1
00:00:09,683 --> 00:00:13,683
www.titlovi.com

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
<i>William Faulkner pravi
da preteklost ne umira.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
<i>To niti ni samo preteklost.</i>

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
<i>Vse se še vedno dogaja.</i>

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,195
<i>Če hoče Isaac rešiti svojo sestro,</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,281
<i>zakaj je ugrabil Pugsleyja?</i>

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
Razhod, ljudje.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,909
- Ti pojdi tja.
- Pugsley!

9
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
<i>Kaj bo naredil genij, ki se hrani z možgani
moj neumni brat?</i>

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
Nismo ga našli.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,087
Zakaj bi ga nekdo ugrabil?

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
Res ne vemo.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Ali veš
da ima kdo kaj proti tvoji družini?

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
Je to nekakšno maščevanje?

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Nas krivite za ugrabitev svojega sina?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
Iskali ga bodo vso noč.

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,144
Starši, ki so se udeležili dogodka
so vzeli otroke.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
Se vidimo jutri popoldne
vsi učenci bodo na poti domov.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
Žal mi je, delamo vse, kar lahko.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,031
Iskat sem poslal tako očeta kot Lurcha.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,407
Pugsleyja ne bodo našli.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,700
Isaac je preveč pameten.

23
00:01:16,701 --> 00:01:20,704
Moraš sodelovati
in združi svoje moči, da ga najdeš.

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,873
Mati je golobica, slepa za zlo.

25
00:01:22,874 --> 00:01:26,961
In moja moč je trenutna
na neodobrenem dopustu.

26
00:01:27,504 --> 00:01:31,423
Torej stopite v stik
drugemu krokarju v družini.

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
mati?

28
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
Božja moč ne moli.

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
Mami, hvala, ker si se vrnila tako hitro.

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,734
Zakaj bi kdo ugrabil Pugsleyja?

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
Nočem žaliti.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,614
Toda poznam trupla, ki so vrednejša od njega.

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,367
Ugrabitelj ne želi odkupnine.

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
Ali pa nas želi zamotiti
ali nas k nečemu pritegne.

35
00:02:03,414 --> 00:02:07,251
Ta soba obuja čudovite spomine.

36
00:02:07,252 --> 00:02:10,212
Še vedno slišim prestrašene krike
učencev iz razreda

37
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
med Rotowoodico
Obsesije za napredne.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
Strašljivi ljudje.

39
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
Potreben je fizični dotik.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
Izbijmo si to iz glave
vse slabe misli iz preteklosti.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
Moji so kot dobro vino.
Čas jih oplemeniti.

42
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
In moja.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,833
<i>Golobi in krokarji so eno</i>

44
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
<i>S prodornimi očmi in vranjimi krili</i>

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,923
<i>Podnevi in ponoči nas vodi do resnice</i>

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,968
<i>Temu posvečamo vse svoje moči</i>

47
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
Nisem potoval, da bi bil v temi
držim se za roke. Koliko več?

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
mama! Zdaj moraš biti tiho.
Poskušamo najti Pugsleyja.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
Nekaj ​​čutim.

50
00:03:08,104 --> 00:03:09,688
jaz tudi

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
sreda?

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Hitro, Gomez.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Nihče ne bo izvedel za to.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
AKADEMIJA NIKOLI VEČ

55
00:04:39,195 --> 00:04:43,825
Videl sem te in očeta, kako gresta v šolo
doba pokopa Izaka pod lobanjsko drevo.

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Zdaj ga res potrebuješ
vrzi breme resnice s svojih ramen.

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
Samo zapravljam čas.

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
V času nesreče

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
oče in jaz

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
bili smo v laboratoriju

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
v Jagovem stolpu.

62
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
<i>Bil je prepričan
da bo njegov stroj ozdravil Francoise.</i>

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
<i>Da se mu ne bo treba več bati
preobrazbe v</i>hideji.

