1 00:00:12,019 --> 00:00:16,019 www.titlovi.com 2 00:00:19,019 --> 00:00:23,480 JUTRANJI KLIC, FLORIDA PRED 15 LETI 3 00:00:23,481 --> 00:00:25,775 TROPSKA SIRENA ŽIVA SIRENA 4 00:00:29,612 --> 00:00:31,238 Prosim? 5 00:00:31,239 --> 00:00:35,034 - Tri kocke ledu, dva prsta Jacka in... - Malo vode. 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 Sinatra je vedno dobra izbira. 7 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 poznam te 8 00:00:43,793 --> 00:00:47,463 Bili ste v Salemskih čarovnicah v gledališki restavraciji Jupiter. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,173 Čarobni John Proctor. 10 00:00:49,174 --> 00:00:53,177 Občinstvo je požrlo vsako tvojo besedo, predvsem ženski del. 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,471 Ste ga gledali? 12 00:00:55,597 --> 00:00:57,556 Ti si edini, ki se tega spomni. 13 00:00:57,557 --> 00:00:59,641 Nisem te še videl tukaj. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,061 - Arnold Hunt. - Barry Dort. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,854 Vodja ene od siren. 16 00:01:03,855 --> 00:01:05,148 Gabrielle. 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,699 Pričakoval bi da tak talent zbuja valove v Hollywoodu. 18 00:01:15,700 --> 00:01:18,118 Imaš tako videz kot karizmo. 19 00:01:18,119 --> 00:01:19,953 Poskušal sem v L.A. 20 00:01:19,954 --> 00:01:23,500 Imel sem tudi vlogo v telenoveli. Bolniške postelje. 21 00:01:24,292 --> 00:01:28,295 Nemogoče je. Mamina najljubša serija, počivaj ji dušo. 22 00:01:28,296 --> 00:01:30,297 Ni je pogrešala. 23 00:01:30,298 --> 00:01:32,716 Igral sem dr. Gideona Sterlinga. 24 00:01:32,717 --> 00:01:35,385 Potem se je moj brat vrnil in mi ugrabil ženo 25 00:01:35,386 --> 00:01:36,970 in ubili so me v porscheju. 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,555 Neprijetno. 27 00:01:38,556 --> 00:01:41,100 Po tem je moja kariera potonila. 28 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 Tako sem sedel v corollo in se vrnil domov. 29 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Človek ima srečo ko pripravljen sreča priložnost. 30 00:01:49,943 --> 00:01:53,779 Vso srečo. Imam ravno pravo priložnost zate. 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,531 Ne potrebujem upravitelja. 32 00:01:55,532 --> 00:01:59,284 - Ti dnevi so preteklost. - Mislim nekaj pomembnejšega. 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,954 Na cesti pogosto srečam propadle ljudi. 34 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 Še posebej izobčenci. In vem, kako jim lahko pomagam. 35 00:02:06,543 --> 00:02:09,920 Želim ustvariti mesto kjer se zbirajo podobno misleči ljudje 36 00:02:09,921 --> 00:02:13,674 in živeti v skladu s skupno vizijo razsvetljenje in napredek. 37 00:02:13,675 --> 00:02:14,676 To bi bil kult. 38 00:02:15,593 --> 00:02:17,469 Nihče ne mara te besede. 39 00:02:17,470 --> 00:02:20,097 Raje imam ime gibanje. 40 00:02:20,098 --> 00:02:21,891 Imam poslovni načrt. 41 00:02:22,475 --> 00:02:26,229 Napisal sem celo priročnik. 42 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 O poti do boljšega življenja. 43 00:02:29,190 --> 00:02:33,736 In zavedam se da moj gobec ne bo nikogar prepričal. 44 00:02:34,571 --> 00:02:36,947 Videl sem te na odru. 45 00:02:36,948 --> 00:02:40,659 Imaš tisto neopisljivo kakovost ki jih imajo zvezde. 46 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 In to je vloga, za katero ste bili rojeni. 47 00:02:44,205 --> 00:02:45,289 resno misliš 48 00:02:45,290 --> 00:02:47,708 Se spomnite Čarovnika iz Oza. 49 00:02:47,709 --> 00:02:50,502 Sem kot moški ki ga Toto najde za zaveso. 50 00:02:50,503 --> 00:02:52,462 Ki na skrivaj vleče vse niti. 51 00:02:52,463 --> 00:02:55,382 Ti boš veliki in mogočni Oz. 52 00:02:55,383 --> 00:02:57,217 Obraz našega gibanja. 53 00:02:57,218 --> 00:03:00,554 Navdihujoč voditelj, ki se dotakne duš. 54 00:03:00,555 --> 00:03:03,765 Prepričuje ju, da se morata raziti težko prisluženega denarja 55 00:03:03,766 --> 00:03:08,479 sodelovati v nečem pomembnejšem od njih. 56 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Ima to gibanje ime? 57 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 JUTRANJI KLIC, FLORIDA 58 00:03:19,657 --> 00:03:21,534 Mogoče Morning Call? 59 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Ker vsaka zarja prinese luč novega dne. 60 00:03:26,915 --> 00:03:29,042 Torej, kaj praviš? 61 00:03:37,175 --> 00:03:41,179 KULTNI VODITELJ VIDEN V VERMONTU 62 00:04:00,823 --> 00:04:03,201 Ne, ne moreš. 63 00:04:03,993 --> 00:04:04,994 Tukaj. 64 00:04:10,333 --> 00:04:11,750 Za ravnatelja Dort. 65 00:04:11,751 --> 00:04:14,379 - Lahko razložim. - Ni ti treba, Bianca. 66 00:04:15,004 --> 00:04:18,633 S tvojo mamo se poznava že dolgo. 67 00:04:19,342 --> 00:04:20,426 Kajne, Gabrielle? 68 00:04:23,096 --> 00:04:27,183 Kdo misliš, da jo je predstavil Gideonu? pred toliko leti? 69 00:04:28,226 --> 00:04:29,936 Ste povezani z Jutranjim klicem? 70 00:04:30,895 --> 00:04:32,562 Jaz sem Jutranji klic. 71 00:04:32,563 --> 00:04:34,564 In vse je šlo dobro 72 00:04:34,565 --> 00:04:38,193 dokler vidva nista stisnila repa v vse in ustvaril problem. 73 00:04:38,194 --> 00:04:40,737 Na srečo se nisem zmotil. 74 00:04:40,738 --> 00:04:42,406 Kaj hočeš, Barry? 75 00:04:42,407 --> 00:04:46,035 Zdi se mi, da živite tukaj zastonj. 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Ampak tega je zdaj konec. 77 00:04:51,082 --> 00:04:53,751 Čas je, da se vrnem na delo, moje dame. 78 00:05:02,468 --> 00:05:05,930 SEDMO POGLAVJE PARI SE NA SONCU 79 00:05:12,937 --> 00:05:15,188 Kako dolgo bo to še trajalo? 80 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 Gostje ne smejo priti na kraj zločina. 81 00:05:18,318 --> 00:05:20,694 Ne boste odpovedali predstave? 82 00:05:20,695 --> 00:05:23,238 Iz spoštovanja do umorjenega kolega. 83 00:05:23,239 --> 00:05:28,953 Prof. Orloff želi, da ostanemo mirni, kot pravi izobčenci, vem. V duhu šole. 84 00:05:29,537 --> 00:05:33,081 Dvomim, da bo kdo prišel ko to pride v medije. 