1 00:02:34,965 --> 00:02:37,747 Je noc svätého Vavrinca, láska moja... 2 00:02:38,516 --> 00:02:40,718 noc padajúcich hviezd. 3 00:02:41,459 --> 00:02:45,353 My Toskánci hovoríme, že každá padajúca hviezda splní prianie. 4 00:02:47,027 --> 00:02:48,521 Ešte nespi. 5 00:02:50,609 --> 00:02:52,365 Čo si želám dnes večer... 6 00:02:53,969 --> 00:02:56,335 je nájsť slová, ktoré vám poviem... 7 00:02:57,489 --> 00:03:00,749 o ďalšej noci svätého Vavrinca, pred mnohými rokmi. 8 00:03:07,664 --> 00:03:12,420 NOC padajúcich hviezd 9 00:05:03,226 --> 00:05:06,771 som velmi stastna uzavrieť toto manželstvo... 10 00:05:07,064 --> 00:05:09,071 pretože Belindia čaká dieťa. 11 00:05:09,176 --> 00:05:11,696 A obaja ste žili v hriechu. 12 00:05:11,895 --> 00:05:14,131 Len Boh vie, čo nás čaká. 13 00:05:14,231 --> 00:05:16,436 Je to veľké riziko byť tu. 14 00:05:17,047 --> 00:05:19,796 Všetci ste oblečení, a Američania sú blízko... 15 00:05:19,895 --> 00:05:21,521 kým sú tu ešte Nemci. 16 00:05:21,623 --> 00:05:22,800 Choďte do toho. 17 00:05:24,278 --> 00:05:26,698 Nie. Musím vám povedať jednu vec. 18 00:05:30,644 --> 00:05:33,033 Ak Deň hnevu, Dies Irae... 19 00:05:33,748 --> 00:05:35,921 koniec sveta... 20 00:05:36,309 --> 00:05:37,552 je blízko... 21 00:05:38,163 --> 00:05:39,918 a vždy je blízko... 22 00:05:40,499 --> 00:05:43,084 naša povinnosť, tvoja a moja... 23 00:05:44,211 --> 00:05:45,772 je prežiť. 24 00:05:46,641 --> 00:05:48,070 rozumieš? 25 00:05:48,817 --> 00:05:50,126 Modlime sa. 26 00:06:01,743 --> 00:06:05,356 V tom čase som mal len 6 rokov. 27 00:06:06,191 --> 00:06:09,190 Nevedel som či som sa bála alebo fascinovala. 28 00:06:09,966 --> 00:06:12,867 Všetko v tých dňoch bolo také nezvyčajné. 29 00:06:53,638 --> 00:06:55,393 Moja dcéra nemôže takto odísť. 30 00:06:55,494 --> 00:06:57,633 - Poďme. - Takto nemôže odísť. 31 00:06:58,055 --> 00:06:59,679 Táto moja úbohá dcéra. 32 00:07:00,484 --> 00:07:02,110 Čo to robíš, papa? 33 00:07:02,213 --> 00:07:04,601 Chcem osláviť tento deň, dieťa. 34 00:07:08,098 --> 00:07:10,880 Všetci si ju musíme vážiť... 35 00:07:11,489 --> 00:07:14,076 môj diabol dcéry. 36 00:07:14,498 --> 00:07:15,774 Nechaj ma. 37 00:07:17,666 --> 00:07:19,575 Tu, pošlite to ďalej. 38 00:07:20,001 --> 00:07:21,888 Mohol som ísť do chatky. 39 00:07:22,496 --> 00:07:24,350 Tu je kúsok pre Ulivo. 40 00:07:24,447 --> 00:07:25,724 Poď sem. 41 00:07:35,710 --> 00:07:37,597 Si späť, Nicola! 42 00:07:38,430 --> 00:07:41,463 Vyskočili sme z vlaku, ale zle som spadol. 43 00:07:41,628 --> 00:07:42,806 Do riti. 44 00:07:43,325 --> 00:07:45,594 - Toto je Bruno. - Rád ťa spoznávam. 45 00:07:45,821 --> 00:07:47,477 Čo budete robiť? 46 00:07:47,579 --> 00:07:49,270 Ide do Palaia. 47 00:07:49,467 --> 00:07:51,255 Ale Palaia je taká. 48 00:07:51,356 --> 00:07:53,722 Chce ma vziať do San Martina. 49 00:07:53,818 --> 00:07:56,405 Ale Nemci to zaminovali. 50 00:07:56,860 --> 00:07:58,484 A čo môj domov? 51 00:07:59,066 --> 00:08:02,229 Zobrazujú sa zelené kríže ktoré domy vybuchnú. 52 00:08:02,329 --> 00:08:04,467 Neviem o tvojom dome. 53 00:08:05,880 --> 00:08:07,887 Je toho dosť aj pre teba. 54 00:08:11,383 --> 00:08:14,285 Je to moja žena. Práve sme boli manželia. 55 00:08:26,772 --> 00:08:28,300 Hektor sa usmial... 56 00:08:28,661 --> 00:08:30,962 rovnako ako Andromache. 57 00:08:31,061 --> 00:08:34,026 Hrdina nežne maznal svojho syna... 58 00:08:34,131 --> 00:08:38,025 a zdvihnúť ho smerom nebesia zvolali: 59 00:08:38,739 --> 00:08:41,324 "Ó milosrdný Zeus a všetci bohovia... 60 00:08:41,778 --> 00:08:44,811 "Dovoľte tomuto môjmu synovi... 61 00:08:44,914 --> 00:08:47,018 "Stať sa popredným... 62 00:08:47,120 --> 00:08:50,022 „Medzi trójskymi koňmi a udatný v sile. 63 00:08:50,768 --> 00:08:53,616 „A keď sa vráti domov z bitky... 64 00:08:53,712 --> 00:08:57,508 "Nechaj mužov povedať, "Jeho otec nebol nikdy väčší... 65 00:08:57,872 --> 00:09:01,645 "a nech sa z toho jeho matka raduje." 66 00:09:01,935 --> 00:09:03,047 Hektor! 67 00:09:03,503 --> 00:09:07,658 Hektor umiestnil svojho syna v náručí svojej nevesty... 68 00:09:07,886 --> 00:09:11,496 a dojatý smiechom aj slzami... 69 00:09:11,851 --> 00:09:15,560 nechala ho cicať jej voňavý prsník. 70 00:09:17,227 --> 00:09:18,656 Pre teba, Ulitto! 71 00:10:34,846 --> 00:10:36,700 - Nicola! - Nicola! 72 00:10:38,300 --> 00:10:40,024 Poď so mnou. Poď. 73 00:10:40,156 --> 00:10:41,683 Nie, tento spôsob je lepší. 74 00:10:41,788 --> 00:10:43,349 Videli ste kríž? 75 00:10:43,900 --> 00:10:47,542 Dom je zamínovaný. Skrývame sa v pivnici Miglioratisovcov. 76 00:10:47,899 --> 00:10:49,459 Anna ťa videla prichádzať. 77 00:10:49,562 --> 00:10:52,212 Nechaj si ho tu. Idem sa pozrieť von. 78 00:10:57,240 --> 00:10:58,647 Tie šaty! 79 00:11:01,144 --> 00:11:02,804 Kedy sa to stane? 80 00:11:02,905 --> 00:11:04,213 neviem. 81 00:11:08,215 --> 00:11:10,418 Som rád, že dom vybuchne. 82 00:11:12,758 --> 00:11:15,824 Ak áno, všetci sa presťahujeme do Florencie. 83 00:11:20,276 --> 00:11:21,704 Áno, Florence. 84 00:11:26,450 --> 00:11:27,914 prepáč. 85 00:11:32,148 --> 00:11:33,838 Nikdy to nehovor otcovi! 86 00:11:54,191 --> 00:11:55,502 som v pohode. 