1
00:00:40,450 --> 00:00:41,450
Gracias chicos.

2
00:00:41,870 --> 00:00:43,070
Hoy es un gran día.

3
00:00:43,490 --> 00:00:46,790
Entonces, sólo me gustaría decir... ¿Cómo podemos
entrar? No podemos verla.

4
00:00:47,810 --> 00:00:50,170
Ella acaba de recibir su examen del noveno año.
resultados. Directo A.

5
00:00:51,030 --> 00:00:52,030
Muéstrame el certificado.

6
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
¿De dónde sacaste esos?

7
00:00:54,190 --> 00:00:55,770
Reloj. No lo estropees, ¿vale?

8
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
Aquí tiene.

9
00:00:58,350 --> 00:00:59,910
Ella no puede dejarlo. Gracias, Nan.

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,650
Ella es una niña brillante.

11
00:01:02,850 --> 00:01:04,410
Sí, bueno, ella sigue a su papá, ¿no?
ella?

12
00:01:12,130 --> 00:01:13,390
De todos modos, produzca chozas.

13
00:01:13,690 --> 00:01:15,670
Lo habéis hecho bien, niños. Sí.

14
00:01:15,930 --> 00:01:16,829
Vamos.

15
00:01:16,830 --> 00:01:21,770
Creo que hemos cubierto todo eso, ¿sí?

16
00:01:21,990 --> 00:01:24,810
Ahora todos sabemos qué más es el día.
aunque, ¿no?

17
00:01:27,570 --> 00:01:28,690
Increíble. Increíble.

18
00:01:29,150 --> 00:01:29,969
¿Está bien?

19
00:01:29,970 --> 00:01:31,110
¡Hurra! ¿Está bien, Dave?

20
00:01:31,350 --> 00:01:32,350
¿Tomamos un par de ellos?

21
00:01:33,110 --> 00:01:34,850
¿Por qué no, danés? solo he venido a decirte
Eres algo.

22
00:01:35,310 --> 00:01:36,890
¿Bien? Ya terminaste.

23
00:01:37,490 --> 00:01:38,490
Nos vemos a todos.

24
00:01:39,010 --> 00:01:40,870
Adiós, danés. Adiós. Es una isla.

25
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
¡Amanecer!

26
00:01:48,910 --> 00:01:49,910
¡Amanecer!

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
Esperar.

28
00:01:52,270 --> 00:01:53,270
No puedes hacer esto.

29
00:01:53,590 --> 00:01:54,970
Ya me decidí, Peg.

30
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
No hay nada que pueda hacer.

31
00:02:04,050 --> 00:02:10,130
Continúa ahora, antes de que empieces conmigo.

32
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
¡Amanecer!

33
00:02:15,210 --> 00:02:16,250
Tienes dos minutos.

34
00:02:20,570 --> 00:02:22,990
Tengo un consejo sobre el último Bernard.
entrada.

35
00:02:23,650 --> 00:02:25,970
Necesito que hagas una apuesta por mí.

36
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Cincuenta libras.

37
00:02:32,570 --> 00:02:36,950
Si Peg se entera, se volverá loca.

38
00:02:37,210 --> 00:02:39,150
Pero este caballo es un certificado.

39
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Gracia fuera.

40
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Banda.

41
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Tengo 60.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,900
No me metas en esto.

43
00:02:45,180 --> 00:02:46,180
Lo siento, Glenn.

44
00:02:46,500 --> 00:02:47,620
Empezaré de nuevo.

45
00:02:48,160 --> 00:02:54,480
Ahora, te arrastras hasta el
casas de apuestas y hacer una apuesta o conseguiré mi

46
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
y carga de plomo tu trasero.

47
00:02:58,260 --> 00:02:59,560
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

48
00:03:00,480 --> 00:03:05,640
Me llevaré a Cowboy Lil por unos
días para las ganancias. y quiero

49
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
ella como una dama.

50
00:03:08,340 --> 00:03:09,780
Muy bien, ¿cómo se llama el caballo?

51
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Fin de semana sucio.

52
00:03:16,829 --> 00:03:18,290
Nunca antes había tenido un certificado.