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
<i>Ampak zagnala je stroj
ogromno energije.</i>

65
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
Da bi ga dobil,

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac se je obrnil k svojemu najboljšemu prijatelju.

67
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Oče.

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Kako bi lahko Gomez pomagal?

69
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
<i>Potem bi lahko proizvajal elektriko,
tako kot Pugsley.</i>

70
00:05:40,256 --> 00:05:43,884
<i>Gomez je hotel pomagati prijatelju.</i>

71
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Toda Isaac ga je pretental.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
<i>Ni potreboval le iskrice.</i>

73
00:05:53,936 --> 00:05:55,354
<i>Francoise tega ni vedela,</i>

74
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
<i>toda Isaac je želel žrtvovati tvojega očeta
da jo rešim.</i>

75
00:05:59,901 --> 00:06:04,781
Njegov grob je bil že izkopan
pod Drevo lobanje.

76
00:06:16,584 --> 00:06:18,251
<i>Ko sem prišel,</i>

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,297
moj dragi Gomez je bil na robu smrti.

78
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
Sabotiral sem stroj in nastal je kaos.

79
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
Francoise je preživela eksplozijo,
vendar Isaac ni.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,234
<i>In tvoj oče</i>

81
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
<i>je po tistem večeru
trajno izgubil svojo moč.</i>

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
- Zakaj si bil tiho?
- Stonehurst nam je grozil.

83
00:06:53,830 --> 00:06:58,875
Vedeli smo, da ga je zgradil na skrivaj
laboratorij. Prijavil bi nas zaradi umora.

84
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
Hitro, Gomez!

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Nihče ne bo izvedel za to.

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,343
Zato si pokopal Isaaca v grob
ki ga je namenil očetu.

87
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
to.

88
00:07:13,558 --> 00:07:17,394
Isaac mora poskušati znova.
Zdaj mu bo Pugsley dal elektriko.

89
00:07:17,395 --> 00:07:21,899
Na grobu, ki sem ga videl v viziji
verjetno Pugsleyjevo ime.

90
00:07:24,402 --> 00:07:29,114
Najbolje, da Thing in greš z babico
dokler ne najdemo Pugsleyja.

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
Tokrat se strinjam s tvojo mamo.

92
00:07:31,993 --> 00:07:36,038
To so naši grehi, sredo.
Soočili se bomo z njimi.

93
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
Ne bom te več ogrožal.

94
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Za to je prepozno.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
žal mi je

96
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Nisi si zaslužil.

97
00:08:06,277 --> 00:08:08,487
Nisem vedel, da se spet pogovarjava.

98
00:08:08,488 --> 00:08:12,200
Vzelo mi je čas.
Zdaj pa sem pripravljen na prijateljstvo.

99
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Če se strinjate.

100
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
To bi res rad.

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Zakaj si si premislil?

102
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Spoznal sem, da za razhod nisem kriva jaz.

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Nihče ni kriv za vaša čustva.

104
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Lahko se jezim
ali to sprejmite in prebolite.

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
Bianca mi je to povedala.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Zna biti prepričljiva, veš.

107
00:09:00,498 --> 00:09:04,584
Recite, da so volkovi lažnivci
in gorgonski slabiči so zate preteklost.

108
00:09:04,585 --> 00:09:06,753
Imam seznam potencialnih kandidatov.

109
00:09:06,754 --> 00:09:10,298
Svojo raziskavo sem že opravil
svojih profilih na družbenih omrežjih.

110
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
Ko zožite seznam,

111
00:09:12,176 --> 00:09:14,678
Vsakega lahko obiščem nevidno.

112
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Naj vidim, česa niso omenili v življenjepisu.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Hvala za vašo pomoč.

114
00:09:20,476 --> 00:09:24,104
Ampak mislim
da bom malo kopiral Wednesday Addams

115
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
in si oddahni od ljubezni.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
Ni prav zabavno

117
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
biti priklenjen kot hišni ljubljenček.

118
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
kajne?

