1
00:02:43,747 --> 00:02:44,794
Oates kisasszony!
2
00:02:47,959 --> 00:02:49,006
Van itthon valaki?
3
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
Én vagyok, Ms. Oates, Jersey Callum,
4
00:02:53,173 --> 00:02:55,096
Gyilkossági osztály, emlékszel?
5
00:03:32,963 --> 00:03:35,011
Hadnagy, itt valami nem stimmel.
6
00:03:36,383 --> 00:03:39,683
Igen, Mullin, nem vagy itt.
7
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Mullin?
8
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
Sikátor?
9
00:07:17,395 --> 00:07:21,901
A francba, Jersey, ti rendőrök nem kopogtatnak?
10
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Mi igen.
11
00:07:24,309 --> 00:07:25,995
Kopogtam, kiabáltam, te nem válaszoltál.
12
00:07:26,947 --> 00:07:27,947
Én aludtam.
13
00:07:29,407 --> 00:07:33,002
Az emberek ezt teszik a
saját otthonuk magánéletét.
14
00:07:35,121 --> 00:07:37,215
- Felkelsz vagy
csak lefekszel?
15
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
Nem kell elviselnem ezt a baromságot.
16
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Sikátor.
17
00:07:43,328 --> 00:07:44,431
Te barom.
18
00:07:44,631 --> 00:07:48,886
- Alley, próbáltam megtalálni
te fent az iskolában.
19
00:07:50,178 --> 00:07:51,805
Megsérted Callumot.
20
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
Az angol tanszék dékánja
21
00:07:54,933 --> 00:07:56,025
azt mondtad, hogy hetekkel ezelőtt felmondtál.
22
00:08:00,355 --> 00:08:01,527
Csak menj ki.
23
00:08:01,731 --> 00:08:02,948
Mi a fene ez, mi?
24
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
mi történt veled?
25
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Csak menj el kérlek.
26
00:08:17,038 --> 00:08:20,508
- Rendben, Mullin, csomagold be
fel, huh, elmentünk innen.
27
00:08:20,709 --> 00:08:24,384
És mi van a boszorkánnyal?
28
00:08:27,507 --> 00:08:29,180
- Tudod, hogy tényleg
valamit, úgy értem.
29
00:08:29,384 --> 00:08:31,603
Ezresre tippelsz, tudod?
30
00:08:31,803 --> 00:08:36,479
Menj, menj.
31
00:08:39,769 --> 00:08:41,612
Nézd, sajnálom, sajnálom,
32
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
elég nehéz jónak lenni
segítsen ma, tudod?
33
00:08:50,864 --> 00:08:55,210
Vicces, tudod, mert
ez az egyik oka annak, hogy eljöttem,
34
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
tudod, segíthetsz.
35
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
Tudod, láttam a fájlokat
és amit elégettél
36
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
odakint a kandallóban,
37
00:09:03,367 --> 00:09:05,678
és köszönöm észrevettem az én
kártya véletlenül az egyik volt.
38
00:09:07,213 --> 00:09:10,638
Szóval mindenesetre elmegyek
kapsz még egy kártyát minden esetre.
39
00:09:12,927 --> 00:09:13,927
Amennyiben?
40
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
Mi esetre?
41
00:09:18,850 --> 00:09:21,774
Vágyom arra, hogy segítsek
újra kiássák a babacsontokat?
42
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Mint valami pórázon vett kutya?
43
00:09:30,945 --> 00:09:35,792
- Alley, múlt héten ástunk
három gyerek holttestét.
44
00:09:35,992 --> 00:09:36,992
nem tudok segíteni.
45
00:09:37,786 --> 00:09:40,960
- Halotti őrzőnek tűnik
bezárva tartotta őket
46
00:09:41,164 --> 00:09:42,666
egy tárolóhelyiségben egy ideig.
47
00:09:43,666 --> 00:09:45,589
Életben tartotta őket azzal, hogy etette őket...
48
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
A fenébe is, nem érdekel!
49
00:09:48,797 --> 00:09:51,050
- A részekkel etetve
másik ügyfélköréből.
50
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Ügyfélkör?
51
00:10:00,391 --> 00:10:02,769
Cadaversre gondolsz?
52
00:10:02,977 --> 00:10:05,480
- A halottkém embert talált
marad a gyomrukban.
53
00:10:07,524 --> 00:10:08,524
Ó Jézusom.
54
00:10:12,278 --> 00:10:13,700
A temető feladta magát,
55
00:10:13,905 --> 00:10:16,328
azt mondta, hogy néhány ghoul el van zárva
56
00:10:16,533 --> 00:10:18,581
nála lévő raktárban.
57
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
Istenem, elég!
58
00:10:23,498 --> 00:10:25,045
Csak fogd be, ugye?
59
00:10:30,296 --> 00:10:33,891
Nem akarom többé ezt a szart az életemben.
60
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Túlságosan fájt.
61
00:10:46,437 --> 00:10:49,236
Minden alkalommal, amikor az lennék
segítek bizonyos ügyekben,
62
00:10:50,275 --> 00:10:53,245
Imádkoznék, hogy ne tegyük
megtaláljuk őket, de mi megtennénk.
63
00:11:00,952 --> 00:11:01,952
Csak mi a fene
64
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
meg kell tennem
a bánattal, Jersey?
65
00:11:08,084 --> 00:11:09,256
mit csinálsz vele?
66
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Rendben, figyelj
nekem egy percre,
67
00:11:12,297 --> 00:11:13,297
Mondok neked valamit.
68
00:11:13,497 --> 00:11:14,131
Sokan nem hisznek benne
69
00:11:14,331 --> 00:11:15,717
ezt az úgynevezett ajándékot, amit kaptál.
70
00:11:15,925 --> 00:11:17,347
Sokan nem hisznek abban,
71
00:11:17,552 --> 00:11:20,431
hogy hívod pszichometriának, mi?
72
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
És megmondom az igazat,
73
00:11:21,838 --> 00:11:22,472
Nem tudom, hogy elhiszem-e vagy sem,
74
00:11:22,640 --> 00:11:26,190
Én, láttam a munkádat
és láttam az eredményt.
75
00:11:28,396 --> 00:11:30,239
Figyelj, ebben az esetben
nincs semmink,
76
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
nem tudjuk, kik ezek a gyerekek,
77
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
nem tudjuk, hol élnek,
78
00:11:32,641 --> 00:11:34,824
nem tudjuk, kik azok
a szülők, tudod?
79
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
Fogalmam sincs.
80
00:11:36,905 --> 00:11:39,579
Fel kell aknáznom minden erőforrásom
81
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
És ezért kommunikálok Önnel.
82
00:11:44,245 --> 00:11:46,339
Rendben, tudom, hogy elég durva voltál
83
00:11:46,539 --> 00:11:50,965
azokon az utolsó eseteken és
így tett sok ember.
84
00:11:51,169 --> 00:11:53,217
Hát menj tovább,
85
00:11:53,421 --> 00:11:56,766
folytasd, élj ebben a bizarrban
amolyan síremléket csináltál magadnak
86
00:11:56,966 --> 00:11:58,639
vagy kijöhetsz oda és
csatlakozz az élethez, és talán
87
00:11:58,843 --> 00:12:00,891
csak talán kettőnk között megtehetjük
88
00:12:01,095 --> 00:12:05,145
Nem tudom, talán sikerül
segíts ezeknek a gyerekeknek továbblépni.
89
00:12:08,519 --> 00:12:12,569
Tudod, legalább ígérd meg
gondolkodni fogsz rajta.
90
00:12:15,985 --> 00:12:17,202
Sikátor, ígérd.
91
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
Ó.
92
00:17:32,927 --> 00:17:35,897
- És te hiszel
hogy ez igaz legyen, ez az átok?
93
00:17:37,306 --> 00:17:41,482
Mr. Chen, maga nem
segít nekünk, Mr. Chen.
94
00:17:43,229 --> 00:17:48,201
- Megmondtam, mi az igaz,
mindezt nagy kockázattal magamra nézve.
95
00:17:49,193 --> 00:17:50,786
- Ezeket
nagyon súlyos vádak
96
00:17:50,987 --> 00:17:53,160
amelyek ellened várnak
Mr. Chen, Ön most ügyvéd...
97
00:17:53,364 --> 00:17:54,866
Nem lesz rá szükség.
98
00:17:55,866 --> 00:17:57,459
Miért?
99
00:17:57,660 --> 00:17:59,082
Mert nem tud nekem segíteni.
100
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
Segítségül hívtál minket.
101
00:18:02,039 --> 00:18:03,086
Miért, miért tetted?
102
00:18:04,041 --> 00:18:07,966
Azért tettem, amit tettem, mert féltem,
103
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
nyugtalanokká válnak,
104
00:18:11,716 --> 00:18:16,597
nehezebben kezelhető, a
le kell állítani a ciklust,
105
00:18:17,471 --> 00:18:19,189
meg kell állítanod őket!
