1
00:01:35,960 --> 00:01:40,170
<i>รักแรกทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

2
00:01:40,340 --> 00:01:44,090
<i>หวานดั่งน้ำผึ้งทำให้คุณเจริญรุ่งเรือง</i>

3
00:01:44,250 --> 00:01:48,210
<i>รักแรกจุดไฟในใจคุณ</i>

4
00:01:48,460 --> 00:01:54,130
<i>และส่งคุณหมุนไปรอบ ๆ</i>

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,750
<i>หมุนไปรอบๆ</i>

6
00:01:58,920 --> 00:02:03,290
<i>ผูกพันกับคุณ ฉันเป็นอิสระ</i>

7
00:02:04,090 --> 00:02:07,090
<i>คุณช่วยขจัดความทุกข์ยากทั้งหมดของฉัน</i>

8
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
<i>รักแรกทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

9
00:02:11,460 --> 00:02:15,290
<i>หวานดั่งน้ำผึ้งทำให้คุณเจริญรุ่งเรือง</i>

10
00:02:15,460 --> 00:02:19,250
<i>รักแรกจุดไฟในใจคุณ</i>

11
00:02:19,420 --> 00:02:23,340
<i>และส่งคุณหมุนไปรอบ ๆ</i>

12
00:02:23,550 --> 00:02:27,460
<i>รักแรกทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

13
00:02:27,960 --> 00:02:31,880
<i>หวานดั่งน้ำผึ้งทำให้คุณเจริญรุ่งเรือง</i>

14
00:02:32,050 --> 00:02:36,250
<i>รักแรกจุดไฟในใจคุณ</i>

15
00:02:36,420 --> 00:02:39,130
<i>มันทำให้คุณหมุน</i>

16
00:02:39,300 --> 00:02:43,090
<i>ส่งคุณหมุนไปรอบ ๆ</i>

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,250
ขอบคุณ.

18
00:02:49,500 --> 00:02:51,460
ฉันเป็นผู้ชาย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

19
00:02:52,460 --> 00:02:56,710
- ฉันมีอยู่จริงในฐานะคนจริงหรือไม่?
- ใช่. ขวา.

20
00:02:59,050 --> 00:03:00,040
ฉันได้กลิ่นเหม็นไหม?

21
00:03:00,590 --> 00:03:02,630
คุณมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

22
00:03:02,800 --> 00:03:06,670
ฉันจะไม่พูดสิ่งที่คุณมีกลิ่นเหม็น
แต่คุณไม่มีกลิ่นหอม

23
00:03:06,840 --> 00:03:10,590
- เห็นได้ชัดเจนมาก ตกลง.
- กรุณาให้ทิปฉันด้วย

24
00:03:13,460 --> 00:03:15,340
คุณสูบบุหรี่ในออฟฟิศของคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

25
00:03:15,590 --> 00:03:19,460
ฉันคือนางคูร์กตัวส์
เธอสูบบุหรี่ทุกที่

26
00:03:19,630 --> 00:03:20,590
ดี.

27
00:03:20,750 --> 00:03:22,540
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีพ่อ

28
00:03:22,710 --> 00:03:24,130
นี่คือผู้สืบทอดของฉันเหรอ?

29
00:03:25,380 --> 00:03:28,420
<i>รักแรก</i>

30
00:03:30,210 --> 00:03:31,880
<i>ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

31
00:03:32,050 --> 00:03:36,540
<i>- หวานดั่งน้ำผึ้ง...
- มันทำให้คุณประสบความสำเร็จ</i>

32
00:03:37,000 --> 00:03:40,090
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสนุกมาก ดีจริงๆ

33
00:03:40,250 --> 00:03:43,170
- คุณขายไหม?
- ใช่ โหลดเลย ตัวใหญ่ขายหมดแล้ว.

34
00:03:43,420 --> 00:03:46,790
มหัศจรรย์. แม่บอกฉัน.
เธอได้ใส่คำสั่งซื้อใหม่แล้ว

35
00:03:46,920 --> 00:03:49,960
- จะจัดส่งให้วันจันทร์ครับ
- จริงหรือ? คุณช่างเหลือเชื่อ

36
00:03:50,170 --> 00:03:53,210
ฉันจะไปนอนแล้วที่รัก
ทำไมคุณไม่ทำเช่นเดียวกัน.

37
00:03:53,380 --> 00:03:54,790
- ราตรีสวัสดิ์.
- พวกเราด้วยเหรอ?

38
00:03:55,000 --> 00:03:57,880
นอนหลับฝันดีนะวาเลอรี่
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

39
00:03:58,590 --> 00:03:59,750
เป็นคนดี.

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,840
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้ดีกว่า

41
00:04:03,880 --> 00:04:05,090
พ่อ.

42
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
ไนท์-ไนท์.

43
00:04:22,960 --> 00:04:25,340
- ...คอมพิวเตอร์...
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อน

44
00:04:25,590 --> 00:04:29,290
เช้าวันเสาร์แล้ว
ฉันกำลังทานอาหารเช้ากับครอบครัว

45
00:04:29,500 --> 00:04:33,460
พรุ่งนี้จะโทรมาดีไหม?
ขอบคุณ ลาก่อน.

46
00:04:35,670 --> 00:04:39,670
เมื่อคุณผ่านคุณปู่ในภายหลัง
มอบแพนเค้กเหล่านี้ให้เขา

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,000
ดูสิเราแล้ว
ทำให้มันกลายเป็นกระดาษ พวกคุณด้วย

48
00:04:44,550 --> 00:04:47,540
พิเศษสุด: ลุค มอนเตโร ยิงประตูชัย
กับ <i>รักแรก</i>

49
00:04:48,340 --> 00:04:53,630
- นี่อีเวตต์
- นั่นคือเรา เจ๋งมาก ฉันอยู่ที่นี่

50
00:04:53,880 --> 00:04:58,380
คุณช่วยหยิบเอกสารเพิ่มได้ไหม?
เอาไปอีกสิบกว่าๆ

51
00:04:58,630 --> 00:05:01,250
- ฉันจะฉีกมันออกให้คุณไหม?
- นั่นจะดีมาก

52
00:05:01,420 --> 00:05:03,210
ดังนั้นคุณสามารถแสดงให้แม่ของคุณดู

53
00:05:04,170 --> 00:05:05,670
อ่านมันออกมาดัง ๆ

54
00:05:07,920 --> 00:05:12,090
เราก็รอกันต่อไป
แต่ในที่สุดเราก็มีซุปตาร์คนใหม่แล้ว

55
00:05:12,710 --> 00:05:14,790
ลุค มอนเตโร จะเป็น
ความรู้สึกของฤดูร้อนนี้

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,460
เขาเขียนเพลงฮิตใหม่ ซึ่งเป็นเพลงที่ติดหูจริงๆ

57
00:05:17,670 --> 00:05:21,210
<i>ความรักครั้งแรก</i> ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณทำ
ตกหลุมรักครั้งแรก

58
00:05:21,420 --> 00:05:24,290
หน้าเต็ม. ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับสิ่งนั้น

59
00:05:24,460 --> 00:05:27,670
- แม่ของฉันอยู่ที่นี่
- เรียบร้อยแล้ว?

60
00:05:27,920 --> 00:05:31,880
- ฝากความคิดถึงของเธอไว้ด้วย
- จะทำ. ขอบคุณสำหรับแพนเค้ก

61
00:05:32,050 --> 00:05:33,170
เจอกันพรุ่งนี้.

62
00:05:34,300 --> 00:05:37,420
400 ยูโรสำหรับการปรากฏตัวทางทีวี
กับเพลงฮิตช่วงซัมเมอร์ของคุณ

63
00:05:38,170 --> 00:05:41,710
3,000 ยูโรสำหรับการสวมชุด
ใน <i>นักร้องสวมหน้ากาก</i> คุณเชื่อได้ไหม?

64
00:05:41,960 --> 00:05:44,670
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีเพลย์บอย เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

65
00:05:45,250 --> 00:05:47,960
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ฉันไปดูหนังกับไลน์

66
00:05:48,170 --> 00:05:49,460
หลังจากนั้นเราไปที่ร้านชิป

67
00:05:49,710 --> 00:05:51,960
คุณควรพาเธอครั้งต่อไป
มันเยี่ยมมาก

68
00:05:52,210 --> 00:05:55,420
- ไม่จริงจัง วาเลรีเห็นด้วย
- มันสนุกจริงๆ

69
00:05:56,210 --> 00:05:57,250
มันเยี่ยมมาก

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
มาร์ตินบอกว่าพวกเขาย้ายจากบรัสเซลส์

71
00:06:05,880 --> 00:06:07,090
ผู้ชายคนเดียว.

72
00:06:08,130 --> 00:06:09,590
พวกเขายังเป็นเด็กที่น่ารัก

73
00:06:11,380 --> 00:06:13,130
เขาดูเหมือนอายุเท่าคุณ

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
คุณกำลังทำเรื่องยุ่ง.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,590
- สวัสดีเอเลียส
- สวัสดีทอม

76
00:07:39,460 --> 00:07:42,040
- คุณรู้ไหมว่าปู่อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าในคอกม้า

77
00:07:58,500 --> 00:08:00,210
- สวัสดีเด็กน้อย
- และ?

78
00:08:01,750 --> 00:08:03,130
ยังไม่มีโชค?

79
00:08:05,630 --> 00:08:07,130
ฉันนำแพนเค้กมา

80
00:08:13,300 --> 00:08:15,170
- ได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

81
00:08:31,710 --> 00:08:33,750
- พร้อม?
- ใช่แล้ว ยิงเลย

82
00:08:43,960 --> 00:08:46,630
ถึงตาคุณแล้ว เทคโอเวอร์

83
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
คุณปู่?

84
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
ใช่.

85
00:09:06,170 --> 00:09:08,790
คุณรู้ไหม
ดินสอสีคุณยายอยู่ที่ไหน?

86
00:09:09,000 --> 00:09:12,460
ไม่ ไอ้หนู ฉันไม่เข้าไปที่นั่นอีกแล้ว

87
00:09:15,460 --> 00:09:16,590
พบพวกเขาแล้ว

88
00:09:34,500 --> 00:09:35,920
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

89
00:09:41,170 --> 00:09:43,380
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว.

90
00:10:09,420 --> 00:10:11,250
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- อะไร?

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,630
- เครา
- เคราของคุณ?

