1
00:01:50,074 --> 00:01:54,431
EL SACERDOTE Y LA NIÑA
2
00:04:32,914 --> 00:04:35,872
- Buenas tardes.
- Buenas tardes
3
00:04:37,674 --> 00:04:39,392
¿Padre Antonio?
4
00:05:12,954 --> 00:05:14,467
Buenas tardes.
5
00:05:19,274 --> 00:05:21,504
Nuestro vicario está muy enfermo.
6
00:05:22,194 --> 00:05:24,469
Tiene fiebre alta.
7
00:05:25,074 --> 00:05:28,146
Tenía miedo de que no lo hicieras
llegar a tiempo.
8
00:05:28,634 --> 00:05:30,226
Él es débil.
9
00:05:31,714 --> 00:05:33,784
Quiere decir algo...
10
00:05:34,034 --> 00:05:35,911
No, está delirando.
11
00:05:39,234 --> 00:05:41,350
Debo quedarme a solas con él.
12
00:06:56,874 --> 00:06:58,546
¿Qué estabas haciendo aquí?
13
00:07:00,354 --> 00:07:01,423
Nada.
14
00:07:02,714 --> 00:07:04,033
Estaba esperando.
15
00:07:04,714 --> 00:07:07,103
Estabas en la ventana otra vez.
16
00:07:09,954 --> 00:07:12,104
Estaba aquí, esperándote.
17
00:07:19,434 --> 00:07:23,109
Estabas en la ventana.
Te vi desde la calle.
18
00:08:07,394 --> 00:08:09,703
¿Va a morir el padre Antonio?
19
00:08:12,914 --> 00:08:15,792
¿Por qué tardaste tanto?
¿Preguntar por él?
20
00:08:17,474 --> 00:08:18,623
No lo sé.
21
00:08:18,874 --> 00:08:21,069
No te gustan las preguntas.
22
00:08:23,874 --> 00:08:25,910
El padre Antonio está muy enfermo.
23
00:08:27,634 --> 00:08:30,706
- ¿No hay nadie con él?
- Hay demasiados.
24
00:08:35,794 --> 00:08:38,752
¿Puedo volver allí contigo?
25
00:08:50,114 --> 00:08:52,264
Ven aquí. Ven aquí y ayúdame.
26
00:08:53,794 --> 00:08:55,625
Voy a preparar la cena.
27
00:08:55,874 --> 00:08:59,867
No quiero comer. Estoy cansado.
No me siento bien.
28
00:09:00,234 --> 00:09:01,713
Ven y ayúdame.
29
00:09:14,594 --> 00:09:16,391
Ha llegado el nuevo sacerdote.
30
00:09:19,074 --> 00:09:21,144
¿Para la extremaunción?
31
00:09:22,194 --> 00:09:23,309
No sé.
32
00:09:25,034 --> 00:09:27,867
El padre Antonio se lo ha confesado.
33
00:09:30,114 --> 00:09:33,151
¿Sabes lo que dijo?
en la confesión?
34
00:09:34,234 --> 00:09:35,747
Tu nombre...
35
00:09:36,234 --> 00:09:37,508
mariana.
36
00:09:39,194 --> 00:09:41,947
se trataba de algo
lo hizo contigo.
37
00:09:42,594 --> 00:09:45,631
- ¿qué?
- ¿Cómo voy a saberlo? No lo escuché.
38
00:09:46,714 --> 00:09:48,909
Sólo él y tú lo saben.
39
00:09:50,274 --> 00:09:52,663
Ahora, el nuevo sacerdote también lo sabe.
40
00:09:56,194 --> 00:09:58,947
¿Qué hizo contigo?
durante las lecciones,
41
00:09:59,194 --> 00:10:01,389
¿Cuando ambos estaban solos?
42
00:10:04,594 --> 00:10:05,788
Nada.
43
00:10:14,994 --> 00:10:17,189
Él nunca me hizo nada.
44
00:10:20,674 --> 00:10:22,232
Simplemente me dio lecciones.
45
00:10:22,994 --> 00:10:25,462
A veces hablaba un poco.
46
00:10:38,274 --> 00:10:40,788
Siempre me preguntas lo mismo.
47
00:10:41,514 --> 00:10:44,870
No sirve de nada responder.
Nunca me crees.
48
00:10:46,634 --> 00:10:48,272
Sólo si lo invento...
49
00:10:49,914 --> 00:10:51,506
¿qué?
50
00:10:54,074 --> 00:10:57,669
Lo que crees que estábamos haciendo.
51
00:10:58,714 --> 00:11:01,228
¿Qué? Dime qué.
52
00:11:03,394 --> 00:11:06,192
Las mismas cosas que haces conmigo.
53
00:11:08,154 --> 00:11:09,792
¿Le dijiste?
54
00:11:13,834 --> 00:11:14,664
No.
55
00:11:17,074 --> 00:11:19,463
¿Él te preguntó sobre eso?
56
00:11:30,154 --> 00:11:33,146
- Lo hizo, una vez.
- ¡Y no me lo dijiste!
57
00:11:34,314 --> 00:11:36,191
No pensé que tuviera que hacerlo.