53
00:03:18,990 --> 00:03:20,150
Estoy muy a favor de hacerlo.

54
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Es asombroso.

55
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
Lo sé.

56
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Deberíamos celebrar.

57
00:03:26,290 --> 00:03:28,050
Absolutamente. Nada demasiado caro.

58
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Oh, absolutamente.

59
00:03:30,450 --> 00:03:31,450
¿Qué tal un picnic?

60
00:03:31,830 --> 00:03:32,789
Me encanta.

61
00:03:32,790 --> 00:03:33,910
Sólo nosotros tres.

62
00:03:35,530 --> 00:03:37,770
Sí, solo nosotros tres. Malvado.

63
00:03:38,150 --> 00:03:40,090
¿Sí? Bien, ¿qué nos llevamos?

64
00:03:40,430 --> 00:03:45,890
Oye, ¿te suena el día?
en absoluto? Ya sabes, los meses.

65
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
La fecha.

66
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
La cara.

67
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
No.

68
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Increíble.

69
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
¡Qué shock!

70
00:04:01,250 --> 00:04:04,850
Estoy aburrido, Billy. nunca hacemos nada
emocionante. Pasamos una noche fuera la última vez.

71
00:04:04,850 --> 00:04:06,290
semana. En la parte trasera de la furgoneta.

72
00:04:06,670 --> 00:04:09,150
Has visto la casa del agente. tu
No me sorprendas más.

73
00:04:10,550 --> 00:04:11,670
Pero somos geniales juntos.

74
00:04:12,010 --> 00:04:13,190
Simplemente estamos parados, ¿no?

75
00:04:17,329 --> 00:04:18,470
Oh, no empieces con todo eso.

76
00:04:18,709 --> 00:04:22,910
Me gusta un hombre fuerte, un hombre que toma
controlar. Ya lo sabes. Pero yo... Oh,

77
00:04:22,970 --> 00:04:24,330
No alarguemos todo esto. Vamos.

78
00:04:24,590 --> 00:04:25,650
Un beso rápido y me voy.

79
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Nos vemos, nena.

80
00:04:48,720 --> 00:04:52,500
Son días como hoy los que te hacen tomar
Un viaje al pasado, ¿no?

81
00:04:53,480 --> 00:04:54,780
¿De qué estás parloteando?

82
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Mi infancia.

83
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Mis veranos.

84
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
El día que nací.

85
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
No sé qué te conviene hoy.

86
00:05:03,120 --> 00:05:04,940
Estás aleteando como un destrozado
cometa.

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
No estoy de humor.

88
00:05:07,120 --> 00:05:09,400
Así que quita tu chiflado de debajo de mis pies.

89
00:05:21,040 --> 00:05:21,899
¿Has estado llorando?

90
00:05:21,900 --> 00:05:23,060
¿No? Bien.

91
00:05:24,060 --> 00:05:25,920
Porque solo hay una persona en el
tierra que ha estado llorando.

92
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Ese soy yo.

93
00:05:27,460 --> 00:05:28,620
Comprobador de juego. Ese es quién.

94
00:05:33,700 --> 00:05:34,780
Ella era la indicada, papá.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Lo siento, muchacho.

96
00:05:39,260 --> 00:05:40,560
Sé que ella significaba todo para ti.

97
00:05:42,580 --> 00:05:44,660
Escuchas a tu papá. Ven aquí.

98
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Mírame.

99
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
Has puesto el listón muy bajo.

100
00:05:50,240 --> 00:05:52,140
Puedes hacerlo mucho mejor que ese poco de
vieja bofetada.

101
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
Ay dios mío.

102
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Ahí tienes.

103
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
Ya te sientes mejor, ¿eh?

104
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
No necesitas ayudarme.

105
00:06:07,920 --> 00:06:09,600
No hay nada mejor que el queso y los pepinillos
sándwiches.

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,020
Bueno, ya te lo dije, no tenemos pepinillos,
es tomate.

107
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Sí, eso es ridículo.

108
00:06:13,440 --> 00:06:14,780
Eso es como jamón sin huevo.

109
00:06:15,020 --> 00:06:16,700
Eso es como espaguetis a la boloñesa sin
pasta.

