1
00:00:22,916 --> 00:00:27,041
യുദ്ധ നാവികൻ
2
00:00:36,750 --> 00:00:40,291
അവർ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ,
ഓടിപ്പോയവൻ, അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
3
00:00:40,791 --> 00:00:43,250
എന്തായാലും സാരമില്ല.
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
അവൻ അത് രണ്ട് വർഷമാക്കി.
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
5
00:01:29,708 --> 00:01:32,458
എംപിമാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യില്ല.
6
00:01:33,875 --> 00:01:35,333
- ഇത് ചെയ്യും.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
7
00:01:35,416 --> 00:01:38,392
- ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
8
00:01:38,416 --> 00:01:42,541
ഓ, അവർ എന്നെ രാത്രി ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
ശ്ശ്!
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
- ആ ചോവ് ഇന്ന് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,541
അതൊന്നും വയ്യ.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
- വരിക. വരിക.
- ശനിയാഴ്ചകൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം...
13
00:02:09,625 --> 00:02:12,291
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,916
- നന്ദി.
- അതെ.
15
00:02:30,833 --> 00:02:32,791
- വരൂ, അക്സെൽ.
- ഞാൻ വരുന്നു.
16
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
- വരിക.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
17
00:02:34,583 --> 00:02:36,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
18
00:02:36,416 --> 00:02:38,958
- ഫ്രെഡിക്ക് എന്നെ വേണം.
- ഫ്രെഡി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
19
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
20
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
വരിക.
21
00:02:55,666 --> 00:02:56,958
ഹേയ്.
22
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ആൽഫ്രഡ്.
23
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
മോൺ.
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
വരിക.
25
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
26
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
അവരോടൊപ്പം.
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കാം.
28
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
എങ്കിൽ വാ.
29
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
നന്നായി.
30
00:04:13,083 --> 00:04:15,666
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ.
31
00:04:18,416 --> 00:04:20,376
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമില്ലേ?
32
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
- എനിക്കറിയില്ല. നീ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
33
00:04:22,416 --> 00:04:23,958
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
34
00:04:25,583 --> 00:04:27,463
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ.
35
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
36
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
37
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
പോകൂ, ഫ്രെഡി.
38
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
ഹന്ന.
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,750
മരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
41
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
നിങ്ങൾ അക്സലിനെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
42
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.
43
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
പിന്നെ ചെറിയ സൂസി, അവൾ...
44
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണം
ഇതിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
പ്രിയ സിസിലിയയും എൻ്റെ മക്കളും.
46
00:06:24,208 --> 00:06:27,833
യുദ്ധം അവകാശപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എത്രയോ വർഷങ്ങൾ.
47
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
ഈ സമയമത്രയും കടന്നുപോകുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
48
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
അചിന്ത്യമായ ഒന്നായി മാറാൻ
49
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
ഭയങ്കര വിശാലവും.
50
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
ആ ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
52
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:06:59,875 --> 00:07:01,275
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിലും.
54
00:07:06,291 --> 00:07:09,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
55
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്,
എൻ്റേതായ എല്ലാത്തിനും.
56
00:07:14,875 --> 00:07:15,708
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
57
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
- നന്ദി.
- അത് വിട്.
58
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
- എം.എം.
- അവരോട് നന്ദി പറയരുത്.
59
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
60
00:07:23,916 --> 00:07:27,041
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അന്തർവാഹിനികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
61
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
ഇല്ല.
62
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
എന്തിനുവേണ്ടി?
63
00:07:42,416 --> 00:07:44,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട് എന്ന്.
64
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.
65
00:07:48,416 --> 00:07:51,625
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
66
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
ഒക്ടോബർ 4
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
"അവസാന അതിഥികൾ."
68
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
"അവസാന അതിഥികൾ..."
69
00:08:10,625 --> 00:08:12,250
"പിന്തുടർന്നു..."
70
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
മാഗി.
71
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
"ഒരു വിടവാങ്ങലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ..."
72
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
"രാത്രി കാറ്റ്..."
73
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
"എടുത്തു."
74
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
75
00:08:56,375 --> 00:09:00,166
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
76
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ ഒരു ഡെക്ക് ഇല്ലേ?
77
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
78
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
79
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
ഉള്ളി.
80
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
നിങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
81
00:09:29,958 --> 00:09:31,318
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകിയിട്ടില്ല.