87 00:11:57,839 --> 00:11:59,528 som v pohode. 88 00:12:42,790 --> 00:12:45,244 Poď, pomôžeme ti. 89 00:12:45,478 --> 00:12:46,655 som v pohode. 90 00:12:48,101 --> 00:12:49,509 Dobrý deň, Nicola. 91 00:12:51,237 --> 00:12:52,349 Prosím. 92 00:12:54,341 --> 00:12:56,412 Pošlite ich preč. 93 00:13:53,914 --> 00:13:56,369 Myslím, že Američania prídu. 94 00:13:57,369 --> 00:13:58,513 Zobuď sa. 95 00:13:59,161 --> 00:14:00,566 Američania? 96 00:15:01,420 --> 00:15:03,307 Galvano, kľuka. 97 00:15:08,044 --> 00:15:11,490 Radšej prestaňte, pane. Naozaj tomu veria. 98 00:15:17,290 --> 00:15:18,466 mal by som? 99 00:15:18,825 --> 00:15:20,614 Ty hlúpy blázon, ty! 100 00:15:28,968 --> 00:15:30,245 Vidím ich! 101 00:15:38,726 --> 00:15:41,409 Nikdy som si nemyslel, ale mal si to vediet. 102 00:15:42,694 --> 00:15:44,581 Nikdy nám neodpustia. 103 00:15:46,118 --> 00:15:47,296 Nikdy. 104 00:15:50,564 --> 00:15:51,993 kto je tam? 105 00:15:52,100 --> 00:15:53,474 To som ja, madam. 106 00:15:53,572 --> 00:15:54,945 kam ideš? 107 00:15:55,043 --> 00:15:56,570 idem sa vycikať. 108 00:15:59,651 --> 00:16:02,847 Nemali by ste robiť takéto vtipy. 109 00:16:03,426 --> 00:16:05,149 Takto nie! 110 00:16:59,704 --> 00:17:01,329 Dobré ráno. 111 00:17:01,943 --> 00:17:04,016 Nemci ma predvolali. 112 00:17:04,119 --> 00:17:06,802 Američania sa približujú. 113 00:17:06,902 --> 00:17:08,758 Pristáli v Montechiari. 114 00:17:08,855 --> 00:17:10,283 Počuli ste delá? 115 00:17:10,390 --> 00:17:13,007 Minulú noc bomba zasiahla umývadlo. 116 00:17:13,141 --> 00:17:16,435 Preto do západu slnka... 117 00:17:17,140 --> 00:17:19,409 všetci musíte byť v katedrále. 118 00:17:19,636 --> 00:17:22,123 Zavolaj mojej žene a počkaj dole. 119 00:17:23,538 --> 00:17:27,629 Nemci nám všetkým rozkázali zhromaždiť na jednom mieste. 120 00:17:28,786 --> 00:17:30,695 Navrhol som katedrálu. 121 00:17:31,250 --> 00:17:33,355 Piazza nebola zamínovaná. 122 00:17:33,713 --> 00:17:34,728 počkaj. 123 00:17:35,057 --> 00:17:38,023 Nemci zastrelia každého, koho vidia... 124 00:17:38,129 --> 00:17:40,397 ktorý sa nachádza mimo katedrály. 125 00:17:40,496 --> 00:17:44,522 Dnes večer o 3:00 vybuchnú všetky domy, ktoré vyťažili. 126 00:17:53,774 --> 00:17:55,235 Papa. 127 00:17:55,628 --> 00:17:59,173 Duilio a Nicola nemôžu ísť do katedrály. 128 00:17:59,276 --> 00:18:00,836 Sú to dezertéri. 129 00:18:02,667 --> 00:18:05,733 Môj dom pôjde ako prvý! 130 00:18:05,995 --> 00:18:08,200 Odpália ich o 3:00 ráno. 131 00:18:08,299 --> 00:18:09,989 Môj bude prvý! 132 00:18:11,819 --> 00:18:13,761 Vydajte zvyšné jedlo. 133 00:18:13,866 --> 00:18:15,174 Chlieb a paradajky. 134 00:18:15,273 --> 00:18:17,859 Ktovie dokedy budeme v katedrále? 135 00:18:17,962 --> 00:18:19,521 Choď zavrieť dvere. 136 00:18:24,745 --> 00:18:27,132 Ospravedlňujem sa za ten včerajší vtip. 137 00:18:28,966 --> 00:18:30,722 Nemohlo nám to byť jedno. 138 00:18:35,429 --> 00:18:37,534 - Až do dnešného večera. - Až do dnešného večera. 139 00:18:54,370 --> 00:18:56,126 Donati z Montopoli? 140 00:18:56,514 --> 00:18:58,171 Z Montopoli áno. 141 00:18:59,105 --> 00:19:01,559 Raz som býval v dome tvojho otca. 142 00:19:03,137 --> 00:19:04,892 On a ja sme boli priatelia. 143 00:19:05,344 --> 00:19:07,003 Som Galvano Galvani. 144 00:19:07,775 --> 00:19:11,321 Keď ste nás navštívili, bolo... 145 00:19:13,951 --> 00:19:14,878 sneží. 146 00:19:14,974 --> 00:19:16,500 Mal si vtedy 13. 147 00:19:17,246 --> 00:19:18,904 Spoznal som ťa. 148 00:19:20,286 --> 00:19:21,813 Ako sa máš? 149 00:19:27,645 --> 00:19:29,718 Je katedrála dobrý nápad? 150 00:19:32,348 --> 00:19:33,841 Aká otázka! 151 00:19:38,715 --> 00:19:42,359 v týchto dňoch kto vie povedať, čo je dobré alebo zlé? 152 00:20:38,224 --> 00:20:39,749 Vymyslel som si to. 153 00:20:46,190 --> 00:20:47,717 Vymyslel som si to. 154 00:20:48,109 --> 00:20:51,306 Keď je tma, Idem hľadať Američanov. 155 00:20:51,661 --> 00:20:53,601 Nemcom neverím. 156 00:20:53,804 --> 00:20:55,779 Nedôverujete nášmu biskupovi? 157 00:20:56,748 --> 00:20:58,852 Myslel som na to, pane. 158 00:20:59,148 --> 00:21:02,015 Ale tu zabili Nemca druhý deň. 159 00:21:02,825 --> 00:21:04,736 Nikto nevie, kto to urobil... 160 00:21:05,129 --> 00:21:06,952 a Nemci sú pomstychtiví. 161 00:21:07,049 --> 00:21:10,912 Od zajtra zastrelia každého, mladí aj starí. 162 00:21:11,017 --> 00:21:13,154 Smrť je v týchto dňoch všade. 163 00:21:13,961 --> 00:21:16,032 Urobil som svoje rozhodnutie. 164 00:21:16,456 --> 00:21:19,490 Ak bude niekto súhlasiť, pôjdeme spolu. 165 00:21:22,760 --> 00:21:26,076 Noste tmavé oblečenie. Ideme v noci. 166 00:21:30,215 --> 00:21:31,588 Nie psy. 167 00:21:33,383 --> 00:21:36,381 Robia hluk. Budeme ich musieť nechať za sebou. 168 00:21:38,853 --> 00:21:40,739 To ma nenapadlo. 169 00:22:28,060 --> 00:22:29,816 Mama ide s nami. 170 00:22:43,607 --> 00:22:46,194 A ja? S kým idem? 171 00:22:50,872 --> 00:22:54,100 Slnko zapadne o päť minút! 172 00:22:56,406 --> 00:22:57,420 počkaj. 173 00:23:00,342 --> 00:23:01,749 Počkaj chvíľu. 174 00:23:02,614 --> 00:23:03,987 Najprv jeme. 175 00:23:04,694 --> 00:23:06,547 Prečo nie neskôr, pri umývadle? 