1 00:00:06,757 --> 00:00:10,093 (musik yang cerah dan agung) 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 (pesawat berdengung) 3 00:00:40,123 --> 00:00:44,127 (musik yang cerah dan megah berlanjut) 4 00:01:13,365 --> 00:01:17,119 - [Narator] Negeri Bush, Barat Laut Kanada. 5 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Di sini, manusia mungkin masih ada terpesona dengan kehadiran alam. 6 00:01:20,956 --> 00:01:23,917 Hanya sedikit jalan menuju ke wilayah liar ini. 7 00:01:23,917 --> 00:01:28,046 Rel kereta api belum pernah terdengar sebelumnya, bahkan jalan setapak pun jarang, 8 00:01:28,046 --> 00:01:29,840 namun sebagian besar kekayaan dunia 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,134 terletak dalam batas-batas ini. 10 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Ikan dan binatang buruan berlimpah. 11 00:01:34,052 --> 00:01:37,973 Emas, perak, tembaga, minyak, dan mineral berharga lainnya 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,808 ada di sana untuk mencari temuan tersebut. 13 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Namun transportasi permukaan sangat lambat, berbahaya, 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,480 dan mahal itu perjalanan seperti itu ke semak-semak 15 00:01:45,480 --> 00:01:48,817 jarang terjadi, sampai semak beterbangan. 16 00:01:48,817 --> 00:01:52,029 Pesawat terbang datang ke semak-semak negara sekitar 40 tahun yang lalu, 17 00:01:52,029 --> 00:01:54,573 dan pilot semak dengan cepat mengembangkan reputasi 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,035 sebagai seorang pemberani, penjelajah, ahli cuaca, mekanik, 19 00:01:58,035 --> 00:02:01,455 juru masak, pemandu, penebang kayu, pemburu, nelayan. 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 Pilot semak harus mengetahui a sedikit tentang segalanya 21 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 untuk bertahan hidup. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 Yang terpenting, dia harus menjadi penerbang yang terampil 23 00:02:09,004 --> 00:02:12,257 siapa yang bisa berbuat cerdik sesuatu dengan pesawat terbang. 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,761 (musik yang cerah dan agung) 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,225 - Hei, pipa berdarah apa itu? 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 Apa yang kamu coba lakukan, meledakkan kita berdua? 27 00:02:24,144 --> 00:02:27,105 - Membuatmu gugup? Itu akan membantumu, Sam. 28 00:02:27,105 --> 00:02:28,607 Anda akan mengeluarkan sedikit keringat dari bir itu. 29 00:02:28,607 --> 00:02:30,525 - Hei, kamu sibuk selama ini. 30 00:02:30,525 --> 00:02:31,943 Kemana Anda akan terbang saat ini? 31 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 - Oh, pria dari Vancouver 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 mengajak istrinya memancing selama beberapa hari. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 Faktanya, memang demikian merupakan musim yang sangat bagus 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,201 sejauh ini pada tahun ini. 35 00:02:41,453 --> 00:02:44,748 - Hei, apa yang dilakukan Vixen pikirkan tentang kamu terbang, 36 00:02:44,748 --> 00:02:46,708 sering berada jauh dari penginapan? 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 - Oh, dia tahu aku semak joki ketika dia menikah denganku. 38 00:02:49,002 --> 00:02:52,172 - Tapi aku yakin dia tidak tahu dia akan sangat terpisah. 39 00:02:52,172 --> 00:02:55,967 Anda tahu, seorang gadis muda bisa menjadi agak gelisah 40 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 saat suaminya pergi sepanjang waktu seperti itu. 41 00:02:58,428 --> 00:02:59,721 - Apa maksudnya? 42 00:02:59,721 --> 00:03:04,518 - Tidak ada, aku hanya bilang seorang gadis muda merasa kesepian 43 00:03:04,518 --> 00:03:07,020 ketika suaminya pergi dan tidak ada hiburan apa pun, 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,146 tidak ada hubungannya. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 Wah, saya sendiri juga seperti itu. 46 00:03:11,692 --> 00:03:14,736 - Sam, aku belum pernah melihatmu terlihat begitu terangsang. 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,281 - Ah, jangan tersinggung, Tom. 48 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Saya hanya berpikir itu, itu kamu punya sesuatu yang istimewa 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,412 pergi bersama Vixen, dan aku benci melihatnya 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,163 salah satu tipe luar ruangan yang kokoh ini 51 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 cobalah mengambil keuntungan tentang dia ketika kamu pergi. 52 00:03:27,165 --> 00:03:28,500 - Vixen sangat menyenangkan. 53 00:03:28,500 --> 00:03:29,584 Dia sangat suka menggoda, 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,962 tapi dia tahu di mana harus menarik garis batasnya. 55 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 Pernikahan adalah tanggung jawab besar baginya, 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 terutama sejak anaknya saudara datang untuk tinggal bersama kami. 57 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Merawatnya dan pondok pada saat yang sama 58 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 adalah pesanan yang cukup besar. 59 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 - Yah, aku tidak kenal Vixen itulah yang bertanggung jawab, Tom. 60 00:03:45,308 --> 00:03:49,187 (musik yang cerah dan lembut) (Vixen tertawa dan memekik) 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,379 - Ssst. 62 00:04:23,346 --> 00:04:26,057 (Rubah betina terengah-engah) 63 00:04:30,729 --> 00:04:33,315 Apa kamu...? Ayo ayo! 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Terlalu lama! 65 00:04:40,655 --> 00:04:44,618 Ayo... sisanya. (terengah-engah) 66 00:04:46,620 --> 00:04:49,706 (musik yang cerah dan jazzy) 67 00:05:11,436 --> 00:05:16,441 (Rubah betina mengerang) (musik ceria dan jazzy) 68 00:05:37,295 --> 00:05:41,174 (tertawa) Saya harus pergi. Saya harus pergi! 69 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 - Begitu cepat? - Jangan pegang lenganku seperti itu. 70 00:05:43,385 --> 00:05:46,471 - [Gunung] Maafkan aku. Mengapa haruskah kamu pergi secepat ini? 71 00:05:46,471 --> 00:05:50,016 - [Vixen] Karena milik Tom jatuh tempo kapan saja sekarang, bodoh. 72 00:05:51,142 --> 00:05:53,103 - [Mountie] Tidak bisakah kamu saja tinggal selama setengah jam lagi? 73 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Aku ingin bicara denganmu, serius. 74 00:05:55,397 --> 00:05:58,191 - Jadi bicaralah padaku, serius. - Rubah betina! 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 - Lihat, kita sudah punya menyenangkan, waktu bermain telah usai, 76 00:06:01,069 --> 00:06:02,863 dan sekarang semuanya berjalan seperti biasa. 77 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 - Jadi ini baru saja terjadi kesenangan dan permainan bagi Anda? 78 00:06:10,912 --> 00:06:12,330 Dasar jalang. 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,292 Dasar jalang dingin. 80 00:06:16,459 --> 00:06:18,837 - Ayo, kita berpakaian. 81 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 Jika Anda bisa melakukan apa saja kamu menginginkanku, 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,142 apa yang akan kamu lakukan? 83 00:06:32,142 --> 00:06:35,395 - Balikkan kamu ke atas lututku dan pukul pantatmu yang telanjang. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,690 - Kamu polisi yang lucu. 85 00:06:38,690 --> 00:06:43,445 - Ayo, ayo pergi. (musik yang tegang dan tidak nyaman) 86 00:07:00,545 --> 00:07:02,589 - Kemana saja kamu? - Sedang berjalan. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,382 - Bertemu dengan polisi di luar sana? 88 00:07:04,382 --> 00:07:07,260 - Ya, kalau aku melakukannya, tidak ada apa-apanya urusanmu, Nak. