1
00:00:33,515 --> 00:00:35,143
Lehurrogás!

2
00:00:37,152 --> 00:00:39,451
Ő nem
leszállni a labdára.

3
00:00:39,488 --> 00:00:41,866
A Sparks mozdulatlannak tűnik
harc itt az elején...

4
00:00:41,890 --> 00:00:43,791
Ó, istenem.

5
00:00:50,065 --> 00:00:51,795
Az öreg cockerek a lelátón...

6
00:00:51,833 --> 00:00:54,392
jobbak, mint
a fiatal cockerek a pályán.

7
00:00:54,435 --> 00:00:55,733
Ki az a férfi?

8
00:00:55,770 --> 00:00:57,170
Elég volt már!
Gyerünk!

9
00:01:01,876 --> 00:01:03,674
Csak hiányzott valaki
a tömegben.

10
00:01:03,711 --> 00:01:06,647
Milyen tömeg?
Mindannyian hazamehetnénk egy kocsival.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,706
Talán le kellene fektetnie egy bunkót.

12
00:01:08,749 --> 00:01:11,184
Ez a fickó nem tudott
szőnyeget teríteni.

13
00:01:13,454 --> 00:01:15,821
Gyerünk!
Dobd el azt a labdát!

14
00:01:15,856 --> 00:01:17,016
Sztrájk!

15
00:01:17,056 --> 00:01:18,649
Most túllendült.

16
00:01:18,691 --> 00:01:22,753
Ne panaszkodj.
Lehűti a helyet.

17
00:01:25,365 --> 00:01:27,163
Sztrájk!
Elmentél onnan!

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,795
Emlékezz Clemente-re
a Pittsburgh Piratestől?

19
00:01:29,836 --> 00:01:33,705
Irigyeltelek, takarva
a Yankees és a Mets.

20
00:01:33,740 --> 00:01:35,265
Fogadjunk, hogy hiányzik New York.

21
00:01:35,308 --> 00:01:36,799
Nos, mit csináltam volna?

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,108
Eladták a papírt
egy ausztrálnak.

23
00:01:39,145 --> 00:01:41,443
Szerencsémre nem tették
eladni a japánoknak.

24
00:01:41,480 --> 00:01:44,644
Egy évbe telne
az ütőátlagokat olvasni.

25
00:01:44,683 --> 00:01:47,243
- Ó, Oscar!
- Szia, Peaches.

26
00:01:47,286 --> 00:01:50,450
nekem van
egy vacsora péntek este.

27
00:01:50,489 --> 00:01:52,219
Egy ember alacsonyak vagyunk.

28
00:01:52,257 --> 00:01:54,749
Mit szólsz itt Abe-hez?
Alacsony ember.

29
00:01:54,793 --> 00:01:58,855
Tudsz futni, Oscar,
de nem bújhatsz el. Viszlát.

30
00:01:58,897 --> 00:02:01,992
Ez ilyen
eredeti kifejezés.

31
00:02:02,034 --> 00:02:05,094
Utálok egy nőt
aki úgy beszél, mint Muhammad Ali.

32
00:02:05,136 --> 00:02:06,934
Szia Conchita!

33
00:02:06,971 --> 00:02:09,566
Kemény veszteség ma, Oscar?

34
00:02:09,607 --> 00:02:11,132
Öngyilkos vagyok, édesem.

35
00:02:11,175 --> 00:02:15,579
Ha ma este hívom a 911-et,
van esély a szájról szájra?

36
00:02:15,613 --> 00:02:17,206
¡Ay, tú eres un viejo bieu loco!

37
00:02:17,248 --> 00:02:19,547
Igen, besa loco.

38
00:02:19,584 --> 00:02:21,849
Ne nézd
már jó seggben?

39
00:02:21,886 --> 00:02:24,856
Nem tudok ránézni a pastramira.
Miért nézzek egy szamarat?

40
00:02:24,889 --> 00:02:27,551
Te jössz
a ma esti meccsre, Abe?

41
00:02:27,591 --> 00:02:30,288
egy kicsit késni fogok.
Tiszteletemet kell tennem.

42
00:02:30,327 --> 00:02:32,296
Egy barátom meghalt az épületemben.

43
00:02:32,329 --> 00:02:35,299
Sajnálattal hallom.
Miben halt meg?

44
00:02:35,332 --> 00:02:37,563
Villámcsapás érte
egy golfpályán.

45
00:02:37,601 --> 00:02:40,161
Neki kellett volna
használta az erdejét.

46
00:02:41,538 --> 00:02:44,508
Tudja meg, mi volt a bérleti díja.
Mindig olcsóbbat keresek.

47
00:02:44,541 --> 00:02:46,100
Találkozunk a játékban.

48
00:03:09,398 --> 00:03:10,923
A felvétel készítéséhez használták.

49
00:03:10,966 --> 00:03:13,560
A fenébe is, Madison!
Elegünk van a feleségemmel!

50
00:03:13,601 --> 00:03:16,833
Panaszt teszek.
Ki fogod takarítani?

51
00:03:16,871 --> 00:03:21,172
Bármit is nem fejeznek be a macskák,
Majd később kitakarítok.

52
00:03:21,209 --> 00:03:22,643
Te!

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,483
Ugyan, hol van Oscar?

54
00:03:33,521 --> 00:03:36,012
Eljövetel! benne vagyok! benne vagyok!

55
00:03:36,056 --> 00:03:40,687
Senki nem fogadott. Tartsa a fogadásokat.
Jön a fizetésemelésem.

56
00:03:40,727 --> 00:03:41,956
Hogy vagyunk, lányok?

57
00:03:41,995 --> 00:03:44,464
Eszter kivételével mindenki bent van.

58
00:03:44,498 --> 00:03:46,827
Eszter, nem tetted
kiegyenesedni?

59
00:03:46,947 --> 00:03:48,609
Ki tudja?
Nem látom a számokat.

60
00:03:48,649 --> 00:03:51,141
Miért ne játszhatnánk?
azokkal a nagyszerű nagy kártyákkal?

61
00:03:51,185 --> 00:03:52,414
Egyszer kipróbáltuk.

62
00:03:52,453 --> 00:03:54,922
Valahányszor csoszogtam,
Abe tupeja lerobbant.

63
00:03:54,955 --> 00:03:56,014
Már nem.

64
00:03:56,056 --> 00:03:58,320
Ez az a fajta
be lehet úszni.

65
00:03:58,357 --> 00:04:00,519
Légy óvatos, Abe.
Úszsz azzal a szőnyeggel...

66
00:04:00,560 --> 00:04:02,722
és gondolkodni fognak
gátat építesz.

67
00:04:04,197 --> 00:04:07,133
Ki kapja meg az Eggemanét
citromos cipó torta...

68
00:04:07,166 --> 00:04:10,295
nincs koleszterin, nincs zsír,
nincs íze?

69
00:04:10,336 --> 00:04:11,395
Ez az enyém.

70
00:04:11,437 --> 00:04:14,464
Egy tányér vegyszer
piskóta Millie-nek.

71
00:04:14,507 --> 00:04:16,533
- Köszönöm drágám.
- Szívesen.

72
00:04:16,576 --> 00:04:19,171
Wanda, te vigyor.

73
00:04:19,212 --> 00:04:23,740
Tudod milyen ez a parfüm
megőrjít!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,483
Tényleg tetszik?

75
00:04:26,518 --> 00:04:29,078
Igen.
Azt is látom, hogy legyőztelek.

76
00:04:29,121 --> 00:04:31,352
Mindig ezt csinálja velem!

77
00:04:31,389 --> 00:04:32,982
Ne törődj vele.

78
00:04:33,024 --> 00:04:35,858
Nagyon sok agysejtet veszítettem el
ma elfelejtettem, amit láttam.

79
00:04:35,894 --> 00:04:37,238
Olyan, mint a harmadik férjem.

80
00:04:37,262 --> 00:04:38,890
Békében kell nyugodnia.

81
00:04:38,930 --> 00:04:41,075
Honnan tudod, hogy meghalt?
Lehet, hogy csak blöfföl.

82
00:04:41,099 --> 00:04:42,727
Ez nem vicces.

83
00:04:42,768 --> 00:04:45,168
Aki sómentes nachot kap
túrós chilivel?

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,602
Ez az enyém, Oscar.

85
00:04:46,637 --> 00:04:51,769
Egy Jenny Craig mexikói stílusban
típusú rakott vacsora...

86
00:04:51,809 --> 00:04:54,506
Señorita Abramowitz számára.

87
00:04:54,545 --> 00:04:58,346
És van egy cseresznye üdítőnk
Abe számára.

88
00:04:58,382 --> 00:04:59,817
Mi történt Abe-vel?
Hol van Abe?

89
00:04:59,850 --> 00:05:01,478
Itt.

90
00:05:01,519 --> 00:05:04,489
Miért nem ülsz be egy magazinba?
nem látlak.

91
00:05:04,522 --> 00:05:07,355
Ez nem cseresznye. Ez citrom.

92
00:05:11,294 --> 00:05:13,559
Most cseresznye.

93
00:05:13,596 --> 00:05:14,825
Kié a fogadás?

94
00:05:14,864 --> 00:05:18,164
Millie felemelt egy negyedet,
tehát neked 33 cent.

95
00:05:18,201 --> 00:05:21,694
33 cent. Neked kell
acél idegek ehhez a játékhoz.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,037
benne vagyok.

97
00:05:24,073 --> 00:05:25,417
Ide jöttünk
beszélni vagy játszani?

98
00:05:25,441 --> 00:05:27,069
Soha ne fejezd be a játékot.

99
00:05:27,110 --> 00:05:29,635
Jól van, jól van,
Jövök, jövök.

100
00:05:29,678 --> 00:05:31,977
Akárki is az,
Csütörtökön fizetek.

101
00:05:32,014 --> 00:05:33,710
Jól szólsz, Pop.

102
00:05:33,749 --> 00:05:36,275
Brucie!
Brucie, fiúcska, hogy vagy?

103
00:05:36,318 --> 00:05:37,786
mit csinálsz...

104
00:05:37,820 --> 00:05:41,723
Tartsd le, lányok?
A fiam Kaliforniából.

105
00:05:41,757 --> 00:05:43,487
Kalifornia.

106
00:05:43,525 --> 00:05:47,257
A nővérem három párat veszített
fogsorok a földrengésekben.

107
00:05:47,296 --> 00:05:50,027
- Szóval hogy eszik?
- Kiküldi.

108
00:05:50,065 --> 00:05:51,863
Neked is, Brucie.
Még mindig színész?

109
00:05:51,900 --> 00:05:55,700
Hívtak a CBS-től.
Lehet, hogy a héten kapok egy pilótát.

110
00:05:55,736 --> 00:05:58,797
Hé, ez fantasztikus!
A gyerekem kaphat pilótát.

111
00:05:58,840 --> 00:06:02,038
- Saját gépe van?
- Nem tudod, mi az a pilóta?

112
00:06:02,076 --> 00:06:04,705
Ez egy televíziós műsor
ami nem kerül be a televízióba.

113
00:06:04,745 --> 00:06:06,577
Pop, nem ezért hívom.

114
00:06:06,614 --> 00:06:09,982
Van egy nagy hírem számodra.
A héten férjhez megyek.

115
00:06:10,017 --> 00:06:10,985
Házas?

116
00:06:11,018 --> 00:06:11,986
Jaj!

117
00:06:12,019 --> 00:06:12,987
Miért?

118
00:06:13,020 --> 00:06:15,818
Mert szeretem őt. azért.

119
00:06:15,856 --> 00:06:19,315
Nem mondtad, hogy lány.
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.

120
00:06:19,359 --> 00:06:20,725
A gyerekem férjhez megy.

121
00:06:20,760 --> 00:06:23,025
Mazel tov.

122
00:06:23,063 --> 00:06:25,897
Ott megy
az én Rachel-em utolsó esélye.

123
00:06:25,932 --> 00:06:28,959
Ma vasárnap délután van.
Szerinted jöhetsz?

124
00:06:29,002 --> 00:06:31,938
Vad versenylovak
nem tudott távol tartani. Ahol?

125
00:06:31,972 --> 00:06:33,873
Az anyjánál van
ház San Malinában.

126
00:06:33,907 --> 00:06:36,775
San Baloney?
Már megint mi volt a név?

127
00:06:36,810 --> 00:06:39,108
San Malina.
Két órával északra van L.A.-tól.

128
00:06:39,144 --> 00:06:40,544
Elküldjük a címet.

129
00:06:40,579 --> 00:06:43,640
Figyelj, ha nem
túl kíváncsi vagyok, édesem...

130
00:06:43,682 --> 00:06:45,344
ki a fenéért mész feleségül?

131
00:06:45,384 --> 00:06:47,853
Színésznő, Pop.
Ő gyönyörű.

132
00:06:47,887 --> 00:06:50,652
Olyan tehetséges.
Nagyon okos.

133
00:06:50,689 --> 00:06:53,557
- És szereti a fiadat.
- Látod, mire gondolok?

134
00:06:53,592 --> 00:06:55,584
Már szeretem őt.
Szóval ki ő?

135
00:06:56,962 --> 00:06:58,555
Hát...

136
00:06:58,597 --> 00:07:00,532
kapaszkodj a kalapodba, Pop.

137
00:07:00,566 --> 00:07:03,592
Szükségem van egy sapkára, amibe belekapaszkodhatok
ezt hallani?

138
00:07:03,635 --> 00:07:07,094
Ő nem tartozik azok közé a 6'10-esek közé
kosarasok, ugye?

139
00:07:07,138 --> 00:07:08,766
Amíg vékony.

140
00:07:09,807 --> 00:07:11,776
Nem hallom.

141
00:07:11,809 --> 00:07:14,677
Kinek a lánya?

142
00:07:14,712 --> 00:07:16,010
Kié?!

143
00:07:17,315 --> 00:07:18,977
Ó, istenem.

144
00:07:26,189 --> 00:07:28,385
Snah. Snah. Snah!

145
00:07:29,293 --> 00:07:30,659
Snah!

146
00:07:30,894 --> 00:07:32,692
Snah!

147
00:07:32,729 --> 00:07:35,028
Shah... Sajnálom.

148
00:07:35,065 --> 00:07:36,533
kisasszony?

149
00:07:38,001 --> 00:07:39,401
Elnézést.

150
00:07:39,436 --> 00:07:41,803
Elnézést. kíváncsi vagyok
ha lecserélhetem a helyet...

151
00:07:41,838 --> 00:07:43,739
a nemdohányzó részlegbe?

152
00:07:43,774 --> 00:07:46,471
Nos, az egész gépet
nem dohányzik, uram.

153
00:07:46,510 --> 00:07:48,307
Senki sem dohányzik
ezen a repülőgépen.

154
00:07:48,344 --> 00:07:50,506
értem,
de talán a kísérők...

155
00:07:50,546 --> 00:07:53,277
aki kitakarította a repülőgépeket
a repülőtéren dohányoztak.

156
00:07:53,316 --> 00:07:55,547
Nagyon érzékeny vagyok erre.

157
00:07:55,584 --> 00:07:59,043
Nos, sajnálom, uram
de az egész gép tele van.

158
00:07:59,088 --> 00:08:00,522
Igen, hát...

159
00:08:02,224 --> 00:08:05,991
Asszonyom?
Látod, ez nem csak a füst.

160
00:08:06,028 --> 00:08:08,054
A nő mellettem
parfümöt visel...

161
00:08:08,097 --> 00:08:09,998
hogy nekem van
határozott allergia.

162
00:08:10,032 --> 00:08:11,363
Egyszer már elköltöztelek.

163
00:08:11,399 --> 00:08:14,164
Ez a hajlakk miatt volt.

164
00:08:14,202 --> 00:08:16,501
Most nézd,
Tudom, hogy őrülten hangzik...

165
00:08:16,538 --> 00:08:20,134
de véletlenül csak az vagyok
azon hiperallergén esetek közül.

166
00:08:20,175 --> 00:08:21,939
Nem tudnád legalább megpróbálni?

167
00:08:21,977 --> 00:08:24,310
Úgy érted, hogy minden nőt megszaglásszon
ezen a gépen...

168
00:08:24,346 --> 00:08:26,577
amíg nem talál egy parfümöt
nem vagy allergiás rá?

169
00:08:26,614 --> 00:08:28,776
nem panaszkodtam
az ételről, ugye?

170
00:08:28,817 --> 00:08:31,048
Nem ettem meg,
de nem panaszkodtam rá.

171
00:08:31,086 --> 00:08:32,918
Te kérted
a hawaii mahi mahi.

172
00:08:32,954 --> 00:08:35,149
Mondtam, hogy csak mi
szolgáld ki a mahi mahit...

173
00:08:35,189 --> 00:08:37,267
a nyugat-kelet járatokon,
nem a kelet-nyugati járatok.

174
00:08:37,291 --> 00:08:39,351
csak gondoltam
lehet egy darab...

175
00:08:39,393 --> 00:08:42,557
a mahi mahi készítés
a visszaút. Ez minden.

176
00:08:43,731 --> 00:08:46,223
Csak felejtsd el. én elintézem.

177
00:08:51,305 --> 00:08:53,865
Van néhány köhögés elleni pasztillam
ha úgy tetszik.

178
00:08:53,907 --> 00:08:56,535
Hát nem édes?
Köszönöm. Nem.

179
00:08:56,576 --> 00:08:58,841
megvan
szokatlanul kicsi légcső.

180
00:08:58,878 --> 00:09:01,609
Ha elakadt,
Két percen belül meghalhatok.

181
00:09:13,226 --> 00:09:15,092
Van bajod
légzés?

182
00:09:15,128 --> 00:09:18,758
ideges vagyok, mert
a lányom férjhez megy...

183
00:09:18,798 --> 00:09:20,925
Vasárnap Kaliforniában.

184
00:09:20,966 --> 00:09:22,901
Tudod, Sanban...

185
00:09:24,136 --> 00:09:27,504
San...
Egy barátom vett fel.

186
00:09:27,539 --> 00:09:29,804
Ó. Szép.

187
00:09:34,479 --> 00:09:36,471
jól vagy?

188
00:09:36,515 --> 00:09:39,075
Az arcod elkékül.

189
00:09:40,118 --> 00:09:41,450
Szüksége van oxigénre?

190
00:09:41,486 --> 00:09:43,113
Ó, igen, igen...

191
00:09:43,154 --> 00:09:45,646
de sosem lehet tudni
aki már használta ezt.

192
00:09:49,527 --> 00:09:50,527
Stewardess!

193
00:10:01,338 --> 00:10:02,704
Elnézést.

194
00:10:04,375 --> 00:10:06,036
Látom a táskámat.

195
00:10:06,076 --> 00:10:08,204
Elnézést kérek. uram.

196
00:10:08,244 --> 00:10:10,236
Mi történt itt?

197
00:10:10,280 --> 00:10:13,045
Hogy hívod ezt?

198
00:10:13,083 --> 00:10:15,382
Ez... ez van
helytelenül kezeli a poggyászt.

199
00:10:15,418 --> 00:10:17,614
Ez szövetségi vétség.

200
00:10:17,654 --> 00:10:19,555
Láttad ezt?

201
00:10:44,713 --> 00:10:45,976
Oscar?

202
00:10:48,584 --> 00:10:49,745
Felix?

203
00:10:49,785 --> 00:10:52,344
Oscar!

204
00:10:53,354 --> 00:10:55,255
Felix!

205
00:11:10,705 --> 00:11:12,298
Vigyázz!

206
00:11:19,045 --> 00:11:21,981
Isten.

207
00:11:22,015 --> 00:11:25,281
Még el sem köszöntünk,
és eltört a lábam.

208
00:11:25,318 --> 00:11:28,413
Ez csak egy ficam.
Szia Felix.

209
00:11:28,455 --> 00:11:30,390
Tudasd velem
amikor ütést kapsz.

210
00:11:30,423 --> 00:11:33,552
Oké, ez volt a bökkenő.

211
00:11:41,033 --> 00:11:43,502
Tessék, Felix.
Minden készen állunk.

212
00:11:44,570 --> 00:11:48,405
Talán megállhatunk
egy pár mankó valahol.

213
00:11:48,440 --> 00:11:50,909
Basszus, ez fáj.

214
00:11:50,943 --> 00:11:53,742
Igen, fogom tartani a szemem
nyitott egy mankóboltba.

