1 00:00:07,720 --> 00:00:08,900 Ooh, quel chien. 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,080 Soyez là. 3 00:00:26,160 --> 00:00:31,080 Ouais, le Wall Street Journal. 4 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 Ouais. 5 00:00:37,230 --> 00:00:40,190 Dis-moi quelque chose. Comment va le Berkshire ? Hathaway Une action ? 6 00:00:40,890 --> 00:00:41,890 Comment ça va ? 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,410 Je pense qu'il survivra. 8 00:00:46,010 --> 00:00:49,090 La dernière fois que j'ai vérifié, ils vendaient pour 60 000 $ par action. 9 00:00:49,710 --> 00:00:50,810 C'est un sacré stock. 10 00:00:51,370 --> 00:00:52,370 60 000 $ ? 11 00:00:52,730 --> 00:00:53,730 Ouais. 12 00:00:54,070 --> 00:00:55,070 Pourquoi? 13 00:00:55,410 --> 00:00:56,410 Vous en avez ? 14 00:00:57,950 --> 00:00:59,790 Ouais, quelques partages. 15 00:01:00,110 --> 00:01:01,310 Ouais, un cadeau de mariage. 16 00:01:02,010 --> 00:01:03,550 Vendre. Vivez un peu. 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,070 Comme on dit, tu ne peux pas le prendre avec vous. 18 00:01:06,950 --> 00:01:07,950 Ouais, merci. 19 00:01:11,590 --> 00:01:13,270 Hé. Manteaux fixes. 20 00:01:13,590 --> 00:01:14,670 C'est pour cela que je suis ici. 21 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Bien. 22 00:01:16,710 --> 00:01:17,710 Hé, 23 00:01:18,610 --> 00:01:20,930 qu'est-ce qui est arrivé à cette chose ? Ce qui s'est passé? 24 00:01:21,170 --> 00:01:22,670 Oh mec, les coups de feu. 25 00:01:23,030 --> 00:01:27,530 Euh, un pieu de bambou est entré ici, est venu là-bas. 26 00:01:28,410 --> 00:01:32,430 Cette barre oblique, euh... Oh, n'y allons pas là. 27 00:01:32,870 --> 00:01:34,790 Euh... Habillé de taches de café viriles. 28 00:01:35,130 --> 00:01:36,850 Tu sais, tu es doué pour les taches de café ? 29 00:01:37,090 --> 00:01:38,090 Tu portais ça ? 30 00:01:39,670 --> 00:01:40,670 Ouais. 31 00:01:40,870 --> 00:01:42,170 Tu as de la chance d'être en vie. 32 00:01:43,150 --> 00:01:44,150 Je suppose. 33 00:01:44,970 --> 00:01:47,710 Alors, tu peux le réparer ? Ouais, je peux réparer ça. Super. 34 00:01:48,450 --> 00:01:50,130 Quand? Trois jours. 35 00:01:51,010 --> 00:01:52,370 Si je fais un deuxième quart de travail. 36 00:01:55,210 --> 00:01:57,590 Allez, mec. Vous profitez de notre hospitalité. 37 00:02:00,520 --> 00:02:05,400 Je veux que ton cul puant sorte d'ici. Je avoir un cœur. Je vais me geler le cul. 38 00:02:05,560 --> 00:02:08,360 Ce n'est pas mon problème, Papito. Tu es faire peur aux clients. 39 00:02:08,680 --> 00:02:09,680 Quels clients ? 40 00:02:10,199 --> 00:02:11,840 Tu veux que j'appelle un flic ? D'accord. 41 00:02:13,060 --> 00:02:14,060 D'accord. 42 00:02:14,160 --> 00:02:17,700 Mais cela affectera certainement votre pointe. 43 00:02:18,360 --> 00:02:21,280 J'ai un conseil pour toi. Toma un baño sucio. 44 00:02:22,440 --> 00:02:25,900 Coño, carajo, puñata, no puede que que. Yo estaba ouvert hablando con este 45 00:02:25,900 --> 00:02:27,620 homme. Jusqu'à la vue. 46 00:02:28,200 --> 00:02:29,400 Hasta ta maman. 47 00:02:42,860 --> 00:02:43,860 Qui c'est? 48 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Oh mon Dieu ! 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Quelqu'un! 50 00:03:39,760 --> 00:03:41,280 Aide! Aide! 51 00:03:45,260 --> 00:03:46,660 J'étais flic. 52 00:03:47,900 --> 00:03:52,380 Puis ma femme a été violée. J'ai attrapé le gars qui l'a fait, et je l'ai tué. 53 00:03:53,860 --> 00:03:55,540 Deux mois plus tard, je suis mort. 54 00:03:56,440 --> 00:03:57,560 Je suis allé en enfer. 55 00:03:59,020 --> 00:04:02,720 113 des créatures les plus viles se sont échappées. 56 00:04:04,970 --> 00:04:09,630 Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable. Personne ne me bat. Comment suis-je censé le faire 57 00:04:09,630 --> 00:04:10,630 les reviennent-ils ? 58 00:04:10,970 --> 00:04:11,970 Les yeux. 59 00:04:12,250 --> 00:04:13,490 Fenêtres sur l'âme. 60 00:04:14,010 --> 00:04:17,970 Détruisez les yeux et le doute. Obtenez un un aller simple pour rentrer en enfer. 61 00:04:18,430 --> 00:04:20,329 Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur de. 62 00:04:20,970 --> 00:04:24,850 C'est perdre ta deuxième chance dans la vie sur Terre. Il est temps de lui donner cette liste, 63 00:04:40,590 --> 00:04:42,550 Excusez-moi. J'ai oublié ton nom. 64 00:04:42,810 --> 00:04:44,650 Maxine. C'est vrai, Maxine. 65 00:04:46,290 --> 00:04:48,610 Je cherche une barre chocolatée. 66 00:04:48,950 --> 00:04:50,150 Candy ne vend pas de journaux. 67 00:04:51,790 --> 00:04:55,410 Non, je sais. J'ai vérifié. Tu n'as pas ça. 68 00:04:55,650 --> 00:05:01,030 Tu vois, j'ai cette envie d'un 69 00:05:01,030 --> 00:05:03,430 Le bar Reggie. 70 00:05:04,550 --> 00:05:05,550 Un quel bar ? 71 00:05:06,530 --> 00:05:07,590 Un bar Reggie. 72 00:05:08,370 --> 00:05:09,349 Reggie Jackson. 73 00:05:09,350 --> 00:05:10,350 Monsieur Octobre ? 74 00:05:11,310 --> 00:05:12,310 Désolé. 75 00:05:14,470 --> 00:05:16,570 Je suis plutôt occupé. Je dois rentrer. 76 00:05:19,270 --> 00:05:20,270 Êtes-vous écrivain? 