82
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
നിങ്ങൾക്ക് ചവറുകൾ എടുക്കാമോ?
83
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
അതെ.
84
00:09:39,750 --> 00:09:42,125
- വൃത്തിയാക്കാൻ മറക്കരുത്.
- മം-ഹും.
85
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
ഇവിടെ ശരിക്കും കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
86
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
വായന എങ്ങനെ വരുന്നു?
87
00:09:48,625 --> 00:09:49,750
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:09:49,833 --> 00:09:52,184
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാകും
എന്നോടൊപ്പം എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക്
89
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.
90
00:09:53,458 --> 00:09:55,208
- അതെ.
- നല്ലതായിരിക്കും.
91
00:09:55,291 --> 00:09:56,916
- നല്ലതായിരിക്കും.
- നല്ലതായിരിക്കും.
92
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
കൊള്ളാം.
93
00:10:05,000 --> 00:10:07,416
നമുക്ക് താഴെ സൂപ്പ് കഴിക്കാമോ
അത് എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
94
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
അക്സെൽ.
95
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
അക്സെൽ!
96
00:11:04,375 --> 00:11:06,166
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
അക്സെൽ!
98
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
99
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
അലാറം!
100
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
ഹന്ന, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്ത്!
101
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്!
102
00:11:32,916 --> 00:11:35,833
ടോർപ്പിഡോ!
103
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
വരിക!
104
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
105
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
ഹേയ്, വരൂ!
106
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
അക്സെൽ! അക്സെൽ! ഓ!
107
00:12:28,375 --> 00:12:31,000
മാഗി! വില്യം!
108
00:12:31,541 --> 00:12:32,583
ഇവിടെ!
109
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
വില്യം! ഓ!
110
00:12:40,166 --> 00:12:42,708
ഈ വഴിയേ!
111
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
- മാഗി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
112
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
അവനെ, ഫ്രേയയെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
113
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
അവൻ എവിടെയാണ്?
114
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്!
115
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
ഓലേ!
116
00:12:57,250 --> 00:12:59,041
അവൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്. വരിക!
117
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
118
00:13:03,583 --> 00:13:05,833
ഓലേ!
119
00:13:11,458 --> 00:13:12,583
മാഗി.
120
00:13:12,666 --> 00:13:13,833
ഓലേ!
121
00:13:13,916 --> 00:13:16,458
ഇവിടെ നോക്കൂ!
122
00:13:40,500 --> 00:13:41,916
ഈ വഴി ഇവിടെ വരൂ.
123
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
മാഗി!
124
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
ഇവിടെ എവിടെയോ ഇറങ്ങി. സഹായം!
125
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
ഓലേ!
126
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.
127
00:14:00,458 --> 00:14:04,041
മാഗിയോ? മാഗി. മാഗി!
128
00:14:15,625 --> 00:14:17,666
മാഗി!
129
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
മാഗി!
130
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
മാഗി!
131
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
മാഗി!
132
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
- രക്തരൂക്ഷിതമായ സഹായം! സഹായം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
133
00:14:43,000 --> 00:14:45,458
- ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ!
134
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
ഇല്ല! ഇല്ല! മാൽവിൻ!
135
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
മാൽവിൻ!
136
00:14:52,958 --> 00:14:55,291
മാൽവിൻ! ഓ!
137
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
ഫ്രെഡി!
138
00:16:09,000 --> 00:16:10,708
എന്താണിത്? എന്ത്?
139
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
സഹായം!
140
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
സഹായം!
141
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
142
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
143
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
സഹായം! സഹായം!
144
00:17:33,875 --> 00:17:36,041
- വരിക!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
145
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
146
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
147
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഇവിടെ വേണം.
148
00:18:01,583 --> 00:18:03,875
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ!
149
00:18:03,958 --> 00:18:06,916
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
150
00:18:08,250 --> 00:18:09,333
നിനക്ക് സുഖമാകും.
151
00:18:10,875 --> 00:18:14,625
അത്രയേയുള്ളൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!
152
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
153
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
ഉണ്ട്
അതിജീവിച്ച ചിലർ അവിടെയുണ്ട്.
154
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്.
155
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
അവർക്ക് ഒരു കയർ എറിയുക.
156
00:19:48,000 --> 00:19:51,791
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക? നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണോ?