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,494
Sendvič z mesom presenečenja.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
Najraje ga imaš.

121
00:09:43,124 --> 00:09:44,165
Varčujte z energijo.

122
00:09:44,166 --> 00:09:45,501
Potrebovali jo boste.

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Nisem na nobeni fotografiji.

124
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
Ne razumem, zakaj hočeš biti navaden.

125
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
Ampak ko vem, kaj ti je Stonehurst naredil
v tistem laboratoriju...

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Ne ti ne jaz ga nisva dobila
konec, ki smo si ga zaslužili.

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
To se bo nocoj spremenilo.

128
00:10:16,782 --> 00:10:17,824
obljubi mi

129
00:10:17,825 --> 00:10:21,037
Karkoli se bo zgodilo, boste to storili.

130
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
O čem sva govorila.

131
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
Moraš mi obljubiti.

132
00:10:32,173 --> 00:10:38,345
Približno 30 km severno sem zapustil <i>hydes</i>
namige in Pugsleyev kostum. In jih obvestil.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
V redu.

134
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
To bo zmedlo policijo.

135
00:10:42,892 --> 00:10:47,812
Zdaj tvoja stara punca
postaviti ga moramo kamor želimo.

136
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Sreda bo vedela, da je to trik.

137
00:10:49,899 --> 00:10:53,568
Da, en Addams
nikoli ne bo žrtvoval družinskega člana.

138
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Niti kmeta.

139
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
In zaradi te čustvene šibkosti

140
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
nam bo uspelo matirati.

141
00:11:02,703 --> 00:11:06,206
- Ali veš kaj o Pugsleyju?
- Ne. Vendar je živ.

142
00:11:06,207 --> 00:11:08,291
Isaac želi rešiti svojo sestro.

143
00:11:08,292 --> 00:11:11,628
Vem, da je za to potreben Pugsley.
Samo ne vem kdaj in kje.

144
00:11:11,629 --> 00:11:13,755
Prekleto. Prišel je.

145
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
WHO?

146
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
Isaac?

147
00:11:17,134 --> 00:11:18,802
Ne, moj oče.

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,888
Ponavadi pošljejo uslužbenca, da me isbere.

149
00:11:21,889 --> 00:11:23,723
Mama te ni mogla iskat?

150
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
Zaposlena je z novim možem in otrokom,
so navadni ljudje.

151
00:11:27,436 --> 00:11:31,523
Jaz sem napaka oni
ona in oče sta ostala skupaj predolgo.

152
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Smodnik, penicilin, polena.

153
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Na začetku napake.

154
00:11:36,987 --> 00:11:39,989
Rada bi samo povedala, da naju imam rada.

155
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
- Smo kot trije mušketirji.
- Pazi.

156
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Agnes!

157
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
zdravo Se vidimo naslednje leto.

158
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
Rad bi pomagal, a moram v kletke.

159
00:11:49,917 --> 00:11:51,584
Capri me je umil.

160
00:11:51,585 --> 00:11:56,214
Moram zapreti in se zgodaj umiriti.
Imam meditacije, glasbo.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
In velika zaloga koloidnega srebra.

162
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
Kaj bi lahko šlo narobe?

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
Zgodaj zjutraj ti ga odprem.

164
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Obljubiš?

165
00:12:11,397 --> 00:12:13,356
Ti. Bodimo spet mrtvi.

166
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Kdaj bodo metulji poleteli?

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,694
Na žalost sploh ne bo.

168
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
Metulj mrtveca živi le 36 ur.

169
00:12:22,992 --> 00:12:26,536
Zelo mi je žal. Pugsley me je hotel
biti prijatelj, sem zavrnil.

170
00:12:26,537 --> 00:12:30,832
Če bi bil prijaznejši,
mogoče se ne bi spoprijateljil z zombijem.

171
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
Jaz sem bratov čuvaj.

172
00:12:32,585 --> 00:12:34,794
Moral bi ga zakleniti.