110
00:06:16,940 --> 00:06:18,340
Es como ensalada de col sin patatas fritas.

111
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Sí, clásicos de pub.

112
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
Bueno, eso es todo.

113
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
Hola.

114
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Sí, buena oportunidad.

115
00:06:35,870 --> 00:06:37,850
Sí, lo siento, amor. No, estoy ahogado
hoy.

116
00:06:38,410 --> 00:06:39,830
Sí, tengo un montón de chatarra de la que deshacerme.

117
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
Sí, por supuesto.

118
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Sí, yo también te extraño.

119
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Sí, yo también te amo.

120
00:06:47,910 --> 00:06:48,910
Adiós.

121
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Ese era Lash.

122
00:06:54,710 --> 00:06:56,490
Bueno, si fuera Billy, habría sido
preocupado.

123
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
Eres mi mejor amigo.

124
00:07:19,350 --> 00:07:20,550
Lo siento, tu cuenta está llena.

125
00:07:20,890 --> 00:07:22,410
Entonces, ¿qué día es hoy?

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Sábado. ¿Y? ¿Pasa algo?

127
00:07:28,240 --> 00:07:29,380
Limpiacristales a las tres.

128
00:07:29,760 --> 00:07:31,140
¡Lo sabía! ¿Eh?

129
00:07:31,600 --> 00:07:35,380
Bueno, es un encubrimiento, ¿no? es
Tiene que serlo si ni siquiera mi mejor amigo lo hace.

130
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
Recuerda que es mi cumpleaños.

131
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
¿Tu cumpleaños?

132
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Ten uno conmigo.

133
00:07:39,300 --> 00:07:41,680
Puedo olerlo en el aire. fue demasiado
obvio.

134
00:07:42,200 --> 00:07:43,780
Entonces, ¿a qué hora empieza?

135
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
¿Qué? Sr. Price Bash.

136
00:07:45,780 --> 00:07:48,600
¿Eh? No bromees con ese niño, Melvin. Vamos.

137
00:07:48,980 --> 00:07:50,120
Puedo ver que estás en esto con él.

138
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Confía en mí.

139
00:07:52,520 --> 00:07:59,500
Lo único reservado en el pasillo para
esta noche ha terminado

140
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
-Yoga caliente de los años 60.

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,900
¿Qué diablos tienen de bueno los mayores de 60 años?
haciendo yoga?

142
00:08:05,160 --> 00:08:09,620
Nada. Me puse ambos rads y toallas.
debajo de la puerta. Se está mezclando ahí arriba.

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
De todos modos, nadie ha mencionado tu
cumpleaños.

144
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Lo siento.

145
00:08:20,500 --> 00:08:21,660
Todos me olvidaron.

146
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
¿Estás en la corte hoy?

147
00:08:35,940 --> 00:08:38,659
No. Un hombre puede parecer inteligente, ¿no?

148
00:08:46,000 --> 00:08:49,340
Dawn no se anduvo con rodeos, ¿verdad?

149
00:08:50,500 --> 00:08:51,660
Me gusta eso en una chica.

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
¿Sabes dónde te equivocaste?

151
00:08:56,500 --> 00:08:57,600
Tenías una niña.

152
00:08:59,120 --> 00:09:02,760
¿Lo siento? Con tres o cuatro, deberías
echa un vistazo por encima de tu cabeza.

153
00:09:03,560 --> 00:09:06,620
Cuando uno de nosotros cae, tú simplemente subes
de nuevo en otro.

154
00:09:08,080 --> 00:09:09,420
No puedo creer que esté escuchando esto.

155
00:09:09,760 --> 00:09:14,580
Cuando yo tenía tu edad, una niña llamada Nancy
me rompió el corazón.

156
00:09:16,100 --> 00:09:17,880
La amaba y no se lo dije.

157
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
¿Sabes lo que hice?

158
00:09:20,520 --> 00:09:21,620
¿Le dijiste cómo te sentías?

159
00:09:22,020 --> 00:09:23,580
Empecé a montar a su hermana.

