1
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ Radio de Nueva Jersey ♪
2
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- Buenos días
y feliz día de San Valentín
3
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
este viernes 14 de febrero.
4
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
la hora en el
El tono es las 2:00 a. m.
5
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
Hoy en el Ayuntamiento,
Alcalde Rudy Giuliani
6
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
se reunirá con funcionarios
para discutir los planes de construcción
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
para el monumento conmemorativo del 11 de septiembre.
8
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
Gobernador de Nueva Jersey Jim
McCready hace concesiones
9
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
con los conductores de autobuses de Nueva Jersey
Sindicato para poner fin a su huelga.
10
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
Los funcionarios están esperanzados en el servicio
Se reanudará la próxima semana.
11
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
¿Te gusta eso?
12
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Te encanta ese coño apretado.
13
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Oh sí.
14
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Ah, joder, sí.
15
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Joder, sí. Joder, sí.
16
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Oh, joder.
17
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Joder, tu polla
tan jodidamente grande.
18
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Sí, tu polla es tan grande.
19
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Sí, deberías joder
Corre dentro de mí, nena.
20
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
¿Puedes...?
21
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
¿Qué, cariño?
22
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
¿Puedes quedarte callado?
23
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
normalmente te gusta
cuando hablo así.
24
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Sí. Hoy no, ¿vale?
25
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Bueno.
- Hoy no.
26
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Lo que quieras, cariño.
27
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Vamos.
- Está bien, sí.
28
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Sí.
29
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
♪ Mi corazón puede sentir el dolor ♪
30
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
♪ Siéntelo ahora mismo ♪
31
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
♪ Mi corazón puede sentir el dolor ♪
32
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪
33
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
♪ Tengo la idea
eso es todo lo que quieres ♪
34
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
♪ es proteger
tu tonto orgullo ♪
35
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
♪ Sin duda ♪
36
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
♪ Te amo de adentro hacia afuera ♪
37
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
♪ Y nunca, nunca he sentido ♪
38
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
♪ Por aquí antes ♪
39
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
♪ Sólo soy un manojo de nervios ♪
40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
♪ Me tienes tan molesto ♪
41
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
♪ Mi corazón puede sentir el dolor ♪
42
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
♪ Sí, mi corazón
puedo sentir el dolor ♪
43
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
♪ Siéntelo ahora mismo ♪
44
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
♪ Sí, oye, mi corazón
puedo sentir el dolor ♪
45
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
♪ Sólo tú puedes despertar
este sentimiento dentro ♪
46
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
♪ Estoy rogando que pare ♪
47
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
♪ No puedo soportarlo más ♪
48
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
♪ Y es lo mismo
cosa otra vez ♪
49
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
♪ Puedo sentirlo ♪
50
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
♪ Mi corazón puede sentir el dolor ♪
51
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
♪ En lo más profundo, en lo más profundo de nuestro interior ♪
52
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
♪ Tengo una idea
eso es todo lo que quieres ♪
53
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
♪ es proteger tu
orgullo tonto ♪
54
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
♪ Te necesito mucho,
Te necesito mucho ♪
55
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
♪ Mi corazón no puede
no lo tomes más ♪
56
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Hola, preciosa.
- Buen día.
57
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Mira lo que tengo.
- ¿Qué?
58
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Eres un salvavidas.
59
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
¿Cómo estuvo ahí fuera?
60
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Sí, ya sabes, lo mismo
Mierda, día diferente.
61
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Sabes, no tienes que
Lleva calzoncillos extra por ahí.
62
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
No me importa.
63
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
quiero pagarle a vinny
atrás, ¿sabes?
64
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Mmm.
65
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Entonces, ¿cómo te sientes?
66
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Estoy muy embarazada.
- Oooh.
67
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
¿Recuerdas esa vez?
tercer año de secundaria
68
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
cuando fingiste
estar embarazada
69
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
para salir de la clase de gimnasia?
70
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
No lo sabía, Sr.
Peppetti solía bajarse
71
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
en jóvenes embarazadas de 17 años.
72
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
"Oye. Oye, Ángel, ¿cómo
¿Has avanzado mucho estás?"
73
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Ay dios mío.
- "Ah, ¿sí?
74
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
Ah, ¿sí?"
75
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
¡Maldito pervertido!
76
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Dios.
77
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Pero en cuatro meses
va a ser real.
78
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Gianna Isabella Marino.
79
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
Y Ponyboi va a
ser tu padrino.
80
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Ángel, te lo dije, si
Entro en una iglesia,
81
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Estallaré en llamas.
82
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Sí, cállate.
83
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Yo no hago las reglas.
- Te traje una cosita.
84
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
Ah, sí, ¿qué?
85
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
Ah, no es nada.
86
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Por aquí.
87
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Yo, lo estaba haciendo
con los hijos de teresa
88
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
y pensé, ¿qué diablos?
89
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Es tan lindo.
- Sí, mira, coincidimos.
90
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Oh, cariño.
91
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Feliz San Valentín.
- Gracias.
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Feliz San Valentín, cariño.
93
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Yo, eh...
94
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Debo irme a casa.
95
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Vinny me está sacando
para langosta esta noche.
96
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Oh.
- Sí.
97
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Qué elegante.
98
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Ya sabes, eres
Voy a encontrar un hombre.
99
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
No como esta chusma que
ven arrastrándote hasta aquí.
100
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Un hombre de verdad que te trate.
como la reina que eres.
101
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
¿De verdad lo crees?
102
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Sí.
103
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
Al final de estos consejos franceses.
104
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Lo prometo con el meñique.
105
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Oh.
- Sí.
106
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Bueno.
107
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Está bien.
- Mm-hmm.
108
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Oye, ¿alguien ha visto?
109
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
el mas hermoso
chica en Nueva Jersey?
110
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
¡Ey!
111
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Ey.
112
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
Ven aquí, cariño.
113
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Preciosa madre de mi hijo.
- Ay dios mío.
114
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
Te ves tan sexy.
115
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Ay dios mío.
116
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Ay dios mío.
117
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Oye, feliz San Valentín, cariño.
118
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
Ay, gracias.
119
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
¿Está bien si vuelvo a casa?
120
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Mi barriga ha estado
sintiéndome un poco asqueroso.
121
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Sí, sí.
- Sí, ¿está bien?
122
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Por supuesto que sí, yo
No te necesito esta noche.
123
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Bueno.
124
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
tengo que cuidar de
nuestro pequeño maní.
125
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Sí, eres tan dulce.
126
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
esa es mi hija
justo ahí.
127
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Sí.
128
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Sí, tenemos una gran noche.
- Bueno.
129
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Reserva a las 8:30, entonces.
130
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- 8:30.
- Sí, te recogeré más tarde.
131
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- Estaré listo.
- Hará calor.
132
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Sí.
133
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Oye, oye, haz algo
dulce para ti, ¿vale?
134
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Sí, lo haré.
135
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
Bueno.
136
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Oye, te amo.
- Te amo.
137
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
Bueno.
138
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Te amo tanto bebé.
- Te amo.
139
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
¡Te amo mucho!
140
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Sal de aquí.
141
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Maldición.
142
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
¿Qué, pensaste que yo
¿Me olvidé de ti?
143
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
¿Eh?
144
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Saca esa mierda.
145
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Debe haber robado esto.
146
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Mm-hmm..
147
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Sí, Vinny.
148
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
realmente lo sabes
cómo tratar a una chica.
149
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Sí, sabes que yo
Trata bien a mis perras.
150
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Mira estos.
¿Son nuevos?
151
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Me gustan estos.
- No soy tu perra.
152
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
Tienes razón.
153
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Tienes razón, sí, está bien.
154
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Me olvidé, eh...