77 00:05:20,510 --> 00:05:21,510 Ouais, tu sais. 78 00:05:22,710 --> 00:05:23,710 Heureusement, je suppose. 79 00:05:24,250 --> 00:05:27,810 Ouais. J'écris un deuxième roman. Mon le premier vient d'être publié. 80 00:05:28,490 --> 00:05:29,750 Vraiment? Ouais. 81 00:05:30,410 --> 00:05:32,650 C'est super. Puis-je le lire ? À tout moment. 82 00:05:33,940 --> 00:05:39,500 Cliquez simplement sur www .maximum -great -american -roman .com. Internet. 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,100 Le cyberespace, vous savez. 84 00:05:43,840 --> 00:05:48,700 Vous le téléchargez sur votre ordinateur. Ou je je pourrais juste le récupérer dans une librairie, 85 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 n'est-ce pas ? Non. 86 00:05:49,920 --> 00:05:53,680 Donnez-moi des arbres que je dois tuer pour faire un livre. Vous voyez, des écrivains qui comptent. Nous avons 87 00:05:53,680 --> 00:05:54,680 sites Web. 88 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Sites Web. 89 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Ouais. 90 00:06:01,130 --> 00:06:03,190 Prends ta souris. Dans ta main. Une souris ? 91 00:06:03,450 --> 00:06:04,450 Votre souris. 92 00:06:05,650 --> 00:06:06,890 Où diable étais-tu ? 93 00:06:08,530 --> 00:06:09,530 Ne demandez pas. 94 00:06:20,830 --> 00:06:22,130 Il y a du changement, patron. 95 00:06:24,410 --> 00:06:27,850 Je ne sais pas si tu as du bon sens ou non. 96 00:06:33,480 --> 00:06:36,420 Aucune bonne action ne reste impunie. 97 00:06:38,120 --> 00:06:41,620 Vous ne pouvez pas dépenser de l'argent pour des vagabonds dans la rue. 98 00:06:42,280 --> 00:06:44,960 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer d'être si bon ? 99 00:06:45,280 --> 00:06:47,040 Tu penses que ça va faire ton boulot c'est plus facile ? 100 00:06:47,900 --> 00:06:49,660 Ce n'était pas censé être facile. 101 00:06:50,200 --> 00:06:53,580 Heureusement, il y a quelqu'un là-bas qui ça n'a pas l'air si gentil avec les misérables 102 00:06:53,580 --> 00:06:55,100 déchets de cette terre. 103 00:06:55,680 --> 00:06:59,540 En fait, il les considère comme de simples des collations pour un appétit insatiable. 104 00:06:59,800 --> 00:07:01,780 Des collations ? C'est un cannibale. 105 00:07:02,100 --> 00:07:03,100 Cannibalisme. 106 00:07:03,580 --> 00:07:05,860 S'il vous plaît, ça va. Je dis, maintenant, écoute vers le haut. 107 00:07:06,780 --> 00:07:08,660 Marchez à l’est du pont sur Mission Rue. 108 00:07:08,900 --> 00:07:09,900 Vous verrez ce que je veux dire. 109 00:07:10,320 --> 00:07:11,680 Mieux vaut se dépêcher. Le plaisir vous manquera. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 C'est ça? 111 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 C'est tout ce dont tu as besoin ? 112 00:07:16,160 --> 00:07:18,140 Eh bien, tu as dit toi-même que ce n'était pas le cas censé être facile. 113 00:07:20,740 --> 00:07:24,440 Tu sais, tu devrais vraiment trouver des déguisements plus imaginatifs. 114 00:07:24,660 --> 00:07:25,660 Qu'avez-vous en tête ? 115 00:07:27,660 --> 00:07:28,660 M. Stone! 116 00:07:39,530 --> 00:07:45,470 Il y avait du sang partout sur ses mains, tout sur lui. Un homme de race blanche dans un noir 117 00:07:45,470 --> 00:07:50,250 cap. J'avais une bouteille à la main et je J'ai commencé à lui crier dessus, fous le camp 118 00:07:50,250 --> 00:07:55,950 d'ici, et il a couru. Il a couru dessus jusqu'au pont, et il a sauté par-dessus 119 00:07:55,950 --> 00:07:57,790 le bord, disparut dans les airs. 120 00:07:59,670 --> 00:08:01,310 Peut-être transformé en chauve-souris et s'est envolé, hein ? 121 00:08:01,790 --> 00:08:02,790 Que veux-tu dire? 122 00:08:03,270 --> 00:08:06,090 Si vous avez d'autres questions, nous je t'appelle. Je n'ai pas de téléphone. 123 00:08:08,120 --> 00:08:09,180 Hé, hé, hé. 124 00:08:09,680 --> 00:08:11,100 J'essaie de te dire quelque chose. 125 00:08:12,980 --> 00:08:14,940 Prends-toi une tasse de café, d'accord ? 126 00:08:15,900 --> 00:08:17,900 Ici. Je sais ce que j'ai vu. 127 00:08:18,140 --> 00:08:19,640 J'ai des yeux de faucon. 128 00:08:19,860 --> 00:08:24,160 2020. Vous les gars, vous courez partout en coupant les gens ont les yeux rivés, et personne ne veut 129 00:08:24,160 --> 00:08:25,160 écoute. 130 00:08:25,260 --> 00:08:26,860 Pas de peau sur mon cul. 131 00:08:44,460 --> 00:08:45,460 Je t'écoute si tu veux. 132 00:08:49,980 --> 00:08:54,320 Merci. Il aurait dû être éclaboussé partout sur le terrain. 133 00:08:54,620 --> 00:08:55,940 J'ai baissé les yeux. 134 00:08:56,740 --> 00:08:57,740 Rien. 135 00:08:58,400 --> 00:09:03,300 Et j'ai des yeux de faucon. Ouais, alors toi continue à me le dire. 2020, non ? Ouais. 136 00:09:05,320 --> 00:09:09,660 J'aurais peut-être eu un buzz, mais je ne l'étais pas voir des choses. 137 00:09:10,060 --> 00:09:11,520 C'est assez d'être sans abri. 138 00:09:12,680 --> 00:09:14,840 Maintenant, ce type nous coupe les yeux. 139 00:09:15,140 --> 00:09:17,180 Mon garçon, c'est un monde d'enfer. 140 00:09:19,480 --> 00:09:20,600 Vous avez bien compris. 