajo una muy atractiva
mujer mayor como su cita.

390
00:17:42,127 --> 00:17:45,426
Sospecho que fue para lucirse,
pero ella parecía fuera de su elemento.

391
00:17:45,497 --> 00:17:46,964
Tipo de chica que no
llevar a casa a mamá y papá.

392
00:17:47,032 --> 00:17:48,090
Precisamente.

393
00:17:48,166 --> 00:17:50,396
Bueno, todavía no es así
Explica por qué lo echaste.

394
00:17:50,936 --> 00:17:55,999
Para abreviar una historia sórdida, ambos
Me emborraché, hubo un altercado.

395
00:17:56,074 --> 00:17:59,168
La mujer llamó a la policía y
acusó a Drew de agredirla.

396
00:18:00,779 --> 00:18:02,041
¿Lo hizo?

397
00:18:02,114 --> 00:18:04,014
La policía no
parece pensar que sí.

398
00:18:04,082 --> 00:18:06,778
Y tampoco, en la fría luz
del día, hizo la joven.

399
00:18:06,852 --> 00:18:08,945
Ella retiró los cargos.

400
00:18:09,020 --> 00:18:12,547
Sin embargo, la política escolar es
muy claro en estas cuestiones.

401
00:18:12,624 --> 00:18:14,922
Nada de alcohol.
Tenía que irse.

402
00:18:14,993 --> 00:18:16,620
¿Recuerdas?
¿El nombre de la joven?

403
00:18:17,662 --> 00:18:19,254
Fue hace cinco años.

404
00:18:20,465 --> 00:18:23,923
El baile de graduación de Radleigh High da
Danos una fecha, 16 de mayo del 97.

405
00:18:24,002 --> 00:18:26,232
Estamos en el 29 ahora. Sí.

406
00:18:26,304 --> 00:18:28,465
Muy bien, estaremos en contacto, Capitán.

407
00:18:28,974 --> 00:18:30,032
¿Cualquier cosa?

408
00:18:30,108 --> 00:18:31,268
No hay 61.

409
00:18:32,177 --> 00:18:33,235
Te refieres a nadie
presentó una denuncia?

410
00:18:33,311 --> 00:18:36,576
Oh, presentaron una denuncia,
pero los 61 desaparecieron.

411
00:18:36,648 --> 00:18:39,173
Parece que los Lamerly son
barriendo detrás de Drew otra vez.

412
00:18:39,251 --> 00:18:41,776
Esta vez ellos
se perdió algo de suciedad.

413
00:18:41,853 --> 00:18:44,447
uno de los policias
llenó una tarjeta "Asistido".

414
00:18:44,523 --> 00:18:46,650
No se mantienen en el
Mismo lugar que los 61.

415
00:18:46,725 --> 00:18:49,785
No. La tarjeta da la información de la víctima de agresión.
nombre como Miss Jenny White, 24 años.

416
00:18:49,861 --> 00:18:52,989
Ella rechazó asistencia médica,
pero ella nos dio una dirección.

417
00:18:56,935 --> 00:18:58,402
Soy Camilla Hartnell.
¿Puedo ayudarle?

418
00:18:58,470 --> 00:19:01,803
Sí. Detective Benson, esto
Es el detective Stabler, UVE.

419
00:19:01,873 --> 00:19:04,865
Nos gustaría hablar
a la señorita Jenny White.

420
00:19:04,943 --> 00:19:08,435
Jenny dio esta dirección en un
denuncia que hizo ante la policía.

421
00:19:08,513 --> 00:19:09,605
¿Cuando?

422
00:19:09,681 --> 00:19:12,775
Hace unos cinco años. ella era
agredido en un baile de graduación de la escuela secundaria.

423
00:19:12,851 --> 00:19:14,182
te ha llevado
tanto tiempo para responder?

424
00:19:14,252 --> 00:19:15,719
Bueno, tenemos algunos
nueva información.

425
00:19:15,787 --> 00:19:19,416
Lo siento, yo... he vivido aquí durante 20
años y no conozco a Jenny White.

426
00:19:19,491 --> 00:19:20,583
¿Lo conoces?

427
00:19:20,659 --> 00:19:21,717
No.

428
00:19:22,761 --> 00:19:26,197
¡Ay, Frank, hola! Nos vemos
esta noche alrededor de las 6:00. Adiós.

429
00:19:26,264 --> 00:19:28,755
¿Hay algo
¿Más puedo hacer por ti?

430
00:19:28,834 --> 00:19:30,199
No. Muchas gracias.

431
00:19:30,268 --> 00:19:31,530
Es un callejón sin salida.
Tal vez.

432
00:19:31,603 --> 00:19:33,400
Creo que tenemos que hablar con el
policías que tomaron la declaración.

433
00:19:33,472 --> 00:19:34,666
Espera, mira esto.

434
00:19:34,739 --> 00:19:37,037
¿Quieres ir a tomar una taza de
café? Vamos, vamos.

435
00:19:37,108 --> 00:19:38,507
Sí, está bien.

436
00:19:39,478 --> 00:19:43,175
Creo que uno de los de la señora Hartnell
Las chicas simplemente decidieron no volver a casa.

437
00:19:43,248 --> 00:19:44,510
El lugar es un burdel.

438
00:19:51,056 --> 00:19:52,250
Oh, todavía estás aquí.

439
00:19:52,324 --> 00:19:55,782
Sí, y nos quedaremos aquí.
hasta que empieces a decirnos la verdad.

440
00:19:55,861 --> 00:19:56,953
he dicho
usted la verdad.

441
00:19:57,028 --> 00:19:59,519
Entonces tu memoria
no atenderte correctamente.

442
00:19:59,598 --> 00:20:00,895
Jenny White trabaja para ti,

443
00:20:00,966 --> 00:20:02,194
y si no lo haces
dinos dónde está,

444
00:20:02,267 --> 00:20:03,962
vamos a tener
El vicio destroza este lugar.

445
00:20:04,035 --> 00:20:05,662
¿De verdad crees
¿Tengo miedo del vicio?

446
00:20:05,737 --> 00:20:07,136
Todo lo que necesito hacer es
hacer una llamada telefónica...

447
00:20:07,205 --> 00:20:08,797
Genial. ¿Por qué no vas?
adelante y hacer eso entonces?

448
00:20:08,874 --> 00:20:10,466
Disculpe, pero ¿dónde
¿crees que vas a ir?

449
00:20:10,542 --> 00:20:12,703
Muy bien, escuchen.
Policía de Nueva York. Esto es una redada.

450
00:20:12,777 --> 00:20:14,039
Todos arriba
contra esta pared.

451
00:20:14,112 --> 00:20:15,204
Vamos.
Ustedes, todos ustedes fuera de aquí.

452
00:20:15,280 --> 00:20:16,304
Párese ahí mismo.
Vamos.