92
00:10:16,210 --> 00:10:18,920
บางคนได้รับมันเร็วกว่าคนอื่น

93
00:10:19,130 --> 00:10:21,420
ฉันได้รับมันค่อนข้างเร็ว
พี่ชายของคุณก็เช่นกัน

94
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
คุณจะมียีนของแม่คุณ

95
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
คุณต้องการที่จะลอง?

96
00:10:32,630 --> 00:10:33,710
มานี่..

97
00:10:44,500 --> 00:10:46,840
โดยปกติแล้วจะเริ่มต้นที่นี่

98
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
หนวด.

99
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
เราเห็นโลมาและทุกสิ่ง

100
00:10:55,710 --> 00:10:58,000
- คุณมีสิทธิ์บังคับทิศทางด้วยตัวเองหรือไม่?
- ใช่.

101
00:10:58,250 --> 00:11:01,340
มีใครเคยได้ยิน
เกี่ยวกับความรักในราชสำนักมาก่อน?

102
00:11:02,340 --> 00:11:07,340
เลขที่? มาวิเคราะห์นิพจน์กันดีกว่า
เราได้ยินคำว่า 'การเกี้ยวพาราสี' และ 'ความรัก'

103
00:11:07,590 --> 00:11:10,250
มีใครเคยหลงรักบ้างไหม?

104
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
ฉันได้ยินมาว่า Mieke หลงรัก Harry Styles เหรอ?

105
00:11:15,130 --> 00:11:18,250
ใครเป็นคนพูดแบบนั้น?
นั่นไม่ตลกเลย

106
00:11:18,500 --> 00:11:21,540
แต่มันก็เป็นตัวอย่างที่ดี
แห่งความรักในราชสำนักสมัยใหม่

107
00:11:21,750 --> 00:11:25,040
เพราะคนรักอยู่ไกลเกินเอื้อม ใช่.

108
00:11:26,130 --> 00:11:27,290
สวัสดีคุณนายคูร์กตัวส์

109
00:11:29,630 --> 00:11:31,750
นี่คือลูกศิษย์คนใหม่ของคุณ อเล็กซานเดอร์

110
00:11:31,960 --> 00:11:37,420
อเล็กซานเดอร์ มีความสุขมากที่คุณมาที่นี่
ที่รัก นี่คือเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

111
00:11:38,050 --> 00:11:41,750
มันเป็นวันแรกของเขา
ดังนั้นโปรดดูแลเขาด้วย

112
00:11:41,960 --> 00:11:44,380
อเล็กซานเดอร์ คุณนั่งข้างหลังก็ได้

113
00:11:47,460 --> 00:11:49,210
ค่ะ ขอบคุณคุณผู้หญิง

114
00:12:02,880 --> 00:12:04,500
คนใหม่อยู่คนเดียวหมดเลย

115
00:12:06,300 --> 00:12:08,540
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไปรับเขา

116
00:12:11,630 --> 00:12:15,210
เหลือเชื่อ. เธอเชื่อมต่ออยู่เสมอ
กับมือใหม่

117
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
เธอเป็นคนจริงๆ

118
00:12:20,050 --> 00:12:22,040
ดูสิ พวกเขากำลังมาทางนี้

119
00:12:23,340 --> 00:12:26,920
ทุกคน นี่คืออเล็กซานเดอร์
ตอนนี้เขาอยู่ในกลุ่มของเราแล้ว

120
00:12:27,500 --> 00:12:31,130
อเล็กซานเดอร์: วาเลอรี, เอเลียส,
มัตเตโอ และ ลูคัส.

121
00:12:31,380 --> 00:12:32,440
- สวัสดี.
- สวัสดี.

122
00:12:32,880 --> 00:12:37,960
- เราเคยพบกันแล้ว
- เขาอาศัยอยู่ข้างบ้าน ตรงข้ามเลย.

123
00:12:38,210 --> 00:12:40,840
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?
- แค่ไม่ได้

124
00:12:41,750 --> 00:12:44,960
- คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
- ในกรุงบรัสเซลส์

125
00:12:45,210 --> 00:12:47,460
- แล้วคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- ใช่.

126
00:12:47,710 --> 00:12:50,590
- พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศส
- <i>สวัสดี.</i>

127
00:12:52,050 --> 00:12:53,290
คุณเป็นคนตลก

128
00:12:53,460 --> 00:12:56,250
แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาอยู่ที่นี่โดยเฉพาะ?

129
00:12:56,460 --> 00:12:59,670
- 'โดยเฉพาะ'
- เป็นคำธรรมดา.

130
00:12:59,880 --> 00:13:02,590
- พ่อของฉันได้งานใหม่ที่นี่
- ขวา.

131
00:13:02,840 --> 00:13:07,460
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- เธอเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อน

132
00:13:09,590 --> 00:13:12,340
- แย่มาก.
- บรัสเซลส์ไม่อันตรายมากเหรอ?

133
00:13:12,590 --> 00:13:16,750
มีการต่อสู้ การระเบิด และสิ่งต่างๆ
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

134
00:13:17,000 --> 00:13:19,590
เขาอาจจะดูเข้มแข็ง
แต่เขากลัวทุกอย่าง

135
00:13:19,840 --> 00:13:23,090
เขากลัวเกินไปที่จะทิ้งระเบิด
ลงไปในสระว่ายน้ำของวาเลอรี่

136
00:13:23,250 --> 00:13:24,540
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

137
00:13:28,630 --> 00:13:30,670
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเป็นตะคริว

138
00:13:31,500 --> 00:13:32,840
ฉันจะวิ่งไปพร้อมกับคุณ

139
00:13:39,250 --> 00:13:42,290
- นั่นคือคนใหม่
- งั้นก็ไปเถอะ

140
00:13:42,550 --> 00:13:43,840
- แน่นอน?
- ใช่ไป

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,920
หายใจทางท้องของคุณ
มันช่วยได้

142
00:13:48,500 --> 00:13:49,670
ทำได้ดีมากวาเลอรี่

143
00:13:52,050 --> 00:13:54,380
เอาน่า อเล็กซานเดอร์

144
00:13:55,630 --> 00:13:57,000
ใช่ เอเลียส ทำได้ดีมาก

145
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
เอาล่ะ ลูคัส

146
00:13:59,090 --> 00:14:00,840
อีกหนึ่ง.
เอาล่ะ ลูคัส ทำได้ดี.

147
00:14:01,710 --> 00:14:02,880
เอาล่ะ ลูคัส

148
00:14:14,590 --> 00:14:15,630
เฮ้.

149
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
สวัสดี.

150
00:14:24,050 --> 00:14:25,420
ที่นี่ไม่สวยเหรอ?

151
00:14:27,210 --> 00:14:29,210
แล้วมันต่างกันมากมั้ย?

152
00:14:30,250 --> 00:14:31,420
มันคือ.

153
00:14:33,630 --> 00:14:36,920
มีฟิลด์ทั้งหมดเหล่านี้
ในบรัสเซลส์ไม่มากนัก

154
00:14:46,920 --> 00:14:48,290
สตรอเบอร์รี่พวกนั้นเหรอ?

155
00:14:49,460 --> 00:14:53,090
สตรอเบอร์รี่และเชอร์รี่
คุณต้องการบ้างไหม?

156
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
- ใช่.
- เอาล่ะ ไปกันเลย

157
00:14:57,380 --> 00:14:58,500
- สวัสดี.
- สวัสดี.

158
00:15:00,300 --> 00:15:03,790
- คุณต้องการอะไร?
- กล่องเชอร์รี่

159
00:15:12,300 --> 00:15:15,090
- วันนี้คุณคิดอย่างไร?
- ใช้ได้.

160
00:15:17,630 --> 00:15:18,920
มันค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย

161
00:15:20,050 --> 00:15:22,380
โรงเรียนใหม่และไร้เพื่อนของฉัน

162
00:15:23,250 --> 00:15:24,880
คุณยังสามารถเห็นพวกเขาได้ในช่วงสุดสัปดาห์

163
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
ใช่สมมุติ

164
00:15:36,050 --> 00:15:37,920
คุณแม่ของคุณเสียไปนานแล้วใช่ไหม?

165
00:15:39,170 --> 00:15:41,090
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

166
00:15:46,880 --> 00:15:51,460
ใช้ได้. ตอนนี้เหลือเพียงพ่อของฉัน...
น้องสาวของฉันและฉัน

167
00:15:55,750 --> 00:15:59,210
ฉันพบว่ามันยากที่จะเปิดรับคนใหม่ ๆ เข้ามา

168
00:16:01,420 --> 00:16:02,750
แต่โซอี้เป็นคนดีจริงๆ

169
00:16:04,590 --> 00:16:05,920
ใช่ โซอี้เป็นเด็กดี

170
00:16:07,710 --> 00:16:11,500
คุณสังเกตเห็นมัตเตโอและโซอี้ไหม
กำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม?

171
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
- คุณเคยมีความรักบ้างไหม?
- ฉันมี.

172
00:16:20,750 --> 00:16:24,710
- มันรู้สึกยังไงบ้าง?
- มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

173
00:16:26,590 --> 00:16:29,500
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

174
00:16:30,500 --> 00:16:33,170
- คุณไม่ได้อยู่กับวาเลอรีเหรอ?
- ฉัน.

175
00:16:34,460 --> 00:16:37,040
แล้วคุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

176
00:16:43,050 --> 00:16:44,040
ไม่รู้สิ

177
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
คุณไม่รู้เหรอ?

178
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

179
00:16:53,380 --> 00:16:54,880
ไม่ ฉันเป็นเมื่อปีที่แล้ว

180
00:16:56,340 --> 00:16:57,500
เธอชื่ออะไร?

181
00:16:58,050 --> 00:17:01,000
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงแต่เป็นเด็กผู้ชาย
เขาชื่ออาเธอร์

182
00:17:06,960 --> 00:17:09,540
ฉันควรจะไปจริงๆ คุณจะไปด้วยไหม?

183
00:17:10,340 --> 00:17:13,170
- ฉันจะไปเยี่ยมคุณปู่ของฉัน
- โอเค เจอกันพรุ่งนี้

184
00:17:13,380 --> 00:17:14,670
แล้วพบกันนะครับ.

185
00:18:00,050 --> 00:18:01,630
สวัสดีที่รัก คุณอยู่นี่แล้ว

186
00:18:02,750 --> 00:18:05,170
- นี่คือเด็กน้อยของเรา
- นี่คือเพื่อนบ้านใหม่

187
00:18:05,420 --> 00:18:06,290
- สวัสดี.
- สวัสดี.