141 00:09:22,740 --> 00:09:23,740 Hé! 142 00:09:24,920 --> 00:09:25,920 Hé! 143 00:09:27,000 --> 00:09:29,440 Mon enfant en avait un. 144 00:09:29,820 --> 00:09:30,820 Ouais? 145 00:09:32,300 --> 00:09:33,660 Tu as une famille, Harry ? 146 00:09:37,640 --> 00:09:39,360 Ouais. Quelque part. 147 00:09:40,400 --> 00:09:43,180 Mais je ne les ai pas vus depuis si longtemps, ils je pense probablement que je suis mort. 148 00:09:48,400 --> 00:09:50,220 Comment elle nous appelait. 149 00:09:53,800 --> 00:09:54,880 Cela viendra à moi. 150 00:10:36,100 --> 00:10:37,660 C'est comme ça que ça se passe. 151 00:10:38,570 --> 00:10:41,410 Si vous ne pouvez pas suivre les règles, nous ne pouvons pas t'aider. 152 00:10:41,670 --> 00:10:44,070 Est-ce clair ? Est-ce clair pour tout le monde ? 153 00:10:44,530 --> 00:10:48,030 Allez. 154 00:10:50,050 --> 00:10:52,210 Nous les évaluons à leur arrivée. 155 00:10:52,710 --> 00:10:56,510 Traitez les poux, les coupures, les infections, quoi que ce soit d'autre. 156 00:10:56,770 --> 00:11:01,270 Nous avons des médecins qui font don de quelques heures par mois, mais au jour le jour c'est 157 00:11:01,270 --> 00:11:02,330 gérés par des bénévoles. 158 00:11:02,810 --> 00:11:03,649 Salut, Toby. 159 00:11:03,650 --> 00:11:04,639 D'accord. 160 00:11:04,640 --> 00:11:08,220 Comment ça va ? Ici le détective Stone. Il a été chargé d'enquêter sur 161 00:11:08,220 --> 00:11:09,220 tueur. Il était temps. 162 00:11:10,440 --> 00:11:13,860 Les flics n'ont même pas augmenté la patrouille depuis que cette chose a commencé. Je veux dire, c'est 163 00:11:13,860 --> 00:11:17,540 comme ils le pensent, hé, tu es dehors les rues, donc tu es déjà mort, alors qui 164 00:11:17,540 --> 00:11:19,400 s'en soucie ? Toby était sans abri. 165 00:11:19,600 --> 00:11:20,459 Deux ans. 166 00:11:20,460 --> 00:11:23,600 S'il n'y avait pas cet endroit, je le ferais quand même être là-bas. Parlez au détective Stone de 167 00:11:23,600 --> 00:11:24,880 votre travail. J'ai trouvé un travail à temps plein. 168 00:11:25,240 --> 00:11:28,800 Je travaille comme assistant de laboratoire chez Garamond Med. Et il est toujours bénévole 169 00:11:28,800 --> 00:11:31,780 ici 20 heures par semaine. Hé, je te dois tout. 170 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 Je n'oublierais pas ça. 171 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Je ne te laisserai jamais. 172 00:11:34,540 --> 00:11:40,980 Écoute, je dois taper le message de cette dame prise. Alors, détective, trouvez le fils d'un 173 00:11:40,980 --> 00:11:41,799 salope, d'accord ? 174 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Nous ferons de notre mieux. 175 00:11:43,020 --> 00:11:44,140 Je veux te montrer quelque chose. 176 00:11:45,500 --> 00:11:47,200 Donc toutes les victimes étaient des clients ici ? 177 00:11:47,420 --> 00:11:49,420 Tout le monde sur la rangée est une fois ou un autre. 178 00:11:50,120 --> 00:11:51,960 Ce n'étaient pas seulement ceux de John Doe. 179 00:11:52,440 --> 00:11:56,000 Et peu importe la gravité des circonstances, leur vie comptait. 180 00:11:56,560 --> 00:12:02,020 Tu sais, j'ai un gars qui dit qu'il pense il a bien vu le tueur 181 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 hier soir. 182 00:12:03,370 --> 00:12:06,350 Il dit que le gars s'est échappé en sautant d'un Passage supérieur de 80 pieds. 183 00:12:07,490 --> 00:12:11,890 Eh bien, cela ressemble aux histoires ils parlent de l'Ange de 184 00:12:13,530 --> 00:12:14,489 Comme ? 185 00:12:14,490 --> 00:12:19,350 Il y a quelques mois, deux hommes sans abri s'est échappé d'un immeuble effondré. Ils 186 00:12:19,350 --> 00:12:24,470 dit un homme mystérieux creusé à travers deux tonnes de gravats et retirés en toute sécurité. 187 00:12:25,470 --> 00:12:30,330 Une autre fois, il est censé avoir a soulevé un camion renversé d'un 188 00:12:30,330 --> 00:12:31,810 tout seul. 189 00:12:32,880 --> 00:12:37,380 De temps en temps, il apparaît hors de nulle part, accomplit un acte surhumain de 190 00:12:37,380 --> 00:12:38,760 l'héroïsme et disparaît. 191 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 Alors qui est-il ? Eh bien, je pense que c'est un fantaisie. 192 00:12:44,540 --> 00:12:46,600 Mais ce serait vraiment une aubaine. 193 00:12:48,720 --> 00:12:49,720 Une aubaine, hein ? 194 00:14:19,180 --> 00:14:21,280 Que peux-tu me dire sur cet ange de miséricorde ? 195 00:14:22,420 --> 00:14:23,420 Et lui ? 196 00:14:24,320 --> 00:14:25,319 Est-il réel ? 197 00:14:25,320 --> 00:14:26,320 Peut être. 198 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 L'avez-vous déjà vu ? 199 00:14:29,780 --> 00:14:31,600 Ce n'est pas comme s'il venait abris. 200 00:14:32,560 --> 00:14:35,940 C'est plutôt, euh, qui était ce masqué homme ? 201 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Allez, Tommy. 202 00:14:39,320 --> 00:14:41,820 Quelqu'un a dû le voir ou voir quelque chose. 203 00:14:42,860 --> 00:14:44,060 Tu sais où je peux le trouver ? 204 00:14:44,700 --> 00:14:46,520 Vous n'allez pas raconter ces meurtres lui. 205 00:14:47,280 --> 00:14:48,400 Je veux juste lui parler. 206 00:14:50,090 --> 00:14:51,470 Il est dans les tranchées tous les jours. 