58
00:11:39,034 --> 00:11:41,867
¿Cuándo fue eso?
¿Durante la confesión?
59
00:11:45,034 --> 00:11:47,753
Sí. El tiempo último.
60
00:11:48,394 --> 00:11:50,146
¿Y qué respondiste?
61
00:11:55,074 --> 00:11:57,588
Fingí que no entendía.
62
00:11:59,314 --> 00:12:02,624
Ahora me estás mintiendo
justo como le mentiste.
63
00:12:09,354 --> 00:12:11,948
- No te miento.
- Tú haces.
64
00:12:12,194 --> 00:12:13,866
Siempre lo haces.
65
00:12:17,514 --> 00:12:19,664
No sobre estas cosas.
66
00:12:36,994 --> 00:12:39,144
Tengo un regalo o tú.
67
00:12:42,434 --> 00:12:43,583
¿Qué es?
68
00:12:43,994 --> 00:12:45,313
Un vestido.
69
00:12:46,554 --> 00:12:50,945
He querido dártelo
durante mucho tiempo.
70
00:12:52,874 --> 00:12:54,865
¿Me lo vas a dar ahora?
71
00:12:55,114 --> 00:12:56,627
Ahora no.
72
00:12:57,474 --> 00:12:59,271
Pero puedes verlo.
73
00:13:00,354 --> 00:13:03,710
Está en la parte inferior del baúl,
debajo de los papeles.
74
00:15:38,674 --> 00:15:41,268
¡Vamos a llevárnoslo! Aquí.
75
00:15:43,994 --> 00:15:47,111
Allí no. ¡De este lado!
Este es tu lugar.
76
00:15:47,794 --> 00:15:49,785
Ven, de este lado.
77
00:15:50,034 --> 00:15:51,752
Aquí está tu lugar.
78
00:15:55,994 --> 00:15:58,349
Vamos.
79
00:18:18,754 --> 00:18:22,633
Dios se ha llevado a nuestro vicario
cuando más lo necesitábamos.
80
00:18:24,554 --> 00:18:28,911
El padre Antonio siempre decía que
debemos resignarnos a la voluntad de Dios.
81
00:18:31,354 --> 00:18:34,346
Aquí todo el mundo se resigna a todo.
82
00:18:36,714 --> 00:18:40,150
Dios pensó que nadie más
Lo necesitaba aquí.
83
00:18:40,794 --> 00:18:42,273
Y murió.
84
00:18:43,954 --> 00:18:46,946
Murió, pero nadie puede cambiar nada.
85
00:18:52,234 --> 00:18:54,623
El padre Antonio no nos dejó cambiar.
86
00:19:00,714 --> 00:19:03,945
Aquí estamos todos resignados a la voluntad de Dios,
87
00:19:04,194 --> 00:19:06,754
y a las cosas como siempre han sido.
88
00:19:08,194 --> 00:19:10,992
El padre Antonio nunca se permitió digresiones
por aquí.
89
00:19:11,234 --> 00:19:12,462
¡Llévatelo!
90
00:19:13,594 --> 00:19:16,586
¡Suéltame! ¡El padre Antonio no era ningún santo!
91
00:19:16,834 --> 00:19:19,871
¡Suéltame! ¡El padre Antonio no era ningún santo!
92
00:19:20,394 --> 00:19:23,306
¡El padre Antonio no era ningún santo! ¡Déjalo ir!
93
00:19:23,634 --> 00:19:25,590
El padre Antonio no era ningún santo...
94
00:19:25,834 --> 00:19:28,792
...pero nunca lo toleró
viejos desvergonzados.
95
00:19:29,434 --> 00:19:30,549
¡Suéltame!
96
00:19:31,554 --> 00:19:32,748
¡Suéltame!
97
00:19:34,194 --> 00:19:35,388
¡Suéltame!
98
00:20:12,914 --> 00:20:14,029
Entra, padre.
99
00:20:14,274 --> 00:20:16,629
Es un placer verte por aquí, pasa.
100
00:20:16,874 --> 00:20:19,149
No, gracias. Tengo prisa.
101
00:20:20,514 --> 00:20:21,947
Señor Vitorino...
102
00:20:22,274 --> 00:20:25,425
La esposa de Joâo Gonçalves está muy enferma.
103
00:20:26,034 --> 00:20:28,707
Lo sé, la conozco...
104
00:20:28,954 --> 00:20:32,867
acabo de ver
ella está escupiendo sangre otra vez,
105
00:20:33,114 --> 00:20:34,786
y tiene fiebre.
106
00:20:35,034 --> 00:20:39,107
¿Hay algo que pueda
darle a ella?
107
00:20:41,194 --> 00:20:42,468
Vamos a ver.
108
00:20:47,354 --> 00:20:51,950
El caso de la mujer no tiene remedio, padre.
109
00:20:52,914 --> 00:20:56,031
Incluso la llevamos a un hospital.
en Diamantina.
110
00:20:57,474 --> 00:20:59,624
El médico la envió de regreso.
111
00:21:02,474 --> 00:21:04,305
No hay nada que hacer.