85 00:05:33,082 --> 00:05:37,378 Mogoče lahko rečemo da se je na žalost zgodila nesreča. 86 00:05:39,672 --> 00:05:45,178 Res želite, da vsi vedo kako to, da še nisi našel morilskega zombija? 87 00:05:46,346 --> 00:05:47,346 To še ni konec. 88 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 Od zdaj naprej moji ljudje skrbijo za varnost tukaj. 89 00:05:51,100 --> 00:05:52,935 To je to, konec je. 90 00:05:58,691 --> 00:06:02,861 Santiago in njeni ljudje nimajo možnosti proti dvema hydes in zombijem. 91 00:06:02,862 --> 00:06:04,154 gremo 92 00:06:04,155 --> 00:06:06,741 Ta novi cinizem je prav osvežujoč. 93 00:06:07,575 --> 00:06:09,994 Samo ti pustiš brazgotine na telesu nekoga drugega. 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,040 Nič od vaših želja ostati neviden. 95 00:06:15,041 --> 00:06:16,709 Ne opravičuj se. 96 00:06:17,210 --> 00:06:18,668 Niti najmanj mi ni žal. 97 00:06:18,669 --> 00:06:20,837 In bodi hvaležen, rešili smo te, 98 00:06:20,838 --> 00:06:22,881 in moral bi umreti. 99 00:06:22,882 --> 00:06:24,591 Ampak to se ne bo nikoli zgodilo. 100 00:06:24,592 --> 00:06:26,719 Kako slaba vizija! 101 00:06:27,428 --> 00:06:29,138 Vizija se je spremenila. 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Ne umiraš več. 103 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 res? to! 104 00:06:36,229 --> 00:06:38,313 Počakaj malo. Toda kdo umre? 105 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Nekateri Addami. 106 00:06:40,191 --> 00:06:41,525 Zato moram najti Isaaca 107 00:06:41,526 --> 00:06:43,902 in Galpine, preden najde Addamsa. 108 00:06:43,903 --> 00:06:46,656 Mogoče bi morali začeti iskati bližje domu. 109 00:06:47,740 --> 00:06:50,159 AKADEMIJA NIKOLI VEČ IZAKA NOČ 110 00:06:57,291 --> 00:06:58,292 Ekološka hrana. 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,886 Kaj naredi tvoje kitke tesne, moja nevihta? 112 00:07:09,887 --> 00:07:13,015 Od zadnjega, ki sem ga izkopal iz kopice tvojih skrivnosti. 113 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Veste, kdo je Pugsleyev zombi. 114 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 Isaac Night je bil v sobi z vami. 115 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Ne samo to. 116 00:07:23,651 --> 00:07:25,360 Bil je moj najboljši prijatelj. 117 00:07:25,361 --> 00:07:29,574 Isaac je bil edini, ki je izpustil tvojega očeta v njegovo umetno srce. 118 00:07:30,158 --> 00:07:34,035 Hotela sem ga zaščititi pred ljudmi ki so ga želeli uporabiti. 119 00:07:34,036 --> 00:07:35,787 Kot na primer A. Stonehurst. 120 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Naredil mu je laboratorij v stolpu. 121 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Mislil je, da z Isaacovo pomočjo lahko spozna skrivno moč izobčenca. 122 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Toda Isaac je imel 123 00:07:45,173 --> 00:07:47,133 lastne načrte. 124 00:07:47,717 --> 00:07:51,553 Želel je uporabiti znanost da narišem hyde. iz Francoise 125 00:07:51,554 --> 00:07:57,434 Nisem vedel, da je Isaac Pugsleyev zombi dokler ga nisem videl v puritanskem svetu. 126 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 Ni več dolgočasen ljubljenček. 127 00:07:59,854 --> 00:08:01,855 Isaac se je regeneriral. 128 00:08:01,856 --> 00:08:04,108 In našel je Francoise in Tylerja. 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Ki še vedno ni zapustil mesta. 130 00:08:19,123 --> 00:08:22,668 Larissa mi je povedala da si vohal v Enidinem telesu. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,962 Ti in Weemsica si se zarotil za mojim hrbtom? 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,964 Šli ste na grob Rotwoodice. 133 00:08:27,965 --> 00:08:30,008 Mora biti tvoja babica 134 00:08:30,009 --> 00:08:32,219 v glavo vsadila to katastrofalno idejo. 135 00:08:32,220 --> 00:08:35,097 Morda je bilo usodno, ampak izvedel sem vse vrste stvari. 136 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 Kako dolgo že pišete, Barbara Jean? 137 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Od tvojih let. 138 00:08:47,485 --> 00:08:51,112 Ampak motil sem se in dala materi prejšnje delo. 139 00:08:51,113 --> 00:08:52,990 Njen zvok 140 00:08:53,491 --> 00:08:56,117 še vedno me preganja zaničljiv nasmešek. 141 00:08:56,118 --> 00:09:00,872 Po tem sem se odločil da bom svojo pisateljsko kariero skrival. 142 00:09:00,873 --> 00:09:03,500 Oče ne ve in rad bi, da tako ostane. 143 00:09:03,501 --> 00:09:06,003 Bom tiho, da se zaščitim. 144 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 Po prvih petih straneh Začel sem bruhati. 145 00:09:11,217 --> 00:09:14,344 No, morda nekega dne boš 146 00:09:14,345 --> 00:09:19,516 znajo ceniti omamno moč predenja skrivnostne in strastne zgodbe. 147 00:09:19,517 --> 00:09:22,061 Imamo pomembnejši družinski posel. 148 00:09:23,271 --> 00:09:24,896 Moje videnje se je spremenilo. 149 00:09:24,897 --> 00:09:28,067 Ne vidim več Enidine smrti. Vidim smrt enega od nas. 150 00:09:28,651 --> 00:09:29,651 Iz družine. 151 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Žrtvoval bi Pugsleyja. 152 00:09:37,159 --> 00:09:38,785 Enid, počakaj. 153 00:09:38,786 --> 00:09:40,912 prosim Iskal sem te. 154 00:09:40,913 --> 00:09:44,082 In jaz se te izogibam in to bom počel do konca življenja. 155 00:09:44,083 --> 00:09:47,128 - Pojasnil bom, kaj se je zgodilo Sofii. - Tvoja punca? 156 00:09:48,921 --> 00:09:50,631 Odkar sem prišel, sva na odmoru. 157 00:09:51,424 --> 00:09:54,427 Tu me je čakal nov paket, Želela sem si površne odnose. 158 00:09:56,262 --> 00:09:57,763 Ampak nekoga sem srečal. 159 00:09:58,931 --> 00:10:00,473 Ves čas mislim nanjo. 160 00:10:00,474 --> 00:10:04,770 - Ne bom tekmoval namesto tebe. Vem. Zato sem sinoči prekinil z njo. 161 00:10:07,440 --> 00:10:11,027 Ves čas si to skrival. Ne vem, če ti lahko zaupam. 162 00:10:11,611 --> 00:10:15,072 Naredil bom vse. Greva lahko skupaj na predstavo? 