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,513 - Oh! Menurutku milik kakakku mencoba membuatku marah. 90 00:07:10,513 --> 00:07:12,307 Dimana Baron von Richthofen? 91 00:07:12,307 --> 00:07:13,808 - [Vixen] Dia ada di miliknya perjalanan kembali ke penginapan 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,937 dengan beberapa tamu, jadi kenapa bukankah kamu tersesat begitu saja? 93 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 - Aku yakin polisi itu tertangkap sesuatu yang jauh lebih baik 94 00:07:19,105 --> 00:07:20,982 daripada pemburu liar di hutan pinus itu. 95 00:07:20,982 --> 00:07:23,818 - Pikiranmu kotor dan mulut yang cocok, Judd. 96 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Beri jalan, Rufus, aku akan lewat. 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 - Namaku bukan Rufus, Vixen. 98 00:07:33,286 --> 00:07:36,247 Itu Nil. Kamu selalu melupakan hal itu. 99 00:07:36,247 --> 00:07:39,250 - Kau tahu, entah kenapa aku hanya terus menganggapmu sebagai "Rufus." 100 00:07:40,752 --> 00:07:45,715 Nah, kamu ingat namaku adalah "Mrs. Palmer" bagimu, Nak. 101 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 - Ada apa dengan Niles memanggilmu "Vixen"? 102 00:07:47,717 --> 00:07:48,927 Tampaknya jauh lebih ramah. 103 00:07:48,927 --> 00:07:51,054 - Bagaimana kabarmu? harap aku bersikap ramah 104 00:07:51,054 --> 00:07:53,139 ketika baunya terus berlanjut menghalangi? 105 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 - Mungkin bauku yang membuatmu bergairah. 106 00:07:55,058 --> 00:07:56,309 - Ha. 107 00:07:56,309 --> 00:07:59,104 - Ah, mungkin dia mencium baumu datang tapi dia tidak bisa menunggu. 108 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Jadi dia lari bersama polisi itu 109 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 untuk memuaskan sedikit kedutan. 110 00:08:01,606 --> 00:08:04,192 - Sekarang lihat siapa yang bicara tentang kedutan. 111 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 Terakhir kali kamu melihatku di buff, 112 00:08:06,152 --> 00:08:07,946 kamu bahkan tidak bisa berdiri tegak. 113 00:08:07,946 --> 00:08:10,031 - Oh, Vixen, apakah kamu menyarankan sesuatu? 114 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 - Kamu mengatakannya. Apa yang ada di pikiranmu? 115 00:08:13,410 --> 00:08:15,453 - Jika kamu masih punya hot pants dan polisi 116 00:08:15,453 --> 00:08:18,248 tidak cukup, berikan Niles tua ini gulungannya. 117 00:08:18,289 --> 00:08:20,000 Dia benar-benar pria impianmu. 118 00:08:20,000 --> 00:08:22,377 - Dia punya sebanyak itu kesempatan untuk sampai padaku 119 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 seperti menemukan semangka di musim dingin. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,048 - Dan apa yang membuatmu berpikir Aku ingin mendapatkan bunga lili putihmu? 121 00:08:27,465 --> 00:08:29,634 - Semua orang tahu orang kulit hitam tidak bisa menjaga tangannya 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 dari benda putih. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,929 - Kupikir yang terjadi sebaliknya. 124 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Saya pikir itu adalah anak ayam putih 125 00:08:34,472 --> 00:08:36,141 yang suka menyelinap pergi dari suami mereka 126 00:08:36,141 --> 00:08:39,561 dan jadikan sebagian dari itu kotor, jenis cinta primitif 127 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 kita semua seharusnya terkenal. 128 00:08:41,146 --> 00:08:44,691 - Satu-satunya hal yang aku tahu adalah sekop terkenal karena kerusuhan. 129 00:08:44,691 --> 00:08:47,193 - Dan kami juga penari tap yang baik. 130 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Punya rasa ritme yang alami. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,990 - Dan karena kamu sudah memasuki usia wajib militer dan seorang warga negara Amerika Serikat, 132 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 dan untuk beberapa alasan misterius 133 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 menolak untuk kembali ke negara asal... 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 - Tidak ada apa-apa misterius tentang alasanku. 135 00:08:57,954 --> 00:08:59,748 - Seperti bagaimana kamu mendapatkannya Hitam di luar 136 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 padahal bagian dalammu begitu kuning? 137 00:09:01,875 --> 00:09:05,045 (musik berkembang tegang) - Tenang saja, Vixen. 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 - Kamu lupa lagi. 139 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Itu "Mrs. Palmer" bagimu, Nak. 140 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 - Kamu sedang mengembangkan keberuntunganmu, cewek. 141 00:09:11,092 --> 00:09:13,762 aku harusnya-- - Kamu harus apa, Bocah kulit hitam? 142 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 - Coba pikirkan. 143 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 Biarkan saja pikiranmu memikirkan kemungkinan-kemungkinan yang ada. 144 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 Kamu ikut, Judd? - Oh, aku kecewa. 145 00:09:24,272 --> 00:09:26,900 Aku berharap kalian berdua kita akan berkumpul. 146 00:09:26,900 --> 00:09:28,026 Lalu aku bisa menonton. 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,947 - Jadi itu tasmu, Judd, lihatlah. 148 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 - Aku sudah mengetahuinya berpartisipasi bila tertarik. 149 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 - Aku bertanya apakah kamu akan datang, Judd. 150 00:09:35,909 --> 00:09:36,993 - Hei, tunggu sebentar. 151 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Adikku mencoba memberiku kenaikan gaji. 152 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 Kau akan mengantar Niles tua ke atas pohon. 153 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 - Ayo, ayo kita angkut. 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 - Hei, bagaimana kalau kita bertiga membuatnya-- 155 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 - Bagaimana kalau hanya kamu dan aku? 156 00:09:47,378 --> 00:09:49,798 Kami akan membiarkan bersinar menonton jadi dia akan mendapatkan sesuatu 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,883 untuk diceritakan kepada cucu-cucunya. 158 00:09:51,883 --> 00:09:54,344 Dan bagaimana kalau tumpangan gratis, Judd? 159 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 - [Judd] Apakah ada orang di sana kamu tidak akan berhasil? 160 00:09:56,137 --> 00:09:59,140 - Hanya sekop dan cacat. - Bagaimana dengan kuda poni Shetland? 161 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 - Apa yang kamu katakan pada anak ayam? 162 00:10:00,391 --> 00:10:02,477 Saya kenal dua anak muda yang lembut segalanya di akademi. 163 00:10:02,477 --> 00:10:04,270 - Perkenalkan aku. - Kamu pasti bercanda. 164 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 - Bagaimana dengan tumpangan gratis itu, Judd? 165 00:10:06,189 --> 00:10:08,858 - Kamu benar-benar tidak membuatku bergairah. - Bukan begitu? 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,319 - Ayo pergi, Nil. - Aku punya nomor teleponmu, Judd. 167 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 - Selamat tinggal, Vix! Mari kita berharap Baron Merah tidak mengetahuinya 168 00:10:17,742 --> 00:10:19,536 tentang Raja Royal Mounties. 169 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 - Jika dia melakukannya, dia akan meminta maaf karena telah mengintip. 170 00:10:25,583 --> 00:10:30,588 (musik yang cerah dan lembut) (pesawat berdengung) 171 00:10:47,564 --> 00:10:48,398 - Ini dia. 172 00:10:48,398 --> 00:10:49,482 - Berapa lama kita akan tinggal di sini 173 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 sebelum kita pergi ke Toronto? 