155
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
¿Qué eres? tu
mi princesita?
156
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
¿Mmm?
157
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Mmm, ¿mi pequeño pony?
158
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Oye, para.
- Sabes que te encanta.
159
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Mi pequeño pony.
160
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Mmmm. Mmm.
161
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Mierda.
162
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Entonces, ¿quieres follar o qué?
163
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
¿Qué opinas?
164
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Me encanta.
- La mierda es difícil, ¿eh?
165
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Sí.
- ¿Sí?
166
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Oye, mira esta mierda.
167
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Mmm. Está bien.
168
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
estoy rompiendo
esta mierda ahora mismo.
169
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Mmmmm.
170
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Sí, compruébalo, ahora compruébalo.
171
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
♪ Entonces, soy un bateador duro ♪
172
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
♪ Mis pedos saben más espesos ♪
173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
♪ No estoy bebiendo
las azadas blancas ♪
174
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
♪ Sólo disparo el licor oscuro ♪
175
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
♪ El mejor postor, mamá
no crió a nadie que se rindiera ♪
176
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
♪ Después de mi geometría,
isosceles la niñera ♪
177
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
♪ Sí, folla sin condón,
La mierda me tiene en juicio ♪
178
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
♪ Practica cosmética bucal,
pon blanco en su sonrisa ♪
179
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
♪ Mantenerse firme en la ley,
mi física desafía la Biblia ♪
180
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
♪ Juez, lo juro bajo juramento, yo
ven un río, no de-Nile ♪
181
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
♪ Uh, señoras, llámenme Cenzo ♪
182
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
♪ Porque ellos saben
esa polla más grande ♪
183
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
♪ Rica galleta por fuera,
pero follo como un-- ♪
184
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Vinny, es realmente genial.
185
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- ¿Sí?
- Sí, me encanta.
186
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Eres tan talentoso.
187
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Bebé, basta, mira,
por eso te amo.
188
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Bien.
189
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Yo, Sticky dijo que tiene
Algunos chicos de la ciudad.
190
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Mmm.
191
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
dijo que podía vender
algunas pistas para él.
192
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- ¿En realidad?
- Sí.
193
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Tengo al bebe entrando
unos meses, ya sabes.
194
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Papá tiene que darse prisa.
195
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
Sí.
196
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Vicente.
197
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
¿Qué pasa, suerte?
198
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Sí, tengo cosas nuevas.
199
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Oye, no puedo oírte.
hermano, estás rompiendo.
200
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
Oh sí, sí, es realmente puro.
Más puro que el coño de una monja.
201
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
No, dije que es más puro.
que el coño de una monja.
202
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
El coño de una monja.
203
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Porque es puro
Oye, olvídalo.
204
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Muy bien, voy a cortar
Eres un buen trato,
205
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
tarifa de amigos y familiares, mm-hmm?
206
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Apuesto a que Ponyboi te verá.
207
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Lucky estará aquí a las 8:00.
208
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
¡Joder, sí!
209
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Dijiste que tenía la noche libre.
210
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Sí, ya no.
211
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Este gordo de mierda acaba de
se convirtió en nuestro VIP.
212
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
él me atrapará
con su hermano
213
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
por la caída de la noche,
y eso es una gran mierda.
214
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Entonces, necesito que me muestres
Que lo pase bien, ¿vale?
215
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Toma, dale esa Tina.
216
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Yo mismo cociné esa mierda.
llámalo la "María Orgullosa"
217
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
Porque sigue ardiendo.
218
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
¿Qué carajo, Vinny?
219
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Huele a Pine-Sol.
220
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Es la misma mierda,
Simplemente me cuesta menos, ¿vale?
221
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
el no lo va a saber
La diferencia, créeme.
222
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
¿Realmente crees que es
vale la pena vender esta mierda
223
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
solo para hacer un
¿un poco más de dinero?
224
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Sí, bueno, si
no fuiste descuidado,
225
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
tal vez no tendría que salir bajo fianza
Tu trasero afuera todo el tiempo.
226
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Así que cuida tu maldita boca.
227
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Yo, y te dije
Te lo devolvería.
228
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
he estado trabajando el
Autopista toda la noche.
229
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Respondiéndome, ¿eh?
230
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Mírame.
231
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
No quiero pelear.
232
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Así que sé una buena niña.
y haz lo que te dicen.
233
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
¿Bueno?
234
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Mira, si quieres devolverme el dinero,
235
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
En realidad he estado queriendo decir
para preguntarte algo.
236
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
¿Qué?
237
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
tengo un montón de
amigos golpeándome
238
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
para chicas con pollas.
239
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Noté que tus hormonas están bajas.
240
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Probablemente podría conseguir que el Dr.
Russo para conectarlo.
241
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
¿Cambiarte al estrógeno? ¿Mmm?
242
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
¿Qué opinas?
243
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Lo pensaré.
- Mmm.
244
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Sabes, yo también pagaría por
que te arregles las tetas.
245
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Así que no tienes que esperar
las hormonas se activen.
246
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Lo pensaré.
247
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
Oh nena, lo que sea que quieras
quieras, lo que quieras.
248
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Maldita sea.
249
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
creo que lo haces
una mujer hermosa.
250
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Bueno para los negocios también.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
Hace frío afuera.
252
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Vestirse.
253
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Ahora, algo de mierda real.
254
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Si yo fuera Janellie, yo
Habría hecho la misma mierda.
255
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
¿Cómo vas a arruinar un
¿El cumpleaños de un niño es así?
256
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Perra, si mi hombre no fuera
pagar la manutención de los hijos
257
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
y descubrí que estaba pagando
258
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
para el hijo de otra perra
fiesta en Chuck E. Cheese's,
259
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
Oh, me estoy enrollando sobre ese trasero.
260
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Voy a llegar temprano, carajo.
261
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
poniéndome grasiento
rebanada de pizza.
262
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Todos ustedes están comiendo.
263
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
Jodiendo esa barra de ensaladas
antes de que le folle el culo.
264
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Yo, culo muerto, estarías
la mamá bebé del infierno.
265
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Lo único que digo es que cuando
un negro lo consiguió...
266
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
Lo consiguió.
267
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
Y no tengo miedo de acostarme
el dolor en su trasero tampoco.
268
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Buen día.
269
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Hola, Foxxxy.
- Hola, ella.
270
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Bien, bien.
271
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
¿Cómo estás?
272
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
¿Cómo estuvo anoche?
273
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Uh, ya sabes, la misma mierda.
274
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Eso es increíblemente lindo. ¿Es nuevo?
275
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Qué malditamente entrometido. No, es viejo.
276
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
mis tetas solo
finalmente llénelo.
277
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Yo, yo, yo, ¿qué está pasando?
278
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
¿Estamos hablando de tetas?
279
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Buenos días Vinny.
280
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
Bien
mañana. ¿Cómo lo hicimos?
281
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Gracias.
282
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Gracias, abucheos.
283
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Maldición. Huele
como una buena noche.
284
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Muy bien, mira, recuerda,
cobra extra esta noche.
285
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Es el día de San Valentín, ¿vale?
286
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Vamos a desplumar estos
hijos de puta,
287
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
oferta, demanda y mierda.
288
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Está bien, Vinny, con el
Introducción a las lecciones de negocios.
289
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
No, hermano, en algo de mierda real.
290
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
Los negros se vuelven locos y sentimentales.
el día de San Valentín.
291
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Mmm.
292
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Merecemos el recargo.
- Así es.
293
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Muy bien, tengo que rebotar.
294
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Estaréis todos a salvo esta noche, ¿sí?
295
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Paz.
296
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
Adiós.
297
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Todos ustedes todavía quieren colgar
¿Saliste después de tu turno?
298
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Claro que sí, quiero pasar el rato.