112
00:21:04,554 --> 00:21:06,784
Lo sé... Me lo han dicho.
113
00:21:07,674 --> 00:21:09,983
Pero tal vez algo... ¿por ahora?
114
00:21:13,714 --> 00:21:15,067
Miraré.
115
00:21:20,594 --> 00:21:22,391
Tuve penicilina aquí.
116
00:21:23,674 --> 00:21:25,073
No más.
117
00:21:26,234 --> 00:21:27,553
Estamos todos fuera.
118
00:21:32,034 --> 00:21:36,152
Sentí muy profundamente la muerte del Padre Antonio.
119
00:21:36,394 --> 00:21:39,784
Soy así.
Me involucro demasiado con la gente.
120
00:22:00,074 --> 00:22:01,302
A veces...
121
00:22:01,634 --> 00:22:03,431
Quería disculparme.
122
00:22:05,354 --> 00:22:08,824
- A veces bebo demasiado.
- No importa en absoluto.
123
00:22:09,634 --> 00:22:11,352
¿Tienes la medicina?
124
00:22:31,074 --> 00:22:32,473
No, no hay nada.
125
00:22:38,274 --> 00:22:40,469
Padre, no hay nada que pueda hacer.
126
00:22:45,274 --> 00:22:47,344
Tenía algo, pero ya está todo acabado.
127
00:22:48,514 --> 00:22:50,232
¿No viene más?
128
00:22:50,834 --> 00:22:53,029
Sólo cuando el camino esté despejado,
129
00:22:53,994 --> 00:22:55,791
Cuando deje de llover.
130
00:22:57,834 --> 00:23:00,906
El nuevo camino está muy lejos de estas rocas.
131
00:23:02,594 --> 00:23:04,585
Nadie viene aquí nunca, padre.
132
00:23:05,114 --> 00:23:07,025
Hay demasiadas colinas que escalar.
133
00:23:07,274 --> 00:23:09,504
Es más fácil bajar para irse.
134
00:23:09,914 --> 00:23:13,224
Los que quisieron mudarse lo hicieron.
hace mucho tiempo.
135
00:23:13,674 --> 00:23:15,744
Quien se quedó lo hizo en su
por propia voluntad.
136
00:23:16,634 --> 00:23:18,590
Nos gusta la tranquilidad.
137
00:23:19,674 --> 00:23:23,144
No sirve de nada, padre,
Las cosas nunca cambian aquí.
138
00:23:25,074 --> 00:23:29,352
Cambian, pero muy lentamente.
nadie lo siente.
139
00:23:31,074 --> 00:23:34,350
Algunas personas aquí lo han olvidado.
el mundo en el extranjero.
140
00:23:34,954 --> 00:23:37,514
Algunos nunca han visto ningún otro lugar.
141
00:23:38,154 --> 00:23:40,304
Estamos protegidos aquí.
142
00:24:14,234 --> 00:24:16,270
Ahora nadie viene aquí.
143
00:24:16,834 --> 00:24:20,907
Solían venir al principio,
a pie y a caballo;
144
00:24:21,514 --> 00:24:25,951
el viaje duró meses...
años incluso. Buscando...
145
00:24:26,714 --> 00:24:29,103
Buscando oro y esmeraldas.
146
00:24:29,354 --> 00:24:32,551
No prestaron atención a los diamantes.
147
00:24:32,794 --> 00:24:34,989
No conocían su valor.
148
00:24:36,634 --> 00:24:39,228
En aquellos días, toda esta tierra estaba desnuda.
149
00:24:40,074 --> 00:24:41,951
Nadie vivía aquí.
150
00:24:42,314 --> 00:24:44,430
Nunca nadie había estado aquí.
151
00:24:45,354 --> 00:24:49,233
Los diamantes se desprendieron solos
y rodó hasta el río.
152
00:24:49,674 --> 00:24:54,907
Durante las inundaciones, el río
los llevaría más lejos.
153
00:24:56,394 --> 00:24:58,066
La piedra es pesada...
154
00:24:58,314 --> 00:24:59,667
pero el río se lo llevó todo,
155
00:24:59,914 --> 00:25:02,508
dejándolo en los bancos
cuando se secó.
156
00:25:03,874 --> 00:25:06,149
Al principio, había una
muchos diamantes.
157
00:25:06,554 --> 00:25:09,273
Sólo tenías que mirar
abajo para encontrarlos.
158
00:25:10,034 --> 00:25:13,743
Luego, desaparecieron gradualmente;
lo prospectaron todo.
159
00:25:14,434 --> 00:25:16,629
Araron estas colinas.
160
00:25:17,074 --> 00:25:18,951
Año tras año.
161
00:25:19,194 --> 00:25:21,754
Caminaron hasta el último grano
pudieron encontrar.
162
00:25:22,754 --> 00:25:25,507
Hoy en día sólo se encuentra
lo que dejaron atrás:
163
00:25:25,754 --> 00:25:28,871
Guijarros del tamaño de la cabeza de un alfiler.
164
00:25:29,674 --> 00:25:33,952
Es difícil encontrar uno,
pero son fáciles de detectar.