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 - Ayo dinginkan saja dan nikmati akhir pekan. 175 00:10:53,403 --> 00:10:54,779 - Bagaimana kalau kita pergi? 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,032 (musik yang cerah dan lembut berlanjut) 177 00:11:04,747 --> 00:11:07,000 Jeepnya sudah lewat di sana di samping hanggar. 178 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 Aku akan mengambil tasmu dan menemuimu. 179 00:11:11,838 --> 00:11:16,843 (Judd dan Niles tertawa) (musik yang cerah dan jazzy) 180 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 - Kamu tahu apa yang aku suka tentang gadis-gadis akademi itu? 181 00:11:26,561 --> 00:11:27,478 - Katakan padaku. 182 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 - Saat mereka akhirnya menemukannya tahu tentang apa semua ini, 183 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 mereka tidak dapat mencukupinya. 184 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 - Ya, itu benar. 185 00:11:35,195 --> 00:11:36,988 Tidak ada yang lebih baik dari cewek 186 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 siapa yang tahu berapa lama 187 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 dia telah merampas dirinya sendiri itu hal yang bagus, kawan. 188 00:11:41,367 --> 00:11:44,954 (Judd dan Niles tertawa) 189 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 - Apakah kamu pernah punya cewek mohon padamu untuk tidak berhenti? 190 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 - Ya. Katakan, kawan, apa yang kita tunggu? 191 00:11:52,837 --> 00:11:55,423 Ayo pergi ke pusat kota sekarang dan periksa! 192 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - Kita tidak bisa menemui mereka sampai besok. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Mereka mendapat peraturan ketat di akademi itu. 194 00:11:59,469 --> 00:12:02,013 Mereka akan berada di kota pada hari Minggu. Kalau begitu, kami akan memeriksanya. 195 00:12:02,013 --> 00:12:04,641 - Hei kawan, apa mereka tahu siapa aku? 196 00:12:04,641 --> 00:12:07,101 - Bagaimana menurutmu mereka begitu bersemangat? 197 00:12:07,101 --> 00:12:10,688 (Judd dan Niles tertawa) 198 00:12:11,898 --> 00:12:14,275 - Siapa yang bersemangat tentang apa? 199 00:12:15,193 --> 00:12:16,986 - Tidak ada yang mengkhawatirkanmu, Vixen. 200 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 - Wah, semuanya milikku adik laki-laki masuk ke dalam 201 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 kekhawatiranku, Judd. 202 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 - Kamu punya caranya mengutarakan sesuatu, Vix. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,959 - Kamu tidak tahu separuhnya apa yang bisa dilakukan adikmu, sayang. 204 00:12:33,253 --> 00:12:36,673 Dapatkan koper besar Anda dari mejaku, Sambo. 205 00:12:36,673 --> 00:12:39,592 - Suatu hari nanti kamu akan mendapatkannya pantatmu dicambuk, sayang. 206 00:12:39,592 --> 00:12:41,511 - Kamu dan siapa lagi, perut kuning? 207 00:12:41,511 --> 00:12:44,180 - Hentikan, Vixen. - Hentikan saja, Judd! 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,644 Ini Tom dengan tamu baru. Sekarang, pergilah. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,695 - Ini dia, teman-teman. (sepeda motor bersenandung) 210 00:13:02,532 --> 00:13:04,951 Itu adik laki-laki istriku dan temannya. 211 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 Mereka sebenarnya tidak seburuk kelihatannya. 212 00:13:06,536 --> 00:13:08,538 - Hai sayang! - Hai sayang! 213 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 Itu istriku. Ayo, kita temui dia. 214 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 - Hai! (tertawa) - Sayang... 215 00:13:14,752 --> 00:13:17,755 Sayang, aku ingin kamu melakukannya bertemu Dave dan Janet King. 216 00:13:17,755 --> 00:13:18,881 Dave seorang pengacara. 217 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 Dia dan istrinya akan pergi menghabiskan beberapa hari ke depan 218 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 memancing bersama kami sebelumnya mereka terbang ke Toronto. 219 00:13:23,261 --> 00:13:24,971 - Nah, bagaimana kabarmu? 220 00:13:24,971 --> 00:13:27,974 Hal ini tidak sering kita alami pasangan yang menarik. 221 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? - Kedengarannya bagus, ya, sayang? 222 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 - Ikuti aku. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,939 (musik yang cerah dan ceria) 224 00:13:55,752 --> 00:13:58,755 (musik lembut dan gerah) 225 00:14:37,919 --> 00:14:41,089 (musik yang hidup dan gerah) 226 00:15:03,444 --> 00:15:06,531 (musik lembut dan gerah) 227 00:15:22,088 --> 00:15:24,882 - Ayolah, Vixen, momen ini ada di pikiranku sepanjang hari. 228 00:15:24,882 --> 00:15:27,343 - Jadi kamu bisa menunggu beberapa menit lebih lama. 229 00:15:27,343 --> 00:15:30,388 - Oh, aku bisa? Dapatkan milikmu pantat kecil di sini. 230 00:15:30,388 --> 00:15:35,268 - Sayang, kamu sangat tidak sabar. (musik lembut dan gerah) 231 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 - Ini tanah liat yang panjang. 232 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 - Aku suka kalau kamu tidak sabar. 233 00:15:46,988 --> 00:15:50,032 Kita akan mengalami malam yang panjang. 234 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 - Kemarilah. 235 00:15:51,784 --> 00:15:53,327 - Haruskah aku menanggalkan pakaian? 236 00:15:54,412 --> 00:15:56,289 Atau maukah kamu melakukannya untukku? 237 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 (musik yang cerah dan gerah) 238 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 (Vixen tertawa dan memekik) 239 00:16:33,910 --> 00:16:36,120 - Ayo sayang, ayo kita berangkat. 240 00:16:36,329 --> 00:16:38,915 - Jangan pikir aku tidak tahu tahu apa yang ada di pikiranmu. 241 00:16:39,916 --> 00:16:41,459 - Apa yang kamu bicarakan? 242 00:16:41,459 --> 00:16:44,629 - Istri pilot. Apa yang terjadi kamu pikir aku sedang membicarakan hal itu? 243 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 - Kamu sendiri tidak terlihat bosan. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Mungkin kamu terlalu terbiasa denganku. 245 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 - Sayang, apa yang kamu punya, tidak ada siapa-siapa bisa merasa cukup. 246 00:16:50,968 --> 00:16:52,637 - Sejauh ini malam ini, kamu belum muncul 247 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 sedikit pun ketertarikannya dalam apa yang aku punya. 248 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 - Sayang, aku lelah, ini hari yang melelahkan. 249 00:16:58,142 --> 00:17:01,729 Ayo tidur. (musik lembut dan gerah) 250 00:17:07,735 --> 00:17:10,738 Kamu memakainya saat tidur? - Ada keberatan? 251 00:17:11,739 --> 00:17:14,325 - Baiklah, jika kamu mau, eh... 252 00:17:14,325 --> 00:17:16,285 - Kamu pikir mereka akan mendapatkannya menghalangi sesuatu? 253 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 - Oke sayang, biarkan dingin. 254 00:17:17,578 --> 00:17:21,207 - Bisa aja. Tolong cintai aku. 255 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 Oh, Tom, tolong cepat. 256 00:17:28,589 --> 00:17:32,343 (terengah-engah) Oh, Tom. 257 00:17:36,556 --> 00:17:39,475 (musik lembut dan jazzy) 258 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 - Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:17:51,445 --> 00:17:52,655 - Tebakan. 260 00:17:56,409 --> 00:17:58,202 - Kamu benar-benar tidak ingin tidur, kan? 261 00:18:00,496 --> 00:18:03,541 - Aku hanya ingin tahu apakah masih ada kehidupan yang tersisa di dalam dirimu. 262 00:18:05,626 --> 00:18:07,753 - Ayolah, Janet, kamu tahu lebih baik dari itu. 263 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 - Benarkah? 