106
00:18:20,141 --> 00:18:23,987
- Csak kik azok
ők, gyertek még egyszer.
107
00:18:26,606 --> 00:18:30,076
Ők az én uraim, ahogy voltak
108
00:18:30,276 --> 00:18:34,497
apám előttem van és
előtte az apja.
109
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Tehát te és az őseid
110
00:18:36,907 --> 00:18:38,124
akkor megtartók voltak?
111
00:18:39,910 --> 00:18:43,380
Igen, három, három évszázad,
112
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
ez a családom vezeklési nemzedéke
113
00:18:46,417 --> 00:18:48,044
megtanultak együtt élni.
114
00:18:48,919 --> 00:18:50,171
Egy vezeklés?
115
00:18:51,297 --> 00:18:54,141
- A hibákért
az őseim készítettek.
116
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
- Figyelem, talán
tanulsz valamit.
117
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Magukat bevonták
118
00:19:01,390 --> 00:19:04,564
olyan dolgokkal, amelyeket nem értenek.
119
00:19:04,769 --> 00:19:05,986
Az okkultizmus?
120
00:19:08,105 --> 00:19:10,574
Oké, kérdés, ha ezek, ha ezek a dolgok
121
00:19:10,775 --> 00:19:12,948
annyira félnek, olyan erősek,
122
00:19:14,111 --> 00:19:16,534
miért igényelnek puszta
halandók megvédeni őket?
123
00:19:17,948 --> 00:19:22,920
- Nem, ez volt
a családom felelőssége,
124
00:19:24,246 --> 00:19:28,968
átok látni azt az emberiséget
védve van tőlük.
125
00:19:29,960 --> 00:19:34,340
Látod, ha nem
megetetni, etetni fognak.
126
00:19:34,548 --> 00:19:36,391
De az általuk talált holttestek
127
00:19:36,592 --> 00:19:38,014
halottak voltak, Mr. Chen.
128
00:19:38,219 --> 00:19:40,142
Ők, nem jelentettek veszélyt senkire.
129
00:19:41,722 --> 00:19:46,694
- Ők a kyoshi, a
élőhalottak, amikor tele vannak
130
00:19:48,354 --> 00:19:53,326
nagyon tudnak 'posszumot játszani
hát, tényleg nagyon.
131
00:20:01,325 --> 00:20:02,497
Akarod újra látni?
132
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
Nem.
133
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Nos, mit gondolsz?
134
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Nem tudom.
135
00:20:20,219 --> 00:20:23,974
Valami, valami érzés
ezzel kapcsolatban más.
136
00:20:27,101 --> 00:20:28,728
Mi van még?
137
00:20:28,936 --> 00:20:32,611
- Úgy tűnik, itt Mr. Chen
az utolsó egy hosszú sorból.
138
00:20:32,815 --> 00:20:34,158
Ő volt az egyetlen fia,
soha nem volt házas
139
00:20:34,358 --> 00:20:35,450
és nincsenek gyerekek.
140
00:20:36,652 --> 00:20:40,327
Ő örökölte ezt a ravatalozót
üzlet a néhai apjától.
141
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Kinek volt az apja előtt?
142
00:20:44,535 --> 00:20:45,787
A találtak szerint,
143
00:20:45,995 --> 00:20:49,841
ő a halotti hazugságból származik, miért?
144
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Friss hús?
145
00:20:59,175 --> 00:21:02,054
Végtelen készlete lenne
fehérjéből, nem?
146
00:21:03,679 --> 00:21:05,181
Szervek, végtagok?
147
00:21:09,643 --> 00:21:11,611
Most már nem tudta megérinteni a testeket
148
00:21:11,812 --> 00:21:13,735
hogy ki kellett tennie megtekintésre.
149
00:21:13,939 --> 00:21:15,111
Nem, nem.
150
00:21:16,650 --> 00:21:18,072
Amúgy nem derék felett,
151
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
de le tudta vetkőzni a hátukat.
152
00:21:23,491 --> 00:21:24,538
Ó igen, hát.
153
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
komolyan gondolod?
154
00:21:33,751 --> 00:21:36,345
Nos, Mr. Chen biztosan az.
155
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Ó, nem is tudom, úgy értem,
156
00:21:43,552 --> 00:21:46,226
talán elvette azt a három gyereket, tudod,
157
00:21:46,430 --> 00:21:51,311
feltalálta a ghoulokat, hogy alkossanak
a saját valóságát, nem tudom.
158
00:21:56,023 --> 00:21:57,491
Csak elpazarolt hármat élőben, mi?
159
00:21:59,777 --> 00:22:00,777
Úgy érted, négy.
160
00:22:05,491 --> 00:22:06,663
Ó, figyelj, Lám,
161
00:22:09,495 --> 00:22:12,089
uh, sajnálom téged
Tudod mit mondtam ott,
162
00:22:12,289 --> 00:22:13,632
a konyha és minden, és a rólad szóló beszéd
163
00:22:13,833 --> 00:22:14,925
magának építi a sírt
164
00:22:15,125 --> 00:22:16,672
és minden, és csak te tudod.
165
00:22:16,877 --> 00:22:18,845
Mr. Chenről beszéltem.
166
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
Sajnálom, azt hittem, uh-ra gondolsz.
167
00:22:27,972 --> 00:22:30,816
Felejtsd el, nem számít.
168
00:22:43,654 --> 00:22:45,656
Rendben, de mondom neked,
169
00:22:45,865 --> 00:22:47,833
ezúttal bármilyen hírverés, és én sétálok.
170
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
Nem probléma.
171
00:22:49,233 --> 00:22:49,915
Nem, Jersey komolyan mondom,
172
00:22:50,119 --> 00:22:51,837
ezúttal távol tartod a nevemet.
173
00:22:52,037 --> 00:22:53,037
Nézd, tudni kell alapot.
174
00:22:53,205 --> 00:22:55,879
Nem akarom, hogy az emberek utánam nézzenek,
175
00:22:56,083 --> 00:22:58,461
még te sem, főleg te.
176
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Jól.
177
00:23:09,013 --> 00:23:10,936
Menjünk, nézzük meg a holttesteket.
178
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Reméltem, hogy soha többé nem látom ezt a helyet.
179
00:23:36,498 --> 00:23:37,966
Igen, majdnem nem tetted,
180
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
ezt az épületet le fogják bontani.
181
00:23:40,210 --> 00:23:41,803
A megyei halottkém konszolidál
182
00:23:42,004 --> 00:23:44,006
új főhadiszállás Jeffersonban,
183
00:23:45,174 --> 00:23:47,427
mindezek a műholdas épületek
le fogják bontani.
184
00:23:47,635 --> 00:23:50,354
Két hónap múlva ez a hely
valószínűleg az első.
185
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
Jó.
186
00:24:22,795 --> 00:24:25,890
Alley, bejelentkeznél?
187
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Floofsoms!
188
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Rossz!
189
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Rossz kutya!
190
00:24:42,314 --> 00:24:47,161
Baby Waby nem ismeri fel
Jersey hadnagy, látja?
191
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
- Csak add ide a címkéket
megtenné, Miss Poopinplatz?
192
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
Ön jogosult?
193
00:25:00,541 --> 00:25:02,088
Oké, mi van vele?
194
00:25:02,292 --> 00:25:03,384
Velem van.
195
00:25:03,585 --> 00:25:04,962
Ó, jogosítvány?
196
00:25:15,389 --> 00:25:17,141
Hm, kivágtuk, nem?
197
00:25:19,768 --> 00:25:21,941
- Gyerünk, mi
ne legyen itt egész éjszaka.
198
00:25:22,146 --> 00:25:26,196
- Ó, jó a jetjeid, Jersey!
hozd Floofsoms, hozd!
199
00:25:31,196 --> 00:25:33,164
Egyik páciensünk sem megy sehova.
200
00:25:35,993 --> 00:25:37,085
Oké, gyertek ti ketten.
201
00:25:37,953 --> 00:25:39,751
Mi van, ezt komolyan mondod?
202
00:25:39,955 --> 00:25:43,550
- Nézze, vannak eljárások
követni, nincs kivétel.
203
00:25:54,428 --> 00:25:56,021
Most van felvételi lapod?
204
00:25:59,892 --> 00:26:02,520
Bocs csajszi, nem engedik be a csontos udvarba.
205
00:26:03,771 --> 00:26:04,771
Bocsánat?
206
00:26:04,971 --> 00:26:07,199
- Ez egy hullaház, az
amolyan új becenév.
207
00:26:08,067 --> 00:26:10,195
És hát veri a bűzlyukat.