215
00:11:53,779 --> 00:11:56,749
Biztos vagyok benne, hogy sok van belőlük
az autópályán.

216
00:11:56,782 --> 00:12:01,185
Most pedig kapaszkodj rám,
és ugorjunk át a kocsihoz.

217
00:12:01,219 --> 00:12:03,848
Ennyi.

218
00:12:03,888 --> 00:12:05,880
Ennyi. Most megvan.

219
00:12:05,924 --> 00:12:06,983
RENDBEN.

220
00:12:07,992 --> 00:12:09,392
Most hajolj le...

221
00:12:09,427 --> 00:12:12,727
és csússz be az ülésbe,
tudod mire gondolok?

222
00:12:12,764 --> 00:12:15,063
És mondd meg, mikor...

223
00:12:15,099 --> 00:12:16,567
Szólj, ha fáj.

224
00:12:16,601 --> 00:12:17,569
Fáj.

225
00:12:17,602 --> 00:12:19,400
Rendben, van egy jó ötletem.

226
00:12:19,437 --> 00:12:22,305
Ne mondd, mikor fáj,
mert úgyis fájni fog.

227
00:12:22,340 --> 00:12:26,003
Szóval ha háromig számolok,
mindezt egy nagy mozdulattal csináljuk.

228
00:12:26,043 --> 00:12:27,773
Egy, kettő, három!

229
00:12:27,811 --> 00:12:31,748
Istenem!

230
00:12:31,782 --> 00:12:33,341
Jobban szerettem a "fáj"-t.

231
00:12:33,383 --> 00:12:36,649
Ó, istenem.

232
00:12:37,955 --> 00:12:40,424
Hoztam egy kis jeget
a géptől.

233
00:12:40,457 --> 00:12:42,289
Csökkenti a duzzanatot.

234
00:12:42,326 --> 00:12:44,625
szükségem van valamire
beletenni a jeget.

235
00:12:44,661 --> 00:12:47,755
Tedd a zoknidba.
Mi vagyok én, ortopéd?

236
00:12:56,895 --> 00:12:58,864
Jobban érzi magát a lábad?

237
00:12:58,897 --> 00:13:01,924
Ez már nem egy láb.
Ez egy darab fagyasztott hús.

238
00:13:01,966 --> 00:13:04,060
Nos, tedd ki az ablakon.
Meleg van kint.

239
00:13:05,737 --> 00:13:08,730
Istenem, éheztem. én nem
evett tegnap este óta.

240
00:13:08,773 --> 00:13:10,536
Nem szolgáltak a gépen?

241
00:13:10,574 --> 00:13:13,100
A halam keletre repült.

242
00:13:15,245 --> 00:13:17,942
Íme az én ingyenes dió.

243
00:13:17,981 --> 00:13:20,746
Gyerünk.
Ha folyamatosan vacognak a fogaid...

244
00:13:20,784 --> 00:13:23,049
kapsz mogyoróvajat
három perc alatt.

245
00:13:23,086 --> 00:13:26,523
Oscar, tudod mit?
a dió zsírtartalma?

246
00:13:26,557 --> 00:13:28,958
A sótartalomról nem is beszélve.

247
00:13:28,992 --> 00:13:30,893
szívrohamot kaphatok
az esküvőn.

248
00:13:30,928 --> 00:13:33,897
nem láttalak
mennyi idő múlva, nyolc, kilenc év múlva?

249
00:13:33,930 --> 00:13:36,798
Tizenhét.
Tizenhét év, Oscar.

250
00:13:36,832 --> 00:13:40,963
Nem emlékszel rá, hogy mi nem
17 éve láttuk egymást?

251
00:13:41,003 --> 00:13:43,404
Mondd meg az igazat,
Nem foglalkoztam vele.

252
00:13:43,439 --> 00:13:44,930
Rendben, 17 éves.

253
00:13:44,974 --> 00:13:46,442
Szóval fehérebb lett a hajad...

254
00:13:46,475 --> 00:13:49,604
nagyobb lett a füled,
hosszabb lett az orrod...

255
00:13:49,645 --> 00:13:51,079
de akkor is megtartod...

256
00:13:51,113 --> 00:13:54,948
az az egyedi, megfoghatatlan,
fájdalommentes minőség...

257
00:13:54,984 --> 00:13:56,713
ez megőrjít.

258
00:13:56,751 --> 00:13:58,481
Ó, tényleg?

259
00:13:58,520 --> 00:14:00,250
Nos, megváltoztál, Oscar.

260
00:14:00,288 --> 00:14:01,950
Amikor megláttalak a reptéren...

261
00:14:01,990 --> 00:14:05,085
Azt hittem meghaltál és
anyád jött, hogy elmondja.

262
00:14:05,126 --> 00:14:08,153
Hallottam ezt a sort
a Jerry Seinfeld show.

263
00:14:08,196 --> 00:14:11,257
Szóval mi van? Milyen gyorsan
Arra gondoltam, hogy ez számít.

264
00:14:12,567 --> 00:14:14,866
Nyissa ki az ablakot.
Ki akarom engedni a vizet.

265
00:14:14,903 --> 00:14:15,903
Nyitva van.

266
00:14:24,578 --> 00:14:27,138
Elnézést.
Biztosan csak kitakarították.

267
00:14:35,456 --> 00:14:36,981
Jobban érzed már magad?

268
00:14:38,058 --> 00:14:41,051
mi a baj?
Te is kificamod a nyelved?

269
00:14:41,095 --> 00:14:42,892
dühös vagyok magamra.

270
00:14:42,929 --> 00:14:45,296
nem kellett volna
kiabált veled ott hátul.

271
00:14:45,331 --> 00:14:48,358
Nekünk mindig is volt
rossz a kémia, Felix.

272
00:14:48,401 --> 00:14:51,030
Összekeverjük
mint az olaj és a fagyasztott joghurt.

273
00:14:51,070 --> 00:14:52,732
De amúgy örülök, hogy látlak.

274
00:14:52,772 --> 00:14:54,934
Ó, igen, hé, én is, Osc.

275
00:14:57,110 --> 00:14:59,670
Fiú, valami bolond voltam
azokban a napokban?

276
00:14:59,712 --> 00:15:03,046
A pekándiótól a pisztáciáig.

277
00:15:04,217 --> 00:15:05,809
Azt hiszem, még mindig az vagyok.

278
00:15:06,385 --> 00:15:09,719
Tudod, utálom a rendetlenséget,
és utálom a rendetlenséget.

279
00:15:09,755 --> 00:15:12,020
Elmentem hipnotizőrhöz
hogy megpróbáljon meggyógyítani.

280
00:15:12,057 --> 00:15:13,184
Nem működött, igaz?

281
00:15:13,225 --> 00:15:15,558
Nem. Elkésett.

282
00:15:15,594 --> 00:15:18,086
felegyenesedtem
az irodájába és elment.

283
00:15:21,566 --> 00:15:23,694
Inkább húzz le
az autópálya, Oscar.

284
00:15:23,735 --> 00:15:26,227
pisilnem kell.

285
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
Flah!

286
00:15:36,280 --> 00:15:37,304
Szia.

287
00:15:40,184 --> 00:15:41,982
Hogy vagy, kölyök?

288
00:15:43,721 --> 00:15:45,690
Jól vagy?
Te vagy a pincér?

289
00:15:45,723 --> 00:15:47,248
mit akarsz?

290
00:15:47,291 --> 00:15:48,953
Öt dollár.

291
00:15:48,993 --> 00:15:50,824
Miért adjam neked
öt dollár?

292
00:15:50,860 --> 00:15:52,419
A barátod azt mondta, hogy...

293
00:15:52,462 --> 00:15:54,897
amiért elmondta, hogy ő
bezárva a fürdőszobába.

294
00:16:00,103 --> 00:16:02,368
Miért mondtál neki öt dollárt?

295
00:16:02,405 --> 00:16:04,931
Ő még csak egy gyerek. Megtenné
negyede csinálták.

296
00:16:04,974 --> 00:16:06,636
Milyen autópálya
rajta kell lennünk?

297
00:16:06,676 --> 00:16:07,974
A 405.

298
00:16:08,011 --> 00:16:10,537
Szerintem ez a jel
ott a 101-es volt.

299
00:16:10,580 --> 00:16:13,913
Ha nem lenne eszed
pisilni a reptéren...

300
00:16:13,949 --> 00:16:16,145
hogy a fenébe tennéd
tudod mit mondott a tábla?

301
00:16:16,185 --> 00:16:18,916
Olvasni és bepisilni
két különböző dolog.

302
00:16:18,954 --> 00:16:21,685
A te korodban szerencsés vagy
bármelyiket megteheti.

303
00:16:29,431 --> 00:16:32,094
A lányod
valami hozzád hasonló?

304
00:16:32,134 --> 00:16:35,229
Nem fog takarítani
a fogadás után, ő?

305
00:16:35,270 --> 00:16:38,205
Hé, figyelj, lányom
egy csodálatos fiatal hölgy...

306
00:16:38,239 --> 00:16:40,538
és a fiad
átkozottul szerencsés, hogy megszerezte.

307
00:16:40,575 --> 00:16:42,703
És hadd mondjam el
valami más...

308
00:16:42,744 --> 00:16:45,441
Kérlek, ne.
Ezért költöztem Floridába.

309
00:16:45,480 --> 00:16:48,143
Ezt folytatjuk,
Guatemalában fogok élni.

310
00:16:48,182 --> 00:16:50,151
Fiú, ez jó nekem.

311
00:16:53,388 --> 00:16:56,688
Szóval, mi vagy most nyugdíjas?

312
00:16:56,724 --> 00:16:59,955
Mi, én, nyugdíjas?
Ó, istenem. Soha.

313
00:16:59,993 --> 00:17:02,462
Nem. Részmunkaidőben dolgozom
jótékonysági tevékenység a kórházban.

314
00:17:02,496 --> 00:17:04,965
Hogy érted,
ágytálak, ilyesmik?

315
00:17:04,998 --> 00:17:08,230
Nem, meséket olvasok nekik,
Leveleket írok nekik...

316
00:17:08,268 --> 00:17:10,066
vicceket mesélek nekik.

317
00:17:10,103 --> 00:17:13,835
Jó nekem, tudod,
mert az utolsó feleségem után...

318
00:17:13,874 --> 00:17:16,639
Nos, valószínűleg hallottad
arról.

319
00:17:16,676 --> 00:17:19,976
Sajnálattal hallom.
Úgy hallottam, nagyon gyorsan ment.

320
00:17:20,013 --> 00:17:23,449
Elköltöztem, amíg aludtam.
Még csak jegyzetet sem hagyott.

321
00:17:23,482 --> 00:17:25,644
Mit tesz ez,
most három válás?

322
00:17:25,684 --> 00:17:28,085
Három válás,
két elromlott eljegyzés...

323
00:17:28,120 --> 00:17:30,988
és öt eltűnt nő
az első randin.

324
00:17:31,023 --> 00:17:33,356
Bement a női szobába,
soha nem jött vissza.

325
00:17:33,392 --> 00:17:36,851
Gondolom balszerencséd volt
a személyiségeddel.

326
00:17:36,896 --> 00:17:39,024
Ez lehet,
de nem adtam fel, Osc...

327
00:17:39,064 --> 00:17:43,126
mert valahol odakint,
van egy megfelelő nő számomra.

328
00:17:43,169 --> 00:17:45,365
Azt akarod, hogy állítsam le az autót
és menj és nézd meg?

329
00:17:45,404 --> 00:17:46,632
Nem.

330
00:17:46,671 --> 00:17:49,197
De félre kéne húzódnod
mert ennem kell.

331
00:17:49,240 --> 00:17:52,904
Van ilyen alacsony cukorszintem.
Négy óránként kell ennem.

332
00:17:52,944 --> 00:17:57,575
Miért nem ettél?
vissza az El Polo Locóba?

333
00:17:57,615 --> 00:17:59,460
Mert nem volt itt az ideje
enni még.

334
00:17:59,484 --> 00:18:01,248
Ideje volt pisilni.

335
00:18:03,888 --> 00:18:05,356
Sheesh.

336
00:18:16,967 --> 00:18:20,369
Rendben, Felix.
Készíts egy órarendet...

337
00:18:20,404 --> 00:18:22,532
amikor enni fogsz,
mikor fogsz pisilni...

338
00:18:22,573 --> 00:18:24,484
amikor fingni fogsz,
amikor sírni fogsz...

339
00:18:24,508 --> 00:18:26,920
és amikor aludni fogsz,
mert ez az utolsó alkalom...

340
00:18:26,944 --> 00:18:28,845
lehúzom
az autópálya, hallod?

341
00:18:28,879 --> 00:18:30,313
Ó.

342
00:18:30,347 --> 00:18:32,747
És gondolom neked
soha nem kell pisilni?

343
00:18:32,782 --> 00:18:34,293
fél óráig csinálom
reggel...

344
00:18:34,317 --> 00:18:36,013
és akkor
Túl vagyok a napon.

345
00:18:36,052 --> 00:18:37,520
Ó, szerencséd van.

346
00:18:42,325 --> 00:18:44,521
mi van ott?
mit csinálsz?

347
00:18:46,796 --> 00:18:48,355
Honnan tudod
melyiket vegyem?

348
00:18:48,397 --> 00:18:51,799
Nem tesz különbséget.
Bármit is javítanak, megkaptam.

349
00:18:56,938 --> 00:18:58,907
Nem viszed be őket vízzel?

350
00:18:58,940 --> 00:19:00,909
Mi, a helyi víz?

351
00:19:02,143 --> 00:19:03,611
Víz innen?

352
00:19:03,645 --> 00:19:05,910
Nem tudod?
mennyi növényvédő szer van bennük...

353
00:19:05,947 --> 00:19:07,313
a helyi vízben?

354
00:19:07,349 --> 00:19:08,578
Halkítsd le a hangod, jó?

355
00:19:08,617 --> 00:19:11,519
Az itteniek nem tudják
egy hét múlva meghalnak.

356
00:19:24,865 --> 00:19:26,925
Snah! Nah.

357
00:19:26,967 --> 00:19:29,459
Snah! Snah!

358
00:19:29,503 --> 00:19:31,529
Nem javítottad még?

359
00:19:31,572 --> 00:19:32,540
Snah!

360
00:19:32,573 --> 00:19:34,974
Majdnem.

361
00:19:35,009 --> 00:19:36,170
Csak egy...

362
00:19:37,344 --> 00:19:38,539
Snah!

363
00:19:39,246 --> 00:19:40,305
Feljön.

364
00:19:43,049 --> 00:19:44,142
Snah!

365
00:19:58,131 --> 00:19:59,360
mi a fene?

366
00:19:59,399 --> 00:20:01,459
Nyiss ablakot, jó?

367
00:20:07,151 --> 00:20:08,585
Meddig aludtam?

368
00:20:08,619 --> 00:20:11,487
nem ismertelek
azt akarta, hogy időzítsem.

369
00:20:12,623 --> 00:20:14,300
Hé, ezt nézd.
Leértünk az autópályáról.

370
00:20:14,324 --> 00:20:15,690
Már majdnem ott vagyunk?

371
00:20:16,693 --> 00:20:18,662
Nem hiszem.

372
00:20:18,695 --> 00:20:21,631
Nem gondolod?
Mit mondanak az utasítások?

373
00:20:21,665 --> 00:20:23,343
Elmentek.
Kidobtam őket az ablakon.

374
00:20:23,367 --> 00:20:25,427
Kidobtad őket a...

375
00:20:25,936 --> 00:20:27,927
Kidobtad őket az ablakon?

376
00:20:27,970 --> 00:20:30,235
Mi a fenére késztetett
ilyen hülyeség?

377
00:20:30,273 --> 00:20:34,142
Nos, az ölemben voltak
hogy elolvashassam őket.

378
00:20:34,177 --> 00:20:37,306
Meggyújtottam a szivaromat, a forró
hamu hullott az ágyékomra...

379
00:20:37,346 --> 00:20:38,507
a térkép lángra kapott.

380
00:20:38,548 --> 00:20:41,017
Választhattam
vagy megtalálja a házat...

381
00:20:41,050 --> 00:20:44,077
vagy elégetni az egyik legtöbbet
testem fontos részeit.

382
00:20:44,120 --> 00:20:46,248
- Találd ki, melyiket választottam?
- Hihetetlen.

383
00:20:46,289 --> 00:20:48,815
Szóval csak választottál
valami kijárat és leszállt?

384
00:20:48,858 --> 00:20:50,951
Le kellett mennem valahonnan,
nem?

385
00:20:50,992 --> 00:20:54,156
Ez nem valami hely.
Ez nem hely. Húzd át.

386
00:20:54,196 --> 00:20:56,023
Megkapom az útbaigazítást
ki a bőröndömből.

387
00:21:22,456 --> 00:21:24,084
Hol van a bőröndöm?

388
00:21:24,124 --> 00:21:26,184
A bőröndöd? A csomagtartóban.

389
00:21:26,227 --> 00:21:27,354
- Nem.
- Nem?

390
00:21:27,394 --> 00:21:29,420
- Nem.
- Jól néztél ki?

391
00:21:29,463 --> 00:21:31,432
A csomagtartó kb ekkora.

392
00:21:31,465 --> 00:21:33,866
Másfél másodpercig tart
benézni oda.

393
00:21:33,901 --> 00:21:36,961
Az Ön 1927-es kartonpapírja
ott van...

394
00:21:37,003 --> 00:21:38,938
de a bőröndöm nem.

395
00:21:38,972 --> 00:21:42,932
miről beszélsz?
Ott kell lennie.

396
00:21:42,976 --> 00:21:45,411
Hadd nézzem meg.

397
00:21:50,517 --> 00:21:53,112
Oscar...

398
00:21:53,152 --> 00:21:55,621
Meg fogom próbálni
nagyon nyugodt maradni...

399
00:21:55,655 --> 00:21:57,715
miközben kimondom a következő mondatot.

400
00:21:57,757 --> 00:21:59,918
Ha nincs benne...

401
00:21:59,958 --> 00:22:03,224
hol a pokolban van
az én átkozott bőröndöm?!

402
00:22:03,262 --> 00:22:04,992
Ez csak egy vad találgatás.

403
00:22:05,030 --> 00:22:08,091
Azt mondanám, előtte állva
a Budget autókölcsönző irodájában.

404
00:22:08,133 --> 00:22:11,467
- Los Angelesben?!
- Ez is jó tipp.

405
00:22:11,503 --> 00:22:15,440
Ó, mindenható Isten.
Visszamegyünk és megvesszük.

406
00:22:15,474 --> 00:22:19,070
Visszamenni? Elvitt minket
két óra, hogy ideérjünk.

407
00:22:19,111 --> 00:22:22,103
El fog vinni minket
még öt óra van hátra...

408
00:22:22,146 --> 00:22:24,615
Mert nem tudom, hogyan
először került ide.

409
00:22:24,649 --> 00:22:26,560
Három megállót kellene megtennünk...
egyet, hogy pisilj...

410
00:22:26,584 --> 00:22:28,553
egyet neked
bezárkózni a Jánosba...

411
00:22:28,586 --> 00:22:31,420
egyet, hogy fizessen egy gyereknek
öt dollár a kiszállásért...

412
00:22:31,455 --> 00:22:34,653
akkor meg kell állnunk
megint, hogy egyél.

413
00:22:34,692 --> 00:22:38,151
Érted
miről beszélek?

414
00:22:52,108 --> 00:22:55,510
mi volt benned,
vasalódeszka, folteltávolító?

415
00:22:55,545 --> 00:22:57,013
vissza fogom fizetni.

416
00:22:57,047 --> 00:23:01,849
Abban a bőröndben volt a feketém
hivatalos délutáni öltöny...

417
00:23:01,885 --> 00:23:05,151
hogy vettem viselni adni
a lányom férjhez ment.

418
00:23:05,188 --> 00:23:09,955
És abban a bőröndben volt
egy 6000 dolláros Tiffany ezüsttálca...

419
00:23:09,992 --> 00:23:12,188
amit vettem
nászajándékként.

420
00:23:12,227 --> 00:23:16,289
Ja, és abban a bőröndben
10 000 dollár volt készpénzben...