264 00:18:13,050 --> 00:18:14,427 Mari kita cari tahu. 265 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Baiklah, sayang, kamu yang memintanya. 266 00:18:19,265 --> 00:18:21,434 (Janet mengerang) 267 00:18:21,434 --> 00:18:23,686 - Oh ya! Oh oh... 268 00:18:26,272 --> 00:18:31,277 Sekarang, Tom. Sekarang! Sekarang! (mengerang) 269 00:18:34,572 --> 00:18:36,490 - Aku tidak bisa hadir, sayang. 270 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 - Mungkin kamu punya milikmu memikirkan terlalu banyak hal. 271 00:18:43,039 --> 00:18:44,582 - Apa maksudnya? 272 00:18:49,837 --> 00:18:52,340 - Aku melihat keadaanmu melihat fanny wanita itu 273 00:18:52,340 --> 00:18:55,051 sore ini... Dan mengetahui kamu, 274 00:18:55,051 --> 00:18:57,053 kamu punya rencana untuk besok. 275 00:18:57,053 --> 00:18:59,096 - Aku tidak punya niat untuk selingkuh. 276 00:19:02,516 --> 00:19:04,727 Dan tunggu sebentar, bagaimana seandainya saya melakukannya? 277 00:19:04,727 --> 00:19:06,687 Itu tidak akan menjadi prioritas. 278 00:19:06,687 --> 00:19:10,232 Anda sudah mengakuinya melakukannya dengan dua orang lainnya. 279 00:19:10,232 --> 00:19:12,526 Berapa banyak lagi yang ada itu Aku bahkan tidak tahu tentangnya? 280 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 - Itu tidak adil, Dave. 281 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Itu salah satu syaratnya 282 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 kami sepakat ketika kami menikah. 283 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 - Jadi, apa kabarmu? mengeluh tentangku untuk apa? 284 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 - Karena aku cemburu, 285 00:19:23,496 --> 00:19:25,748 ketika kamu ingin membuatnya dengan orang lain, 286 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 kamu tidak bisa melakukannya bersamaku. 287 00:19:27,625 --> 00:19:30,670 - Tapi sudah kubilang, tidak karena gadis lain itu. 288 00:19:30,670 --> 00:19:32,421 Aku lelah, aku lelah. 289 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 - Baiklah kalau begitu, aku hanya iri. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,302 - Wow. 291 00:19:40,346 --> 00:19:41,138 - Jadi? 292 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 293 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 Selamat malam. - Selamat malam! 294 00:19:48,771 --> 00:19:51,649 - Oh sayang, kamu masih nomor satu. 295 00:19:53,442 --> 00:19:54,360 Oh. 296 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 - Siapa yang nomor dua? 297 00:19:59,657 --> 00:20:02,159 - Oh sayang, kamu tahu maksudku. 298 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 Tidak ada yang bisa memuaskan saya seperti Anda. 299 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 MM. 300 00:20:13,796 --> 00:20:15,756 - Bertanya-tanya bagaimana kabar Dave dan Janet. 301 00:20:17,174 --> 00:20:18,259 Apa pendapat Anda tentang mereka? 302 00:20:18,259 --> 00:20:20,052 - Aku tidak membayarnya banyak perhatian pada mereka. 303 00:20:20,052 --> 00:20:22,430 - Dia cukup kaya. 304 00:20:22,430 --> 00:20:26,183 Dia baru berusia 30 tahun dan memang begitu menghasilkan lebih dari $50.000 setahun. 305 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 - Jadi? - Jadi itu lebih banyak lagi 306 00:20:28,185 --> 00:20:30,855 daripada yang saya hasilkan dalam lima tahun terakhir. 307 00:20:30,855 --> 00:20:34,024 - Ya, tapi tolong saya di tempat yang paling penting. 308 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 (musik jazzy yang lembut) 309 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 - [Tom] Anda tidak akan menemukan a tempat yang lebih baik untuk memancing 310 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 dalam radius seratus mil. 311 00:21:45,971 --> 00:21:48,891 (burung berceloteh) 312 00:21:58,484 --> 00:22:00,569 - Kurasa aku akan melakukannya melangkah lebih jauh ke hulu. 313 00:22:00,569 --> 00:22:02,863 Sepertinya saya tidak terlalu beruntung di sini. 314 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 - Apa yang kamu sebut keberuntungan? Anda punya tiga yang bagus. 315 00:22:05,533 --> 00:22:07,576 - Ya, tapi tidak ada apa-apa terjadi dalam satu jam terakhir. 316 00:22:07,576 --> 00:22:10,496 - Kamu terlalu tidak sabar. - (tertawa) Tidak sabar? 317 00:22:10,496 --> 00:22:13,040 Istri saya biasanya punya keluhan sebaliknya. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Dia bilang aku terlalu malas. 319 00:22:14,500 --> 00:22:16,293 - Katakanlah, aku tahu tempat yang bagus. 320 00:22:16,293 --> 00:22:19,797 Jumlahnya hanya sekitar seratus beberapa meter di hulu, akan kutunjukkan padamu. 321 00:22:19,797 --> 00:22:22,299 Maksudku, itu sangat mudah tersesat di sekitar sini. 322 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 323 00:22:25,719 --> 00:22:29,139 - Tentu, Dave. Anda bisa jaga dirimu. 324 00:22:29,139 --> 00:22:31,767 Dan saya yakin, Tuan Palmer bisa menjagaku. 325 00:22:34,311 --> 00:22:37,523 (musik jazzy yang lembut) 326 00:22:42,653 --> 00:22:45,322 - [Dave] Seberapa jauh ini ke mana kamu akan membawaku? 327 00:22:45,322 --> 00:22:46,949 - [Vixen] Itu sudah dekat. 328 00:22:49,368 --> 00:22:54,039 - Menurutmu kita akan melakukan hal yang baik? - Kita tidak boleh ketinggalan. 329 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Nah, ini tempatnya. 330 00:23:04,925 --> 00:23:06,510 Sekarang giliran Anda. 331 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 - Aku punya firasat gadis sepertimu 332 00:23:10,222 --> 00:23:12,016 tidak termasuk dalam pondok pemancingan. 333 00:23:12,016 --> 00:23:15,311 - Aku baik-baik saja di sini. Jika saya tidak menyukainya, aku akan pergi. 334 00:23:15,311 --> 00:23:19,732 - Kemana Anda akan pergi? - Mungkin Toronto atau Montreal... 335 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Atau ke selatan ke San Francisco. 336 00:23:23,027 --> 00:23:25,404 - Berapa lama kamu menikah? - Beberapa tahun. 337 00:23:25,404 --> 00:23:27,448 - Ya, kamu pasti menambah pemandangan. 338 00:23:30,784 --> 00:23:33,037 - Sebelum aku selesai, kamu akan menyesal 339 00:23:33,037 --> 00:23:35,205 kamu tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 340 00:23:39,251 --> 00:23:42,379 Sepertinya itu tempat yang indah. 341 00:23:42,379 --> 00:23:43,714 - Kamu tidak akan kehilangan waktu. 342 00:23:44,590 --> 00:23:47,635 - Apakah ada cara yang lebih baik? - Kamu gadis yang tidak banyak bicara. 343 00:23:47,635 --> 00:23:50,471 - Aku hanya orang biasa dan cewek sederhana, Tuan Raja. 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 Anda menarik saya, 345 00:23:52,306 --> 00:23:56,352 dan ketika saya tertarik, saya merespons. 346 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 Nah, tunggu apa lagi? 347 00:24:00,356 --> 00:24:05,361 (burung berceloteh) (air tumpah) 348 00:24:10,407 --> 00:24:13,994 - Kamu salah satunya pria paling pemalu yang pernah kutemui, 349 00:24:13,994 --> 00:24:16,288 atau memiliki terlalu banyak hal yang baik. 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 - Ya, itu benar. 351 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 Mengapa kita tidak melanjutkan ke hulu 352 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 dan mengejar Dave dan Vixen? 353 00:24:24,880 --> 00:24:27,299 - Aku lebih suka bersantai dulu. 354 00:24:27,299 --> 00:24:29,843 - Tentu. Kedengarannya seperti ide yang bagus. 355 00:24:31,053 --> 00:24:34,098 (musik lembut dan gerah) 356 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 - Bolehkah aku menggunakan pangkuanmu sebagai bantal? 357 00:24:41,230 --> 00:24:42,940 - Yakin kamu akan merasa nyaman? 358 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 - Saya akan. Bagaimana denganmu? 359 00:24:47,111 --> 00:24:48,028 - Tentu. 