160
00:09:25,880 --> 00:09:31,740
La vida es una carrera grande y larga, pero has
Acabo de terminar el primer estadio. tu has

161
00:09:31,740 --> 00:09:33,060
tropezó. Eso es todo.

162
00:09:34,780 --> 00:09:35,820
Mírame.

163
00:09:36,280 --> 00:09:39,800
Sólo salgo el fin de semana con una dama.

164
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
¿Ver? Todavía en la silla.

165
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
Todavía saltando los palos.

166
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
¿Eh?

167
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Sí.

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,820
Ey. Ahora sabes lo que tienes que hacer.

169
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
¿Llamarla?

170
00:09:58,100 --> 00:10:00,220
No. Llama a su hermana.

171
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
50 y olvidado.

172
00:10:10,110 --> 00:10:11,130
¿Puedes creerlo?

173
00:10:11,810 --> 00:10:12,810
No.

174
00:10:13,070 --> 00:10:14,090
Pareces mucho mayor.

175
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Eso es porque estoy cansado.

176
00:10:16,310 --> 00:10:19,430
Dirigir el negocio está pasando factura.
También lo es transportar toda esa madera.

177
00:10:20,110 --> 00:10:21,350
Comparte algunas piedras que deberías.

178
00:10:21,790 --> 00:10:22,749
Mírame.

179
00:10:22,750 --> 00:10:24,090
El mismo peso que cuando tenía 12 años.

180
00:10:24,550 --> 00:10:26,070
Por eso me veo mucho mejor que tú.

181
00:10:27,240 --> 00:10:28,900
¿Tienes algo más que decir?

182
00:10:29,100 --> 00:10:31,500
Sí, tú también te quedaste calvo, Uli, así que
No puedo evitar tu confianza.

183
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Simplemente deja de hablar ahora.

184
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Por favor, Madeline.

185
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
No digas nada.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,540
Soy un hombre ignorado.

187
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Soy invisible.

188
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Perdón, ¿qué fue eso?

189
00:10:42,920 --> 00:10:44,060
Muy bien, eso es todo.

190
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Es hora de tomar una posición.

191
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Para ser visto.

192
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Para ser escuchado.

193
00:10:48,920 --> 00:10:51,840
Como esa multitud que protesta en la
reglas. ¿Cómo se llaman?

194
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Prisioneros.

195
00:10:54,140 --> 00:10:56,500
Bien. Sólo hay una cosa para ello.

196
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
¿Vas a subir al tejado?

197
00:11:00,490 --> 00:11:04,310
Sí, y no intentes detenerme. ¿tú
¿Te importaría pagar tu cuenta antes de irte? solo

198
00:11:04,310 --> 00:11:05,209
por si acaso, como.

199
00:11:05,210 --> 00:11:07,910
Ahora no es el momento de hablar de dinero,
Melden.

200
00:11:14,030 --> 00:11:16,510
Está hecho. Ya sabes qué hacer, así que consigue
comenzó.

201
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Soy yo.

202
00:11:18,810 --> 00:11:19,810
Llámame de nuevo.

203
00:11:23,290 --> 00:11:25,910
Está hecho. Ya sabes qué hacer, así que consigue
comenzó.

204
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Hola, yo otra vez.

205
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
Llámame por favor.

206
00:12:40,680 --> 00:12:43,000
¡Porra! ¡Porra! Yo otra vez. Llámame de nuevo,
por favor.

207
00:12:45,920 --> 00:12:46,980
Por favor no lo hagas. Por favor.

208
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Por favor, por favor, por favor, por favor.

209
00:12:51,120 --> 00:12:58,000
Lo último que le dijo

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,740
A mí le gusta que un hombre sea fuerte.

211
00:13:00,320 --> 00:13:03,180
Bueno, tengo una pesa rusa de 20k debajo.
la cama si te apetece balancearte unos cuantos.

212
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
No creo que ella quiera decir ese sentimiento.
fuerte, Bob.

213
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Está bien estar triste, amor.

214
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
¿Has hablado con ella?

215
00:13:10,220 --> 00:13:11,360
Bueno, le dejaste algunos mensajes.

216
00:13:11,600 --> 00:13:12,179
¿Cuántos?

217
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Veinte.