208
00:26:10,402 --> 00:26:12,575
Jaj, tavaly volt nálunk egy
209
00:26:12,780 --> 00:26:15,374
túlérett vásárló itt, egy úszó.
210
00:26:15,574 --> 00:26:16,996
Amikor odalent belevágtak,
211
00:26:17,201 --> 00:26:19,750
a genny mindenfelé szivárgott.
212
00:26:19,953 --> 00:26:22,877
Nem tudtuk eltüntetni a bűzt, ez volt...
213
00:26:23,082 --> 00:26:25,710
- Hé, csak állíts be minket
kilátónak, mi?
214
00:26:30,297 --> 00:26:35,269
- Oké, ajándékcsomagolás két John
Négy ó 12, négy ó 13,
215
00:26:37,054 --> 00:26:42,026
lánc négy oh 14, kapott a
háromfős peepshow party, vége.
216
00:26:45,354 --> 00:26:46,446
Hallottad a szójátékot.
217
00:26:46,647 --> 00:26:47,647
Egy-két alkalommal.
218
00:26:48,565 --> 00:26:49,782
Oké, hallgasd újra.
219
00:26:52,319 --> 00:26:53,992
Most nagyon egyszerűek a szabályaim,
220
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
maradj csendben, kerüld el a bajt,
221
00:26:56,156 --> 00:26:58,534
tartsd ki a hajamból,
olyan kevés van belőle.
222
00:27:10,462 --> 00:27:13,466
A berendezés most kényes,
nem az, ami volt.
223
00:27:13,674 --> 00:27:15,722
Eltöröd, megvetted.
224
00:27:15,926 --> 00:27:18,896
És megnézem
mielőtt visszaküldik az igazolványait.
225
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
Rendben?
226
00:27:22,391 --> 00:27:23,734
Buliálló.
227
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Ki a fene volt az a nő?
228
00:27:28,387 --> 00:27:29,322
Nem emlékszem, hogy láttam volna korábban.
229
00:27:29,523 --> 00:27:30,945
- Hát, soha nem voltál
itt előző este,
230
00:27:31,150 --> 00:27:33,994
a temetőben járt
műszak az első évtől.
231
00:27:34,194 --> 00:27:36,447
Senkinek nincs bátorsága hozzá
rúgd ki, ennyi.
232
00:27:36,655 --> 00:27:37,702
- Nem, csak így
megszabadulhatna tőle
233
00:27:37,906 --> 00:27:39,704
ha máglyán égetik meg.
234
00:27:43,704 --> 00:27:45,126
Shep, itt voltál,
235
00:27:45,330 --> 00:27:47,048
Úgy értem, nincs otthonod, ahová menned?
236
00:27:47,249 --> 00:27:49,468
Nem, sárkány hölgy nem engedi.
237
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Tudod mit gondolok,
238
00:27:51,869 --> 00:27:54,306
Szerintem mindannyiunkat hizlal
fel a hálaadásnapi vacsorára.
239
00:27:54,506 --> 00:27:55,506
Ó persze, persze.
240
00:27:56,258 --> 00:27:59,478
Figyelj, vendégem van
itt velem, Miss Oates.
241
00:28:01,680 --> 00:28:02,727
Alley Oates?
242
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
Igen.
243
00:28:05,434 --> 00:28:07,983
Shepard itt, Willie Shepard,
244
00:28:09,396 --> 00:28:12,195
a Harris-ügy, emlékszel?
245
00:28:12,399 --> 00:28:16,870
- Ó, igen, persze
azokat a csontdarabokat, amelyeket találtam.
246
00:28:17,070 --> 00:28:20,415
- Így van, az
igaz, hogy voltál?
247
00:28:21,950 --> 00:28:23,202
Tudod, hogy olyan régóta nem láttalak,
248
00:28:23,410 --> 00:28:25,128
Azt hittem, talán feladtad ezt az egészet.
249
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
megtettem.
250
00:28:28,457 --> 00:28:29,800
Szóval, mi van,
251
00:28:30,000 --> 00:28:31,673
most már túl van a finomításon?
252
00:28:33,378 --> 00:28:34,675
Oh rendesen.
253
00:28:34,880 --> 00:28:38,259
Hé, hé, rendben.
254
00:28:38,467 --> 00:28:41,516
- Shep, meg akarom mutatni neki
a három gyerek ott, mi?
255
00:28:41,720 --> 00:28:43,768
- Nem láttad ezeket?
három elég merev?
256
00:28:45,891 --> 00:28:46,891
Igen van.
257
00:28:48,977 --> 00:28:51,025
Tudod, szerintem mit kellene tennem,
258
00:28:51,230 --> 00:28:52,402
Azt hiszem, be kellene csomagolnom mindet
259
00:28:52,606 --> 00:28:54,779
és akkor hazaviheted őket magaddal.
260
00:28:54,983 --> 00:28:57,361
- Mit viccelünk?
most a halott gyerekekről?
261
00:29:04,534 --> 00:29:05,877
Nos, mit gondolsz, mi?
262
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
Ne kérdezz.
263
00:29:10,916 --> 00:29:13,465
Valami ruha, személyes tárgy?
264
00:29:14,670 --> 00:29:19,597
- Ah, várj, csak ez,
itt csak ez az egy dolog.
265
00:29:22,010 --> 00:29:24,138
Egy baba, semmi más?
266
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Semmi más, ez az.
267
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
- És még mindig nem tudok menni
le és érintse meg a testeket?
268
00:29:31,019 --> 00:29:33,647
- Dehogyis, nem te lennél
beszennyezve a bizonyítékokat.
269
00:29:33,855 --> 00:29:36,233
A bíró dobná a
bíróságon kívüli ügy.
270
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Szar.
271
00:29:41,238 --> 00:29:45,584
Hé, Shep, gondolja bárki is
hiányzik egy hajtincs, mi?
272
00:29:55,585 --> 00:29:57,713
Ez a kis keleti fiú.
273
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
' Igen.
274
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Ez elég?
275
00:30:08,932 --> 00:30:09,932
Megteszi.
276
00:30:10,132 --> 00:30:11,193
Mindjárt elküldöm neked.
277
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
Köszönöm Shep.
278
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
Figyelj ah, tudasd velem
279
00:30:28,067 --> 00:30:29,078
ez hogy jön ki, igaz?
280
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Igen, persze.
281
00:30:30,486 --> 00:30:32,585
Mennem kell, béke és öröm.
282
00:30:34,875 --> 00:30:39,847
Igen, igen, béke és öröm.
283
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
Tessék.
284
00:30:51,475 --> 00:30:53,068
Szükségem lesz egy csendes szobára.
285
00:30:53,268 --> 00:30:55,646
- Nos, ott a régi társalgó
még mindig a folyosón.
286
00:30:57,814 --> 00:30:58,814
A társalgó.
287
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
Itt maradunk a hallban,
288
00:31:08,283 --> 00:31:09,535
így nem fogsz zavarni.
289
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
Igen Alley.
290
00:31:16,124 --> 00:31:17,124
Szia köszi.
291
00:31:18,960 --> 00:31:23,431
Nem, nem, tényleg.
292
00:31:28,970 --> 00:31:30,688
Nos, még nem csináltam semmit.
293
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
Gondolja, hogy tényleg tud nekünk segíteni?
294
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
- Ah, viccelsz, ő az
máris rengeteg nyomra vezetett.
295
00:31:42,526 --> 00:31:44,324
- De soha nem oldotta meg
minden esetet egyedül.
296
00:31:44,528 --> 00:31:45,575
Nos, az Alley nem így működik.
297
00:31:45,779 --> 00:31:46,780
Ahogy én értem,
298
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
Ő kapja ezeket a benyomásokat, látod,
299
00:31:49,074 --> 00:31:52,294
és eleinte kedvesek
miből, szétesett, huh,
300
00:31:52,494 --> 00:31:54,872
de majd később az ügyben
kezdenek értelmet nyerni.
301
00:31:55,080 --> 00:31:57,378
Mit, mit mondanak
utólag mi, 20/20.
302
00:31:59,501 --> 00:32:02,471
Talán egy kicsit, uh, rövidlátó.
303
00:32:05,424 --> 00:32:07,392
Hát mi van, vesz egy tárgyat,
304
00:32:07,592 --> 00:32:08,639
valami, ami az illetőé volt
305
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
aki eltűnt vagy elhunyt és...
306
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
Pontosan.
307
00:32:11,596 --> 00:32:12,596
És mit?
308
00:32:12,796 --> 00:32:14,183
Hát ő, kérsz egy ilyet?
309
00:32:14,391 --> 00:32:15,859
Nah, köszi.
310
00:32:16,059 --> 00:32:18,482
Látod, sokszor ezek a tárgyak
311
00:32:18,687 --> 00:32:20,189
ne adj neki érzést vagy ilyesmit
312
00:32:20,397 --> 00:32:22,616
de máskor, fú
igaza van a pénzben.