188
00:18:06,550 --> 00:18:09,880
- นี่คือมาร์ก
- อเล็กซานเดอร์. เขาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

189
00:18:10,420 --> 00:18:11,540
ตรวจสอบออก

190
00:18:12,340 --> 00:18:13,920
คุณควรมาด้วย

191
00:18:14,130 --> 00:18:17,960
แม็กซิม คุณช่วยส่งโทรศัพท์ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากเล่นเพลงของฉันให้พวกเขาฟัง

192
00:18:18,210 --> 00:18:20,540
- รอ.
- มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,340
- แล้วของคุณล่ะ?
- กำลังชาร์จอยู่

194
00:18:33,550 --> 00:18:35,790
<i>วันอาทิตย์ขี้เกียจวันหนึ่ง</i>

195
00:18:35,960 --> 00:18:39,840
<i>คุณกลับเข้ามาในหัวของฉัน</i>

196
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
<i>กาลครั้งหนึ่ง</i>

197
00:18:44,050 --> 00:18:46,750
<i>คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต</i>

198
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
- เอาล่ะพ่อ
- เพียงแค่รอจนกระทั่ง...

199
00:18:50,170 --> 00:18:53,210
- คุณเอาแชมเปญออกมาได้ไหม?
- รับเอง.

200
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
เอาล่ะ ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้กลับมาอีกครั้ง

201
00:18:58,710 --> 00:19:02,540
สำหรับของว่างนี้ฉันทำเพสโต้
จากใบหัวไชเท้า

202
00:19:03,880 --> 00:19:05,630
- จากสวนของเรา
- ยอดเยี่ยม.

203
00:19:07,050 --> 00:19:08,210
ขอบคุณ

204
00:19:08,960 --> 00:19:10,670
นี่เราอยู่.

205
00:19:12,130 --> 00:19:13,710
มันเย็นดี.

206
00:19:15,420 --> 00:19:17,670
ขอโทษนะที่รัก ทุกคนโอเคมั้ย?

207
00:19:20,590 --> 00:19:23,960
นี่ไงเพื่อน.
สู่ซิงเกิลใหม่

208
00:19:24,210 --> 00:19:27,000
- และถึงเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
- แน่นอน.

209
00:19:27,460 --> 00:19:30,420
- ไชโย
- ไชโย

210
00:19:33,590 --> 00:19:35,130
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

211
00:19:37,000 --> 00:19:38,300
- ฉันจะไปกับเธอ.
- ตกลง.

212
00:19:41,210 --> 00:19:43,210
เอลล่า ใส่ชุดนอนของคุณซะ

213
00:20:29,670 --> 00:20:31,210
- นี่คือแม่ของคุณเหรอ?
- มันคือ.

214
00:20:34,130 --> 00:20:35,710
คุณดูเหมือนเธอ

215
00:20:43,420 --> 00:20:46,590
- คุณเล่นเปียโนไหม?
- ฉันไม่เล่นเครื่องดนตรีใดๆ

216
00:20:47,710 --> 00:20:48,880
มานี่..

217
00:20:52,710 --> 00:20:56,590
ใช่แล้ว คุณใส่สองนิ้วนี้
บนบันทึกย่อสีดำ

218
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
นั่นสิ แบบนี้

219
00:20:58,420 --> 00:20:59,670
- แบบนี้?
- ใช่.

220
00:21:05,920 --> 00:21:08,840
แล้วคุณก็เอาทั้งสามตัวไปด้านหลัง

221
00:21:09,090 --> 00:21:11,590
- พวกนี้เหรอ?
- แค่นั้นแหละ แล้วก็แบบนี้

222
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
วาเลรี: คุณได้เรียนรู้แล้ว
คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส?

223
00:22:09,170 --> 00:22:12,130
เกือบแล้ว

224
00:22:15,250 --> 00:22:19,540
วาเลรี: ฉันจะให้คุณคัดลอก

225
00:22:25,460 --> 00:22:28,670
คุณไม่ไปนั่งเหรอ.
ข้างอเล็กซานเดอร์เหรอ?

226
00:22:30,380 --> 00:22:31,340
วาเลรี: ฮ่าๆ

227
00:22:32,630 --> 00:22:35,210
วาเลรี: ฉันชอบนั่งข้างคุณมากกว่า

228
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
พวกคุณทำอะไรอยู่?

229
00:22:54,630 --> 00:22:56,590
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

230
00:22:59,130 --> 00:23:01,340
ดิ๊ก

231
00:23:06,250 --> 00:23:09,090
- คุณพบมันที่ไหน?
- มันติดอยู่กับตู้หยอดเหรียญ

232
00:23:11,250 --> 00:23:12,920
เราไม่ควรบอกคุณแวน ดาเลเหรอ?

233
00:23:15,210 --> 00:23:16,340
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:23:18,960 --> 00:23:20,170
เอเลียส รอก่อน

235
00:23:26,000 --> 00:23:29,420
ดิ๊ก

236
00:23:47,380 --> 00:23:48,420
สวัสดี

237
00:23:51,000 --> 00:23:53,170
พ่อของคุณก็ลุกขึ้นเช่นกัน
ปวดหัวเหรอ?

238
00:23:54,300 --> 00:23:55,880
เขาอยู่บนเตียงอาบแดด

239
00:23:56,960 --> 00:23:59,130
เขาคิดว่ามันเป็นการรักษาที่ดีที่สุด
สำหรับอาการเมาค้าง

240
00:24:06,800 --> 00:24:09,790
ที่โรงเรียนเดิมของฉันฉันก็เป็นเช่นกัน
ถูกเด็กชายสองคนรังแก

241
00:24:14,090 --> 00:24:15,880
ฉันเรียนยูโดเป็นเวลาหนึ่งปี

242
00:24:16,090 --> 00:24:18,380
แสดงให้ฉันเห็นว่าพวกเขาเป็นใคร
และฉันจะทุบตีพวกเขา

243
00:24:19,550 --> 00:24:22,380
พวกเขาเป็นผู้อาวุโส คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

244
00:24:23,840 --> 00:24:25,710
คุณมองฉันในแง่ดีแล้วหรือยัง?

245
00:24:49,590 --> 00:24:51,460
ฉันไม่เคยไปฟาร์มมาก่อน

246
00:24:51,670 --> 00:24:52,750
- ไม่เคย?
- ไม่

247
00:24:56,750 --> 00:24:58,130
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

248
00:24:59,000 --> 00:25:00,170
มาเร็ว.

249
00:25:04,500 --> 00:25:05,670
มันอยู่ที่นี่

250
00:25:20,050 --> 00:25:22,130
- คุณต้องการที่จะถือหนึ่ง?
- ได้ไหม?

251
00:25:22,340 --> 00:25:23,500
แน่นอน. ไปต่อ.

252
00:25:26,380 --> 00:25:27,590
ง่ายตอนนี้.

253
00:25:31,090 --> 00:25:32,290
มันติดอยู่ ดูสิ

254
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
พาเขาไป

255
00:25:45,300 --> 00:25:48,710
คุณปู่นี่คืออเล็กซานเดอร์
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา

256
00:25:48,960 --> 00:25:51,840
- สวัสดีท่าน.
- ท่านไม่อยู่บ้านนะเจ้าหนู

257
00:25:52,670 --> 00:25:53,920
เรียกฉันว่าเฟรด

258
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
พวกเขามีชื่อหรือไม่?

259
00:25:59,210 --> 00:26:02,210
- เราไม่ได้เอ่ยชื่อพวกเขาจริงๆ
- เราทำได้ครั้งหนึ่ง

260
00:26:02,840 --> 00:26:04,670
ฉันเดาอย่างนั้น

261
00:26:07,250 --> 00:26:09,210
ฉันคิดว่าอันนี้ดูเหมือนคุณนิดหน่อย

262
00:26:10,710 --> 00:26:11,630
เฮ้นั่น.

263
00:26:12,250 --> 00:26:13,290
เฮ้.

264
00:26:16,590 --> 00:26:17,750
มาเร็ว.

265
00:26:21,670 --> 00:26:24,710
คุณกล้าพอที่จะขึ้นไปด้านบนหรือไม่?

266
00:26:53,880 --> 00:26:55,130
เจอกันพรุ่งนี้.

267
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
ทุกอย่างโอเคไหม?

268
00:27:18,050 --> 00:27:20,090
- คุณจะมาเหรอ?
- ไปไหน?

269
00:27:20,300 --> 00:27:21,750
ฉันต้องไปสถานีวิทยุ

270
00:27:22,380 --> 00:27:23,590
ฉันต้องเรียนหนังสือ

271
00:27:33,840 --> 00:27:39,840
ฟังนะเพื่อน
ฉันอยากจะมีแบบตัวต่อตัวกับคุณ

272
00:27:42,800 --> 00:27:44,590
ตอนนี้น้องชายของคุณ...

273
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
เขาก้าวไปอย่างมั่นคง

274
00:27:48,670 --> 00:27:50,750
และคุณอยู่กับวาเลรี่

275
00:27:55,170 --> 00:27:59,670
คุณยังเด็กเกินไปจริงๆ
แต่แม่อยากให้ฉัน...

276
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
ที่เราคุยกันก็เลย...

277
00:28:05,920 --> 00:28:09,630
หากคุณกำลังทำสิ่งต่างๆ

278
00:28:10,590 --> 00:28:12,710
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ แต่...

279
00:28:16,250 --> 00:28:17,420
เพียงแค่ระวัง

280
00:28:19,050 --> 00:28:22,000
พ่อจริงจังนะ

281
00:28:30,340 --> 00:28:32,210
เปิดวิทยุทีหลังใช่ไหม?

282
00:28:40,300 --> 00:28:43,340
ไม่จริง ฉันเห็นมันในทีวี

283
00:28:44,130 --> 00:28:48,840
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังพูดถึงเรื่องนี้
อันนี้หมายถึง...

284
00:28:49,340 --> 00:28:54,090
ว่าคุณ...ชอบผจญภัย

285
00:28:55,590 --> 00:28:57,090
และอันนี้...