218
00:13:13,280 --> 00:13:16,900
Jesús, eso es realmente fuerte, eso es.
Eso es absolutamente normal para alguien.

219
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
con el corazón roto.

220
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Y acosadores.

221
00:13:20,920 --> 00:13:22,020
Sólo dile cómo te sientes.

222
00:13:22,380 --> 00:13:24,760
Podré hacerlo. Eso es lo último
deberías hacer. Te ves patético.

223
00:13:25,120 --> 00:13:27,180
Ignóralo. siempre debes ser honesto
unos con otros.

224
00:13:27,400 --> 00:13:29,140
Bueno, pero ella dijo que no la sorprendo.
más.

225
00:13:29,740 --> 00:13:32,240
¿Qué quiere ella que hagas? esconderla
en la esquina y gritar boo?

226
00:13:32,580 --> 00:13:34,980
Creo que quiere más de mí. creo que
ella quiere menos. Poli.

227
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
¿Yo otra vez?

228
00:13:38,540 --> 00:13:39,680
Billy, llámame.

229
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
¡Murphy!

230
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
¡Murphy!

231
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
¿Me pusiste esa cama?

232
00:13:51,000 --> 00:13:51,859
Sí, por supuesto.

233
00:13:51,860 --> 00:13:53,700
Bien. Necesito el viento.

234
00:13:54,180 --> 00:13:55,560
Sí, y necesito tu ayuda.

235
00:13:56,980 --> 00:14:01,080
¿Ayuda? Sí, la cosa es que estoy atrapado en
esta ventana.

236
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
¿Atascado?

237
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
En la ventana.

238
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Ah, claro.

239
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Bien, espera.

240
00:14:08,670 --> 00:14:10,710
Gracias, Riff.

241
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Gracias a Dios.

242
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
¿Qué estás haciendo?

243
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Disfrutando del espectáculo.

244
00:14:40,700 --> 00:14:42,380
¡Viejo malicioso!

245
00:14:42,580 --> 00:14:44,120
Cuidado ahora, Clayne.

246
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
¿Qué es ese pequeño trasero detrás de ti?
ahí?

247
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Está pidiendo una bota.

248
00:14:55,140 --> 00:14:57,120
¿Está bien, Merv? Sí, bien, bien.

249
00:14:57,620 --> 00:14:59,160
Podría ir contigo si quieres un rato.
de empresa.

250
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
Será mejor que tengas un poco de tiempo, Merv. muchachos,
Necesito tu ayuda.

251
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
Estoy atrapado en esta ventana.

252
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
¿Atascado?

253
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
En la ventana. ¿Cómo logras eso?

254
00:15:12,480 --> 00:15:14,020
Todos estamos interesados ​​en saberlo.

255
00:15:14,960 --> 00:15:19,240
Sí, bueno, estaba tratando de arreglar el
canalón. Creo que deberías venir

256
00:15:19,240 --> 00:15:20,400
y tirame un poco.

257
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Tengo una palanca, Glenn, si quieres.

258
00:15:23,540 --> 00:15:24,479
No, estás bien.

259
00:15:24,480 --> 00:15:27,340
Bueno, puedo encajarlo por tus entrañas. No,
Estoy bien.

260
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
Voy al picnic.

261
00:15:32,100 --> 00:15:34,280
Se necesita un poco de grasa contigo, muchacho.
¡Callarse la boca!

262
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Ah, por el amor de Dios.

263
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Vamos.

264
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Fácil.

265
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Fácil ahí dentro.

266
00:15:57,440 --> 00:15:59,220
No es bueno. Es como una coca cola en un
botella.

267
00:15:59,860 --> 00:16:01,100
Necesitamos presionarlo desde afuera.

268
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
¿Qué está pasando ahí dentro?

269
00:16:02,980 --> 00:16:03,979
Yo empujaré.

270
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
Tú tiras.

271
00:16:05,140 --> 00:16:06,180
No será un segundo, doctor.

272
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
¿Qué está sucediendo?

273
00:16:20,860 --> 00:16:22,300
Bien, voy a agarrarte la cabeza.

274
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
¿Estás seguro de esto?

275
00:16:25,440 --> 00:16:26,580
¿Listo, Bobby?