176 00:23:06,643 --> 00:23:08,203 Teraz ješ? 177 00:23:09,236 --> 00:23:12,976 Budeme musieť začať veľmi rýchlo, bez zastavenia. 178 00:23:13,778 --> 00:23:15,883 V minulých dňoch toho veľa nejedli. 179 00:23:16,019 --> 00:23:17,743 Potrebujete trochu sily. 180 00:24:05,609 --> 00:24:07,520 - Poďme. - Poďme. 181 00:24:27,303 --> 00:24:28,447 Odpusť nám. 182 00:24:28,549 --> 00:24:31,069 Odpusť nám. Sme takí blázni. Máme strach. 183 00:24:31,781 --> 00:24:34,333 Odpusť nám. Máme strach. Sme takí blázni. 184 00:24:40,962 --> 00:24:42,304 Veľa šťastia. 185 00:25:07,678 --> 00:25:10,426 To je náš pes. Počuješ ho? Je to Wolf. 186 00:25:10,716 --> 00:25:12,277 To je on! To je on! 187 00:25:32,859 --> 00:25:35,378 Poďme sa schovať. Choď, choď, choď! 188 00:25:43,096 --> 00:25:44,175 To sme my! 189 00:25:44,280 --> 00:25:46,003 - Ideme s vami. - To sme my. 190 00:25:46,104 --> 00:25:47,380 Ideme s vami. 191 00:25:47,479 --> 00:25:49,683 - Si to ty, Corrado? - A ty, Belindia? 192 00:25:49,782 --> 00:25:51,190 kde si? 193 00:26:00,469 --> 00:26:02,573 Kedy vybuchne San Martino? 194 00:26:05,365 --> 00:26:06,925 Povedali o 3:00 ráno. 195 00:26:25,712 --> 00:26:27,207 Poď, Cecília... 196 00:26:27,825 --> 00:26:29,482 urob sa ľahkým. 197 00:26:51,723 --> 00:26:53,348 Ak zostaneme ticho... 198 00:26:55,050 --> 00:26:56,939 budeme počuť bomby. 199 00:27:13,928 --> 00:27:15,170 Rosanna... 200 00:27:16,231 --> 00:27:18,980 cítiš? už si si tým prešiel? 201 00:27:21,253 --> 00:27:22,236 áno. 202 00:27:24,518 --> 00:27:26,656 Prial by som si, aby už boli 3:00 ráno. 203 00:27:27,620 --> 00:27:29,148 nevydržím to. 204 00:27:41,858 --> 00:27:43,134 Som hlupák. 205 00:27:44,227 --> 00:27:45,884 Stále premýšľam... 206 00:27:46,529 --> 00:27:49,311 že vybuchnú šváby v umývadle. 207 00:27:55,519 --> 00:27:56,763 Neplač. 208 00:27:57,374 --> 00:27:59,033 Začneme odznova. 209 00:28:03,391 --> 00:28:05,911 Nechcem začínať odznova. 210 00:28:06,591 --> 00:28:08,957 Bože, nikdy som o nič nežiadal. 211 00:28:09,085 --> 00:28:11,353 Ale zachráňte aspoň matrace. 212 00:28:14,909 --> 00:28:17,492 Nie, Bože, nechaj domy vyhodiť do vzduchu. 213 00:28:18,268 --> 00:28:20,121 Čakal som hodinu. 214 00:28:20,347 --> 00:28:22,421 Nikdy som sa tak nebavil. 215 00:28:24,442 --> 00:28:27,824 Ako som mohol chcieť náš dom ísť? 216 00:28:29,210 --> 00:28:31,446 So žltou pohovkou... 217 00:28:32,634 --> 00:28:34,127 schodisko... 218 00:28:34,937 --> 00:28:36,115 vchod. 219 00:30:52,895 --> 00:30:54,748 To nebolo San Martino. 220 00:30:56,031 --> 00:30:57,557 San Martino je vpravo. 221 00:30:57,662 --> 00:30:59,352 Zdalo sa mi to. 222 00:30:59,710 --> 00:31:02,808 Nie. Prišli výbuchy odinakiaľ. 223 00:31:06,077 --> 00:31:07,701 Bolo to San Martino. 224 00:31:11,804 --> 00:31:13,592 Jednoznačne San Martino. 225 00:31:14,844 --> 00:31:17,397 Vietor niesol zvuk doľava. 226 00:31:19,035 --> 00:31:21,239 Naše ružové San Martino mizne. 227 00:32:17,040 --> 00:32:18,731 Ideme tým smerom. 228 00:32:23,920 --> 00:32:26,471 Mami, je mi tak horúco. 229 00:32:26,574 --> 00:32:27,884 Daj to dole. 230 00:32:43,020 --> 00:32:44,807 Hej, Corrado! 231 00:33:00,969 --> 00:33:03,073 Bruno mal dosiahnuť teraz Američania. 232 00:33:03,176 --> 00:33:04,353 Kto je Bruno? 233 00:33:04,455 --> 00:33:07,390 Muž, do ktorého by ste sa mali zamilovať. 234 00:33:07,496 --> 00:33:09,381 Prečo si ho nepriviedol? 235 00:33:10,183 --> 00:33:12,703 - Je Bruno tmavý? - Bruno znamená "tmavý." 236 00:33:12,807 --> 00:33:14,977 Tak čo? Ako dieťa som bola blondínka. 237 00:33:19,109 --> 00:33:20,484 Angličania! 238 00:33:41,154 --> 00:33:43,519 Nejedz toľko. Budeš chorý. 239 00:33:44,546 --> 00:33:46,999 Kričali ste: "To sú Angličania"? 240 00:33:47,104 --> 00:33:48,566 Angličania áno. 241 00:33:48,672 --> 00:33:50,744 Ale prichádzajú Američania. 242 00:33:50,847 --> 00:33:52,221 Nie, Sicílčania. 243 00:33:52,640 --> 00:33:53,883 Sicílčania? 244 00:33:54,559 --> 00:33:57,241 Piata armáda má jednotku sicílsko-američanov. 245 00:33:57,342 --> 00:33:59,001 Počul som to vo Florencii. 246 00:33:59,103 --> 00:34:01,654 sicílsky. Sicílčania? 247 00:34:02,108 --> 00:34:03,220 ako ty. 248 00:34:18,554 --> 00:34:21,401 Si jediný kto to nevyhodil. 249 00:34:25,145 --> 00:34:28,592 Nevyhodím to kým sa môj manžel nevráti z Indie. 250 00:34:31,383 --> 00:34:32,399 nebudem. 251 00:34:50,484 --> 00:34:51,827 Ty si taká sviňa. 252 00:35:05,937 --> 00:35:07,628 Poďme nájsť tých Američanov. 253 00:35:08,785 --> 00:35:10,957 čo sa deje Jedol si príliš veľa? 254 00:35:21,105 --> 00:35:22,826 Mara, vráť sa! Vráťte sa! 255 00:35:22,927 --> 00:35:24,356 Mara, poď sem, Mara! 256 00:35:24,527 --> 00:35:26,415 Kam ideš, Mara? 257 00:35:26,990 --> 00:35:28,233 K Sicílčanom. 258 00:35:46,347 --> 00:35:47,295 Priatelia! 259 00:36:08,357 --> 00:36:09,668 Zasiahol ma kameň. 260 00:36:12,101 --> 00:36:15,101 - Ako sa to stalo? - Prečo si tu sám? 261 00:36:15,237 --> 00:36:16,481 Hľadal som ťa. 262 00:36:16,581 --> 00:36:18,621 Vy ste Sicílčania z Brooklynu? 263 00:36:20,452 --> 00:36:21,827 Pomôž mi, Tuminello. 264 00:36:22,180 --> 00:36:23,969 - Tuminello? - To je on. 265 00:36:24,676 --> 00:36:26,170 Voláš sa Tuminello? 266 00:36:27,138 --> 00:36:30,009 - Aj môj. Mara Tuminello. - Z Castelbuona? 