286
00:28:58,380 --> 00:29:02,290
ดังนั้นที่นี่คุณสามารถเห็นได้
ไม่จริงจัง

287
00:29:02,800 --> 00:29:06,750
- เรื่องเสือจากัวร์ในป่า...
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับเสือจากัวร์

288
00:29:10,420 --> 00:29:11,670
คุณสามารถขอพรได้

289
00:29:27,710 --> 00:29:30,040
เฮ้ เกย์ลอร์ด กลับบ้านอย่างปลอดภัย

290
00:29:33,500 --> 00:29:35,380
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาเร็ว.

291
00:29:35,590 --> 00:29:37,420
ไอ้สารเลวน้อย

292
00:29:48,840 --> 00:29:53,130
- คุณจะได้รับการเตะที่ดีสักวันหนึ่ง
- ให้พวกเขาลอง

293
00:30:00,340 --> 00:30:01,500
มาเร็ว.

294
00:30:07,670 --> 00:30:10,380
- นี่คืออะไร?
- คุณจะเห็น.

295
00:30:14,340 --> 00:30:17,040
ฉันเคยมาวาดรูปที่นี่
กับย่าของฉัน

296
00:30:17,300 --> 00:30:19,590
- มีใครยังอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ไม่

297
00:30:30,300 --> 00:30:31,340
เจ๋งใช่มั้ย?

298
00:30:39,880 --> 00:30:42,670
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันปลดล็อคแล้ว

299
00:30:43,960 --> 00:30:46,750
- ฉันไม่คิดว่าจะได้รับอนุญาต
- เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว

300
00:30:48,000 --> 00:30:49,420
แล้วถ้ามีคนมาล่ะ?

301
00:31:04,000 --> 00:31:05,380
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:31:19,500 --> 00:31:20,670
มาเร็ว.

303
00:31:39,670 --> 00:31:42,210
อเล็กซ์ อย่าไปไกลเกินไปนะ มาเร็ว.

304
00:32:05,340 --> 00:32:06,750
มันเก่าจริงๆ

305
00:32:14,210 --> 00:32:15,130
ดวล?

306
00:32:18,130 --> 00:32:20,880
- และตอนนี้?
- สุดจัดจ้าน.

307
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
ไปตีฉันเลย

308
00:32:30,300 --> 00:32:31,710
- พร้อม?
- ใช่ ไปเลย

309
00:32:49,380 --> 00:32:50,460
สวัสดี.

310
00:32:54,130 --> 00:32:55,540
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

311
00:33:02,550 --> 00:33:03,750
ไปกันเลย

312
00:33:04,380 --> 00:33:05,590
เอาล่ะ

313
00:33:15,500 --> 00:33:18,040
พวกเขาจะมองเห็นเรา พวกเขาจะ.

314
00:33:24,340 --> 00:33:27,920
- ดูสิคุณสองคนขึ้นไป เราจะไปที่นั่น
- เอาล่ะไปกันเลย

315
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
มาเลย เร็วเข้า

316
00:34:19,090 --> 00:34:20,290
กางเกงสวย.

317
00:34:25,380 --> 00:34:26,540
เอเลียส.

318
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
พร้อม?

319
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
เข้ามาเลย สวยจริงๆ

320
00:35:22,380 --> 00:35:23,590
มาเร็ว.

321
00:36:05,500 --> 00:36:06,670
คุณหนาวไหม?

322
00:36:07,420 --> 00:36:08,590
เล็กน้อย.

323
00:36:15,960 --> 00:36:18,000
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้เคล็ดลับ

324
00:36:36,380 --> 00:36:38,630
- มันช่วยได้ไหม?
- ใช่.

325
00:38:03,750 --> 00:38:05,790
เอเลียส คุณไปอยู่ไหนมา?

326
00:38:16,090 --> 00:38:18,920
- สวัสดี คุณไม่หิวเหรอ?
- ไม่

327
00:38:25,800 --> 00:38:27,170
มันสวยงามมาก

328
00:38:35,800 --> 00:38:36,840
ทุกอย่างโอเคไหม?

329
00:38:37,590 --> 00:38:38,630
ใช่.

330
00:38:40,250 --> 00:38:41,420
คุณแน่ใจเหรอ?

331
00:38:42,710 --> 00:38:43,710
ใช่.

332
00:38:45,340 --> 00:38:47,290
แล้วทำไมคุณเงียบไปล่ะ?

333
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
ฉันกำลังพูดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

334
00:38:51,840 --> 00:38:56,920
คุณกำลังพูดอยู่นะที่รัก ใช่
แต่คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

335
00:39:10,420 --> 00:39:13,590
กินอะไรสักอย่าง คุณไม่ควร
นอนในขณะท้องว่าง

336
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
จะทำ.

337
00:39:22,710 --> 00:39:26,040
นั่นเป็นรถที่เจ๋ง แต่สีเหลืองเหรอ?

338
00:39:26,800 --> 00:39:28,340
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ?

339
00:39:28,750 --> 00:39:31,380
- อเล็กซานเดอร์.
- เขามาด้วยเหรอ? เย็น.

340
00:39:31,550 --> 00:39:33,630
เขาดูเท่ห์อยู่เสมอใช่ไหม?

341
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

342
00:39:36,380 --> 00:39:38,000
- พวก.
- สวัสดี.

343
00:39:38,250 --> 00:39:40,040
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- สวัสดี.

344
00:39:40,300 --> 00:39:43,040
- คุณสบายดีไหม?
- ตอนนี้ทุกคนก็มาถึงแล้ว

345
00:39:43,300 --> 00:39:45,960
ฉันมีความคิดที่ดี
อีกสองสามสัปดาห์จะถึงวันเกิดของฉัน

346
00:39:46,170 --> 00:39:48,040
ฉันอยากจะจัดงานปาร์ตี้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

347
00:39:48,250 --> 00:39:51,170
- ธีมเป็นดูโอ้ชื่อดัง
- ทำไมคุณไม่รอฉัน?

348
00:39:51,420 --> 00:39:53,840
- มันเจ๋งมาก
- เราจะไปเป็นใครได้?

349
00:39:54,000 --> 00:39:55,630
ฉันไม่รู้: Salt-N-Pepa?

350
00:39:56,800 --> 00:40:00,130
- พวกเขาเป็นดูโอชื่อดังใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่ผู้ชนะ

351
00:40:00,300 --> 00:40:04,130
คุณต้องพยายามให้มากขึ้น
ในตอนท้ายคู่ที่ดีที่สุดจะได้รับรางวัล

352
00:40:04,380 --> 00:40:06,460
- เย็น.
- ฉันอยากรู้จริงๆ

353
00:40:06,710 --> 00:40:08,710
- คุณอยากว่ายน้ำไหม?
- ตกลง.

354
00:40:08,920 --> 00:40:10,710
ฉันต้องการที่จะได้รับรางวัล

355
00:40:11,340 --> 00:40:13,790
- ฉันจะได้มัน.
- ปาร์ตี้สุดห่วย

356
00:40:18,800 --> 00:40:21,420
โอ้พระเจ้า เขาหล่อมาก

357
00:40:22,050 --> 00:40:24,420
- ใช่เขาเป็น.
- คุณกำลังพูดอะไร?

358
00:40:25,670 --> 00:40:28,170
- ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นไม่ได้?
- ฉันไม่รู้.

359
00:40:28,340 --> 00:40:30,670
คุณต้องยอมรับว่าเขาหล่อ

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,960
- นั่นคงจะแปลกสำหรับฉันที่จะยอมรับ
- ทำไม?

361
00:40:35,170 --> 00:40:37,340
ฉันไม่ชอบเด็กผู้ชาย

362
00:40:38,130 --> 00:40:41,340
คุณสามารถโง่มาก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูด

363
00:40:41,590 --> 00:40:42,840
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

364
00:41:15,130 --> 00:41:18,710
- นั่นเบียร์เหรอ?
- ฉันขโมยมันมาจากโรงรถของย่า

365
00:41:18,880 --> 00:41:22,340
ฉันไม่เคยดื่มเบียร์หรือแอลกอฮอล์เลย

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,790
- ระวังแม่จะไม่เห็น
- ไม่ เธอจะไม่ทำ

367
00:41:25,960 --> 00:41:27,460
ไปแล้ว.

368
00:41:30,000 --> 00:41:31,790
เรามาลองดูกัน

369
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ฉันต้องไป

370
00:41:34,670 --> 00:41:36,960
คุณกำลังไปแล้วเหรอ?
คุณไม่นอนแล้วเหรอ?

371
00:41:37,130 --> 00:41:38,750
ไม่ พ่อฉันอยู่ที่นี่แล้ว

372
00:41:41,050 --> 00:41:45,170
- อเล็กซานเดอร์ คุณมาเยี่ยมมาก
- ลาก่อน.

373
00:41:47,340 --> 00:41:48,510
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

374
00:41:55,630 --> 00:41:56,840
ฉันกลัว.

375
00:41:58,420 --> 00:42:02,500
- นั่นค่อนข้างมาก
- อย่าเพิ่งเริ่มร้องเพลง

376
00:42:08,880 --> 00:42:12,710
ที่นี่ฉันพบมัน
ฉันจะเป็นนางฟ้า ส่วนคุณเป็นอัศวิน

377
00:42:12,920 --> 00:42:14,500
มาจากหนังเรื่องหนึ่งที่ผมเพิ่งดู

378
00:42:15,670 --> 00:42:16,840
คุณคิดอย่างไร?

379
00:42:17,630 --> 00:42:18,680
เย็น.

380
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
วันนี้สนุกมากเลยใช่ไหม?

381
00:42:31,460 --> 00:42:32,540
ไนท์-ไนท์.

382
00:43:17,050 --> 00:43:18,130
อเล็กซ์.

383
00:43:21,050 --> 00:43:22,130
อเล็กซ์.

384
00:43:44,380 --> 00:43:45,710
รอก่อน ฉันจะลงมา

385
00:44:04,340 --> 00:44:05,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:44:15,710 --> 00:44:16,710
เอเลียส.

387
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
อเล็กซ์?

388
00:44:40,590 --> 00:44:43,380
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไปให้พ้น.

389
00:44:47,380 --> 00:44:49,840
- คุณไม่ได้นอนที่บ้านวาเลอรีเหรอ?
- ไปให้พ้น.

390
00:44:51,880 --> 00:44:53,420
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

391
00:44:54,920 --> 00:44:56,130
อย่างจริงจังคุณ?

392
00:44:57,250 --> 00:45:00,960
- จริงหรือ. อย่างจริงจัง.
- ไปให้พ้น.

393
00:45:01,840 --> 00:45:02,790
หยุดมัน.