- Estoy tratando de emborracharme.
299
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
Muy bien,
hagámoslo.
300
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
¡Ya elegí mi outfit!
301
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Jodidamente bromeando.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- ¿Quién fue?
- Mi mamá.
303
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Ella ha estado llamando
Yo toda la maldita semana.
304
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Que se joda esa perra.
305
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
No necesito desperdiciar
tus minutos con ella.
306
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Tienes toda la familia
necesitas aquí.
307
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
Te amo, abucheo.
308
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- Te amo.
- Mira, tenemos que irnos.
309
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
Muy bien, toma
cuidado. Nos vemos más tarde esta noche.
310
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Mm-hmm.
- Está bien.
311
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Te amo.
- Adiós.
312
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
Chica, vamos.
313
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
¿Por qué estás corriendo?
314
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
Porque tengo que
saca estos zapatos.
315
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Vamos.
316
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
Buenas noticias
para viajeros y viajeros.
317
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
Los conductores de autobuses de Nueva Jersey
El sindicato ha llegado a un acuerdo.
318
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Los servicios normales
reanudar mañana por la mañana.
319
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
En otras noticias,
320
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
un incendio de tres alarmas ha
dañado al menos tres
321
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
o más casas tarde
Miércoles por la noche...
322
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Joder.
323
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
¿Hola?
324
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Hola, mamá.
325
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
yo estaba viviendo en
malditas gasolineras,
326
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
gracias a él.
327
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Oh, vaya.
328
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Vete a la mierda.
329
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
Adiós.
330
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
♪ Dicen que encontraste
alguien nuevo ♪
331
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
♪ Pero eso no se detiene
te amo ♪
332
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
♪ Simplemente no puedo dejar que te vayas ♪
333
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
♪ Olvida el amor
Tengo para ti ♪
334
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
♪ Supongo que podría encontrar
alguien también ♪
335
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
♪ Pero no quiero
nadie más que tú ♪
336
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Oye.
337
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Hola.
338
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
¿Puedo ayudarle?
339
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Puedo manejarlo, gracias.
340
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Está bien, genial.
341
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Sí, bueno, um, si
necesitas ayuda,
342
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
sólo házmelo saber.
343
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Estaré aquí.
344
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
Toda la noche.
345
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Dulce viaje que lograste.
346
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Gracias, Ponyboi.
347
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
¿Cómo sabes mi nombre?
348
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Oh sí.
349
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Correcto, el...
350
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Soy Bruce.
351
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Oh, como Springsteen.
352
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
¿Eres un gran admirador?
353
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Sí.
354
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Todas las chicas de Jersey lo son.
355
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
¿Cuál es tu canción favorita?
356
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Mmmm, eso es difícil.
357
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Probablemente "Estoy en llamas".
358
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Mmm.
359
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
¿Conoces ese?
360
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
♪ Oye, niña,
¿Está tu papá en casa? ♪
361
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
♪ ¿Se fue y se fue?
¿Estás solo? ♪
362
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
♪ Tengo un mal deseo ♪
363
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
tu
Tengo buena voz.
364
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Bueno, muchas gracias.
365
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
♪ Dime ahora, cariño,
¿Es bueno contigo? ♪
366
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- No.
- Vamos, ahora.
367
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- No, no quieres oírme.
- Ah, lo hago.
368
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
♪ ¿Puede él hacerte el
cosas que hago? ♪
369
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
♪ Oh, puedo llevarte más alto ♪
370
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
♪ Oh, oh, estoy en llamas ♪
371
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Tú tampoco eres tan malo.
372
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Gracias.
373
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?
374
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
¿Puedes decirlo?
375
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
Sí.
376
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Vivo en Las Vegas.
- ¿En realidad?
377
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
¿Has estado alguna vez?
378
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
No, ni siquiera he
estado en un avión antes,
379
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
pero siempre quise ir.
380
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Si alguna vez me casara,
en mi luna de miel o algo así.
381
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
Lo sé, es un sueño tonto.
382
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
No, no. soy un tonto por
esas bonitas luces yo mismo.
383
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
De hecho estoy en camino.
384
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
¿En medio de la noche?
385
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
nada mi mustang
No puedo manejar.
386
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
Hola, Ponyboi,
Lamento llegar tarde.
387
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
No lo creerías
el tráfico.
388
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
No sólo eso, mi taxi
El conductor no sabe una mierda.
389
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Sale por la salida equivocada,
390
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
me pone en Fish House Road,
391
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
y hay un volcado
remolque de tractor.
392
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Sí, Lucky, solo
espera atrás.
393
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Estaré ahí mismo.
394
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Te cuento el Pulaski
autopista de peaje,
395
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
Todo el maldito estado es un desastre.
396
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Ah, y Roberta,
397
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
ella me hace conducir todo
el camino a Fort Lee,
398
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
porque me equivoqué
mozzarella para la cena.
399
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
¿Me estás tomando el pelo?
400
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Eso es una locura.
401
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Ella está loca, ¿verdad?
402
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Sí, sí, sí,
Eso es una puta locura.
403
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
te lo digo,
Niño, nunca te cases.
404
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Ahora si no hago
el dinero cae en el tiempo,
405
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Two Tone me va a matar.
406
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Bueno, cariño, entonces
hagamos esto rápido.
407
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
no quieres orinar
tu hermano fuera.
408
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Vinny me dice que ustedes tienen
Algunos uh, gran cristal nuevo.
409
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Seguro que sí.
410
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Oh, déjame probar un poco.
411
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
Ven aquí, cariño.
412
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Ah, gracias, cariño.
413
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Oh.
414
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Eso es jodidamente genial.
415
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Me alegro que te guste.
416
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Para ti y para Vinny.
417
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Gracias, cariño.
418
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Crea el ambiente.
419
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Dulce.
420
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Vamos. Fuma conmigo.
421
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- No, cariño.
- Vamos, sólo un poquito.
422
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Vamos.
423
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Quiero que tú también te sientas bien.
424
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Vamos.
- Está bien, está bien.
425
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Esa es mi chica.
426
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
Vamos, cariño.
427
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Puedo protegerte.
428
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Darte un hogar.
429
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Mi pequeño pony.
430
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Santo carajo.
431
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
Bueno, ¿no?
432
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Sí.
433
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Maldita sea, cariño, estás tan cálida.
434
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Me tienes tan caliente, cariño.
435
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Déjame conseguir otro golpe.
436
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- ¿Seguro?
- Oh sí.
437
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Oh sí.
438
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Oh, oh, oh. esto
es jodidamente genial.
439
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Oh, oh.
440
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
¿Te gusta eso?
441
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
Oh, sí, cariño.
442
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Sabes lo que me gusta.
443
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Oh sí.
444
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Oh, joder.
445
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Sí, ¿te gusta eso?
446
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
¿Sí?
447
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Oh sí.
448
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
Ah, eso es todo.
449
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Joder, cariño.
450
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Mierda.
451
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Ay dios mío. Ay dios mío.
452
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
Oh, cariño.
453
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Cariño, eso estuvo tan jodidamente bueno.
454
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
¿Bebé?
455
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
¿Afortunado?
456
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
¿Afortunado?
457
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Afortunado.
458
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Suerte, despierta.
459
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Esto no es gracioso, Lucky.
460
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Lucky, despierta, joder.
461
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
¿Afortunado?
462
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
¡Despierta, gordo de mierda!
463
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Mierda.
464
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Ay dios mío. Ay dios mío.
465
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Ay dios mío.
466
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Ay dios mío.
467
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
911,
¿Cuál es tu emergencia?
468
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Nada, lo siento, número equivocado.
469
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- ¿Que pasa?
- Oye.
470
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
¿Dónde estás?
471
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
¿Puedes venir?