163 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Enid Sinclair, pridi zdaj! 164 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Sinoči si pobegnil iz kletke. Zakaj? 165 00:10:24,999 --> 00:10:27,042 V resnici nisem bil sam. 166 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 To ni opravičilo. 167 00:10:29,754 --> 00:10:33,882 Pretvarjanje v alfa ne smeš jemati zlahka. 168 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 Še posebej, ko je čez dva dni polna luna. 169 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 To se sploh ne sliši zlovešče. 170 00:10:38,471 --> 00:10:42,682 Če se mlada alfa preobrazi za polno luno, 171 00:10:42,683 --> 00:10:46,896 lahko za vedno ostane v obliki volkodlaka. 172 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Kako dolgo? 173 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Počakaj malo. 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,235 Za vedno, misliš? 175 00:10:54,236 --> 00:10:55,654 Še huje. 176 00:10:55,655 --> 00:10:58,239 Alfe, ki se trajno transformirajo 177 00:10:58,240 --> 00:11:01,493 drugi volkodlaki lovijo in ubijajo. 178 00:11:01,494 --> 00:11:03,620 Uvajajo red v svojih vrstah. 179 00:11:03,621 --> 00:11:05,330 To je prava nočna mora. 180 00:11:05,331 --> 00:11:08,041 Vse bo v redu, če boste previdni. 181 00:11:08,042 --> 00:11:12,295 Pred zoro ga zaprejo v kletko in ostani miren. 182 00:11:12,296 --> 00:11:14,881 Skozi to ne greš sam. 183 00:11:14,882 --> 00:11:17,635 Vaš paket je vaša moč. 184 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 PAZI HYDE 185 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 odhajaš 186 00:11:34,485 --> 00:11:38,613 Če ne morem ubiti srede, moramo zapustiti Jeriho. 187 00:11:38,614 --> 00:11:41,825 Družina Addams to ni več tvoj problem, srček. 188 00:11:41,826 --> 00:11:44,244 Zanje imamo pomembne načrte. 189 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 - Prepusti vse stricu Isaacu. - Da, ker se je res izrazil. 190 00:11:48,332 --> 00:11:52,919 Vsak poskus ima nepredvidene posledice. Naslednjič bomo pripravljeni. 191 00:11:52,920 --> 00:11:55,922 Naslednjič ni, stroj je uničen. 192 00:11:55,923 --> 00:11:58,508 Ni težko razumeti, da vam ni uspelo. 193 00:11:58,509 --> 00:12:03,054 Samo to me zanima da rešim svojo sestro. 194 00:12:03,055 --> 00:12:05,682 In za to te ne potrebujem. 195 00:12:05,683 --> 00:12:08,685 nehaj Mrtvi smo, če se prepiramo. 196 00:12:08,686 --> 00:12:10,229 Nekdo je že mrtev. 197 00:12:13,232 --> 00:12:14,607 Francois? 198 00:12:14,608 --> 00:12:15,860 Poišči njeno zdravilo. 199 00:12:20,030 --> 00:12:21,073 Nič več. 200 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Potrebujem več. 201 00:12:29,331 --> 00:12:32,626 V mestu obstaja veterinarska bolnišnica, gremo. 202 00:12:53,105 --> 00:12:54,189 Preverite zadaj. 203 00:12:54,190 --> 00:12:57,609 Iščemo kakršne koli informacije o tem, kje se skrivajo. 204 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Isaac ne bo odšel dokler ne odstrani hyde. s svoje sestre 205 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Francoise si je samo želela normalno življenje. 206 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 In nekaj časa ga je imela. 207 00:13:20,049 --> 00:13:25,179 Ko sem zadnjič stal tukaj, me je vprašala, če želim biti njen svat. 208 00:13:26,472 --> 00:13:29,599 Vedela sem da o svojem stanju ni povedala Galpinu. 209 00:13:29,600 --> 00:13:30,976 Zato sem zavrnila. 210 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 In nisva govorila. 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,315 Prihrani mi sladke spomine. 212 00:13:37,316 --> 00:13:39,984 Potem mi povej, kako se nameravaš boriti 213 00:13:39,985 --> 00:13:42,529 proti pošastni družini Galpin. 214 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 S tem ostrim jezikom jih ne boš obdržal. 215 00:13:46,116 --> 00:13:48,828 Če nisi prišel pomagat, prosto razpršiti. 216 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 Presenečen sem, da so hydei pobegnili kot podgane. 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 BOLNIK 1938 ENA TABLETA NA DAN 218 00:14:44,717 --> 00:14:48,387 Zdaj razumem, zakaj Isaac tako goreče želel rešiti svojo sestro. 219 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Zmanjkuje ji časa. 220 00:15:05,696 --> 00:15:07,780 Metulj mrtveca iz Nove Anglije. 221 00:15:07,781 --> 00:15:10,700 Izreden primerek. Kje si ga našel? 222 00:15:10,701 --> 00:15:13,369 Medtem ko sem sledil terapevtski zombi nekoga. 223 00:15:13,370 --> 00:15:14,580 Ste našli Srkija? 224 00:15:17,708 --> 00:15:21,711 Iz Srkija sem jih vzel kot ličinke. Vstopijo v selitveno fazo. 225 00:15:21,712 --> 00:15:22,795 kaj je 226 00:15:22,796 --> 00:15:25,340 Vrnejo se k gostitelju, da odložijo jajca. 227 00:15:25,341 --> 00:15:28,509 - Kaj če je truplo na begu? - Zagotovo ga lahko najdem. 228 00:15:28,510 --> 00:15:31,096 Insect GPS je boljši od Google Maps. 229 00:15:31,680 --> 00:15:34,307 - Hotel sem prijatelja. - Niste našli nikogar živega? 230 00:15:34,308 --> 00:15:37,144 Poskušal sem. A nikogar ni zanimalo. 231 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Poiščite gostitelja. 232 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 KOMISIJA ZA SVEČANO PRIREDITEV SAMO ZA ČLANE IN UDELEŽENCE 233 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 hej 234 00:16:10,552 --> 00:16:14,014 To sem videl in šel pogledat, kako je mama, vendar je ni tam. 235 00:16:14,932 --> 00:16:16,849 Bala se je, da jo je Gideon našel. 236 00:16:16,850 --> 00:16:20,186 Zdaj je šola polna policije. 237 00:16:20,187 --> 00:16:22,605 Hitro bi jo odkrili. 238 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Je odšla? 239 00:16:23,899 --> 00:16:25,316 Ampak kje? 240 00:16:25,317 --> 00:16:26,443 Nisem prepričan. 241 00:16:27,152 --> 00:16:29,028 Ni hotela, da vem. 242 00:16:29,029 --> 00:16:31,573 Ni bilo prvič, da mi je izginila. 