394
00:45:07,050 --> 00:45:08,250
หยุด.

395
00:45:12,210 --> 00:45:13,420
เพื่อนเลวทราม

396
00:45:16,050 --> 00:45:18,090
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ส่งผ้าเช็ดตัวผืนนั้นมาให้ฉัน

397
00:45:18,300 --> 00:45:19,540
คุณสบายดีไหม เอเลียส?

398
00:45:21,710 --> 00:45:22,750
เอเลียส.

399
00:45:56,960 --> 00:45:59,420
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. นั่งลง

400
00:46:05,420 --> 00:46:10,960
อยู่ในหน้า 340 บนความฝัน
งานเกี่ยวกับความฝัน

401
00:46:19,050 --> 00:46:20,590
คุณไปไหนมา?

402
00:46:22,340 --> 00:46:23,750
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

403
00:46:25,710 --> 00:46:27,040
เขาเริ่มก้าวร้าว

404
00:46:29,550 --> 00:46:30,750
ลองบิดดูสิ

405
00:46:33,460 --> 00:46:34,670
ตาของคุณ

406
00:46:37,050 --> 00:46:39,750
- รอสักครู่ ลองอีกครั้ง
- จากที่นี่.

407
00:46:41,670 --> 00:46:42,880
และเราก็ออกไปแล้ว

408
00:47:24,670 --> 00:47:26,290
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

409
00:47:33,920 --> 00:47:35,210
คุณกำลังทำอะไร?

410
00:47:59,840 --> 00:48:01,210
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

411
00:48:03,960 --> 00:48:05,130
เกิดอะไรขึ้น

412
00:48:19,210 --> 00:48:20,250
เอเลียส.

413
00:48:35,880 --> 00:48:36,920
บู.

414
00:48:48,420 --> 00:48:51,340
ถ้าคุณชอบมัน
พรุ่งนี้ฉันจะไปบรัสเซลส์

415
00:48:52,710 --> 00:48:54,090
คุณสามารถมาด้วย

416
00:48:58,380 --> 00:48:59,920
- เฮ้.
- หยุดมัน.

417
00:49:00,550 --> 00:49:01,670
- เฮ้.
- หยุดมัน.

418
00:49:09,550 --> 00:49:11,710
- ใช่?
<i>- เอเลียส คุณอยู่ไหน</i>

419
00:49:11,960 --> 00:49:15,710
<i>ฉันกำลังจะไปบนเวที
คุณและวาเลอรีตั้งใจจะอยู่ที่นี่</i>

420
00:49:16,380 --> 00:49:20,380
<i>รักแรกจุดไฟในใจคุณ</i>

421
00:49:20,550 --> 00:49:23,500
<i>และส่งคุณหมุนไปรอบ ๆ</i>

422
00:49:23,670 --> 00:49:27,040
<i>ส่งคุณหมุนไปรอบ ๆ</i>

423
00:49:28,210 --> 00:49:29,380
ขอบคุณ.

424
00:49:31,590 --> 00:49:32,630
ขอบคุณ

425
00:49:34,800 --> 00:49:35,840
ขอบคุณ

426
00:49:36,670 --> 00:49:38,630
ประชาชนที่รัก ขออภัย

427
00:49:39,500 --> 00:49:45,170
วันนี้ทุกท่านสามารถเป็นพยานได้
ช่วงเวลามหัศจรรย์นี้กำลังจะเกิดขึ้น

428
00:49:46,210 --> 00:49:49,130
เรียนคุณลัค <i>รักแรก</i>...

429
00:49:49,750 --> 00:49:51,630
- กลายเป็นแผ่นเสียงทองคำ
- ไม่มีทาง.

430
00:49:55,300 --> 00:49:57,840
เหลือเชื่อ. คุณรู้แล้วหรือยัง?

431
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
- ผู้ชาย.
- ยินดีด้วย.

432
00:50:03,750 --> 00:50:06,420
นาตาลี คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
ขึ้นมาที่นี่

433
00:50:06,670 --> 00:50:10,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นาตาลีเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

434
00:50:18,710 --> 00:50:19,920
ใช่แล้ว...

435
00:50:20,550 --> 00:50:21,750
แพทริค.

436
00:50:23,000 --> 00:50:26,500
วาเลรี: อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

437
00:50:26,710 --> 00:50:32,290
ฉันอยากจะมอบของขวัญให้กับคุณทุกคน
แพทริค เราเล่นซิงเกิลใหม่ได้ไหม

438
00:50:33,590 --> 00:50:35,380
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

439
00:50:35,550 --> 00:50:37,540
เรามาทำกันเลย ไปกันเลย

440
00:50:56,090 --> 00:51:01,090
<i>นี่คือข้อความเสียงของวาเลอรี
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ</i>

441
00:51:14,500 --> 00:51:15,540
อเล็กซ์?

442
00:51:17,550 --> 00:51:18,880
ฉันจะมาด้วยพรุ่งนี้

443
00:51:45,420 --> 00:51:46,590
แล้วนี่ล่ะ?

444
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
ใช่.

445
00:51:53,500 --> 00:51:54,670
ไปกันเลย

446
00:52:12,460 --> 00:52:14,500
สวัสดี. คุณต้องการรูปภาพไหม?

447
00:52:17,590 --> 00:52:22,170
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะไปกันเลย รอยยิ้ม. ดีมาก.

448
00:52:29,750 --> 00:52:30,960
คุณเก็บมันไว้

449
00:52:32,800 --> 00:52:34,090
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

450
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
ขอบคุณ.

451
00:52:39,840 --> 00:52:41,000
ไปกันเลย

452
00:52:50,420 --> 00:52:51,590
ลุงโทนี่.

453
00:52:53,630 --> 00:52:54,790
ป้าเปีย?

454
00:53:01,960 --> 00:53:05,460
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ที่รัก ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารักจริงๆ

455
00:53:06,210 --> 00:53:09,630
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ดาร์ลิ่ง, อเล็กซ์

456
00:53:09,840 --> 00:53:11,420
ฉันพาใครมาด้วย

457
00:53:12,050 --> 00:53:13,590
นี่เอเลียส แฟนฉัน

458
00:53:13,750 --> 00:53:17,090
- สวัสดีคุณหล่อ
- คุณเดิมพัน สวัสดีเอเลียส

459
00:53:17,630 --> 00:53:20,090
คุณอยากจะดื่มอะไร?
แชมเปี้ยนหนึ่งขวดเหรอ?

460
00:53:20,630 --> 00:53:23,710
- โค้กสองใบจะดีมาก
- โค้กสองอันกำลังมา

461
00:53:25,300 --> 00:53:27,920
- 'petit copain' หมายความว่าอย่างไร?
- ดี.

462
00:53:28,500 --> 00:53:31,210
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้. ทุกคนน่ารักมาก

463
00:53:31,460 --> 00:53:33,880
- พ่อและน้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาสบายดี

464
00:53:34,130 --> 00:53:37,170
- ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
- มันเยี่ยมมากที่คุณอยู่ที่นี่

465
00:53:37,380 --> 00:53:38,500
- ขอบคุณ.
- ไชโย

466
00:53:39,130 --> 00:53:40,290
เรามีความสุขมาก

467
00:53:41,090 --> 00:53:45,090
แต่มันคืออเล็กซ์ ที่รักของฉัน
มาให้เราจูบ

468
00:53:45,340 --> 00:53:49,170
มาแล้วครับ หายไปนานเลย
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

469
00:53:49,380 --> 00:53:53,340
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณจะซ้อมไหม?

470
00:53:53,590 --> 00:53:55,710
- ใช่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ไม่เลย.

471
00:53:55,960 --> 00:53:57,500
- เราดูได้ไหม?
- แน่นอน.

472
00:53:57,710 --> 00:53:58,880
- แต่ไม่ใช่หากไม่มีคุณ
- เลขที่.

473
00:53:59,130 --> 00:54:02,750
คุณจะเล่นเปียโนกับโทนี่
คุณไม่ได้รับการพูด มานี่สิโทนี่

474
00:54:03,630 --> 00:54:07,040
- นั่งลง. เพลิดเพลินไปกับการแสดงของ Diva
- คุณรู้ว่าเราทำอย่างไรในบรัสเซลส์

475
00:54:07,630 --> 00:54:10,250
- ในเมืองบรูเซลส์
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

476
00:54:10,460 --> 00:54:12,920
ใช่ มันทำให้เรามีความสุข คุณเติบโตขึ้นแล้ว

477
00:54:13,590 --> 00:54:15,210
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว.

478
00:54:25,420 --> 00:54:30,340
<i>ฉันเห็นคนที่ปล่อยวาง</i>

479
00:54:30,920 --> 00:54:35,290
<i>ราวกับว่าชีวิตของพวกเขาเป็นศูนย์ใหญ่</i>

480
00:54:36,130 --> 00:54:39,460
<i>ฉันอายุแค่สิบห้าและรู้</i>

481
00:54:39,670 --> 00:54:43,380
<i>ว้าว ว้าว... ทะนุถนอมชีวิต</i>

482
00:54:46,050 --> 00:54:50,420
<i>คุณต้องเชื่อฉัน ฉันก็เชื่อเหมือนกัน</i>

483
00:54:50,590 --> 00:54:55,040
<i>แสงแห่งความหวัง ค่ำคืนสีขาวก็เช่นกัน</i>

484
00:54:55,210 --> 00:54:58,880
<i>แต่ท้ายที่สุดแล้ว ดวงอาทิตย์สำหรับฉัน</i>

485
00:54:59,050 --> 00:55:03,960
<i>จะส่องแสงอยู่เสมอ</i>

486
00:55:07,130 --> 00:55:11,680
<i>บ้า บ้าตลอดชีวิต</i>

487
00:55:11,880 --> 00:55:15,970
<i>บ้า บ้าตลอดชีวิต</i>

488
00:55:16,550 --> 00:55:18,630
<i>บ้า บ้าตลอดชีวิต</i>

489
00:55:18,840 --> 00:55:20,920
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

490
00:55:21,380 --> 00:55:24,920
<i>มันลึกอยู่ในใจของฉัน</i>

491
00:55:25,380 --> 00:55:36,540
<i>บ้า บ้าตลอดชีวิต</i>

492
00:55:36,710 --> 00:55:38,630
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

493
00:55:38,800 --> 00:55:42,290
<i>มันลึกอยู่ในใจของฉัน</i>

494
00:55:42,840 --> 00:55:46,630
<i>บ้า บ้าตลอดชีวิต</i>

495
00:55:48,630 --> 00:55:55,960
<i>ฉันไม่สนใจว่าฝนจะตกกับฉัน
ตลอดเวลา</i>

496
00:56:01,000 --> 00:56:05,420
<i>ชีวิตของฉัน</i>

497
00:56:05,590 --> 00:56:12,380
<i>ใช่ ฉันยึดมั่นกับคุณ</i>

498
00:56:16,590 --> 00:56:21,500
ไชโย ดีว่า ไชโย นั่นเยี่ยมมาก

499
00:56:28,250 --> 00:56:29,420
รอ.