173
00:12:34,795 --> 00:12:38,131
Grem v hišo Zujalica.
Čebele morajo zgodaj prezimiti.

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Hočeš z mano?

175
00:13:02,114 --> 00:13:04,073
sreda. Jaz grem s tvojim.

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Našli so Pugsleyev kostum.

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,578
Iskanje bom preselil v Burlington.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Zdi se, da te vlečejo iz tira.

179
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Sledim dokazom, ne slutnjam.

180
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Končno moja pisarna.

181
00:13:18,422 --> 00:13:22,425
Dortova nesreča je zagotovila vrednost
spomini name.

182
00:13:22,426 --> 00:13:26,429
Upravni odbor bo zdaj cenil Weemsicovo obdobje.

183
00:13:26,430 --> 00:13:30,225
Očitno je, da Nikoli več ne sme
trdno roko na krmilu.

184
00:13:30,226 --> 00:13:33,186
Vodja ima brezhibno moralo.

185
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Prikril si Rowanov umor in <i>hyde.</i>

186
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
Bile so napake.

187
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
A vse to je zdaj preteklost.

188
00:13:46,033 --> 00:13:47,325
Bil sem pri čebelah.

189
00:13:47,326 --> 00:13:51,037
Srka je prišel, zdaj je videti kot moški.
Pošilja ti to.

190
00:13:51,038 --> 00:13:54,499
Rekel je, da me bo lovil
če brnčim še koga.

191
00:13:54,500 --> 00:13:56,417
Sreda, bojim se.

192
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Pojdi nazaj v sobo, zakleni vrata.

193
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
Takoj!

194
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
POLNOČ

195
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac razmišlja
da me lahko zvabi in pokonča.

196
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Ko ciljaš na to ...

197
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
dal puščico v njegove možgane.

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,639
Tyler pravi, da si nevaren.

199
00:14:51,640 --> 00:14:55,476
Zdaj sem videl, kakšen kaos lahko povzročiš.

200
00:14:55,477 --> 00:14:59,355
Daj mi brata, pojdi nazaj v svojo luknjo
in tokrat ostani mrtev.

201
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
- Vem, kaj si naredil očetu.
- Ampak jaz sem umrl.

202
00:15:02,860 --> 00:15:05,404
Zaradi njega in tvoje drage mame.

203
00:15:05,905 --> 00:15:10,783
Naj tvoj brat plača za svoje napake
torej smo kvit.

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Nimate stroja.

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,456
Willow Hill in Jagov stolp sta bila uničena.
Dolgo bi jih obnavljal.

206
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
In potem bi bilo prepozno, da bi rešil svojo sestro.

207
00:15:24,214 --> 00:15:26,090
Dober poskus.

208
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
Zavajaš me
da lahko tvoja desnica strelja.

209
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
imam te.

210
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Ampak nikoli ni bila tvoja.

211
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
to je moje.

212
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
Tisto noč me niso ubili.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
STVAR

214
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
sladko.

215
00:16:08,968 --> 00:16:14,055
Kako sem bil presenečen, ko sem videl roko
kako tava po hodnikih Willow Hilla brez mene!

216
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
In DaVinci je nič brez desne roke.

217
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
<i>Tvoja mama ga je odrezala.</i>

218
00:16:29,154 --> 00:16:33,867
<i>Zato je moj stroj ušel izpod nadzora
in je eksplodiralo.</i>

219
00:16:34,368 --> 00:16:38,121
Močan tok je roko očitno nekako oživil.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Bolje je, če je samostojno.

221
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Zdaj sem popoln.

222
00:17:25,669 --> 00:17:27,795
Družina Addams

223
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
nocoj je konec.

224
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Ti si prvi.

225
00:18:03,373 --> 00:18:04,957
Moramo iti do Jagovega stolpa.

226
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Tvoje bedno življenje
bo končno dobilo smisel.

227
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
Končno lahko uredimo družino.