- അതെ, സർ. നോർവീജിയൻ, സർ.
157
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?
158
00:19:53,958 --> 00:19:55,833
ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.
159
00:19:55,916 --> 00:19:59,541
- കപ്പലിൻ്റെ പേര്?
- ഫാൽക്കൻഗർ, സർ.
160
00:20:00,041 --> 00:20:01,250
നന്ദി.
161
00:20:01,750 --> 00:20:03,666
ജോഹാൻ, വെള്ളവും സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
162
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
കുറച്ച് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
163
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
വെർണർ.
164
00:20:25,000 --> 00:20:28,333
അവൻ എന്തിനാണ് തല കുലുക്കുന്നത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
165
00:20:28,416 --> 00:20:30,166
നമുക്ക് എത്ര മോർഫിൻ ഉണ്ട്?
166
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
ഇരുപത്.
167
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
കുട്ടിക്ക് എത്ര വേണം?
168
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
ആറ്.
169
00:20:35,000 --> 00:20:36,458
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.
170
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
ഇവിടെ.
171
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
അത് മതി. വേദനയില്ല.
172
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
173
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
വേഗം വരൂ, വെർണർ!
174
00:20:52,166 --> 00:20:55,250
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
175
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
ദയവായി!
176
00:20:59,750 --> 00:21:02,083
- ദയവായി!
- എല്ലാം ശരിയാണ്. വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
177
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
- അവിടെ, അവിടെ.
- ദയവായി!
178
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
- കയർ വരയ്ക്കുക.
- ദയവായി!
179
00:21:11,208 --> 00:21:13,208
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ശ്ശ്!
180
00:21:25,250 --> 00:21:27,208
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
181
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
ശാന്തമാകുക.
182
00:21:35,333 --> 00:21:38,125
ആയിരിക്കും... എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
183
00:21:38,833 --> 00:21:39,916
എല്ലാം ശരിയാകും.
184
00:21:44,208 --> 00:21:47,875
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ആൽഫ്രഡ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
185
00:21:47,958 --> 00:21:51,583
അക്സെൽ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, അക്സെൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കാം.
186
00:21:52,166 --> 00:21:54,083
വരൂ, അതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
187
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
188
00:22:05,250 --> 00:22:07,333
അത് നന്നായിരിക്കും. എല്ലാം ശരിയാണ്.
189
00:22:07,916 --> 00:22:10,041
അവിടെ, അവിടെ. വെറുതെ... അതെ.
190
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
എനിക്ക് തരൂ.
191
00:22:17,416 --> 00:22:20,833
അക്സെൽ, ഇത് ഉടൻ തന്നെ മെച്ചപ്പെടും.
ആൽഫ്രഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
192
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
193
00:22:23,875 --> 00:22:26,250
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായിരിക്കും.
അത് ഉടൻ മെച്ചപ്പെടും.
194
00:22:26,333 --> 00:22:27,208
അടുത്തത്!
195
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
196
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
വരിക!
197
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
- ഒന്ന് കൂടി!
- വരിക.
198
00:22:35,541 --> 00:22:39,000
അത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
199
00:22:39,083 --> 00:22:42,750
- അക്സെൽ. അക്സെൽ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ഇല്ല!
200
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിർത്തുക.
201
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,125
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
203
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- എല്ലാം ശരിയാണ്. അവ എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
204
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
കേൾക്കൂ, അവയെല്ലാം അവനു നൽകുക!
205
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
നിർത്തുക.
206
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവിടെ, അവിടെ.
207
00:23:07,250 --> 00:23:09,750
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് ഉടൻ തീരും.
208
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
എല്ലാം ശരിയാകും.
209
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
ഇല്ല, ഇല്ല.
210
00:23:18,291 --> 00:23:20,916
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല കുട്ടി.
211
00:23:21,000 --> 00:23:23,458
അതാണ് നല്ലത്. എല്ലാം ശരിയാകും.
212
00:23:25,208 --> 00:23:27,708
ഇല്ല.
213
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
ഇല്ല.
214
00:23:32,375 --> 00:23:33,291
ഇല്ല.
215
00:23:33,375 --> 00:23:36,208
അവിടെ, അവിടെ.
216
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
ഇല്ല.
217
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
- ഇല്ല.
- വരൂ, വരൂ.
218
00:23:41,958 --> 00:23:43,291
ഇല്ല.