207 00:14:53,150 --> 00:14:54,410 C'est un héros ici. 208 00:14:55,810 --> 00:14:57,510 Eh bien, le grand mystère, hein ? 209 00:14:58,230 --> 00:14:59,230 Qu'est-ce qu'il a à cacher ? 210 00:15:01,710 --> 00:15:05,230 Tu dois me dire que tu n'as pas quelque chose à cacher. 211 00:15:17,270 --> 00:15:19,570 C'est vraiment... 212 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Bouton nettoyer. 213 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 État neuf. 214 00:15:25,040 --> 00:15:26,100 Savez-vous ce que c'est ? 215 00:15:27,680 --> 00:15:28,680 Vous n'avez pas vu le panneau ? 216 00:15:29,040 --> 00:15:30,640 Le monde de la guerre de Jimmy G. 217 00:15:31,140 --> 00:15:32,960 Si c'est militaire, je le sais. 218 00:15:34,420 --> 00:15:37,900 Maintenant, vous voyez ce dessin gravé là-dedans ? 219 00:15:38,580 --> 00:15:40,180 C'est ce qu'on appelle un crochet à loup. 220 00:15:40,420 --> 00:15:41,339 Qu'est ce que c'est? 221 00:15:41,340 --> 00:15:42,340 C'est néerlandais. 222 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 Je vais vous montrer. 223 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Imaginez ici quelque part. 224 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Bingo. 225 00:15:54,940 --> 00:15:56,600 Je viens d'un manteau comme celui-là. 226 00:15:57,360 --> 00:16:00,060 Ces gars étaient des officiers de la Wehr Aufdelingen. 227 00:16:00,740 --> 00:16:01,740 Où ? 228 00:16:02,220 --> 00:16:03,220 Aufdelingen. 229 00:16:03,580 --> 00:16:04,600 C'est un SS néerlandais. 230 00:16:07,520 --> 00:16:09,180 SS comme Nazi, hein ? 231 00:16:09,420 --> 00:16:11,700 Les SS aiment se considérer comme des super-nazis. 232 00:16:12,040 --> 00:16:14,580 J'ai besoin du nom du super nazi qui cela appartenait à. 233 00:16:16,340 --> 00:16:17,340 Qui es-tu? 234 00:16:18,760 --> 00:16:20,540 Une sorte de... chasseur de nazis ? 235 00:16:22,160 --> 00:16:25,160 Si je te le disais, je devrais te tuer. 236 00:16:26,560 --> 00:16:27,900 Oh, génial. 237 00:16:34,560 --> 00:16:37,500 J'attends depuis dix ans l'un des vous les gars, entrez ici. 238 00:16:40,240 --> 00:16:44,040 Hé, tu te souviens du bar Reggie ? 239 00:16:44,300 --> 00:16:45,480 Oh, tu t'en souviens ? 240 00:16:46,160 --> 00:16:49,320 Ce n'était que le plus réussi liens de marchandisage des années 1980 241 00:16:49,320 --> 00:16:51,420 saison. Vous êtes collectionneur ? 242 00:16:52,920 --> 00:16:56,140 Non, non. Je viens de me réveiller ce matin avec une envie. 243 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 Les denrées périssables sont difficiles. 244 00:16:59,920 --> 00:17:02,400 Je vais devoir passer quelques appels téléphoniques. 245 00:17:02,960 --> 00:17:04,339 Voyez ce que je peux proposer. 246 00:17:04,640 --> 00:17:05,640 Merci. 247 00:17:06,900 --> 00:17:10,640 Et... Nous y sommes. 248 00:17:12,460 --> 00:17:13,680 Dossiers des SS néerlandais. 249 00:17:14,460 --> 00:17:17,440 Du premier jour d'occupation jusqu'au libération. 250 00:17:20,460 --> 00:17:22,300 Où diable as-tu trouvé ça des trucs ? 251 00:17:23,180 --> 00:17:24,480 Loi sur la liberté d'information. 252 00:17:25,660 --> 00:17:27,160 Je dois juste savoir quoi demander. 253 00:17:32,380 --> 00:17:33,380 Ça me déprime. 254 00:17:34,500 --> 00:17:36,940 En pensant à ces gars assis sur un plage en Argentine. 255 00:17:37,960 --> 00:17:39,300 Gros vieux fût de bière. 256 00:17:40,080 --> 00:17:41,840 Faire des plans pour le Quatrième Reich. 257 00:17:43,950 --> 00:17:45,350 La plupart d’entre eux sont morts à présent. 258 00:17:46,190 --> 00:17:47,730 Et jamais traduit en justice. 259 00:17:48,730 --> 00:17:50,190 Je n'en serais pas trop sûr. 260 00:17:56,310 --> 00:17:57,310 Attends une minute. 261 00:17:57,550 --> 00:17:58,550 J'y retournerai. 262 00:18:04,430 --> 00:18:06,890 Engel von Gnade? 263 00:18:09,290 --> 00:18:12,230 C'est Engel von Gnade, l'Ange de la Miséricorde. 264 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Vous lisez le néerlandais ? 265 00:18:17,580 --> 00:18:21,380 Je pense que j'ai assez d'allemand pour faire semblant. Parlez-moi de lui. 266 00:18:23,720 --> 00:18:29,140 Martin Benoît, dit Ange de Miséricorde. Il a reçu ce surnom quand il a mis 267 00:18:29,140 --> 00:18:36,060 la parole qu'il pouvait fournir des visas et cartes de transit aux Juifs néerlandais, donnez-les 268 00:18:36,060 --> 00:18:38,500 leur une chance de quitter le pays avant qu'ils ne soient arrêtés pour 269 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 déportation. 270 00:18:40,820 --> 00:18:43,160 Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé? 271 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 Il a perdu son sang-froid. 272 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Je les ai rendus. 273 00:18:48,460 --> 00:18:50,320 Dix-huit hommes et femmes se sont rendus au camps. 274 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Ils ont tous fini dans les fours. 275 00:19:26,120 --> 00:19:28,320 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. On dirait comme si tu tirais. 276 00:19:30,180 --> 00:19:31,620 C'est juste pour me détendre, mec. 277 00:19:32,080 --> 00:19:33,740 Je l'ai sous contrôle. 