243 00:16:32,157 --> 00:16:34,242 Ni vam več treba skrbeti za nas. 244 00:16:34,243 --> 00:16:36,829 Bianca, kaj se dogaja? 245 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Gospodična Barclay, nekaj bi mi koristilo. 246 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 Pozabi. lahko 247 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Tako je bolje za vse nas. 248 00:17:01,770 --> 00:17:02,813 babica? 249 00:17:04,064 --> 00:17:06,274 Berem tvoj roman, da si krajšam čas. 250 00:17:06,275 --> 00:17:08,985 Viperjeva mama Dominica je popolna. 251 00:17:08,986 --> 00:17:10,987 Kako ste jo opisali? 252 00:17:10,988 --> 00:17:12,697 "Sentimentalni optimist 253 00:17:12,698 --> 00:17:16,493 zaradi katerega Vipera pogosteje kot hoče kobra skočiti iz svoje kože." 254 00:17:18,287 --> 00:17:21,873 Ko že govorimo o tvoji mami, klicala me je skozi kristalno kroglo. 255 00:17:21,874 --> 00:17:25,209 Okarala me je ker sem te usmeril do groba Rotwoodice. 256 00:17:25,210 --> 00:17:26,711 Težave so bile, pravi. 257 00:17:26,712 --> 00:17:28,755 Me veseli, da si v redu. 258 00:17:28,756 --> 00:17:32,550 Ne ti ne jaz nimava nobenega sočutja. Privlačna lastnost. 259 00:17:32,551 --> 00:17:34,511 Zakaj ste pravzaprav prišli? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,014 Sinoči me je poklical tisti zanič ravnatelj. 261 00:17:38,015 --> 00:17:40,892 Tudi žrtve ugrabitev se slišijo manj obupno. 262 00:17:40,893 --> 00:17:44,270 Ponuja mi hribe in doline če dam veliko donacijo za šolo. 263 00:17:44,271 --> 00:17:48,316 Ali se ni ta ladja že potopila? na dno Marianskega jarka? 264 00:17:48,317 --> 00:17:51,028 seveda Ampak veš, kaj vedno rečem. 265 00:17:52,071 --> 00:17:54,989 Večja kot je ponudba, slajše je ponižanje. 266 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 Želiš si pogledati beločnice njegovih oči, medtem ko zavračaš. 267 00:17:57,576 --> 00:18:01,370 Le malo stvari je tako vznemirljivih kot trenutek 268 00:18:01,371 --> 00:18:03,665 ko nekomu zlomiš duha. 269 00:18:04,792 --> 00:18:06,834 Čas je, da skrajšamo Dortine težave. 270 00:18:06,835 --> 00:18:09,755 Če se že ni utapljal v živčnem znoju. 271 00:18:12,341 --> 00:18:15,885 Mogoče te potrebuje tudi mama odpočijte drug od drugega. 272 00:18:15,886 --> 00:18:17,470 Pridi k meni čez poletje. 273 00:18:17,471 --> 00:18:19,722 Lahko se naučite družinskega podjetja. 274 00:18:19,723 --> 00:18:23,226 Vem, da boš literarni enfant terrible, 275 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 ampak smrt je gotov posel. 276 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Hvala, babica. 277 00:18:28,857 --> 00:18:31,109 Vedel sem, da prideš v moje črno naročje. 278 00:18:31,110 --> 00:18:32,693 Mogoče si Addams, 279 00:18:32,694 --> 00:18:34,738 ampak po srcu si Frump. 280 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 V tistem majhnem srcu, ki ga imaš. 281 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Hester Frump! 282 00:18:41,203 --> 00:18:45,164 Lepi kraljici upepeljevanja je v veliko čast 283 00:18:45,165 --> 00:18:47,625 spet opazite tukaj. 284 00:18:47,626 --> 00:18:48,543 Potrudite se. 285 00:18:48,544 --> 00:18:51,588 Ta obisk bo kratek in končen. 286 00:18:52,256 --> 00:18:54,257 Potem ne bom izgubil niti sekunde več. 287 00:18:54,258 --> 00:18:58,302 Kot sem rekel, bo tvoja velikodušnost zagotoviti našo prihodnost, 288 00:18:58,303 --> 00:19:02,181 ampak tudi spomin na vaše življenje in delo. 289 00:19:02,182 --> 00:19:03,892 Predstavljam vam ... 290 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 Akademija pogrebnih ved v... 291 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 Frumpov stolp. 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 Akademija ne bo nikoli več prepoznavna 293 00:19:15,571 --> 00:19:19,157 za prihodnje pokope, balzamirji in pogrebniki. 294 00:19:19,158 --> 00:19:22,326 Dogradili bomo šolsko pokopališče 295 00:19:22,327 --> 00:19:24,787 nagrobniki z blagovno znamko Frump. 296 00:19:24,788 --> 00:19:29,083 In sadovnjak bo postal farma teles. 297 00:19:29,084 --> 00:19:32,128 Smrt, Nikoli več in Frump. 298 00:19:32,129 --> 00:19:34,882 Ali obstaja manjša sveta trojica? 299 00:19:35,382 --> 00:19:37,550 Mojstrska predstavitev. 300 00:19:37,551 --> 00:19:40,512 Nihče ni bolj strokovno pobožal mojega ega. 301 00:19:41,388 --> 00:19:43,848 Toda laskanje je kot formaldehid. 302 00:19:43,849 --> 00:19:46,268 Treba ga je povohati, ne pa pogoltniti. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,020 Zato nimam namena 304 00:19:49,021 --> 00:19:52,941 vloži cent v to pokvarjeno krpo. 305 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Bilo je vredno poskusiti. 306 00:20:01,491 --> 00:20:05,787 Bianca, prosim pospremiti gospo Frump do avta. 307 00:20:06,997 --> 00:20:10,166 Vse boš prepustil akademiji Nikoli več. 308 00:20:10,167 --> 00:20:11,584 To je vaša dediščina. 309 00:20:11,585 --> 00:20:16,297 To odločitev boste predstavili družini in po vsem svetu, prepričljivo. 310 00:20:16,298 --> 00:20:18,842 Na dogodek boste prišli kot častni gost. 311 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 Ko tlesknem s prsti, ne boš se spomnil, da sem bil tukaj. 312 00:20:39,196 --> 00:20:40,905 VETERINARSKA AMBULANTA ZAPRTO 313 00:20:40,906 --> 00:20:42,324 Potrebujemo veterinarja! 314 00:20:43,325 --> 00:20:44,660 Prosim, nujno je! 315 00:20:47,037 --> 00:20:49,580 - Zapiram. - Nujno je, psa je zbil avto. 316 00:20:49,581 --> 00:20:52,334 - Sam ga ne morem prenesti. - Kje je? 317 00:21:07,975 --> 00:21:12,520 - Rekli ste, da potrebuje transfuzijo. - V Willow Hillu so zatrli hyde gen. 318 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 In ji podaljšal življenje. 319 00:21:14,523 --> 00:21:17,401 Ko se je spremenila, da te reši, 320 00:21:18,235 --> 00:21:20,361 to je moralo vse poslabšati. 321 00:21:20,362 --> 00:21:23,656 - Hočeš reči, da sem jaz kriv? Jo ubiti? - Ne. 322 00:21:23,657 --> 00:21:26,200 Vendar nujno potrebuje zdravljenje. 323 00:21:26,201 --> 00:21:28,244 Potrebuje kri. 324 00:21:28,245 --> 00:21:30,831 Hydeova kri. Zavihaj rokav. 