165
00:25:34,474 --> 00:25:38,547
Brillan como una estrella
entre las otras piedras.
166
00:25:38,794 --> 00:25:40,546
No se parece a nada más.
167
00:25:40,994 --> 00:25:44,031
Quien encuentre uno
nunca deja de buscar,
168
00:25:44,274 --> 00:25:46,390
aunque tal vez nunca lo encuentre.
169
00:25:46,954 --> 00:25:49,229
Y sólo aparece en
la peor región,
170
00:25:49,514 --> 00:25:55,623
en las montañas,
donde sólo hay rocas.
171
00:25:58,914 --> 00:26:02,827
Piedra A.67 quilates...
172
00:26:04,834 --> 00:26:06,347
Mire aquí, padre.
173
00:26:09,074 --> 00:26:10,189
¿Puedes ver?
174
00:26:11,194 --> 00:26:13,469
Eso es lo que sucede hoy en día.
175
00:26:13,714 --> 00:26:15,750
Ni siquiera pagará la factura.
176
00:26:17,674 --> 00:26:19,426
Todos me deben dinero.
177
00:26:19,794 --> 00:26:23,787
Apenas obtienen lo suficiente para pagar
la comida y las herramientas que les proporciono.
178
00:26:24,234 --> 00:26:25,986
Sus deudas no hacen más que aumentar.
179
00:26:27,034 --> 00:26:29,548
Si no fuera por mí, este lugar
habría desaparecido.
180
00:26:29,794 --> 00:26:32,831
Todo lo que compro en la ciudad lo pago en efectivo.
181
00:26:33,074 --> 00:26:35,429
Cuando les vendo,
tiene que ser a crédito.
182
00:26:37,274 --> 00:26:40,186
- ¿Cómo te las arreglas?
- Siempre hay una manera.
183
00:26:40,634 --> 00:26:44,343
Todavía tengo algo y
estas piedras ayudan un poco.
184
00:26:45,154 --> 00:26:47,748
Es. 35 quilates: 22.000 cruzeiros.
185
00:26:50,394 --> 00:26:51,873
Me debes...
186
00:26:52,794 --> 00:26:54,989
74.000 cruzeiros menos 22...
187
00:26:56,434 --> 00:26:58,629
Ahora me debes 52.000.
188
00:27:01,234 --> 00:27:03,623
- ¿Vendes las piedras?
- Sí,
189
00:27:03,954 --> 00:27:05,910
pero con pocas ganancias.
190
00:27:06,434 --> 00:27:09,426
los vendo por un poco mas
de lo que los compro.
191
00:27:09,674 --> 00:27:11,744
¿Qué estás esperando?
Puedes ir...
192
00:27:13,034 --> 00:27:15,025
Estaría mejor
cambio de negocio...
193
00:27:15,274 --> 00:27:17,583
pero estamos rodeados
por rocas.
194
00:27:18,514 --> 00:27:22,302
Un pequeño campo de maíz, como mucho.
195
00:27:23,314 --> 00:27:24,952
Entonces nunca podrás saberlo.
196
00:27:25,834 --> 00:27:28,223
La suerte ha sido mala
durante mucho tiempo.
197
00:27:28,474 --> 00:27:31,864
Pero quién sabe si encontraremos
¡Una gran piedra algún día!
198
00:33:33,074 --> 00:33:36,464
Yo mencioné a Mariana
como mi propio hijo.
199
00:33:37,554 --> 00:33:39,863
Pero desde el principio
Me gustaba demasiado.
200
00:33:41,354 --> 00:33:44,107
Su padre era un diamante
buscador sin suerte.
201
00:33:44,354 --> 00:33:48,142
Cuando el hambre me golpeó, me preguntó
para cuidar al niño.
202
00:33:48,754 --> 00:33:50,824
Ella tenía diez años.
203
00:33:53,314 --> 00:33:55,669
Al padre Antonio le gustaba.
204
00:33:55,994 --> 00:33:58,986
Él quería que ella aprendiera.
catecismo.
205
00:34:01,434 --> 00:34:04,232
Nos peleamos por ella.
206
00:34:07,194 --> 00:34:10,231
Nunca pude olvidar que ella no lo era.
mi hija.
207
00:34:11,394 --> 00:34:12,907
Escuche, padre,
208
00:34:13,474 --> 00:34:16,113
te diré algo
Nunca se lo he dicho a nadie.
209
00:34:16,354 --> 00:34:17,992
Ni siquiera el padre Antonio.
210
00:34:18,234 --> 00:34:19,223
Nadie.
211
00:34:23,514 --> 00:34:26,312
Mariana durmió conmigo
como una esposa.
212
00:34:28,314 --> 00:34:32,387
Para corregir este pecado, tienes
consentir en este matrimonio.
213
00:34:35,874 --> 00:34:38,627
Padre, tienes que escucharme.
214
00:34:38,954 --> 00:34:41,104
Has estado bebiendo.
215
00:34:42,634 --> 00:34:45,512
Sé lo que digo.
216
00:34:48,754 --> 00:34:49,948
padre,
217
00:34:50,994 --> 00:34:54,430
eres el único que puede
hacer algo al respecto.