219
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
- അവിടെ, അവിടെ.
- ഇല്ല.
220
00:23:48,583 --> 00:23:50,958
ഇല്ല, ഇല്ല.
221
00:23:51,041 --> 00:23:54,458
ഇല്ല.
222
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
ഇല്ല...
223
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
ഇല്ല.
224
00:24:04,500 --> 00:24:05,541
ഇല്ല.
225
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
ഇല്ല.
226
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
അല്ലേ?
227
00:25:40,166 --> 00:25:43,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, Asbjørn.
228
00:25:43,958 --> 00:25:46,375
വേറെയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കാൾ നിങ്ങളെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്.
229
00:25:46,458 --> 00:25:47,541
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
230
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
ഹും.
231
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
സ്കൂളിൽ ബോംബെറിയാൻ, അല്ലേ?
232
00:26:15,208 --> 00:26:17,583
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങണോ?
233
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
അതെ.
234
00:26:21,375 --> 00:26:23,583
എങ്കിൽ പോകൂ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
235
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
- അത് തെറ്റായിരുന്നു, തെറ്റായിരുന്നു.
- നന്ദി.
236
00:26:50,541 --> 00:26:53,416
അതായിരുന്നു പിശാചിൻ്റെ പണി.
237
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി. അത് തെറ്റാണ്.
238
00:27:01,416 --> 00:27:05,875
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കർത്താവാണ്...
239
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്.
240
00:27:12,375 --> 00:27:15,000
ഒപ്പം...
241
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
അവൻ അത് കണ്ടു.
242
00:27:21,833 --> 00:27:23,750
ഞങ്ങൾ അവനോട് പുറം തിരിഞ്ഞു എന്ന്.
243
00:27:23,833 --> 00:27:25,708
അവൻ നമ്മിൽ തിന്മ കണ്ടു.
244
00:27:31,375 --> 00:27:32,541
ഇപ്പോൾ,
245
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.
246
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടു.
247
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
അകത്തേക്ക് വരൂ.
248
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
- Asbjørn. ഹലോ.
- ഹലോ.
249
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
250
00:28:02,875 --> 00:28:05,208
ആൻ്റൺ ഒലൈസിൻ്റെ സംസ്കാരം ഇന്നലെയായിരുന്നോ?
251
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
അതെ.
252
00:28:07,458 --> 00:28:09,750
അവസാനത്തേത്, അല്ലേ?
253
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് വെറുതെ...
254
00:28:12,583 --> 00:28:15,500
ആ കുടുംബങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്
അവരുടെ മക്കൾ. അത് ന്യായമായി തോന്നിയില്ല.
255
00:28:15,583 --> 00:28:18,083
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം വിലപിക്കുകയും,
256
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
എൻ്റെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
257
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ പോകും
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ നോക്കുക.
258
00:28:24,875 --> 00:28:27,500
സിസിലിയ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?
259
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
ദയവായി, നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?
261
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:28:42,625 --> 00:28:45,375
ഇന്ന് രാവിലെ, ബെർഗനിലെ ഡീൻ
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം തന്നു
263
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
അവന് ലഭിച്ചിരുന്നു
എം എസ് ഫാൽക്കഞ്ചറിൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
264
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
മം-ഹും.
265
00:28:51,291 --> 00:28:53,958
മുങ്ങിപ്പോയതായി അതിൽ പറയുന്നു
ഒക്ടോബർ നാലിന്.
266
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
"മേഖലയിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തിയിട്ടും,
267
00:29:00,125 --> 00:29:01,791
രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ ലക്ഷണമില്ല."
268
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
"അതിനാൽ ഇത് ഖേദപൂർവ്വം അനുമാനിക്കുന്നു
269
00:29:06,291 --> 00:29:08,416
മുഴുവൻ ക്രൂവും എന്ന്
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."
270
00:29:11,333 --> 00:29:13,166
ക്രൂ റോസ്റ്ററിലെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
271
00:29:13,875 --> 00:29:15,125
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
272
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
ആൽഫ്രഡ് ഗാർനെസ് എന്നാണ് ഇവിടെ പേര്.
273
00:29:19,458 --> 00:29:22,750
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
274
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തു.
275
00:29:25,416 --> 00:29:27,625
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്തു.
276
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
താനും ചെയ്യുമെന്ന് സിഗ്ബ്ജോൺ സത്യം ചെയ്തു. അല്ലേ?