278 00:19:37,440 --> 00:19:38,640 Remontez votre manche. 279 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 Ne me fais pas ça, mec. 280 00:19:54,890 --> 00:19:58,230 Écoute, j'ai une vie. J'ai des gens qui sont ça dépend de moi, mec. 281 00:19:58,510 --> 00:20:00,710 Je suis bon dans mon travail. Je veux dire mon obligations. 282 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 S'il te plaît. 283 00:20:04,690 --> 00:20:06,250 Ne parle pas de ça à Rachel, mec. 284 00:20:07,450 --> 00:20:11,370 S'il te plaît. Non, ça va lui briser le cœur, mec. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 285 00:20:12,270 --> 00:20:13,270 Ne t'inquiète pas. 286 00:20:14,290 --> 00:20:15,570 Je ne suis pas dans les stupéfiants. 287 00:20:16,470 --> 00:20:19,390 J'ai besoin d'un mensonge sur l'ange de la miséricorde. 288 00:20:20,010 --> 00:20:23,190 Je vais te faire un marché. Tu me donnes un peu d'informations, je ne vous dénoncerai pas. 289 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 Votre choix. 290 00:21:50,710 --> 00:21:54,270 Et puis je suis venu. 291 00:22:12,379 --> 00:22:13,500 Vous perdez vos boutons. 292 00:22:14,640 --> 00:22:18,120 Je recommanderais un tailleur, mais, tu sais, tu n'as pas le temps. 293 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 Je ne te connais pas. 294 00:22:22,280 --> 00:22:28,120 Eh bien, je suis le détective Ezekiel Stone, votre billet aller simple pour rentrer là où vous êtes venu 295 00:22:28,120 --> 00:22:29,120 de. 296 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 Attendez. 297 00:22:42,250 --> 00:22:47,630 J'ai attendu 50 ans pour entendre une voix humaine chanter encore. 298 00:22:47,990 --> 00:22:50,730 Eh bien, vous avez toujours vos souvenirs. 299 00:22:51,890 --> 00:22:54,570 Mais désolé, Marlene n'est pas en enfer. 300 00:22:56,890 --> 00:23:00,570 J'aimerais finir ma paire, s'il vous plaît. 301 00:23:05,290 --> 00:23:06,290 Poursuivre. 302 00:23:30,080 --> 00:23:35,140 Des trucs joyeux là-bas. Ma Bible. D'une certaine manière, des mots pour vivre. 303 00:23:35,840 --> 00:23:41,680 Ou... Être mort. 304 00:23:46,480 --> 00:23:50,100 Les plaisirs les plus simples que je trouve prennent maintenant sur une importance capitale. 305 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 Non? 306 00:23:52,140 --> 00:23:53,140 Une paire. 307 00:23:53,640 --> 00:23:55,020 Un livre de poèmes. 308 00:23:56,860 --> 00:23:57,860 Toi. 309 00:23:58,280 --> 00:23:59,420 Qu'aimez-vous? 310 00:23:59,900 --> 00:24:01,720 Moi? Oui. 311 00:24:03,520 --> 00:24:04,960 J'aime les frites. 312 00:24:05,800 --> 00:24:07,000 Raies pastenagues Corvette. 313 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Barres Reggie. 314 00:24:11,310 --> 00:24:14,950 Comment m'as-tu trouvé ? j'ai suivi le traînée de cadavres. 315 00:24:16,990 --> 00:24:17,990 Quels corps ? 316 00:24:18,230 --> 00:24:21,730 Oh, je ne sais pas. Commençons par Amsterdam, 1941. 317 00:24:22,530 --> 00:24:23,930 Combien de personnes vous ont fait confiance ? 318 00:24:24,530 --> 00:24:26,090 Dix-huit. C'est ça ? 319 00:24:26,850 --> 00:24:27,850 Oui. 320 00:24:28,110 --> 00:24:29,110 Super. 321 00:24:29,390 --> 00:24:32,690 Maintenant tu es de retour, mais cette fois tu es faites-le de vos propres mains. 322 00:24:33,710 --> 00:24:35,050 Et ce couteau, je suppose. 323 00:24:55,470 --> 00:24:57,670 Je te l'ai dit, je n'ai tué personne. 324 00:24:57,930 --> 00:24:58,930 Je vois que tu es un menteur. 325 00:25:00,890 --> 00:25:05,630 A Amsterdam, oui, j'étais un lâche. Je a donné à ces gens en sachant qu'ils 326 00:25:05,630 --> 00:25:09,950 mourir. Et pour ma lâcheté, j'ai dépensé 50 des années sans cligner des yeux, sans rien voir 327 00:25:09,950 --> 00:25:14,590 mais leurs visages, la douleur et la peur leurs yeux. Maintenant tu essaies de couper 328 00:25:14,590 --> 00:25:15,590 les yeux dehors. 329 00:25:16,990 --> 00:25:21,150 Je n'ai blessé personne. Je me suis repenti de tout ça et reviens pour guérir. 330 00:25:22,530 --> 00:25:23,810 Ange de miséricorde. 331 00:25:52,199 --> 00:25:53,480 On peut le reprendre. 332 00:25:53,980 --> 00:25:54,980 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 333 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Ouais. 334 00:26:20,840 --> 00:26:25,840 Männer rumschwirren mich wie Motten um la Lumière. 335 00:26:26,180 --> 00:26:33,000 Et si vous le dites, je peux le faire je ne suis pas. Vom Kopf bis 336 00:26:33,000 --> 00:26:37,020 Du bruit. Je suis auf Liebe eingestellt. 337 00:26:39,180 --> 00:26:42,300 Je peux aider, lieber nur. 338 00:26:43,100 --> 00:26:46,820 Et sonst gar nicht. 339 00:26:49,740 --> 00:26:51,720 Je pense que les vieilles chansons sont les meilleures. 340 00:26:52,380 --> 00:26:53,380 N'est-ce pas ? 341 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Pas vraiment. 342 00:26:56,940 --> 00:26:58,040 Poésie allemande. 343 00:26:58,420 --> 00:26:59,420 Des trucs lourds. 344 00:27:00,320 --> 00:27:01,700 Pourquoi tu ne chasses pas ? 345 00:27:03,660 --> 00:27:08,980 Vous n'avez pas de doutes, je espoir. L'histoire tragique de Martin 346 00:27:08,980 --> 00:27:09,980 repentir. 