218
00:34:56,114 --> 00:34:58,150
No respeta a nadie.
219
00:35:02,074 --> 00:35:05,066
Hoy no permitió a Mariana
para servir en el rancho.
220
00:35:05,994 --> 00:35:07,950
ella no sale de su casa
más.
221
00:35:09,154 --> 00:35:12,544
En este momento, puede que esté haciendo
lo que le plazca.
222
00:35:14,354 --> 00:35:16,390
El padre Antonio no lo permitiría.
223
00:35:16,794 --> 00:35:19,069
Mientras estuvo vivo, se cuidó.
224
00:35:20,194 --> 00:35:21,513
Él no lo permitiría.
225
00:35:24,474 --> 00:35:25,623
padre,
226
00:35:29,274 --> 00:35:33,233
El señor Honorato quería
el viejo sacerdote a morir.
227
00:35:33,594 --> 00:35:35,744
Había estado esperando eso.
228
00:35:49,434 --> 00:35:52,790
te diré algo
no lo creerás.
229
00:35:53,554 --> 00:35:55,909
¿Sabes quién es?
estaba celoso?
230
00:35:57,314 --> 00:35:58,872
Del Padre Antonio...
231
00:36:01,914 --> 00:36:04,712
¡De Mariana y del Padre Antonio!
232
00:36:05,434 --> 00:36:06,662
Cuando soy yo...
233
00:36:08,994 --> 00:36:11,064
¡Soy de mí de quien debería estar celoso!
234
00:36:13,274 --> 00:36:16,983
Me acosté con Mariana
en su propia casa.
235
00:36:17,674 --> 00:36:19,710
En casa del señor Honorato.
236
00:36:36,394 --> 00:36:39,545
Mire, se va el señor Honorato
casarse con Mariana.
237
00:36:40,994 --> 00:36:44,623
¿Y tú lo vas a permitir?
238
00:36:46,234 --> 00:36:47,553
He aceptado...
239
00:36:48,394 --> 00:36:49,986
Después de todo lo que ha pasado...
240
00:36:50,234 --> 00:36:53,226
¿Cómo puedes saberlo?
¿Qué ha pasado?
241
00:36:53,714 --> 00:36:56,831
Solo sabes lo que te dicen.
242
00:36:57,514 --> 00:37:00,347
Todo lo que dice el señor Honorato es mentira.
243
00:37:01,394 --> 00:37:03,464
¡Nadie sabe nada!
244
00:37:04,074 --> 00:37:07,066
Incluso él no lo sabe
esa Mariana...
245
00:39:20,554 --> 00:39:23,148
Padre, debo hablar contigo.
246
00:39:23,394 --> 00:39:25,191
Ven a la iglesia mañana.
247
00:39:25,434 --> 00:39:29,029
Sr. Honorato no me deja.
Tiene que ser ahora.
248
00:39:32,634 --> 00:39:33,828
Entonces, entra.
249
00:40:05,874 --> 00:40:07,751
Padre...
250
00:40:08,234 --> 00:40:10,304
Tenía que hablar contigo.
251
00:40:11,754 --> 00:40:13,745
Vitorino vino a mi casa.
252
00:40:14,154 --> 00:40:16,304
Él te mintió.
253
00:40:16,914 --> 00:40:18,632
Nunca me acosté con él.
254
00:40:20,274 --> 00:40:23,744
Me he acostado con el señor Honorato,
255
00:40:23,994 --> 00:40:25,473
pero nunca le he pertenecido.
256
00:40:26,634 --> 00:40:28,625
Nunca he pertenecido a ningún hombre.
257
00:40:41,954 --> 00:40:43,672
Me escapé para venir aquí.
258
00:40:43,914 --> 00:40:46,223
Sr. Honorato me lo ha prohibido
para hablar contigo.
259
00:40:46,474 --> 00:40:47,748
¿Adónde vas?
260
00:40:48,914 --> 00:40:51,826
Tengo que darme prisa. Puede que se despierte.
261
00:40:54,434 --> 00:40:56,709
¿realmente quieres
casarse con él?
262
00:40:59,074 --> 00:41:00,143
Sí.
263
00:41:02,874 --> 00:41:04,387
Creo que sí.
264
00:41:08,754 --> 00:41:10,392
Solía hacerlo antes.
265
00:41:10,634 --> 00:41:12,784
¿Por qué no esperas?
266
00:41:14,154 --> 00:41:15,746
¿Esperar qué?
267
00:41:23,234 --> 00:41:25,873
Cuando el señor Honorato me preguntó
casarme con él,
268
00:41:26,114 --> 00:41:28,184
aún no habías llegado.
269
00:41:28,434 --> 00:41:30,789
El padre Antonio estaba muriendo.
270
00:41:32,634 --> 00:41:34,670
Entonces dije que quería.
271
00:41:39,034 --> 00:41:40,592
Ahora no lo sé.
272
00:41:44,434 --> 00:41:46,345
¿Cuándo te irás?
273
00:41:46,594 --> 00:41:48,789
Debería quedarme un rato.