267 00:36:30,466 --> 00:36:31,578 Z Castelbuono. 268 00:36:31,682 --> 00:36:35,609 - Som príbuzný so Salvatore. - A ja Assunte, Rocovej dcére. 269 00:36:36,257 --> 00:36:37,632 Vezmi ma do Ameriky. 270 00:36:40,992 --> 00:36:42,585 Vezmem ťa do Brooklynu. 271 00:36:44,127 --> 00:36:45,055 kde? 272 00:36:46,750 --> 00:36:47,929 je to tu. 273 00:37:09,019 --> 00:37:10,228 Toľko snehu... 274 00:37:11,002 --> 00:37:12,758 točí sa mi z toho hlava. 275 00:37:37,206 --> 00:37:38,219 Bolo to dievča! 276 00:37:38,454 --> 00:37:39,981 Videl som, že sa niečo pohlo. 277 00:37:40,437 --> 00:37:42,803 Aký cieľ! Dostal si ju do hlavy. 278 00:37:45,077 --> 00:37:46,800 Aspoň okamžite zomrela. 279 00:38:12,270 --> 00:38:14,094 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 280 00:38:14,640 --> 00:38:17,899 Hľadal som černice, ale nezostali žiadne. 281 00:38:18,063 --> 00:38:21,259 Našli sme tam dole nejaké čučoriedky. 282 00:38:21,357 --> 00:38:22,567 Nie, ocko? 283 00:38:24,078 --> 00:38:25,703 Tvoje ústa sú stále modré. 284 00:38:47,530 --> 00:38:49,983 Vy ostatní, počúvajte ma! 285 00:38:51,144 --> 00:38:53,054 Vieme, že nebol sám. 286 00:38:53,225 --> 00:38:54,271 Správne, ocko? 287 00:38:55,111 --> 00:38:56,900 Vráťte sa do San Martina! 288 00:38:57,383 --> 00:39:00,165 Galvano Galvani, odneste ich do katedrály. 289 00:39:00,488 --> 00:39:02,396 Alebo ich všetkých zabijeme! 290 00:39:02,791 --> 00:39:03,903 Ideme... 291 00:39:04,006 --> 00:39:05,916 ale my sa vrátime. Správne, ocko? 292 00:39:06,664 --> 00:39:07,840 už idem! 293 00:39:07,943 --> 00:39:09,797 Vieme, že nebol sám! 294 00:39:10,374 --> 00:39:11,421 Správne, ocko? 295 00:39:24,643 --> 00:39:25,921 Ideme späť. 296 00:39:28,546 --> 00:39:30,072 Alebo to bude mať tu. 297 00:39:30,850 --> 00:39:33,403 v katedrále, váš biskup nás bude chrániť. 298 00:39:34,305 --> 00:39:36,574 Vezmem ich kúsok za San Martino. 299 00:39:41,153 --> 00:39:42,559 Corrado, počkaj. 300 00:39:42,816 --> 00:39:46,132 Ideme späť, ale moja svokra nestíha. 301 00:39:46,240 --> 00:39:47,733 Postarám sa o ňu. 302 00:39:47,871 --> 00:39:50,172 Nechajte ju v dome Meridiana. 303 00:39:50,686 --> 00:39:52,060 Narodila sa tam. 304 00:39:52,926 --> 00:39:56,058 Prepáčte, ale bojím sa tu vonku. 305 00:39:58,813 --> 00:40:00,339 Povedz aspoň niečo! 306 00:40:00,924 --> 00:40:03,127 - Povedz niečo! - Poďme. 307 00:40:16,217 --> 00:40:17,940 čo by sme mali robiť? Odchádzame? 308 00:40:18,041 --> 00:40:20,081 Najprv pochováme sicílske dievča. 309 00:40:40,245 --> 00:40:41,292 Belindia! 310 00:40:42,163 --> 00:40:43,441 Ak sa narodí... 311 00:40:43,540 --> 00:40:45,100 Dieťa, ak sa narodí... 312 00:40:45,204 --> 00:40:47,504 nikdy nevieš, ako ho budeme volať? 313 00:40:47,923 --> 00:40:49,296 presne tak! 314 00:40:50,802 --> 00:40:52,077 Akékoľvek meno, ktoré chcete. 315 00:40:53,906 --> 00:40:55,181 Meno môjho otca. 316 00:40:55,952 --> 00:40:57,230 čo to bolo? 317 00:40:59,888 --> 00:41:01,774 Bože! Ako sa volal môj otec? 318 00:41:03,154 --> 00:41:04,332 Giovanni! 319 00:41:47,145 --> 00:41:49,827 Nie je dostatok hostiteľov pre vás všetkých. 320 00:41:50,313 --> 00:41:52,199 Bolo tam toľko zmätku. 321 00:41:52,871 --> 00:41:56,384 Aj keď ich rozdelíme tu... 322 00:41:57,127 --> 00:41:58,500 nestačia. 323 00:41:59,911 --> 00:42:01,284 Tamto. 324 00:42:05,638 --> 00:42:07,360 Nechajte ma chvíľu premýšľať. 325 00:42:10,372 --> 00:42:11,300 my... 326 00:42:14,277 --> 00:42:15,586 Máme chlieb. 327 00:42:20,098 --> 00:42:21,341 Nie chlieb! 328 00:42:21,442 --> 00:42:23,480 Žena Scardagli má pravdu. 329 00:42:24,578 --> 00:42:26,269 Tak sa voláš, nie? 330 00:42:27,617 --> 00:42:28,633 Scardigli. 331 00:42:29,378 --> 00:42:31,351 Scardigli teda. 332 00:42:32,704 --> 00:42:35,704 Kto má chlieb, rozbiť ho na veľa kúskov. 333 00:42:36,415 --> 00:42:37,843 posvätím to... 334 00:42:38,625 --> 00:42:40,052 a On ti pomôže. 335 00:42:45,567 --> 00:42:48,021 Aký je dnes deň svätých? Aký svätý? 336 00:42:51,292 --> 00:42:53,299 Ak nevieš, kto vie? 337 00:42:56,667 --> 00:42:58,130 Svätý Cyriacus! 338 00:43:05,308 --> 00:43:09,267 Budeme si pamätať tento nezvyčajný deň ako Deň svätého Cyriaka. 339 00:43:11,963 --> 00:43:15,257 V tento deň svätého v lete 1944... 340 00:43:15,737 --> 00:43:18,966 všetci sme hľadali spásu v Božom dome. 341 00:44:25,867 --> 00:44:27,558 Teraz ma neopúšťaj. 342 00:45:19,364 --> 00:45:20,737 Môj kúsok je príliš veľký. 343 00:45:21,153 --> 00:45:22,616 čo mám robiť? Žuť to? 344 00:46:26,007 --> 00:46:28,787 - Kde si zranený? - Kde je Luciana? 345 00:46:44,148 --> 00:46:45,707 Stop. Povedal som stop. 346 00:46:45,970 --> 00:46:47,497 Stop. Stop. 347 00:46:51,377 --> 00:46:52,392 Nechaj ma ísť. 348 00:47:32,650 --> 00:47:33,925 Urobím to sám. 349 00:47:34,281 --> 00:47:35,208 Sám. 350 00:47:37,481 --> 00:47:38,429 Sám. 351 00:48:19,553 --> 00:48:22,935 Išli sme ďalej, aj keď sme nevedeli kam. 352 00:48:23,679 --> 00:48:27,542 Už sme nepočuli delá. Ale Galvano nám nedal pokoj. 353 00:48:28,160 --> 00:48:31,542 Mohol som len myslieť o úžasnej veci, ktorá sa mi stala. 354 00:48:32,383 --> 00:48:33,626 Signora Concetta... 