421
00:23:16,332 --> 00:23:20,633
amelyet az enyémnek szántam
veje az esküvő napján.

422
00:23:20,669 --> 00:23:24,470
Most a bőröndben,
a rendőrség meg fogja találni...

423
00:23:24,506 --> 00:23:29,535
összetört, összetört,
megcsonkított és feldarabolt test...

424
00:23:29,578 --> 00:23:33,639
ha nem mész vissza
és keresd meg a kibaszott bőröndömet!

425
00:23:33,681 --> 00:23:36,173
Miért nem hívjuk költségvetést
és megkérni őket, hogy szállítsák ki?

426
00:23:36,217 --> 00:23:39,187
Hová szállítani?! Megvan
átszelte Kaliforniát...

427
00:23:39,220 --> 00:23:42,213
több, mint a fedett kocsik
száz évvel ezelőtt!

428
00:23:42,256 --> 00:23:43,884
Mit fogunk mondani nekik?

429
00:23:43,925 --> 00:23:46,485
Kövesd az égett darabokat
útbaigazítás az autópályán?

430
00:23:46,527 --> 00:23:49,986
Minden rendben. Mi fogunk vezetni
az első városba, amit látunk...

431
00:23:50,031 --> 00:23:52,364
és akkor felhívjuk a Budget-ot.
garantálom...

432
00:23:52,400 --> 00:23:55,460
Ez volt
a legjobb bőrbőröndöm.

433
00:23:55,502 --> 00:23:58,961
Szerinted meddig
állni fog a járdán?

434
00:23:59,006 --> 00:24:01,669
Valaki enni fog
egy pepperonis pizza ma este...

435
00:24:01,708 --> 00:24:03,836
a lányomon
ezüst Tiffany tálca.

436
00:24:03,877 --> 00:24:06,608
Gyere vissza a kocsiba.
Ha még mindig ott van...

437
00:24:06,647 --> 00:24:09,446
ma új dolgaik vannak
így gyorsan eljutnak hozzád...

438
00:24:09,483 --> 00:24:13,944
mint a Federal Express, UPS, fax.

439
00:24:13,987 --> 00:24:16,422
Faxolni fogsz
a bőröndöm nekem?

440
00:24:16,456 --> 00:24:19,357
Képet viselhetek
a fekete esküvői öltönyömből.

441
00:24:19,392 --> 00:24:20,860
Nyugi.

442
00:24:20,893 --> 00:24:23,556
És papírmásolatok
10 000 dollár készpénzzel!

443
00:24:23,596 --> 00:24:25,963
Ne fizikálj velem!

444
00:24:25,998 --> 00:24:30,698
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy üssem,
de halálra tudlak köpni.

445
00:24:30,736 --> 00:24:32,295
Egy dolgot szeretnék tudni.

446
00:24:32,338 --> 00:24:35,638
Miért, ha megkerülsz engem
kezdesz viselkedni...

447
00:24:35,675 --> 00:24:38,144
mint egy istenverte, ostoba...

448
00:24:38,177 --> 00:24:41,146
idióta, teljesen hülye...

449
00:24:41,179 --> 00:24:42,670
szarfej?

450
00:24:46,885 --> 00:24:49,946
Hé, várj! Hé, várj!

451
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Hé!

452
00:25:15,713 --> 00:25:17,375
Nem húztad be a féket?

453
00:25:18,282 --> 00:25:21,013
Miért? nem ismertelek
meg akarták ütni.

454
00:25:23,787 --> 00:25:29,157
Inkább hívjuk a Budget és
faxoljon nekünk egy másik autót.

455
00:25:46,075 --> 00:25:47,873
Azt hiszem, tudom, hol vagyunk.

456
00:25:47,910 --> 00:25:49,468
Ó, igen? Ahol?

457
00:25:49,511 --> 00:25:51,139
Egy Clint Eastwood filmben.

458
00:25:52,948 --> 00:25:55,042
A jó, a rossz,
és a Hülye?

459
00:25:55,083 --> 00:25:58,076
Nem te vagy az egyetlen, aki veszített
mindent a bőröndjében.

460
00:25:58,120 --> 00:25:59,986
Ó, tényleg?
mit vesztettél?

461
00:26:00,021 --> 00:26:02,889
Egy régi Mets póló és
egy sült marhahúsos szendvicset?

462
00:26:02,924 --> 00:26:05,450
Nem. A legfontosabb
dolog az életemben.

463
00:26:05,494 --> 00:26:06,553
Mi ez?

464
00:26:06,595 --> 00:26:10,157
A retúrjegyem
a floridai Sarasotába.

465
00:26:10,198 --> 00:26:12,166
Panaszkodás helyett...

466
00:26:12,199 --> 00:26:13,997
miért nem nézel körül
telefonért?

467
00:26:14,034 --> 00:26:17,766
Mi a fenét gondol
lenne itt telefon?

468
00:26:17,805 --> 00:26:21,003
Valószínűleg itt vannak
tesztelni azokat az atombombákat.

469
00:26:21,041 --> 00:26:24,273
Fel kell hívniuk valakit
hogy megtudja, elindultak-e.

470
00:26:24,311 --> 00:26:26,177
Ai!

471
00:26:27,515 --> 00:26:29,040
Azt hittem, egy kígyó.

472
00:26:29,884 --> 00:26:31,978
Valószínűleg megkapták
itt mérgező pókok.

473
00:26:32,019 --> 00:26:34,852
Menj innen.
Miből fognak élni?

474
00:26:34,888 --> 00:26:37,619
Azt hiszed, várnak
2 hozzánk hasonló gazfickó megjelenik?

475
00:26:37,657 --> 00:26:39,455
le kell ülnöm. Pihenjünk.

476
00:26:48,635 --> 00:26:53,630
Most, Oscar...
szükségünk van egy tervre.

477
00:26:54,207 --> 00:26:55,869
- Megegyezett?
- Egyetértek.

478
00:26:55,909 --> 00:26:58,002
mit gondolsz
a tervnek kell lennie?

479
00:26:59,878 --> 00:27:02,871
nem érdekel.
beleegyeztem. megtettem a részem.

480
00:27:02,915 --> 00:27:05,646
Találnunk kell egy telefont
és hívd fel Hannah anyját...

481
00:27:05,684 --> 00:27:08,153
és ráveszi, hogy küldjön egy autót
hogy felvesz minket.

482
00:27:08,187 --> 00:27:09,348
Tudod a számot?

483
00:27:09,388 --> 00:27:13,450
Nem, a bőröndömben volt.
De hívhatunk tájékoztatást.

484
00:27:13,492 --> 00:27:14,687
Melyik városban?

485
00:27:16,128 --> 00:27:19,360
San...

486
00:27:19,398 --> 00:27:21,957
A lányom azt mondta...
nem emlékszel?

487
00:27:21,999 --> 00:27:25,094
Nem. Pókereztem.
nem hallottam semmit.

488
00:27:25,136 --> 00:27:26,229
San Marino?

489
00:27:26,270 --> 00:27:28,796
Nem, nem San Marino volt.
San Cantino?

490
00:27:28,840 --> 00:27:31,366
- Nem San Cantino.
- Nem.

491
00:27:31,409 --> 00:27:34,902
- San Sereno?
- Nem, nem San Sereno.

492
00:27:34,946 --> 00:27:37,415
- San Bandino.
- San Patino.

493
00:27:37,448 --> 00:27:41,476
San Farina. Hova mész,
amiért hangosan sírtál?

494
00:27:41,519 --> 00:27:42,953
San Farina!

495
00:27:42,987 --> 00:27:46,013
Ezt örökké csinálhatnánk.
Szükségünk van egy telefonkönyvre.

496
00:27:46,056 --> 00:27:47,888
Hány város
hangozhatna így?

497
00:27:47,924 --> 00:27:49,586
Kaliforniában mindegyik.

498
00:27:49,626 --> 00:27:52,221
San Diego, San José,
San Quentin.

499
00:27:52,262 --> 00:27:53,787
San Mateo.

500
00:27:53,830 --> 00:27:57,232
San Clemente.
Roberto Clemente.

501
00:27:57,267 --> 00:28:00,066
Sancho Pancho.
Pancho Gonzales.

502
00:28:00,103 --> 00:28:02,504
- San Jemimah.
- San Jemimah?

503
00:28:02,539 --> 00:28:05,168
mit tudok én?
Fernando Lamas.

504
00:28:05,208 --> 00:28:07,802
- Ricardo Montalban.
- Ricky Ricardo.

505
00:28:07,843 --> 00:28:09,835
San Bagawé.

506
00:28:09,879 --> 00:28:13,213
- Hol van az?
- San Upyourano közelében.

507
00:28:15,117 --> 00:28:20,920
"Los Pintos, Las Brisas,
Los Pecos." Ismerősen hangzik?

508
00:28:20,956 --> 00:28:24,154
Igen.
Ezek Acapulcói szállodák.

509
00:28:24,193 --> 00:28:27,357
Ha ha. Egy autónak jönnie kell
valamilyen irányból.

510
00:28:27,396 --> 00:28:30,957
Te állj itt, én fogok
álljon a másik oldalon.

511
00:28:30,999 --> 00:28:36,983
Így elkaphatjuk a nehézket
forgalom 5:00 órakor Los Pecosnál.

512
00:28:37,016 --> 00:28:38,985
Van egy jobb ötleted,
los idióta?

513
00:28:54,867 --> 00:28:56,062
Látsz még valamit?

514
00:28:57,302 --> 00:29:01,933
Egy percig, gondoltam
Láttam Omar Sharifot egy tevén.

515
00:29:17,221 --> 00:29:19,816
Hé! Gyere vissza!

516
00:29:19,857 --> 00:29:23,385
Mi volt az? Csak elment.

517
00:29:49,820 --> 00:29:52,346
hallok valamit.
Hallod?

518
00:29:52,389 --> 00:29:55,382
A mi szerencsénkkel,
gyilkos méhek Brazíliából.

519
00:30:07,970 --> 00:30:10,804
Mi a...

520
00:30:13,709 --> 00:30:15,439
Mi a fene volt ez?

521
00:30:16,579 --> 00:30:20,175
Szándékosan tették.
Utálják a New York-iakat.

522
00:30:20,216 --> 00:30:23,084
Ó, istenem...

523
00:30:23,118 --> 00:30:24,814
Ki fog most felvenni minket?

524
00:30:24,854 --> 00:30:27,550
Úgy nézünk ki, mint egy pár
a Pillsbury tésztaboysok.

525
00:30:27,589 --> 00:30:32,550
Menjünk ki a napból
mielőtt emelkedni kezdünk.

526
00:31:00,988 --> 00:31:02,684
Mi olyan vicces?

527
00:31:02,723 --> 00:31:05,318
csak gondolkodtam
ha egyszer eljutunk odáig...

528
00:31:05,359 --> 00:31:07,419
mi lehetnénk a két figura
az esküvői tortán.

529
00:31:08,896 --> 00:31:10,023
Vidám.

530
00:31:10,063 --> 00:31:12,691
- Igen. Mi ez?
- Hé!

531
00:31:12,732 --> 00:31:14,598
Előre, Osc!

532
00:31:14,634 --> 00:31:17,194
Stop! Stop!

533
00:31:18,404 --> 00:31:20,396
Hé, barátok, hova mész?

534
00:31:20,439 --> 00:31:22,203
- San Redondo.
- San Yolando.

535
00:31:22,241 --> 00:31:23,368
Ahol?

536
00:31:23,409 --> 00:31:27,642
San Tamale. San Taco Bell.
Bárhová megyünk.

537
00:31:27,680 --> 00:31:30,172
Na, ugorj be.
Andale. Arriba.

538
00:31:30,216 --> 00:31:33,152
Köszönöm szépen.
Gyerünk, Felix.

539
00:31:35,287 --> 00:31:37,950
Mit csinálsz kint
itt autó nélkül?

540
00:31:37,989 --> 00:31:39,890
Ez egy hosszú történet.

541
00:31:39,925 --> 00:31:43,293
esküvőre megyünk...
a lányom és a fia.

542
00:31:43,328 --> 00:31:47,231
Ay, qué bonito.
Biztos nagyon jó barátok vagytok.

543
00:31:47,265 --> 00:31:49,530
Hé, a legjobb.

544
00:31:50,702 --> 00:31:53,763
Keresnünk kell egy telefont.
Meg tudod csinálni helyettünk?

545
00:31:53,805 --> 00:31:57,002
Telefono? Nincs széna probléma.
Nem probléma.

546
00:31:57,041 --> 00:31:59,476
Benzinkút két mérföldre innen.
elviszlek.

547
00:31:59,510 --> 00:32:03,072
Ez nagyon kedves tőled.
Örömmel fizetünk érte.

548
00:32:03,113 --> 00:32:06,914
Nem. Ön compadres.
Szegény emberek vagytok, mint én.

549
00:32:06,951 --> 00:32:09,921
Ez az én esküvői ajándékom
a gyerekeidért.

550
00:32:09,954 --> 00:32:12,924
Hallod? ez van
esküvői ajándék gyermekeinknek.

551
00:32:12,957 --> 00:32:14,983
Ez több
mint amennyit adok nekik.

552
00:32:21,331 --> 00:32:23,163
Un momentito.

553
00:32:30,607 --> 00:32:32,166
Remélem nincs semmi baj.

554
00:32:32,208 --> 00:32:34,473
Igen, utálnám
hogy megtörjük a szerencsés sorozatunkat.

555
00:32:35,578 --> 00:32:37,911
Compadres, nagyon rossz hír.

556
00:32:37,947 --> 00:32:41,679
Ezek a férfiak, az unokatestvéreim.
Azt mondják, anya nagyon beteg.

557
00:32:41,718 --> 00:32:43,709
Nagyon gyorsan el kell mennem hozzá.

558
00:32:43,752 --> 00:32:45,311
Visszajött
ahonnan éppen jöttünk.

559
00:32:45,354 --> 00:32:46,822
Vissza oda?

560
00:32:46,855 --> 00:32:48,232
velük megyek.
Nagyon gyorsan vezetnek.

561
00:32:48,256 --> 00:32:50,885
Vidd a teherautómat
a benzinkútra, kérem.

562
00:32:50,926 --> 00:32:53,919
Hagyd ott nekem.
Rico, ez a nevem.

563
00:32:53,962 --> 00:32:56,693
Biztos vagy benne, Rico?
Óvatosak leszünk vele.

564
00:32:56,732 --> 00:32:58,701
tudom. bízom benned.

565
00:32:58,734 --> 00:33:02,193
Nézd, ha éhes leszel,
egyél őszibarackot.

566
00:33:02,237 --> 00:33:05,002
Adios, compadres.

567
00:33:05,040 --> 00:33:07,338
Nagyon jól csináltam, megérted?

568
00:33:07,375 --> 00:33:09,970
És ezúttal
Én fogok vezetni, amigo.

569
00:33:10,011 --> 00:33:13,948
Amit meg kellett volna tennem
első helyen a muchacho.

570
00:33:33,667 --> 00:33:35,363
Hé, miért nem?
használj zsebkendőt...

571
00:33:35,402 --> 00:33:37,530
hogy ne kapjon barackot
lé mindenem?

572
00:33:37,570 --> 00:33:41,302
Gondolja, hogy belevágunk
a Pebble Beach Country Club?

573
00:33:57,723 --> 00:34:00,716
Gyerünk, kicsim.
Ne add fel most.

574
00:34:00,759 --> 00:34:03,957
Nem fog menni.
Nincs benne a kártyákban.

575
00:34:03,996 --> 00:34:07,091
Döglött lovon ülünk.
Bemegyünk a temetésre.

576
00:34:07,132 --> 00:34:09,363
Miért nem hagyod abba a létezést?
ilyen átkozott pesszimista?

577
00:34:09,401 --> 00:34:11,700
Fogadok, hogy mi csináljuk ezt a dombot.

578
00:34:11,737 --> 00:34:14,400
- Mennyit?
- Ez az. Gyerünk.

579
00:34:14,440 --> 00:34:16,874
Majdnem. Igen! Igen!

580
00:34:16,908 --> 00:34:18,877
én tudtam! én tudtam!

581
00:34:18,910 --> 00:34:21,971
Soha ne számolj velem addig
a kövér hölgy elválik tőlem.

582
00:34:23,381 --> 00:34:25,316
Mi a fene ez?

583
00:34:25,349 --> 00:34:28,717
Nem tudom.
Talán ingyen barackot akarnak.

584
00:34:28,753 --> 00:34:31,279
Minden rendben. Állítsa meg a teherautót.

585
00:34:37,528 --> 00:34:39,393
Hozzánk beszélnek?

586
00:34:39,429 --> 00:34:42,456
Ez a sok zsaru
egy jegyet adni.

587
00:34:42,499 --> 00:34:45,059
Minden rendben,
lépjen ki a járműből. Jelenleg.

588
00:34:49,306 --> 00:34:51,207
Tartsa a kezét
ahol láthatjuk őket.

589
00:34:51,241 --> 00:34:54,177
Tisztek, van
itt valami hiba van.

590
00:34:54,211 --> 00:34:59,411
Nem mi loptuk el a teherautót,
és őszibarackot sem szedtünk.

591
00:34:59,449 --> 00:35:01,849
Mondtam most a földön!

592
00:35:03,352 --> 00:35:04,843
Rendben, kösse be őket.

593
00:35:06,989 --> 00:35:08,700
Ezt nem gondolod
köze van hozzá...

594
00:35:08,724 --> 00:35:12,024
pénzt kínálok a gyereknek
a fürdőszobában, ugye?

595
00:35:12,061 --> 00:35:13,505
Ön letartóztatásban van
szabálysértésért...

596
00:35:13,529 --> 00:35:16,021
Kalifornia
bevándorlási törvény 14-0-7...

597
00:35:16,065 --> 00:35:17,795
a szállítást
illegális idegenek.

598
00:35:17,833 --> 00:35:19,277
Jogod van
csendben maradni...

599
00:35:19,301 --> 00:35:22,328
Rendben,
ti két joker léptek előre.

600
00:35:27,575 --> 00:35:29,476
Most mi olyan mulatságos?

601
00:35:29,511 --> 00:35:31,980
Semmi.
Csak arra gondoltam, hogyan...

602
00:35:32,013 --> 00:35:33,948
el fogjuk mondani
Hannah és Brucie...

603
00:35:33,982 --> 00:35:36,508
miért késünk 40 évet
az esküvőjükre.

604
00:35:36,551 --> 00:35:39,350
Abbahagyja az aggódást?
Kiszállunk ebből.

605
00:35:39,387 --> 00:35:41,879
Ügyvéd nélkül nem megyünk.

606
00:35:41,923 --> 00:35:43,118
Van ügyvéded?

607
00:35:43,158 --> 00:35:45,889
Igen. Floridában. 92 éves.

608
00:35:45,927 --> 00:35:47,895
Hat órát vesz igénybe
a telefonhoz sétálni.

609
00:35:47,928 --> 00:35:49,829
Az ügynek vége lesz.

610
00:35:49,863 --> 00:35:51,957
Csak megmondjuk nekik az igazat.

611
00:35:54,101 --> 00:35:55,899
Hé, ott a mi srácunk!

612
00:35:55,936 --> 00:35:57,404
¿Que pasa?

613
00:35:59,520 --> 00:36:02,285
És hogy van
a haldokló anyád, elvtárs?

614
00:36:02,323 --> 00:36:03,291
Sokkal jobb, gracia.

615
00:36:03,324 --> 00:36:05,316
Jó. elküldöm neki
egy láda barack.

616
00:36:05,359 --> 00:36:08,454
Elmondod nekik
igaz vagy nem, barátom?

617
00:36:08,495 --> 00:36:09,861
Megmondtam nekik az igazat.

618
00:36:09,897 --> 00:36:12,092
Mondtam, hogy felvettél
az úton...

619
00:36:12,131 --> 00:36:13,497
elvittél engem...

620
00:36:13,533 --> 00:36:16,435
aztán megláttam a barátaimat,
és hazavittek...

621
00:36:16,469 --> 00:36:18,370
és ez az igazság, nem?

622
00:36:18,404 --> 00:36:20,236
Van egy jobb története is
mint a miénk.

623
00:36:20,273 --> 00:36:22,208
Szerintem bajban vagyunk.

624
00:36:22,241 --> 00:36:24,176
Oscar Madison, Felix Unger.