276
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Espera, mi teléfono.

277
00:16:28,880 --> 00:16:31,620
Está en mi bolsillo. Sácalo. yo no
Quiero que caiga por toda la tienda.

278
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Aquí.

279
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
¿Listo, Bobby?

280
00:16:39,140 --> 00:16:40,840
¿Listo? ¿Cuánto tiempo más?

281
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Basta.

282
00:16:44,640 --> 00:16:45,660
Bien, a las tres.

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
A las tres, Bob.

284
00:16:48,630 --> 00:16:50,850
Uno, dos, tres.

285
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Oh,

286
00:17:00,610 --> 00:17:07,630
gracias

287
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Dios.

288
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Gracias a Dios por eso.

289
00:17:11,250 --> 00:17:12,890
Pensé que iba a morir en un
ventana.

290
00:17:16,099 --> 00:17:17,119
Papá, tu teléfono.

291
00:17:17,400 --> 00:17:19,099
Ah, claro. Simplemente déjelo pasar.

292
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Teléfono.

293
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
No. Teléfono, Billy.

294
00:17:25,000 --> 00:17:26,300
No, tienes que escucharme. ¡Porra!

295
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Sólo tómalo.

296
00:17:29,340 --> 00:17:32,360
No, no, no, no, no, no, no. Tú no. No.

297
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
Por favor, no cuelgues.

298
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
No creo esto.

299
00:17:35,060 --> 00:17:36,920
¡Poli! estás ahí todavía

300
00:17:37,180 --> 00:17:37,899
¿Estás bien?

301
00:17:37,900 --> 00:17:39,420
No, no lo creo.

302
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Estoy estancado de nuevo.

303
00:17:43,260 --> 00:17:45,220
¿Puedes dejar de jugar con eso?
tener en ti?

304
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Lo siento, papá.

305
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Bueno, ¿dónde estás?

306
00:17:47,820 --> 00:17:49,280
Picnic. Celebración por chozas.

307
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
¿Pero qué hay de mí?

308
00:17:50,740 --> 00:17:52,460
¿Porra? Tengo que hacer una llamada.

309
00:17:54,060 --> 00:17:56,760
Soy tu padre y no significo nada para
usted.

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,540
Ustedes dos son los peores hijos que un hombre podría tener.
tener.

311
00:18:00,900 --> 00:18:01,899
Inútil, eres.

312
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
Ustedes dos.

313
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Inútil.

314
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Vamos, Bobs.

315
00:18:30,470 --> 00:18:32,610
Rogarle no la recuperará, muchacho. tu puedes
Confía en mí en eso.

316
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
Lo sé.

317
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
Pero es obvio lo que tengo que hacer
ahora.

318
00:18:36,190 --> 00:18:37,029
¿Lo es?

319
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
Sí.

320
00:18:38,310 --> 00:18:39,310
Hemos terminado hasta.

321
00:18:39,570 --> 00:18:40,570
Me enorgullecen.

322
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
¿No lo entenderás?

323
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
No.

324
00:18:45,170 --> 00:18:46,190
¿Quiere un hombre fuerte?

325
00:18:46,970 --> 00:18:48,090
Le daré un hombre fuerte.

326
00:18:51,690 --> 00:18:54,850
¡Oye! Basta de tonterías, ¿verdad? Encuéntrame
en lo habitual en media hora.

327
00:18:55,670 --> 00:18:57,150
No llegues tarde.

328
00:19:13,389 --> 00:19:14,389
Porra.

329
00:19:14,950 --> 00:19:15,950
Porra.

330
00:19:20,170 --> 00:19:21,170
Mamá.

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Mamá.

332
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

333
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
Atascado en la ventana.

334
00:19:28,410 --> 00:19:29,410
¿Atascado?

335
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
En la ventana.

336
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
Bueno, ¿cómo hiciste eso?

337
00:19:34,170 --> 00:19:36,110
Estaba tratando de limpiarlo.

338
00:19:36,510 --> 00:19:38,230
Pensé que estabas arreglando la canaleta.

339
00:19:38,870 --> 00:19:40,950
¿Por qué no lo cierras?