500
00:56:31,800 --> 00:56:33,000
คุณกำลังทำอะไร?

501
00:56:39,460 --> 00:56:41,000
เป็น 'petit copain' ของคุณ

502
00:57:33,300 --> 00:57:34,880
อยากลองขึ้นล้อดูมั้ย?

503
00:57:35,590 --> 00:57:37,710
- ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?
- แน่นอน.

504
00:57:37,960 --> 00:57:39,090
เอาล่ะ.

505
00:58:25,750 --> 00:58:27,090
เด็กชาย.

506
00:58:27,340 --> 00:58:30,340
อยากปรากฏตัวเหรอ?
นั่งของคุณ เราได้เริ่มต้นแล้ว

507
00:58:32,170 --> 00:58:36,500
เอเลียส นี่เป็นครั้งที่สองของคุณ ประการที่สาม
เวลาคุณอยู่ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

508
00:58:37,090 --> 00:58:40,420
เข้าใจไหม?
เราอยู่ที่หน้า 384 ใช่ไหม?

509
00:58:40,670 --> 00:58:44,210
โอเค ฉันอยู่ที่ไหน? เรื่องราวต่างๆ
ครั้งล่าสุดที่คุณเลือกเรื่อง

510
00:58:44,460 --> 00:58:48,250
ครั้งล่าสุดที่เราดู
คุณจะพบเรื่องราวเหล่านี้ได้ที่ไหน

511
00:58:48,500 --> 00:58:54,710
ในห้องสมุด หนังสือพิมพ์ หรือบางส่วน
นิตยสารที่เชี่ยวชาญด้านนิยายวัยรุ่น

512
00:58:54,920 --> 00:59:00,840
มีคนกล่าวถึงอินเทอร์เน็ตแต่
ข้อความอาจมีคุณภาพน้อยกว่า

513
00:59:01,050 --> 00:59:02,750
ควรใช้แหล่งอื่นจะดีกว่า

514
00:59:10,000 --> 00:59:11,380
ทำงานได้ดี.

515
00:59:14,420 --> 00:59:15,630
ใช่เยี่ยมมาก

516
00:59:18,000 --> 00:59:19,840
- เอาล่ะให้คะแนน
- จบมัน.

517
00:59:23,960 --> 00:59:25,130
คุณเห็นฉันไหม?

518
00:59:36,500 --> 00:59:38,290
เราชนะขอบคุณคุณ

519
00:59:38,920 --> 00:59:41,880
การฝึกซ้อมในสัปดาห์หน้าจะดีมาก

520
00:59:42,130 --> 00:59:44,590
ใช่ แต่ระวังคุณตามทัน
การบ้านของคุณ

521
00:59:44,840 --> 00:59:49,210
- นั่นควรจะไม่เป็นไร
- คุณมีเวลาเรียนไหม?

522
00:59:49,460 --> 00:59:55,170
เราเริ่มเวลา 9.00 น. ถึง 16.00 น. และแม้กระทั่ง
หลังจากนั้นเราก็เล่นฟุตบอลกันต่อ

523
01:00:06,300 --> 01:00:08,250
จริงๆ แล้วคุณชอบฉันหรือเปล่า?

524
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
ฉันทำ.

525
01:00:12,090 --> 01:00:15,460
- ฉันแค่ไม่อยากให้ใครแสดงความคิดเห็น
- มันสำคัญอะไร?

526
01:00:21,750 --> 01:00:22,920
พูดอะไรบางอย่าง

527
01:00:23,840 --> 01:00:26,540
ฉันไม่รู้จักเด็กผู้ชายเลย
ที่กำลังหลงรักเด็กผู้ชายอีกคน

528
01:00:32,920 --> 01:00:35,170
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกละอายใจกับฉัน

529
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

530
01:00:39,500 --> 01:00:41,670
วาเลรี่ไม่มองมาที่ฉันอีกต่อไป

531
01:00:44,420 --> 01:00:46,420
ทำไมจู่ๆคุณถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ?

532
01:00:51,670 --> 01:00:54,380
เอเลียส ฉันถูกจัดการแล้ว
อึพอแล้ว

533
01:01:01,630 --> 01:01:03,290
ที่รัก คุณอยู่นี่แล้ว

534
01:01:12,550 --> 01:01:15,540
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
- ฉันไม่ไปด้วย.

535
01:01:16,340 --> 01:01:17,500
ทำไมไม่?

536
01:01:18,750 --> 01:01:21,920
- ไม่มีเหตุผล.
- แต่คุณก็ตั้งตารอคอยมัน

537
01:01:25,300 --> 01:01:27,500
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

538
01:01:27,710 --> 01:01:29,500
- คุณกับวาเลอรีทะเลาะกันหรือเปล่า?
- ไม่

539
01:01:35,590 --> 01:01:38,040
นาตาลีที่รัก
คืนนี้ฉันควรใส่อันไหน?

540
01:01:39,630 --> 01:01:42,590
ไม่ใช่ตอนนี้
ปล่อยเราไว้คนเดียวสักครู่ได้ไหม?

541
01:01:43,340 --> 01:01:45,250
ซักผ้าขึ้นไปได้ไหม?

542
01:01:47,960 --> 01:01:49,130
ขอบคุณ

543
01:01:57,500 --> 01:01:58,670
เฮ้ ที่รัก

544
01:02:04,420 --> 01:02:06,500
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

545
01:02:09,090 --> 01:02:11,590
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเศร้าแบบนี้

546
01:02:20,250 --> 01:02:22,210
เอาน่า อย่างน้อยก็ลองดู

547
01:02:23,550 --> 01:02:25,590
ฉันทำมันมาทั้งวันแล้ว

548
01:02:36,960 --> 01:02:38,380
มันดูสวยงาม

549
01:02:41,250 --> 01:02:44,500
ไปต่อ. คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
เพื่อนของคุณทุกคนกำลังไป

550
01:02:47,630 --> 01:02:48,590
ตกลง?

551
01:02:57,380 --> 01:03:01,960
- คุณควรโทรหาโรงเรียนพรุ่งนี้
- บางทีฉันควรจะ

552
01:03:02,210 --> 01:03:06,000
ใครทำอย่างนั้น?
ดูสิ 'ลุค มอนเตโรห่วย'

553
01:03:06,210 --> 01:03:09,380
- พวกเขาล้อเลียนฉันเหรอ?
- ลุคมันไม่เกี่ยวกับคุณเสมอไป

554
01:03:09,630 --> 01:03:13,170
- พวกเขาเขียนว่า 'DICK' บนหัวของฉัน
- พวกเขาเป็นคนพาล

555
01:03:13,380 --> 01:03:16,130
- เขาพูดถึงเรื่องนี้กับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

556
01:03:16,380 --> 01:03:19,840
- ไม่มีอะไร? เขาไม่กล่าวถึงอะไรเลย?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ได้ทำ

557
01:03:20,090 --> 01:03:22,420
- แล้วนี่คืออะไร?
- ลุคจริงๆ

558
01:03:22,590 --> 01:03:24,040
คุณกำลังทำอะไร?

559
01:03:26,460 --> 01:03:27,790
คุณถูกรังแกที่โรงเรียนหรือเปล่า?

560
01:03:28,750 --> 01:03:31,210
- แม่.
- ที่รัก เราแค่พยายามช่วยเท่านั้น

561
01:03:31,840 --> 01:03:33,500
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่มีทาง.

562
01:03:33,710 --> 01:03:34,920
ได้โปรดเถอะ ลุค

563
01:03:36,210 --> 01:03:37,170
เอเลียส.

564
01:03:38,380 --> 01:03:40,670
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ลุค หยุดเถอะ

565
01:03:40,840 --> 01:03:42,340
คุณสนใจอะไร?

566
01:03:44,250 --> 01:03:45,840
แน่นอนฉันใส่ใจ

567
01:03:47,380 --> 01:03:50,590
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ถ้าบ้านไฟไหม้ล่ะก็ไอ้โง่

568
01:03:50,840 --> 01:03:53,170
- กรุณาเอเลียส
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

569
01:03:53,800 --> 01:03:55,590
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

570
01:04:23,090 --> 01:04:24,130
เข้ามา..

571
01:05:27,630 --> 01:05:28,840
คุณเป็นอัศวิน

572
01:05:30,380 --> 01:05:33,880
ลีโอนาโด ดิคาปริโอ ใน <i>โรมิโอและจูเลียต</i>

573
01:05:35,590 --> 01:05:36,960
ฉันไม่เห็นมัน

574
01:05:37,960 --> 01:05:39,130
ฉันก็เช่นกัน

575
01:05:44,840 --> 01:05:46,290
คุณอยู่ที่นี่กับวาเลรี่

576
01:06:00,670 --> 01:06:02,170
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

577
01:06:02,340 --> 01:06:04,090
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

578
01:06:04,250 --> 01:06:07,250
<i>ยังเร็วเกินไปสำหรับก้าวแรกนั้น</i>

579
01:06:07,420 --> 01:06:10,710
<i>คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันอยู่</i>

580
01:06:10,880 --> 01:06:13,960
<i>หรือว่าเราจะดีกว่าถ้าไม่มี</i>

581
01:06:14,130 --> 01:06:19,670
<i>หัวใจของฉันดูเหมือนจะเข้ายึดครองแล้ว</i>

582
01:06:19,840 --> 01:06:22,790
<i>แต่ฉันจะไปต่อ</i>

583
01:06:22,960 --> 01:06:25,040
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน</i>

584
01:06:25,210 --> 01:06:26,710
หนึ่ง สอง สาม สี่

585
01:06:26,920 --> 01:06:29,970
<i>ตอนนี้ทุกอย่างรู้สึกแตกต่างออกไป</i>

586
01:06:30,180 --> 01:06:33,880
<i>ตอนนี้ทุกอย่างรู้สึกแตกต่างออกไป</i>

587
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
โอ้พระเจ้า

588
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
- ลูคัส?
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

589
01:06:41,130 --> 01:06:43,210
- ฉันทำไม่ได้.
- มาเลยโปรด

590
01:06:43,420 --> 01:06:46,250
มันไม่มีอะไรจริงๆ เพียงแค่ทำมัน

591
01:06:55,050 --> 01:06:56,250
เจ๋งเลย

592
01:06:57,090 --> 01:06:58,960
ใช่แล้ว ต่อไป

593
01:06:59,920 --> 01:07:01,880
ใครจะเป็นคนต่อไป?