625
00:36:24,210 --> 00:36:26,702
Itt vagyunk.
Jelen vagyunk. Pont itt.

626
00:36:26,746 --> 00:36:28,214
Menjünk.

627
00:36:28,247 --> 00:36:29,681
nem mondtam?

628
00:36:29,716 --> 00:36:32,276
Ha lemegyünk,
elmész velünk.

629
00:36:32,318 --> 00:36:34,786
mi vagy te,
Piszkos Harry vagy valami?

630
00:36:34,820 --> 00:36:36,550
Túl sok tévét nézel.

631
00:36:36,588 --> 00:36:39,922
RENDBEN. Szóval, most
mondd még egyszer...

632
00:36:39,958 --> 00:36:42,894
hogyan a bérelt autó
kigyulladt és felrobbant.

633
00:36:42,928 --> 00:36:46,592
Szarnak nevezett
és ököllel megütötte a kocsit.

634
00:36:46,632 --> 00:36:48,760
Legurult a dombról.

635
00:36:48,800 --> 00:36:50,393
Miért ütötted meg az autót?

636
00:36:50,435 --> 00:36:53,530
Mert a szarfej dobott
útbaigazítás az ablakon...

637
00:36:53,572 --> 00:36:56,370
és otthagytam a bőröndömet
az autókölcsönző irodában.

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,842
Miért dobtad
az irányokat az ablakon?

639
00:36:58,876 --> 00:37:01,846
Mert kigyulladtak
a szivar hamuból...

640
00:37:01,879 --> 00:37:04,007
és az ágyékomon égtek.

641
00:37:04,048 --> 00:37:06,347
Először volt meleg
évek óta ott lent.

642
00:37:06,384 --> 00:37:09,354
Csak emlékeztetni akartalak
milyen érzés volt odalent.

643
00:37:09,387 --> 00:37:12,551
Oké, fiúk, nyugi.

644
00:37:14,058 --> 00:37:15,856
Ti ketten nem jöttök össze
túl jól, ugye?

645
00:37:15,893 --> 00:37:20,762
Ez nem igaz. Volt
csodálatos 17 éves időszak.

646
00:37:20,797 --> 00:37:23,289
Aztán sajnos
újra láttuk egymást.

647
00:37:23,333 --> 00:37:25,029
És kinek mondtad
férjhez ment?

648
00:37:26,236 --> 00:37:28,000
A lányom és a fia.

649
00:37:37,647 --> 00:37:42,311
Nos, ezek a többi tiszt
és én is egyetértek...

650
00:37:42,351 --> 00:37:45,719
hogy ha nem találja az utat
a gyerekeid esküvőjére...

651
00:37:45,754 --> 00:37:47,165
a pokolban nincs esély
csempészhetnéd...

652
00:37:47,189 --> 00:37:49,681
húsz illegális idegen
a határon túlra.

653
00:37:49,725 --> 00:37:52,661
Ráadásul vallomást is kaptunk
a kamionsofőrtől.

654
00:37:52,695 --> 00:37:53,856
Szabadon elmehetsz.

655
00:37:53,896 --> 00:37:56,889
Ha ha! Köszönöm.
Értékelje, tiszt.

656
00:37:56,932 --> 00:37:58,867
Gyerünk, Oscar.

657
00:37:58,901 --> 00:38:01,871
Várj egy percet. Van
itt hamis letartóztatásról van szó.

658
00:38:01,904 --> 00:38:04,806
Nekem véletlenül van egy
a legkiválóbb jogi elmék közül...

659
00:38:04,840 --> 00:38:07,172
ügyvédnek
Florida államban.

660
00:38:07,208 --> 00:38:09,677
- Vigye el innen.
- Gyerünk, Oscar, menjünk.

661
00:38:09,711 --> 00:38:12,681
És ő... Talán hallani fog róla.

662
00:38:12,714 --> 00:38:16,310
Menjünk. Még mindig nem tudjuk
hogyan juthat el az esküvőre.

663
00:38:16,350 --> 00:38:18,148
Van egy lány
kint a számítógépen.

664
00:38:18,186 --> 00:38:20,186
Add meg neki a család nevét.
Le fogja futni.

665
00:38:20,221 --> 00:38:22,520
Köszönöm szépen.
Ezt nagyra értékeljük.

666
00:38:22,557 --> 00:38:23,786
Viszlát.

667
00:38:27,462 --> 00:38:29,726
Helló? Felix?

668
00:38:29,763 --> 00:38:32,494
Ó, mi voltunk
aggódik érted.

669
00:38:32,532 --> 00:38:35,366
Hát sajnos
rossz irányba fordultunk...

670
00:38:35,402 --> 00:38:37,303
mindenhol.

671
00:38:37,337 --> 00:38:39,602
Mit mondtad a nevet
a város megint volt?

672
00:38:39,639 --> 00:38:41,733
San Malina.

673
00:38:41,775 --> 00:38:44,176
San Malina.
így van!

674
00:38:44,211 --> 00:38:46,271
Ezt megtartottam
mondván Oscarnak.

675
00:38:46,313 --> 00:38:47,611
hol vagy?

676
00:38:47,647 --> 00:38:49,707
Nos, egy kisvárosban vagyunk
hívták...

677
00:38:49,750 --> 00:38:54,153
Santa Menendez.

678
00:38:54,220 --> 00:38:56,098
Nem tudom, milyen messze van
onnan, ahol vagy.

679
00:38:56,122 --> 00:38:58,318
Körülbelül öt óra.

680
00:38:58,357 --> 00:39:01,794
- Öt óra?
- Ha tudod az utat.

681
00:39:01,827 --> 00:39:03,591
Van hotel ebben a városban?

682
00:39:03,629 --> 00:39:05,689
Közvetlenül az utcán.
A Santa Florita.

683
00:39:07,333 --> 00:39:10,633
Felix, az új fehérneműnk
megérkezett.

684
00:39:10,669 --> 00:39:12,865
- Remek.
- Elkapni.

685
00:39:12,905 --> 00:39:13,873
Ó, fiú.

686
00:39:13,906 --> 00:39:16,465
Ezt elkapta
egy Major Leaguer.

687
00:39:16,508 --> 00:39:18,704
Nézd meg ezeket a rövidnadrágokat.

688
00:39:18,743 --> 00:39:22,737
Úgy nézek ki, mint egy koktélpincérnő
egy szar játékon.

689
00:39:22,781 --> 00:39:24,079
Igen...

690
00:39:24,115 --> 00:39:26,175
Szerintem ha mozgolódik
igazad van...

691
00:39:26,217 --> 00:39:27,913
dupla hatot készíthet.

692
00:39:29,020 --> 00:39:30,716
Igyunk valamit.

693
00:39:30,755 --> 00:39:34,851
Csak vedd
azokat a régi lemezeket a polcról.

694
00:39:34,893 --> 00:39:38,795
ülök és
hallgassa meg őket egyedül.

695
00:39:38,829 --> 00:39:42,891
A mai zene
nincs ugyanaz a lelke.

696
00:39:42,933 --> 00:39:45,562
ez tetszik
régi idők rock 'n' roll...

697
00:39:46,737 --> 00:39:49,172
Ne próbálj elvinni
egy diszkóba...

698
00:39:49,206 --> 00:39:52,005
Ez nem
úgy néz ki, mint a mi tömegünk.

699
00:39:52,042 --> 00:39:55,570
Bárki kemény lesz,
mutasd meg nekik a fehérneműdet.

700
00:39:55,612 --> 00:39:56,739
Mi lesz, uraim?

701
00:39:56,780 --> 00:39:59,773
Egy száraz martini
a sziklákon, kérem.

702
00:39:59,817 --> 00:40:00,817
Martini?

703
00:40:02,285 --> 00:40:04,151
Igen.

704
00:40:04,187 --> 00:40:07,988
- Mi van veled?
- Nekem egy dupla scotch.

705
00:40:12,628 --> 00:40:13,891
Este.

706
00:40:15,031 --> 00:40:15,999
Szia.

707
00:40:16,032 --> 00:40:18,399
Gyönyörű idő van,
nem igaz?

708
00:40:19,969 --> 00:40:21,961
Egyszerűen nagyszerű, édesem.

709
00:40:27,642 --> 00:40:30,635
Ha arra gondolsz, mire
Szerintem arra gondolsz...

710
00:40:30,679 --> 00:40:31,806
felejtsd el.

711
00:40:31,847 --> 00:40:33,145
nem gondolkodom.
én beszélek.

712
00:40:33,181 --> 00:40:34,615
Ne tedd.

713
00:40:34,649 --> 00:40:37,175
Ez a barátom
Felix ide.

714
00:40:37,219 --> 00:40:38,653
Oscarnak hívnak.

715
00:40:38,687 --> 00:40:40,315
Szia Felix.

716
00:40:41,356 --> 00:40:42,324
- Szia Oscar.
- Szia.

717
00:40:42,357 --> 00:40:44,383
Thelma vagyok.

718
00:40:44,426 --> 00:40:46,553
Te nem Louise vagy, ugye?

719
00:40:46,594 --> 00:40:51,294
Mintha nem kérdeztek volna ilyet
körülbelül egymilliószor.

720
00:40:51,332 --> 00:40:52,800
Holly vagyok.

721
00:40:52,833 --> 00:40:56,429
Magyal. Ez nagyon szép név,
főleg karácsony környékén.

722
00:40:56,470 --> 00:40:59,235
Ez aranyos.

723
00:40:59,273 --> 00:41:02,243
Szóval itt maradsz
a szállodában?

724
00:41:02,276 --> 00:41:03,744
Csak áthaladunk.

725
00:41:03,777 --> 00:41:06,076
Így vagyunk mi is.
Merre indultál?

726
00:41:06,113 --> 00:41:08,810
Még nem tudom.
Talán Lake Tahoe, talán Vegas.

727
00:41:08,849 --> 00:41:11,613
Csak a szabad út szerelmesei?

728
00:41:13,920 --> 00:41:15,821
Megtakarítjuk a pénzünket
Tahoe számára.

729
00:41:15,855 --> 00:41:17,551
Kijöttünk egy furgonból.

730
00:41:17,590 --> 00:41:21,357
Ez nem lehetett
nagyon kényelmes, nem?

731
00:41:22,428 --> 00:41:25,023
Most, Oscar,
ha nem tudnám jobban...

732
00:41:25,064 --> 00:41:27,590
Szépet mondanék
öreg nagypapa, mint te...

733
00:41:27,634 --> 00:41:29,865
próbált rátalálni
pár hölgy.

734
00:41:29,903 --> 00:41:32,337
Nem vagyok olyan idős, mint amilyennek kinézek.

735
00:41:32,371 --> 00:41:34,806
Nekem volt ilyen műanyagom
nemrég történt műtét...

736
00:41:34,840 --> 00:41:37,036
és a köcsög doktor
elrontotta.

737
00:41:39,645 --> 00:41:41,739
A barátod nem
sokat mond, igaz?

738
00:41:41,780 --> 00:41:43,772
Ő az orvos
aki elrontotta.

739
00:41:47,586 --> 00:41:48,747
Jól vagy, doki?

740
00:41:48,787 --> 00:41:51,086
Azt hiszem, betettem a szád
rossz helyen.

741
00:41:51,123 --> 00:41:53,092
Ó.

742
00:41:55,726 --> 00:41:57,957
Még mindig ideges, mert
elvették a jogosítványát.

743
00:42:00,231 --> 00:42:01,842
Elnézést.
Bezárjuk a konyhát...

744
00:42:01,866 --> 00:42:04,461
körülbelül fél óra múlva
ha még vacsorát akar.

745
00:42:04,502 --> 00:42:06,130
Elnézést hölgyeim.

746
00:42:06,170 --> 00:42:08,639
Egész nap nem ettünk.
Oscar, gyerünk.

747
00:42:08,673 --> 00:42:11,507
Félix, hol vagy?
a modorod, Felix?

748
00:42:11,542 --> 00:42:13,534
Talán a hölgyek
szeretne csatlakozni hozzánk...

749
00:42:13,577 --> 00:42:16,069
mielőtt visszavonulnak a furgonjukba.

750
00:42:16,113 --> 00:42:18,206
Igen, persze, oké.

751
00:42:18,248 --> 00:42:21,616
Találkozunk az asztalnál...

752
00:42:21,651 --> 00:42:23,643
miután felfrissültünk.

753
00:42:24,888 --> 00:42:27,551
megőrültél?
Két középkorú motoros.

754
00:42:27,590 --> 00:42:29,855
Keményebbek, mint a srácok
most hagytuk el a börtönt.

755
00:42:29,893 --> 00:42:32,624
És abbahagytad-e valaha
gondolkodjunk azon, mit kaphatunk?

756
00:42:32,662 --> 00:42:35,791
A szerencse az egyetlen szó
hogy eszembe jut.

757
00:42:35,832 --> 00:42:38,199
Gyerünk. nem megyek
hogy ezt megtehesse.

758
00:42:38,234 --> 00:42:40,396
Ó, Felix, tudom
nem fog megtörténni.

759
00:42:40,437 --> 00:42:43,372
Még soha nem is
gyere fel a szobánkba...

760
00:42:43,405 --> 00:42:47,467
és két évig tartana
bemászni a furgonjukba...

761
00:42:47,509 --> 00:42:50,968
és az utolsó dolog, amit akarok
látni a fehérneműnket.

762
00:42:51,013 --> 00:42:53,744
Akkor mi vagy
ezt csinálod?

763
00:42:53,782 --> 00:42:55,011
Kívánatosnak lenni.

764
00:42:55,050 --> 00:42:58,350
Hogy közel kerüljek hozzá
még egyszer megtörténik.

765
00:42:58,387 --> 00:43:01,118
A kanóc majdnem kifogy, Felix.

766
00:43:01,156 --> 00:43:03,751
Csak annyit akarok
hogy a gyertya világítson...

767
00:43:03,792 --> 00:43:06,022
mintsem átkozni a sötétséget.

768
00:43:06,060 --> 00:43:07,926
Nem megy ki, Oscar...

769
00:43:07,962 --> 00:43:10,488
nem a tiéd és nem az enyém...

770
00:43:10,531 --> 00:43:14,195
de még van reményem
hogy ott valahol...

771
00:43:14,235 --> 00:43:16,295
meg fogjuk találni
a megfelelő lámpagyújtó.

772
00:43:17,605 --> 00:43:19,904
Tudod, csak használtuk
annyi metafora...

773
00:43:19,941 --> 00:43:22,706
Elfelejtettem, mi a fene
miről beszéltünk.

774
00:43:22,744 --> 00:43:24,007
Jó estét.

775
00:43:24,045 --> 00:43:26,014
- Jó estét.
- Estét, uram.

776
00:43:26,047 --> 00:43:27,776
Uraim itt
a szemináriumra?

777
00:43:27,814 --> 00:43:29,510
Milyen szeminárium lenne ez, uram?

778
00:43:29,549 --> 00:43:34,613
Az élet... tényleg van
véget vetni? Dr. John Boxer.

779
00:43:34,654 --> 00:43:36,589
Jómagam 84 éves vagyok.

780
00:43:36,623 --> 00:43:38,868
Dr. Boxer nem lát okot
miért ne lennék a közelben...

781
00:43:38,892 --> 00:43:43,193
a 2020-as év megünneplésére.
Talán hosszabb ideig.

782
00:43:43,230 --> 00:43:45,028
A szeminárium holnap ér véget...

783
00:43:45,065 --> 00:43:47,076
de vissza kell mennem
az otthonomba San Malinában...

784
00:43:47,100 --> 00:43:50,002
a lányom ünneplésére
63. születésnapja.

785
00:43:50,037 --> 00:43:52,904
San Malina?
Arra megyünk.

786
00:43:52,938 --> 00:43:56,306
Nos, ez tetszik.
Uraim, liftre van szükségük?

787
00:43:56,342 --> 00:43:58,243
Elmondják nekünk
öt óra az út.

788
00:43:58,277 --> 00:44:00,795
Gyere velem.

789
00:44:00,927 --> 00:44:02,137
Ott leszel
kevesebb mint két óra alatt.

790
00:44:02,161 --> 00:44:03,754
Reggel hatkor indulunk.
ponton.

791
00:44:03,796 --> 00:44:06,459
- Reggel hat?
- Nekem nagyon jól hangzik.

792
00:44:06,499 --> 00:44:08,798
Ez nekem kicsit korai.

793
00:44:08,834 --> 00:44:11,269
Soha nem fogsz hosszú életet élni
későn alszik.

794
00:44:11,304 --> 00:44:13,704
lehet
valami üzlet ma este...

795
00:44:13,738 --> 00:44:16,173
barátaival a Lake Tahoe-ból.

796
00:44:16,208 --> 00:44:19,508
el tudod hinni
bezárták már a bárt?

797
00:44:19,544 --> 00:44:23,379
Nos, ne aggódj, édesem.
Egész éjjel nyitva vagyok.

798
00:44:27,652 --> 00:44:31,521
Szeretem a csendes embert.
A beszéd mindig lelassítja a dolgokat.

799
00:44:31,556 --> 00:44:35,015
Hát...
talán tévedtem.

800
00:44:37,228 --> 00:44:41,097
Reggel hat inkább az lenne
korai az olyan férfiaknak, mint te.

801
00:44:41,131 --> 00:44:43,464
Hölgyek. Jó éjszakát.

802
00:44:43,500 --> 00:44:44,468
Viszlát.

803
00:44:44,501 --> 00:44:46,868
Menj Tahoe-ba.
elmegyek innen.

804
00:44:46,904 --> 00:44:48,497
Felix! Felix!

805
00:44:48,539 --> 00:44:51,373
Oscar, mik azok
két éber lány...

806
00:44:51,408 --> 00:44:54,071
fog tenni
egy huncut, vicces sráccal?

807
00:44:54,111 --> 00:44:56,273
Miért nem írunk mindannyian
egy javaslat...

808
00:44:56,313 --> 00:44:58,077
egy papírra?

809
00:45:01,751 --> 00:45:04,550
Kívánom az aranyos cserkészfiúdat
barát visszajönne.

810
00:45:04,587 --> 00:45:06,556
Csak táncolni vágyom.

811
00:45:06,589 --> 00:45:09,058
Megyek érte.
Még ne kaparj.

812
00:45:09,092 --> 00:45:11,254
Köszönöm, uram.
Hatkor találkozunk.

813
00:45:11,294 --> 00:45:14,196
- Rendben van.
- Még egyszer köszönöm.

814
00:45:14,230 --> 00:45:16,859
veled jövök.
Tégy meg nekem egy szívességet.

815
00:45:16,899 --> 00:45:18,077
Gyere be és táncolj nekem.

816
00:45:18,101 --> 00:45:19,865
Miért akarnám
táncolni neked?

817
00:45:19,902 --> 00:45:23,599
Mert bolond vagyok,
a másik pedig viszket.

818
00:45:23,639 --> 00:45:25,608
- Istenem.
- Kérlek, csak táncolj.

819
00:45:25,641 --> 00:45:27,974
Hívhatja a lövést
az út többi részét.

820
00:45:28,010 --> 00:45:30,980
Kérlek, Felix.

821
00:45:31,013 --> 00:45:32,013
Kérem.

822
00:45:40,722 --> 00:45:42,748
48 dollárt költöttem...

823
00:45:42,791 --> 00:45:45,726
te vagy
egy nagyon sima táncos, Oscar.

824
00:45:45,760 --> 00:45:47,422
Mi a titkod?

825
00:45:47,461 --> 00:45:49,327
Bőr talp.

826
00:45:51,766 --> 00:45:53,098
Nem mehetünk közelebb?

827
00:45:55,002 --> 00:45:56,834
középiskolába jártam
egy olyan fiúval, mint te.

828
00:45:56,871 --> 00:45:58,430
Ki volt ő, az igazgató?

829
00:46:00,241 --> 00:46:03,473
Mi vagy te, elvált
vagy egyedülálló vagy mi?

830
00:46:03,511 --> 00:46:05,639
Valami olyasmi.

831
00:46:05,680 --> 00:46:08,649
Ha nem alszom egy kicsit...

832
00:46:08,682 --> 00:46:11,345
Nagyon erős kezed van.

833
00:46:11,384 --> 00:46:13,080
Edzik?