313
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Ez volt neki egész életében?
314
00:32:26,111 --> 00:32:27,111
Gyerünk, sikerül
315
00:32:27,311 --> 00:32:28,162
úgy hangzik, mint valami betegség vagy ilyesmi.
316
00:32:29,698 --> 00:32:30,995
Nem, a történet úgy megy, ahogy én értem,
317
00:32:31,199 --> 00:32:32,199
körülbelül nyolc évvel ezelőtt,
318
00:32:32,399 --> 00:32:33,910
elindult vele
ez a kanadai fickó, látod?
319
00:32:35,328 --> 00:32:36,328
És egy ideig együtt éltek
320
00:32:36,528 --> 00:32:38,666
és Alley teherbe esett.
321
00:32:40,250 --> 00:32:42,924
Duzzadó srác, aki volt, mikor
lásd mondta neki, szétvált.
322
00:32:44,212 --> 00:32:46,806
Nos, Alley úgy döntött
megszülte volna a babát.
323
00:32:48,550 --> 00:32:53,431
De ő elvesztette,
petefészekrák volt.
324
00:32:54,890 --> 00:32:56,733
Hú, ez nagyon durva.
325
00:32:58,685 --> 00:33:01,939
- A diagnózis után ő
sugárkezelésre ment.
326
00:33:02,147 --> 00:33:04,570
Két éve, hogy pokolian küzdött
327
00:33:04,774 --> 00:33:07,744
és nyert, se nyom, se semmi.
328
00:33:09,863 --> 00:33:11,786
Mindegy, elkezdte
ezeket a rémálmokat látni,
329
00:33:11,990 --> 00:33:14,243
álmok, amelyek egy kicsit túl valóságosak voltak.
330
00:33:14,451 --> 00:33:15,794
Elkezdte követni őket
331
00:33:15,994 --> 00:33:20,295
és úgy tűnik, néhány közülük
volt rájuk valami érvényes.
332
00:33:20,499 --> 00:33:21,876
Szóval hogyan találkoztál vele?
333
00:33:23,627 --> 00:33:25,595
A semmiből hívott,
334
00:33:25,795 --> 00:33:26,842
tudod, úgy értem, felvettem a telefont,
335
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
Egy percig gondolkodtam
Volt egy dió a vonalon.
336
00:33:28,381 --> 00:33:29,724
Azt mondta, így kaptam néhány információt
337
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
egy ügyben, amin éppen dolgozol.
338
00:33:32,802 --> 00:33:34,475
Hát tudod, én nem
eleinte higgy neki,
339
00:33:35,722 --> 00:33:39,022
de majd később, hmm, hmm.
340
00:33:39,226 --> 00:33:42,105
- Jézusom Jersey, úgy értem, téged
tényleg hiszel neki, nem?
341
00:33:44,064 --> 00:33:48,991
- Hé, hé, mi, hol van
azok a kulcsaid, mi?
342
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Tessék, nézd ezt,
343
00:33:51,863 --> 00:33:55,584
mindenkinek hinnie kell valamiben, mi?
344
00:33:57,077 --> 00:33:58,169
Hé!
345
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Fordítsd meg, Marty!
346
00:34:00,664 --> 00:34:02,166
házhozszállítás a földszinten!
347
00:34:02,374 --> 00:34:05,093
- Igyekszem
mondd, hogy nincs hozzáférés!
348
00:34:05,293 --> 00:34:07,716
- Ez a
lobby nem Grand Central!
349
00:34:07,921 --> 00:34:10,094
- Ugyan, mi van
itt a baj, mi?
350
00:34:10,298 --> 00:34:11,424
A pneumatikus vezeték megszakadt
351
00:34:11,633 --> 00:34:14,352
a földszinti ajtókon nem nyílnak ki.
352
00:34:14,553 --> 00:34:17,978
Lilly Munster itt, nem engedi
át a liftig.
353
00:34:18,181 --> 00:34:20,400
A szabályozás közvetlen kézbesítést ír elő
354
00:34:20,600 --> 00:34:22,022
a harmadik alszinten keresztül!
355
00:34:22,227 --> 00:34:24,571
Az ajtók zárva vannak, Poopinplatz,
356
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
mit akarsz, mit tegyek,
357
00:34:25,814 --> 00:34:27,942
hagyja a testeket
büdös a parkoló?
358
00:34:37,200 --> 00:34:41,626
- Hé, hú, hú, rendezd
le, huh, nyugodj meg.
359
00:34:45,292 --> 00:34:46,885
Hol van a főadminisztrátor?
360
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
Az ágyban van.
361
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Nos, ki vezeti ezt a helyet éjszaka?
362
00:34:55,385 --> 00:34:57,808
- Ugyan, mi legyen
fuss, itt vagyok fent,
363
00:34:58,013 --> 00:35:01,108
öt halottkém a földszinten
egy szoba tele merevséggel,
364
00:35:01,308 --> 00:35:03,060
mindenkit leraktak
kikapcsolni vagy áthelyezni
365
00:35:03,268 --> 00:35:05,896
arra a fényes új
szörnyűség Jeffersonban.
366
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Remek.
367
00:35:08,231 --> 00:35:10,654
Huh, mi csak a túlcsordulásra vagyunk jók,
368
00:35:10,859 --> 00:35:14,955
nézd, 22 év közösség
szolgáltatás és mit kapunk,
369
00:35:15,155 --> 00:35:17,658
a magas és a hatalmas selejt
le a cipőjük aljáról
370
00:35:17,866 --> 00:35:20,790
és lapított emberi zsámolyt nyújtott nekünk.
371
00:35:20,994 --> 00:35:24,669
Ó, ó, ha, megkaptuk
maradékok, mint ez.
372
00:35:24,873 --> 00:35:25,873
Ezt nézd!
373
00:35:25,874 --> 00:35:28,047
Hagyj szünetet, én csak egy kézbesítő vagyok.
374
00:35:29,419 --> 00:35:31,763
- Van más mód
alszinten vagy azon kívül,
375
00:35:31,963 --> 00:35:33,806
a szállításon vagy a lifteken kívül?
376
00:35:34,007 --> 00:35:36,760
- Ha lenne, szerinted
Összegabalyodnék vele?
377
00:35:37,636 --> 00:35:38,853
Huh, jó pont.
378
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Nagyon jó.
379
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Ezt azonban meg tudjuk oldani.
380
00:35:43,224 --> 00:35:44,601
Miss Poopinplatz hívjon ide valakit
381
00:35:44,809 --> 00:35:47,187
hogy rögzítse az ajtókat
hármas alszint, rendben?
382
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Késő van.
383
00:35:48,438 --> 00:35:49,485
Nos, próbáld.
384
00:35:50,815 --> 00:35:54,115
Közben mi
használni fogom ezt az előcsarnokot
385
00:35:54,319 --> 00:35:58,665
mint a sürgősségi szállítás
terület, megvan, érted?
386
00:36:02,118 --> 00:36:03,495
Felvennéd a telefont?
387
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
Rendben, Marty gyerünk.
388
00:36:12,379 --> 00:36:14,052
Jersey!
389
00:36:14,255 --> 00:36:16,223
Segíts neki.
390
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
Köszönöm, Jersey Callum.
391
00:36:26,476 --> 00:36:27,476
Hát remek!
392
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
_ Hú!
393
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
Vigyázz, néha harapnak.
394
00:36:50,417 --> 00:36:54,092
Hm, hogy sikerült?
395
00:36:54,295 --> 00:36:56,343
Ő férfi, ez egy ő.
396
00:36:56,548 --> 00:36:58,721
Ha ezt tudnánk, nem lenne itt.
397
00:37:01,136 --> 00:37:05,016
Személy szerint öngyilkosságnak tűnik,
398
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
tudod, csak adj hozzá vizet,
399
00:37:08,059 --> 00:37:09,902
buzi, áramütés.
400
00:37:11,229 --> 00:37:15,450
Micsoda pazarlás, nagyon aranyos, látni akarod?
401
00:37:21,740 --> 00:37:24,664
- Chen meghalt, igen
átvették őt
402
00:37:24,868 --> 00:37:26,586
pszichiátriai osztályra,
403
00:37:26,786 --> 00:37:29,335
elszabadult tőlük,
elvett egy szolgálati revolvert és...
404
00:37:30,582 --> 00:37:32,550
Srácok, szeretnétek nekem segíteni?
405
00:37:32,751 --> 00:37:35,721
- Nos, úgy tűnik, megvan
még egy futás, Marty.
406
00:37:35,920 --> 00:37:38,139
- Ki akarná megölni magát,
ki akarna itt végezni?
407
00:37:38,339 --> 00:37:39,932
Még mindig vannak őrült emberek.
408
00:37:40,133 --> 00:37:41,133
Igen.