228
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
zdravo

229
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
gremo

230
00:18:49,878 --> 00:18:53,214
<i>Globoko vdihnite in počasi izdihnite.</i>

231
00:18:53,215 --> 00:18:55,424
<i>Predstavljajte si volka v sebi.</i>

232
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
<i>Močan, a nežen duh.</i>

233
00:18:58,011 --> 00:19:00,721
<i>Naj bo ta večer poln miru.</i>

234
00:19:00,722 --> 00:19:02,056
Enid, potrebujem te!

235
00:19:02,057 --> 00:19:03,516
Agnes?

236
00:19:03,517 --> 00:19:05,726
- Si tam?
- V sredo nisem mogel oditi.

237
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Zbežal sem, ko smo se ustavili na črpalki.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,065
Isaac jo je pokopal pod Lobanjskim drevesom.

239
00:19:11,066 --> 00:19:12,942
Ne morem ga izkopati.

240
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
Prosim? Za božjo voljo!

241
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
- Kje je Stvar?
- Dolga zgodba.

242
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Povedal ti bom na poti. Nimamo veliko časa.

243
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
Tukaj smo, počakaj!

244
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Srce slišim, a slabo.

245
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
Ne bomo uspeli pravočasno.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
ne

247
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Takole sem preslaba.

248
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Ne boš se mogel vrniti.

249
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Ti si alfa.

250
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Ne sme umreti.

251
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
sreda. Zbudi se.

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
prosim

253
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
Zelo sem užival.

254
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?

255
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
To je edini način, da te lahko rešimo.

256
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Sledite ji. hitro!

257
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
sreda!

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Hvala duhovom.

259
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Ali samo enkrat.

260
00:21:17,359 --> 00:21:20,486
Če se vam ne mudi,
ne boš imel kaj rešiti.

261
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Kje je Pugsley?

262
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Vse je še tukaj.

263
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
Odlično.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
Kako bomo te smeti usposobili?

265
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
Ne bomo.

266
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Sam bom naredil.

267
00:22:22,549 --> 00:22:25,426
No, nisi mi povedal resnice o Stvari.

268
00:22:25,427 --> 00:22:26,927
Toda zakaj Stvar ne ve?

269
00:22:26,928 --> 00:22:29,513
Včasih je bolje resnico zakopati.

270
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Isaaca se ni spomnila.

271
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
<i>Navsezadnje smo to mislili
ni nujno, da nosi to breme.</i>

272
00:22:36,772 --> 00:22:40,816
Malo dobrega, ki ga je Izak nosil v sebi
nekako je končalo v Stvari.

273
00:22:40,817 --> 00:22:44,112
Toda zdaj je Isaacova roka
in bo ubil tvojega sina.

274
00:22:46,990 --> 00:22:50,034
Nori znanstvenik, glasbeni kliše.
Popolnoma.

275
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Draga.

276
00:22:52,037 --> 00:22:55,374
Pokliči šerifa. Prepustite to nam.

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Draga, reši najinega sina.

278
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
- Isaac, si v redu?
- V redu sem.

279
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
Postavite vir napajanja.

280
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
Na ta trenutek sem čakal trideset let.

281
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
Pripravite se.

282
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Posesali vas bomo.

283
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
Čas je, Isaac.

284
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Naredi to.

285
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Takoj!

286
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Obljubil si mi.

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
kaj počneš

288
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Mami, rešujemo te.

289
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Zame je prepozno, srček.

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,837
Zdaj si ti na vrsti.

291
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Lahko te rešimo iz takšnega življenja.

292
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Lahko začneš znova.

293
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
Nimaš pravice vzeti mi moči!

294
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
ljubim te

295
00:25:21,645 --> 00:25:23,687
Ne počni tega. prosim

296
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Ljubim te, srček.

297
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Ti pojdi po glavnih stopnicah, jaz bom po lestvi.

298
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Mami, prosim!

299
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
mama!

300
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Imamo družbo.