834
00:46:13,119 --> 00:46:16,248
Nem, de az ajtóm
otthon nagyon elakad.

835
00:46:18,525 --> 00:46:19,686
Szórakoztok?

836
00:46:19,726 --> 00:46:23,356
Ó, igen. azt hiszem
Ragaszkodtam a tépőzárjához.

837
00:46:23,396 --> 00:46:25,092
Szeretem, szeretem...

838
00:46:25,131 --> 00:46:27,066
Kérek még belőle.

839
00:46:42,815 --> 00:46:46,274
Anyám és apám
próbált megtanítani...

840
00:46:46,318 --> 00:46:47,217
Valaki tudni akarja...

841
00:46:47,252 --> 00:46:49,915
ha van
itt Thelma és Holly.

842
00:46:49,955 --> 00:46:51,082
Hogy hangzik?

843
00:46:51,123 --> 00:46:53,251
Részeg és igazán őrült.

844
00:46:53,292 --> 00:46:54,953
Mennem kell, drágám.

845
00:46:54,992 --> 00:46:56,722
Jelenleg? Most találkoztunk.

846
00:46:56,761 --> 00:46:59,993
tudom. Mindig fogunk
van Santa Menendez.

847
00:47:00,031 --> 00:47:02,000
Soha nem találkoztál velem.
Soha nem láttál engem.

848
00:47:02,033 --> 00:47:03,797
Soha nem táncoltál velem.

849
00:47:08,005 --> 00:47:10,941
OK, elégedett vagy?

850
00:47:10,975 --> 00:47:14,571
Elégedett nem hogyan
leírnám.

851
00:47:14,612 --> 00:47:15,636
Imádom...

852
00:47:15,680 --> 00:47:17,511
szeretnék még belőle...

853
00:47:17,547 --> 00:47:19,745
nagyon igyekszem...

854
00:47:19,783 --> 00:47:21,775
Emlékezz arra, amit mi
korábban megegyezett.

855
00:47:21,818 --> 00:47:24,481
- Mit?
- Hívom a lövést.

856
00:47:24,521 --> 00:47:27,252
- Ó, igen, igaz.
- Készen állsz a lámpák kioltására?

857
00:47:27,290 --> 00:47:28,553
Igen kész.

858
00:47:36,366 --> 00:47:37,664
Oscar, Oscar!

859
00:47:38,802 --> 00:47:40,134
hol vagyunk?

860
00:47:40,170 --> 00:47:43,230
- Hol vagyunk?
- Igen.

861
00:47:43,272 --> 00:47:44,831
Egy szállodában vagyunk.

862
00:47:44,874 --> 00:47:47,241
Tudom, hogy egy szállodában vagyunk,
de hol van a hotel?

863
00:47:47,276 --> 00:47:51,111
Kaliforniában,
az egyik „Mikulás” hely.

864
00:47:51,147 --> 00:47:55,243
Istenem, felébredtem, elvesztem,
és megijedtem.

865
00:47:55,284 --> 00:47:57,981
Csináltál valaha ilyet,
felébredsz és megijedsz?

866
00:47:58,020 --> 00:47:59,215
Igen.

867
00:47:59,255 --> 00:48:02,316
Amikor felébredek,
és látom, hogy engem bámulsz.

868
00:48:02,358 --> 00:48:05,156
Örülök, hogy itt vagy, Osc...

869
00:48:05,193 --> 00:48:08,789
mert nem bánom, hogy egyedül vagyok,
de nem idegen helyeken.

870
00:48:08,830 --> 00:48:10,025
Igen.

871
00:48:10,064 --> 00:48:11,442
Azt hiszem, ez egy része
az öregedésről.

872
00:48:11,466 --> 00:48:13,560
tudni akarod
hogy ne érezd magad öregnek?

873
00:48:13,601 --> 00:48:14,762
Hogyan?

874
00:48:14,803 --> 00:48:17,602
Emberekkel lógsz
akik idősebbek nálad.

875
00:48:17,639 --> 00:48:19,972
Ha. Köszönöm, Osc.

876
00:48:20,008 --> 00:48:24,002
Szívesen.
Aludj egy kicsit, Félix?

877
00:48:24,045 --> 00:48:26,411
Mindent
minden rendben lesz.

878
00:48:35,989 --> 00:48:38,288
Hé, mi van ezzel?

879
00:48:39,893 --> 00:48:41,623
Mit szólnál ehhez?

880
00:48:41,662 --> 00:48:44,359
Valószínűleg megkapja
két háztömbnyire a gallonig.

881
00:48:44,398 --> 00:48:45,559
Hello, uram.

882
00:48:45,599 --> 00:48:47,727
Örülök, hogy látlak mindkettőtöket
sikerülhetne.

883
00:48:47,768 --> 00:48:49,031
Másszatok be, fiúk.

884
00:48:51,037 --> 00:48:54,701
Köszönöm szépen.
Biztosan gyors vagy.

885
00:48:54,740 --> 00:48:56,819
Csak négyen vannak
ezek közül az országban maradt...

886
00:48:56,843 --> 00:48:58,573
és mindet én birtokom.

887
00:48:58,611 --> 00:48:59,510
Gyűjtő vagy?

888
00:48:59,545 --> 00:49:01,844
Nem, a másik hármat használom
alkatrészekhez.

889
00:49:01,881 --> 00:49:04,476
Nos, várj
a kalapotokra, fiúk.

890
00:49:24,669 --> 00:49:27,070
Ez olyan gyorsan megy?

891
00:49:27,105 --> 00:49:29,165
Néhány percet vesz igénybe
bemelegíteni...

892
00:49:29,207 --> 00:49:31,642
és akkor lovagolhatunk
mint a szél.

893
00:50:29,331 --> 00:50:33,462
Eltelt egy fél óra,
és a szél gyorsabb nálunk.

894
00:50:33,502 --> 00:50:36,597
Tulajdonképpen,
most 85-öt csinálunk.

895
00:50:36,638 --> 00:50:39,574
- Azt hiszem, ez a te órád.
- 25.

896
00:50:39,608 --> 00:50:43,636
Ezt ne bánd.
Mindig tönkremegy.

897
00:50:43,679 --> 00:50:47,046
Mondd el. Semmi sértés,
de tényleg azt hiszed...

898
00:50:47,081 --> 00:50:49,949
hogy elkészíthetjük
San Malina két óra múlva?

899
00:50:49,984 --> 00:50:52,647
- Ki mondta ezt?
- Tegnap este tetted.

900
00:50:52,687 --> 00:50:56,647
Nem, nem, nem. azt hiszem
félreértettél.

901
00:50:56,691 --> 00:51:01,425
Úgy értettem, hogy meg tudom csinálni
Az 5 órás út két órának tűnik.

902
00:51:01,462 --> 00:51:05,593
Gyönyörködj a tájban, pihenj,
élvezze, hogy él és jól van.

903
00:51:05,633 --> 00:51:09,034
Ezzel egyszer visszatértem
egy óra és 20.

904
00:51:16,242 --> 00:51:18,677
Elnézést.

905
00:51:18,712 --> 00:51:21,443
A fák illata
és a virágok megrészegítenek.

906
00:51:21,481 --> 00:51:25,111
Ha részeg vagy,
Én leszek a kijelölt sofőr.

907
00:51:25,151 --> 00:51:27,017
Nem, nem, jól vagyok.

908
00:51:37,896 --> 00:51:39,228
Miért állunk meg itt?

909
00:51:40,399 --> 00:51:42,561
Helló. jól vagy?

910
00:51:44,236 --> 00:51:46,728
Jesszusom, én...

911
00:51:46,772 --> 00:51:48,240
Szerintem alszik.

912
00:51:48,273 --> 00:51:49,901
Miért? Mikor volt ébren?

913
00:51:49,942 --> 00:51:52,741
Rendben, vigye félre.
én vezetek.

914
00:51:52,778 --> 00:51:54,939
Mozgasd meg...
mire vársz?

915
00:51:54,979 --> 00:51:59,377
Felébred, és a csigák
elkezd elhaladni mellettünk.

916
00:51:59,497 --> 00:52:00,294
Ó, nem fog felébredni,
Osc, meghalt.

917
00:52:00,331 --> 00:52:02,800
Halott? Hogyan tudod megmondani?

918
00:52:02,834 --> 00:52:05,360
Nincs szívverés
a pulzus hiánya pedig halott.

919
00:52:05,403 --> 00:52:06,928
Láttam ilyet a kórházban.

920
00:52:06,971 --> 00:52:10,032
Mit látott?
Könyveket olvasol és vicceket mesélsz.

921
00:52:10,074 --> 00:52:11,652
mi a fenét csinálsz
Akarod, hogy csináljak egy boncolást?

922
00:52:11,676 --> 00:52:15,636
mondom neked,
meghalt az ember!

923
00:52:15,680 --> 00:52:17,671
Legalább gyorsan ment.

924
00:52:17,714 --> 00:52:19,683
12 mérföldet hívsz óránként
gyorsan?

925
00:52:21,752 --> 00:52:22,981
Ó, istenem.

926
00:52:23,020 --> 00:52:25,615
Húzza vissza a fejét
mielőtt egy madár ráül.

927
00:52:30,227 --> 00:52:32,890
Jesszusom. Tudtam.

928
00:52:32,930 --> 00:52:33,954
Megfeszítettem a nyakam.

929
00:52:33,997 --> 00:52:35,659
Mindig megtörténik.

930
00:52:35,699 --> 00:52:39,294
Úgy érted, amikor megpróbálod
visszarántani egy holttestet?

931
00:52:39,335 --> 00:52:41,180
Oscar, szállj ki a kocsiból
és nyomja vissza a fejét.

932
00:52:41,204 --> 00:52:42,672
nem tudok mozdulni.

933
00:52:54,584 --> 00:52:56,610
Szia.

934
00:52:56,652 --> 00:52:59,588
Ez a fickó kezdi
hogy már lebomlanak.

935
00:52:59,622 --> 00:53:01,887
A hajdísz lerobbant.
Menj, szerezd meg.

936
00:53:01,924 --> 00:53:05,416
Meghalt. Kit kapott
hogy jól nézzen ki?

937
00:53:05,460 --> 00:53:09,397
Tiszteletből.
Talán a családja sosem tudta.

938
00:53:09,431 --> 00:53:10,865
Most menj csak érte.

939
00:53:10,899 --> 00:53:14,028
Tartsa szemmel őt.

940
00:53:20,141 --> 00:53:21,939
Felix.

941
00:53:21,977 --> 00:53:25,538
Ez már nem hajdísz.
Most egy fészek.

942
00:53:25,579 --> 00:53:27,912
Hát őt el.

943
00:53:38,459 --> 00:53:39,586
Ay.

944
00:53:50,970 --> 00:53:52,768
Hé, hova lett?

945
00:53:52,805 --> 00:53:54,000
Az ölemben van.

946
00:53:55,742 --> 00:53:57,142
Az öledben?

947
00:53:58,378 --> 00:54:02,440
Ez nem jó pozíció,
mert úgy néz ki...

948
00:54:02,482 --> 00:54:05,145
Tudom, hogy néz ki.
Segíts felhúzni.

949
00:54:05,184 --> 00:54:07,710
Rendben, könnyű, könnyű.

950
00:54:08,855 --> 00:54:10,687
Mi a fene volt ez?

951
00:54:10,723 --> 00:54:14,625
Úgy hangzott, mint egy lövés.
Talán vadászszezon van.

952
00:54:14,660 --> 00:54:17,220
Milyen állatok
lennének errefelé?

953
00:54:23,001 --> 00:54:25,937
elhiszed ezt?
Menj ki és szerezd meg.

954
00:54:25,971 --> 00:54:28,964
Tudod,
az utolsó három percben...

955
00:54:29,007 --> 00:54:31,977
Többet sétáltam
mint amennyit ma vezettünk.

956
00:54:37,181 --> 00:54:38,979
megőrültél?

957
00:54:39,016 --> 00:54:40,917
Nem én tettem, hanem ő.

958
00:54:40,952 --> 00:54:43,046
Ellenőrizze újra a pulzusát.

959
00:54:44,455 --> 00:54:46,754
Tessék, vedd meg.

960
00:54:46,791 --> 00:54:48,760
nem akarom.
Tedd a fejére.

961
00:54:48,793 --> 00:54:51,820
mit csinálsz?

962
00:54:51,862 --> 00:54:54,024
Meg kell találnom a nevét
és a cím, ugye...

963
00:54:54,065 --> 00:54:55,727
hogy elmondhassam a rokonainak.

964
00:54:59,102 --> 00:55:01,901
Ennek nagyon érdekesnek kell lennie.

965
00:55:04,007 --> 00:55:07,239
Nem állhatsz meg az úton.
Kérem, húzza meg a járművet.

966
00:55:07,277 --> 00:55:09,388
Ennek érdekében
el kell mozdítanunk a sofőrt...

967
00:55:09,412 --> 00:55:11,438
és amint látod, ő...

968
00:55:11,481 --> 00:55:13,473
- Beteg?
- Nem.

969
00:55:14,918 --> 00:55:17,285
Ő részeg?

970
00:55:17,320 --> 00:55:19,516
Nem. Próbáld meghalni.

971
00:55:24,927 --> 00:55:26,054
Hogyan történt ez?

972
00:55:26,095 --> 00:55:27,586
Nem tudjuk.

973
00:55:27,629 --> 00:55:30,463
Szerintünk Isten igazságos
lejött és elvitte.

974
00:55:30,499 --> 00:55:34,368
Kettőt kell kérdeznem
hogy kiszálljon a járműből.

975
00:55:36,205 --> 00:55:40,267
Tehát az ember meghalt,
és nálad van a pénztárcája...

976
00:55:40,309 --> 00:55:45,611
lovagolni egy antik autóban
több mint 150 000 dollár?

977
00:55:45,646 --> 00:55:47,046
Szerinted ez hogy néz ki?

978
00:55:47,081 --> 00:55:48,481
Számodra szörnyűnek tűnik.

979
00:55:48,516 --> 00:55:51,452
Anyámnak,
nem lenne annyira ideges.

980
00:55:51,486 --> 00:55:53,978
Nem mi öltük meg,
és nem raboltuk ki.

981
00:55:54,022 --> 00:55:57,117
Korábban hittél nekünk.
Miért nem hiszel nekünk most?

982
00:55:57,158 --> 00:55:59,491
Mert nem számítottam rá
hogy tovább ugrálj...

983
00:55:59,527 --> 00:56:02,861
vissza ide, mint egy strandlabda.

984
00:56:02,897 --> 00:56:05,423
És miért vetted el a pólóját?

985
00:56:05,466 --> 00:56:06,489
Mi nem.

986
00:56:06,533 --> 00:56:09,435
Egy teherautó süvített el mellette
és lefújta.

987
00:56:09,469 --> 00:56:11,836
Igen.
Megpróbáltam visszaszerezni.

988
00:56:11,872 --> 00:56:14,000
Egy madár ült rajta.

989
00:56:14,041 --> 00:56:17,478
Lelöktem, ő pedig elrepült
a hajdíszszel.

990
00:56:17,511 --> 00:56:19,605
Lelőtted? Volt fegyvered?

991
00:56:19,646 --> 00:56:22,081
Nem, nem lőtte le. lerúgtam.

992
00:56:24,117 --> 00:56:25,745
Aztán egy vadász lelőtte...

993
00:56:25,786 --> 00:56:28,415
és a madár
leesett a kocsira...

994
00:56:28,455 --> 00:56:31,618
és a hajdísz leesett
a szélvédőn.

995
00:56:32,992 --> 00:56:34,858
Remélem van
nem lesz tárgyalás...

996
00:56:34,894 --> 00:56:37,420
mert nem szívesen ismételném
azt a történetet a bíróságon.

997
00:56:43,369 --> 00:56:44,530
RENDBEN.

998
00:56:44,570 --> 00:56:48,871
A vizsgálat során kiderül
természetes halállal halt meg...

999
00:56:48,908 --> 00:56:51,377
és a lánya
csak értesített minket...

1000
00:56:51,410 --> 00:56:53,435
hogy tegnap este felhívott...

1001
00:56:53,478 --> 00:56:55,913
és azt mondta, hogy fog
menj haza...

1002
00:56:55,947 --> 00:56:59,645
két kedves fiatalembernek
a szállodában találkozott.

1003
00:57:01,152 --> 00:57:02,814
Tehát még egyszer,
elmentél innen...

1004
00:57:02,854 --> 00:57:05,187
de ha újra itt látlak
letartóztatásban...

1005
00:57:05,223 --> 00:57:08,022
Mindkettőtöket felszámítom
a törvény megsértésével.

1006
00:57:08,059 --> 00:57:09,670
Úgy érted, zavaró
a béke, nem?

1007
00:57:09,694 --> 00:57:12,755
Nem, ez csak a törvény
zavaró vagy.

1008
00:57:12,797 --> 00:57:15,459
Innen indul egy busz
körülbelül 20 perc alatt.

1009
00:57:15,499 --> 00:57:18,196
Gyors megállót tesznek
San Malinában.

1010
00:57:18,235 --> 00:57:21,967
Légy rajta, szállj le róla,
és maradj távol az arcomtól.

1011
00:57:22,005 --> 00:57:23,337
- Igen.
- Köszönöm szépen.

1012
00:57:23,373 --> 00:57:24,932
Jó.

1013
00:57:51,267 --> 00:57:52,565
Oscar...

1014
00:57:52,602 --> 00:57:56,198
most mondok valamit
ez meg fog lepni.

1015
00:57:57,073 --> 00:58:00,874
Miért kell bemutatni
mindent, amit mondani fogsz?

1016
00:58:00,910 --> 00:58:03,242
Ez vagy: "Oscar,
hadd mondjak valamit."

1017
00:58:03,278 --> 00:58:06,680
Vagy: "Lehet, hogy ez nem tetszik neked,
de akkor is elmondom."

1018
00:58:06,715 --> 00:58:08,392
Miért nem mondod csak
és túl leszel rajta?

1019
00:58:08,416 --> 00:58:10,317
Akkor visszamehetek
a versenyformámhoz...

1020
00:58:10,352 --> 00:58:13,652
és elkezdhet gondolkodni
a következő dologról, amit mondasz.

1021
00:58:13,688 --> 00:58:15,088
Mi az?

1022
00:58:15,123 --> 00:58:17,683
Igazából jól éreztem magam
ezen az utazáson.

1023
00:58:17,726 --> 00:58:19,718
- Megtetted?
- Igen.

1024
00:58:19,761 --> 00:58:22,595
- Annyira, mint a második világháború?
- Nem, komolyan mondom.

1025
00:58:22,631 --> 00:58:27,534
Persze, piszkos volt és ijesztő
és csúnya és drága...

1026
00:58:27,568 --> 00:58:31,630
de sok emberrel találkoztam
Soha nem találkoztam volna korábban.

1027
00:58:31,672 --> 00:58:33,868
Kimentem a házból,
kalandja volt.

1028
00:58:33,908 --> 00:58:36,139
Tudod,
több is van az életben...

1029
00:58:36,177 --> 00:58:38,874
mint munka,
vacsora egyedül, és egy tévéműsor.

1030
00:58:38,913 --> 00:58:42,543
Tudod, hogy most fiatalabbnak érzem magam?
mint én évek óta?

1031
00:58:42,583 --> 00:58:44,211
Miért nem tetted
mondd ezt tegnap este...

1032
00:58:44,251 --> 00:58:46,584
mikor használhattuk volna?

1033
00:59:03,903 --> 00:59:06,395
Oscar!

1034
00:59:06,439 --> 00:59:08,271
Felix.

1035
00:59:08,308 --> 00:59:09,776
- Thelma?
- Hetty?

1036
00:59:09,809 --> 00:59:10,776
Magyal.

1037
00:59:10,809 --> 00:59:13,335
Jaj, jó látni
megint ti lányok.

1038
00:59:13,378 --> 00:59:16,576
Mi történt a furgonoddal?

1039
00:59:16,615 --> 00:59:18,447
Ki kellett dobnunk.
Minket üldöztek.

1040
00:59:18,483 --> 00:59:20,281
A rendőrségtől?

1041
00:59:20,319 --> 00:59:21,514
Rosszabb. A férjeink.

1042
00:59:21,553 --> 00:59:24,079
- A férjeid?
- Igen. Csak sétáltunk.