360 00:24:58,038 --> 00:24:59,081 - [Dave] Kamu tentu tidak percaya 361 00:24:59,081 --> 00:25:00,666 dalam beban tambahan apa pun. 362 00:25:00,666 --> 00:25:02,543 - [Vixen] Aku rasa aku tidak memerlukannya. 363 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Bagaimana penampilanku? - Sensasional. 364 00:25:08,465 --> 00:25:10,384 - Sekarang giliranmu. 365 00:25:10,384 --> 00:25:12,386 - Kamu mengurus semuanya, bukan? 366 00:25:14,304 --> 00:25:16,015 - Aku baru saja mempunyai guru yang baik... 367 00:25:17,683 --> 00:25:20,144 Dan saya adalah murid yang tanggap. 368 00:25:23,731 --> 00:25:25,774 - [Dave] Bagaimana jika kamu suami harus mengganggu? 369 00:25:25,774 --> 00:25:26,734 - [Rubah betina] Kamu takut? 370 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 - Yah, tidak masuk akal dalam mencari masalah, 371 00:25:30,529 --> 00:25:32,197 dan aku benci diganggu. 372 00:25:33,365 --> 00:25:37,244 - Nah, kalau begitu, mari kita pergi sedikit ke hulu. 373 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 - Oke. Anda memimpin. 374 00:25:41,040 --> 00:25:46,045 (Rubah betina tertawa) (musik yang hidup dan jazzy) 375 00:25:55,721 --> 00:25:57,681 - Kurang beruntung memancing hari ini. 376 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 Bertanya-tanya bagaimana kabar Dave dan Vixen. 377 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 Vixen tahu semua tempat terbaik. 378 00:26:02,394 --> 00:26:04,313 Dia akan memastikan Dave bersenang-senang. 379 00:26:04,313 --> 00:26:07,399 (musik yang lembut dan jazzy) 380 00:26:35,677 --> 00:26:39,431 (Rubah betina terengah-engah) 381 00:26:49,733 --> 00:26:52,820 (musik yang hidup dan jazzy) 382 00:27:10,796 --> 00:27:15,759 - Oh, aku, aku baru mengetahuinya akan menjadi ide yang bagus. 383 00:27:17,010 --> 00:27:19,680 - Aku tidak bisa bergerak. (terkekeh) 384 00:27:21,390 --> 00:27:22,808 Janet yang malang. 385 00:27:25,394 --> 00:27:26,228 - Mengapa? 386 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 - Yah, dia sangat cemburu. 387 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 - Apa yang membuatnya iri? 388 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Dia memilikimu sepanjang waktu. 389 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 - Ya, kami tidak berhasil tadi malam enak sekali, 390 00:27:44,163 --> 00:27:46,206 dan dia mengira ini akan terjadi. 391 00:27:47,207 --> 00:27:49,168 - Mungkin dia punya rencana sendiri. 392 00:27:49,168 --> 00:27:52,713 - Oh, tidak, tidak, tidak. Tapi dia akan melakukannya buatlah bersama suamimu. 393 00:27:52,713 --> 00:27:53,630 - Mau bertaruh? 394 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 - Kamu bertaruh dia tidak akan melakukannya atau dia tidak akan melakukannya? 395 00:27:57,050 --> 00:27:58,719 - Yah, aku tidak kenal istrimu. 396 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 - [Dave] Itu maksudku, kamu tidak kenal istriku. 397 00:28:06,059 --> 00:28:09,146 - Nyonya King, aku milikmu tuan rumah dan panduan resmi, 398 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 bukan pejantan penggantimu. 399 00:28:11,315 --> 00:28:14,276 Maukah Anda mengancingkan kancingnya? saya mengerti cukup untuk menangani apa adanya. 400 00:28:14,276 --> 00:28:16,737 - Begitu juga suamiku, dan kamu bahkan tidak khawatir 401 00:28:16,737 --> 00:28:18,363 bahwa dia berhasil dengan istrimu. 402 00:28:18,363 --> 00:28:20,407 - Imajinasimu bekerja lembur. 403 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 (burung berceloteh) 404 00:28:27,915 --> 00:28:29,333 Hai, bagaimana kabarmu? 405 00:28:31,335 --> 00:28:34,004 - Ya, penangkapan ikannya buruk. 406 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 - Baiklah, haruskah kita kembali? - Oke, menurutku. 407 00:28:37,049 --> 00:28:38,508 - Apa pendapatmu tentang ini, sayang? 408 00:28:38,508 --> 00:28:41,094 - Cantik. - Ayo makan siang. 409 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 Lalu kita bisa menembak beberapa burung sore ini. 410 00:28:42,804 --> 00:28:44,890 - Besar. Bagaimana menurutmu, sayang? 411 00:28:44,890 --> 00:28:47,142 - Kurasa aku akan menginap di sana pondok sore ini. 412 00:28:47,142 --> 00:28:49,228 Kalian bertiga boleh pergi. 413 00:28:49,228 --> 00:28:51,146 Mungkin akan membuatnya lebih menarik seperti itu. 414 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 - Ah, sayang, ayolah. 415 00:28:52,272 --> 00:28:54,066 - Tidak, silakan saja, sungguh. 416 00:28:54,066 --> 00:28:56,443 Aku akan menginap di penginapan dan menemani Janet. 417 00:28:57,277 --> 00:29:02,282 ♪ Dee dee dee dee dee, dee dah doh ♪ 418 00:29:04,409 --> 00:29:09,414 ♪ Dah dah dah dah dah, dee don ♪ 419 00:29:10,457 --> 00:29:15,420 ♪ La dah dah dah, dee don ♪ 420 00:29:15,420 --> 00:29:17,047 (buku-buku jari mengetuk) 421 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 - Aku tidak ingin ditemani siapa pun. 422 00:29:18,799 --> 00:29:21,009 - Janet, ini aku, Vixen. 423 00:29:21,009 --> 00:29:24,263 - Apa yang kamu inginkan? Semua pria sudah pergi. 424 00:29:24,263 --> 00:29:27,641 - Aku tahu. - Nah, apa yang kamu inginkan? 425 00:29:27,641 --> 00:29:28,976 - Apakah kamu baik-baik saja? 426 00:29:34,356 --> 00:29:35,899 - Aku dilempari batu. 427 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 - Aku bilang kamu baik-baik saja? - Tidak. 428 00:29:41,697 --> 00:29:43,240 - Bolehkah aku masuk? 429 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 - Tidak, kecuali kamu menyukai bourbon. 430 00:29:48,704 --> 00:29:52,082 (musik yang lembut dan jazzy) 431 00:29:52,082 --> 00:29:54,042 - Kupikir kamu bisa meminta bantuan teman. 432 00:29:56,128 --> 00:29:58,547 - Tidak ada yang suka minum sendirian. 433 00:29:58,547 --> 00:30:01,466 saya yakin. Saya tidak akan menjadi seperti itu menghibur sebagai suamiku, 434 00:30:03,051 --> 00:30:05,846 tapi sama-sama bourbon pula. 435 00:30:05,846 --> 00:30:10,851 ♪ La dah dah dah dah, dee jangan lakukan ♪ 436 00:30:12,686 --> 00:30:17,691 ♪ Dee dah doh, doh doh mm ♪ 437 00:30:20,819 --> 00:30:25,824 ♪ Dah doo doo doo, ooh ooh ♪ 438 00:30:27,326 --> 00:30:32,331 ♪ Dah dah dah dah, dee dah doo ♪ 439 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 (musik yang lembut dan jazzy) 440 00:30:49,097 --> 00:30:51,558 - Ada botol lain sekitar sini di suatu tempat. 441 00:30:51,558 --> 00:30:54,478 - Aku akan mengambilnya, tunjukkan saja padaku. 442 00:30:54,478 --> 00:30:58,815 - Di sana, di meja rias, laci atas di sebelah kiri. 443 00:31:02,194 --> 00:31:03,445 - Janet? 444 00:31:05,947 --> 00:31:07,491 - Apa? 445 00:31:07,491 --> 00:31:08,617 - Tidak ada apa-apa. 446 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 - Kamu melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri. 447 00:31:17,918 --> 00:31:21,213 - Maksudmu dengan laki-laki? - Maksudku bukan monyet. 448 00:31:25,467 --> 00:31:27,552 - Kamu marah soal sore ini? 449 00:31:27,552 --> 00:31:30,097 - Apa terjadi sesuatu siang ini? 450 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 Jangan terlalu manis. 451 00:31:34,768 --> 00:31:38,855 Saya tidak keberatan Dave membuat itu di semak-semak bersamamu. 452 00:31:38,855 --> 00:31:41,650 Hanya saja aku belum bersenang-senang 453 00:31:41,650 --> 00:31:43,151 selama lebih dari sebulan sekarang. 454 00:31:44,069 --> 00:31:48,115 Lihat aku, tubuhku seksi. 455 00:31:49,157 --> 00:31:51,243 Bukankah aku mempunyai tubuh yang indah? 456 00:31:52,244 --> 00:31:54,579 - Sebenarnya, kamu ikut bentuknya lebih baik dariku. 457 00:31:54,579 --> 00:31:57,541 - Tentu saja, kamu belum pernah melihatku telanjang sekalipun. 458 00:31:57,541 --> 00:32:00,794 Banyak wanita terlihat cantik sampai sekarang mereka melepas pakaian mereka. 459 00:32:00,794 --> 00:32:03,630 Tapi bagiku, aku terlihat seimbang lebih baik tanpa pakaianku. 