453
00:20:16,381 --> 00:20:20,249
Por favor, no hagas esto. No.
Te lo diré, te lo diré.

454
00:20:20,986 --> 00:20:23,511
Jenny White dejó de trabajar
Aquí hace tres años.

455
00:20:23,588 --> 00:20:24,885
¿Dónde está ella?

456
00:20:24,956 --> 00:20:28,153
Casada con Angus Rochester, uno
de los hombres más ricos de Manhattan.

457
00:20:28,226 --> 00:20:31,753
Y creo que encontrarás que ella es similar
poco dispuesto a recordar el pasado.

458
00:20:33,164 --> 00:20:35,189
Disculpe,
¿Jennifer Blanco?

459
00:20:36,968 --> 00:20:38,868
lo siento
Mi nombre es Rochester.

460
00:20:39,571 --> 00:20:42,404
Noche de graduación, escuela secundaria Radleigh. ¿Recordar?

461
00:20:43,041 --> 00:20:44,599
no se que
estás hablando.

462
00:20:44,676 --> 00:20:47,873
Seguro que sí. Hablamos con tu
ex empleadora, la Sra. Hartnell.

463
00:20:47,946 --> 00:20:49,504
¿Dew Lamerly te suena?

464
00:20:50,448 --> 00:20:53,349
Creemos que violó a otra joven
Mujer que recientemente se suicidó.

465
00:20:54,953 --> 00:20:56,045
Jen!

466
00:20:58,023 --> 00:20:59,786
Señora, no nos importa
quién eras o quién eres.

467
00:20:59,858 --> 00:21:02,088
Sólo sí o no, ¿te violó Drew Lamerly?

468
00:21:03,194 --> 00:21:04,661
Sí, me violó.

469
00:21:04,729 --> 00:21:08,062
Pero si me preguntas algo en
delante de mi marido lo negaré.

470
00:21:09,634 --> 00:21:11,397
¿Quién es ese?

471
00:21:11,469 --> 00:21:13,369
Hola, cariño.
Hola cariño.

472
00:21:13,438 --> 00:21:15,463
Más estable. Sí.

473
00:21:17,442 --> 00:21:19,307
Así que ahora Drew consigue
quítatelo de nuevo.

474
00:21:20,946 --> 00:21:22,971
Tal vez Drew
la suerte simplemente se acabó.

475
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Algo me estaba molestando
El suicidio de Carmen, el arco de la caída.

476
00:21:28,486 --> 00:21:30,420
Entonces tuve a los chicos
establecer una simulación.

477
00:21:30,488 --> 00:21:32,353
modelo digital de
Torre Trellacker.

478
00:21:32,424 --> 00:21:34,892
El forense nos dio el peso de Carmen.
teniendo en cuenta la altura del edificio,

479
00:21:34,960 --> 00:21:37,952
velocidad del viento,
La aceleración del cuerpo.

480
00:21:38,029 --> 00:21:41,465
Si Carmen simplemente se soltara de la barandilla o
Simplemente lo bajé, esto es lo que sucede.

481
00:21:47,606 --> 00:21:49,233
ella cae en
el patio de al lado.

482
00:21:49,307 --> 00:21:51,935
A cinco metros de
donde realmente aterrizó.

483
00:21:52,010 --> 00:21:55,537
Pero si le dan algo de lado
propulsión desde la barandilla, conseguimos esto.

484
00:22:01,720 --> 00:22:03,847
Propulsión lateral.
La empujaron.

485
00:22:03,922 --> 00:22:05,287
Así es.

486
00:22:05,357 --> 00:22:10,317
Espera, pero las huellas muestran que ella estaba
sobre la barandilla aferrándose al borde.

487
00:22:10,395 --> 00:22:12,659
Sí, pero si la empujan
espalda contra la barandilla,

488
00:22:12,731 --> 00:22:15,791
ella lo estaría agarrando
exactamente de la misma manera.

489
00:22:15,867 --> 00:22:18,097
Entonces él la empuja
más y más,

490
00:22:18,169 --> 00:22:21,104
ella pelea, ella lo patea,
el zapato se sale,

491
00:22:21,172 --> 00:22:25,472
pero su peso corporal está en contra de ella,
ella no puede aguantar más, se acerca.

492
00:22:25,543 --> 00:22:28,307
No suicidio, asesinato.

493
00:22:33,807 --> 00:22:35,775
Entonces alguien empujó
Carmen del tejado.

494
00:22:35,842 --> 00:22:38,072
Por toda la evidencia que tienes
conseguido, también podría ser un fantasma.

495
00:22:38,145 --> 00:22:39,976
ese fantasma es
Dibujó Lamerly.

496
00:22:40,047 --> 00:22:43,278
No sería el primer niño rico que piensa
tiene derecho a tratar a las mujeres como quiera.

497
00:22:43,350 --> 00:22:45,875
Solo tienes las dos violacion
casos, Jenny White y Carmen?

498
00:22:45,953 --> 00:22:47,648
Bueno, uno no puede hablar
y el otro no.

499
00:22:47,721 --> 00:22:49,279
Hemos estado buscando.
No puedo encontrar a nadie más.

500
00:22:49,356 --> 00:22:52,723
Pero quién sabe cuántos otros fueron
¿comprado o intimidado para guardar silencio?

501
00:22:52,793 --> 00:22:54,055
Bien, ¿cuál es tu
siguiente paso?

502
00:22:54,127 --> 00:22:56,425
Bueno, Fin está comprobando
sobre por qué los policías enterraron

503
00:22:56,496 --> 00:22:58,521
Jenny White 61
desde hace cinco años.

504
00:22:58,598 --> 00:23:01,795
CSU acaba de encontrar el otro zapato atascado
en un árbol a casi media cuadra de distancia.

505
00:23:01,868 --> 00:23:03,699
Están haciendo pruebas.

506
00:23:03,770 --> 00:23:05,635
Soy Drew, Capitán, y yo soy
Lo voy a poner en ese balcón.

507
00:23:05,706 --> 00:23:07,901
Bueno, tu primera
el problema es

508
00:23:07,975 --> 00:23:12,844
para explicar cómo se pasa un semáforo en rojo
Connecticut en el momento de la muerte de Carmen.

509
00:23:12,913 --> 00:23:16,280
¿Qué pasa si él no es Drew? Béisbol
La gorra le cubre la mitad de la cara.

510
00:23:16,350 --> 00:23:19,410
Bueno, no nos ayuda.
si no es una identificación positiva.

511
00:23:19,486 --> 00:23:22,182
¿No hay algo de trabajo?
podrías estar haciendo, John?

512
00:23:22,255 --> 00:23:23,415
Estoy trabajando.

513
00:23:23,490 --> 00:23:26,857
Los técnicos comprobaron la cinta de seguridad.
después de que Carmen entrara al ático.

514
00:23:26,927 --> 00:23:28,952
Llegó con cremallera. he estado
mirándolo antes de que ella llegara.