¿A Pelusas y Cosas?
472
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Mmm. No, tengo la cena pronto.
473
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
Todo lo que tengo es
Esta estúpida mierda de cereza.
474
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Está bien, cariño, gracias.
475
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
¿Quién carajo es ese?
476
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
Ah, soy Gina.
477
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
vas a
conocerla esta noche.
478
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Ella se une a la familia. Dios.
479
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
no voy a poder
Pero hazlo ahí abajo.
480
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
481
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
No, estoy bien.
482
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Oye, quieres
¿Probar esta nueva Tina?
483
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
¿Quieres presionarlo por mí, cariño?
484
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
¿Sí?
485
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Dios mío, es tan bonito.
486
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
¿Dónde carajo está mi T?
487
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
¿Está todo jodido?
488
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Mierda.
489
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
¡Sí!
490
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Mierda.
491
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
Santa mierda.
492
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Ay dios mío.
493
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Adiós, suerte.
494
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
Lo lamento.
495
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- Aquí.
496
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- Gracias.
497
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Ángel.
498
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Mi papá se está muriendo.
499
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
¿Qué?
500
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Realmente creo que
debería bajar a la orilla
501
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
a Point Pleasant y verlo.
502
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Sí, tienes que hacerlo.
503
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Crees que tal vez yo
¿Podrías prestarte tu coche?
504
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
Oh, no quieres
para tomar el autobús?
505
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Los autobuses, no lo son.
corriendo, a causa de la huelga.
506
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Pero realmente debería
estar allí, ¿sabes?
507
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Sí, sí, por supuesto, cariño.
508
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
No te preocupes por eso. Aquí.
509
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
¿A quién llamas?
510
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Bueno, es
técnicamente no es mi auto,
511
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
así que solo tengo que ejecutarlo
Vinny, pero él lo entenderá.
512
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
¡No!
513
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
No quiero preocuparlo.
514
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Entonces tomaré el auto y
Volveré en unos días.
515
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Fácil.
516
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
¿Qué está sucediendo?
517
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Nada, Ángel.
Mi papá está enfermo.
518
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
No, algo pasa.
519
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
mi mamá ha estado
llamándome toda la semana.
520
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Mirar.
521
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
¿Ver?
522
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
¿Por qué tienes
¿El maletín de Lucky?
523
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
Ah, eso.
524
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Es un regalo de San Valentín.
525
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Él te dio su maletín
para el día de San Valentín?
526
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Sí, um, siempre le dije
527
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
como quería un maletín,
entonces, su específicamente,
528
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
y uh, él dio
mí su maletín.
529
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Sí, es tan dulce.
Suerte, ¿sabes?
530
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Ángel, ¿qué carajo?
¿Es el gran problema?
531
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Es tu maldito auto.
532
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
¿No se supone que debes
ser mi mejor amigo?
533
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
Oh, no me vengas con eso.
534
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Con mucho gusto te daría mi coche.
535
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Pero estás mintiendo
sobre algo.
536
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
El unico mentiroso aqui
es tu novio.
537
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
¿Qué se supone que significa eso?
538
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Te está engañando, Ángel.
539
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
¿Con qué?
540
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
¿A quién no está jodiendo?
541
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Es una mala persona.
542
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
Y no deberíamos serlo
a su alrededor.
543
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Mira, está empujando una mierda
Tina, podría matar a alguien.
544
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
¿Te está jodiendo?
545
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
No, claro que no, Ángel.
546
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
No, no.
547
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Eres un maldito mentiroso.
548
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
no te pensé
estaban tan retorcidos.
549
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
¿Tu papá está siquiera enfermo?
550
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
¿Sabes que? yo
no quiero saber
551
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Ni siquiera me importa, consigue
Vete a la mierda de mi casa.
552
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Lárgate de mi casa.
553
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Ángel, vamos.
- ¡Ahora!
554
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
Oye, cariño.
555
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
¿Listo para un filet mig-non?
556
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Joder, joder.
557
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
Oh, ese es un maldito buen vino.
558
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Mmmmm.
559
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Te ves hermosa esta noche.
560
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
Bebé, ¿qué está pasando?
561
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
¿Por qué no estás comiendo?
562
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- ¿Hay suficientes picatostes?
- No.
563
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Cariño, ¿podemos conseguir algo?
Crutones por aquí, por favor.
564
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Está bien, no
escúchalo.
565
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- No está bien.
- Gracias.
566
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Hay como joder
tres ahí dentro.
567
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Está bien.
- Es el día de San Valentín.
568
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Gracias.
569
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
¿Sabes cuánto jodido?
¿Dinero gasto en este lugar?
570
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
¿Me estás engañando?
571
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
donde carajo
¿De dónde vino eso?
572
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Sólo responde la pregunta.
- Por supuesto que no.
573
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
¿Qué carajo?
574
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ponyboi me dijo que lo eras.
575
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Dijo que has estado haciendo trampa
conmigo con muchas chicas.
576
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
Y con él.
577
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
¿Es eso así?
578
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
¿Qué carajo es tan gracioso?
579
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Quiero decir, es divertidísimo.
580
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Es una puta mierda, nena.
581
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
¿Mmm? Vamos.
582
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
¿Estás en serio?
¿le vas a escuchar?
583
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
¿Qué le gusta?
¿Dos malditas células cerebrales?
584
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- ¿Por qué me mentiría?
- Porque tiene celos de ti.
585
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Es por eso.
586
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
¿Mmm?
587
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Está celoso de lo que tenemos.
588
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Tienes todo lo que él quiere.
589
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Eres hermosa.
590
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
Tienes buen corazón.
591
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Tengo un bebé en camino.
592
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Vas a ser un
excelente madre.
593
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Lo sé, lo sé. Es triste.
594
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
es como un compulsivo
mentiroso o algo así.
595
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Quiero decir, él es como...
596
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Quiero decir, vamos,
ni siquiera puede decidir
597
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
si es un tipo o una chica.
598
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
estoy pensando en
dejándolo ir.
599
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- ¿En realidad?
- Oh sí.
600
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Quiero decir, no tenemos
Es hora de esta mierda.
601
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
No con el bebé en camino.
602
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
¿Mmm?
603
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Ven aquí, dame la mano.
604
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
¿Bien?
605
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Te amo más que a nada.
606
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Yo también te amo.
607
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- ¿Sí?
- Sí.
608
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
sabes que eres
mi mundo entero, ¿verdad?
609
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Sí.
- Mmm, ¿mmm?
610
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
¿Mmm?
611
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Vinny.
- ¿Qué?
612
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Vinny.
- Ah, ¿qué?
613
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
¿Hay gente alrededor?
614
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Maldita sea.
615
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Tengo que hacer un pequeño tintineo, ¿vale?
616
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Eres repugnante.
- Te amo, cariño.
617
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Ya vuelvo.
618
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Mierda.
619
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- Cuando estás
grabación terminada,
620
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
puedes colgar o presionar
uno para más opciones.
621
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Oye, pequeño
maldito pedazo de mierda.
622
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Sé lo que hiciste.
623
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Intenta follarme como
esto, te enterraré.
624
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
¿Me oyes? tu eres
jodidamente muerto.
625
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Hola, Mick.
626
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Tienes algo de testosterona
¿Puedo comprarte?
627
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Mierda.
628
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
¿Sí? ¿Estarás allí esta noche?
629
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Vale, sí, pasaré por aquí.
630
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Está bien.
631
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Sí, gracias, cariño.
632
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Suenas como un idiota.
633
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Muerto, soy una bofetada
la mierda de ti.
634
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
Hola,
no hay nadie disponible.
635
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Directo al correo de voz nuevamente.
636
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
¿Dónde carajo está?
637
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Joder si lo sé.