347 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 Qui aurait pensé que tu le serais si facilement pris en charge ? 348 00:27:16,280 --> 00:27:17,560 Vous voyez, vous oubliez. 349 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 J'ai passé la majeure partie de ma carrière à écouter les gars disent à quel point ils sont désolés. Moi aussi. 350 00:27:22,460 --> 00:27:26,380 Vous voyez, nous avons quelque chose en commun. Tu vois, ça ne m'a jamais empêché de faire 351 00:27:26,380 --> 00:27:29,660 travail. Je suis heureux d'entendre cela. Je le suis vraiment. Cela me touche le cœur. 352 00:27:30,460 --> 00:27:33,160 Parce que, Ezekiel, nous avons un contrat. 353 00:27:33,640 --> 00:27:36,640 Renvoyez les 113 ou nos offres. 354 00:27:37,340 --> 00:27:38,340 Gorni. 355 00:27:39,600 --> 00:27:41,300 Fichu. Tu as fini ? 356 00:27:41,540 --> 00:27:42,039 Mm-hmm. 357 00:27:42,040 --> 00:27:43,040 Bien. 358 00:27:43,880 --> 00:27:45,920 Vous voyez, parce que je suis, euh... 359 00:27:59,080 --> 00:28:01,720 Raconte-moi une histoire. 360 00:28:02,020 --> 00:28:03,020 Quoi? 361 00:28:04,840 --> 00:28:06,120 J'ai le blocage de l'écrivain. 362 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 J'ai besoin d'inspiration. 363 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 D'accord. 364 00:28:13,000 --> 00:28:14,420 J'ai une histoire pour toi. 365 00:28:16,000 --> 00:28:20,200 Il y a ce flic qui a franchi la ligne une fois. 366 00:28:21,080 --> 00:28:22,200 Tué un suspect. 367 00:28:22,860 --> 00:28:25,820 Et il est mort et est allé en enfer pour ce qu'il l'a fait. 368 00:28:26,260 --> 00:28:27,260 Endroit horrible. 369 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Il me détestait. 370 00:28:29,640 --> 00:28:30,640 Poursuivre. 371 00:28:31,180 --> 00:28:34,640 Alors un jour, le diable s'approche de lui. Le vrai diable ? 372 00:28:34,940 --> 00:28:35,940 Avec les cornes et tout ? 373 00:28:36,900 --> 00:28:38,940 Ouais, allez. C'est la bonne partie, d'accord ? 374 00:28:39,260 --> 00:28:41,680 Alors le diable s'approche de lui, n'est-ce pas ? Il dit, j'ai un problème. 375 00:28:42,180 --> 00:28:45,920 Un groupe de gens se sont échappés de l'enfer, et Je vais passer un marché avec toi. 376 00:28:46,820 --> 00:28:50,260 Si vous les rendez tous, je vous laisserai partir. 377 00:28:51,600 --> 00:28:53,860 Eh bien, quel genre de diable est-ce ? Il ne peut même pas avoir ses propres méchants. 378 00:28:55,120 --> 00:28:56,260 Non, tu vois, le diable... 379 00:28:57,030 --> 00:28:59,270 Il n'y a pas d'électricité sur Terre. Seulement en enfer. 380 00:28:59,590 --> 00:29:00,590 Oh, c'est de la merde. 381 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 Le diable peut tout faire. 382 00:29:02,070 --> 00:29:03,070 Je peux. 383 00:29:03,330 --> 00:29:04,330 Oh, 384 00:29:04,510 --> 00:29:06,150 tu sais ce qui serait mieux ? 385 00:29:07,190 --> 00:29:08,310 Dieu envoie le flic. 386 00:29:08,750 --> 00:29:09,529 Non, non. 387 00:29:09,530 --> 00:29:11,530 Le flic est en enfer. 388 00:29:11,830 --> 00:29:12,830 Non, non, non. Il l'a changé. 389 00:29:13,450 --> 00:29:16,170 Le flic est au paradis, non ? Il fait la fête. Il passe un bon moment. Tout est 390 00:29:16,170 --> 00:29:19,590 cool, non ? Dieu s'approche de lui. Il est genre, je veux que tu redescendes 391 00:29:19,590 --> 00:29:21,850 Terre. Et le flic dit, non, je ne le fais pas je veux y aller. J'aime ça 392 00:29:22,250 --> 00:29:23,890 Non, c'est ridicule. 393 00:29:24,950 --> 00:29:26,570 Non, c'est ridicule. Non, ce n'est pas le cas. 394 00:29:26,810 --> 00:29:27,870 Non, c'est un conflit. 395 00:29:28,710 --> 00:29:31,430 Vous voyez, c'est une meilleure histoire. Oh, toi tu sais quoi ? 396 00:29:31,870 --> 00:29:33,510 Il y a comme une bande de flics. 397 00:29:34,210 --> 00:29:36,590 Droite? Ce serait la God Squad. 398 00:29:37,870 --> 00:29:39,410 Ouais, Stone, c'est bien. 399 00:29:41,490 --> 00:29:42,910 Très bien, enlevons ton manteau. 400 00:29:43,790 --> 00:29:48,730 Je te l'ai dit, je n'aime pas ça ici. Juste pendant quelques jours. Harry, viens et 401 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 assieds-toi ici, d'accord ? 402 00:29:52,110 --> 00:29:53,110 D'accord? 403 00:29:53,490 --> 00:29:55,550 J'ai besoin que tu signes ici pour moi. 404 00:29:55,750 --> 00:29:56,750 Quoi? 405 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Ici, Harry. 406 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 D'accord. 407 00:30:01,190 --> 00:30:03,670 Et puis quelqu'un viendra te donner votre évaluation. 408 00:30:05,350 --> 00:30:06,490 Bonne chance à eux. 409 00:30:06,810 --> 00:30:07,810 Eh bien, ça ira. 410 00:30:12,750 --> 00:30:14,410 D'accord. Je suis ravi. 411 00:30:17,510 --> 00:30:18,510 Hé, père. 412 00:30:20,550 --> 00:30:21,550 Que fait-il ? 413 00:30:22,790 --> 00:30:23,790 C'est un commentaire. 414 00:30:24,950 --> 00:30:26,190 Vous savez, fan de football. 415 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 J'aime les saints. 416 00:30:29,060 --> 00:30:30,700 C'est tiré du livre de blagues du Vatican. 