460 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 461 00:32:06,591 --> 00:32:10,303 - Biarkan aku membantumu. Itu sangat sederhana, Anda paham? 462 00:32:10,303 --> 00:32:11,847 - Biarkan aku melakukannya. 463 00:32:14,433 --> 00:32:16,435 - Sayang, biarkan aku membantumu. 464 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 - Aku bahkan tidak bisa melepas bajuku sendiri. 465 00:32:19,896 --> 00:32:21,857 - Aku akan melepaskannya untukmu. 466 00:32:21,857 --> 00:32:26,570 - Saya siap. Buka bajuku, Senor. 467 00:32:26,570 --> 00:32:27,904 - Tuan? 468 00:32:27,904 --> 00:32:30,073 Baiklah, aku akan berpura-pura menjadi orang besar 469 00:32:30,073 --> 00:32:32,909 dan aku tidak sabar menunggu untuk melepaskan pakaianmu. 470 00:32:32,909 --> 00:32:36,496 Ini, balikkan. (musik yang lembut dan jazzy) 471 00:32:48,425 --> 00:32:49,676 Ini, angkat. 472 00:32:58,268 --> 00:33:00,687 - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 473 00:33:01,563 --> 00:33:03,773 Kamu juga harus melepas pakaianmu. 474 00:33:08,653 --> 00:33:11,531 Jadi itulah yang diinginkan suamiku. 475 00:33:12,407 --> 00:33:13,492 Tidak buruk. 476 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 Tidak buruk. 477 00:33:20,081 --> 00:33:22,751 Harus kuakui, itu tidak buruk sama sekali. 478 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 - Yang kamu perlukan hanyalah semangat. 479 00:33:25,670 --> 00:33:30,425 - (menjerit) Oh! Berhenti. Berhenti. Oh... 480 00:33:33,386 --> 00:33:34,554 - Apa itu? 481 00:33:38,016 --> 00:33:41,102 - Itu bukan apa-apa. Seekor tahi lalat. - Seekor tahi lalat? 482 00:33:44,689 --> 00:33:46,775 Kulitmu lembut sekali. 483 00:33:49,819 --> 00:33:51,363 Bagaimana Anda menjaganya tetap seperti itu? 484 00:33:53,323 --> 00:33:55,367 - Saya tidak menggunakan sesuatu yang istimewa. 485 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 - Kulitku tidak selembut kulitmu. 486 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Merasa. 487 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 - Aku merasa lucu. 488 00:34:14,594 --> 00:34:17,556 Itu menyentuh kulitmu itu membuatku merasa lucu. 489 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 - Aku merasa luar biasa menyentuh kulitmu. 490 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 - Benar kan? 491 00:34:31,027 --> 00:34:32,362 Bagaimana? 492 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 - Aku, aku tahu ini aneh, 493 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 tapi tubuhmu benar-benar membuatku bergairah. 494 00:34:47,961 --> 00:34:50,046 - Apakah ada yang salah dengan kita? 495 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 - Salah? 496 00:34:52,382 --> 00:34:53,258 Mengapa? 497 00:34:53,258 --> 00:34:55,802 - Tanganmu pasti terasa enak. 498 00:35:05,020 --> 00:35:06,062 - Balikkan. 499 00:35:07,272 --> 00:35:10,358 (musik yang lembut dan jazzy) 500 00:36:24,474 --> 00:36:25,433 Balikkan. 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,232 Pernahkah anda membuat cinta pada seorang wanita sebelumnya? 502 00:36:34,484 --> 00:36:35,652 - Tidak. 503 00:36:37,112 --> 00:36:38,738 - Ini perubahan kecepatan. 504 00:36:40,198 --> 00:36:43,576 - [Janet] Oh, seorang gadis bisa belajar banyak darimu, Vixen. 505 00:36:43,576 --> 00:36:48,581 - Laki-laki juga bisa. (musik jazzy berlanjut) 506 00:37:18,862 --> 00:37:22,365 (Vixen dan Janet terengah-engah) 507 00:37:27,495 --> 00:37:31,416 (hidup, musik jazzy terus berlanjut) 508 00:37:55,148 --> 00:37:58,318 (musik jazz yang tidak nyaman) 509 00:38:06,409 --> 00:38:07,535 - Mau masuk untuk minum? 510 00:38:07,535 --> 00:38:10,455 - Tidak, terima kasih, Tom. saya lebih baik lihat bagaimana keadaan Janet. 511 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Dia tidak terlalu bahagia pagi ini. 512 00:38:13,917 --> 00:38:15,251 - Ada apa? - Sst. 513 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 Ini dia suamimu. 514 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 - Suamiku? 515 00:38:23,343 --> 00:38:25,094 - Hai. - Senang bertemu denganmu di sini. 516 00:38:25,094 --> 00:38:27,472 - Ya, Janet sedang tidak enak badan, 517 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 jadi aku memutuskan untuk menghabiskan waktu bersamanya. 518 00:38:29,474 --> 00:38:30,433 - [Dave] Bagaimana kabarnya sekarang? 519 00:38:31,392 --> 00:38:34,771 - [Vixen] Kami berdua sedikit, eh, mabuk. 520 00:38:34,771 --> 00:38:36,689 - [Dave] Mungkin kamu seharusnya ikut dengan kami. 521 00:38:36,689 --> 00:38:40,193 - Janet dan aku bersenang-senang. Semoga malammu menyenangkan. 522 00:38:41,861 --> 00:38:46,866 Uh-uh, tidak malam ini, Tuan King. Sekarang giliran istrimu. 523 00:38:47,784 --> 00:38:51,204 (musik yang cerah dan patriotik) 524 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 - Ya, kurasa memang begitu mendapatkannya datang padanya. 525 00:39:04,133 --> 00:39:05,844 - Aku senang kalian berdua bersenang-senang. 526 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 - [Dave] Kami mungkin kembali lebih cepat dari yang Anda kira. 527 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 - [Janet] Oh, ucapkan selamat tinggal pada Vixen untuk kami. 528 00:39:11,015 --> 00:39:12,183 - [Tom] Tentu saja aku akan melakukannya. 529 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 - Berapa lama lagi, kawan? 530 00:39:16,813 --> 00:39:18,106 - Setengah jam. Tetaplah di sini, ya? 531 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 - Tidak, kawan, menurutku sebaiknya aku berpisah dulu 532 00:39:20,859 --> 00:39:24,904 mesin seks itu masuk di sini, mulai membuat masalah. 533 00:39:24,904 --> 00:39:25,780 - Tidak masalah, sobat. 534 00:39:25,780 --> 00:39:27,949 Dia biasanya keluar untuk bercinta suatu tempat pada saat ini. 535 00:39:27,949 --> 00:39:30,368 - Cemburu? - Uh-oh, waktunya berhenti. 536 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 - Hei, jangan berpisah, kawan. saya akan melakukannya bersiaplah dalam waktu setengah jam. 537 00:39:32,495 --> 00:39:36,165 - Kamu bisa tinggal, Rufus, sebagai selama kamu tetap di tempatmu. 538 00:39:36,165 --> 00:39:40,670 - Nah, itu baik sekali tentangmu, wanita kulit putih kecil, 539 00:39:41,754 --> 00:39:44,465 tapi aku sudah terkontaminasi dapur putihmu. 540 00:39:44,465 --> 00:39:49,387 - Ya ampun, dia akhirnya melihat cahaya. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,265 Sekarang kenapa kamu tidak masuk saja kota dan memperkosa gadis kulit putih? 542 00:39:55,518 --> 00:39:59,105 - Tidak, Bu. Tidak, Bu. 543 00:40:00,690 --> 00:40:02,066 Soalnya, itu cewek putih 544 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 itu selalu berusaha masuk ke dalam celanaku. 545 00:40:05,445 --> 00:40:07,238 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kami orang kulit hitam. 546 00:40:07,238 --> 00:40:09,616 - Kenapa kalian tidak berdua saja agak mengadakan gencatan senjata sementara 547 00:40:09,616 --> 00:40:10,783 sampai aku bisa mandi? 548 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 - Baiklah, aku akan berada di luar. Jangan terlalu lama. 549 00:40:16,289 --> 00:40:19,083 - Aku harus mandi. - Jadi aku menyadarinya. 550 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 (musik drum roll) - Oh! 551 00:40:22,712 --> 00:40:26,257 (Judd tertawa) (musik yang lembut dan jazzy) 552 00:40:26,299 --> 00:40:27,508 Kali ini kamu akan menyelesaikannya 553 00:40:27,508 --> 00:40:29,344 apa yang kamu mulai, adik kecil. 554 00:40:34,974 --> 00:40:37,727 - Judd? - Hei, keren, Vix. 555 00:40:37,727 --> 00:40:39,228 (Rubah betina tertawa) 556 00:40:41,189 --> 00:40:45,193 (musik lembut dan jazzy berlanjut) 557 00:40:54,077 --> 00:40:55,995 - Hei, Vix! Hai. 558 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - Aku tidak bermaksud menakutimu, Judd. 559 00:40:57,538 --> 00:40:59,332 - Kamu tidak membuatku takut. 