325 00:21:56,231 --> 00:21:58,483 Vem, da si tukaj, Larissa. 326 00:21:59,484 --> 00:22:02,486 Dogodek bo zagotovo uspel. 327 00:22:02,487 --> 00:22:05,698 Morticia Addams bo rešila Nikoli več. 328 00:22:05,699 --> 00:22:11,037 In starost Larisse Weems bo za vedno pozabljen. 329 00:22:11,038 --> 00:22:14,749 Nikoli si nisem želel zasenčijo vaše dosežke. 330 00:22:14,750 --> 00:22:16,209 Ampak vseeno, 331 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 vedno se nekako zgodi. 332 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Kaj je naredila sreda? 333 00:22:23,258 --> 00:22:25,218 Tokrat ni ona. 334 00:22:27,346 --> 00:22:32,100 Tvoja mama izkorišča tvojo odmikanje ker jo je pritegnil k sebi. 335 00:22:33,101 --> 00:22:35,811 Zavidal sem ti marsikaj v življenju. 336 00:22:35,812 --> 00:22:38,272 Ampak nikoli v razmerju s tisto čarovnico. 337 00:22:38,273 --> 00:22:40,107 Hvala, ker si to rekel. 338 00:22:40,108 --> 00:22:43,362 Ne reci še hvala. Bolj si podobna svoji materi, kot si misliš. 339 00:22:44,821 --> 00:22:47,698 Mislim tvojega patološko nagnjenje k skrivnostim. 340 00:22:47,699 --> 00:22:50,326 To sploh ni pošteno. 341 00:22:50,327 --> 00:22:51,327 Ni? 342 00:22:51,328 --> 00:22:54,455 Sredi nisi iskreno povedal 343 00:22:54,456 --> 00:22:59,169 kaj je prava narava tvoj odnos s Francoise in Isaacom. 344 00:23:00,504 --> 00:23:02,129 Zdaj ima drugačno vizijo. 345 00:23:02,130 --> 00:23:04,758 Zdaj vidi smrt nekoga iz družine Addams. 346 00:23:05,592 --> 00:23:09,804 Ne dovolite, da uniči družino ki si jo poskušal zaščititi vse življenje. 347 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Povej ji resnico 348 00:23:12,391 --> 00:23:14,851 preden pride do tragedije. 349 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 SAMO MIRNO IN BREZ PREOBRAZBE 350 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 Če moram tukaj preživeti noči, naj mi bo udobno. 351 00:23:25,445 --> 00:23:27,947 - Kako poteka iskanje hydei? - Iščejo jih. 352 00:23:27,948 --> 00:23:31,201 Morali bi že zavohati Isaacovo gnilo telo. 353 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Kaj je, Enid? 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,334 Danes sem nekaj izvedel. 355 00:23:39,876 --> 00:23:42,420 Ali se mlada alfa preobrazi za polno luno, 356 00:23:42,421 --> 00:23:46,006 je zelo verjetno da se ne bo mogel preobraziti nazaj. 357 00:23:46,007 --> 00:23:50,094 Nikoli. In to še ni vse. Drugi volkodlaki bi me lovili. 358 00:23:50,095 --> 00:23:53,056 Polna luna bo čez dva dni. Kako lahko to preprečite? 359 00:23:53,723 --> 00:23:57,643 Zato ostajam miren. Zabavam se z nečim, kar me veseli. 360 00:23:57,644 --> 00:23:59,478 Z izbiro obleke npr. 361 00:23:59,479 --> 00:24:01,772 Ampak ne greš na predstavo. 362 00:24:01,773 --> 00:24:03,316 Bruno me je povabil. 363 00:24:03,817 --> 00:24:04,984 Kot prijatelj. 364 00:24:04,985 --> 00:24:07,570 Capri mi bo pustil plesati. 365 00:24:07,571 --> 00:24:09,281 Če zaprem pozneje. 366 00:24:12,492 --> 00:24:15,327 Je rekla da se mi ni treba soočiti s tem sam. 367 00:24:15,328 --> 00:24:17,246 Da mi paket daje moč. 368 00:24:17,247 --> 00:24:19,082 Toda sreda, 369 00:24:20,250 --> 00:24:21,710 ti si moj paket 370 00:24:24,421 --> 00:24:29,426 Če se preobrazim in ne morem se vrniti v ta obrazec, 371 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 bi me iskal? 372 00:24:34,514 --> 00:24:37,434 Brez problema te bom lovil. 373 00:24:39,811 --> 00:24:41,604 - Ajax. - Bianca je v težavah. 374 00:24:41,605 --> 00:24:44,149 Ali veš za Gideona Sterlinga? 375 00:24:44,733 --> 00:24:48,277 Če nihče ne bi vedel za Biancino dramo! 376 00:24:48,278 --> 00:24:49,570 Mama je pogrešana. 377 00:24:49,571 --> 00:24:51,197 Mislim, da je Dort vpletena. 378 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 Šerif in njeni možje so tukaj. Nekomu moramo povedati! 379 00:24:57,871 --> 00:24:59,664 Dort misli, da tipamo v temi. 380 00:25:00,832 --> 00:25:03,043 In najbolje delam v temi. 381 00:25:06,713 --> 00:25:07,838 sreda. 382 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 Ob pravem času. 383 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Poglej moj novi stolp. 384 00:25:13,178 --> 00:25:16,931 To je le namig človekoljubnega ledenika Frump. 385 00:25:16,932 --> 00:25:19,600 Smrt je zate hitra edino dobrodelno dejanje. 386 00:25:19,601 --> 00:25:21,936 Ker moji družini ni vseeno 387 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 imperij, ki sem ga zgradil grob za grobom, 388 00:25:24,773 --> 00:25:27,650 Uporabil bom vse, kar sem pridobil 389 00:25:27,651 --> 00:25:30,319 za šolanje prihodnje generacije izobčencev. 390 00:25:30,320 --> 00:25:34,031 - Lahko verjameš, kako radodarna je? - Ne. 391 00:25:34,032 --> 00:25:35,115 ne morem 392 00:25:35,116 --> 00:25:37,743 A zbirka starih avtomobilov mi ustreza? 393 00:25:37,744 --> 00:25:39,703 Niti zarjaveli pokrovi koles. 394 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Naša vrata so vam bila vedno odprta. 395 00:25:42,332 --> 00:25:47,545 Poroko ste bojkotirali in zavrnili vabila na vsa družinska srečanja. 396 00:25:47,546 --> 00:25:51,715 Prerekanja o preteklosti me ne zanimajo več. Zanima me samo prihodnost. 397 00:25:51,716 --> 00:25:55,803 Naši načrti bo akademiji povrnil staro slavo. 398 00:25:55,804 --> 00:26:00,015 Na primer, ne bodo smeli vpisati izobčenci, ki nimajo moči. 399 00:26:00,016 --> 00:26:02,434 Tako kot ta tvoj neprimeren mož. 400 00:26:02,435 --> 00:26:05,187 Izobčenje je stanje duha. 401 00:26:05,188 --> 00:26:08,774 Ne, draga. Revni ljudje pravijo to floskulo da jim bo lažje. 402 00:26:08,775 --> 00:26:12,945 Veselimo se tega da je prihodnost akademije zagotovljena. 403 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 Skupinski selfie? 404 00:26:39,139 --> 00:26:42,433 sreda. Mislil sem, da si na odmoru. 405 00:26:42,434 --> 00:26:43,602 Odmora je konec. 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 En garde. 