638
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
¡Ponyboi!
639
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
¿Ponyboi?
640
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
¿Ponyboi?
641
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Ey. Ay dios mío.
642
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Mierda.
- Ay dios mío.
643
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Ay dios mío.
644
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
¿Está muerto?
645
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Está muerto, ¿no?
646
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- ¡Está muerto!
- ¡Está muerto!
647
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
No lo toques.
648
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
Oh, mierda.
649
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Mierda.
650
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Llama a Vinny.
651
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
¡Perra, llama a Vinny!
652
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
No, Vinny, no puedo tenerlo.
653
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Está bien, está bien.
654
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Vicente.
655
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Bebé, ¿qué pasa?
656
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Coge el cheque, cariño.
657
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Jesús, maldito Cristo.
658
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Pequeño puto,
¡maldita perra!
659
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Él no haría esto.
660
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Bebé, despierta, por favor, ¿vale?
661
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
tu amigo no es
quién crees que es.
662
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Él mató a este maldito tipo.
663
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
y robó todo
mi maldito dinero.
664
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Es una pequeña y jodida serpiente.
665
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Muy bien, perras,
Vamos, te necesito.
666
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Vamos, ayuda.
- No.
667
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
¡No, a la mierda esto!
668
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- ¿Qué carajo?
- Vamos, tenemos que irnos.
669
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
¿A la mierda eso?
670
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Sí, está por encima de mi nivel salarial.
671
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Qué carajo es.
672
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Lo siento mucho.
- ¡Oye, recupera tu trasero!
673
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Muy bien, entonces eso es
¿cómo va a ser?
674
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Sí, voy a
Recuerda esa mierda.
675
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Joder, gordo de mierda.
676
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Ángel, cariño, tú solo
Voy a quedarme ahí parado
677
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
o me vas a ayudar?
678
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Por favor, toma el
piernas, algo.
679
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Vamos, vamos.
680
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Ay dios mío.
681
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
Oh el conde de
tres. Vamos.
682
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Puedes hacerlo. ¿Listo?
683
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Oh, joder.
684
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Mierda. ¡Mierda!
685
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
Bueno.
686
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Está bien, cariño, mira
Mírame, mírame.
687
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Debería estar bien, ¿vale?
688
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
En silencio, deshazte de esto.
689
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Puedes hacerlo
eso, sé que puedes.
690
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
¡Yo, yo, yo, yo!
691
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Vaya, ¿dos tonos?
692
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
¿En mi lavandería?
Es bueno verte.
693
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Celio, ¿qué pasa?
694
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- Cierra la puta boca.
- Seguro.
695
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
¿Dónde está Lucky?
696
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
yo, no lo sé
donde está la suerte.
697
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
mi querido hermano
es mas leal conmigo
698
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
que un jodido golden retriever.
699
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
¿Me sigues?
700
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Tengo que ser honesto
701
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
No se que carajo
estás hablando.
702
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
se que el viene aqui
para follar a tus prostitutas.
703
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Una puta llamada Ponyboi.
704
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Eso es bastante jodido.
nombre si me preguntas.
705
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Entonces, ¿dónde está?
706
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Hijo de puta.
- ¿Disculpe?
707
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
No, no, no, soy
no hablar contigo.
708
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Estoy hablando de Ponyboi, ¿vale?
709
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Él ni siquiera
trabajar aquí más.
710
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
¿Ahora me llamas mentiroso?
711
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
No, no, no, eso es
no es lo que estoy diciendo.
712
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
¿Qué estás diciendo?
713
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
estoy diciendo que me caí
ese maldito adicto a la metanfetamina
714
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
hace unos dos meses,
Muy bien, antes de Navidad.
715
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Debe estar escabulléndose
a mis espaldas
716
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
o algo así, ¿verdad?
717
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Conociendo a sus clientes en
Toma, hijo de puta.
718
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Oh, joder.
719
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
¿A dónde vamos?
720
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Este maldito lugar
mira esta mierda.
721
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Te lo juro por mi madre
Ponyboi es el que quieres.
722
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
tu encontraras mi
maldito hermano,
723
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
¿entiendes eso?
724
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
¿Entiendes lo que
joder te lo digo?
725
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Mm-hmm, mm-hmm.
726
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
tu
¿Me escuchas, princesa?
727
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
Te entendí.
728
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Lárgate de aquí.
729
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Estúpido.
730
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
Vete a la mierda.
731
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
¿Bebé?
732
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Cariño, ¿dónde carajo estás?
733
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Eres tan jodidamente increíble.
734
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- ¿Se ha ido?
- Sí.
735
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
¿Estás bien? Lo lamento.
736
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Lo hiciste muy bien, cariño.
737
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Lo hiciste muy bien.
738
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Escucha, él va a-
739
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
creo que tengo que encontrar esto
joder antes de la caída.
740
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
¿La caída?
741
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Cancélalo, cancélalo.
742
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Tenemos una situación.
- ¿Cancelarlo?
743
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
No hay ninguna maldita manera
¿Estoy cancelando, cariño?
744
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Todo podría parecer sospechoso.
745
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Además, tenemos gente enojada.
comprando esta noche, ¿eh?
746
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
¿Sabes lo jodidamente
¿Qué tan grande es esto para mí?
747
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
¿Sabes lo cerca que estoy?
748
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Podría estar en cualquier lugar.
- ¡Sí, lo sé, cariño!
749
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
Lo lamento. Eso
fue condescendiente.
750
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
solo lo estoy intentando
a joder... joder.
751
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
¡Mierda! Lo siento, lo siento.
752
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Sólo estoy pensando.
753
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Sé dónde está.
754
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Escucha, oye, oye, mírame.
755
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Sólo quédate aquí y
Vigila el lugar, ¿vale?
756
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Toma eso.
757
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
¿Qué diablos soy yo?
se supone que haga esto?
758
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Toma eso, cariño. Tienes que
protégete, ¿vale?
759
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
Y ahora, cariño. Escucha, voy a
ve y ocúpate de todo.
760
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
Y estaré en lo cierto
atrás. Prometo.
761
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Tienes que confiar en mí, ¿vale?
- Vinny.
762
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Sí, sabes cuánto yo
Te amo, mi ángel.
763
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
Y luego simplemente va a
Seremos tú y yo, ¿vale?
764
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
A nosotros.
765
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Te amo muchísimo.
766
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Hola, Mick.
767
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Bueno, mira quién es.
768
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Feliz día de San Valentín.
769
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
¿Cómo estás?
770
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Mejor ahora.
771
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Um, ¿entonces está Russo?
772
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Oh sí. Simplemente lo extrañaste.
773
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Ha llegado el chico nuevo.
774
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Pero buena suerte. el tiene
nunca me ayudó.
775
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Mierda.
776
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
¿Qué pasa?
777
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Nada.
778
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Me voy de la ciudad esta noche
así que estoy buscando abastecerme.
779
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
¿Está todo bien?
780
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Sí.
781
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Um, sólo necesito
obtener estas hormonas,
782
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
así que no importa a dónde vaya, yo
Todavía puedo ser yo, ¿sabes?
783
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Sí.
784
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Mira, déjame probar mi
suerte aquí. Gracias, cariño.
785
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Voy a Charlie en
Newark, en el Empress.
786
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Sí. Um, pero yo y
ella realmente no...
787
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Mira, gracias por
Tu ayuda, Mick.
788
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Asistencia necesaria
en atención odontológica.
789
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
¿Hola?
790
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
¿Qué?
791
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Estoy de descanso.
792
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
Hola.
793
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
¿Está aquí el Dr. Russo hoy?
794
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
No. No está aquí esta noche.
795
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
Maldición.
796
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
¿Puedo ayudarle?