515
00:23:29,029 --> 00:23:30,155
Creo que tengo algo.

516
00:23:30,230 --> 00:23:32,130
mira el segundo
mano en el reloj.

517
00:23:32,199 --> 00:23:34,429
Se detiene y luego
salta hacia adelante.

518
00:23:35,002 --> 00:23:36,230
Diez segundos
faltan.

519
00:23:36,703 --> 00:23:38,034
alguien lo cortó
fuera de esa cinta.

520
00:23:38,105 --> 00:23:40,437
El portero dijo que un
reparador de torre de seguridad

521
00:23:40,507 --> 00:23:43,101
llegó el domingo por la mañana
para hacer una revisión de mantenimiento.

522
00:23:43,176 --> 00:23:45,235
Entonces a las 4:15, media hora.
antes de que llegara carmen,

523
00:23:45,312 --> 00:23:46,745
tenemos a alguien
entrando a ese ático.

524
00:23:46,813 --> 00:23:48,041
Él la estaba esperando.

525
00:23:48,749 --> 00:23:52,845
Esa llamada desde el ático para
Connecticut a las 5:30 no era de Carmen,

526
00:23:52,919 --> 00:23:55,547
era de Drew, llamando
casa para contar lo que pasó.

527
00:23:55,622 --> 00:23:59,422
Papá se sube al auto de Drew, corre
Luz roja, es una coartada instantánea.

528
00:23:59,493 --> 00:24:02,985
Entonces Drew mata a Carmen pero no la deja.
rastro de él mismo en ella o en el balcón

529
00:24:03,063 --> 00:24:06,396
y es lo suficientemente inteligente como para asegurarse de que
¿Las huellas de Carmen quedaron en la barandilla?

530
00:24:06,466 --> 00:24:07,899
Este niño necesitaba ayuda.

531
00:24:07,968 --> 00:24:12,200
Él lo hizo. Adivina qué policía entrevistó
¿Jenny White hace cinco años?

532
00:24:12,272 --> 00:24:14,866
Tom Paysen,
El Sr. Fix-it de los Lamerly.

533
00:24:16,777 --> 00:24:20,304
La trama está empezando a desmoronarse, Tom.
Sabemos lo de Jenny, la cámara...

534
00:24:20,380 --> 00:24:21,404
No te sigo.

535
00:24:21,481 --> 00:24:24,314
Drew llama a Carmen, le dice
para venir a su ático.

536
00:24:24,384 --> 00:24:25,749
"Intentemos
resolver las cosas. "

537
00:24:25,819 --> 00:24:28,583
Luego le dice que se vista de sirvienta.
para que el portero no la reconozca.

538
00:24:28,655 --> 00:24:32,147
Sí, y Carmen viene, ella
Todavía ama a Drew, pero pelean.

539
00:24:32,225 --> 00:24:34,557
Entonces él la viola y
la empuja por el balcón.

540
00:24:34,628 --> 00:24:36,323
Ahí es cuando
Comienzan los encubrimientos.

541
00:24:37,197 --> 00:24:40,064
Palabras de la comisaría local
es el saltador no tiene cara.

542
00:24:40,567 --> 00:24:44,469
Cubre el número uno, la chica está en una criada.
uniforme, ¿por qué no llamarla Anna Rivera?

543
00:24:44,538 --> 00:24:49,168
Anna se muda, el lugar se limpia
para que el ADN no arruine la historia.

544
00:24:49,242 --> 00:24:51,005
Pero los viejos policías tontos se imaginan
Resulta que es Carmen de todos modos.

545
00:24:51,078 --> 00:24:52,568
Cubre el número dos,

546
00:24:52,646 --> 00:24:56,844
Carmen es una loca y una puta que se mata
porque pierde a su novio rico.

547
00:24:56,917 --> 00:24:58,248
Pero ¿quién podría haber
arreglado todo esto?

548
00:24:58,318 --> 00:25:01,913
Alguien que sepa cómo
La policía piensa, cómo trabajan.

549
00:25:02,589 --> 00:25:03,681
Tú.

550
00:25:06,760 --> 00:25:10,423
tengo que entregarlo
a ustedes chicos. UVE.

551
00:25:10,497 --> 00:25:13,432
Pensé que eras sólo la braga
policía, pero estás ahí arriba.

552
00:25:13,500 --> 00:25:14,592
¿Arriba dónde?

553
00:25:14,668 --> 00:25:18,764
País de los sueños. Carmen estaba confundida
niño que se suicidó.

554
00:25:18,839 --> 00:25:20,807
Mira la evidencia,
ustedes, bastardos tontos.

555
00:25:20,874 --> 00:25:24,310
Pruebas que usted fabricó. tu cortas
10 segundos de esa cinta de seguridad.

556
00:25:24,377 --> 00:25:26,174
¿Cuántos encubrimientos más?
¿Crees que tiene este payaso?

557
00:25:26,246 --> 00:25:27,270
no tengo que hacerlo
escucha esto.

558
00:25:27,347 --> 00:25:29,440
Has estado fuera del trabajo
Mientras tanto olvidaste la ley.

559
00:25:29,516 --> 00:25:30,574
Sí, ¿qué ley?

560
00:25:30,650 --> 00:25:34,643
Los que rompiste, obstaculizando a la policía.
investigación, manipulación de pruebas.

561
00:25:34,721 --> 00:25:36,586
Siéntete como en casa.

562
00:25:42,362 --> 00:25:44,956
Lamento haber mantenido
Están esperando, detectives.

563
00:25:45,599 --> 00:25:46,725
Me estaban cambiando.

564
00:25:46,800 --> 00:25:50,896
Mi hijo no ha vuelto de la ciudad.
todavía y tengo miedo de tener que salir.

565
00:25:50,971 --> 00:25:52,370
Otro mas
cena benéfica.

566
00:25:52,439 --> 00:25:54,407
Sra. Lamerly, necesitamos
para hablar con tu nieto.

567
00:25:54,474 --> 00:25:56,999
Pero eso no es posible,
Drew es mi acompañante esta noche.

568
00:25:57,077 --> 00:25:58,669
Detectives, ¿qué pasa?

569
00:25:58,745 --> 00:26:00,645
Sabemos que estabas
en el ático con Carmen.

570
00:26:00,714 --> 00:26:01,976
Entonces, ¿qué hiciste?
¿A ella allá arriba?

571
00:26:02,048 --> 00:26:03,515
Qué vas a
hablando de?

572
00:26:04,050 --> 00:26:06,280
Él estuvo con nosotros esa noche.
Díselo, Drew.

573
00:26:06,353 --> 00:26:08,753
Mira, ¿podemos hacer esto en alguna parte?
¿demás? Mi abuela no se encuentra bien.

574
00:26:08,822 --> 00:26:10,312
Drew, lo sabemos
sobre el encubrimiento.