355 00:48:33,725 --> 00:48:37,303 nemohol som zastaviť pri dome kde sa narodila, Meridiana... 356 00:48:37,405 --> 00:48:38,932 pretože horelo. 357 00:48:39,134 --> 00:48:41,784 Vtedy položila dve zlaté náušnice na ušiach. 358 00:48:42,301 --> 00:48:45,203 Povedala, "Na malom dievčatku budú bezpečnejšie." 359 00:48:55,897 --> 00:48:57,492 Cecilia, bojíš sa? 360 00:48:58,268 --> 00:49:00,787 Keď sa bojím, vieš čo robím? 361 00:49:01,179 --> 00:49:02,584 Recitujem túto riekanku: 362 00:49:03,610 --> 00:49:06,161 "Špina a pôda. Jób mal vred. 363 00:49:06,968 --> 00:49:09,903 "Lieky, lieky." Pridajte trochu kuracieho defekácie. 364 00:49:10,392 --> 00:49:12,214 "A pes a mačka doo-doo." 365 00:49:12,504 --> 00:49:14,391 "Do zajtra to skončíš. 366 00:49:15,702 --> 00:49:17,328 "Vzdychaj a zastonaj. 367 00:49:17,688 --> 00:49:18,931 "Peň stromu. 368 00:49:19,127 --> 00:49:21,036 "Odrezaný vinič. Nechaj ma tak. 369 00:49:22,037 --> 00:49:25,715 "Vstaň, utekaj odtiaľto." Nechajte moje bradavice zmiznúť." 370 00:50:15,788 --> 00:50:17,609 Dokonca odvážajú aj mŕtvych. 371 00:51:56,698 --> 00:52:00,046 Nie, som len unavený. to prejde. 372 00:52:00,153 --> 00:52:01,583 - Odkiaľ sú? - Od Briola. 373 00:52:01,690 --> 00:52:03,631 - A Američania? - Nie sú tu žiadni Američania. 374 00:52:03,737 --> 00:52:05,645 Všade len Nemci. 375 00:52:06,872 --> 00:52:08,247 kam ideš? 376 00:52:08,345 --> 00:52:09,717 A čo autobus? 377 00:52:11,575 --> 00:52:12,622 to je moje. 378 00:52:13,367 --> 00:52:14,708 Vzali to. 379 00:52:16,405 --> 00:52:19,307 Sledoval som ich päť dní. 380 00:52:20,309 --> 00:52:22,730 Skôr či neskôr to opustia. 381 00:52:23,157 --> 00:52:24,466 A ja tam budem. 382 00:52:26,037 --> 00:52:27,825 Je to môj autobus, môj život! 383 00:52:32,948 --> 00:52:33,962 prepáč. 384 00:52:34,579 --> 00:52:36,303 Všetci ste hladní ako ja... 385 00:52:36,563 --> 00:52:37,937 ale potrebujem ich. 386 00:52:40,115 --> 00:52:41,194 Tridsať vajec. 387 00:52:41,680 --> 00:52:42,957 prišiel som na to. 388 00:52:43,664 --> 00:52:44,777 Jeden denne. 389 00:52:45,393 --> 00:52:47,531 A o 30 dní sa vojna skončí. 390 00:52:51,504 --> 00:52:52,813 Zvládnem to. 391 00:52:55,759 --> 00:52:57,352 Zabudol si si topánku. 392 00:53:14,380 --> 00:53:15,754 ostanem s tebou. 393 00:53:17,707 --> 00:53:19,202 Kam inam by som šiel? 394 00:53:25,322 --> 00:53:26,250 Päť... 395 00:53:27,432 --> 00:53:29,889 Päť dní odkedy som s niekým hovoril. 396 00:53:32,713 --> 00:53:34,021 Päť dní... 397 00:53:34,664 --> 00:53:36,125 bez rozprávania. 398 00:54:04,930 --> 00:54:06,522 Nájsť Američanov... 399 00:54:08,193 --> 00:54:10,297 Najprv musíte nájsť Danteho. 400 00:54:11,745 --> 00:54:14,460 Danteho banda rebelov. 401 00:54:14,559 --> 00:54:15,508 Banditi. 402 00:54:15,616 --> 00:54:16,543 kde? 403 00:54:17,759 --> 00:54:19,036 Pri rieke Arno. 404 00:54:28,062 --> 00:54:29,467 kam ideš? 405 00:54:29,885 --> 00:54:31,030 Poďte s nami. 406 00:54:37,212 --> 00:54:38,227 Je mŕtvy. 407 00:54:41,756 --> 00:54:42,769 Vráťte sa. 408 00:54:44,764 --> 00:54:45,842 Je mŕtvy. 409 00:55:27,827 --> 00:55:28,940 Čo tým myslíš, nič? 410 00:55:29,043 --> 00:55:30,058 Nič tu. 411 00:55:56,078 --> 00:55:57,093 dakujem. 412 00:56:01,997 --> 00:56:03,045 Alfredina. 413 00:56:13,995 --> 00:56:15,173 čo sa stalo? 414 00:56:15,787 --> 00:56:17,314 Počkaj, urobím to. 415 00:56:25,993 --> 00:56:28,895 Je pravda, že ste príbuzný do Galvana? 416 00:56:31,496 --> 00:56:35,139 Sedliak urobil šľachetné zabudnutia jej príbuzných. 417 00:56:47,333 --> 00:56:48,609 Tu budeme spať. 418 00:56:52,069 --> 00:56:53,114 Jedovatý brečtan! 419 00:57:11,553 --> 00:57:13,144 Ty sviňa! 420 00:57:42,811 --> 00:57:44,720 čo to robíš? Dilvo! 421 00:58:23,251 --> 00:58:24,462 kde si bol? 422 00:58:25,394 --> 00:58:26,409 V San Martine. 423 00:58:26,515 --> 00:58:28,685 Ako dlho ste nás hľadali? 424 00:58:29,906 --> 00:58:31,629 Na tri dni. 425 00:58:36,465 --> 00:58:39,115 A čo katedrála? A Belindia? 426 00:58:39,440 --> 00:58:41,033 - Neviem. - Ako to? 427 00:58:41,808 --> 00:58:42,985 nepamätám si. 428 00:58:43,088 --> 00:58:44,712 -Máte horúčku? - Nie. 429 00:58:46,223 --> 00:58:48,395 Nie, odišiel som z Belindie a ostatných... 430 00:58:48,943 --> 00:58:50,220 mimo mesta. 431 00:58:52,143 --> 00:58:53,768 Ostatné si nepamätám. 432 00:58:58,029 --> 00:58:58,956 Cecília? 433 01:00:30,491 --> 01:00:32,246 Gino? Gino Bulleri? 434 01:00:32,507 --> 01:00:34,328 čo to robíš? žatva? 435 01:00:34,427 --> 01:00:35,635 čo ty? 436 01:00:36,346 --> 01:00:37,623 kam máš namierené? 437 01:00:37,722 --> 01:00:39,926 Snažíme sa dostať k Američanom. 438 01:00:40,538 --> 01:00:41,966 Potrebujete pomoc? 439 01:00:42,169 --> 01:00:43,598 Poznáte Danteho? 440 01:00:43,705 --> 01:00:46,804 Hovoria, že pozná cestu. Poznáte ho a jeho partiu? 441 01:00:48,409 --> 01:00:49,424 To sme my. 442 01:00:50,778 --> 01:00:51,823 ty! 443 01:00:53,976 --> 01:00:55,121 čo tým myslíš? 444 01:00:55,960 --> 01:00:57,652 To sme my a to je Dante. 445 01:00:59,062 --> 01:01:00,557 Ten s vestou. 446 01:01:01,367 --> 01:01:03,733 Nie. Dnes ťa nemôžem nikam zobrať. 447 01:01:04,022 --> 01:01:05,614 Zajtra ťa vezme Bruno. 448 01:01:05,717 --> 01:01:08,052 After we've finished. 