274
00:41:50,074 --> 00:41:51,666
¿Cuánto tiempo?
275
00:41:54,594 --> 00:41:55,788
No lo sé.
276
00:42:02,354 --> 00:42:04,390
No depende de mí.
277
00:42:04,834 --> 00:42:06,711
Cuando llegaste...
278
00:42:08,274 --> 00:42:10,151
tan pronto como llegaste,
279
00:42:10,794 --> 00:42:13,433
Tenía miedo de que te fueras.
280
00:42:18,154 --> 00:42:20,463
De repente tuve miedo...
281
00:42:20,914 --> 00:42:23,303
de quedarse a solas con ellos.
282
00:42:25,714 --> 00:42:28,228
Soñé que te habías ido.
283
00:42:28,474 --> 00:42:30,066
Fue horrible.
284
00:42:30,394 --> 00:42:32,589
Me desperté con el corazón palpitando.
285
00:42:35,194 --> 00:42:36,422
padre,
286
00:42:37,714 --> 00:42:39,511
Ahora tengo miedo.
287
00:42:41,074 --> 00:42:42,666
Antes no lo estaba.
288
00:42:46,794 --> 00:42:49,592
Te extraño todo el día...
289
00:42:52,034 --> 00:42:55,424
...tenía tantas ganas de caer
todo...
290
00:42:56,594 --> 00:42:59,791
...sólo para poder verte.
291
00:43:08,274 --> 00:43:10,469
Si al menos pudiera...
292
00:43:16,194 --> 00:43:18,867
Por el amor de Dios, no
Déjame en paz.
293
00:43:37,194 --> 00:43:38,309
¡Mariana!
294
00:44:09,714 --> 00:44:11,227
Buen día.
295
00:45:30,634 --> 00:45:33,102
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
296
00:45:34,194 --> 00:45:36,833
¡Todos moriréis de hambre, cerdos!
297
00:45:37,194 --> 00:45:40,391
Estáis todos podridos. tu solo
tener pensamientos sucios y sucios.
298
00:45:40,634 --> 00:45:42,147
¡Tú también!
299
00:45:42,514 --> 00:45:45,267
No respetas a nadie, no
Ni siquiera el señor Honorato.
300
00:45:45,714 --> 00:45:50,469
Si no fuera por él,
¡Te habrías podrido hasta morir!
301
00:45:51,394 --> 00:45:52,907
¡Fuera de aquí!
302
00:46:16,234 --> 00:46:17,587
¡Señor Honorato!
303
00:46:25,514 --> 00:46:26,867
¡Señor Honorato!
304
00:46:39,994 --> 00:46:42,827
¡Mariana!
305
00:47:04,034 --> 00:47:05,706
¿Por qué has parado?
306
00:47:06,514 --> 00:47:08,106
¡Sigue trabajando!
307
00:47:18,314 --> 00:47:19,872
M. Honorato, debo hablar contigo.
308
00:47:20,114 --> 00:47:22,105
¿No ves que estás perturbando?
309
00:47:22,354 --> 00:47:24,106
No tengo nada de qué hablar.
310
00:47:24,434 --> 00:47:29,189
He venido aquí para hablar contigo.
311
00:47:31,514 --> 00:47:34,790
Pero como no escuchas,
Hablaré aquí mismo,
312
00:47:35,034 --> 00:47:38,151
para que todos sepan
has mentido sobre Mariana.
313
00:47:38,394 --> 00:47:40,066
Por eso ella vino a mí.
314
00:47:40,314 --> 00:47:43,386
Porque no la dejaste
Háblame en la iglesia.
315
00:47:43,634 --> 00:47:44,703
Es tu culpa.
316
00:47:44,994 --> 00:47:49,146
Mariana es mi esposa...
Casada o no, ella es mía.
317
00:47:49,394 --> 00:47:51,430
¡Y mantente fuera de mi vida!
318
00:47:53,354 --> 00:47:54,833
Ella no es tu esposa.
319
00:48:53,354 --> 00:48:54,707
¡Suéltame!
320
00:49:40,114 --> 00:49:42,582
¿Estás por aquí, padre?
321
00:49:45,194 --> 00:49:46,912
¿A esta hora?
322
00:49:57,394 --> 00:50:00,067
¿Sabes que este lugar es mío?
323
00:50:01,514 --> 00:50:04,347
Lo he estado usando durante mucho tiempo.
324
00:50:05,874 --> 00:50:07,705
Lo descubrí.
325
00:50:11,114 --> 00:50:13,423
Pero dejaré que te quedes.
326
00:50:16,394 --> 00:50:17,668
Aquí...
327
00:50:22,354 --> 00:50:24,310
Ven y siéntate aquí.
328
00:50:32,514 --> 00:50:35,984
Este es el mejor lugar para ver
La ventana de Mariana.
329
00:50:39,194 --> 00:50:43,949
Han pasado más de dos años...
330
00:50:45,354 --> 00:50:48,027
Vengo aquí todas las noches.
331
00:50:48,434 --> 00:50:49,947
Hasta llorar...
332
00:50:54,474 --> 00:50:56,032
¿Puedes oír?