575
00:26:10,390 --> 00:26:13,291
¿Estás diciendo que Drew lastimó eso?
¿chica? Eso no es posible.

576
00:26:13,360 --> 00:26:14,725
el no pudo hacer
tal cosa.

577
00:26:14,794 --> 00:26:16,785
¿Oh sí?
Jenny Blanco.

578
00:26:18,131 --> 00:26:19,792
ese nombre significa
algo para ti?

579
00:26:23,570 --> 00:26:25,470
sabia que esto seria
salir eventualmente.

580
00:26:25,539 --> 00:26:27,837
Te lo dije, te lo dije
padre. Él no quiso escuchar.

581
00:26:28,475 --> 00:26:29,737
¿Le dijiste qué?

582
00:26:31,244 --> 00:26:33,769
Que Drew debería tomar su
castigo por lastimar a Jenny.

583
00:26:34,214 --> 00:26:35,476
entonces lo admites
que lo hizo?

584
00:26:37,317 --> 00:26:40,081
Bueno, ¿por qué no hablaste entonces?
¿En lugar de enviarlo a París?

585
00:26:40,153 --> 00:26:43,088
El instinto de uno es proteger.
Los hijos de uno, detective.

586
00:26:43,690 --> 00:26:45,282
pero insistí
Drew busca ayuda.

587
00:26:45,358 --> 00:26:47,622
Seis meses en
un hospital psiquiátrico.

588
00:26:47,694 --> 00:26:49,889
Él era un niño entonces.
Ya ha crecido.

589
00:26:49,963 --> 00:26:51,191
Y conviértete en un asesino.

590
00:26:53,133 --> 00:26:55,624
Drew no lo hizo
cualquier cosa a Carmen.

591
00:26:56,102 --> 00:26:57,433
Pruébalo.

592
00:26:57,504 --> 00:26:59,870
Tienes detectores de mentiras,
¿no? Pruébalo.

593
00:26:59,940 --> 00:27:01,771
Si no mató a Carmen,
¿quién lo hizo?

594
00:27:02,542 --> 00:27:05,875
Tom Paysen,
nuestro hombre de seguridad.

595
00:27:05,946 --> 00:27:08,972
Estaba obsesionado con Carmen. el
No estuve aquí el sábado por la noche.

596
00:27:11,551 --> 00:27:12,916
¿Cómo puedo hacer?
¿me crees?

597
00:27:15,088 --> 00:27:16,612
Haz la prueba del polígrafo.

598
00:27:19,092 --> 00:27:22,721
¿Cómo describirías tu
infancia? ¿Fue feliz o infeliz?

599
00:27:24,030 --> 00:27:25,554
Bastante feliz.

600
00:27:26,466 --> 00:27:28,161
¿Te llevaste bien?
con tus padres?

601
00:27:30,270 --> 00:27:32,067
Es...
¿Ya me están haciendo la prueba?

602
00:27:32,572 --> 00:27:34,233
esto es
la entrevista previa a la prueba.

603
00:27:35,875 --> 00:27:37,672
Te pregunté sobre tu
relación con tus padres.

604
00:27:39,613 --> 00:27:43,777
Bueno, quiero decir,
está bien, supongo.

605
00:27:44,451 --> 00:27:47,113
Mi mamá no está bien.
Hace tiempo que no lo es.

606
00:27:48,755 --> 00:27:51,189
papa esta trabajando
todo el tiempo.

607
00:27:51,258 --> 00:27:53,351
Así que supongo que se podría decir
somos mutuamente indiferentes.

608
00:27:54,761 --> 00:27:55,819
Estamos listos.

609
00:27:55,895 --> 00:27:57,226
voy a
mostrarte algunas tarjetas

610
00:27:57,297 --> 00:27:58,924
y voy a intentar adivinar
lo que es cada uno de ellos.

611
00:28:00,166 --> 00:28:02,430
debes responder que no
incluso si adivino correctamente.

612
00:28:05,171 --> 00:28:06,536
¿Es el cuatro de corazones?

613
00:28:06,606 --> 00:28:07,698
No.

614
00:28:10,443 --> 00:28:12,502
¿Es el rey de espadas?

615
00:28:12,579 --> 00:28:13,773
No.

616
00:28:16,349 --> 00:28:17,816
¿Es el ocho de diamantes?

617
00:28:18,785 --> 00:28:20,377
No.

618
00:28:21,121 --> 00:28:22,645
Son las ocho, ¿no?

619
00:28:28,094 --> 00:28:30,324
El gráfico claramente
registra la mentira.

620
00:28:33,633 --> 00:28:35,157
Entonces no hay salida, ¿eh?

621
00:28:37,137 --> 00:28:38,297
¿Estás listo?

622
00:28:40,340 --> 00:28:41,967
¿Te llamas Drew Lamerly?

623
00:28:42,042 --> 00:28:43,134
Sí.

624
00:28:43,209 --> 00:28:45,006
¿alguna vez has
robado a un amigo?

625
00:28:46,346 --> 00:28:47,506
No.

626
00:28:47,981 --> 00:28:50,142
¿Alguna vez has obligado a una mujer?
tener sexo contigo?

627
00:28:53,787 --> 00:28:54,879
Sí.

628
00:28:57,891 --> 00:28:59,791
¿Era esa mujer?
¿Jenny Blanco?

629
00:29:01,728 --> 00:29:03,195
Sí.

630
00:29:05,732 --> 00:29:09,031
¿Forzaste a Carmen Trancoso?
tener sexo contigo?

631
00:29:09,969 --> 00:29:11,027
No.

632
00:29:14,741 --> 00:29:17,232
¿Asesinaste?
¿Carmen Trancoso?

633
00:29:20,447 --> 00:29:21,505
No.

634
00:29:28,555 --> 00:29:30,455
El polígrafo dice
está siendo sincero.

635
00:29:31,424 --> 00:29:32,686
Pero creo que está mintiendo.

636
00:29:32,759 --> 00:29:34,158
¿Qué está usando?
¿contramedidas?

637
00:29:34,227 --> 00:29:36,457
Sí, como un guijarro en el
zapato, control de la respiración.

638
00:29:36,529 --> 00:29:38,997
Cualquier cosa para manipular su
la respuesta fisiológica del cuerpo.

639
00:29:39,065 --> 00:29:40,430
Bueno, ¿cómo lo sabes?
eso de la prueba?

640
00:29:40,500 --> 00:29:41,831
Ejecuté un control
Prueba de preguntas

641
00:29:41,901 --> 00:29:43,994
lo que significa que incluí
preguntas no relevantes

642
00:29:44,070 --> 00:29:46,129
que todavía podría
provocar una respuesta culpable.

643
00:29:46,206 --> 00:29:47,468
Como, "¿alguna vez has
¿le fue robado a un amigo?"

644
00:29:47,540 --> 00:29:48,598
Bien.