1043
00:59:24,122 --> 00:59:25,590
Soha nem mondtad, hogy házas vagy.

1044
00:59:25,624 --> 00:59:27,368
Elmentünk a bankba,
kivettük a pénzünk felét...

1045
00:59:27,392 --> 00:59:29,588
és éppen nekivágtunk az útnak.

1046
00:59:29,628 --> 00:59:32,496
Hát nem lesznek nagyon fájdalmasak ezek a srácok
mikor utolérnek?

1047
00:59:32,531 --> 00:59:35,694
Ha, illik ölni!

1048
00:59:35,733 --> 00:59:37,634
Főleg azóta
rájöttek...

1049
00:59:37,668 --> 00:59:39,899
a szállodában voltunk
két férfival tegnap este.

1050
00:59:39,937 --> 00:59:42,429
- Te voltál?
- Ránk gondolnak, béna.

1051
00:59:42,473 --> 00:59:43,473
Minket?!

1052
00:59:45,276 --> 00:59:46,744
Mi a...

1053
00:59:55,286 --> 00:59:57,277
Rendben, nyisd ki!

1054
00:59:57,320 --> 01:00:00,347
A fenébe, nem tudnád?
Nyomon követték a parfümünket.

1055
01:00:00,390 --> 01:00:02,188
Rendben, maradj a helyedben.

1056
01:00:02,225 --> 01:00:04,455
Nem lesz semmi baj.

1057
01:00:04,574 --> 01:00:06,008
Üljetek le, emberek.

1058
01:00:06,043 --> 01:00:08,035
- Oscar.
- Igen?

1059
01:00:08,078 --> 01:00:09,603
Tényleg pisilnem kell.

1060
01:00:11,448 --> 01:00:15,317
Thelma, vége a mókának, bébi.
Ideje hazajönni.

1061
01:00:15,352 --> 01:00:19,153
Otthon? Az a kunyhó
a whiskys üvegekkel...

1062
01:00:19,189 --> 01:00:20,624
és a szalonnacsíkokat
a padlón?

1063
01:00:22,425 --> 01:00:26,453
Ne feledje, nem ismerjük őket.
Még csak nem is láttuk őket soha.

1064
01:00:30,066 --> 01:00:31,227
mit mondtál?

1065
01:00:31,267 --> 01:00:33,793
Őszintén nem emlékszem.

1066
01:00:39,275 --> 01:00:41,437
Ők azok, nem?

1067
01:00:41,477 --> 01:00:43,468
Csapos a szállodában
leírta őket.

1068
01:00:43,511 --> 01:00:45,343
Néhány martini ivó.

1069
01:00:45,380 --> 01:00:46,939
Megy.

1070
01:00:46,981 --> 01:00:48,950
Gyerünk, édesem.

1071
01:00:48,983 --> 01:00:52,044
Ne akard zavarni
a kedves emberek ezen a buszon.

1072
01:00:52,087 --> 01:00:53,055
Ez rendben van.

1073
01:00:53,088 --> 01:00:54,750
Nem hozzád beszéltem,
Martini.

1074
01:00:55,990 --> 01:00:58,186
Gyerünk, kicsim.
kaptam egy hideg sört...

1075
01:00:58,226 --> 01:01:00,161
csak rád vár a kocsiban.

1076
01:01:03,064 --> 01:01:05,862
Gyerünk, fiúk, menjünk.
Ne akarj lemaradni a buliról.

1077
01:01:05,899 --> 01:01:09,802
Nos, látod,
esküvőre kell mennünk.

1078
01:01:09,837 --> 01:01:13,069
Egy esküvőnk...
de ezúton is köszönöm.

1079
01:01:15,642 --> 01:01:18,703
Csak nem érted, igaz?
Te vagy a párt.

1080
01:01:24,184 --> 01:01:26,176
Húgom, ugye...

1081
01:01:27,888 --> 01:01:29,062
Húgom, ugye...

1082
01:01:30,423 --> 01:01:31,948
Kistestvér...

1083
01:01:31,991 --> 01:01:33,755
ne csókolj meg
egyszer-kétszer...

1084
01:01:33,793 --> 01:01:34,803
és mondjuk nagyon szép...

1085
01:01:34,827 --> 01:01:37,387
Most ittunk egy ártatlan italt...

1086
01:01:37,430 --> 01:01:40,423
és egy ártatlan
pár tánc.

1087
01:01:40,466 --> 01:01:41,798
Nagyon ártatlan volt az egész.

1088
01:01:41,834 --> 01:01:44,668
Szállj le
az ártatlan, ugye?

1089
01:01:44,704 --> 01:01:46,815
Miért tenne egy párat
ilyen szép lányok...

1090
01:01:46,839 --> 01:01:50,071
elfut egy párral
a hozzánk hasonló öreg gúzsoké?

1091
01:01:50,109 --> 01:01:53,169
Nos, amikor a liba azt akarja,
futnak a libák.

1092
01:01:53,211 --> 01:01:56,648
Nem vagyunk libák, gubacsok.
Gúzsok vagyunk, nem libák.

1093
01:01:58,350 --> 01:02:00,785
Szia Leroy.
Hol akarsz megállni?

1094
01:02:00,819 --> 01:02:03,015
Közvetlenül a domb fölött van
szép erdőrészlet.

1095
01:02:03,054 --> 01:02:04,022
Ez jó lesz.

1096
01:02:04,055 --> 01:02:05,648
Mire jó?

1097
01:02:06,791 --> 01:02:09,590
Főzz fel minket
egy pár finom geezer.

1098
01:02:11,329 --> 01:02:13,321
Ha! Ez vicces.

1099
01:02:13,365 --> 01:02:16,459
Sajnálom, srácok, de ez
egyszerűen viccesnek tűnt.

1100
01:02:16,500 --> 01:02:18,867
A pokolba is!

1101
01:02:18,903 --> 01:02:19,903
A fenébe!

1102
01:02:22,039 --> 01:02:24,702
Ne törődj vele.
Mindegyiket személyesen ismerem.

1103
01:02:36,153 --> 01:02:38,018
Nem is akarod
beszélni róla?

1104
01:02:41,291 --> 01:02:42,350
Nem.

1105
01:02:43,860 --> 01:02:45,021
Valaha?

1106
01:02:46,563 --> 01:02:48,225
Mi a lényeg?

1107
01:02:48,264 --> 01:02:51,098
Mindegy, mit mondok,
ti ketten mégis itt végeztek.

1108
01:02:51,134 --> 01:02:54,104
Lehetséges lenne
hogy megtudd az eredményeket...

1109
01:02:54,137 --> 01:02:57,130
a második futamról
a Santa Anitánál?

1110
01:02:57,173 --> 01:02:58,971
Elindul a trifecta.

1111
01:02:59,008 --> 01:03:01,306
- És mit?
- Egy trifecta.

1112
01:03:01,343 --> 01:03:03,437
Ott választasz
a három győztes ló...

1113
01:03:03,478 --> 01:03:05,174
a befejezés pontos sorrendjében.

1114
01:03:05,214 --> 01:03:08,309
Esküvőnk van
amit nem tudunk elérni...

1115
01:03:08,350 --> 01:03:10,910
és minden, ami a fejében jár
egy trifecta.

1116
01:03:10,953 --> 01:03:13,889
- Megmondom, ki nyert.
- Tudod?

1117
01:03:13,922 --> 01:03:19,589
Igen. én nyertem.
Te vagy a trifectam.

1118
01:03:19,628 --> 01:03:22,496
Ugyanaz a két férfi volt
háromszor letartóztatták...

1119
01:03:22,531 --> 01:03:26,023
három különböző bűncselekményért,
és mindháromszor az embereim.

1120
01:03:26,067 --> 01:03:27,544
Tudod, mik az esélyek
hogy ez történik...

1121
01:03:27,568 --> 01:03:30,868
bármelyik rendőrőrsön
a világban?

1122
01:03:30,905 --> 01:03:33,875
durván mondanám
tizenkét millió az egyhez.

1123
01:03:35,343 --> 01:03:36,538
És mi lenne...

1124
01:03:36,577 --> 01:03:39,342
ha megtörtént
egy kis seriff irodában...

1125
01:03:39,380 --> 01:03:43,408
nevű kisvárosban
Santa Menendez, Kalifornia?

1126
01:03:43,451 --> 01:03:46,511
Trilliókban lenne.
Egy fogadós sem kezelné.

1127
01:03:46,553 --> 01:03:49,284
Oscar, az összes közül
a különbségek, amelyek valaha is voltak közöttünk...

1128
01:03:49,322 --> 01:03:52,383
az összes harcból
ami valaha volt nálunk...

1129
01:03:52,425 --> 01:03:53,984
az összes apró érv közül...

1130
01:03:54,027 --> 01:03:55,791
folytathatjuk a beszélgetést...

1131
01:03:55,829 --> 01:03:57,764
mert az lesz
ezen egy fél órán keresztül.

1132
01:03:57,797 --> 01:03:58,924
Minden időkből...

1133
01:03:58,965 --> 01:04:02,902
Meg akartalak fojtani
a torok, ez a legrosszabb.

1134
01:04:02,936 --> 01:04:06,031
Ha azt mondod, trifecta
még egyszer...

1135
01:04:06,072 --> 01:04:09,236
meg foglak fojtani
amíg meg nem halsz!

1136
01:04:09,276 --> 01:04:12,803
És akkor az az ember letartóztathat
még egyszer...

1137
01:04:12,845 --> 01:04:16,338
még egy bűnért
még egyszer az irodájában...

1138
01:04:16,382 --> 01:04:19,511
és lesz egy fourfecta!

1139
01:04:19,551 --> 01:04:22,783
Szóval fogd be a pofád,
hallasz?!

1140
01:04:22,821 --> 01:04:25,222
Szerintem kaphatsz
egy fourfecta Kubában...

1141
01:04:25,257 --> 01:04:27,226
de ez egy szivar.

1142
01:04:27,259 --> 01:04:29,558
- Engedd el!
- Üljön le, uram!

1143
01:04:29,595 --> 01:04:32,485
Leül!

1144
01:04:32,563 --> 01:04:33,963
Jelenleg!

1145
01:04:33,998 --> 01:04:36,900
Mindketten...

1146
01:04:36,934 --> 01:04:39,335
hiszen a hölgyek már
nyilatkozatot adott...

1147
01:04:39,370 --> 01:04:42,807
hogy kettőtöknek semmijük sem volt
az elrablással kapcsolatban...

1148
01:04:42,840 --> 01:04:45,571
Nincs okom tartani téged.

1149
01:04:45,610 --> 01:04:48,011
A seriffnek pályázom
jövőre.

1150
01:04:48,046 --> 01:04:51,380
Nem tudok kampányt indítani
hogy többnyire letartóztatnak benneteket.

1151
01:04:51,416 --> 01:04:53,078
Nem tanácsolnám, uram.

1152
01:04:53,117 --> 01:04:56,280
Ha megígérem, hogy megkapom
San Malinába...

1153
01:04:56,320 --> 01:04:59,552
időben az esküvőre,
Szükségem van a garanciádra...

1154
01:04:59,589 --> 01:05:03,754
hogy soha nem jössz
100 mérföldön belül ettől a várostól.

1155
01:05:03,794 --> 01:05:05,888
Nem, nem, 200. Legyen három.

1156
01:05:05,929 --> 01:05:09,991
Mivel ez az első alkalom
74 éve, hogy itt vagyok...

1157
01:05:10,033 --> 01:05:11,729
az esélyek ellenem
visszajön...

1158
01:05:11,768 --> 01:05:13,828
Ne fejezd be
ezt a mondatot, Oscar.

1159
01:05:13,870 --> 01:05:17,773
Minden rendben. Menjünk.

1160
01:05:17,808 --> 01:05:19,935
Az esküvő 5 órakor lesz.

1161
01:05:19,975 --> 01:05:21,553
Hogy fogsz
időben odaérünk?

1162
01:05:21,577 --> 01:05:24,240
Ezt csak hagyd rám.

1163
01:05:24,280 --> 01:05:28,650
Bárcsak lenne metród.
Soha nem tévedek el a metrón.

1164
01:05:28,684 --> 01:05:31,279
megvárlak.

1165
01:05:32,388 --> 01:05:33,617
Kitalálták?

1166
01:05:33,656 --> 01:05:36,421
Igen. A fiúk
egy hónapot fog börtönben tölteni...

1167
01:05:36,459 --> 01:05:38,724
lőfegyver használatáért
közösségi járművön.

1168
01:05:38,761 --> 01:05:41,162
- Mindig kapnak egy hónapot.
- "Mindig"?

1169
01:05:41,197 --> 01:05:42,824
Ez az ötödik alkalom
megtették ezt.

1170
01:05:42,864 --> 01:05:45,629
- Ötödször?
- Ez egy Fivefecta.

1171
01:05:45,667 --> 01:05:48,068
Van egy repülőtér
körülbelül öt mérföldre innen.

1172
01:05:48,103 --> 01:05:50,937
Nem szállhatsz le San Malinában,
de van egy Rockportban...

1173
01:05:50,972 --> 01:05:52,736
és arról van szó
20 perces taxiútra.

1174
01:05:52,774 --> 01:05:55,209
Rockport. Ez egy név
emlékezhettem volna.

1175
01:05:55,243 --> 01:05:57,405
A repülés eltart
kb 40 perc...

1176
01:05:57,445 --> 01:05:59,357
és meglesz ez az autó
kirak a repülőtérre.

1177
01:05:59,381 --> 01:06:03,341
Egy rendőrautó. Végül
egy utazás, amelyben biztonságban érzem magam.

1178
01:06:03,385 --> 01:06:05,910
Remélem nem fogod
megsértődj a mondásomon...

1179
01:06:05,953 --> 01:06:08,115
Istennek remélem, soha nem látom
megint valamelyikőtök.

1180
01:06:08,155 --> 01:06:09,248
Most pedig menj innen.

1181
01:06:09,289 --> 01:06:11,622
Ha szeretnél egy támogatást
kampányához...

1182
01:06:11,658 --> 01:06:12,717
Nem, köszönöm.

1183
01:06:14,995 --> 01:06:18,090
Andy, ha azok a srácok
hármas gyilkosságot követni...

1184
01:06:18,132 --> 01:06:19,794
vagy kirabol egy bankot...

1185
01:06:21,235 --> 01:06:23,136
csak engedd el őket.

1186
01:06:27,007 --> 01:06:30,374
Felix, ha valami utazási iroda
lefoglalta ezt az utazást...

1187
01:06:30,410 --> 01:06:32,436
beperelhettük volna
egy vagyonért.

1188
01:06:32,478 --> 01:06:34,504
Minden megtörténik
okkal, Oscar.

1189
01:06:34,547 --> 01:06:37,176
Nem megyünk át
mindezt a semmiért.

1190
01:06:37,216 --> 01:06:40,618
Van egy olyan érzésem
valami isteni nyeremény a végén.

1191
01:06:40,653 --> 01:06:43,646
Meg akarod venni a felemet?
Nagyon olcsón eladom.

1192
01:06:43,689 --> 01:06:47,683
Itt vagyunk, haver.
Valójában sikerülni fog.

1193
01:06:47,727 --> 01:06:48,727
Oscar?

1194
01:06:50,662 --> 01:06:53,188
te vagy az? Te vagy az.

1195
01:06:53,231 --> 01:06:55,200
- Ki az?
- Nem tudom.

1196
01:06:55,233 --> 01:06:59,671
Felice Adams vagyok,
Blanche nővére.

1197
01:06:59,704 --> 01:07:01,536
Felice.

1198
01:07:01,573 --> 01:07:03,940
Ó, istenem,
nem ismertelek fel.

1199
01:07:03,975 --> 01:07:05,967
30 éve nem változtál.

1200
01:07:06,011 --> 01:07:07,673
Ó, köszönöm.

1201
01:07:07,712 --> 01:07:10,580
Azt hiszem, mindketten megyünk
az esküvőre, nem?

1202
01:07:10,615 --> 01:07:12,914
Igen. itt vagy?
a férjeddel, Larryvel?

1203
01:07:12,951 --> 01:07:16,648
Nem, Barry.
Négy éve hunyt el.

1204
01:07:16,687 --> 01:07:18,485
Ó, sajnálattal hallom.

1205
01:07:18,522 --> 01:07:20,821
Két kislányod volt,
nem igaz?

1206
01:07:20,858 --> 01:07:22,656
Most két kis unoka.

1207
01:07:22,693 --> 01:07:25,128
Ez nem valami?

1208
01:07:25,162 --> 01:07:28,428
Mi? Ó, a barátom
Felix Unger.

1209
01:07:28,466 --> 01:07:31,368
Ő Felice.
Ő a volt feleségem nővére.

1210
01:07:31,402 --> 01:07:32,495
Örvendek!

1211
01:07:32,536 --> 01:07:34,971
- Felix Unger?
- Igen.

1212
01:07:35,005 --> 01:07:37,098
Emlékszem Blanche-ra
sokat beszélünk rólad.

1213
01:07:37,140 --> 01:07:39,609
Ó, hát
Azóta megváltoztam.

1214
01:07:39,642 --> 01:07:42,009
- Nem mindannyian?
- Igen.

1215
01:07:42,045 --> 01:07:43,308
27-es járat.

1216
01:07:43,346 --> 01:07:46,248
Ó, felszállnak.
Nos, találkozunk a repülőn.

1217
01:07:49,953 --> 01:07:53,412
Oscar, beszélnünk kell.

1218
01:07:53,456 --> 01:07:54,480
miről?

1219
01:07:54,524 --> 01:07:56,789
A repülőn.

1220
01:08:04,279 --> 01:08:06,475
Jó repülést.

1221
01:08:06,515 --> 01:08:07,983
Köszönöm. Neked is.

1222
01:08:08,017 --> 01:08:09,815
Köszönöm.

1223
01:08:11,620 --> 01:08:14,317
RENDBEN. Beszélni akarsz, beszélni.

1224
01:08:14,356 --> 01:08:17,053
Várja meg a biztonsági övet
jel ki van kapcsolva.

1225
01:08:17,092 --> 01:08:18,856
Nem tudsz beszélni
becsatolt biztonsági övvel?

1226
01:08:18,894 --> 01:08:20,692
Mi ez, új szövetségi törvény?

1227
01:08:20,729 --> 01:08:23,698
Ha be van kapcsolva, göröngyössé válhat.

1228
01:08:23,731 --> 01:08:25,563
nem akarok semmit
megszakítva...

1229
01:08:25,600 --> 01:08:26,898
mit fogok mondani.

1230
01:08:40,548 --> 01:08:43,677
Biztonságos. Hibátlanok vagyunk.
Mit kell mondanod?

1231
01:08:43,718 --> 01:08:45,516
Ő az. Az a nő.

1232
01:08:45,552 --> 01:08:46,552
Milyen nő?

1233
01:08:46,586 --> 01:08:49,021
A "valahol,
valahol ezen a világon..."

1234
01:08:49,056 --> 01:08:51,252
"Van a megfelelő nő
nekem" nő.

1235
01:08:51,291 --> 01:08:52,623
Felice?

1236
01:08:52,659 --> 01:08:55,652
Még a név is helyes.
Felice, Felix.

1237
01:08:55,696 --> 01:08:58,165
Az első három betű
azonosak.

1238
01:08:58,198 --> 01:09:00,724
Megvagyunk.
Olyan, mint egy ómen.

1239
01:09:00,767 --> 01:09:03,362
Mondom, Oscar,
ez az egy.

1240
01:09:03,403 --> 01:09:05,531
Ez csodálatos, Felix.

1241
01:09:05,572 --> 01:09:07,200
Ki mondja meg neki
te vagy az?

1242
01:09:07,240 --> 01:09:08,401
Nekem. megmondom neki.

1243
01:09:08,442 --> 01:09:12,811
A "valahol, valahol
ebben a világban" beszéd?

1244
01:09:12,845 --> 01:09:14,780
Adj egy kis hitelt, jó?

1245
01:09:14,814 --> 01:09:17,283
Tíz-tizenkettőig csináltam ezt
már sokszor, tudod.

1246
01:09:17,316 --> 01:09:19,410
Csak segítened kell
találj ki egy okot...

1247
01:09:19,452 --> 01:09:21,887
miért kellene felkelnem
és ülj le mellé.