333
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
Puedes escuchar el río.
334
00:51:03,594 --> 00:51:05,107
Es bonito.
335
00:51:08,434 --> 00:51:11,631
¡Ahora eres mi compañero, padre!
336
00:51:14,314 --> 00:51:16,464
Quiero hacer las paces.
337
00:51:18,554 --> 00:51:20,749
Quiero hacer las paces.
338
00:51:22,714 --> 00:51:27,026
Ambos venimos aquí todas las noches.
cortejar a la misma chica.
339
00:54:39,554 --> 00:54:42,387
¿Estás loco?
340
00:54:43,234 --> 00:54:44,872
¿Y si se despierta?
341
00:54:45,114 --> 00:54:49,107
No, están todos borrachos, profundamente dormidos...
342
00:54:49,354 --> 00:54:51,424
¿Pero si se despierta?
343
00:54:52,074 --> 00:54:55,111
Cuando llegó, me encerré
en la habitación.
344
00:54:56,634 --> 00:54:59,546
Dijo que me había acostado contigo.
345
00:54:59,954 --> 00:55:01,672
Quería matarme.
346
00:55:02,554 --> 00:55:06,342
Estaba demasiado borracho para estallar
la puerta abierta.
347
00:55:07,194 --> 00:55:09,071
¿Cómo entraste?
348
00:55:09,674 --> 00:55:12,666
- ¿Y si se despierta?
- No lo hará.
349
00:55:21,274 --> 00:55:23,151
Vine aquí para llevarte lejos.
350
00:55:24,914 --> 00:55:26,745
Vine aquí para llevarte lejos.
351
00:55:29,794 --> 00:55:31,591
Llévame lejos, ¿cómo?
352
00:55:33,874 --> 00:55:35,512
¿Fugarse?
353
00:55:37,794 --> 00:55:40,627
Váyase ahora, mientras duermen.
354
00:55:41,674 --> 00:55:44,507
Cruzaremos las montañas
hasta Diamantina.
355
00:55:46,394 --> 00:55:48,908
Es el viaje de un día,
dos como máximo.
356
00:55:51,554 --> 00:55:54,227
¿Allí te quedarás conmigo?
357
00:56:03,874 --> 00:56:07,913
Ya no tendrás miedo,
no me necesitarás.
358
00:56:14,474 --> 00:56:16,624
No quiero ir a Diamantina.
359
00:56:18,434 --> 00:56:21,744
quiero ir contigo,
para quedarme contigo.
360
00:56:26,954 --> 00:56:29,263
Mariana, no puedo quedarme contigo.
361
00:56:35,394 --> 00:56:37,066
Entonces no iré.
362
00:56:41,834 --> 00:56:44,667
Tienes que. No puedo dejarte aquí.
363
00:56:52,834 --> 00:56:55,302
No tenemos mucho tiempo...
364
00:57:08,194 --> 00:57:11,106
Tengo que vestirme.
365
00:57:15,714 --> 00:57:18,626
Date prisa. no podemos perder el tiempo...
366
00:57:37,794 --> 00:57:39,671
¡Ven!
367
00:59:07,034 --> 00:59:08,547
padre,
368
00:59:08,794 --> 00:59:10,830
¿Por qué no me miras?
369
00:59:13,154 --> 00:59:14,428
¿Tienes miedo?
370
00:59:30,274 --> 00:59:32,947
¿Crees que soy bonita?
371
01:00:18,594 --> 01:00:20,983
Tienes miedo, seguro...
372
01:00:23,034 --> 01:00:26,504
Dicen que la mujer de un cura
se convierte en un fantasma.
373
01:00:27,114 --> 01:00:29,469
Un hombre lobo...
374
01:00:38,394 --> 01:00:42,910
No sé si tengo el diablo
o Dios dentro.
375
01:01:49,314 --> 01:01:50,986
¿Hay alguien?
376
01:02:36,354 --> 01:02:39,664
Sé que no llegaremos a Diamantina.
377
01:02:40,994 --> 01:02:43,588
Por eso vine.
378
01:02:45,834 --> 01:02:47,711
Tú también lo sabes.
379
01:02:50,794 --> 01:02:53,433
No vamos a llegar allí.
380
01:02:55,994 --> 01:02:58,428
¿Por qué no me hablas?
381
01:03:00,554 --> 01:03:02,704
¿Por qué no me miras?
382
01:03:07,074 --> 01:03:09,269
¿Por qué no me miras?
383
01:03:32,314 --> 01:03:34,350
Te estoy mirando.
384
01:03:37,354 --> 01:03:39,948
Te miro y no siento
cualquier cosa.
385
01:03:40,954 --> 01:03:42,387
Excepto la ira.
386
01:03:43,994 --> 01:03:49,546
Tengo ganas de abofetearte
hasta que te quedes callado.
387
01:03:52,074 --> 01:03:53,553
¡Quédate aquí!
388
01:03:55,394 --> 01:03:58,227
Quédate o vuelve, si quieres.
389
01:03:59,234 --> 01:04:00,906
Me voy.
390
01:04:18,274 --> 01:04:19,673
¡Mariana!