645
00:29:48,675 --> 00:29:50,472
A Drew le enseñaron cómo
detectar las preguntas de control

646
00:29:50,543 --> 00:29:53,068
y cómo ajustar su
la respuesta del cuerpo en consecuencia.

647
00:29:53,780 --> 00:29:57,978
El polígrafo muestra una respuesta culpable.
para "¿Alguna vez le has robado a un amigo?"

648
00:30:01,354 --> 00:30:03,788
Pero casi no hay respuesta.
para la pregunta relevante,

649
00:30:03,857 --> 00:30:05,848
"¿Asesinaste
¿Carmen Trancoso?

650
00:30:06,192 --> 00:30:08,183
Bueno, ¿no podría eso
¿Quiere decir que es inocente?

651
00:30:08,261 --> 00:30:10,695
Podría, pero creo
engañó a la máquina.

652
00:30:10,764 --> 00:30:13,198
Él incrementó la velocidad de su cuerpo.
respuesta a las preguntas de control

653
00:30:13,266 --> 00:30:15,200
para encubrir sus mentiras
sobre matar a Carmen.

654
00:30:15,268 --> 00:30:17,566
Quería hacer la prueba.
Sabía que pasaría.

655
00:30:17,637 --> 00:30:18,899
Exactamente.

656
00:30:19,939 --> 00:30:20,928
Capitán.

657
00:30:21,007 --> 00:30:22,872
obtienes cualquier cosa
fuera de Tom Paysen?

658
00:30:22,942 --> 00:30:25,570
Niega haber asesinado a la niña
y no se volcará sobre el niño.

659
00:30:25,645 --> 00:30:27,306
Aunque los Lamerly lo entregaron.

660
00:30:27,380 --> 00:30:29,143
Es policía. el sabe que nosotros
no tengo ningún caso contra él.

661
00:30:29,215 --> 00:30:31,945
Incluso si lo atrapas por manipulación, el
Lo máximo que obtendrá son un par de años.

662
00:30:32,018 --> 00:30:33,747
Y un infierno de
un bono de navidad.

663
00:30:33,820 --> 00:30:37,381
Si no podemos poner a Drew en ese balcón
Con Carmen no tenemos ningún caso contra él.

664
00:30:37,457 --> 00:30:38,719
Gracias.

665
00:30:38,792 --> 00:30:41,693
Quizás lo hagamos.
CSU encontró algo.

666
00:30:43,062 --> 00:30:46,225
Hay rastros de gamuza en el
abrasiones en el tacón del zapato de Carmen.

667
00:30:46,699 --> 00:30:48,496
Piel de becerro teñida de azul,
material bastante bonito.

668
00:30:48,568 --> 00:30:51,332
Entonces parece algo atrapado en
el talón, como una chaqueta de ante azul.

669
00:30:51,404 --> 00:30:52,803
¿Es eso suficiente?
por una orden judicial?

670
00:30:52,872 --> 00:30:54,999
¿Cuántas chaquetas de gamuza son?
corriendo por Manhattan?

671
00:30:55,074 --> 00:30:57,975
Esta gamuza fue producida
por un proceso de curtido tóxico.

672
00:30:58,044 --> 00:30:59,068
Para empezar,

673
00:30:59,145 --> 00:31:02,273
Usaron un hexavalente en lugar de un
Cromo polivalente para limpiar el cuero.

674
00:31:02,348 --> 00:31:03,440
Bien, ¿qué significa?

675
00:31:03,516 --> 00:31:06,952
No fabricado en EE. UU. Probablemente viene
de uno de sus estados bálticos.

676
00:31:07,020 --> 00:31:09,386
Si su perpetrador tiene la chaqueta,
Puedo igualarlo.

677
00:31:13,993 --> 00:31:15,153
¿Qué está sucediendo?

678
00:31:15,228 --> 00:31:16,718
Tenemos una orden para
Registra la habitación de Drew.

679
00:31:16,796 --> 00:31:18,525
¿Para qué diablos?

680
00:31:25,004 --> 00:31:26,403
El niño tiene gusto.

681
00:31:26,473 --> 00:31:27,906
detectives,
¿Puedo ayudarte?

682
00:31:27,974 --> 00:31:29,601
Nos estamos ayudando a nosotros mismos
gracias.

683
00:31:29,676 --> 00:31:30,836
Eliot.

684
00:31:34,047 --> 00:31:36,015
Tacón hecho
una impresión.

685
00:31:38,218 --> 00:31:40,880
Drew Lamerly,
date la vuelta. Giro de vuelta.

686
00:31:41,754 --> 00:31:44,018
Estás bajo arresto por
Asesinato de Carmen Trancoso.

687
00:31:45,024 --> 00:31:47,083
Tienes derecho a permanecer
silencioso. Si renuncias a ese derecho,

688
00:31:47,160 --> 00:31:50,288
todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

689
00:31:50,363 --> 00:31:52,058
tienes el derecho
a un abogado...

690
00:31:56,208 --> 00:31:58,005
Bien, ¿quieres negociar?

691
00:31:59,245 --> 00:32:00,507
Tener los pies fríos,
¿Lorna?

692
00:32:00,579 --> 00:32:01,705
Difícilmente.

693
00:32:01,781 --> 00:32:05,114
Hombre dos. hace cinco años
en una institución psiquiátrica.

694
00:32:06,018 --> 00:32:08,816
Su cliente inflige un
Muerte aterradora de una joven.

695
00:32:08,888 --> 00:32:10,879
y lo quieres
para recibir asesoramiento?

696
00:32:10,956 --> 00:32:13,390
No. Asesinato dos.
Hace 25 años.

697
00:32:13,459 --> 00:32:14,687
No, gracias.

698
00:32:14,760 --> 00:32:16,455
Los resultados de
La evaluación psicológica de Drew.

699
00:32:16,529 --> 00:32:18,156
Aquí está su aviso.

700
00:32:18,230 --> 00:32:21,063
No culpable por razón
de enfermedad o defecto mental.

701
00:32:22,301 --> 00:32:26,397
Capacidad disminuida causada por
brutalización a manos de su padre?

702
00:32:26,472 --> 00:32:28,064
Tienes que estar bromeando.

703
00:32:28,140 --> 00:32:29,471
A ver si el jurado se ríe.

704
00:32:31,410 --> 00:32:33,503
Bueno, es un
táctica impresionante.

705
00:32:33,579 --> 00:32:37,777
La brutalización es parte del criminólogo.
La teoría de la violencia de Lonnie Atenas.

706
00:32:37,850 --> 00:32:40,080
Otra mala excusa
por conducta criminal?

707
00:32:40,152 --> 00:32:41,210
No necesariamente.

708
00:32:41,287 --> 00:32:43,755
Atenas cree que la violencia
ambiente y ejemplo

709
00:32:43,823 --> 00:32:45,484
son la causa de todo
actos criminales violentos.