301
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Ne, prosim!

302
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
ubij me

303
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Zakaj?
- zgrešil sem.

304
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, ne!

305
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
nehaj!

306
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Isaac!

307
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isaac.

308
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaac.

309
00:27:28,396 --> 00:27:29,229
pomiri se

310
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
sreda?

311
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
Mama je tukaj.

312
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
Od <i>Psiha</i> nisem tako zelo užival
v odnosu med materjo in sinom.

313
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? srček?

314
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
srček...

315
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Drži se, Pugsley.

316
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isaac.

317
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Imaš nekaj mojega.

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
hitro!

319
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
gremo

320
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
gremo

321
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Mama, oče.

322
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!

323
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
pomagaj mi

324
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Vendar se vaša vizija ni uresničila.

325
00:31:46,821 --> 00:31:48,780
Jaz sem zaradi tebe

326
00:31:48,781 --> 00:31:51,700
izgubil edino osebo
ki sem ga resnično ljubil.

327
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
Isaac!

328
00:31:54,746 --> 00:31:55,913
Konec je.

329
00:31:55,914 --> 00:31:57,331
Pusti mojo hčerko.

330
00:31:57,332 --> 00:31:58,999
Oprosti, stari prijatelj.

331
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Zdaj boste vedeli, kaj je pravo trpljenje.

332
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
Še en korak in zlomil ji bom vrat!

333
00:32:11,679 --> 00:32:14,765
Stvari, vemo, da si še zraven.

334
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Vrni se k nam. ljubimo te

335
00:32:17,602 --> 00:32:18,936
Mi smo vaša družina.

336
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Ruka nikoli ni bila v vaši družini.

337
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
Roka je del mene.

338
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Zamudil si!

339
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Daj no, Stvari.

340
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
kaj se dogaja

341
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
Ni težko razumeti.

342
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
Čas se izteka.

343
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
Stvari, spet sva skupaj.

344
00:35:35,383 --> 00:35:40,805
Zdaj, ko vem, da si del telesa zlobnega genija,
Razumem, zakaj sva kompatibilna.

345
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
Kako je končno izvedeti resnico?

346
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
Preteklosti ne moreš spremeniti.
Toda prihodnost je v vaših rokah.

347
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
Kaj izberete?

348
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
Kaj si izvedel?

349
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
To je zjutraj posnela gozdna kamera.

350
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Enid.

351
00:36:15,298 --> 00:36:16,715
Šla je proti severu.

352
00:36:16,716 --> 00:36:18,925
Osem kilometrov od kanadske meje.

353
00:36:18,926 --> 00:36:20,177
In Capri?

354
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
Nam je pomagala ugotoviti, kam gre Enid?

355
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
Izginila je.

356
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Verjetno išče naslednjo službo.

357
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
Zdaj, ko Never Again ne obstaja več.

358
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
Tyler.

359
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Pojdi stran, kdorkoli si.

360
00:36:47,121 --> 00:36:50,249
Jasno je, da sam ne boš preživel.

361
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
Ne za dolgo.

362
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
Lahko pa te rešim.

363
00:36:57,924 --> 00:37:00,592
Dovolj mi je mamic in ljubic.

364
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
Tudi jaz nočem biti.

365
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
ponujam

366
00:37:08,392 --> 00:37:11,686
sistem podpore za ljudi, kot ste vi.

367
00:37:11,687 --> 00:37:16,275
Za <i>hide</i>, skrite pred svetom.

368
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Bil bi v tropu.

369
00:37:21,948 --> 00:37:26,661
Zaradi te povezave
potreba po enem gospodarju bi izginila.

370
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
Kaj ti to pomeni?

371
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Volkodlak si, voham te.

372
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Moj oče je bil <i>hyde.</i>

373
00:37:50,142 --> 00:37:52,185
Ali mi ne bo razneslo v obraz?

374
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Da nekaj ugriznem na poti.

375
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
Ne jejte veliko naenkrat.