409
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Hé, hú, hú!
410
00:37:44,179 --> 00:37:45,179
A kulcs, vedd a kulcsot!
411
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Milyen kulcs?
412
00:37:46,463 --> 00:37:49,977
- A liftkulcs, te
értem, hajrá ember!
413
00:37:54,314 --> 00:37:55,611
Hú!
414
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Hú!
415
00:38:55,032 --> 00:38:55,841
Mi történt?
416
00:38:56,042 --> 00:38:57,089
Hordágy összeesett.
417
00:38:57,293 --> 00:38:59,716
Ő egy tonna súlyú.
418
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
Holtteher.
419
00:39:00,922 --> 00:39:03,095
Nem, ez vicces, nem, te vicces vagy.
420
00:39:03,299 --> 00:39:05,267
- Tudod, szerencséd van
Van még egy helyem.
421
00:39:05,468 --> 00:39:06,970
Na jó, ez egy kis szünet.
422
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Ah.
423
00:39:12,225 --> 00:39:13,226
Hadd hozzam be az ajtókat.
424
00:39:18,648 --> 00:39:19,695
Rendben.
425
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
Ó Jézusom!
426
00:42:33,593 --> 00:42:34,593
A fenébe!
427
00:42:36,596 --> 00:42:37,596
Szar!
428
00:42:48,775 --> 00:42:50,243
Minden rendben.
429
00:42:55,782 --> 00:42:59,127
Biztos, hogy látni akarod ezt?
430
00:42:59,327 --> 00:43:01,625
Hajrá ember, láss világot.
431
00:43:05,291 --> 00:43:08,841
- Bent akarsz maradni?
itt és nézd ezt?
432
00:43:11,589 --> 00:43:14,593
Hajrá ad puke, ha fiú.
433
00:43:14,801 --> 00:43:15,801
Lássuk, be tudod-e tölteni.
434
00:43:18,805 --> 00:43:20,523
Menj és szerezd meg a targoncát, Harry.
435
00:43:21,474 --> 00:43:22,474
Ez egy pakolás.
436
00:43:26,938 --> 00:43:27,985
Szent ég!
437
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
Hú, hú!
438
00:43:37,115 --> 00:43:38,115
Nem, nem!
439
00:43:38,950 --> 00:43:39,951
Nem, nem!
440
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Hé, hé!
441
00:43:44,872 --> 00:43:47,842
- Nem érted,
Nekem kell a kulcs.
442
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Felejtsd el, hölgyem.
443
00:43:50,378 --> 00:43:51,504
Ez történt.
444
00:43:52,922 --> 00:43:53,922
A fenébe.
445
00:43:55,216 --> 00:43:59,687
Szükségem van a lift kulcsára,
most figyelmeztetni kell őket!
446
00:44:01,013 --> 00:44:02,013
Figyelmeztetett?
447
00:44:02,213 --> 00:44:05,564
- A testek, a testek
láttuk, nem haltak meg.
448
00:44:06,853 --> 00:44:10,278
Kapunk egy élőt, időnként.
449
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
Kérem.
450
00:44:31,169 --> 00:44:32,169
A fenébe!
451
00:44:37,008 --> 00:44:38,260
Floofsoms!
452
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
Na k
�m!
453
00:44:51,397 --> 00:44:53,616
Hozd Floofsoms, hozd,
hozd, hozd, hozd!
454
00:44:53,816 --> 00:44:55,944
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
455
00:45:03,826 --> 00:45:05,203
Harapj meg, harapj meg!
456
00:45:13,544 --> 00:45:14,544
Kövér kurva!
457
00:49:47,526 --> 00:49:48,526
Sikátor fuss!
458
00:49:48,726 --> 00:49:49,486
Fuss, fuss!
459
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
Hé!
460
00:49:56,202 --> 00:49:57,829
Nyiss odabent!
461
00:49:58,037 --> 00:49:59,037
Jersey!
462
00:49:59,237 --> 00:49:59,996
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
463
00:49:59,997 --> 00:50:00,997
Jönnek!
464
00:50:00,998 --> 00:50:03,797
Nyiss, siess!
465
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
Csukd be az ajtót!
466
00:50:05,201 --> 00:50:05,835
Zárd be, zárd be!
467
00:50:28,943 --> 00:50:32,447
Jézusom, próbáltalak figyelmeztetni.
468
00:50:34,240 --> 00:50:36,993
Volt egy látomásom, nagyon erős,
469
00:50:37,201 --> 00:50:39,124
mint a semmi, semmi, ami azelőtt volt.
470
00:50:42,039 --> 00:50:43,837
Istenem, Chennek igaza volt.
471
00:50:44,041 --> 00:50:46,169
- Tudod, hogy kaptam egy hívást
egy órája a belvárosból.
472
00:50:46,377 --> 00:50:47,720
Mr. Chen megölte magát.
473
00:50:49,171 --> 00:50:51,515
- Abból, amit mondtál
én, nem hibáztatom őt.
474
00:50:51,715 --> 00:50:55,811
Zavar volt, rohantunk, mint az őrültek.
475
00:50:56,011 --> 00:50:57,183
Akik futni tudtak.
476
00:51:00,099 --> 00:51:01,772
- Tudod, mi voltunk
szerencsére hallottuk a csengőt
477
00:51:01,976 --> 00:51:03,694
a liftből, amikor lejöttél.
478
00:51:04,979 --> 00:51:06,322
Miért nem vetted vissza?
479
00:51:06,522 --> 00:51:08,695
- Nem tudtuk, voltunk
szerencsés, hogy csak ide kerültem.
480
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Ó!
481
00:51:14,405 --> 00:51:15,405
Könnyen.
482
00:51:16,448 --> 00:51:17,665
Hé, mi van vele?
483
00:51:20,244 --> 00:51:22,463
Ó, a hullaház sofőrje, Marty
484
00:51:22,663 --> 00:51:25,212
behozta, de életben volt.
485
00:51:27,209 --> 00:51:28,586
Élő?
486
00:51:28,794 --> 00:51:29,794
Istenem.
487
00:51:34,466 --> 00:51:35,466
jól vagy?
488
00:51:43,726 --> 00:51:44,818
Jól van?
489
00:51:46,103 --> 00:51:48,276
Jobban, mint amilyen lett volna?
490
00:51:48,480 --> 00:51:49,902
A boncasztalon volt.
491
00:51:52,776 --> 00:51:54,153
A fenébe Shepard.
492
00:51:54,361 --> 00:51:56,455
Hogy a fenébe lehet valami
így történik?
493
00:51:58,324 --> 00:51:59,746
Tudja valaki, hogy ki ő?
494
00:52:01,994 --> 00:52:02,994
Dana vagyok.
495
00:52:06,665 --> 00:52:08,713
A nevem Dana, és ez nem az ő hibájuk.
496
00:52:11,587 --> 00:52:12,679
megcsináltam magamnak.
497
00:52:17,718 --> 00:52:18,718
Miért?
498
00:52:21,472 --> 00:52:22,472
Miért élni?
499
00:52:25,726 --> 00:52:27,194
Csak túlságosan fájt.
500
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
Hogy van ez, Dana?
501
00:52:39,323 --> 00:52:41,792
Jézusom, el kell tűnnünk innen.
502
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Halott.
503
00:53:08,185 --> 00:53:11,405
- Tárcsáznod kell a 09-et, mindent
átmegy a kapcsolótáblán.
504
00:53:15,526 --> 00:53:16,526
Ó.
505
00:53:16,726 --> 00:53:17,443
Cseng.
506
00:53:23,951 --> 00:53:27,080
Shep, mi van azzal az ajtóval?
507
00:53:27,287 --> 00:53:29,756
- Van egy másik iroda
csatlakozik a másik oldalhoz.
508
00:53:29,957 --> 00:53:31,709
Elvisz minket a lifthez?
509
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
- Nem, de közelebb van
mint most vagyunk.
510
00:53:34,128 --> 00:53:36,301
Hé, hú, hú, úgy értem, micsoda pillanat.
511
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
Várjon csak egy percet.
512
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Úgy értem, ezek a dolgok csak lehetnek
513
00:53:39,040 --> 00:53:41,302
kint vár, ácsorog.
514
00:53:41,510 --> 00:53:43,683
Bármennyire is tudjuk, hogy ők
közvetlenül az ajtó előtt.
515
00:53:46,557 --> 00:53:48,480
Talán a helyünkön kellene maradnunk,
516
00:53:48,684 --> 00:53:50,231
várd meg míg megjelenik itt valaki.
517
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Úgy értem, előbb-utóbb valakié
lejön ide és...
518
00:53:52,521 --> 00:53:54,489
Tépjék darabokra.
519
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
Vagy még rosszabb.