277
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Sigbjørn Kvalvåg, അവൻ പട്ടികയിലുണ്ടോ?
278
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
അതെ. മം-ഹും.
279
00:29:56,500 --> 00:30:00,041
ആഹ്! ഞാൻ എന്ത് പറയണം
അപ്പോൾ കുട്ടികളോട്?
280
00:30:00,125 --> 00:30:03,291
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
കുട്ടികളോട് പറയാൻ?
281
00:30:04,125 --> 00:30:06,291
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയണോ?
282
00:30:06,375 --> 00:30:08,458
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയണം!
283
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
മാഗി!
284
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
ഒലവ്!
285
00:30:20,750 --> 00:30:23,916
വില്യം! വില്യം!
286
00:30:24,000 --> 00:30:27,625
ഇതാ, താഴേക്ക് പോകൂ.
കുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
287
00:30:32,875 --> 00:30:35,916
വരൂ, തുടരൂ.
എല്ലാ വഴികളും!
288
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
കുട്ടികളെ കടത്തിവിടാമോ?
289
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
വരിക.
290
00:31:53,416 --> 00:31:54,416
എന്താണിത്?
291
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
ഉം...
292
00:32:03,166 --> 00:32:04,416
ഓ...
293
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
ഓ...
294
00:32:13,208 --> 00:32:16,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
295
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
...ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
296
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്.
297
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
- മാഗി... mm-hmm.
- അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
298
00:32:58,208 --> 00:32:59,625
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു!
299
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
300
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
301
00:33:04,541 --> 00:33:06,250
- മാഗി.
- ഇല്ല!
302
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
മാഗി.
303
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
എല്ലാം ശരിയാണ്.
304
00:33:11,541 --> 00:33:13,333
ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
305
00:33:13,958 --> 00:33:15,916
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- വരൂ, അത് മതി.
306
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
ഇല്ല!
307
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
മാഗി...
308
00:33:34,291 --> 00:33:36,916
ഒക്ടോബർ 29
309
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
310
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
311
00:35:27,916 --> 00:35:29,750
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ
312
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
313
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
314
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...
315
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
316
00:35:45,375 --> 00:35:47,250
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.
317
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,
318
00:35:55,208 --> 00:35:57,583
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.
319
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
320
00:36:00,458 --> 00:36:03,416
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
321
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
322
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
323
00:36:19,875 --> 00:36:21,208
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
324
00:36:23,166 --> 00:36:24,291
അവൻ പിശാചാണ്.
325
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്.
326
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
ഹേയ്.
327
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
328
00:39:29,791 --> 00:39:32,208
ഇവിടെ വരിക.
329
00:39:32,291 --> 00:39:35,375
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
330
00:39:35,458 --> 00:39:37,625
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
331
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ തയാറാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
332
00:39:42,541 --> 00:39:45,750
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
333
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
334
00:39:50,166 --> 00:39:52,958
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
335
00:40:48,458 --> 00:40:51,791
680 നോർവീജിയൻ വ്യാപാര കപ്പലുകൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടു
336
00:41:15,125 --> 00:41:18,166
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
337
00:41:18,250 --> 00:41:21,166
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
338
00:41:22,791 --> 00:41:25,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
339
00:41:25,291 --> 00:41:27,750
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
340
00:44:10,125 --> 00:44:11,458
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
341
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
അല്ലേ?
342
00:44:16,125 --> 00:44:18,208
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.
343
00:44:18,291 --> 00:44:22,333
"പാവം തെണ്ടി.
ഭാവിയില്ല, ജോലിയില്ല, കുടുംബമില്ല." അല്ലേ?
344
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
"എന്തൊരു ദയനീയ മനുഷ്യൻ."
345
00:44:26,833 --> 00:44:27,833
"ഒരു മുടന്തൻ."
346
00:44:31,250 --> 00:44:33,208
- ഇത് നിങ്ങളല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അല്ലേ?
347
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
ഇത് നിങ്ങളല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
348
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
തിന്നുകയും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാകാൻ.
349
00:44:38,875 --> 00:44:42,833
എന്താ അവിടെ
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ? ഇതൊന്നും ജീവിതമല്ല.
350
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
351
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
352
00:44:50,625 --> 00:44:52,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
353
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
354
00:44:54,708 --> 00:44:56,375
നിർത്തൂ! ഇല്ല!