1248
01:09:21,921 --> 01:09:24,618
Mit szólnál...

1249
01:09:24,657 --> 01:09:26,819
nem tudom.
Mit szólnál, ha eltört az ülésed?

1250
01:09:26,859 --> 01:09:29,795
Nem, mert rossz hazudozó vagyok.
Tudni fogja, hogy hazudok.

1251
01:09:29,829 --> 01:09:32,491
Mi lenne, ha összetörném az ülését?

1252
01:09:32,530 --> 01:09:34,692
Várj, ne, felejtsd el.
Kívánj szerencsét.

1253
01:09:34,733 --> 01:09:37,225
Megmondod
mi a terv?

1254
01:09:37,268 --> 01:09:39,499
Csak figyelj rám, bébi.

1255
01:09:39,537 --> 01:09:41,028
Mozgassa a lábát.

1256
01:09:45,643 --> 01:09:47,305
Jó nap a repüléshez, nem?

1257
01:09:47,345 --> 01:09:49,109
Igen. Tökéletes időjárás.

1258
01:09:53,451 --> 01:09:54,941
Pontosan.

1259
01:09:56,954 --> 01:09:58,217
Igen.

1260
01:10:02,259 --> 01:10:04,125
Valami terv.

1261
01:10:11,869 --> 01:10:16,432
Ha... te csirkeszívű,
zsigeretlen nyavalyás...

1262
01:10:16,473 --> 01:10:19,465
ha nem mész vissza
és ülj a nő mellé...

1263
01:10:19,509 --> 01:10:22,377
te és én túl vagyunk.

1264
01:10:22,411 --> 01:10:23,970
hallod?

1265
01:10:26,849 --> 01:10:28,249
most...

1266
01:11:00,782 --> 01:11:04,411
Jó csevegést,
öreg haver, haver...

1267
01:11:04,451 --> 01:11:06,818
kedves közeli barátom?

1268
01:11:06,854 --> 01:11:09,551
Lazítasz?
Csak beállítottam neked az egészet.

1269
01:11:09,590 --> 01:11:11,218
Menj vissza, és ülj le.

1270
01:11:11,258 --> 01:11:12,269
mit mondtál neki?

1271
01:11:12,293 --> 01:11:14,353
Mondtam neki, hogy az vagy
cikket írni...

1272
01:11:14,395 --> 01:11:16,557
a New York Sunday Times számára...

1273
01:11:16,597 --> 01:11:19,658
özvegy nőkről
és nőtelen férfiak...

1274
01:11:19,700 --> 01:11:22,966
és hogy szeretnéd
hogy feltegyek neki néhány kérdést.

1275
01:11:23,003 --> 01:11:24,562
Teljesen azt mondta.

1276
01:11:24,605 --> 01:11:26,183
Mi a fenét csináltál
mondd el neki ezt?

1277
01:11:26,207 --> 01:11:28,150
Mert jobb, mint te
bemegyek a johnba...

1278
01:11:28,174 --> 01:11:30,769
és ismét a falakon dörömböl.

1279
01:11:30,810 --> 01:11:33,370
Te mész, vagy én
hogy vegyek egy élelmiszerkocsit...

1280
01:11:33,413 --> 01:11:35,177
és gurulsz oda?

1281
01:11:35,215 --> 01:11:37,081
megyek, megyek.

1282
01:11:37,116 --> 01:11:38,209
Jó.

1283
01:11:43,523 --> 01:11:44,547
Megengedhetem?

1284
01:11:44,591 --> 01:11:46,059
Kérlek tedd meg.

1285
01:11:46,092 --> 01:11:47,822
Ó, köszönöm.

1286
01:11:51,496 --> 01:11:53,362
Először is el kell magyaráznom...

1287
01:11:53,398 --> 01:11:55,629
erről a cikkről
hogy írok.

1288
01:11:55,667 --> 01:11:56,726
Milyen cikk?

1289
01:11:56,768 --> 01:11:59,829
Az az Oscar
mondtam, hogy írok...

1290
01:11:59,872 --> 01:12:01,966
a New York Sunday Times számára.

1291
01:12:02,007 --> 01:12:03,737
Ezt soha nem mondta nekem.

1292
01:12:03,775 --> 01:12:07,109
Ő soha nem... ő...

1293
01:12:07,145 --> 01:12:09,410
Mit mondott neked?

1294
01:12:09,448 --> 01:12:11,917
Hogy találkozni akartál velem
és nem tudott gondolkodni...

1295
01:12:11,950 --> 01:12:14,077
jó okból
hogy üljön le mellém.

1296
01:12:14,118 --> 01:12:17,316
Azt mondtam: "Mondd meg, hogy jöjjön át."

1297
01:12:17,355 --> 01:12:19,790
"Szeretnék találkozni vele
is."

1298
01:12:19,824 --> 01:12:21,349
Ó, igen?

1299
01:12:27,565 --> 01:12:30,000
Hölgyeim és uraim!
meg kellene érkeznünk...

1300
01:12:30,034 --> 01:12:32,697
a Rockportban
Barbra Streisand repülőtér...

1301
01:12:32,737 --> 01:12:34,399
körülbelül 20 perc alatt.

1302
01:12:42,812 --> 01:12:45,509
Szóval mennyi ideje van
néhai férje meghalt?

1303
01:12:45,548 --> 01:12:47,813
Már majdnem négy éve.

1304
01:12:47,851 --> 01:12:49,979
Teniszezett,
szívrohamot kapott...

1305
01:12:50,020 --> 01:12:51,648
úgy eltűnt.

1306
01:12:51,688 --> 01:12:53,782
Az utolsó feleségem
nagyon gyorsan ment is.

1307
01:12:53,823 --> 01:12:56,383
Úgy tűnik, sokunk van
közös, ugye, Félix?

1308
01:12:56,426 --> 01:12:59,759
csak rájöttem. Gyakorlatilag mi
ugyanaz a neve.

1309
01:12:59,795 --> 01:13:02,026
Felix, Felice...
ugyanaz az első három betű.

1310
01:13:02,064 --> 01:13:04,260
- Igen.
- Ez eszedbe jut?

1311
01:13:04,300 --> 01:13:06,769
Nem, de most ez
megemlíted...

1312
01:13:06,802 --> 01:13:09,738
És mindketten
ne hordjon szemüveget.

1313
01:13:09,772 --> 01:13:11,070
Ez hátborzongató.

1314
01:13:14,710 --> 01:13:17,713
Itt vagyunk. itt vagyunk.

1315
01:13:17,746 --> 01:13:21,444
Esküszöm neked, ez az.

1316
01:13:21,483 --> 01:13:22,973
Micsoda hely.

1317
01:13:25,186 --> 01:13:27,087
Pontosan errefelé, uram.

1318
01:13:27,121 --> 01:13:29,352
Itt van az autója. Én... Ó.

1319
01:13:29,390 --> 01:13:31,655
Ó, Oscar, hála Istennek
itt vagy.

1320
01:13:31,693 --> 01:13:33,992
Szia Felix.
Ó, micsoda rendetlenség.

1321
01:13:34,028 --> 01:13:35,690
Nos, mi az?
mi a baj?

1322
01:13:35,730 --> 01:13:38,529
nem tudom megmondani.
Blanche, mondd meg neki.

1323
01:13:38,566 --> 01:13:41,161
Brucie vagyok. Elment.

1324
01:13:41,202 --> 01:13:43,330
Elmúlt? Hova ment?

1325
01:13:43,371 --> 01:13:45,339
- Eltűnt.
- Nem találjuk.

1326
01:13:45,372 --> 01:13:47,773
Nem volt a szobájában.
Még a rendőrséget is hívtuk.

1327
01:13:47,808 --> 01:13:50,403
Jól van, jól van,
nyugodj meg. Ne sírj.

1328
01:13:50,444 --> 01:13:52,106
Balszerencse sírni
esküvő előtt.

1329
01:13:52,145 --> 01:13:53,738
Nem. Ez csak balszerencse...

1330
01:13:53,780 --> 01:13:55,840
ha a vőlegény nincs itt
az esküvő előtt.

1331
01:13:55,882 --> 01:13:57,214
Nem hagyott üzenetet?

1332
01:13:57,250 --> 01:13:59,276
Semmi. Semmi nyom.

1333
01:13:59,319 --> 01:14:02,619
Meg fog jelenni.
Az én gyerekem soha nem kacsázott semmit.

1334
01:14:03,724 --> 01:14:06,819
Hogy van Hannah?
Láthatnám a lányomat, kérem?

1335
01:14:06,860 --> 01:14:09,795
Az emeleten öltözik.
Nem mondtam el neki.

1336
01:14:09,829 --> 01:14:11,206
Hogy érted,
még nem mondtad el neki?

1337
01:14:11,230 --> 01:14:13,108
Miért nem?
mire vársz...

1338
01:14:13,132 --> 01:14:14,998
az ötödik évforduló
hogy egyedül van?

1339
01:14:15,034 --> 01:14:16,662
Ne kiabálj velem!

1340
01:14:16,702 --> 01:14:19,365
Nem kiabálok veled!
Kiabálok a helyzet miatt!

1341
01:14:19,405 --> 01:14:21,499
Istenem, nem változtál
30 év alatt, ugye?

1342
01:14:21,540 --> 01:14:23,008
Nem hiszek ennek a nőnek!

1343
01:14:23,042 --> 01:14:26,535
Nem is láttam őt
fél évszázad... 50 év...

1344
01:14:26,579 --> 01:14:29,208
és még mindig megpróbálja befejezni
az utolsó harcunk!

1345
01:14:29,248 --> 01:14:33,241
Jól van, mindenki,
ne viselkedj gyerekként!

1346
01:14:33,284 --> 01:14:35,048
Ó! Ó!

1347
01:14:35,086 --> 01:14:38,921
Megpróbáltuk megtenni ezt az esküvőt
együtt három nap alatt...

1348
01:14:38,957 --> 01:14:42,758
miközben te egy laza tréfás körutat veszel
hogy ide kerülj!

1349
01:14:42,794 --> 01:14:44,956
Hétköznapi túra?

1350
01:14:44,996 --> 01:14:47,556
Mindig a nő a hibás,
igaz? Jobbra?

1351
01:14:47,599 --> 01:14:51,502
Blanche, ne mutogasson
az ujját, és kiabál velem.

1352
01:14:51,536 --> 01:14:54,369
Van még két férjed
itt megtenni.

1353
01:14:54,405 --> 01:14:56,772
Gyerünk, Felix.
beszélni akarok veled.

1354
01:14:56,807 --> 01:14:58,969
Ó, Frances!

1355
01:15:00,744 --> 01:15:02,610
Mi van azzal a Frances-szal?

1356
01:15:02,646 --> 01:15:05,878
Szívesen elválnék
újra őt, esküszöm.

1357
01:15:05,916 --> 01:15:07,327
mit gondolsz
Brucie-vel történt?

1358
01:15:07,351 --> 01:15:09,684
- Nem tudom.
- Minek hívtál ki?

1359
01:15:09,720 --> 01:15:11,586
Azt hittem, talán
lenne egy ötleted.

1360
01:15:11,622 --> 01:15:13,400
Ha lenne ötletem,
kihívtalak volna.

1361
01:15:13,424 --> 01:15:14,448
Szóval mit tegyünk?

1362
01:15:14,491 --> 01:15:16,392
Nos, várunk és meglátjuk.

1363
01:15:16,427 --> 01:15:18,554
A rosszabb egyre rosszabb lesz,
elhalasztjuk az esküvőt.

1364
01:15:18,594 --> 01:15:20,222
Mit... elhalasztasz?

1365
01:15:20,263 --> 01:15:22,007
nem fogom
a lányom megalázott...

1366
01:15:22,031 --> 01:15:24,193
a világ előtt
szédült fiad miatt.

1367
01:15:24,233 --> 01:15:26,964
Hé, figyeld, mit mondasz
a fiamról.

1368
01:15:27,003 --> 01:15:29,939
Talán a Hannád
az a bolond.

1369
01:15:29,972 --> 01:15:33,340
Hannah, bolond?
Hannám, bolond?

1370
01:15:33,376 --> 01:15:37,108
Abbahagyod az ismétlést?
Úgy hangzik, mint egy hawaii szálloda.

1371
01:15:37,146 --> 01:15:39,377
Egyikük okozta ezt,
és nem tudom melyik.

1372
01:15:39,415 --> 01:15:41,781
És én ezt mondom
ha összetöri a szívét...

1373
01:15:41,817 --> 01:15:44,480
az a fiú megy
hogy foglalkoznia kell velem.

1374
01:15:44,519 --> 01:15:47,956
Te fenyegetsz
hogy fizessek a fiammal?

1375
01:15:47,989 --> 01:15:50,959
Ha ez kell, akkor igen!

1376
01:15:50,992 --> 01:15:53,223
Vedd le az orrodat az orromról...

1377
01:15:53,261 --> 01:15:56,527
mielőtt tüsszentem az agyatokat
egy apró Kleenexbe.

1378
01:15:56,565 --> 01:15:58,431
Ez az, Oscar. Ennyi!

1379
01:15:58,467 --> 01:16:00,402
Megtalálták!

1380
01:16:00,435 --> 01:16:02,427
Megtalálták!

1381
01:16:02,471 --> 01:16:04,268
Megtalálták.
Oscar, megtalálták.

1382
01:16:04,305 --> 01:16:06,365
Ahol? Ahol?

1383
01:16:07,408 --> 01:16:08,876
Hol, az isten szerelmére?

1384
01:16:08,909 --> 01:16:11,435
Segítségre van szüksége?

1385
01:16:18,226 --> 01:16:19,804
Ez igaz
a csarnok végén.

1386
01:16:19,828 --> 01:16:20,955
Nem megy sehova.

1387
01:16:20,996 --> 01:16:21,964
Nem megy sehova.

1388
01:16:21,997 --> 01:16:24,762
Minden rendben!
Mindenki, kérem!

1389
01:16:24,800 --> 01:16:27,735
Kérlek, hátrálj meg!
Nincs a tetőn...

1390
01:16:27,768 --> 01:16:29,794
mert szorong
mindenkihez szólni.

1391
01:16:29,837 --> 01:16:31,032
Egyedül megyek.

1392
01:16:31,072 --> 01:16:32,540
Honnan fogjuk tudni
mi folyik itt?

1393
01:16:32,573 --> 01:16:34,735
Megmondom neki, hogy beszéljen hangosan.

1394
01:16:41,916 --> 01:16:44,283
Ó, Brucie. Szia.

1395
01:16:45,586 --> 01:16:46,986
Gyönyörű nap, nem?

1396
01:16:48,055 --> 01:16:49,545
Szia Pop.

1397
01:16:51,458 --> 01:16:53,067
Remélem nem gondolod
beleavatkozom...

1398
01:16:53,093 --> 01:16:56,063
de tervezted-e
jössz ma az esküvőre?

1399
01:16:56,096 --> 01:16:58,725
azon gondolkodtam.

1400
01:16:58,765 --> 01:17:00,233
Ideges vagy?

1401
01:17:00,266 --> 01:17:02,258
Arra gondoltam, hogy az leszek
nagy hibát követ el.

1402
01:17:02,302 --> 01:17:03,998
Ó, igen? Miért?

1403
01:17:04,037 --> 01:17:05,835
Nem bízom a házasságban.

1404
01:17:05,872 --> 01:17:07,636
Mármint ha megnézed
itt mindenkinél...

1405
01:17:07,674 --> 01:17:09,370
Úgy értem, nézd meg a saját családomat.

1406
01:17:09,409 --> 01:17:11,741
Anya háromszor volt férjnél.

1407
01:17:11,777 --> 01:17:15,305
Egyszer voltál házas
és 30 évig soha többé.

1408
01:17:15,347 --> 01:17:17,339
Az övé túl sok volt,
a tied nem volt elég.

1409
01:17:17,382 --> 01:17:19,317
Szóval mondd,
mi a baj vele...

1410
01:17:19,351 --> 01:17:21,252
ez mindenkit ennyire megrémít?

1411
01:17:21,286 --> 01:17:23,414
Nem tudom, Brucie.
Olyan, mint a baseball.

1412
01:17:23,455 --> 01:17:26,482
Akár játszhatsz,
vagy nem tudsz játszani.

1413
01:17:26,525 --> 01:17:29,120
Anyád játszhatna.
nem tudtam játszani.

1414
01:17:29,161 --> 01:17:32,461
Az a baj, hogy anyádat megtartották
folyamatosan kereskednek.

1415
01:17:34,600 --> 01:17:36,343
Nem ez volt a válasz
kerestem.

1416
01:17:36,367 --> 01:17:38,893
Nos, akkor miért vártál?
ilyen sokáig feltenni a kérdést?

1417
01:17:38,936 --> 01:17:41,269
Mert erre gondoltam
én akartam.

1418
01:17:41,305 --> 01:17:45,709
Most én... ezt tudom
nem az, amit akarok.

1419
01:17:45,743 --> 01:17:46,904
Biztos?

1420
01:17:48,412 --> 01:17:50,438
biztos vagyok benne.

1421
01:17:50,481 --> 01:17:53,610
Akkor lépj ki belőle.
Ne csináld, Brucie.

1422
01:17:53,651 --> 01:17:54,651
Úgy érted?

1423
01:17:54,685 --> 01:17:56,017
Hadd beszéljek a többiekkel.

1424
01:17:56,053 --> 01:17:57,884
majd kitalálom
mondanivalót.

1425
01:18:00,190 --> 01:18:01,783
Pop?

1426
01:18:01,825 --> 01:18:02,825
Apu?

1427
01:18:05,328 --> 01:18:06,819
A dolog az...

1428
01:18:10,033 --> 01:18:11,501
Nagyon szeretem őt.

1429
01:18:11,535 --> 01:18:13,970
Biztos, hogy szereted... most.

1430
01:18:14,004 --> 01:18:16,940
Két izgalmas éved lesz
és 45 év pokol.

1431
01:18:16,973 --> 01:18:19,135
- Nem.
- Bízz bennem, Brucie.

1432
01:18:19,176 --> 01:18:22,270
Nem. Mindig szeretni fogom őt.

1433
01:18:22,311 --> 01:18:24,610
Ő a legjobb dolog
valaha történt velem, Pop.

1434
01:18:24,647 --> 01:18:28,550
hajlandó lennél
hogy ezen kockáztassa az életét?

1435
01:18:28,584 --> 01:18:30,883
Tudom, hogy nem voltam ott
elég neked, Brucie...

1436
01:18:30,920 --> 01:18:33,389
de ez a legjobb tanács
valaha adok neked.

1437
01:18:33,422 --> 01:18:36,392
Ma nem házasodunk meg
a helyes dolog az Ön számára.

1438
01:18:36,425 --> 01:18:40,021
Talán neked való.
Nekem ez baj, oké?

1439
01:18:40,062 --> 01:18:41,963
Menj, mondd el mindenkinek
Felöltözök.

1440
01:18:43,798 --> 01:18:47,064
Hála Istennek, hogy ezt mondtad.
Nem tudtam meddig...

1441
01:18:47,101 --> 01:18:49,400
Beszélhetnék tovább
mint egy seggfej.

1442
01:18:51,439 --> 01:18:52,907
Köszi, Pop.

1443
01:18:59,847 --> 01:19:02,214
Hé, találkozunk lent.

1444
01:19:04,986 --> 01:19:06,545
Menj innen.
Még nem vagyunk készen.

1445
01:19:06,588 --> 01:19:08,522
Még az öregednek sem?

1446
01:19:08,555 --> 01:19:11,957
Apu? Maria, engedd be.

1447
01:19:13,126 --> 01:19:15,186
Ó. Helló.

1448
01:19:15,229 --> 01:19:16,822
RENDBEN.

1449
01:19:16,863 --> 01:19:18,559
hamarosan visszajövök...

1450
01:19:18,599 --> 01:19:21,125
de te elkenöd a ruháját,
és megöllek, oké?

1451
01:19:30,409 --> 01:19:31,570
Ó, édes Istenem...

1452
01:19:31,611 --> 01:19:34,547
Most láttam a mennyországot,
és élő színben van.

1453
01:19:34,580 --> 01:19:35,639
tetszik?

1454
01:19:37,183 --> 01:19:38,151
Megölelhetlek?

1455
01:19:38,184 --> 01:19:39,743
Igen, jobban vagy.