407 00:27:00,452 --> 00:27:04,163 - Ta semester se nisva videla. - Imamo različne volitve. 408 00:27:04,164 --> 00:27:06,540 Ti se ukvarjaj z vejicami, jaz in cappello. 409 00:27:06,541 --> 00:27:07,626 In predstave. 410 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Ste kot morska deklica v vodi. 411 00:27:16,760 --> 00:27:18,927 Tvoja mama je najbolj zaslužna. 412 00:27:18,928 --> 00:27:21,305 Fantastična pozornost do podrobnosti. 413 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 - Uživam z njo. - In kako je tvoja mama? 414 00:27:25,560 --> 00:27:27,186 Nisem je videl od poletja. 415 00:27:27,187 --> 00:27:30,482 Niste je videli medtem ko se je skrivala v učilnici poleg dvorišča? 416 00:27:33,360 --> 00:27:36,070 Ne vem, kaj je rekel Ajax, ampak ne vmešavaj se! 417 00:27:36,071 --> 00:27:38,907 Nemogoče. Vmešal si mojo družino. 418 00:27:41,284 --> 00:27:43,535 Dort izsiljuje tebe in tvojo mamo, kajne? 419 00:27:43,536 --> 00:27:45,913 Zato si hipnotiziral babico. 420 00:27:45,914 --> 00:27:50,627 Jezdeci apokalipse bi morali jezditi skozi njeno pokopališče, da bi kaj dal šoli. 421 00:28:00,553 --> 00:28:03,682 pomislil sem da sem mamo osvobodil očima. 422 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Toda izkazalo se je da je Gideon le paravan. 423 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 Dort stoji za vsem. 424 00:28:10,980 --> 00:28:13,566 Vse nas zavaja od začetka. 425 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Hoče ukrasti bogastvo tvoje babice. 426 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Moral bi mi povedati. 427 00:28:22,534 --> 00:28:25,328 Tudi Wednesday Addams ne ne more me rešiti tega. 428 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Oprosti, ampak nisem imel izbire. 429 00:28:29,040 --> 00:28:30,374 Tudi zdaj ga nimam. 430 00:28:30,375 --> 00:28:33,670 Pozabi na ta pogovor in vse, kar veš o moji mami. 431 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 Vaša uspešnost ni prav nič sumljiva. 432 00:28:37,173 --> 00:28:39,509 Pozabi. 433 00:28:46,015 --> 00:28:47,517 Vse si predvidel. 434 00:28:48,017 --> 00:28:49,268 Kaj je rekla? 435 00:28:49,269 --> 00:28:51,437 Kar si napovedal. 436 00:28:51,438 --> 00:28:55,859 Je priznala da ga izsiljujeta Dort in neki Gideon. 437 00:28:56,359 --> 00:29:00,696 - Potem mi je izbrisala spomin. - Smo odlična ekipa, kajne? 438 00:29:00,697 --> 00:29:02,657 Pokaži se, Agnes. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,618 Vizija se je spremenila. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,662 Enid ne bo umrla. 441 00:29:08,663 --> 00:29:11,666 Moral sem pojdite korak dlje v prijateljstvu. 442 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 S krajo mojih oblačil? 443 00:29:16,337 --> 00:29:17,839 Naredil sem to zate. 444 00:29:18,381 --> 00:29:20,507 Da ti pokažem, kako pomemben si mi. 445 00:29:20,508 --> 00:29:21,718 Ni ti uspelo. 446 00:29:28,767 --> 00:29:31,351 TRŽNICA V JERIHU 447 00:29:31,352 --> 00:29:33,687 To je zame zelo pomembno, Isaac. 448 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 vem 449 00:29:35,899 --> 00:29:36,899 vem 450 00:29:37,400 --> 00:29:39,067 Ne hitimo. 451 00:29:39,068 --> 00:29:40,068 mami 452 00:29:40,528 --> 00:29:42,279 - Draga. - Živ si. 453 00:29:42,280 --> 00:29:45,324 - Sem, zaradi tebe. - Spal si več ur. 454 00:29:45,325 --> 00:29:46,617 Moramo iti. 455 00:29:46,618 --> 00:29:47,951 Kakšen je naš načrt? 456 00:29:47,952 --> 00:29:49,536 Rešili bomo tvojo mamo. 457 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Potem bo družina Addams plačala za svoje grehe. 458 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 Imam presenečenje. 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Gideon. 460 00:30:10,433 --> 00:30:12,893 Prva družina Morning Call 461 00:30:12,894 --> 00:30:14,687 je spet skupaj. 462 00:30:16,147 --> 00:30:19,066 Ko se Hester Frump jutri zbudi, 463 00:30:19,067 --> 00:30:22,486 ne bo več bogata, in bomo na zasebnem letalu. 464 00:30:22,487 --> 00:30:23,821 Naj živi Venezuela! 465 00:30:23,822 --> 00:30:27,074 Nočem biti s tem drznikom potem ko me je premagala. 466 00:30:27,075 --> 00:30:29,117 Ne bomo se obtoževali. 467 00:30:29,118 --> 00:30:30,661 Vsi smo delali napake. 468 00:30:30,662 --> 00:30:32,871 Moje ime in obraz sta v vseh novicah. 469 00:30:32,872 --> 00:30:36,500 Rekel sem ti, da počakaš, vendar si se odločil pobegniti. 470 00:30:36,501 --> 00:30:39,753 Mislim, da vem zakaj so te vrgli iz nadaljevanke? 471 00:30:39,754 --> 00:30:41,088 Ne slediš scenariju. 472 00:30:41,089 --> 00:30:44,633 In, pošteno povedano, pravzaprav ne znate improvizirati. 473 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 Nisi se pritoževal, ko sem prodal svojo dušo 474 00:30:47,136 --> 00:30:51,348 medtem ko si bogatel za 15 let o neumnostih, ki sem jih povedal ljudem. 475 00:30:51,349 --> 00:30:54,143 Če me predaš FBI-ju, greva skupaj. 476 00:30:55,311 --> 00:30:58,272 prijatelj, ali ne poskrbim vedno zate? 477 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 Sprostite se. 478 00:30:59,816 --> 00:31:02,860 Počakaj z Gabrielle v mojem stanovanju. 479 00:31:02,861 --> 00:31:05,196 Pomislite na nov začetek, ki vas čaka. 480 00:31:05,780 --> 00:31:07,907 Se spomnite slogana iz Jutranjega klica? 481 00:31:08,408 --> 00:31:10,159 "Vsaka zarja prinese nov dan." 482 00:31:11,035 --> 00:31:12,619 Hočem samo svoj denar. 483 00:31:12,620 --> 00:31:14,663 Potem bom odšel za vedno. 484 00:31:14,664 --> 00:31:16,749 Dovolj imam vas bolnih ljudi. 485 00:31:18,751 --> 00:31:21,044 Če ne bi bilo mene, Arnold, 486 00:31:21,045 --> 00:31:24,464 še vedno bi delal koktajle v Tropski morski deklici. 487 00:31:24,465 --> 00:31:26,593 Dal sem ti svojo dušo. 488 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Daj mi denar. 489 00:31:35,059 --> 00:31:38,645 Ali veste, zakaj so v Benetkah prirejali plese v maskah? 490 00:31:38,646 --> 00:31:42,859 Da bi lahko uživali v anonimnosti. Brez sodbe. 