340
00:19:44,499 --> 00:19:47,400
Oye, no te metes ni la mitad en algo
rasguños, ¿verdad?

341
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Eso es todo, sí.

342
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
Que te rías mucho.

343
00:19:51,620 --> 00:19:53,840
La vida nunca es aburrida contigo, ¿verdad, muchacho?

344
00:19:54,120 --> 00:19:55,380
No tienes idea de mi vida.

345
00:19:56,420 --> 00:19:57,520
Tuve sueños, ¿sabes?

346
00:19:58,520 --> 00:20:00,480
Estaba destinado a ser alguien. ¿Eres?

347
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
¿Eres alguien atrapado en la ventana?

348
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
No te rías de él.

349
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Eres la peor madre que jamás haya existido.

350
00:20:09,260 --> 00:20:10,700
Ojalá nunca hubiera nacido.

351
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Qué vergüenza, muchacho.

352
00:20:22,410 --> 00:20:23,570
Qué vergüenza.

353
00:20:28,210 --> 00:20:29,310
Cuatro. Buena captura.

354
00:20:31,430 --> 00:20:32,570
Cinco. Buen lanzamiento.

355
00:20:33,490 --> 00:20:34,690
¡Papá! Lo siento.

356
00:20:37,050 --> 00:20:38,050
No es fácil.

357
00:20:38,170 --> 00:20:39,270
Eres un niño grande.

358
00:20:41,590 --> 00:20:42,590
Ejército de reserva.

359
00:20:47,690 --> 00:20:48,629
He estado pensando.

360
00:20:48,630 --> 00:20:49,810
Oh, no lo estropees ahora, Bob.

361
00:20:50,250 --> 00:20:52,030
Divertido. Eres una chica muy divertida.

362
00:20:56,830 --> 00:20:59,350
Sobre lo que le dijiste a Billy antes,
ya sabes, sobre ser honesto.

363
00:21:01,890 --> 00:21:07,230
Es sólo que creo que tal vez... Sí,
Ayá.

364
00:21:08,470 --> 00:21:09,470
Bien.

365
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
Sí, esa era Peg.

366
00:21:12,470 --> 00:21:13,630
Ella nos quiere a todos aquí ahora.

367
00:21:15,430 --> 00:21:16,430
¡Shakira!

368
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Melvin, soy yo.

369
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
¿Dónde estás?

370
00:21:23,460 --> 00:21:24,520
Estoy atrapado en la ventana.

371
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
¿Atascado? ¡En la ventana!

372
00:21:27,420 --> 00:21:28,640
Vale, quédate donde estás.

373
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
¿Estás tomando el pelo?

374
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Estoy en camino.

375
00:21:39,160 --> 00:21:40,980
¿Qué es? Tengo mucho puesto. Sentarse.

376
00:21:41,400 --> 00:21:42,299
Estás bien.

377
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Dije siéntate.

378
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Por favor.

379
00:21:49,560 --> 00:21:51,010
Te conozco. realmente quiero. ¿Tú?

380
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Sí.

381
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
Amanecer.

382
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Tyson Thomas.

383
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
¿Quieres casarte conmigo?

384
00:22:03,270 --> 00:22:04,490
¿Estás recogiendo la orina?

385
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
¿Qué?

386
00:22:07,030 --> 00:22:08,610
Ni siquiera tienes una piedra para mí.

387
00:22:08,810 --> 00:22:09,810
Te conseguiré una piedra.

388
00:22:09,850 --> 00:22:13,210
Prometo que te conseguiré la mejor piedra.
hay. Voy a trabajar duro. yo soy

389
00:22:13,210 --> 00:22:15,310
Voy a dejar a mi abuela. no es el
Piedra, Billy. Eres tú.

390
00:22:16,930 --> 00:22:18,230
No soy una chica a largo plazo.

391
00:22:19,139 --> 00:22:21,520
Eres un chico a largo plazo. Nunca quise decir
matrimonio, nena.

392
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Soy un revoloteador.

393
00:22:23,960 --> 00:22:25,500
Voy volando de flor en flor.

394
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
¿Y yo soy una flor?

395
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
No.

396
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Eres un hombre encantador.