560 00:40:59,540 --> 00:41:01,709 - Sudah 10 tahun sejak itu kita sudah telanjang bersama. 561 00:41:01,709 --> 00:41:02,710 - [Judd] Apa yang kamu lakukan? 562 00:41:02,710 --> 00:41:04,337 Niles menungguku di luar. 563 00:41:04,337 --> 00:41:05,421 - [Vixen] Soba bisa menunggu. 564 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 - Vixen, aku tidak mau mencuci-- 565 00:41:06,798 --> 00:41:09,425 - Ingat bagaimana kamu menggunakannya untuk membasuh punggungku, Judd? 566 00:41:09,425 --> 00:41:10,301 - Ya. - Dan seperti dulu 567 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 berpelukan di bak mandi bersama? 568 00:41:11,427 --> 00:41:13,096 Kami berhenti melakukan itu ketika kamu berusia 12 tahun. 569 00:41:13,096 --> 00:41:14,305 Anda sendiri yang mengatakan itu tidak benar. 570 00:41:14,305 --> 00:41:17,600 - Aku tidak peduli dengan apa yang kukatakan kalau begitu, Judd, ini sekarang. 571 00:41:17,600 --> 00:41:18,977 - Kamu hanya memakaikanku. 572 00:41:18,977 --> 00:41:21,896 - Cuci punggungku dan aku akan mencuci punggungmu. 573 00:41:21,896 --> 00:41:25,650 - Baiklah, tapi jangan cobalah bisnis lucu apa pun. 574 00:41:25,650 --> 00:41:27,860 - Kamu mengenalku lebih baik dari itu. 575 00:41:28,152 --> 00:41:29,445 - Ah. 576 00:41:29,445 --> 00:41:31,364 - Nah, apakah kamu mau lakukan aku dulu, Judd, 577 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 atau kamu mau aku yang melakukannya dulu? 578 00:41:33,866 --> 00:41:38,871 - Berikan aku kain itu. (musik yang hidup dan jazzy) 579 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 - Tenang, Judd! 580 00:41:52,969 --> 00:41:56,597 Tenang, Judd, tidak terlalu kasar. 581 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 - Vixen, apakah kamu ingin melakukannya sendiri 582 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 atau kamu ingin aku melakukannya? 583 00:41:59,434 --> 00:42:02,937 - Bersikaplah lembut, sayang. - Ya, lembut. 584 00:42:04,022 --> 00:42:07,191 (musik yang lembut dan jazzy) 585 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 - Apakah itu cukup? 586 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 - Cukup? 587 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 Aku pikir kita adil memulai di sini. 588 00:42:26,627 --> 00:42:29,088 - Ya, agak ramai di sini. 589 00:42:29,088 --> 00:42:32,175 Kami bukan anak-anak lagi. - Tentu saja tidak. 590 00:42:33,468 --> 00:42:35,678 - Baiklah, Vix, aku meniup peluit padamu. 591 00:42:36,721 --> 00:42:40,099 - Wah, aku percaya sayang saudara semua bersemangat, 592 00:42:40,099 --> 00:42:43,311 dan dia takut melakukan apa pun. 593 00:42:43,311 --> 00:42:45,021 - Aku tahu apa yang harus kulakukan jika aku mau. 594 00:42:45,021 --> 00:42:46,105 - Aku tantang kamu. 595 00:42:47,440 --> 00:42:50,234 Aku tantang kamu, sayang. 596 00:42:50,234 --> 00:42:55,239 - Hai! (Rubah betina menjerit) 597 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 Anda sudah memintanya. 598 00:43:05,041 --> 00:43:09,003 - Tentu saja, adikku. 599 00:43:09,003 --> 00:43:12,090 (musik yang lembut dan jazzy) 600 00:43:23,142 --> 00:43:25,812 (Rubah betina mengerang) 601 00:43:36,948 --> 00:43:39,700 (putaran mesin) 602 00:43:41,577 --> 00:43:45,123 Jadi ayolah, adikku, tunjukkan padaku betapa baiknya kamu. 603 00:43:50,753 --> 00:43:54,507 (Vixen terengah-engah dan mengerang) 604 00:43:55,842 --> 00:43:59,762 (musik lembut berlanjut) 605 00:44:29,584 --> 00:44:32,211 - Judd, kamu di sini? - Dia akan masuk ke sini. 606 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 - Jadi apa? 607 00:44:33,421 --> 00:44:35,673 - Jadi apa? Bagaimana jika dia mencicit pada Tom? 608 00:44:35,673 --> 00:44:38,050 - Tom mungkin akan melempar dia keluar dari pondok. 609 00:44:38,050 --> 00:44:39,552 Dia tidak akan mempercayainya. 610 00:44:39,552 --> 00:44:40,678 - Judd, apa yang terjadi? 611 00:44:40,678 --> 00:44:43,347 - Kenapa kamu tidak suruh dia melakukannya keluarkan pantat Hitamnya dari sini? 612 00:44:44,599 --> 00:44:47,727 (musik jazz yang tidak nyaman) 613 00:44:48,561 --> 00:44:49,729 - Baiklah, baiklah. 614 00:44:49,729 --> 00:44:51,272 - Ayo Niles, pergi ya? 615 00:44:51,272 --> 00:44:52,481 - Kamu akan mengambil semua tanah liat? 616 00:45:00,823 --> 00:45:03,826 - Kenapa kamu tidak mencarinya dirimu seorang pickaninny, Sambo? 617 00:45:03,826 --> 00:45:06,913 (musik jazz yang tidak nyaman) 618 00:45:14,545 --> 00:45:16,631 Nah, bukankah itu sesuatu yang lain? 619 00:45:16,631 --> 00:45:18,132 - Aku sudah mendapatkan yang lebih baik. 620 00:45:26,599 --> 00:45:30,686 - Menurutku milik adik laki-lakiku tiba-tiba berkembang 621 00:45:30,686 --> 00:45:32,647 rasa moralitas. 622 00:45:35,399 --> 00:45:37,276 - Kamu tidak menaruh apa pun padaku. 623 00:45:37,276 --> 00:45:38,361 Saya tahu apa yang saya lakukan. 624 00:45:38,361 --> 00:45:40,488 - Aku gadis nakal sekarang, kan? 625 00:45:40,488 --> 00:45:45,076 - Kamu mengatakannya, aku tidak. - Ya baiklah. 626 00:45:46,577 --> 00:45:49,163 Ya, ini adikmu yang jahat, sayang. 627 00:45:49,163 --> 00:45:52,375 Tidak bisa menjaga tangannya dari siapa pun atau apa pun. 628 00:45:52,375 --> 00:45:53,709 - Bagaimana kalau aku mengirim Niles? 629 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 Dia mungkin menunjukkan satu atau dua hal padamu. 630 00:45:54,877 --> 00:45:58,256 - Kamu punya keberanian besar, Judd, kamu dan semangkamu. 631 00:45:58,256 --> 00:46:00,007 - Jangan terlalu tegang, Vix. 632 00:46:00,007 --> 00:46:02,093 Anda melewatkan hal yang baik. 633 00:46:02,093 --> 00:46:04,553 Anda selalu ingin melakukannya buatlah dengan warna biru besar. 634 00:46:04,553 --> 00:46:07,640 - Ya Tuhan, Judd, Oh! 635 00:46:07,640 --> 00:46:10,643 - Ayo, ayo melemparkannya ke dalam lubang. 636 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Dia akan memberimu kegaduhan kamu tidak akan lupa. 637 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 - Aku tidak menginginkan itu mampirlah coklat ke sini, Judd. 638 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 Keluarkan dia. 639 00:46:15,982 --> 00:46:18,067 - Ayolah, Vix, pikirkan saja. 640 00:46:18,067 --> 00:46:21,070 Pikirkan tentang Hitam itu pejantan, dengan giginya yang mengkilat 641 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 hanya nyengir padamu. 642 00:46:22,697 --> 00:46:24,740 Anda telah menjebaknya sepanjang minggu, Anda berdua siap. 643 00:46:24,740 --> 00:46:25,908 - Oh. 644 00:46:28,369 --> 00:46:31,122 Judd, bawa dia keluar dari sini. Judd! 645 00:46:31,122 --> 00:46:36,085 - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. (Rubah betina berteriak) 646 00:46:36,377 --> 00:46:38,921 - Dasar babi! Kamu benar-benar babi. 647 00:46:38,921 --> 00:46:40,715 - Oh oh? 648 00:46:43,843 --> 00:46:44,677 - Oh, Judd... 649 00:46:44,677 --> 00:46:45,970 - Oke, tidak lebih, sayang. 650 00:46:45,970 --> 00:46:47,888 Jika aku melepaskanmu, kamulah yang melakukannya akan berhenti berkelahi, ya? 651 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Baiklah, bolehkah aku membiarkanmu bangun? 652 00:46:53,769 --> 00:46:54,603 - Tidak. 653 00:46:55,479 --> 00:46:57,857 - Nah, apa yang akan kita lakukan lakukan, tinggal di sini selamanya? 654 00:47:01,068 --> 00:47:03,738 - Judd! - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 655 00:47:03,738 --> 00:47:08,743 Oh tidak. (Rubah betina tertawa) 656 00:47:09,910 --> 00:47:11,954 - Ini sepertinya posisi yang familiar. 657 00:47:11,954 --> 00:47:15,583 (Judd tertawa) 658 00:47:15,583 --> 00:47:19,128 Tidak, Judd, tidak! Tidak, Judd, jangan pergi. 659 00:47:21,047 --> 00:47:24,050 - (tertawa) 660 00:47:26,344 --> 00:47:28,637 Aku akan mengirimkan Niles dan dia akan menyelesaikan pekerjaannya. 