449 01:01:08,148 --> 01:01:10,768 - Bruno Marini? - Yes, from Volterra. 450 01:01:10,870 --> 01:01:12,014 What's happened here? 451 01:01:12,117 --> 01:01:15,051 Fašisti a Nemci chcú našu pšenicu. 452 01:01:15,380 --> 01:01:17,617 - But where? - Skrývame to v lese. 453 01:01:17,716 --> 01:01:19,439 No, where's Bruno? 454 01:01:19,540 --> 01:01:21,262 He's around. Just look. 455 01:01:22,034 --> 01:01:23,944 Pomáhame týmto rodinám. 456 01:01:24,211 --> 01:01:26,447 Ak by ste pomohli aj vy, ocenili by sme to. 457 01:01:26,675 --> 01:01:28,944 Neplánovali sme to, ale pomôžeme. 458 01:01:29,682 --> 01:01:30,630 Ponáhľaj sa. 459 01:01:30,737 --> 01:01:33,354 Na poludnie nám Nemci preletia... 460 01:01:33,552 --> 01:01:35,078 and we'll have to hide. 461 01:01:43,856 --> 01:01:44,783 Bruno. 462 01:01:49,583 --> 01:01:50,510 Dobrý deň. 463 01:01:57,997 --> 01:01:59,306 Nie, daj mi to. 464 01:02:01,035 --> 01:02:02,661 Tak rýchlo si sa zmenil. 465 01:02:03,627 --> 01:02:04,903 Moje oči sú červené. 466 01:02:05,067 --> 01:02:06,114 Z pšenice? 467 01:02:06,634 --> 01:02:08,325 Nespali sme už tri dni. 468 01:02:08,426 --> 01:02:09,855 Dnes vám pomôžeme. 469 01:02:10,186 --> 01:02:11,875 Je tu aj Rosanna. 470 01:02:12,139 --> 01:02:13,926 Ideme k Američanom. 471 01:02:22,857 --> 01:02:24,230 Zahojili sa vám nohy? 472 01:02:30,534 --> 01:02:31,746 ostanem tu. 473 01:03:04,865 --> 01:03:05,944 Daj to dole. 474 01:03:59,414 --> 01:04:01,072 - Je to Bruno? - Áno. 475 01:04:02,422 --> 01:04:03,633 Zaspal. 476 01:04:11,891 --> 01:04:12,906 Prestaň s tým. 477 01:04:34,704 --> 01:04:36,045 Oni sa vrátia. 478 01:04:36,975 --> 01:04:37,902 Stop. 479 01:04:38,222 --> 01:04:39,847 Poď sem a sadni si. 480 01:04:41,422 --> 01:04:45,514 Všetci zo San Martina ktorý sa rozhodol zostať... 481 01:04:45,614 --> 01:04:47,044 musí si zmeniť meno. 482 01:04:47,149 --> 01:04:49,091 - Zmeniť to? prečo? - Je to bezpečnejšie. 483 01:04:49,389 --> 01:04:51,942 - Môžem si vybrať svoje meno? - Áno. 484 01:04:55,468 --> 01:04:56,615 premýšľam. 485 01:04:57,580 --> 01:04:59,467 Napríklad, volám sa Bruno. 486 01:04:59,724 --> 01:05:01,218 Ale teraz som Biondo. 487 01:05:02,572 --> 01:05:04,229 Som San Martino. 488 01:05:06,155 --> 01:05:07,169 Juliano. 489 01:05:07,850 --> 01:05:09,507 Rád mením mená. 490 01:05:10,377 --> 01:05:12,133 Ten môj sa mi nikdy nepáčil. 491 01:05:12,425 --> 01:05:13,318 Dilvo. 492 01:05:13,416 --> 01:05:15,457 Môžem byť Bruno, hoci sa tak volá? 493 01:05:15,561 --> 01:05:16,837 To je v poriadku. 494 01:05:17,191 --> 01:05:18,435 Ja som Achilles. 495 01:05:19,144 --> 01:05:21,510 Nikdy neprehral bitku! Správne, Nina? 496 01:05:21,608 --> 01:05:23,069 Ty, Achilles? 497 01:05:23,430 --> 01:05:25,123 Ale kde máš meč? 498 01:05:25,479 --> 01:05:29,253 V tvojej pošve, moja Helena Trójska. 499 01:05:40,611 --> 01:05:42,586 Ani neviem, či je to meno. 500 01:05:47,618 --> 01:05:48,633 Rekviem. 501 01:06:20,796 --> 01:06:22,104 Volajte ma Requiem. 502 01:06:24,252 --> 01:06:25,180 Lev. 503 01:06:27,003 --> 01:06:28,084 Orangutan. 504 01:06:29,178 --> 01:06:30,106 Sova. 505 01:06:33,819 --> 01:06:34,746 Kožušina. 506 01:06:35,578 --> 01:06:37,302 To je pekné meno. a ty? 507 01:06:44,664 --> 01:06:45,590 ja... 508 01:07:06,197 --> 01:07:07,212 Giovanni. 509 01:07:11,508 --> 01:07:12,555 Giovanni. 510 01:07:44,012 --> 01:07:45,900 Tvoje nohy sú také pekné. 511 01:07:45,997 --> 01:07:49,258 Sú to jediné pekné veci na mne. 512 01:07:49,804 --> 01:07:51,429 Inak som škaredá. 513 01:07:51,531 --> 01:07:53,058 Nie si škaredá. 514 01:07:53,163 --> 01:07:55,268 Nemusíš ma utešovať. 515 01:07:56,171 --> 01:07:58,658 Škaredý som sa narodil a škaredým som aj zostal. 516 01:08:03,690 --> 01:08:06,057 Čo nevieš... 517 01:08:06,153 --> 01:08:08,040 čo to je byť škaredý... 518 01:08:08,905 --> 01:08:10,846 a predsa sa cítiť krásne. 519 01:08:12,968 --> 01:08:15,553 Možno je to tým, ako sa na vás muži pozerajú. 520 01:08:27,396 --> 01:08:30,908 Rozumieš tomu, aj keď si panna. 521 01:08:35,075 --> 01:08:36,383 A ešte... 522 01:08:37,893 --> 01:08:40,380 Ak by však Nemci znova preleteli... 523 01:08:41,348 --> 01:08:43,234 jeden, ten, ktorý si vyberiem... 524 01:08:43,779 --> 01:08:45,568 ten, ktorý chcem... 525 01:08:47,393 --> 01:08:49,727 a už nebudem panna. 526 01:10:14,929 --> 01:10:17,264 Tá noc bola 10. augusta, moja láska. 527 01:10:17,905 --> 01:10:19,627 Padajúce hviezdy... 528 01:10:19,792 --> 01:10:21,765 noc svätého Vavrinca... 529 01:10:21,871 --> 01:10:23,759 keď sa splnia želania. 530 01:10:23,983 --> 01:10:26,470 Ale nikto z nás o tom vtedy nepremýšľal. 531 01:10:29,423 --> 01:10:30,764 Na druhý deň ráno... 532 01:10:30,861 --> 01:10:33,546 predtým, než sa ostatní zobudia... 533 01:10:34,189 --> 01:10:36,425 Išli sme s Renatou cikať. 534 01:13:02,549 --> 01:13:04,620 Máš bujnú predstavivosť. 535 01:13:21,137 --> 01:13:22,314 americký. 536 01:13:24,143 --> 01:13:25,190 Američania. 537 01:14:06,630 --> 01:14:08,485 Bože, točí sa mi hlava. 538 01:14:12,230 --> 01:14:13,211 Točí sa mi hlava. 539 01:14:13,317 --> 01:14:15,423 Nie si na ne zvyknutý, papa. 540 01:14:35,171 --> 01:14:37,658 - Cez kopec. - Nie, cez les! 541 01:14:41,026 --> 01:14:42,399 Fašisti! 