1456
01:19:39,785 --> 01:19:41,879
elhalasztottam volna
ha nem sikerült.

1457
01:19:41,921 --> 01:19:43,651
Ó.

1458
01:19:43,689 --> 01:19:46,056
Szóval, láttad Bruce-t?

1459
01:19:46,092 --> 01:19:47,720
- Hát nem fantasztikus?
- Ó, fiú.

1460
01:19:47,760 --> 01:19:49,888
Szóval szörnyű utazás volt?

1461
01:19:49,929 --> 01:19:51,707
Nos, ha ezt kérdezted
négy órája...

1462
01:19:51,731 --> 01:19:55,690
Azt mondtam volna, hogy a gödrök, de
történt valami a gépen.

1463
01:19:55,734 --> 01:19:58,602
Hirtelen,
minden rózsa.

1464
01:19:58,637 --> 01:20:01,539
- Találkoztál valakivel?
- Majd később elmondom.

1465
01:20:01,573 --> 01:20:04,202
- Nem, mondd.
- Nem akarlak megtartani.

1466
01:20:04,242 --> 01:20:07,337
Ami azt illeti,
Nem tarthatlak tovább.

1467
01:20:07,379 --> 01:20:10,076
Megkapom.

1468
01:20:10,115 --> 01:20:12,949
Remélem nem bánod, hogy adok
így öltöztél el.

1469
01:20:12,984 --> 01:20:14,384
Nagyon jól nézel ki nekem.

1470
01:20:17,521 --> 01:20:20,548
Unger úr,
ez csak neked jött.

1471
01:20:20,591 --> 01:20:22,890
Ó, köszönöm.

1472
01:20:22,926 --> 01:20:25,157
Jobban belegondolva,
talán feldobom egy kicsit.

1473
01:20:25,195 --> 01:20:26,195
RENDBEN.

1474
01:20:27,798 --> 01:20:28,798
Nagyon édes.

1475
01:20:29,900 --> 01:20:30,900
Ő az apám.

1476
01:20:30,968 --> 01:20:33,130
És az erővel
rám bízott...

1477
01:20:33,170 --> 01:20:35,571
Kalifornia államtól...

1478
01:20:35,606 --> 01:20:38,769
most kiejtelek
férfi és feleség.

1479
01:20:38,808 --> 01:20:40,276
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1480
01:20:57,093 --> 01:20:58,618
Hát nem fantasztikus?

1481
01:21:08,704 --> 01:21:10,104
Ó, Pop.

1482
01:21:10,138 --> 01:21:12,004
Szia Brucie, kicsim.

1483
01:21:12,040 --> 01:21:14,032
Atta... micsoda zseni.

1484
01:21:14,076 --> 01:21:18,070
Apu. Ne sírj.

1485
01:21:19,414 --> 01:21:22,680
Édesem, sok sikert neked.
Vigyázz a fiamra, ugye?

1486
01:21:22,718 --> 01:21:24,186
megígérem.

1487
01:21:24,219 --> 01:21:26,710
Sok gabonafélére van szüksége
reggel.

1488
01:21:26,754 --> 01:21:29,189
Gratulálok, Blanche.

1489
01:21:37,798 --> 01:21:40,290
Még mindig allergiás
a parfümömre?

1490
01:21:40,334 --> 01:21:42,166
Nem, ez elmúlt.

1491
01:21:42,203 --> 01:21:43,171
Ez csak...

1492
01:21:43,204 --> 01:21:47,335
Egy régi emléket idézett elő
az orrmelléküregemben.

1493
01:21:55,949 --> 01:21:57,918
Elnézést.

1494
01:22:16,468 --> 01:22:18,494
Hát nem hihetetlen, Pop?

1495
01:22:19,638 --> 01:22:23,006
Igen.
Nagyon szép.

1496
01:22:25,043 --> 01:22:26,909
Figyelj, Brucie...

1497
01:22:26,945 --> 01:22:30,643
Azt akarom, hogy vedd ezeket
neked és Hannah-nak.

1498
01:22:30,682 --> 01:22:32,913
Nem, Pop.
Tudom, hogy nincs pénzed.

1499
01:22:32,951 --> 01:22:34,995
Csak a gesztus... ez az
elég Hannah-nak és nekem.

1500
01:22:35,019 --> 01:22:38,888
Ami itt van, az nem készpénz.
Kérlek, vedd el.

1501
01:22:40,625 --> 01:22:41,625
Köszönöm.

1502
01:22:44,462 --> 01:22:47,728
Baseball kártyák. Tudtad
Mindig ezeket mentettem.

1503
01:22:47,765 --> 01:22:51,930
Nem azokat. Nekem ezek voltak
hiszen mielőtt megszülettél.

1504
01:22:51,969 --> 01:22:53,460
Ezek az első kiadások...

1505
01:22:53,504 --> 01:22:56,565
Mickey Mantle
újonc évében...

1506
01:22:58,141 --> 01:23:01,441
George Herman Ruth,
Néha ismert, hogy Babe Ruth.

1507
01:23:01,478 --> 01:23:05,506
Ma ez 22 000 dollárt ér.

1508
01:23:05,549 --> 01:23:08,781
Dehogyis, Pop.
Nem bírom ezeket.

1509
01:23:08,819 --> 01:23:12,153
Gyerünk. Tartsa őket
amíg a gyerekek 18 évesek nem lesznek.

1510
01:23:12,189 --> 01:23:14,954
Talán megveszi őket
egy-két hét az egyetemen.

1511
01:23:16,593 --> 01:23:18,824
- Te vagy a legnagyobb, Pop.
- Köszönöm.

1512
01:23:23,499 --> 01:23:27,129
Nos, kezdek fáradni.
Gyerünk. Vezess be.

1513
01:23:28,204 --> 01:23:30,230
Nincs rád esély
elköltözni innen?

1514
01:23:30,272 --> 01:23:32,605
hova?
Santa Jocinta? Melinta?

1515
01:23:32,641 --> 01:23:34,576
Caliente? Malagueña?

1516
01:23:34,610 --> 01:23:36,087
nem fogok tanulni
egy új nyelv...

1517
01:23:36,111 --> 01:23:37,909
csak hogy megtaláljam az utamat
otthon este.

1518
01:23:40,483 --> 01:23:43,850
Már nem sokat mozgok.

1519
01:23:43,885 --> 01:23:47,822
Fiú, jó érzés lenni
megint tiszta pizsamában?

1520
01:23:47,856 --> 01:23:50,917
Istenem, esküvő volt?
Ha ha!

1521
01:23:50,959 --> 01:23:54,191
Nagyon örülök a gyerekeknek
szerette az ezüsttálcát.

1522
01:23:54,229 --> 01:23:56,926
Tudod, Osc, soha
elmondta, mit adtál nekik.

1523
01:23:56,965 --> 01:23:59,264
Nem mintha az lenne
az én rohadt dolgomból.

1524
01:23:59,300 --> 01:24:03,761
Felix, holnap este
A saját ágyamban fogok aludni.

1525
01:24:03,805 --> 01:24:05,706
Nem egy jó ágy,
de szeretem...

1526
01:24:05,740 --> 01:24:08,436
mert soha nem beszél
az éjszaka folyamán.

1527
01:24:08,475 --> 01:24:11,172
Ó, sajnálom, Osc.

1528
01:24:11,211 --> 01:24:15,148
Csak tudod,
lehet még 17 év...

1529
01:24:15,182 --> 01:24:16,878
mielőtt újra látjuk egymást.

1530
01:24:16,917 --> 01:24:18,749
Ez egy randevú.

1531
01:24:18,785 --> 01:24:20,253
Hadd mondjam el...

1532
01:24:20,287 --> 01:24:23,223
Felix, kérlek!

1533
01:24:23,257 --> 01:24:26,819
Rajtunk kell lennünk
az a reptéri busz reggel kilenckor.

1534
01:24:26,860 --> 01:24:28,851
Aludnom kell egy kicsit.

1535
01:24:28,895 --> 01:24:31,490
Elfelejtettem elmondani.
Nincs busz.

1536
01:24:31,531 --> 01:24:34,330
Lise limuzint bérelt
hogy elvigyünk a reptérre.

1537
01:24:34,367 --> 01:24:35,596
Ki az a Lise?

1538
01:24:35,635 --> 01:24:38,070
Felice.
Elkezdtem Lise-nek hívni.

1539
01:24:38,104 --> 01:24:39,572
Lixnek hív?

1540
01:24:39,605 --> 01:24:42,074
Egy másik dolog.
Nem megyek vissza New Yorkba.

1541
01:24:42,108 --> 01:24:44,373
költeni fogok
egy ideig San Franban.

1542
01:24:44,410 --> 01:24:47,471
San Fran?
Lix és Lise San Franban?

1543
01:24:47,513 --> 01:24:49,243
Mi a fene folyik itt?

1544
01:24:49,282 --> 01:24:51,308
Ki tudja?
Lehet, hogy csak pár napot töltök...

1545
01:24:51,350 --> 01:24:53,147
vagy költhetek
életem hátralévő részében.

1546
01:24:53,184 --> 01:24:54,777
Nagyon eltaláltuk.

1547
01:24:54,819 --> 01:24:57,050
Hallottam már, hogy ezt mondtad.

1548
01:24:57,088 --> 01:24:59,088
Ez lehet az utolsó alkalom
hallod, hogy ezt mondom.

1549
01:24:59,124 --> 01:25:02,060
remélem igen. tényleg.

1550
01:25:02,093 --> 01:25:04,062
Fiú, kimerültem?

1551
01:25:07,365 --> 01:25:08,526
G.n.

1552
01:25:08,567 --> 01:25:10,229
G.n.?

1553
01:25:10,268 --> 01:25:11,824
Jó éjszakát.

1554
01:25:16,728 --> 01:25:20,597
46-os kapu.
Hol van az?

1555
01:25:20,632 --> 01:25:22,362
Ez azon a végén van lent.

1556
01:25:22,400 --> 01:25:24,164
A másik végén vagyunk.

1557
01:25:24,202 --> 01:25:25,465
Ó.

1558
01:25:27,205 --> 01:25:29,174
Felix, megváltoztatom a jegyedet.

1559
01:25:29,207 --> 01:25:31,574
Adj neked és Oscarnak
lehetőség a búcsúra.

1560
01:25:31,609 --> 01:25:34,670
Mi?
Ó, igen. Köszönöm.

1561
01:25:34,712 --> 01:25:37,477
Viszlát, Oscar.
Csodálatos repülést.

1562
01:25:37,515 --> 01:25:40,313
Neked is Lise.

1563
01:25:40,350 --> 01:25:42,444
mindjárt jövök.

1564
01:25:42,486 --> 01:25:43,545
Nagyon kedves.

1565
01:25:43,587 --> 01:25:46,716
Igen. Szia.

1566
01:25:46,757 --> 01:25:49,226
Úgy néz ki, hogy ő
sok kutyája van.

1567
01:25:49,259 --> 01:25:50,999
Az leszel
sok kutyát sétálni.

1568
01:25:51,028 --> 01:25:52,621
Szerinted hibázok?

1569
01:25:52,663 --> 01:25:56,100
Ezt a tanácsot nem adom
kétszer ugyanazon a hétvégén.

1570
01:25:56,133 --> 01:25:59,433
Ez lehet
az utolsó esélyem, tudod?

1571
01:25:59,469 --> 01:26:01,664
Nagyon szeretném adni
jó próbálkozás.

1572
01:26:04,840 --> 01:26:07,332
A legjobbakat kívánom, Felix.

1573
01:26:07,376 --> 01:26:08,742
Te igen?

1574
01:26:08,778 --> 01:26:11,111
Természetesen a legjobbamat
nem mindig jelent sokat.

1575
01:26:11,147 --> 01:26:13,639
Nekem az, Oscar.

1576
01:26:21,757 --> 01:26:23,089
Rendben, Felix.

1577
01:26:23,125 --> 01:26:24,956
Felix, elég volt.

1578
01:26:24,993 --> 01:26:28,293
Félix, hagyd abba. Ő fog
azt hiszem, történt valami.

1579
01:27:00,828 --> 01:27:02,592
tessék.

1580
01:27:02,630 --> 01:27:06,067
Ki kapja a bagelt
a tofu krémsajttal?

1581
01:27:06,100 --> 01:27:07,500
Ez az enyém.

1582
01:27:07,534 --> 01:27:09,799
Millie, tessék.

1583
01:27:09,836 --> 01:27:11,304
Köszönöm, kedvesem.

1584
01:27:11,337 --> 01:27:14,569
Szívesen.
És itt van...

1585
01:27:14,607 --> 01:27:17,839
egy szójabab fakszimile
sült marhahúsos szendvics.

1586
01:27:17,877 --> 01:27:20,039
Ez vagyok én. Köszönöm.

1587
01:27:20,079 --> 01:27:21,604
Benne vagy ebben a játékban, Oscar?

1588
01:27:21,648 --> 01:27:24,846
Tud egy kacsa úszni?
20 centért benne vagyok.

1589
01:27:24,884 --> 01:27:26,477
Nem nézted meg a kártyáidat.

1590
01:27:26,519 --> 01:27:28,920
Ilyen árakon
Megteszem a lépést.

1591
01:27:32,625 --> 01:27:35,594
Ezt a sajttortát
kemény, mint a szikla.

1592
01:27:35,627 --> 01:27:37,994
Ez a viaszmodell
az ablakban tartják.

1593
01:27:38,030 --> 01:27:40,829
Ha tetszik, ahogy kinéz,
Megrendelem.

1594
01:27:40,866 --> 01:27:44,064
Mesélj az esküvőről.
Mit szolgáltak?

1595
01:27:44,102 --> 01:27:45,764
Borjúhús Alphonso.

1596
01:27:45,804 --> 01:27:47,397
Hogyan csinálják?

1597
01:27:47,439 --> 01:27:50,603
Alphonso név
korán jön...

1598
01:27:52,544 --> 01:27:54,911
Megkapom.

1599
01:27:54,946 --> 01:27:56,675
Ez az a pizza, amit rendeltem.

1600
01:27:56,714 --> 01:27:57,682
Ma estére?

1601
01:27:57,715 --> 01:27:59,206
Nem, az esküvő előtt.

1602
01:27:59,250 --> 01:28:01,048
Elfelejtettem törölni.

1603
01:28:01,085 --> 01:28:02,553
Eljövetel. Eljövetel.

1604
01:28:06,357 --> 01:28:08,155
Szia, Osc.

1605
01:28:08,192 --> 01:28:10,787
Én... a környéken voltam...

1606
01:28:10,828 --> 01:28:12,694
szóval gondoltam benézek.

1607
01:28:12,730 --> 01:28:18,033
Micsoda meglepetés.
Felice veled van?

1608
01:28:18,069 --> 01:28:21,470
Nem. Nem sikerült.

1609
01:28:21,504 --> 01:28:25,100
Az a nő otthagyta a ruháit
az egész padlón hevert.

1610
01:28:25,141 --> 01:28:27,701
Mindig is az volt
kifogytak a törölközők...

1611
01:28:27,744 --> 01:28:30,213
és gombostűt az ágyban.

1612
01:28:30,246 --> 01:28:32,181
Na, gyerünk,
Ezt nem tudtam feltörni.

1613
01:28:32,215 --> 01:28:33,308
Nem zavarok?

1614
01:28:33,350 --> 01:28:36,047
Nem. Gyere be, Felix.

1615
01:28:44,960 --> 01:28:47,589
Lányok, ez van
a menyasszony apja...

1616
01:28:47,629 --> 01:28:49,154
barátom Felix Unger.

1617
01:28:49,198 --> 01:28:51,531
Ezek azok
pókerező haverjaim.

1618
01:28:51,567 --> 01:28:53,502
Remélem, nem
megszakítva a játékot.

1619
01:28:53,535 --> 01:28:56,972
Nem.
Te jó ég, egyáltalán nem.

1620
01:28:57,005 --> 01:28:59,998
Ez egy különálló
örülök a találkozásnak.

1621
01:29:00,042 --> 01:29:02,443
Nem látom őt.
Aranyos?

1622
01:29:02,478 --> 01:29:05,311
Lányok, jó lenne
elnézést egy percre?

1623
01:29:05,346 --> 01:29:06,871
Beszélnem kell Felixszel.

1624
01:29:06,914 --> 01:29:10,510
Elnézést kérünk.
Beszélhetnék veled?

1625
01:29:10,551 --> 01:29:13,020
El tudod hinni?
Soha nem fogunk játszani.

1626
01:29:14,589 --> 01:29:15,750
Felix...

1627
01:29:17,425 --> 01:29:18,950
mi van a bőröndökkel?

1628
01:29:20,161 --> 01:29:23,097
Ó, feladtam
lakásom New Yorkban.

1629
01:29:23,131 --> 01:29:24,724
Sarasotában élni?

1630
01:29:24,766 --> 01:29:27,099
Kórházat kaptak
Sarasotában is.

1631
01:29:27,135 --> 01:29:31,094
Tervezed
hogy újra hozzám költözzek?

1632
01:29:31,138 --> 01:29:33,403
Mert tudod, hogy nem
dolgozz utoljára.

1633
01:29:33,440 --> 01:29:37,104
Nem. Ez csak addig van
Megkeresem a saját helyem.

1634
01:29:37,144 --> 01:29:42,208
Természetesen spórolhatnánk
a költségek megosztásával.

1635
01:29:42,249 --> 01:29:44,377
Semmi sem változott,
Még mindig disznó vagyok.

1636
01:29:44,418 --> 01:29:46,512
Még mindig vagy
egy emberi porszívó.

1637
01:29:46,553 --> 01:29:50,649
Tudom, szóval ha nem gondolod
menni fog, csak mondj nemet.

1638
01:29:50,690 --> 01:29:52,749
Nem.

1639
01:29:53,759 --> 01:29:55,921
OK.

1640
01:29:55,961 --> 01:29:57,930
Szóval megyek.

1641
01:30:07,873 --> 01:30:10,502
Nem azt mondtam, hogy menj, hanem nemet.

1642
01:30:14,245 --> 01:30:17,306
Minden rendben.
Próbáld ki néhány hétig.

1643
01:30:17,348 --> 01:30:19,510
De abban a pillanatban, amikor elkezded
összeillesztem a zoknimat...

1644
01:30:19,551 --> 01:30:21,076
felmondjuk.

1645
01:30:21,119 --> 01:30:24,089
Ez egy alku.
Menj vissza a játékodhoz.

1646
01:30:24,122 --> 01:30:27,024
csak leteszem
néhány dolgot.

1647
01:30:27,058 --> 01:30:30,495
Olyan édesen néz ki.

1648
01:30:30,528 --> 01:30:35,296
Ha keres,
Van egy szabad hálószobám.

1649
01:30:35,333 --> 01:30:36,528
Igen.

1650
01:30:36,568 --> 01:30:39,435
Hölgyeim, lehetséges
hogy öt hét múlva...

1651
01:30:39,470 --> 01:30:42,565
mindannyian elköltöztek
Sarasotában, Floridában.

1652
01:30:42,606 --> 01:30:44,939
Kié a fogadás?

1653
01:30:44,975 --> 01:30:46,603
- Nem az enyém.
- Nem az enyém.

1654
01:30:46,643 --> 01:30:48,908
Ne törődjenek velem, emberek.
én csak...

1655
01:30:48,946 --> 01:30:51,745
Elnézést.
Ez itt a tied?

1656
01:30:51,782 --> 01:30:53,842
- Ó, köszönöm.
- Rendben van.

1657
01:30:53,884 --> 01:30:56,683
Fiú, ez a szendvics
kissé bágyadtan néz ki.

1658
01:30:56,720 --> 01:30:58,518
Ezt újrapiríthatnám neked
egy másodperc alatt.

1659
01:30:58,555 --> 01:31:00,716
- Tényleg?
- Ó, igen.

1660
01:31:00,756 --> 01:31:03,783
- Nem bánnám.
- Semmi gond.

1661
01:31:03,826 --> 01:31:05,920
Köszönöm.

1662
01:31:05,962 --> 01:31:11,373
Ez a legnagyobb istenverte
déjà vu volt már senkinek!

1663
01:31:11,397 --> 01:31:16,405
Kártyázhatunk itt,
kérlek, amiért hangosan sírtál?