355
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
ഇല്ല!
356
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
സാർ ഇപ്പോൾ സമാധാനമായോ?
357
00:46:03,416 --> 00:46:06,625
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അവർ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?
358
00:46:15,208 --> 00:46:17,291
കപ്പലിൽ തുടരാൻ അക്സലിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
359
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
അവൻ ആ തീരുമാനം എടുത്തു.
360
00:46:21,291 --> 00:46:22,791
ദയവായി ചെയ്യരുത്, സിഗ്ബ്ജോൺ.
361
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
362
00:46:25,875 --> 00:46:26,916
ഒന്നുമില്ല.
363
00:46:30,125 --> 00:46:31,333
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്,
364
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
അവിടെ,
365
00:46:35,125 --> 00:46:38,083
നീ ചെയ്തതെല്ലാം അവനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
366
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
367
00:46:46,916 --> 00:46:48,958
അധികം വൈകാതെ തന്നെ ഈ ചതി തീരും.
368
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
എല്ലാം ശരി?
369
00:46:54,875 --> 00:46:57,833
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
അവിടെ നിൻ്റെ ഭാര്യയും.
370
00:47:05,916 --> 00:47:07,791
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലെത്തും.
371
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
372
00:47:10,083 --> 00:47:13,291
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, നേർത്ത സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ.
373
00:47:35,666 --> 00:47:39,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
വീൽചെയർ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
374
00:47:39,916 --> 00:47:41,000
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
375
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
കുറച്ച് മാത്രം...
376
00:47:45,541 --> 00:47:46,958
മുഖത്ത്, അത്രമാത്രം.
377
00:47:49,958 --> 00:47:53,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിക്കാൻ പാടില്ല
ആ ഡിന്നർ ട്രേകളുമായി മുഖത്ത്.
378
00:47:53,791 --> 00:47:56,625
ഭക്ഷണം പങ്കിട്ട് കഴിക്കുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല
പിന്നീട് അവരോടൊപ്പം.
379
00:47:59,916 --> 00:48:01,416
നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
380
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
383
00:48:38,666 --> 00:48:41,083
കുതിര എൻ്റേതാണ്.
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നു. വരിക.
384
00:48:42,375 --> 00:48:45,750
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
385
00:48:45,833 --> 00:48:47,041
- മിസ്റ്റർ ഗാർനെസ്?
- അതെ.
386
00:48:47,125 --> 00:48:48,750
ഡോ. ഡഗ്ലസിന് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
387
00:48:59,750 --> 00:49:01,458
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗാർനെസ്.
388
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും പേരുകൾ, ഓ,
389
00:49:20,166 --> 00:49:23,958
സിസിലിയ, വില്യം, മഗ്ദേലി, ഒലാവ് ഗാർനെസ്.
390
00:49:24,750 --> 00:49:26,416
അവർ ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ഗാർനെസ്?
391
00:49:28,458 --> 00:49:30,458
- പേരുകൾ?
- മം-ഹും.
392
00:49:36,333 --> 00:49:37,693
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
393
00:49:37,750 --> 00:49:40,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ബെർഗൻ ബോംബാക്രമണ സമയത്ത്.
394
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
395
00:49:47,916 --> 00:49:49,500
അവർ കാണപ്പെടുന്നു
396
00:49:50,791 --> 00:49:53,541
അവരുടെ വീട്ടിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
397
00:49:57,666 --> 00:50:00,291
ഇതനുസരിച്ച് അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
398
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
ഭയങ്കര ഷോക്ക് ആയിരിക്കണം.
399
00:50:44,291 --> 00:50:45,625
ഇവ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
400
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
ഹായ്.
401
00:52:21,750 --> 00:52:23,166
പ്രിയപ്പെട്ട സിഗ്ബ്ജോൺ.
402
00:52:26,125 --> 00:52:28,666
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
403
00:52:29,416 --> 00:52:31,333
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
404
00:52:33,916 --> 00:52:36,750
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയിരിക്കും.
405
00:52:39,916 --> 00:52:41,291
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല.
406
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
ദയവായി, എന്നെ തേടി വരരുത്.
407
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
408
00:52:59,375 --> 00:53:01,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
409
00:53:04,500 --> 00:53:06,083
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
410
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
ആൽഫ്രഡ്.