797
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Bueno, normalmente ayuda.
consigo mis hormonas.
798
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
no creo que tal vez
¿podrías ayudarme?
799
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Me estás pidiendo que
venderte ilegalmente
800
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
un Anexo III
sustancia controlada?
801
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Bueno, lo dijiste tú, no yo.
802
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Tienes unos labios preciosos.
803
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Gracias.
804
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
tengo 15 mas
Quedan minutos de descanso.
805
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Haz que valga la pena,
806
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Veré qué puedo hacer.
807
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
¿Mamá? ¿Mamá?
808
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
Se necesita ayuda en el pasillo 9.
809
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
¿Prefieres la inyección?
810
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Oh, uh, no tomo estrógeno.
811
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
¿Qué?
812
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Ah, sí, tomo testosterona.
813
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
¿Por qué diablos tomas eso?
814
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Porque eso es lo que tomo.
815
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
¿No eres un
mujer transexual?
816
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
No.
817
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Soy intersexual.
818
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
¿Como un hermafrodita?
819
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
¿Podrías simplemente dar
¿Yo la puta T?
820
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- ¿Por favor?
- Sí.
821
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Seguro.
822
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Parece que estamos fuera.
823
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
¿Qué?
824
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
se suponía que
para recibir un envío hoy.
825
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Debe haber habido un retraso.
826
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
¿Hablas en serio?
827
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
si quieres mas
rasgos femeninos,
828
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
realmente deberías
estar tomando estrógeno.
829
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Sí, sé lo que
Joder, el estrógeno lo hace.
830
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Baja la voz.
- ¿O qué?
831
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Le vas a decir a todo el mundo
¿Cómo me acabas de mamar?
832
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
tu
necesito irme. Ahora.
833
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
¡Que te jodan!
834
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- ¿Qué carajo?
- Sigue caminando, sigue caminando.
835
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué te pareció, eh?
836
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
¿Crees que no lo haría?
Joder, encontrarte, ¿eh?
837
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- ¡Apártate de él, apártate de él!
- ¿Quién carajo eres, hermano?
838
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
¡Que te jodan!
839
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Soy el hijo de puta equivocado.
840
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
El puto equivocado.
841
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Me tienes en marcha ahora.
842
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
¿A dónde vas?
843
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Mierda.
844
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Variación intersexual.
845
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Anorquia.
846
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Ausencia de testículos.
847
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Tratamiento, testosterona
terapia de reemplazo
848
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
y testicular
implantes protésicos.
849
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
No te preocupes.
850
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Te haremos un chico normal.
851
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
♪ Si debería intentarlo
persigue tu mente ♪
852
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
♪ Un recuerdo tan placentero ♪
853
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
♪ Me voy atrás ♪
854
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
♪ Piensa sólo en lo mejor ♪
855
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
♪ Y siempre recuerdame ♪
856
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
♪ Recuérdame ♪
857
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
♪ Oh, simplemente
vete por un tiempo ♪
858
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
♪ Ahora volveré
a ti algún día ♪
859
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- Eso estuvo cerca.
860
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera?
861
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
No estoy seguro.
862
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
¿Café?
863
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
¿Dónde estamos?
864
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Llámate a ti misma una chica de Jersey,
¿No puedes decir que estás en un restaurante?
865
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
he estado en mi parte
de comensales en América.
866
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
no hay nada
como un restaurante de Jersey.
867
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Eso es porque los comensales
fueron inventados en Jersey.
868
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
¿Es así?
869
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Mmmm.
870
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, ciudad unión,
construido por Jerry O'Mahony.
871
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Maldita sea.
872
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Puede que sea una chica de Jersey, pero
Eso no significa que sea estúpido.
873
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Nunca pensé que lo fueras.
874
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Apuesto a que eras brillante.
875
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Tengo malas notas, pero
Siempre me gustó la historia.
876
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
¿Qué pasa con eso?
877
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Sólo creo que es realmente
interesante como algunas personas
878
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
joder,
879
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
pero luego hay otras personas
tratando de mejorar las cosas.
880
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
como si tuvieran algo
diferente sucediendo en ellos.
881
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Todo el mundo tiene eso.
882
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- No me parece.
- Es cierto.
883
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Incluso tú.
884
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
todavía estás en
¿Tu camino a Las Vegas?
885
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Hombre de palabra.
886
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
¿Puedo ir contigo?
887
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
Podría colaborar
para gasolina y esas cosas.
888
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Yo podría--
- ¿Estás huyendo de algo?
889
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
No, yo sólo...
890
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Nunca dejé Jersey y estoy
con ganas de empezar de nuevo.
891
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Quédate con tu dinero.
- ¿Verdadero?
892
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
puedes venir
con una condición.
893
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Quiero conocerte.
894
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
¿Qué quieres decir?
895
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
No amo nada más
que una buena historia.
896
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
Y parece que has
Tengo uno o dos.
897
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Amigo, podría
escribir un libro completo.
898
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Mejor vendido, estoy seguro.
899
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
¿Así que lo que?
900
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Quieres saber mi totalidad
maldita historia de vida?
901
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Niño, relájate.
902
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
No tienes que decir
nada que no quieras.
903
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Sólo creo que hay un
La razón dada por Dios por la que caminé
904
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
en tu lavandería
esta tarde.
905
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
Y por qué te encontré
congelarte el culo
906
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
al lado del camino,
a punto de conocer a tu creador.
907
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
¿Ves a lo que me refiero?
908
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Sí.
909
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Bien.
910
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Puedo hacer eso.
911
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Entonces conseguiste un trato.
912
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
¿Lo prometes con el meñique?
913
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Soy un hombre de palabra.
914
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Tienes que morderlo o
de lo contrario no lo dices en serio.
915
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
Eres un salvaje,
¿sabes eso?
916
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Dije que lo muerdas.
917
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Sólo tengo que hacer una parada.
918
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
hay un viejo
amigo necesito ver
919
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
eso es
cierto, lo olvidé.
920
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Tienes razón, eres mi
princesita, ¿verdad?
921
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Mi pequeño pony.
922
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Mmmm.
923
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Mierda.
924
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Entonces, ¿quieres follar o qué?
925
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
Vinny, ¿dónde estás?
926
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
¿Vinny?
927
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
928
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Eh, hola!
929
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Ay dios mío.
930
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Me encanta tu maquillaje.
931
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Ah, y los diamantes
en tus uñas?
932
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Oh, culo muerto.
933
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Eres tan jodidamente bonita.
934
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Oye, ¿estás bien?
935
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Ah, sí, ¿está Vinny aquí?
936
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
¡Vinny, Vinny!
937
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Hola, cariño.
938
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- ¿Quién eres?
- Soy Gina.
939
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
-¿Gina?
- Voy a estar trabajando aquí.
940
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Hola soy ángel.
941
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Soy el gerente aquí.
942
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Sí, ¿entonces te reuniste con Vinny?
943
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
Ah, sí, hoy.
944
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
¿Sí? ¿Dónde os conocisteis?
945
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Motel del túnel Lincoln.
946
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Foxxx tenía razón.
947
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Su polla es enorme.
948
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
¿Ya te lo has follado?
949
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Oh, mier--
- ¡Oye, oye!
950
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
¡Ay dios mío!
951
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
¡Joder, Gina!
952
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Sólo respira. quedarse
conmigo, ¿vale?
953
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Está bien, está bien.
954
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
¿Teresa?
955
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
teresa te necesito
para venir aquí, ¿vale?
956
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Mi amigo, mi, mi
amigo está enfermo, ¿vale?
957
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
Entonces, ¿qué hay de ti?
958
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
¿Quién te enseñó a conducir?
959
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Mi padre.
960
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
¿Y? ¿Cómo fue eso?