542 01:15:25,625 --> 01:15:26,803 Nechaj to tak. 543 01:15:30,906 --> 01:15:32,530 ukážem ti to. 544 01:16:01,268 --> 01:16:02,892 - Giuseppe! - Rosanna! 545 01:16:03,026 --> 01:16:05,000 Vie mama, že si s nimi? 546 01:16:05,106 --> 01:16:07,888 Preč! Rosanna, choď preč! 547 01:16:08,721 --> 01:16:10,379 Preč, Rosanna! 548 01:16:36,428 --> 01:16:37,573 Nicola! 549 01:16:46,794 --> 01:16:48,322 Vzdajte sa! 550 01:16:49,897 --> 01:16:51,207 Vzdávaš sa! 551 01:17:04,072 --> 01:17:05,598 Zabil si ma. 552 01:17:20,292 --> 01:17:22,878 - Kto vyhráva? - Hľadám Bruna. 553 01:17:25,762 --> 01:17:27,192 kto vyhráva? 554 01:17:34,723 --> 01:17:36,543 Babička je zranená. 555 01:17:47,520 --> 01:17:48,795 Trochu vody. 556 01:18:10,266 --> 01:18:12,786 Budem hovoriť Mussolini tak často, ako len chcem. 557 01:18:22,073 --> 01:18:24,179 Budem hovoriť Mussolini tak často, ako len chcem. 558 01:18:34,615 --> 01:18:36,339 Bruno! Biondo! 559 01:18:37,080 --> 01:18:38,321 Tu. 560 01:18:38,519 --> 01:18:39,795 Zostaň dole. 561 01:18:41,078 --> 01:18:42,124 Papa! 562 01:18:46,581 --> 01:18:49,450 Poďme odtiaľto preč. Všetkých nás zabíjajú! 563 01:19:14,352 --> 01:19:15,497 drž sa! 564 01:19:28,078 --> 01:19:29,866 - Rež, strih. - Jeho ruky, jeho ruky. 565 01:19:49,609 --> 01:19:51,780 Ukážte sa! 566 01:19:53,640 --> 01:19:55,681 Poznám vás všetkých! 567 01:19:56,807 --> 01:19:59,707 Ukážte sa! Luigi! Giuseppe! 568 01:20:00,871 --> 01:20:02,147 A ty... 569 01:20:02,567 --> 01:20:05,250 Dilvo Senesi, spoznal som ťa. 570 01:20:06,501 --> 01:20:09,534 A poznám aj teba. Si Giglioli z Marzany! 571 01:20:21,763 --> 01:20:24,150 Už si ma zabil, Giglioli. 572 01:20:28,450 --> 01:20:30,141 Prečo si pokaziť tvár? 573 01:20:34,627 --> 01:20:36,055 Bože môj, Senesi! 574 01:20:39,553 --> 01:20:41,463 Choď, choď, choď! 575 01:20:50,046 --> 01:20:52,085 Zostaňte tam! 576 01:20:56,125 --> 01:20:58,263 Choď preč! 577 01:20:58,845 --> 01:21:00,502 Preč! 578 01:21:08,091 --> 01:21:10,065 „Špina a zemina, Jób mal vriedok. 579 01:21:10,172 --> 01:21:13,302 „Lieky, lieky. Pridajte trochu kuracieho defekácie. 580 01:21:13,403 --> 01:21:16,500 „A pes a mačka doo-doo. Do zajtra to prejdeš. 581 01:21:16,601 --> 01:21:18,706 „Vzdychaj a ston. Peň stromu. 582 01:21:18,936 --> 01:21:20,878 "Odrezaný vinič. Nechajte ma tak." 583 01:21:27,960 --> 01:21:30,544 „Vstaň, utekaj odtiaľto. 584 01:21:31,030 --> 01:21:33,682 "Nech moje bradavice zmiznú." 585 01:23:29,568 --> 01:23:30,975 To je dosť! 586 01:23:32,384 --> 01:23:33,497 Dosť. 587 01:23:42,558 --> 01:23:45,110 Marmugiovci sa skrývajú v sade. 588 01:23:57,532 --> 01:23:59,768 Jeden z nich vyliezol na čerešňu. 589 01:24:02,010 --> 01:24:03,057 Dole! Dole! 590 01:24:04,059 --> 01:24:05,202 nebudem! 591 01:24:06,651 --> 01:24:08,504 Povedal som, poď dole! 592 01:24:08,601 --> 01:24:11,187 Otec, kde si? 593 01:24:11,289 --> 01:24:13,361 - Poď dole! - Počuješ ma? 594 01:24:13,945 --> 01:24:15,733 počujem ťa! 595 01:24:19,287 --> 01:24:20,564 počujem ťa! 596 01:24:24,245 --> 01:24:25,424 Zabite ma. 597 01:24:31,894 --> 01:24:33,072 Nie on. 598 01:24:40,628 --> 01:24:42,222 Má len 15. 599 01:24:54,546 --> 01:24:55,690 Nie on. 600 01:24:57,169 --> 01:24:58,763 Má len 15. 601 01:25:17,166 --> 01:25:19,751 Strieľať. Nevidíš ako trpí? 602 01:26:48,061 --> 01:26:50,548 Prešli sme celú cestu do Saint Angelo. 603 01:26:51,165 --> 01:26:53,848 Farmári nám poskytli prístrešie na noc. 604 01:26:54,844 --> 01:26:56,817 Opätovne otvorili svoje domy. 605 01:26:57,371 --> 01:26:59,640 Všetci sme boli tak unavení... 606 01:27:00,027 --> 01:27:01,914 že sme zabudli na strach. 607 01:27:29,749 --> 01:27:31,536 Táto topánka je hotová. 608 01:27:32,565 --> 01:27:35,563 Ideme, papa. Ubytovali nás niekde inde. 609 01:27:35,795 --> 01:27:37,486 Neďaleko, v senníku. 610 01:27:39,572 --> 01:27:41,393 cítiš sa lepšie? 611 01:27:42,099 --> 01:27:44,684 - Áno, cítim sa lepšie. - Uvidíme sa ráno. 612 01:27:44,786 --> 01:27:45,931 Do zajtra. 613 01:27:46,034 --> 01:27:48,456 - Priniesol som nejaké vankúše. - Ďakujem. 614 01:27:54,800 --> 01:27:56,426 plačeš? 615 01:27:58,001 --> 01:28:00,006 Pretože vaše deti odišli? 616 01:28:00,366 --> 01:28:02,190 Tvoja žena je stále tu. 617 01:28:04,942 --> 01:28:07,145 Ste muž a žena, však? 618 01:28:13,836 --> 01:28:15,211 Na 30 rokov. 619 01:28:15,725 --> 01:28:17,732 V každom prípade je tu voda. 620 01:28:18,252 --> 01:28:19,529 Dobrú noc. 621 01:28:27,436 --> 01:28:29,258 Prepáč, Concetta... 622 01:28:34,249 --> 01:28:35,907 ale bola príliš zvedavá. 623 01:28:36,106 --> 01:28:39,236 - Zavolám jej späť a vysvetlím. - Nie, neobťažujte sa. 624 01:28:39,656 --> 01:28:41,064 To je vojna. 625 01:28:48,456 --> 01:28:50,114 Roztrhol si šaty. 626 01:28:50,568 --> 01:28:53,151 Mali ste si dať obviazať zápästia. 627 01:28:56,070 --> 01:28:58,721 Zrejme som ti pomliaždil ramená. Som ťažký. 628 01:28:58,822 --> 01:29:00,765 Si silnejší ako ja. 629 01:29:10,179 --> 01:29:11,838 Pokračuj. Hovoríš. 630 01:29:12,451 --> 01:29:14,240 Nie, to nie je dôležité. 631 01:29:18,434 --> 01:29:21,183 Nikdy by som nečakal byť ty a ja... 632 01:29:22,433 --> 01:29:25,662 spolu na posteli a rozprávajú sa týmto spôsobom. 