417 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Pas drôle, hein ? 418 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 C'est bon. 419 00:30:44,140 --> 00:30:45,240 Puis-je avoir une bière ? 420 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Bien sûr. 421 00:30:49,440 --> 00:30:51,340 Je veux vous demander quelque chose, Père. 422 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Bien sûr. 423 00:30:53,540 --> 00:30:54,780 Le gars qui... 424 00:30:55,480 --> 00:30:56,660 Vous a tiré dessus et vous a aveuglé. 425 00:30:57,420 --> 00:30:58,420 Merci. 426 00:31:00,120 --> 00:31:01,240 Tu penses qu'il est désolé ? 427 00:31:02,540 --> 00:31:03,540 Je l'espère. 428 00:31:05,380 --> 00:31:06,380 Est-ce suffisant ? 429 00:31:06,640 --> 00:31:07,640 Être désolé ? 430 00:31:09,140 --> 00:31:13,360 Mais si son repentir est sincère, oui, ça suffit. 431 00:31:17,400 --> 00:31:20,500 J'ai trouvé le gars qui est devenu l'un des ces sans-abri. 432 00:31:21,280 --> 00:31:22,400 Il s'appelle Benoît. 433 00:31:23,260 --> 00:31:24,520 Il fait partie des 113. 434 00:31:25,680 --> 00:31:26,900 Il dit qu'il ne les a pas tués. 435 00:31:28,580 --> 00:31:31,140 Nie-t-il également le crime pour lequel il est damné ? 436 00:31:32,220 --> 00:31:34,980 Non, non. Il dit qu'il s'est repenti. Il est désolé. 437 00:31:36,260 --> 00:31:39,320 Il est revenu maintenant pour aider les gens. 438 00:31:40,260 --> 00:31:41,500 Faire de bonnes œuvres. 439 00:31:43,040 --> 00:31:47,360 On m'a toujours appris qu'on connaissait un homme ses oeuvres. 440 00:32:00,590 --> 00:32:01,590 Deux coups. 441 00:32:02,270 --> 00:32:04,510 J'aurais pu me faire sortir. Nous savions tous les deux ça. 442 00:32:09,170 --> 00:32:10,170 Pourquoi n'a-t-il pas tiré ? 443 00:32:15,770 --> 00:32:17,530 Hé. M. Stone. 444 00:32:17,790 --> 00:32:20,890 Salut. Je me demandais juste, je viens juste de passer pour voir comment va Harry. 445 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Je suis désolé. 446 00:32:22,870 --> 00:32:26,790 Un de nos bénévoles l'a laissé seul pendant quelques minutes, et quand il revint, 447 00:32:26,830 --> 00:32:27,830 ton ami était parti. 448 00:32:28,690 --> 00:32:29,690 Parti où ? 449 00:32:29,790 --> 00:32:31,530 Je ne sais pas. Il venait juste de partir. 450 00:32:46,730 --> 00:32:48,330 Je cherche un gars nommé Harry. 451 00:32:48,530 --> 00:32:50,770 Il a du scotch partout sur sa veste. 452 00:33:29,680 --> 00:33:30,880 Je priais pour lui. 453 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Il est poilu. 454 00:33:33,040 --> 00:33:34,220 Ce n'est pas poilu. 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,820 Appelez le 911 et dites-leur ce que nous avons ici. 456 00:33:40,140 --> 00:33:42,880 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? 457 00:34:01,960 --> 00:34:03,640 Pierre du Texas ? Je suis désolé qu'il soit si tard. 458 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 J'ai besoin de voir les dossiers médicaux de tous les victimes. Est-ce que ça va ? Ouais, 459 00:34:07,260 --> 00:34:08,600 Ouais. Le bureau. Ici. 460 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Qu'est-ce que tu cherches? 461 00:34:17,360 --> 00:34:20,219 Oh, la victime portait le manteau d'Harry. 462 00:34:20,540 --> 00:34:22,500 Celui qui l'a tué a dû le penser était Harry. 463 00:34:22,780 --> 00:34:23,940 Mais il n'en a pas détourné les yeux. 464 00:34:24,199 --> 00:34:25,199 Pourquoi pas? 465 00:34:26,199 --> 00:34:28,320 Le gars avait des cataractes. Harry ne le fait pas. 466 00:34:28,940 --> 00:34:30,400 Aucune de ces autres victimes non plus. 467 00:34:31,150 --> 00:34:33,330 Qui y avait accès ? N'importe qui ici. 468 00:34:34,710 --> 00:34:38,290 Qui les a traités ? Les initiales de celui qui sont en bas. 469 00:34:39,070 --> 00:34:40,110 T.C. 470 00:34:41,570 --> 00:34:44,110 T.C. ? T.C. 471 00:34:44,770 --> 00:34:45,649 Qui c'est? 472 00:34:45,650 --> 00:34:46,650 Toby Cole. 473 00:34:50,389 --> 00:34:51,550 Où est Toby ? 474 00:34:51,770 --> 00:34:52,790 Il est à son autre travail. 475 00:34:55,110 --> 00:34:56,110 Médical ? 476 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 Garamine Med. 477 00:34:57,890 --> 00:34:59,170 C'est une banque d'organes. 478 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 Hé, comment vas-tu ? 479 00:35:16,580 --> 00:35:19,480 Hmm? Tu me fais chier. 480 00:35:20,100 --> 00:35:22,620 On dirait que quelqu'un a récupéré ta veste là, hein ? 481 00:35:22,820 --> 00:35:25,720 Ouais. Ouais. Allez. Allez. Tu viens avec moi. 482 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Je vais t'aider. 483 00:35:27,460 --> 00:35:29,080 C'est un lieu de chaleur. D'accord. 484 00:35:29,540 --> 00:35:32,320 On y va. Regardez-le. Regardez-le. Là tu pars. 485 00:35:32,780 --> 00:35:35,240 D'accord. Allez. Je t'apporte du chaud vêtements. 486 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Agréable et sec. 487 00:35:36,960 --> 00:35:40,040 Bon. Prenez un café chaud. Vous aurez l'impression un nouvel homme le matin. 