520
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Talán Chen nem végzett olyan jó munkát
521
00:54:03,741 --> 00:54:06,244
bezárva tartani azt a kyoshi dolgot.
522
00:54:08,203 --> 00:54:09,203
Talán kikerült.
523
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Kétszer.
524
00:54:14,918 --> 00:54:16,761
Várj egy percet, várj egy percet.
525
00:54:16,962 --> 00:54:20,637
Azt mondod, hogy a
az egyik létrehozta a másik kettőt?
526
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
De hogyan?
527
00:54:23,302 --> 00:54:25,555
Nem tudom, csak mondom
528
00:54:25,763 --> 00:54:27,310
hogy szerintem óvatosnak kell lennünk.
529
00:54:29,600 --> 00:54:31,602
Abban az esetben, ha újoncokat keres.
530
00:54:33,896 --> 00:54:37,070
- Remélem, a halottkém
lassú este van ma este.
531
00:54:37,274 --> 00:54:38,992
Ez a dolog nem működik.
532
00:54:39,193 --> 00:54:41,070
A Poopinplatznak távol kell lennie
az asztalától, ennyi.
533
00:54:41,278 --> 00:54:43,747
- Később hívhatsz
vannak más telefonok is.
534
00:54:43,947 --> 00:54:46,291
Nézd, kinyitom az ajtót.
535
00:54:47,659 --> 00:54:51,038
És ha megteszem, készülj fel
hogy zárja be, minden esetre.
536
00:55:03,884 --> 00:55:05,352
A francba, le van zárva.
537
00:55:07,846 --> 00:55:09,473
Adj egy percet.
538
00:55:09,681 --> 00:55:10,682
Jól van vissza, jó?
539
00:55:11,642 --> 00:55:13,360
Hé, várj, várj egy percet.
540
00:55:13,560 --> 00:55:14,560
Leütöd a kilincset,
541
00:55:14,603 --> 00:55:16,025
és tegyük fel, hogy kint vannak.
542
00:55:16,230 --> 00:55:17,948
Ezt nem tudjuk újra lezárni.
543
00:55:21,026 --> 00:55:24,781
Szia Shep, tudnád használni ezeket?
544
00:55:33,956 --> 00:55:36,550
Bingó, csontváz kulcs.
545
00:55:36,750 --> 00:55:38,423
Ez megfelelő erre a helyre.
546
00:55:46,885 --> 00:55:47,885
Kész?
547
00:56:08,824 --> 00:56:09,824
Könnyű, könnyű.
548
00:56:13,453 --> 00:56:16,423
Figyelj, ott az ajtó.
549
00:56:16,623 --> 00:56:18,170
Menj át rajta, fordulj jobbra.
550
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
A lift körülbelül 100 lábra van.
551
00:56:25,382 --> 00:56:26,929
Mi ez a hely?
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,636
Ez a bizonyítékok tárolója.
553
00:56:29,720 --> 00:56:34,226
- Ott tartják
a holttestekből származó cuccokat.
554
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Hé, várj egy percet.
555
00:56:38,353 --> 00:56:40,651
Engedje meg nekem, igaz?
556
00:56:40,856 --> 00:56:43,029
Hallottál már a csőbombákról?
557
00:56:43,233 --> 00:56:44,655
Úgy értem, szétszórt, de akkor is.
558
00:56:46,153 --> 00:56:47,153
Ezt nézd meg.
559
00:56:50,115 --> 00:56:51,207
Ez nagyszerű.
560
00:57:02,836 --> 00:57:03,837
Floofsoms!
561
00:57:04,046 --> 00:57:05,046
Floofsoms!
562
00:57:07,925 --> 00:57:11,225
Poopinplatz, ha halljuk, akkor.
563
00:57:25,233 --> 00:57:26,233
- Jól vagy?
- Igen.
564
00:57:26,433 --> 00:57:27,528
Menj, édesem.
565
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
' Gan!
566
00:58:31,967 --> 00:58:33,014
Ó!
567
00:58:33,218 --> 00:58:34,218
Átkozott!
568
00:59:30,942 --> 00:59:31,942
Gyere vissza!
569
00:59:48,335 --> 00:59:49,837
- A lift, valakié
ide lejönni.
570
00:59:50,045 --> 00:59:52,013
Hagyd abba, nem akarok senkit idelent!
571
00:59:52,214 --> 00:59:53,215
Dana!
572
00:59:53,423 --> 00:59:55,221
Nem, de nála van a fegyver.
573
00:59:55,425 --> 00:59:57,052
A fenébe, gyerünk Shep.
574
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Poopinplatz, jól vagy?
575
01:00:26,289 --> 01:00:27,791
Nos, nem, köszönöm.
576
01:00:31,461 --> 01:00:34,465
Mi a fenének ezek?
577
01:00:44,266 --> 01:00:45,266
Szar.
578
01:01:41,740 --> 01:01:42,740
Ó, ó!
579
01:01:45,911 --> 01:01:46,911
Gyerünk.
580
01:01:47,111 --> 01:01:47,920
- Nem, nem, megkaptam,
te gondoskodsz róla.
581
01:02:43,093 --> 01:02:44,093
Várj egy kicsit.
582
01:03:09,494 --> 01:03:10,494
Itt.
583
01:03:10,694 --> 01:03:12,835
Gyerünk, gyerünk, próbáld meg kihozni.
584
01:03:16,001 --> 01:03:17,001
Itt, itt.
585
01:03:33,977 --> 01:03:36,105
Hé, vedd a fegyvert.
586
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Nem, nem így, gyerünk,
587
01:03:41,443 --> 01:03:42,865
tartsd távol magadtól
testét, és tartsa szorosan.
588
01:03:43,069 --> 01:03:44,537
Ha használni kell, akkor rúg.
589
01:03:46,114 --> 01:03:47,114
Csak siess, jó?
590
01:03:49,200 --> 01:03:50,326
Nem akarom megtudni.
591
01:03:51,453 --> 01:03:52,453
"Ó!_
592
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
' Mullin!
593
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Jersey!
594
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Hé!
595
01:03:59,044 --> 01:04:01,593
Jól vagyunk, jól vagyok, jól vagyunk.
596
01:04:02,672 --> 01:04:03,764
hol vagy ott?
597
01:04:05,508 --> 01:04:06,555
A liftnél vagyok.
598
01:04:07,635 --> 01:04:09,012
Az egyik ilyen dolog halott.
599
01:04:10,472 --> 01:04:12,895
- Van még egy halott
a toxikológiai laborban.
600
01:04:14,142 --> 01:04:15,314
Ki tudsz menni onnan?
601
01:04:17,562 --> 01:04:19,189
Igen, a lift ki van rakva.
602
01:04:19,397 --> 01:04:20,694
Kilőttem belőle a szart.
603
01:04:20,899 --> 01:04:23,368
De megpróbálunk felmászni
fel a menekülőnyíláson keresztül.
604
01:04:24,944 --> 01:04:26,287
Hé, várj egy percet!
605
01:04:26,488 --> 01:04:28,661
Még egy él
odakint, tudod?
606
01:04:35,622 --> 01:04:36,622
Hogy van?
607
01:05:09,030 --> 01:05:10,030
Ó a francba.
608
01:05:12,534 --> 01:05:13,535
Fel kell jönnöd ide.
609
01:05:13,743 --> 01:05:15,416
nem érem el.
610
01:05:15,620 --> 01:05:17,167
Talán ha a vállamra kerülsz.
611
01:05:59,122 --> 01:06:02,092
Gyerünk, nyugodtan, fel.
612
01:06:03,751 --> 01:06:06,254
Tessék, gyerünk, gyerünk.
613
01:06:06,463 --> 01:06:07,555
Jól vagy?
614
01:06:07,755 --> 01:06:09,348
Gyerünk, jól vagy?
615
01:06:11,968 --> 01:06:13,515
Igen, vigyázz, csúszós.
616
01:06:15,013 --> 01:06:16,105
Gyerünk.
617
01:06:23,021 --> 01:06:24,021
Hát ez elég bátor volt.
618
01:06:26,566 --> 01:06:27,566
Nem igazán.
619
01:06:28,735 --> 01:06:30,612
Azt hiszed, én akartam
egyedül maradni?
620
01:06:32,280 --> 01:06:33,372
Veled nagyobb biztonságban érzem magam.
621
01:06:35,742 --> 01:06:37,710
Ne mondd ezt Jerseynek.
622
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
Azt hiszi, a jelvényeken lovagolok
623
01:06:39,954 --> 01:06:42,127
a nepotista zsaru hosszú sorából.
624
01:06:42,332 --> 01:06:43,549
Azt gondolná, hogy őrült vagy.
625
01:06:47,086 --> 01:06:48,086
mi van veled?
626
01:06:50,256 --> 01:06:51,553
Azt hiszed, őrült vagyok?
627
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Hát nem.