710
00:32:45,558 --> 00:32:47,890
Qué, no hay interés en la genética.
o la química del cerebro?

711
00:32:47,960 --> 00:32:49,018
No.

712
00:32:49,094 --> 00:32:51,585
Atenas entrevistó a cien
criminales violentos condenados

713
00:32:51,664 --> 00:32:53,461
y descubrió que eran
todos abusados cuando eran niños.

714
00:32:53,532 --> 00:32:55,124
todos vieron familia
miembros brutalizados

715
00:32:55,201 --> 00:32:56,998
y todos fueron enseñados
usar violencia extrema

716
00:32:57,069 --> 00:32:59,629
en respuesta a situaciones estresantes
y situaciones amenazantes.

717
00:32:59,705 --> 00:33:02,401
No encontramos nada que
incluso insinúa que Drew fue abusado.

718
00:33:02,474 --> 00:33:03,805
como voy
para luchar contra esto?

719
00:33:03,876 --> 00:33:05,366
Usando Drew
propias palabras.

720
00:33:06,178 --> 00:33:08,373
La defensa afirma que el padre de Drew abusó de él.

721
00:33:08,447 --> 00:33:10,415
Pero en su polígrafo
entrevista conmigo,

722
00:33:10,482 --> 00:33:12,109
Drew dijo que su
relación con su padre

723
00:33:12,184 --> 00:33:13,913
fue uno de mutuo
indiferencia.

724
00:33:19,091 --> 00:33:20,786
Era de Drew
infancia feliz?

725
00:33:21,794 --> 00:33:23,785
Fue cómodo
no feliz.

726
00:33:23,863 --> 00:33:25,228
¿Por qué no?

727
00:33:25,297 --> 00:33:26,594
Siempre tuvo que triunfar.

728
00:33:27,132 --> 00:33:29,692
En la escuela, en los deportes, en todo.

729
00:33:29,768 --> 00:33:31,030
¿Y si no lo hiciera?

730
00:33:31,737 --> 00:33:33,227
Fue castigado.

731
00:33:33,305 --> 00:33:34,636
¿Por quién?

732
00:33:36,642 --> 00:33:38,735
Por quien,
¿Sra. Lamerly?

733
00:33:40,346 --> 00:33:43,315
Su padre.
Mi hijo Douglas.

734
00:33:44,183 --> 00:33:46,549
¿Su madre
no protegerlo?

735
00:33:46,619 --> 00:33:49,713
Grace lo intentó, pero ella
Estaba aterrorizado por Douglas.

736
00:33:49,788 --> 00:33:52,052
Por eso
ella recurrió al alcohol.

737
00:33:52,124 --> 00:33:55,685
Hace varios años ella comprobó
ella misma en una clínica en Bermudas

738
00:33:55,761 --> 00:33:57,888
y Drew no lo ha hecho
La he visto desde entonces.

739
00:33:57,963 --> 00:34:00,227
¿Douglas
¿Alguna vez venciste a Drew?

740
00:34:00,299 --> 00:34:01,664
Sí.

741
00:34:01,734 --> 00:34:04,464
Después de una suspensión
prueba o un juego perdido.

742
00:34:04,536 --> 00:34:09,235
Douglas dijo que el fracaso se reflejaba mal
en la familia, hizo que Drew fuera menos hombre.

743
00:34:10,175 --> 00:34:14,976
Señoría, le estoy mostrando el
Testigo de la defensa, prueba tres.

744
00:34:16,649 --> 00:34:19,550
Sra. Lamerly, ¿reconoce esta radiografía?

745
00:34:19,618 --> 00:34:21,710
El brazo roto de Drew.

746
00:34:21,786 --> 00:34:24,312
Se metió en una pelea
en un partido de hockey,

747
00:34:24,390 --> 00:34:27,484
y cuando llegó a casa, Douglas
lo arrojó por las escaleras.

748
00:34:27,559 --> 00:34:29,458
porque el tenia
estado en una pelea?

749
00:34:29,527 --> 00:34:31,893
porque el no lo hizo
ganar la pelea.

750
00:34:31,964 --> 00:34:34,956
¿Qué pasó al siguiente?
¿Pelea en la que estuvo Drew?

751
00:34:36,034 --> 00:34:39,697
Tuvo que ser sacado del
otro chico. Casi lo mata.

752
00:34:39,772 --> 00:34:42,764
Así que había aprendido el violento
lección que le había enseñado su padre?

753
00:34:42,841 --> 00:34:44,239
Sí.

754
00:34:44,310 --> 00:34:45,469
Gracias.

755
00:34:48,547 --> 00:34:53,177
Sra. Lamerly, no parece tener una
problema al exponer a su propio hijo ante el tribunal.

756
00:34:53,752 --> 00:34:55,777
Estoy mortificado.

757
00:34:55,853 --> 00:34:59,119
Douglas es mi único hijo.
Le fallé.

758
00:34:59,190 --> 00:35:02,319
No te burles de mí por intentarlo
redimirme con mi nieto.

759
00:35:03,295 --> 00:35:06,128
Dices que tu hijo
A menudo abusaba de Drew,

760
00:35:06,198 --> 00:35:09,599
pero en sus entrevistas con el
policía, Drew nunca mencionó eso.

761
00:35:09,668 --> 00:35:10,965
De hecho, Drew dijo...

762
00:35:11,036 --> 00:35:14,472
Su Señoría, la entrevista a la que el
A. D. A. Refers estaba con un psiquiatra.

763
00:35:14,540 --> 00:35:15,700
Es un privilegio.

764
00:35:15,774 --> 00:35:18,504
El Sr. Lamerly se ofreció a hacer
la entrevista, Señoría.

765
00:35:18,577 --> 00:35:21,375
Estaba hablando con un FBI.
psiquiatra en una comisaría de policía.

766
00:35:21,447 --> 00:35:24,041
un psiquiatra
es psiquiatra.

767
00:35:24,116 --> 00:35:26,584
Mi cliente tenía la expectativa de privacidad.

768
00:35:26,652 --> 00:35:29,587
Lo siento, señorita Cabot.
la entrevista ha terminado.

769
00:35:33,025 --> 00:35:35,858
Dices que Douglas
Le enseñó a Drew violencia.

770
00:35:36,261 --> 00:35:37,785
¿Él también
enseñarle a violar?

771
00:35:37,863 --> 00:35:39,956
él le mostró
cómo abusar de las mujeres.

772
00:35:40,032 --> 00:35:41,761
La madre de Drew.
testificará de ello.

773
00:35:41,834 --> 00:35:43,597
Desafortunadamente,
ella está en las Bermudas.

774
00:35:43,669 --> 00:35:45,466
entonces tienes
¿Algunos otros ejemplos?

775
00:35:48,173 --> 00:35:50,698
Le enseñó a pensar
que las mujeres se pueden comprar.