488 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 De quoi est-ce que j'écris avec toi ? Quoi? 489 00:36:57,840 --> 00:36:58,840 Je vais le tuer. 490 00:36:59,340 --> 00:37:01,720 Tu as tué les autres pour vendre leurs les yeux. 491 00:37:02,200 --> 00:37:05,760 Tu n'as rien pour quoi vivre. À au moins quelqu'un pourra te revoir. 492 00:37:06,040 --> 00:37:08,580 Je parie que la banque d'organes t'a payé beaucoup d'argent de l'argent, n'est-ce pas ? 493 00:37:09,020 --> 00:37:10,740 C'est ainsi que vous fournissez votre habitude. 494 00:37:11,200 --> 00:37:12,840 Que les choses restent en dehors de la rue, mec. 495 00:37:13,920 --> 00:37:15,060 Survie du plus fort. 496 00:37:30,860 --> 00:37:31,860 Tout ira bien. 497 00:37:38,200 --> 00:37:39,700 Vous connaissez la vérité, non ? 498 00:37:40,640 --> 00:37:43,920 Ouais. Vous savez aussi que ces gens ont besoin quelqu'un comme moi. 499 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Ouais. 500 00:37:46,180 --> 00:37:47,180 Mais pas toi. 501 00:38:31,790 --> 00:38:32,790 Je ne peux pas. 502 00:38:34,470 --> 00:38:37,610 Il faut reconnaître le jour de compte quand cela arrive. 503 00:38:39,730 --> 00:38:40,730 Le mien est ici. 504 00:38:43,070 --> 00:38:48,530 Ce que je veux vraiment, c'est gagner le mien le pardon. 505 00:38:52,690 --> 00:38:54,210 Et je ne peux pas. 506 00:38:57,690 --> 00:38:59,350 Peu importe ce que je fais, 507 00:39:01,070 --> 00:39:02,410 Cela ne suffira jamais. 508 00:39:03,350 --> 00:39:04,670 Je ne veux pas le faire. 509 00:39:07,490 --> 00:39:08,530 Pas cette fois. 510 00:39:09,330 --> 00:39:10,330 Vous devez. 511 00:39:18,810 --> 00:39:21,990 N'ériger aucune pierre tombale à sa mémoire. 512 00:39:23,430 --> 00:39:27,130 Laissez simplement une rose fleurir chaque année pendant pour lui. 513 00:39:28,310 --> 00:39:29,610 Car c'est Orphée. 514 00:39:30,770 --> 00:39:37,650 Partout où il est passé par ceci ou ça, nous le faisons 515 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 pas besoin de regarder. 516 00:39:59,850 --> 00:40:01,350 Vous voudrez peut-être prendre ça avec vous. 517 00:40:04,010 --> 00:40:05,010 Qui sait ? 518 00:40:06,430 --> 00:40:12,030 Peut-être qu'un homme peut encore trouver une sorte de salut même en enfer. 519 00:41:07,370 --> 00:41:08,308 Comment ça va? 520 00:41:08,310 --> 00:41:09,310 Je vais t'avoir. 521 00:41:10,810 --> 00:41:11,810 Adrien, ça va ? 522 00:41:14,050 --> 00:41:15,050 Bien. 523 00:41:16,690 --> 00:41:18,090 Probablement mieux que ce que je mérite. 524 00:41:19,950 --> 00:41:25,550 Tu sais, je voulais te parler ce qui s'est passé cette nuit-là. Je sais que j'étais 525 00:41:25,550 --> 00:41:26,550 ivre. 526 00:41:27,070 --> 00:41:28,530 Et j'ai été touché à la tête. 527 00:41:33,150 --> 00:41:35,070 Mais ce que je pensais avoir vu... 528 00:41:37,070 --> 00:41:41,570 Que pensez-vous avoir vu ici ? Je ne savoir. 529 00:41:44,890 --> 00:41:47,230 Mais je sais que je n'ai pas voulu boire un verre trois jours. 530 00:41:49,010 --> 00:41:50,010 C'est bien. 531 00:41:50,970 --> 00:41:55,510 Écoute, c'est pour quand tu te sens un peu mieux. 532 00:41:56,090 --> 00:41:57,090 Qu'est-ce que c'est ça? 533 00:41:57,470 --> 00:41:59,510 C'est un numéro de téléphone pour votre femme et fille. 534 00:42:03,210 --> 00:42:04,210 Comment l'as-tu eu ? 535 00:42:06,860 --> 00:42:07,860 C'est ce que je fais. 536 00:42:09,220 --> 00:42:10,220 Je suis détective. 537 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Ne le faites pas! 538 00:42:24,520 --> 00:42:27,200 Ton ami Jimmy G est venu ce matin et je t'ai offert un cadeau. 539 00:42:28,120 --> 00:42:31,420 Ouais. Il a dit, euh, il est désolé d'avoir tu m'as manqué. 540 00:42:34,100 --> 00:42:35,100 Tu veux quelque chose de bien ? 541 00:42:36,460 --> 00:42:37,460 C'est super. 542 00:42:38,960 --> 00:42:40,620 Merci. Vous êtes les bienvenus. 543 00:42:44,660 --> 00:42:50,100 Monter ou descendre ? 544 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 Oui. 545 00:42:54,320 --> 00:42:56,900 Tu as gâché tout mon plaisir. 546 00:42:57,740 --> 00:42:59,120 Je l'ai tué, n'est-ce pas ? 547 00:42:59,980 --> 00:43:02,980 Lui a tiré une balle dans les yeux, tout comme le manuel d'instructions dit. 548 00:43:03,440 --> 00:43:04,640 Mais je ne sens rien de profond. 549 00:43:05,600 --> 00:43:07,040 une culpabilité lancinante et inextinguible. 550 00:43:08,240 --> 00:43:10,700 Oh, j'ai donné à un mort son dernier souhait. 551 00:43:12,500 --> 00:43:15,100 Les opportunités ne se présentent pas tous les jours. je je devrais espérer que non. 552 00:43:15,740 --> 00:43:18,000 Tu penses vraiment que tu as eu raison de moi ? 553 00:43:21,180 --> 00:43:22,920 Maintenant que tu en parles... 554 00:43:22,920 --> 00:43:29,320 Personne ne bat le diable. 555 00:43:30,040 --> 00:43:31,080 Est-ce que vous écoutez ? 556 00:43:34,060 --> 00:43:36,360 Avez-vous entendu ce que j'ai dit, M. Stone ? 557 00:43:37,060 --> 00:43:38,860 Personne ne bat le diable. 558 00:43:41,540 --> 00:43:43,000 Pourquoi tu continues à me le dire ? 559 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 Allez en enfer. 560 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 S'il te plaît.