628
01:06:56,346 --> 01:07:00,522
Úgy értem, nem tudom, talán
ijedt, talán zavart.
629
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
Őrült.
630
01:07:01,768 --> 01:07:03,611
Nem, nem, csak nem értem
631
01:07:03,811 --> 01:07:05,188
hogyan tudna valaki, mint te...
632
01:07:05,396 --> 01:07:07,114
Hogy érted azt, hogy valaki olyan, mint én?
633
01:07:08,399 --> 01:07:10,117
Nos, dolgaid vannak.
634
01:07:10,318 --> 01:07:11,615
Az egész életed előtted áll.
635
01:07:13,238 --> 01:07:17,163
Úgy értem, csinos vagy és
636
01:07:20,745 --> 01:07:22,292
mi, mi?
637
01:07:26,167 --> 01:07:29,341
- Ah, ez elég nehéz
hogy most értelmet kapjunk.
638
01:07:32,840 --> 01:07:35,559
Minden csak úgy tűnt
zuhanj le, tudod?
639
01:07:37,971 --> 01:07:40,645
Megvolt a lehetőség, és éltem vele.
640
01:07:42,934 --> 01:07:44,811
Ez csak egy hülye, idióta hiba volt.
641
01:07:47,522 --> 01:07:50,116
Hé, semmi baj, tényleg.
642
01:07:50,316 --> 01:07:51,316
Nem, ez nem oké!
643
01:07:53,403 --> 01:07:55,121
Megpróbáltam megölni magam, Gordon!
644
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
Úgy értem, minden apróságba beleadtam magam
645
01:07:58,533 --> 01:08:00,001
hogy felkapta rám a csúnya fejét.
646
01:08:04,330 --> 01:08:06,708
Csak hagytam, hogy az élet széthulljon rám.
647
01:08:06,916 --> 01:08:09,544
Mindig azt hittem, hogy az vagyok
ennél jobb, erősebb,
648
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
de nem voltam.
649
01:08:15,800 --> 01:08:17,017
Csak hagytam az egészet.
650
01:08:19,971 --> 01:08:22,895
A francba, én, csak hagytam.
651
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
Mindig van segítség.
652
01:08:37,488 --> 01:08:38,488
Jól.
653
01:08:41,409 --> 01:08:42,581
Próbáljuk meg?
654
01:08:44,704 --> 01:08:45,704
Igen.
655
01:08:48,666 --> 01:08:51,636
- Kell lennie más útnak is
menj innen, Shepard, gyere.
656
01:08:52,920 --> 01:08:56,515
A pneumatikus szállítóajtók tönkrementek.
657
01:08:58,509 --> 01:08:59,509
Ilyen a fejed is.
658
01:09:01,179 --> 01:09:03,602
Menjen fel teherlifttel.
659
01:09:04,515 --> 01:09:06,017
Milyen teherlift, hol van?
660
01:09:06,225 --> 01:09:07,225
A hullaház.
661
01:09:09,020 --> 01:09:11,364
Fogd meg, gyerünk.
662
01:09:13,399 --> 01:09:15,993
- Ó, semmi értelme,
túl sok a zsír.
663
01:09:16,194 --> 01:09:17,616
Egy majom nem tudott feljutni oda.
664
01:09:17,820 --> 01:09:19,788
Remek, újabb zsákutca.
665
01:09:21,574 --> 01:09:22,791
Oké, lesegítem.
666
01:09:32,251 --> 01:09:34,549
A rács, vedd a rácsot.
667
01:09:34,754 --> 01:09:36,756
Gyerünk!
668
01:09:37,715 --> 01:09:38,967
Menjünk 0!
669
01:09:39,175 --> 01:09:40,175
Gordon!
670
01:09:40,375 --> 01:09:42,057
Ne aggódj, megvan!
671
01:09:52,021 --> 01:09:53,568
Mi a fene ez a lövöldözés?
672
01:09:56,025 --> 01:09:57,072
Menni kell, menni!
673
01:09:57,276 --> 01:09:59,699
- A szellőzőnyílásban vannak,
errefelé jönnek.
674
01:10:04,200 --> 01:10:08,706
Lássuk, lássuk, adj egy dobozt.
675
01:10:15,336 --> 01:10:16,383
Dana, Dana!
676
01:10:17,255 --> 01:10:19,098
Segíts, kérlek, segíts nekünk!
677
01:10:19,298 --> 01:10:21,767
- Csak kövesd a hangomat!
próbáld követni a hangomat.
678
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
Közvetlenül mögöttünk van!
679
01:10:23,845 --> 01:10:25,722
Gyerünk, gyerünk, siess!
680
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
El fog vinni, ments meg!
681
01:10:29,100 --> 01:10:32,570
- Ne add fel, csak
tarts 00 percet, gyertek tovább!
682
01:10:34,647 --> 01:10:36,695
Gyerünk, gyerünk!
683
01:10:36,899 --> 01:10:38,367
Egyre hangosabb a hangod!
684
01:10:38,568 --> 01:10:40,366
Ennyi, csak egy kicsit közelebbről,
685
01:10:40,570 --> 01:10:41,822
gyerünk, még egy kicsit.
686
01:10:44,407 --> 01:10:45,454
Add a kezed!
687
01:10:46,993 --> 01:10:48,119
Gyerünk, gyerünk.
688
01:10:48,327 --> 01:10:49,327
Rendben, rendben.
689
01:10:50,913 --> 01:10:52,790
Gyerünk, Mullin, gyerünk.
690
01:10:52,999 --> 01:10:54,467
- Gyerünk Mullin!
Jersey, add ide a fegyvert.
691
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
Rendben.
692
01:10:56,794 --> 01:11:00,048
Gyerünk, gyerünk, értem, értem.
693
01:11:45,968 --> 01:11:48,517
Minden rendben.
694
01:11:53,392 --> 01:11:55,235
Ó, ez egyáltalán nem néz ki jól.
695
01:11:56,813 --> 01:11:57,814
Hogy vagy, fáj?
696
01:11:58,022 --> 01:12:00,320
Rendben van, oké.
697
01:12:00,525 --> 01:12:01,993
És ti ketten?
698
01:12:02,193 --> 01:12:04,195
- Igen, semmi jó.
a hosszú nyaralás nem oldja meg.
699
01:12:04,403 --> 01:12:05,403
Mit szólnál két jegyhez
700
01:12:05,603 --> 01:12:07,115
egy teherliftben innen, mi?
701
01:12:07,323 --> 01:12:08,323
Gyerünk, Shep, mutasd meg, hol
702
01:12:08,523 --> 01:12:10,122
az a teherlift, gyerünk.
703
01:12:10,326 --> 01:12:11,794
Gyerünk, Poopinplatz, menjünk.
704
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
A fenébe.
705
01:12:18,042 --> 01:12:19,042
Gyerünk, menjünk.
706
01:12:19,242 --> 01:12:20,001
Jól van?
707
01:12:21,254 --> 01:12:24,224
- Az egyik ilyen erő
megetette a bőréből egy darabot.
708
01:12:24,423 --> 01:12:25,423
Valószínűleg méreg.
709
01:12:25,623 --> 01:12:26,601
- Hé, Jersey, mi van?
azt a dolgot ott?
710
01:12:26,801 --> 01:12:28,849
Hát nem megy sehova,
711
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
de előbb el kell tűnnünk innen,
712
01:12:30,221 --> 01:12:31,814
és akkor átküldök pár egységet.
713
01:12:32,014 --> 01:12:33,014
Leállítják.
714
01:12:33,683 --> 01:12:35,401
Mi van, ha nem tudják megállítani?
715
01:12:35,601 --> 01:12:37,399
Nos, ez megállítja.
716
01:12:39,355 --> 01:12:41,778
Ezek a dolgok biztosan nem védettek
koncentrált tűzerőre.
717
01:12:41,983 --> 01:12:43,610
Mi van, megölted az egyiküket ezzel?
718
01:12:43,818 --> 01:12:44,818
Igen.
719
01:12:44,986 --> 01:12:45,986
Nos, hol ütötted?
720
01:12:46,153 --> 01:12:48,531
- Tettem két csigát és egyet
végigment rajta.
721
01:12:48,739 --> 01:12:49,865
szétfújtam a mellkasát.
722
01:12:51,200 --> 01:12:52,201
Nos, ez a számok.
723
01:12:53,995 --> 01:12:56,168
A folklór a rosszat a szívben helyezi középpontba.
724
01:12:57,665 --> 01:13:00,794
- Úgy érted, mint az ölés
vámpír vagy valami?
725
01:13:05,006 --> 01:13:06,178
Nos, mondok neked valamit,
726
01:13:06,382 --> 01:13:09,010
azok után, amit itt láttam
ma bármit elhiszek.
727
01:13:11,971 --> 01:13:13,564
Hű, ha, ha, ha, ha!