633 01:29:26,561 --> 01:29:27,738 Zvláštne. 634 01:29:28,801 --> 01:29:31,135 Moje srdce tiež bije veľmi rýchlo. 635 01:29:38,238 --> 01:29:41,272 som špinavý, a ja špiním posteľnú prikrývku. 636 01:29:41,885 --> 01:29:43,772 Budem spať na stoličke. 637 01:29:44,093 --> 01:29:45,586 Tiež som špinavý. 638 01:29:46,395 --> 01:29:49,177 Postavím sa k oknu kým sa vyzliekaš. 639 01:30:09,848 --> 01:30:11,309 Vedeli ste... 640 01:30:11,703 --> 01:30:14,004 ako chlapec som bol do teba zamilovaný? 641 01:30:14,871 --> 01:30:16,432 Myslím, že si vedel. 642 01:30:17,366 --> 01:30:19,253 Láska sa neskrýva ľahko. 643 01:30:21,205 --> 01:30:22,319 vedel som. 644 01:30:25,622 --> 01:30:27,629 Čo ma nútiš hovoriť? 645 01:30:32,085 --> 01:30:35,247 Prinútili nás piť príliš veľa toho vína. 646 01:30:36,276 --> 01:30:37,453 presne tak. 647 01:30:38,322 --> 01:30:40,362 A zajtrajšok možno nikdy nepríde. 648 01:30:51,793 --> 01:30:53,963 Vyzlečiem sa za skriňou. 649 01:31:06,861 --> 01:31:08,650 Vyzlečte sa, kde sa vám páči. 650 01:31:09,645 --> 01:31:12,427 Po tom, čo som videl, nahý muž ma nevystraší. 651 01:31:13,932 --> 01:31:15,754 Nie si v rozpakoch? 652 01:31:18,539 --> 01:31:19,717 si ty? 653 01:31:20,204 --> 01:31:21,632 Ale ja som muž. 654 01:31:25,259 --> 01:31:26,818 som v rozpakoch. 655 01:31:41,544 --> 01:31:45,285 Koľkí z nás budú schopní pokračovať zajtra? 656 01:31:47,687 --> 01:31:50,719 - Dnes v noci nikto nespí. - Posadím sa s tebou. 657 01:31:52,358 --> 01:31:53,733 Si unavený. 658 01:31:54,534 --> 01:31:56,321 Pokúste sa trochu pospať. 659 01:32:18,720 --> 01:32:20,248 Obaja sme unavení. 660 01:33:11,190 --> 01:33:13,710 Toto sa mohlo stať pred 40 rokmi. 661 01:33:14,711 --> 01:33:16,620 Bolo by to lepšie. 662 01:33:18,069 --> 01:33:20,851 Áno, chýbajú mi tri. 663 01:33:21,908 --> 01:33:24,756 So všetkými zubami, bolo by to lepšie. 664 01:33:35,955 --> 01:33:37,644 Poďme dole. 665 01:33:43,408 --> 01:33:44,968 Zajtra ráno. 666 01:34:08,654 --> 01:34:10,954 Nie, nechaj to tak. 667 01:34:23,850 --> 01:34:25,954 Minulú noc sme boli oslobodení. 668 01:34:27,114 --> 01:34:29,317 Piata armáda, tak sa hovorí. 669 01:34:29,609 --> 01:34:32,773 Vstúpili do Marano, Palaia a Muriolo. 670 01:34:33,161 --> 01:34:36,161 Neprídu sem. Sme príliš malí. 671 01:34:41,192 --> 01:34:44,354 Kostolné zvony vám hovoria ktoré mestá sú oslobodené. 672 01:34:52,037 --> 01:34:53,946 Pôjdeme sa na nich pozrieť nižšie. 673 01:34:54,052 --> 01:34:56,834 Stretnete sa s nimi na ceste do San Martina. 674 01:34:57,380 --> 01:35:00,282 Vaši ľudia dole sa chystajú ísť. 675 01:35:02,531 --> 01:35:04,986 Prší a svieti slnko. 676 01:35:31,134 --> 01:35:32,246 Poď. 677 01:35:33,406 --> 01:35:35,348 Signora, chyťte! 678 01:36:25,171 --> 01:36:26,349 Galvano! 679 01:36:29,075 --> 01:36:30,765 Aký je ten zhon? 680 01:36:30,867 --> 01:36:33,256 Požičiavajú nám vozne. Je tu miesto pre teba. 681 01:36:33,362 --> 01:36:35,369 - Tak zrazu? - Prečo by sme mali čakať? 682 01:36:35,473 --> 01:36:37,361 Prečo nie zajtra? 683 01:36:37,587 --> 01:36:39,854 Teraz sa už netreba ponáhľať. 684 01:36:40,144 --> 01:36:41,226 Duilio! 685 01:36:44,112 --> 01:36:45,771 Zostaňme ešte chvíľu. 686 01:36:46,769 --> 01:36:48,229 Je tu pekne. 687 01:36:49,646 --> 01:36:51,786 Chce počkať na zajtra! 688 01:36:52,783 --> 01:36:54,604 Kým neprestane pršať! 689 01:36:56,111 --> 01:36:57,452 Budeš premočený. 690 01:36:58,286 --> 01:36:59,975 Nepremokneme! 691 01:37:01,197 --> 01:37:02,756 Signora Concetta! 692 01:38:06,753 --> 01:38:09,306 Papa, čo sa deje? 693 01:38:09,729 --> 01:38:11,103 Ty neprídeš? 694 01:38:11,200 --> 01:38:13,502 Pokračuj. Dobehnem neskôr. 695 01:38:16,737 --> 01:38:19,486 Čo je tu také dôležité? 696 01:38:19,585 --> 01:38:20,959 Nič. 697 01:38:21,215 --> 01:38:23,157 Čo tým myslíš, nič? 698 01:38:24,446 --> 01:38:26,747 Opravím si topánku. Potom odídem. 699 01:39:32,434 --> 01:39:35,083 Galvano zostal ešte tri hodiny... 700 01:39:36,432 --> 01:39:38,439 sám s mnohými myšlienkami... 701 01:39:39,089 --> 01:39:41,771 kým sme sa vrátili späť do San Martina. 702 01:39:45,167 --> 01:39:47,206 Tu sa môj príbeh končí, láska. 703 01:39:50,159 --> 01:39:53,224 Neviem, či sa veci stali presne tak. 704 01:39:54,477 --> 01:39:57,824 Vtedy som mal len šesť, ale pribeh je pravdivy... 705 01:39:59,468 --> 01:40:02,021 a aj skutočné príbehy sa môžu skončiť dobre. 706 01:40:06,570 --> 01:40:08,230 Teraz spi, miláčik. 707 01:40:11,019 --> 01:40:12,643 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 708 01:40:15,307 --> 01:40:17,543 Si krásna, keď spíš. 709 01:40:49,380 --> 01:40:52,675 "Špina a pôda. Jób mal vred. 710 01:40:53,123 --> 01:40:56,287 "Lieky, lieky." Pridajte trochu kuracieho defekácie. 711 01:40:56,740 --> 01:41:00,415 "A pes a mačka doo-doo." Do zajtra to prejdeš. 712 01:41:00,963 --> 01:41:03,034 "Vzdychaj a zastonaj. Peň stromu. 713 01:41:03,617 --> 01:41:05,525 "Odrezaný vinič. Nechajte ma tak." 714 01:41:05,921 --> 01:41:07,744 "Vstaň, utekaj odtiaľto." 715 01:41:08,352 --> 01:41:10,239 „Nechajte moje bradavice zmiznúť. 716 01:41:10,817 --> 01:41:12,703 "Nečistota a pôda. 717 01:41:12,800 --> 01:41:14,393 "Job mal var."