776
00:35:50,776 --> 00:35:53,040
También la publicidad
industria.

777
00:35:53,112 --> 00:35:56,513
El hecho es que Douglas no
Enseñarle a Drew a violar, ¿verdad?

778
00:35:56,582 --> 00:35:58,641
Drew aprendió
todo eso por su cuenta.

779
00:35:58,717 --> 00:35:59,945
No.

780
00:36:00,552 --> 00:36:02,782
A partir de los 13 años,

781
00:36:04,089 --> 00:36:07,525
Douglas llevó a mi nieto a tener
Encuentros sexuales con prostitutas.

782
00:36:07,593 --> 00:36:09,857
Compra una mujer, puedes hacerlo.
lo que quieras con ella.

783
00:36:15,067 --> 00:36:19,060
La señora Lamerly asesina a su hijo y
convierte a su nieto en la víctima.

784
00:36:19,138 --> 00:36:20,571
no pude poner
una abolladura en ella.

785
00:36:20,639 --> 00:36:22,664
El jurado está creyendo esto.
Mierda de brutalización, ¿eh?

786
00:36:22,741 --> 00:36:24,936
Bueno, hasta ahora la evidencia lo respalda.

787
00:36:25,010 --> 00:36:27,444
Drew se metió en peleas,
le dio una paliza a Jenny White.

788
00:36:27,513 --> 00:36:29,071
tal vez su padre
lo brutalizó.

789
00:36:29,148 --> 00:36:30,342
tu no
cree eso.

790
00:36:30,416 --> 00:36:33,817
Si Drew fuera un chico de pandillas sin
papá y una madre que tomaba crack,

791
00:36:33,886 --> 00:36:35,979
no los culparíamos por
utilizando una defensa ambiental.

792
00:36:36,055 --> 00:36:37,579
yo culpo
su entorno.

793
00:36:37,656 --> 00:36:40,648
Es un niño rico mimado cuya familia
lo ayuda a salirse con la suya en casos de violación y asesinato.

794
00:36:40,726 --> 00:36:41,954
¿Qué podemos hacer, Álex?

795
00:36:42,027 --> 00:36:44,086
Bueno, la defensa va.
usar la violencia para decir

796
00:36:44,163 --> 00:36:46,324
que Drew no estaba
responsable de sus acciones.

797
00:36:46,398 --> 00:36:49,458
Carmen lo amenaza a él y a Drew.
La respuesta aprendida es la violencia.

798
00:36:49,535 --> 00:36:51,901
Entonces, en un ataque de ira,
él la empuja desde el techo.

799
00:36:52,905 --> 00:36:55,169
Si pudiéramos probar que hubo otros casos

800
00:36:55,240 --> 00:36:58,038
donde Drew actuó violentamente
sin provocación,

801
00:36:58,110 --> 00:37:00,010
entonces podríamos
tener una oportunidad.

802
00:37:00,813 --> 00:37:02,371
Pero ¿quién testificará?
¿contra él?

803
00:37:06,919 --> 00:37:09,319
Jennifer, realmente
Necesito que testifiques.

804
00:37:09,388 --> 00:37:10,514
No, no puedo.

805
00:37:10,589 --> 00:37:13,183
Vas a dejar que Drew Lamerly
salirse con la suya en casos de violación y asesinato.

806
00:37:13,258 --> 00:37:14,725
Mucho, ¿podrías irte?

807
00:37:14,793 --> 00:37:16,226
entiendo lo que
tienes que perder.

808
00:37:16,295 --> 00:37:18,490
Tenemos que detener a este tipo.
y no podemos hacerlo sin ti.

809
00:37:18,564 --> 00:37:19,792
¿Qué está pasando, Jen?

810
00:37:19,865 --> 00:37:22,925
No puedo. No es nada.
Malentendido.

811
00:37:23,502 --> 00:37:25,094
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

812
00:37:25,170 --> 00:37:26,467
Policía, Víctimas Especiales.

813
00:37:26,538 --> 00:37:28,938
Esperábamos poder hablar con su
esposa sobre algo que le pasó.

814
00:37:29,007 --> 00:37:30,133
¿Qué?

815
00:37:30,209 --> 00:37:31,403
fue antes
la conocías.

816
00:37:31,477 --> 00:37:32,876
No es importante
Angus.

817
00:37:33,712 --> 00:37:35,304
sé acerca de
El pasado de Jenny.

818
00:37:40,686 --> 00:37:43,154
Bueno, tal vez no lo hagas
conoce toda la historia.

819
00:37:43,222 --> 00:37:45,486
Ella es mi esposa. Pruébame.

820
00:37:47,059 --> 00:37:48,583
Drew dijo que él
Necesitaba una cita.

821
00:37:49,928 --> 00:37:52,988
Me compró un vestido
me recogió en su coche.

822
00:37:53,599 --> 00:37:56,432
Por un tiempo fue
como si realmente lo fuera...

823
00:37:56,502 --> 00:37:57,764
Su cita de graduación.

824
00:37:58,537 --> 00:37:59,697
Sí.

825
00:38:00,706 --> 00:38:04,267
Pero Drew había estado bebiendo.

826
00:38:04,343 --> 00:38:08,040
Me llevó a una habitación,
Empezó a tener relaciones sexuales.

827
00:38:09,581 --> 00:38:11,446
Yo lo seguí.

828
00:38:11,517 --> 00:38:15,817
Después de todo, así es como me ganaba la vida.

829
00:38:17,890 --> 00:38:21,951
Pero de repente él
me da una bofetada y me dice:

830
00:38:22,027 --> 00:38:25,622
"No te voy a pagar
Para disfrutarlo, perra. "

831
00:38:28,000 --> 00:38:29,729
Me rasgó el vestido.

832
00:38:29,801 --> 00:38:32,235
el me golpeo
una y otra vez.

833
00:38:33,705 --> 00:38:35,935
Y me violó.

834
00:38:38,343 --> 00:38:40,834
Él trata a cualquiera de los demás.
chicas de la misma manera?

835
00:38:40,913 --> 00:38:43,381
una pareja dijo
los había golpeado.

836
00:38:43,448 --> 00:38:46,281
Pero él era más fácil
para manejar entonces.

837
00:38:46,351 --> 00:38:48,979
Tenía 13, 14 años.

838
00:38:49,054 --> 00:38:51,682
cuando su padre
¿Lo trajo primero?

839
00:38:51,757 --> 00:38:54,555
No, eso fue lo más enfermizo.
cosa sobre Drew.

840
00:38:54,626 --> 00:38:56,355
él vino con
su abuela.

841
00:38:56,428 --> 00:38:58,293
ella elegiría
sus chicas para él.

842
00:39:08,373 --> 00:39:10,671
le dije a carmen
que se acabó.

843
00:39:10,742 --> 00:39:14,200
Ella se enojó mucho,
salió corriendo al balcón.