728
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
Mi van, semmi könnyelműség?
729
01:13:25,276 --> 01:13:27,153
Minden elromlott errefelé?
730
01:13:27,361 --> 01:13:28,361
Még a humor is?
731
01:13:29,071 --> 01:13:30,071
Szar.
732
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Ah.
733
01:13:35,786 --> 01:13:36,786
Óóó.
734
01:13:44,503 --> 01:13:45,503
Ismerősnek tűnik?
735
01:13:55,932 --> 01:13:58,936
Vannak furcsaságaid
bulizni itt vagy ilyesmi?
736
01:14:21,707 --> 01:14:24,586
Lődd le a szívet, lődd le a szívet!
737
01:16:45,768 --> 01:16:47,315
Ne, Jersey, ne.
738
01:16:47,520 --> 01:16:49,272
Ne tedd, valószínűleg agyrázkódásod van.
739
01:16:51,357 --> 01:16:52,449
Mi, ezen a fejen?
740
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Soha.
741
01:16:57,738 --> 01:16:58,738
Szia.
742
01:17:00,282 --> 01:17:02,205
Hé, gyere ide.
743
01:17:09,375 --> 01:17:12,299
Sajnálom, hogy ebbe kevertelek, kölyök.
744
01:17:13,212 --> 01:17:14,212
NQ_
745
01:17:14,412 --> 01:17:15,723
Soha nem gondoltam, hogy...
746
01:17:15,923 --> 01:17:16,923
Nem, Jersey.
747
01:17:18,342 --> 01:17:20,515
Én vagyok az, aki tartozik
bocsánat itt,
748
01:17:22,471 --> 01:17:23,471
neked,
749
01:17:30,980 --> 01:17:32,903
mindazoknak, akiktől elfordultam.
750
01:17:40,364 --> 01:17:42,958
Egyszerűen már semmi értelme.
751
01:17:46,287 --> 01:17:48,164
Az emberek vagy akartak tőlem valamit
752
01:17:51,584 --> 01:17:53,882
vagy égni akartak
engem a legközelebbi tétnél.
753
01:17:57,631 --> 01:17:59,599
Az biztos, hogy a pokol már nem az életem.
754
01:18:01,969 --> 01:18:02,969
ki akartam menni.
755
01:18:11,187 --> 01:18:12,187
Igazad volt.
756
01:18:15,941 --> 01:18:17,614
Saját síremléket építettem.
757
01:18:22,698 --> 01:18:24,917
Istenem, Jersey!
758
01:18:25,117 --> 01:18:26,117
Mullin!
759
01:18:28,495 --> 01:18:29,495
Ó istenem!
760
01:18:29,695 --> 01:18:32,667
Ne!
761
01:18:32,875 --> 01:18:34,377
Jézusom, ő rosszabb, mint gondoltam.
762
01:18:34,585 --> 01:18:35,677
El kell jutnunk innen.
763
01:18:36,921 --> 01:18:38,639
Kell, hogy legyen egy másik kiút innen.
764
01:18:58,317 --> 01:18:59,317
Rendben.
765
01:19:00,152 --> 01:19:03,372
Oké, mindenki álljon hátra, rendben?
766
01:20:28,032 --> 01:20:30,000
Ránk várt.
767
01:21:14,078 --> 01:21:15,455
Istenem, fuss!
768
01:21:18,040 --> 01:21:19,166
Tessék, gyerünk!
769
01:21:40,270 --> 01:21:41,487
Nos, most mi van?
770
01:21:46,318 --> 01:21:47,535
Mássz, mássz!
771
01:21:50,239 --> 01:21:52,162
Menj, Alley, te vagy Jersey legközelebb.
772
01:21:52,366 --> 01:21:53,993
Nem, menj, Jersey!
773
01:22:03,335 --> 01:22:04,882
Megvan, megvan.
774
01:22:48,755 --> 01:22:51,008
Gyerünk, Dana, gyerünk.
775
01:22:51,216 --> 01:22:52,638
Hé, gyerünk!
776
01:22:52,843 --> 01:22:55,187
Gyerünk, Dana, mindannyian vagyunk.
777
01:22:55,387 --> 01:22:56,387
Sikátor!
778
01:23:14,823 --> 01:23:15,823
Siet!
779
01:23:31,089 --> 01:23:32,089
Átkozott kutya.
780
01:23:43,519 --> 01:23:44,566
Szia. Sikátor!
781
01:23:48,690 --> 01:23:49,907
Alley, gyerünk!
782
01:24:06,375 --> 01:24:07,422
Jaj, szállj le!
783
01:24:31,608 --> 01:24:34,327
Hé Alley, Alley, jól vagy?
784
01:24:37,573 --> 01:24:39,291
jól vagyok, jól vagyok...
785
01:24:41,410 --> 01:24:43,162
A kutya, mi van?
786
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
Halott.
787
01:24:46,790 --> 01:24:47,790
Roston sült.
788
01:24:50,168 --> 01:24:53,217
Ki tudsz menni onnan?
789
01:24:53,422 --> 01:24:56,551
Várok, csak vigyázz Jerseyre.
790
01:24:59,011 --> 01:25:01,355
Oké, ne mozdulj, csak maradj a helyedben.
791
01:25:01,555 --> 01:25:03,023
A segítség úton van.
792
01:25:05,434 --> 01:25:07,232
Rendben, jól vagyok.
793
01:25:10,188 --> 01:25:11,235
itt leszek.
794
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Szia Floofsoms, Floofsoms,
itt fiú, itt fiú!
795
01:27:33,915 --> 01:27:35,462
Itt fiú, itt fiú.
796
01:27:39,546 --> 01:27:40,546
Hozd ezt!
797
01:28:24,925 --> 01:28:27,428
Minden rendben, minden rendben.
798
01:28:31,932 --> 01:28:33,605
Nincs több futás, Dana.
799
01:28:33,809 --> 01:28:34,809
Nincs több.
800
01:28:39,481 --> 01:28:40,481
Sikátor!
801
01:28:43,693 --> 01:28:46,242
Sikátor, sikátor, sikátor, hála Istennek.
802
01:28:50,075 --> 01:28:51,075
Ó, ó, ó.
803
01:28:54,329 --> 01:28:55,706
Minden rendben.
804
01:28:59,125 --> 01:29:00,297
Minden rendben.
805
01:29:06,883 --> 01:29:07,883
Ó.
806
01:29:46,715 --> 01:29:50,436
807
01:29:50,635 --> 01:29:54,105
808
01:29:54,306 --> 01:29:57,025
809
01:29:57,225 --> 01:30:02,106
magányos karok körülöttem
810
01:30:03,690 --> 01:30:07,615
811
01:30:07,819 --> 01:30:11,574
és életek romlottak el
812
01:30:11,781 --> 01:30:14,751
813
01:30:14,951 --> 01:30:19,832
a szerelem örökké tarthat
814
01:30:22,417 --> 01:30:26,217
szív, erős és igaz
815
01:30:26,421 --> 01:30:30,051
szavak, kicsim, szeretlek
816
01:30:30,258 --> 01:30:33,262
817
01:30:33,470 --> 01:30:37,100
hátralévő életüket
818
01:30:37,307 --> 01:30:40,561
819
01:30:52,364 --> 01:30:57,336
kompromittáló helyzetekre
820
01:30:59,704 --> 01:31:04,631
az éjszaka izgalma
821
01:31:04,834 --> 01:31:09,385
822
01:31:09,589 --> 01:31:13,059
823
01:31:13,259 --> 01:31:17,184
824
01:31:17,389 --> 01:31:20,268
825
01:31:20,475 --> 01:31:25,322
a szerelem örökké tarthat
826
01:31:27,941 --> 01:31:31,616
szív, erős és igaz
827
01:31:31,820 --> 01:31:35,541
szavak, kicsim, szeretlek
828
01:31:35,740 --> 01:31:38,710
829
01:31:38,910 --> 01:31:42,540
hátralévő életüket
830
01:31:42,747 --> 01:31:46,001
831
01:31:58,638 --> 01:32:02,017
832
01:32:02,225 --> 01:32:05,695
833
01:32:05,895 --> 01:32:10,617
nem fél maradni
834
01:32:18,324 --> 01:32:21,373
835
01:32:21,578 --> 01:32:25,333
szavak, kicsim, szeretlek
836
01:32:25,540 --> 01:32:28,589
837
01:32:28,793 --> 01:32:32,764
hátralévő életüket
838
01:32:32,964 --> 01:32:36,309
839
01:32:36,509 --> 01:32:40,184
szavak, kicsim, szeretlek
840
01:32:40,388 --> 01:32:43,267
841
01:32:43,475 --> 01:32:47,105
hátralévő életüket
842
01:32:47,312 --> 01:32:50,612