376
00:38:00,111 --> 00:38:01,403
hvala

377
00:38:01,404 --> 00:38:03,446
Veš, razmišljal sem.

378
00:38:03,447 --> 00:38:06,074
Če za praznike niste preveč zaposleni,

379
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
lahko bi me obiskal.

380
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
res? V vaši hiši?

381
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Prijatelji se obiskujejo, kajne?

382
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
sreda.

383
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Samo eno uro.

384
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Nekaj ​​bi ti dal.

385
00:38:30,266 --> 00:38:31,599
Dnevnik tete Ofelije.

386
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
to.

387
00:38:33,436 --> 00:38:35,145
Kot se nenehno spominjam,

388
00:38:35,146 --> 00:38:38,607
skrivnosti imajo lahko usodne posledice.

389
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Vsaka družina ima temna poglavja.

390
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
In naš tudi.

391
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Hvala, mama.

392
00:38:49,493 --> 00:38:52,413
Tako lepo vaju je videti skupaj.

393
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
Obnovitev bližine z družino

394
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
prvi je velik korak
za vrnitev moči.

395
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Zdaj, ko ste to dosegli,
Odhajam na zaslužene počitnice.

396
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Kdo bi rekel
da bo moj duh preživel zaradi tebe?

397
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Do naslednjega srečanja, v sredo.

398
00:39:32,578 --> 00:39:34,622
Kako sončno je!

399
00:39:35,373 --> 00:39:38,793
Res bo lepo
spet spati pod streho, ki pušča.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
- Vzemi stvari. Teči.
- Ne grem domov.

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,812
Dobil sem sporočilo.

402
00:39:58,813 --> 00:40:00,814
Vedno sem za izlet!

403
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
kje V Mrtvo morje? V Dolini smrti?

404
00:40:03,526 --> 00:40:05,820
Gremo na sever in rešujemo Enid.

405
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
Alfa je.

406
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
Slišal sem, da imajo zobe
ki te raztrgajo kot karamelo.

407
00:40:11,534 --> 00:40:13,993
In kremplji, ki renčijo nate kot klobasa.

408
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Kako zabavno!

409
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Vozi.

410
00:40:23,838 --> 00:40:27,049
Še eno šolsko leto
končalo se je v pokolu in grozi.</i>

411
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
<i>Odprta vprašanja
pokrili nas bodo kot mrhovinarji.</i>

412
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
<i>Zakaj nisem prekinil Tylerja
grlo, ampak spone?</i>

413
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
<i>Ali me bo ta impulzivna dobrodelnost ubila?</i>

414
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
<i>In nasmeh mojih staršev
ne izbriše njihovih laži.</i>

415
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
<i>Mama mi je dala dnevnik.
Ali to pomeni, da mi zaupa?

416
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
<i>ali je samo obupana?</i>

417
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
<i>Najprej moram najti Enid.</i>

418
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
<i>Dal sem ji besedo.</i>

419
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
<i>Toda kdo se bo vrnil z mano?</i>

420
00:41:13,345 --> 00:41:14,722
<i>Moj prijatelj?</i>

421
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
<i>Ali zver, ki jo je pogoltnila?</i>

422
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
ČRNE SOLZE

423
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Teta Ofelija.

424
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
<i>Družina Addams temelji na skrivnostih.</i>

425
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
<i>Strupene skrivnosti tik pod površjem.</i>

426
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
Ofelija.

427
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
SREDA MORA UMRETI

428
00:42:09,443 --> 00:42:11,361
<i>Podajam se v nekaj neznanega.</i>

429
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
<i>In odločen sem v svoji nameri
izkopati vse laži in prevare.</i>

430
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
<i>Tudi če je med tem umrla.</i>

431
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
<i>Zame so to popolne počitnice.</i>

432
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
Prevod podnapisov: Vida Živković

433
00:44:46,222 --> 00:44:50,222
Povzeto po www.titlovi.com