961
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Bien.
962
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
¿Qué tipo de
¿El coche que condujisteis?
963
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Una camioneta roja.
964
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Rojo cereza.
965
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Mmm.
- Me encantó ese camión.
966
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
¿Qué te encantó de él?
967
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Realmente no lo sé.
968
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Mi mamá dijo cuando yo estaba
poco, yo lloraba mucho.
969
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Entonces mi papá pondría
yo en su camioneta
970
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
en un asiento de coche,
971
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
y conduciríamos todos
alrededor de Point Pleasant.
972
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Fue lo único que
me ayudaría a conciliar el sueño
973
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
algunas noches.
974
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
En cierto modo se convirtió en nuestro
cosa que crece.
975
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Mmm.
- Voy a dar una vuelta en el camión.
976
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Pero luego me hice mayor
y las cosas cambiaron.
977
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
¿Qué cambió?
978
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Bueno, para empezar, él
No era un gran admirador de todo esto.
979
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
Y luego una noche
en la escuela secundaria,
980
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
tomé el camión
salir sin preguntar
981
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
y lo llevé a una fiesta
y lo totalizó.
982
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
Y ese fue el comienzo
del final allí.
983
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Para el camión y para nosotros.
984
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Apuesto a que te extraña.
985
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
- ♪Tú eres mi iglesia ♪
986
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
♪ Eres mi lugar de adoración ♪
987
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
♪ Escuché que eres el enchufe
y yo seré el circuito ♪
988
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
♪ Cuando llegue a la corte, espero
que eres el veredicto ♪
989
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
♪ Cuando estás cerca, mi
el interior se invierte ♪
990
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
♪ Mi sangre comienza a correr
cuando te veo, portero ♪
991
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
♪ Sé que estás cerca
y conozco tu propósito ♪
992
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
♪ Mírate,
tu cielo está encarnado ♪
993
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
♪ ¿Cuál es el hechizo, bebé?
Por favor, muestra un poco de misericordia ♪
994
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
♪ Derritiéndose como ♪
995
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
♪ Un helado cuando... ♪
996
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- Gracias.
997
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
¿Y dónde está Charlie?
998
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
♪ Derritiéndote, eres un sueño ♪
999
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
♪ Quédate un rato ♪
1000
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
♪ Rezo para poder
aprende a ser gracioso ♪
1001
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Mmm.
1002
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Entonces, ¿qué pasa con el nombre?
1003
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Sé que tu mamá no lo hizo
llámate Ponyboi.
1004
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
No, mi papá lo hizo.
1005
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
¿Y cómo
se te ocurre eso?
1006
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Cuando era pequeña, yo
Estaba obsesionado con los ponis.
1007
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
Y cada vez que iba
a los doctores,
1008
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
dijo si yo era un buen
Chico, me conseguiría un pony.
1009
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
¿Alguna vez te consiguió uno?
1010
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
No.
1011
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Pero él solía ganarme una imitación.
muñecas mi pequeño pony
1012
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
en el malecón.
1013
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Sabía que eran para niñas.
pero él quería animarme.
1014
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Este fue mi favorito.
1015
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Pero tenía una colección completa.
1016
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Quizás como 60.
1017
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- Ah.
1018
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
¿Por qué estabas en el
tanto doctor?
1019
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Nací un poco diferente.
1020
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Me gusta que seas diferente.
1021
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Ríndete por la reina
de Queens, señorita Gloria Rosa.
1022
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
es mi favorito
época del año.
1023
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Feliz día de San Valentín desde
todos nosotros aquí en el Empress.
1024
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
Y si tienes una canción
para cantar por tu amor,
1025
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
Sí, te estoy mirando.
1026
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
No seas tímido.
1027
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Sube aquí.
1028
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Sí, en tus sueños.
1029
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Esto ya lo es.
1030
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
Levantarse.
1031
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
¡Quita tus malditas manos de encima!
1032
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Mira, déjame explicarte.
yo al menos.
1033
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Déjame ser claro
contigo, Ponyboi.
1034
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
No jodo contigo.
1035
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Acabo de recibir una llamada que mi
La chica Gina está en el hospital.
1036
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Esa es mi maldita familia, ¿vale?
1037
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Mis hijas y yo construimos este lugar.
1038
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
desde cero después
Dejé esa lavandería.
1039
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
y lo recuerdo
el día que me fui,
1040
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
porque todavía estabas
nuevo en el bloque.
1041
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Pensé, ¿sabes qué?
1042
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Ella es una pequeña reina incómoda.
1043
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Pero ella estará bien.
1044
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
ella tiene una buena cabeza
sobre su hombro.
1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Ella lo sabrá mejor que
para joder con Vinny.
1046
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- No es tan fácil.
- Bueno, obviamente lo es.
1047
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
¿Porque sabes qué, Ponyboi?
1048
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Hay chicos como tú corriendo
por ahí luciendo todo estúpido,
1049
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
jurando arriba y abajo
tu una de las chicas
1050
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
eso consigue chicas reales
como nosotros asesinados.
1051
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.
1052
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
¿Qué me hace diferente a
¿tú o alguna de tus chicas?
1053
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
¿Qué te hace igual?
1054
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
Ambos hacemos lo que
tengo que hacer para salir adelante.
1055
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Sé muy bien que hay
cosas que has hecho
1056
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
del que no estás orgulloso.
1057
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Pero no te culpo por ellos.
1058
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Sí, me quedé demasiado tiempo.
1059
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Pero esta noche saldré.
1060
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Como tú.
1061
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Ha sido un maldito día largo.
1062
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Sólo necesito una persona
1063
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
una persona para cortarme
un maldito descanso,
1064
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
y pensé que
ibas a ser tú.
1065
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Sentarse.
1066
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Siéntate, Ponyboi.
1067
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
¿Qué deseas?
1068
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Sólo necesito un poco de testosterona.
1069
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Sí, entonces um...
1070
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
¿Cuánto puedo conseguir por esto?
1071
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
¿Qué?
1072
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
No sé.
1073
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Dígame usted.
1074
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Todo este día he estado
corriendo por jersey,
1075
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
cazando estas hormonas.
1076
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Es lo que mi doctor
dije que necesitaba.
1077
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Es lo que mis padres
dije que quería.
1078
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
Ser un chico normal.
1079
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Pero no sé quién soy
Se supone que ya no lo es.
1080
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Nadie me dijo que tenía opciones.
1081
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
no sabia quien yo
fue por mucho tiempo.
1082
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Las hormonas cambian el
forma en que nos vemos a nosotros mismos.
1083
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
La forma en que el mundo
nos ve, nos trata.
1084
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Pero incluso con todo eso,
1085
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
las hormonas no
dime quien era yo.
1086
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
me tomó mucho tiempo
hora de descubrirlo,
1087
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
Esa parte era mi trabajo.
1088
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
¿Qué te hace Ponyboi?
No son las hormonas.
1089
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
en realidad es quien
tu decides serlo.
1090
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
Y si no lo sabes
¿Quién es todavía?
1091
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
está bien.
1092
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Tome su tiempo.
1093
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Lo resolverás.
1094
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Eventualmente.
1095
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Pero todo esto aquí,
1096
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
las tetas, el
el cabello, el maquillaje,
1097
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
es solo humo
Y espejos, cariño.
1098
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Todo ello.
1099
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
Estarás bien.
1100
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Gracias.
1101
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Estacione en la siguiente cuadra.
1102
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
que carajo
estás haciendo aquí?
1103
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Eres un mentiroso idiota.
1104
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
Vas a dejar que tu
¿La chica te habla así?
1105
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
¡Cállate, Stick!
1106
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Sé lo de Gina.
1107
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Maldito idiota.
1108
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Muy bien, hablemos de
Esto en privado, ¿vale?