844
00:39:15,280 --> 00:39:19,478
Y traté de calmarla, pero
ella me gritó, me golpeó.

845
00:39:20,586 --> 00:39:23,180
Y luego algo
el interior simplemente se rompió.

846
00:39:23,255 --> 00:39:25,450
Tú... ¿Viste rojo?

847
00:39:25,524 --> 00:39:26,718
Sí.

848
00:39:27,726 --> 00:39:30,923
Ella siguió gritando
y pateándome

849
00:39:31,697 --> 00:39:34,131
y la empujé
contra la barandilla

850
00:39:35,500 --> 00:39:38,492
y simplemente la empujé y
La empujó hasta que cayó.

851
00:39:38,570 --> 00:39:41,562
Drew, ¿lo hiciste?
¿Quieres matarla?

852
00:39:42,341 --> 00:39:44,969
No, Dios, no.

853
00:39:46,578 --> 00:39:47,602
Gracias.

854
00:39:54,152 --> 00:39:58,680
Recuérdenos nuevamente, Sr. Lamerly,
¿Cómo te rompiste el brazo?

855
00:40:05,931 --> 00:40:07,421
Te lo dije, mi papá lo hizo.

856
00:40:08,433 --> 00:40:09,661
¿En realidad?

857
00:40:10,435 --> 00:40:13,131
porque tengo declaraciones juradas
de su ex director

858
00:40:13,205 --> 00:40:14,832
y el maestro
¿Quién te llevó a urgencias?

859
00:40:14,906 --> 00:40:17,966
y podrían jurar que tu
Te rompiste el brazo jugando hockey.

860
00:40:18,043 --> 00:40:20,637
Se acuerdan porque eran
Tenías miedo de que tus padres fueran a demandarte.

861
00:40:20,712 --> 00:40:22,202
Señoría, no hemos
visto alguno de estos.

862
00:40:22,281 --> 00:40:25,739
Son los 23 del Pueblo,
24 del pueblo.

863
00:40:25,817 --> 00:40:27,785
Continúe, señorita Cabot.

864
00:40:27,853 --> 00:40:30,344
Así que díganos otra vez, Sr. Lamerly,
¿Cómo te rompiste el brazo?

865
00:40:31,790 --> 00:40:32,950
Tu padre no lo hizo.

866
00:40:33,659 --> 00:40:35,058
Él no te tocó, ¿verdad?

867
00:40:36,728 --> 00:40:39,094
Sí. Sí, lo hizo.

868
00:40:40,399 --> 00:40:42,697
Sr. Lamerly, ¿reconoce a esta mujer?

869
00:40:47,773 --> 00:40:49,138
No, no lo hago.

870
00:40:49,207 --> 00:40:51,038
Su nombre es Jennifer White.

871
00:40:51,109 --> 00:40:55,637
y tengo una declaración jurada
de ella también, los 25 del Pueblo,

872
00:40:55,714 --> 00:40:58,376
que dice que atacaste y
La violó sin provocación...

873
00:40:58,450 --> 00:40:59,348
Su Señoría...

874
00:40:59,418 --> 00:41:02,046
... lo que contradice expresamente
su defensa contra la violencia.

875
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
¡Su Señoría!

876
00:41:03,355 --> 00:41:05,516
El jurado ignorará
la última declaración.

877
00:41:05,590 --> 00:41:07,285
Señorita Cabot,
cuida tus pasos.

878
00:41:07,359 --> 00:41:08,724
Señoría, lo estoy intentando
para establecer que

879
00:41:08,794 --> 00:41:10,853
Todo el Sr. Lamerly
La defensa es una mentira.

880
00:41:10,929 --> 00:41:12,658
Entonces quédate con
los hechos en prueba.

881
00:41:12,731 --> 00:41:14,961
No intentes
introducir material nuevo.

882
00:41:17,235 --> 00:41:21,194
Usted testificó que su padre
Te llevó a un burdel. ¿Es eso cierto?

883
00:41:21,273 --> 00:41:22,365
Sí.

884
00:41:22,441 --> 00:41:25,433
¿Puedo recordarte?
que estás bajo juramento.

885
00:41:25,510 --> 00:41:27,341
Te lo dije, era él.

886
00:41:27,412 --> 00:41:29,141
¿Quién se lo llevó, Sr. Lamerly?

887
00:41:29,214 --> 00:41:31,546
¡Basta! ¡Suficiente!
¡Es suficiente!

888
00:41:33,685 --> 00:41:35,050
Su Señoría,
¡Necesitamos un médico!

889
00:41:35,120 --> 00:41:36,781
¡Orden! ¡Orden en la corte!

890
00:41:36,855 --> 00:41:39,881
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
tu perra? ¡Es todo culpa tuya!

891
00:41:39,958 --> 00:41:42,051
¡Vas a pagar por esto!
¡Vas a pagar por esto!

892
00:41:42,127 --> 00:41:44,618
¡Puedes confiar en mí en eso!
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

893
00:41:44,696 --> 00:41:45,628
Sáquenlo de aquí.
¡Establecerse!

894
00:41:45,697 --> 00:41:47,358
¡Abuela!

895
00:41:55,540 --> 00:41:57,440
Madre, es la policía.

896
00:41:57,509 --> 00:41:58,976
Cómo te sientes,
¿Sra. Lamerly?

897
00:41:59,044 --> 00:42:00,102
Sobreviviré.

898
00:42:00,178 --> 00:42:01,372
Eso espero.

899
00:42:01,446 --> 00:42:03,880
Lo suficiente para ti
para ser juzgado, de todos modos.

900
00:42:03,949 --> 00:42:05,314
Qué vas a
hablando de?

901
00:42:05,384 --> 00:42:08,478
Conspiración, perjurio, obstaculización de una
enjuiciamiento. ¿Quieres que continúe?

902
00:42:08,553 --> 00:42:10,145
no puedes probar
una maldita cosa.

903
00:42:10,222 --> 00:42:13,055
Podemos. Douglas dijo
nosotros todo

904
00:42:14,493 --> 00:42:16,393
y ahora estarás
unirse a Drew en prisión.

905
00:42:17,863 --> 00:42:19,194
¿Qué has hecho?

906
00:42:19,931 --> 00:42:22,297
Te dejo convertir a mi hijo
en un monstruo.

907
00:42:22,367 --> 00:42:23,959
No eres nada.

908
00:42:24,035 --> 00:42:26,469
Yo construí esta familia
Lo mantuve fuerte.

909
00:42:26,538 --> 00:42:29,701
Nunca amaste a Drew como
Lo hice. Lo hice un hombre.

910
00:42:29,775 --> 00:42:31,538
Lo hice un hombre.

911
00:42:32,277 --> 00:42:33,505
¡No eres nada!

912
00:42:33,578 --> 00:42:36,069
¡Nunca fuiste nada!
¡No eres nada!