391
01:04:22,634 --> 01:04:24,067
¡Mariana, ven!
392
01:05:37,394 --> 01:05:39,908
Ven conmigo...
393
01:05:46,514 --> 01:05:48,630
Me vas a dejar.
394
01:05:50,834 --> 01:05:53,268
solo te tengo a ti...
395
01:05:55,354 --> 01:05:56,867
...nada más.
396
01:05:59,474 --> 01:06:02,386
No puedo vivir para una sola persona.
397
01:06:05,394 --> 01:06:07,624
No te estoy preguntando
vivir para mí.
398
01:06:09,514 --> 01:06:12,950
- Sólo déjame vivir para ti.
- No puedo, ¿no lo ves?
399
01:06:16,714 --> 01:06:18,750
Sólo puedo ver esta tela negra.
400
01:06:19,194 --> 01:06:20,309
¡Ven!
401
01:06:21,754 --> 01:06:23,312
Vas solo.
402
01:06:24,634 --> 01:06:26,943
¿No ves que esto no tiene sentido?
403
01:06:29,954 --> 01:06:32,388
No puedo dejarte aquí.
404
01:06:37,594 --> 01:06:38,709
¡Venir!
405
01:06:49,354 --> 01:06:50,833
Estás loco.
406
01:06:51,074 --> 01:06:53,542
¡Tú eres el loco!
407
01:06:53,794 --> 01:06:55,591
Eres...
408
01:06:56,914 --> 01:06:59,064
Esta ropa os cubre a todos...
409
01:06:59,314 --> 01:07:02,033
No sientes nada...
No ves...
410
01:07:05,554 --> 01:07:07,749
Mírame,
pero no me ves.
411
01:07:12,594 --> 01:07:14,664
No sientes nada.
412
01:11:11,954 --> 01:11:14,104
¿Adónde vamos?
413
01:11:19,594 --> 01:11:21,425
No lo sé... ¡Vamos!
414
01:11:46,394 --> 01:11:48,385
¿Adónde vas?
415
01:11:55,074 --> 01:11:57,429
Este camino no lleva a ninguna parte.
416
01:12:00,994 --> 01:12:03,189
¿Por qué no me contestas?
417
01:12:05,354 --> 01:12:06,833
¡Estás huyendo!
418
01:12:07,714 --> 01:12:10,182
¡Sin saber adónde!
419
01:12:12,114 --> 01:12:15,743
Podríamos ir a cualquier parte.
Depende de usted.
420
01:12:22,674 --> 01:12:25,029
Nadie nos conoce.
421
01:12:26,114 --> 01:12:29,265
Si quieres, podemos ir a cualquier lugar.
422
01:12:31,554 --> 01:12:34,864
Podemos vivir juntos, como cualquiera.
423
01:12:35,634 --> 01:12:37,226
Depende de ti.
424
01:12:41,634 --> 01:12:45,673
Cualquier lugar serviría...
Si no fuera por esta ropa.
425
01:13:06,794 --> 01:13:08,147
¿Por qué no vas solo?
426
01:13:08,394 --> 01:13:11,272
¿Por qué tengo que ir contigo?
¿A dónde?
427
01:14:16,594 --> 01:14:18,585
¡Estás regresando!
428
01:19:30,994 --> 01:19:32,063
¡Señor Honorato!
429
01:19:32,634 --> 01:19:33,987
¡Señor Honorato!
430
01:20:52,074 --> 01:20:55,350
Dios castigará a quien
toca a esta chica!
431
01:20:57,034 --> 01:20:58,547
Ella es santa.
432
01:21:00,394 --> 01:21:01,986
¡Sólo el mismo diablo!
433
01:21:03,954 --> 01:21:05,467
¡O un santo!
434
01:21:07,034 --> 01:21:09,389
¡Un santo enviado por el diablo!
435
01:21:25,274 --> 01:21:26,502
Lo vi.
436
01:21:29,154 --> 01:21:31,145
¡Los vi en las colinas!
437
01:21:33,714 --> 01:21:35,466
¡Su amor!
438
01:21:44,834 --> 01:21:47,064
¡Entre las piedras!
439
01:21:54,314 --> 01:21:56,464
¡Vi su amor!
440
01:22:00,714 --> 01:22:02,272
Es sagrado.
441
01:22:07,034 --> 01:22:08,945
Sólo un santo...
442
01:22:13,074 --> 01:22:15,634
O un demonio enviado por Dios...
443
01:22:20,154 --> 01:22:22,349
Para vivir aquí con ella,
444
01:22:23,434 --> 01:22:25,265
entre nosotros...
445
01:22:25,674 --> 01:22:28,746
para que todos lo vean y lo cuenten.
446
01:22:29,314 --> 01:22:31,509
Para que Dios sea alabado...
447
01:22:33,914 --> 01:22:36,144
Para que Dios sea alabado.
448
01:27:22,754 --> 01:27:27,305
'NADIE PUEDE APROVECHAR A ESOS DOS,
ESTE.
449
01:27:29,114 --> 01:27:33,710
ESE AMOR NEGRO
EN ENCAJE BLANCO'