1109
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
No, me importa una mierda
lo que tienes que decir, Vinny.
1110
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
La suerte está muerta.
1111
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Por eso Tina cocinaste.
1112
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Luego te follaste a esta pobre chica.
1113
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
ella viene a
ajustes de lavandería.
1114
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
Y casi la matas a ella también.
1115
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
¿Qué otro tipo de secretos
¿Tienes, Vinny? ¿Eh?
1116
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Estás a punto de ser el
padre de mi bebe.
1117
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Nuestro bebe.
1118
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
¿Es así como tú?
vamos a criar a nuestro hijo?
1119
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
No está listo.
No está listo.
1120
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
corriendo alrededor
haciendo estupideces?
1121
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
¿Ser un maldito idiota?
1122
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
¿Hacer el ridículo?
1123
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
1124
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
¡Mírate!
1125
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Mírate, estúpido,
pequeño estúpido--
1126
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
Yo, que
¿Qué carajo, hombre?
1127
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Cierra la puta boca.
1128
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
Ay dios mío.
1129
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
♪ Me siento tan bien ♪
1130
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
A Las Vegas.
1131
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
A Las Vegas.
1132
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
¿Hola?
1133
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
Realmente pensaste que
Podría jugar conmigo así, ¿eh?
1134
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
¡Vinny, no! ¡No!
1135
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
Yo, tranquilo
A la mierda.
1136
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
que carajo
¿le hiciste?
1137
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
la voy a joder
1138
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
si no obtienes tu
culo de perra por aquí.
1139
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
Ponyboi, ¡no vengas!
1140
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
Ah, cállate.
1141
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
¿Todo bien?
1142
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Espera aquí. Seré rápido.
1143
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
¿Qué pasa, G?
1144
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- ¿Cómo vives?
- ¿Cómo estamos, cariño?
1145
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
tengo un poco
catador para ti.
1146
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
Hola.
Voy a buscarte.
1147
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Sólo espera ahí,
¿vale? Ya voy.
1148
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- Dios.
- Ángel.
1149
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
Oh, debería
te he creído.
1150
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Lo siento mucho.
- No, está bien.
1151
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Lo siento mucho.
- Vámonos, está bien.
1152
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
¿Es eso
mi pequeño pony?
1153
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Oh, mierda.
1154
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- ¡Sí, retrocede!
- Está bien.
1155
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Dile que lo deje.
1156
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Palo.
1157
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
¿Estás jodiendo?
¿en serio ahora mismo?
1158
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Sí, estoy jodiendo
serio. Déjalo.
1159
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
Ángel, toma el arma.
1160
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Toma esto.
1161
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
Y sal.
1162
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
¡Salir!
1163
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- ¡Mover!
- Está bien.
1164
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Nos vemos en casa, nena.
1165
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
¡Tú, en el auto ahora!
1166
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- ¿Sabes siquiera cómo
usar esa maldita cosa?
1167
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
Bueno.
1168
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Hombre, tienes algo de valor
poniéndome esa mierda en la cara.
1169
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Cierra la puta boca.
1170
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
Sí, después
todo lo que te he dado?
1171
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
¿Yo, cállate la maldita boca?
1172
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Entonces, vas a
disparame o que?
1173
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Está bien.
1174
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
no tienes
Cualquier maldita pelota.
1175
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
¡Mierda!
1176
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
despertar,
despierta, despierta, despierta, despierta.
1177
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Despierta, despierta.
1178
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Mmm.
1179
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
La mierda es difícil, ¿no?
1180
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Maldición.
1181
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Tuve algunos buenos momentos
cariño, ¿no?
1182
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Vete a la mierda.
1183
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
¡No, vete a la mierda!
1184
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Lo sabes desde el principio
vez que te vi,
1185
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
fue como instinto, tuve
para protegerte, ¿sabes?
1186
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Tuve que acogerte.
1187
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Darte un hogar.
1188
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Mi pequeño pony.
1189
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
¿Bien?
1190
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Bebé.
1191
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Poco sabía yo que
1192
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
fuiste un desagradecido
pequeño puto coño.
1193
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
¡Arruinó mi puta vida!
1194
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Realmente quiero ser papá.
1195
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Realmente lo hice.
1196
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Esta era una familia.
1197
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Ahora mira lo que
joder lo has hecho.
1198
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
¡Te lo di todo!
1199
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
¿Mmm?
1200
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
Y yo te amaba jodidamente.
1201
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
¿Por qué carajo es eso tan gracioso?
1202
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
¿Quiéreme?
1203
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Sólo hiciste una mierda por mí.
Podría seguir chupando pollas
1204
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
para ti.
1205
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
Afortunado.
1206
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Está muerto por tu culpa.
1207
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
¿Crees que eres
un gángster, Vinny.
1208
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Pero no lo eres.
1209
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
eres solo un poco
chico blanco de Jersey.
1210
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Eres un maldito perdedor encerrado.
1211
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
¿Y quieres saber qué más?
1212
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
¿Qué?
1213
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Vas a ser un
terrible puto padre.
1214
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Vete a la mierda.
1215
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Momento perfecto.
1216
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Es todo tuyo, Two Tone.
1217
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
Ya terminé con esto
pedazo de mierda.
1218
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
¿Qué carajo?
1219
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Vincenzo, un verdadero
Maldito neurocirujano.
1220
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Estás bromeando, ¿verdad?
1221
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Este maricón mató a tu hermano.
Y te robó tu puto dinero.
1222
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
¿Mmm? ¡Él es el que quieres!
1223
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Eso no es lo que
me lo dijo tu chica.
1224
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Fácil.
1225
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Tómalo con calma.
1226
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
¿Bien? Entonces...
1227
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Muy bien, a la mierda esto.
1228
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
¡No!
1229
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
¿Mi hermano?
1230
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
Oh, hombre.
1231
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
Esperar.
1232
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Maletín.
1233
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Vale, aquí, aquí.
1234
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Está todo aquí.
1235
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
no quiero ver nunca
Estás en esta ciudad otra vez.
1236
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
¿Nos entendemos?
1237
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Sí.
1238
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Busquemos a mi hermano.
1239
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Ahí estás bien.
1240
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Gracias.
1241
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
¿Adónde vas a ir?
1242
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
tengo un primo
abajo en Seaside.
1243
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Voy a estrellarme en el de ella por un
un poco, pero lo resolveré.
1244
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
¿Y tú?
1245
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
No sé.
1246
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Venga conmigo.
1247
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Podríamos bajar a la orilla
1248
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
y luego obtener el
Vete a la mierda de Jersey.
1249
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Podríamos ir a cualquier parte.
1250
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Quizás podríamos ir a Las Vegas.
1251
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
No, cariño.
1252
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Tenemos que quedarnos.
1253
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Soy una chica de Jersey.
1254
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Voy a ser mamá.
1255
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Es lo que siempre quise.
1256
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Lo sé, cariño.
1257
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Ir. No mires atrás.
1258
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Si no sabes a dónde ir,
1259
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
volver a casa para
tus padres, ¿vale?
1260
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
Bueno.
1261
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Ey.
1262
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
¿Bueno?
1263
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
Sí.
1264
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Ir.
1265
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Te llamaré, ¿vale?
1266
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
Sí.
1267
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
Está bien,
pasajeros, última parada
1268
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
Está justo en Seaside Heights.
1269
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, próxima parada.
1270
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Próxima parada.
1271
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
¿Hola?
1272
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
¿Mamá?
1273
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
¿Papá?
1274
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Oh.
1275
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Sí.
1276
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Porque le gustaba burlarse
de mí por jugar con muñecas.
1277
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
Ah, nada.
1278
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Me caí afuera.
1279
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Sí.