594
01:07:04,380 --> 01:07:05,540
โทมัส?

595
01:07:06,460 --> 01:07:07,670
หมุนอีกครั้ง

596
01:07:08,880 --> 01:07:10,500
- ฉันไม่รังเกียจ.
- ใช่.

597
01:07:15,340 --> 01:07:16,710
น่ารัก.

598
01:07:22,050 --> 01:07:24,130
พวกเขาทำมันจริงๆ เจ๋งมาก

599
01:07:24,340 --> 01:07:26,290
- ตาของคุณ
- เอาล่ะต่อไป

600
01:07:28,920 --> 01:07:30,460
เขาไปไหน?

601
01:07:33,170 --> 01:07:34,290
เอเลียส.

602
01:07:37,920 --> 01:07:42,710
- เอเลียส รอก่อน
- อะไร? มันไม่ตลกเหรอ?

603
01:07:45,880 --> 01:07:49,210
- ฉันไม่เหมือนเขา ฉันไม่ใช่เกย์
- หยุดทำตัวเป็นคนงี่เง่า

604
01:07:49,380 --> 01:07:53,250
- อเล็กซานเดอร์ก็เป็นเพื่อนของเราด้วย
- ฉันไม่สนใจเขาแล้ว ลูคัส

605
01:07:53,460 --> 01:07:54,420
รอ.

606
01:07:59,880 --> 01:08:00,840
ลูคัส.

607
01:08:06,170 --> 01:08:10,290
ทำไมคุณไม่พักที่บรัสเซลส์ล่ะ?
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น

608
01:08:10,880 --> 01:08:12,540
ให้ตายเถอะ เอเลียส

609
01:09:11,380 --> 01:09:13,590
แม่.

610
01:09:26,000 --> 01:09:28,590
สวัสดี?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

611
01:09:37,590 --> 01:09:38,710
เด็กชายของฉัน

612
01:09:42,340 --> 01:09:44,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

613
01:09:47,000 --> 01:09:48,040
มาเร็ว.

614
01:09:49,920 --> 01:09:53,500
มานี่.. มานี่สิคุณ

615
01:10:40,590 --> 01:10:45,040
อเล็กซ์ขอโทษ

616
01:10:53,000 --> 01:10:56,880
มันจะไม่เป็นไร ฉันสาบาน
มันจะไม่เป็นไรนะนาตาลี

617
01:10:57,800 --> 01:10:58,960
ไม่ต้องกังวล.

618
01:11:02,170 --> 01:11:03,250
พวกเขาโกรธเหรอ?

619
01:11:04,090 --> 01:11:07,460
ไม่แน่นอน ไม่มีใครโกรธ

620
01:11:08,550 --> 01:11:11,710
ฉันแค่บอกพวกเขาว่าคุณจะอยู่ต่อ
กับฉันสองสามวัน

621
01:11:23,880 --> 01:11:27,000
- ฉันหวังว่าฉันจะหายไป
- ขวา.

622
01:11:29,550 --> 01:11:31,210
นั่นก็จะส่งผลดีต่อฉันเช่นกัน

623
01:11:36,090 --> 01:11:40,460
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ไป.
ถึง Ardennes แค่คุณและฉันเหรอ?

624
01:11:43,590 --> 01:11:45,130
ฉันไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ?

625
01:11:48,920 --> 01:11:50,750
โอ้เด็กชาย

626
01:11:53,960 --> 01:11:56,170
คุณไม่สามารถไปโรงเรียนได้
ด้วยอาการไข้เช่นนี้

627
01:11:57,250 --> 01:11:58,420
เป็นไปไม่ได้.

628
01:12:17,300 --> 01:12:23,000
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

629
01:12:44,210 --> 01:12:45,590
มากาลีที่รักของฉัน

630
01:12:45,800 --> 01:12:49,130
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

631
01:12:49,340 --> 01:12:51,750
ใช่. นี่ล่ะหลานชายของฉัน

632
01:12:51,920 --> 01:12:58,210
ในที่สุดเราก็ได้พบกันเอเลียส
คุณดูเหมือนคุณยายของคุณเลโอนี่

633
01:12:58,710 --> 01:13:00,670
คุณรู้ไหมว่าเธอรักคุณ?

634
01:13:01,460 --> 01:13:05,790
ฉันไม่แปลกใจเลย คุณน่ารักมาก
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

635
01:13:09,670 --> 01:13:11,750
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน?

636
01:13:13,420 --> 01:13:15,420
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

637
01:13:19,840 --> 01:13:22,380
- และคุณ? คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

638
01:13:57,500 --> 01:13:58,790
คุณอยากดื่มเครื่องดื่มไหม เอเลียส?

639
01:14:00,090 --> 01:14:01,250
ไม่ ฉันไม่ทำ

640
01:14:09,840 --> 01:14:11,210
แล้วคุณล่ะนึกถึงอะไร?

641
01:14:14,050 --> 01:14:15,210
ฉันอยากจะตาย

642
01:14:17,880 --> 01:14:18,920
ขวา.

643
01:14:21,920 --> 01:14:26,420
หากคุณต้องการฉันเมื่อคุณตายไปแล้ว
ฉันจะอยู่บนระเบียง

644
01:15:24,380 --> 01:15:29,250
เมื่อฉันได้พบกับคุณยายของคุณ
เราขับรถมาที่นี่หลายสุดสัปดาห์

645
01:15:31,300 --> 01:15:33,960
นี่คือจุดโปรดของเธอ

646
01:15:38,800 --> 01:15:40,460
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่...

647
01:15:42,000 --> 01:15:43,630
ตั้งแต่เธอจากไป

648
01:15:46,380 --> 01:15:49,340
- คุณคิดถึงเธอไหม?
- ทุกนาที

649
01:16:02,050 --> 01:16:05,130
อเล็กซานเดอร์บอกฉันว่ากำลังมีความรัก
คือความรู้สึกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

650
01:16:08,340 --> 01:16:11,210
บางครั้งเวลาผมไปนอน...

651
01:16:14,590 --> 01:16:18,380
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
เมื่อฉันตื่น

652
01:16:21,590 --> 01:16:23,170
ว่าเขาจะไม่อยู่ในหัวของฉัน

653
01:16:26,710 --> 01:16:29,500
ฉันก็พยายามชอบวาเลอรีเหมือนกัน

654
01:16:30,300 --> 01:16:31,960
ลองหลงรักเธอสิ

655
01:16:45,670 --> 01:16:48,170
ฉันทำร้ายทุกคนที่ฉันห่วงใย

656
01:16:51,300 --> 01:16:52,460
ไม่เป็นไร.

657
01:16:54,590 --> 01:16:56,290
เราทุกคนทำผิดพลาด

658
01:17:04,380 --> 01:17:05,460
ดูที่นี่

659
01:17:09,920 --> 01:17:11,130
เลโอนี่และเฟรเดอริก

660
01:17:11,920 --> 01:17:12,960
ใช่.

661
01:17:22,210 --> 01:17:24,670
สิ่งที่คุณควรให้ความสำคัญในตอนนี้...

662
01:17:25,880 --> 01:17:28,840
คือการเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่คุณรู้สึก

663
01:17:30,050 --> 01:17:35,460
หากความรู้สึกของคุณที่มีต่ออเล็กซานเดอร์เป็นเช่นนั้น
อะไรสักอย่างที่ฉันรู้สึกกับยาย...

664
01:17:39,340 --> 01:17:43,250
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเจอ
สองครั้งในชีวิต

665
01:17:54,170 --> 01:17:55,380
เขาหล่อมาก.

666
01:18:00,380 --> 01:18:03,130
คุณควรพอใจกับความรู้สึกเหล่านั้น

667
01:18:05,380 --> 01:18:08,210
หากมีสิ่งหนึ่งที่ชีวิตสอนฉัน

668
01:18:08,420 --> 01:18:11,790
เป็นสิ่งที่คุณควรเสมอ
ทำตามหัวใจของคุณ

669
01:18:13,000 --> 01:18:18,790
และอย่าติดขัดมากนัก
ในหัวของคุณนั้น

670
01:20:28,960 --> 01:20:31,040
แม่คะ ช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม?

671
01:20:31,750 --> 01:20:33,290
- ดึงมาที่นี่เหรอ?
- ใช่.

672
01:20:34,300 --> 01:20:36,590
- แม่ครับ ผมต้องไปบาสเก็ตบอล
- แม็กซิม.

673
01:20:51,710 --> 01:20:53,090
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

674
01:21:10,380 --> 01:21:11,960
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

675
01:21:20,340 --> 01:21:21,500
ฉัน...

676
01:21:22,840 --> 01:21:24,000
ฉันกำลังมีความรัก

677
01:21:26,590 --> 01:21:27,790
กับอเล็กซานเดอร์

678
01:21:32,420 --> 01:21:34,590
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

679
01:21:34,800 --> 01:21:38,840
- เพิ่งรู้ว่าฉันพยายามเปลี่ยน
- ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

680
01:21:45,300 --> 01:21:46,840
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

681
01:21:48,500 --> 01:21:50,460
ฉันคิดว่าตั้งแต่เขาย้ายมาที่นี่

682
01:21:55,500 --> 01:21:56,840
เอเลียส มองฉันสิ

683
01:22:05,250 --> 01:22:08,630
ที่รัก ฉันรักคุณจนหมดใจ
คุณรู้ไหมว่า

684
01:22:09,710 --> 01:22:10,880
พวกเราทุกคน.

685
01:22:12,340 --> 01:22:16,840
มันไม่สำคัญ
ใครก็ตามที่คุณตกหลุมรัก

686
01:22:19,750 --> 01:22:23,420
อย่าร้องไห้นะที่รัก
ทุกอย่างจะได้ผลในที่สุด

687
01:22:24,630 --> 01:22:25,790
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

688
01:22:27,710 --> 01:22:28,880
หวานใจ.