491 00:31:43,693 --> 00:31:45,486 Nosili so maske. 492 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 In so pod maskami 493 00:31:48,364 --> 00:31:50,533 pokazali, kakšni so v resnici. 494 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Kako to misliš, Barry? 495 00:31:53,870 --> 00:31:59,125 V tem kratkem času sem se nekaj naučil ravnatelj šole. Izobčenci so ponosni. 496 00:32:00,585 --> 00:32:02,170 Lahko naredim vse. 497 00:32:02,670 --> 00:32:04,171 Zato nocoj 498 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 snamem masko. 499 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Še več, 500 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 Zažgal jo bom. 501 00:32:11,179 --> 00:32:13,056 In začel bom novo življenje. 502 00:32:36,204 --> 00:32:38,206 Čas je, da zasijete. 503 00:33:06,901 --> 00:33:08,860 Je bilo vredno čakati, draga? 504 00:33:08,861 --> 00:33:10,570 Lepa, draga. 505 00:33:10,571 --> 00:33:12,407 Res si se izrazil. 506 00:34:12,592 --> 00:34:14,885 Dober večer, družina Addams. 507 00:34:14,886 --> 00:34:18,056 Tvoja mama je že lepotica žoge. 508 00:34:19,974 --> 00:34:24,020 Razpustim tablo in ponovno uvedem telesno kaznovanje. 509 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Ja, imeli bomo o čem govoriti. 510 00:34:29,901 --> 00:34:31,526 Izvolite. Oprostite. 511 00:34:31,527 --> 00:34:32,904 Kje je sreda? 512 00:34:33,404 --> 00:34:35,947 Trenutno se komaj pogovarjava. 513 00:34:35,948 --> 00:34:38,325 Zdaj veš, kako je, Morticia. 514 00:34:38,326 --> 00:34:41,244 Ko te otrok, ki si mu dal vse, zaničuje. 515 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 Zdi se, da nama je to skupno. 516 00:34:44,165 --> 00:34:45,208 Prišla je sreda. 517 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Glej nas. Velika nesrečna družina. 518 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Posedel sem te poleg sebe. 519 00:34:58,221 --> 00:35:01,933 Moraš mi povedati ki se jih morajo profesorji znebiti. 520 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 Vsekakor poskusite. 521 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 - Presenečen sem, da si prišel. - Kje Dort skriva svojo mamo? 522 00:35:17,824 --> 00:35:19,825 - Kako si ... - Hočeš ustaviti Dort? 523 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 Potem mi zaupaj. 524 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 kje je ona 525 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 ampak... 526 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 Drži jo v svojem stanovanju. 527 00:35:40,263 --> 00:35:43,098 To je popolnoma drugače od najinega prvega zmenka. 528 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 Brez nožev in verig? 529 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - Čeprav to ni zmenek. - Seveda. 530 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Bruno? 531 00:35:52,984 --> 00:35:55,902 Sophia? Ne morem verjeti. Kako si prišel? 532 00:35:55,903 --> 00:35:58,280 Zdi se, da nočni let iz Manile. 533 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 Takoj ko si odložil. 534 00:36:01,284 --> 00:36:04,286 Ti moraš biti Enid. Nočem nobenih nevšečnosti. 535 00:36:04,287 --> 00:36:05,705 Brez skrbi. 536 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 Ne bom zlobnež te zgodbe. 537 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 Mislim, da ne bi mogel pozabiti preteklosti. 538 00:36:14,005 --> 00:36:15,798 Zdaj pa grem na novo pot. 539 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 - In moram biti sam. - Enid. 540 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Brutalna obleka, mimogrede. 541 00:36:34,525 --> 00:36:35,651 Agnes? 542 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Tudi na kraju zločina ne najdem miru. 543 00:36:40,489 --> 00:36:43,993 Kaj se ti je zgodilo? - Sreda je odvrgla Addamsovo bombo. 544 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Čestitam, zmagali ste. 545 00:36:47,538 --> 00:36:50,582 pomislil sem da si želi takšnega najboljšega prijatelja. 546 00:36:50,583 --> 00:36:53,251 Sarkastično, jedko, 547 00:36:53,252 --> 00:36:55,755 istega temnega neogotskega videza. 548 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 Ki vneto išče namige 549 00:36:57,882 --> 00:36:59,883 in pripravljena ogroziti sebe 550 00:36:59,884 --> 00:37:02,803 v neumornem prizadevanju za rešitev primera. 551 00:37:04,597 --> 00:37:07,975 Toda izkazalo se je da sem se popolnoma zmotil. 552 00:37:10,102 --> 00:37:13,063 Svet tega ne potrebuje drugo sredo, Addams. 553 00:37:13,064 --> 00:37:15,232 Če ste siti nevidnosti, 554 00:37:15,233 --> 00:37:17,984 nehajte se skrivati v osebnosti drugih ljudi. 555 00:37:17,985 --> 00:37:20,070 Bodi tvoja nora Agnes. 556 00:37:20,071 --> 00:37:22,156 Verjemi mi, vse bo v redu. 557 00:37:31,916 --> 00:37:33,668 In tvoj ples? 558 00:37:34,168 --> 00:37:37,212 No, paket piše samo o Bruni. 559 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 In res nočem biti volk samotar. 560 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 - Plesala bom s tabo. - Ne obvladaš koreografije. 561 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Razen če si vohljal na vajah. 562 00:38:00,653 --> 00:38:05,073 Morticia, mogoče je bolje zakaj nisi prevzel družinskega podjetja. 563 00:38:05,074 --> 00:38:08,369 Bil sem na pogrebih bolj živahno kot ta predstava. 564 00:38:09,537 --> 00:38:12,706 Zdaj bo vse zaživelo, ko bodo učenci zaplesali. 565 00:38:12,707 --> 00:38:15,750 Nato boste imeli kratek govor. 566 00:38:15,751 --> 00:38:20,089 In potem bova v moji pisarni hitro izpolniti dokumentacijo. 567 00:38:34,979 --> 00:38:37,522 So metulji kaj poročali o Srkiju? 568 00:38:37,523 --> 00:38:40,901 Niso. Zakaj nisi notri s svojo družino? 569 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Verjetno sploh ne vedo, da me ni več. 570 00:39:11,057 --> 00:39:12,015 Ajax. 571 00:39:12,016 --> 00:39:14,434 Ne skrbi, Dort ti ne more nič več. 572 00:39:14,435 --> 00:39:16,270 Pridite, predstava se bo začela. 