397
00:22:33,460 --> 00:22:34,460
Eres un buen hombre.

398
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
Pero no estás destinado a serlo.

399
00:22:45,660 --> 00:22:47,600
Pero si alguna vez te apetece un rapidito...

400
00:22:48,940 --> 00:22:50,140
Ya sabes dónde está la sentadilla.

401
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
¿Ya llegaste?

402
00:23:10,320 --> 00:23:13,300
No. Es posible que sienta algo resbaladizo.

403
00:23:14,000 --> 00:23:15,640
¿Qué diablos estás pensando, Melvin?

404
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Aceite de bebé.

405
00:23:19,240 --> 00:23:22,300
Y si alguna vez estás dentro, te soltaré.

406
00:23:23,060 --> 00:23:26,160
Y al entrar, detente justo donde estás.

407
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
¿Hola?

408
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Bomberos, por favor.

409
00:23:49,610 --> 00:23:52,990
Te invito a una pinta, nos vemos en... Bueno,
para que pueda beber.

410
00:23:53,510 --> 00:23:54,730
Me duelen demasiado las costillas.

411
00:23:55,530 --> 00:23:57,330
Te arrastraron un poco, te daré
tu eso.

412
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
¿Arrastrarme un poco?

413
00:24:01,550 --> 00:24:02,770
Eran para Melvin.

414
00:24:03,590 --> 00:24:05,490
Nunca me han maltratado así en mi
vida.

415
00:24:06,790 --> 00:24:08,130
Pero creo que Peggy estará feliz.

416
00:24:08,630 --> 00:24:10,610
Le destrozaron la ventana con eso
máquina cortadora.

417
00:24:12,610 --> 00:24:14,110
Nunca vuelvas a hablar de este día, Melvin.

418
00:24:15,690 --> 00:24:16,690
Nunca.

419
00:24:24,240 --> 00:24:28,920
Y no sólo me abandonaron, sino que
Simplemente me dejó allí para morir.

420
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
¿Morir dónde?

421
00:24:30,740 --> 00:24:32,180
¡En la ventana!

422
00:24:32,960 --> 00:24:34,120
Bueno, olvídalo ahora.

423
00:24:34,420 --> 00:24:37,260
Te digo una cosa, mi familia es la
peor. Olvídalo ahora.

424
00:24:37,500 --> 00:24:41,260
No son más que un grupo egoísta de
ladrones. Cada uno de ellos.

425
00:24:50,980 --> 00:24:51,980
Feliz cumpleaños.

426
00:24:52,870 --> 00:24:53,870
Sorpresa. Felicidades.

427
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Lo recordaste.

428
00:25:04,890 --> 00:25:08,330
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo todo esto?
Un par de meses.

429
00:25:09,830 --> 00:25:11,850
No está mal, ¿verdad?

430
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
¿Sí?

431
00:25:13,910 --> 00:25:19,230
De todos modos, mi familia me quiere.

432
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
¡Saludos a todos!

433
00:25:27,660 --> 00:25:30,780
Veo que lo están disfrutando.

434
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
¡Y se van!

435
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
¡Ahora!

436
00:25:33,860 --> 00:25:34,860
¡Vamos!

437
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
¡Vamos!

438
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Ha sido un día increíble.

439
00:25:39,320 --> 00:25:43,800
Sí. Sí, quería mostrarte que nosotros
todavía puede ser una familia, aunque

440
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
las cosas cambian.

441
00:25:46,200 --> 00:25:49,260
¿Cambiar? Ya sabes, sigue adelante.

442
00:26:06,159 --> 00:26:07,300
Los papeles del divorcio.

443
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Eres un hombre soltero otra vez, Bobs.

444
00:26:37,130 --> 00:26:38,230
en mi pata trasera.

445
00:26:44,730 --> 00:26:49,150
Me pusiste esos 50, ¿no?
¿Tú, Clint?

446
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
Sí.

447
00:26:51,450 --> 00:26:52,850
Lo hiciste bien, muchacho.

448
00:26:53,610 --> 00:26:54,610
Feliz cumpleaños.

449
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
¿Qué hay de ti, Glenn?

450
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
uno.