689
01:22:29,960 --> 01:22:31,250
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

690
01:22:33,050 --> 01:22:35,380
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

691
01:22:36,670 --> 01:22:38,790
ทำไมไม่บอกเราก่อน?

692
01:22:40,340 --> 01:22:41,540
ฉันกลัวที่จะ

693
01:22:46,130 --> 01:22:47,500
เรารักคุณมาก

694
01:22:53,210 --> 01:22:54,540
ลูกชายคนสวยของฉัน

695
01:22:58,550 --> 01:23:01,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จริงหรือ.

696
01:23:02,210 --> 01:23:03,380
ฉันอยู่ตรงนี้.

697
01:23:08,090 --> 01:23:09,250
เราจะกลับบ้านกันไหม?

698
01:23:55,920 --> 01:23:57,290
บัดดี้ คุณกลับมาแล้ว

699
01:24:00,590 --> 01:24:01,960
กับปู่เป็นยังไงบ้าง?

700
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
ดี.

701
01:24:05,960 --> 01:24:07,340
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

702
01:24:10,800 --> 01:24:14,000
- คุณจะพร้อมไหม?
- คืนนี้ฉันจะไม่ไปด้วย

703
01:24:14,250 --> 01:24:18,380
อะไร มันคือขบวนพาเหรดเก็บเกี่ยว
ทุกคนกำลังไป

704
01:24:21,960 --> 01:24:25,380
- พ่อครับ ผมอยากจะบอกคุณว่า...
- ฉันกำลังนำเสนอซีดีของฉัน คุณต้องไป

705
01:24:27,750 --> 01:24:28,920
คุณป่วยหรือเปล่า?

706
01:24:33,960 --> 01:24:35,540
คุณรู้จักฉันจริงๆเหรอ?

707
01:24:36,710 --> 01:24:38,170
คุณกำลังพูดอะไร?

708
01:24:41,750 --> 01:24:45,380
ไปต่อ.
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

709
01:24:54,340 --> 01:24:55,340
คุณไป.

710
01:24:58,880 --> 01:25:00,250
คืนนี้ขอให้โชคดี

711
01:25:47,630 --> 01:25:48,630
สวัสดี.

712
01:25:50,000 --> 01:25:53,380
- สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน
- ที่บ้าน. และคุณ?

713
01:25:55,090 --> 01:25:58,340
ฉันอยู่ที่ประตูของคุณ
ฉันอยากจะจูบ Lore และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

714
01:25:58,590 --> 01:26:01,090
อะไร รอก่อน ฉันจะมา

715
01:26:10,840 --> 01:26:13,540
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

716
01:26:14,210 --> 01:26:16,380
เราเป็นห่วงคุณมาก

717
01:26:22,170 --> 01:26:24,750
มีสองขั้นตอน

718
01:26:24,960 --> 01:26:29,170
ขั้นแรก: เหวี่ยงมันลงเล็กน้อย
เช่นนี้ ด้วยสองมือของคุณ

719
01:26:32,300 --> 01:26:33,750
จากนั้นตบมือ

720
01:26:37,960 --> 01:26:40,750
- เธออยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- เธออยู่ตรงนั้น.

721
01:26:45,250 --> 01:26:47,750
เอาล่ะ...ไปได้แล้ว

722
01:27:03,250 --> 01:27:06,590
- สวัสดี.
- สวัสดีเอเลียส

723
01:27:09,920 --> 01:27:11,250
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

724
01:27:12,340 --> 01:27:16,710
- อเล็กซานเดอร์อยู่ที่นี่ไหม?
- เราจะมารวมตัวกัน

725
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
แต่จู่ๆ เขาก็รู้สึกไม่สบาย

726
01:27:20,000 --> 01:27:22,590
- พ่อเราไปม้าหมุนได้ไหม?
- ใช่ไปกันเถอะ

727
01:27:23,630 --> 01:27:24,880
แล้วพบกันใหม่?

728
01:27:25,550 --> 01:27:26,630
แล้วพบกันใหม่

729
01:28:29,920 --> 01:28:30,920
เอเลียส.

730
01:28:36,670 --> 01:28:37,960
อะไรวะ?

731
01:28:38,880 --> 01:28:40,090
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

732
01:28:42,920 --> 01:28:44,000
ฉันเห็นอเล็กซานเดอร์

733
01:28:47,380 --> 01:28:48,590
ออกไปแล้ว

734
01:29:00,420 --> 01:29:03,670
<i>ปล่อยตัวเองไปซะตอนนี้</i>

735
01:29:03,880 --> 01:29:06,790
<i>ร้องและเต้นตาม</i>

736
01:29:06,960 --> 01:29:08,840
ไปกันเถอะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

737
01:29:10,840 --> 01:29:12,460
<i>เราไปต่อ</i>

738
01:29:13,420 --> 01:29:15,210
<i>และเรามองย้อนกลับไป</i>

739
01:29:16,170 --> 01:29:20,340
<i>แต่ที่นี่และตอนนี้คือสิ่งเดียวที่สำคัญ</i>

740
01:29:21,420 --> 01:29:23,920
<i>ทำให้เกิดความสุข</i>

741
01:29:24,090 --> 01:29:26,590
<i>อยู่ในหัวใจของคุณ</i>

742
01:29:26,750 --> 01:29:30,960
<i>เมื่อคุณจะอนุญาตอย่างน้อยที่สุด</i>

743
01:29:32,250 --> 01:29:33,460
<i>และทุกคน</i>

744
01:29:34,590 --> 01:29:36,630
<i>รู้สึกโดดเดี่ยวในบางครั้ง</i>

745
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
เอเลียส.

746
01:29:45,250 --> 01:29:46,670
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

747
01:29:47,920 --> 01:29:50,840
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นอเล็กซานเดอร์
แต่ฉันต้องจินตนาการถึงมัน

748
01:29:51,050 --> 01:29:53,960
ไม่ คุณไม่ได้ เขาอยู่ที่นี่จริงๆ

749
01:29:56,630 --> 01:29:59,170
- จริงหรือ?
- ใช่ เขาอยู่ที่บาร์

750
01:30:03,090 --> 01:30:04,420
คุณจะรออะไรอีก?

751
01:30:11,590 --> 01:30:13,040
ไปต่อแล้ว

752
01:32:40,750 --> 01:32:44,790
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย
คุณจูบครั้งแรกที่ไหน?

753
01:32:46,090 --> 01:32:48,630
- คุณจำได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

754
01:32:48,880 --> 01:32:52,000
ฉันไม่ได้แค่ถาม เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันบอกคุณแล้วคุณอาจเคยได้ยิน...

755
01:32:52,250 --> 01:32:55,670
- พ่อมีเพลงใหม่
- ฉันได้รับแรงบันดาลใจ

756
01:32:55,880 --> 01:32:57,460
เพลงเกี่ยวกับจูบแรก

757
01:33:01,170 --> 01:33:04,380
<i>จูบฉันเบา ๆ บนริมฝีปาก</i>

758
01:33:04,960 --> 01:33:06,000
ฉันลืมทาครีม

759
01:33:07,090 --> 01:33:10,920
- ฉันจะได้มัน.
- อยู่บนเคาน์เตอร์ ข้างตู้เย็น.

760
01:33:11,170 --> 01:33:12,340
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

761
01:33:17,590 --> 01:33:20,210
คุณปู่ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

762
01:33:22,670 --> 01:33:24,090
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

763
01:33:25,250 --> 01:33:27,170
แต่วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

764
01:33:28,550 --> 01:33:29,710
นั่นหวานมาก

765
01:33:36,800 --> 01:33:38,250
คุณอยู่กับย่า

766
01:33:40,630 --> 01:33:43,000
- คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันทำ.

767
01:33:45,090 --> 01:33:46,210
คุณชอบมันไหม?

768
01:33:50,500 --> 01:33:52,920
นี่คือของขวัญที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยมี

769
01:33:55,420 --> 01:33:56,590
มานี่..

770
01:34:01,840 --> 01:34:02,960
สวัสดี

771
01:34:04,170 --> 01:34:05,630
- อเล็กซานเดอร์.
- คุณกินอะไรหรือยัง?

772
01:34:05,880 --> 01:34:07,420
ฉันมี.
มีเหลืออยู่บ้าง

773
01:34:07,670 --> 01:34:09,790
ไปต่อแล้ว ออกไปจากที่นี่

774
01:34:12,380 --> 01:34:13,250
ลาก่อน.

775
01:34:14,250 --> 01:34:15,460
เราจะไปกันไหม?

776
01:34:19,000 --> 01:34:21,130
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

777
01:34:36,130 --> 01:34:37,710
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี.

778
01:34:37,920 --> 01:34:39,170
เอาล่ะไปกันเลย

779
01:34:43,420 --> 01:34:45,630
<i>ฉันเสียสติไปแล้ว คุณคือรองเท้าของคุณ</i>

780
01:34:45,800 --> 01:34:48,420
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ เต้นรำเท้าเปล่า</i>

781
01:34:48,590 --> 01:34:50,920
<i>ตอนนี้สายตาของเราประสานกัน</i>

782
01:34:51,090 --> 01:34:53,670
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าริมฝีปากของเราสัมผัสกัน</i>

783
01:34:53,840 --> 01:34:56,130
<i>และเมื่อฉันหลับตา</i>

784
01:34:56,300 --> 01:35:00,170
<i>ฉันยังคงเห็นใบหน้าของคุณ</i>

785
01:35:01,090 --> 01:35:03,840
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

786
01:35:05,050 --> 01:35:07,670
<i>ความงามของคุณทำให้ฉันพูดไม่ออก</i>

787
01:35:07,840 --> 01:35:10,380
<i>ฉันมีคุณ ขาดคุณไม่ได้</i>

788
01:35:10,550 --> 01:35:12,590
<i>ประตูเปิดรอคุณอยู่เสมอ</i>

789
01:35:12,800 --> 01:35:14,880
<i>ทุกวัน เวลาใดก็ได้</i>

790
01:35:15,090 --> 01:35:18,130
<i>ฉันเสียสติไปกับคุณ</i>

791
01:35:18,300 --> 01:35:20,710
<i>พูดมากเกินไปและเริ่มพูดติดอ่าง</i>

792
01:35:20,880 --> 01:35:24,710
<i>โอ้ จุ๊ ฉะ ฉันไปแล้ว</i>