573 00:39:22,693 --> 00:39:25,362 - Si našel Biancino mamo? - Ajax je pri njej. 574 00:39:25,363 --> 00:39:28,115 Potrebujemo pomoč, če želimo ustaviti Dort. 575 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 In ti, Agnes. 576 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 Vem, da si še tukaj. 577 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Končno izvirnost. 578 00:39:38,125 --> 00:39:40,169 Ne zanima me več, kaj si misliš o meni. 579 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 V redu. 580 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 Kakšen je načrt? 581 00:39:58,729 --> 00:39:59,730 to! 582 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Super! kaj praviš 583 00:42:41,976 --> 00:42:44,561 Jaz sem Bianca Barclay. 584 00:42:44,562 --> 00:42:46,854 Sem dijaški koordinator dogodka. 585 00:42:46,855 --> 00:42:48,649 To, Bianca! 586 00:42:54,947 --> 00:42:57,949 Ta večer je bil mogoč z neumornim trudom 587 00:42:57,950 --> 00:43:00,243 dva prav posebna izobčenca, 588 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 predsednica upravnega odbora Morticia Addams 589 00:43:03,247 --> 00:43:06,375 in naš direktor Dort. 590 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 prosim pridruži se mi 591 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Predstavil bom tudi častnega gosta. 592 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Ampak, ravnatelj Dort, 593 00:43:27,187 --> 00:43:28,605 najprej prosim 594 00:43:28,606 --> 00:43:32,067 vsem povedati kako je prišlo do tega dogodka. 595 00:43:32,901 --> 00:43:36,947 ...kako je prišlo do tega dogodka... 596 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Vse se je začelo ... 597 00:43:49,293 --> 00:43:53,838 ko sem naročil Bianco Barclay prepričati Morticia s svojo močjo 598 00:43:53,839 --> 00:43:56,675 da je treba mamo prositi za veliko donacijo. 599 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 Ko to ni delovalo, 600 00:44:04,975 --> 00:44:07,226 Ugrabil sem Biancino mamo 601 00:44:07,227 --> 00:44:10,104 da bi jo prisilil, da prepriča Hester Frump 602 00:44:10,105 --> 00:44:12,358 naj daruje vse kar ima. 603 00:44:13,567 --> 00:44:15,152 Ti nisi normalen. 604 00:44:16,654 --> 00:44:20,531 In pokliče svojo marioneto iz Jutarnjega zvona Obljubil sem Gideonu 605 00:44:20,532 --> 00:44:22,492 da bom denar delil z njim. 606 00:44:22,493 --> 00:44:24,286 Ampak ne maram deliti. 607 00:44:25,829 --> 00:44:28,247 Zato je zdaj kup pepela v mojem kaminu. 608 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 In obdržal bom ves denar. 609 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Žal zame. 610 00:44:39,176 --> 00:44:40,219 Dobro! 611 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Odhajam ali pa je morska deklica pečena! 612 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Ne približuj se mi! 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,398 resno mislim! 614 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 torte! 615 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 bravo 616 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Kako razburljiv vrhunec večera! 617 00:45:38,193 --> 00:45:40,695 Ne vem, kako ti je uspelo tista z mojo pesmijo 618 00:45:40,696 --> 00:45:42,113 ampak hvala 619 00:45:42,114 --> 00:45:43,657 Ne zahvaljuj se mi. 620 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Dolgujem ti, Ajax. 621 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Odstranili ste kamen z naših vrat. 622 00:46:00,048 --> 00:46:03,384 Veselim se vaše družbe to poletje. 623 00:46:03,385 --> 00:46:06,971 Imel bom razlog, da vržem netopirje ven iz gostujočega krila. 624 00:46:06,972 --> 00:46:10,850 Po tem ostudnem komentarju o mojem očetu Preklicujem svoje načrte. 625 00:46:10,851 --> 00:46:12,478 Izgubil sem moč. 626 00:46:12,978 --> 00:46:14,979 Ali zato nisem izobčenec? 627 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 Ne bodi smešen. To je samo faza. 628 00:46:17,900 --> 00:46:20,193 Moj oče ima veliko nadležnih navad. 629 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 A ni boljšega izobčenca od njega. 630 00:46:23,447 --> 00:46:25,656 Če želiš, da si premislim, 631 00:46:25,657 --> 00:46:29,870 moraš v njegovo čast da bi šoli podarili veliko donacijo. 632 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Ali me čustveno izsiljuješ? 633 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 V tem ni nič čustvenega. 634 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 To je samo izsiljevanje. 635 00:46:39,630 --> 00:46:41,088 Dogovorjeno. 636 00:46:41,089 --> 00:46:45,092 Samo vi lahko organizirate dogodek ki se začne z ognjevitim umorom 637 00:46:45,093 --> 00:46:47,136 in se konča z eksplozivno smrtjo. 638 00:46:47,137 --> 00:46:49,305 - Super, srček. - Nisi jezen? 639 00:46:49,306 --> 00:46:51,390 Skoraj mi je zmanjkalo vsega. 640 00:46:51,391 --> 00:46:53,976 Že dolgo ne živim več nekaj tako razburljivega. 641 00:46:53,977 --> 00:46:55,813 Počutim se živo. 642 00:47:11,787 --> 00:47:14,121 Sreda, Isaac je tukaj. 643 00:47:14,122 --> 00:47:16,333 - kje? - Na šolskem pokopališču. 644 00:47:17,709 --> 00:47:18,961 Pugsley. 645 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Kje je Pugsley? 646 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Pozdravljeni stari prijatelj. 647 00:47:44,778 --> 00:47:45,778 Squirt? 648 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Si to ti? 649 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsley. 650 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Nočem te motiti. 651 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 Ampak potrebujem vašo pomoč. 652 00:48:13,223 --> 00:48:14,223 Pugsley. 653 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsley? 654 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley! 655 00:51:54,027 --> 00:51:57,447 Prevod podnapisov: Vida Živković 656 00:52:00,447 --> 00:52:04,447 Povzeto po www.titlovi.com