661 00:47:28,637 --> 00:47:32,975 (jazzy berkembang) (Rubah betina berteriak) 662 00:47:38,105 --> 00:47:41,442 (burung berceloteh) 663 00:47:41,442 --> 00:47:42,818 Wah, kawan. 664 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 - Dan sekarang aku sudah melihat semuanya. 665 00:47:44,528 --> 00:47:46,030 - Oh tidak, tidak semuanya, sobat. 666 00:47:46,030 --> 00:47:46,989 Dia di sana menunggumu. 667 00:47:46,989 --> 00:47:48,699 - Dengan apa, pisau? 668 00:47:48,699 --> 00:47:49,992 - Ah, dia bisa bertahan jika ada encore. 669 00:47:49,992 --> 00:47:51,535 - Ayo, kita berpisah. 670 00:47:51,535 --> 00:47:53,454 - Kamu akan melewatkannya kesempatan seperti ini? 671 00:47:53,454 --> 00:47:55,664 - Astaga, dia adikmu. 672 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 - Tidak menghentikanku, kan? 673 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 - Sudah cukup buruk dia berkulit putih, 674 00:47:59,001 --> 00:48:00,461 tapi dia orang-orangmu juga. 675 00:48:00,461 --> 00:48:05,341 - Sobat, kamu seharusnya mendengarnya nama dia memanggilmu. 676 00:48:05,341 --> 00:48:07,218 Dia bahkan membuat yang baru. 677 00:48:08,219 --> 00:48:10,721 - Lihat, sobat, Saya meninggalkan Amerika 678 00:48:10,721 --> 00:48:13,099 karena aku tidak menginginkannya bagian dari kekacauan di sana. 679 00:48:13,099 --> 00:48:16,018 Saya tidak datang ke sini untuk menemukan lebih banyak masalah. 680 00:48:16,018 --> 00:48:18,229 - Tidak masalah, sobat. Anda akan membalas saja. 681 00:48:18,229 --> 00:48:20,856 - Meniduri adikmu tidak akan membuatku membalas. 682 00:48:20,856 --> 00:48:24,819 - (tertawa) Baiklah, semuanya benar, dia cewek yang jujur. 683 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Itu memberi Anda cara lain untuk pergi. 684 00:48:26,529 --> 00:48:28,823 - Itu yang dia inginkan. 685 00:48:28,823 --> 00:48:30,282 Aku seharusnya menjadi orang jahat. 686 00:48:30,282 --> 00:48:31,992 - Benar, kawan. 687 00:48:31,992 --> 00:48:34,120 Dan lima menit yang lalu, sementara dia sedang memakai celananya 688 00:48:34,120 --> 00:48:36,914 kembali, katanya padaku untuk mengeluarkanmu dari sini 689 00:48:36,914 --> 00:48:39,250 atau dia akan menyuruh Torn mengusirmu dari tempat itu. 690 00:48:39,250 --> 00:48:42,503 (musik yang tidak nyaman) 691 00:49:22,543 --> 00:49:27,214 - Babi itu. Babi putih yang menyeramkan dan terangsang itu! 692 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Oke. Oke, kawan. 693 00:49:28,841 --> 00:49:31,385 Aku akan menunjukkannya secara nyata di mana ia berada, saat ini. 694 00:49:31,385 --> 00:49:36,390 (musik yang tidak nyaman dan gerah) (Judd tertawa) 695 00:49:41,020 --> 00:49:42,188 - Nil. 696 00:49:42,188 --> 00:49:43,772 - Jadi sekarang "Niles", kan? 697 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 Anda tiba-tiba menemukan nama saya. 698 00:49:48,944 --> 00:49:50,112 Dasar gelandangan kulit putih, kamu siap? 699 00:49:50,112 --> 00:49:52,114 - Keluar dari sini. - Tentu, sayang. 700 00:49:53,157 --> 00:49:54,492 Tentu. 701 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 Tapi pertama-tama kita akan melakukannya menyelesaikan perbedaan kita. 702 00:49:56,494 --> 00:50:00,164 - Keluar dari sini! (berteriak) 703 00:50:00,164 --> 00:50:03,250 (musik yang hidup dan jazzy) 704 00:50:09,256 --> 00:50:10,132 - Oh tidak! 705 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 Itu Tom. - Biarkan dia menonton! 706 00:50:15,846 --> 00:50:17,473 - Dengar, sobat, ini tidak bagus. 707 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Dia akan memotong hatimu. (Rubah betina berteriak) 708 00:50:19,058 --> 00:50:21,727 Ayolah. Ayo, mari pergi ambil bir, ya? 709 00:50:22,895 --> 00:50:27,900 Ayo. (Rubah betina berteriak) 710 00:50:29,777 --> 00:50:33,364 (Rubah betina menangis) 711 00:50:33,405 --> 00:50:35,950 - Satu kata untuk pilot pemberani, sayang... 712 00:50:35,950 --> 00:50:37,159 Ini hanya pertanyaan siapa yang punya 713 00:50:37,159 --> 00:50:39,787 cerita yang paling menarik, Anda atau saya. 714 00:50:39,787 --> 00:50:44,583 - Kamu bajingan! - (tertawa) Dasar jalang. 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,635 - Judd, Niles, aku belum melihatnya kalian dalam beberapa hari. 716 00:50:54,635 --> 00:50:56,011 Apa yang terjadi? 717 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 - Oh, tidak banyak, Robek. Kami tetap sibuk. Kamu tahu. 718 00:50:59,306 --> 00:51:03,852 - Tuan O'Bannion, ini saudara iparku Judd, 719 00:51:03,852 --> 00:51:06,397 dan temannya, Niles... 720 00:51:06,397 --> 00:51:07,648 Siapa nama belakangmu, Niles? 721 00:51:07,648 --> 00:51:09,024 Aku selalu lupa nama belakangmu. 722 00:51:09,024 --> 00:51:11,443 - Brook. - Benar, Brook. 723 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Niles adalah warga negara AS, tapi dia meninggalkan negara itu 724 00:51:13,612 --> 00:51:16,282 karena dia secara politis dan secara moral menentang perang. 725 00:51:16,282 --> 00:51:19,243 - Benar sekali, benar. Dan saya akan melakukannya lagi juga. 726 00:51:19,243 --> 00:51:21,537 Ketika negara saya menginginkannya lindungi aku, aku akan melindunginya. 727 00:51:21,537 --> 00:51:23,747 - Tenang saja, Niles, Aku tidak menyerangmu. 728 00:51:26,417 --> 00:51:29,295 - Maaf, Tom. Maaf Pak, eh... 729 00:51:29,295 --> 00:51:30,713 - O'Bannion. - Ya. 730 00:51:30,713 --> 00:51:32,047 - Di mana Vixen, dia di rumah? 731 00:51:32,047 --> 00:51:35,801 - Pulang seperti biasa. (musik lembut dan jazzy) 732 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 - Sayang, ini Tuan O'Bannion. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Tuan O'Bannion, istriku, Vixen. 734 00:51:45,769 --> 00:51:46,604 - Senang. 735 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 - Berapa lama kamu berencana untuk melakukannya bersama kami, Tn. O'Bannion? 736 00:51:50,941 --> 00:51:51,775 - Sebenarnya aku-- 737 00:51:51,775 --> 00:51:54,153 - Oh, Tuan O'Bannion tidak mencari ikan, sayang. 738 00:51:54,153 --> 00:51:57,698 Kami akan menerbangkannya ke sana San Fransisco. Penerbangan sewaan. 739 00:51:57,698 --> 00:52:01,201 Dia membayar kita $750. 740 00:52:01,201 --> 00:52:02,953 Kita akan bermalam di kota. 741 00:52:02,953 --> 00:52:04,330 Nah, apa maksudmu "kita"? 742 00:52:04,330 --> 00:52:08,167 - Aku akan membawamu bersamaku. - Sensasional! 743 00:52:08,167 --> 00:52:09,335 - Kami berangkat satu jam lagi. 744 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 Kami baru saja kembali untuk menjemputmu 745 00:52:10,336 --> 00:52:11,754 saat pesawat sedang diservis. 746 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 - Maukah kamu membantuku berkemas? - Tentu. 747 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 - Oh, dan Tuan O'Bannion, buat dirimu seperti di rumah sendiri. 748 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 Tempat itu milikmu. 749 00:52:20,095 --> 00:52:21,513 - Anda sangat baik, Bu. 750 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 (menenggak sepeda motor) 751 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 - Baiklah, ayolah. 752 00:52:27,811 --> 00:52:29,897 - Tunggu sebentar, ya? 753 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 - Nah, apa yang kamu lakukan terhadapnya? Itu sudah berjalan sebelumnya. 754 00:52:31,857 --> 00:52:33,609 - Tidak apa-apa, berhenti menggangguku. 755 00:52:33,651 --> 00:52:36,654 - Jangan melampiaskannya padaku, itu mesinmu. 756 00:52:36,654 --> 00:52:39,198 - Aku sudah siap berangkat satu jam yang lalu. 757 00:52:39,198 --> 00:52:41,116 Ayo, hentikan. Sampai jumpa di kota. 758 00:52:41,116 --> 00:52:44,745 - Aku akan menunggu. (menenggak sepeda motor) 759 00:52:48,499 --> 00:52:51,126 (Judd tertawa) 760 00:52:52,336 --> 00:52:54,004 Anda tidak hanya bertengkar dengan Vixen, 761 00:52:54,004 --> 00:52:56,048 tapi kamu akan meledakkannya dengan gadis-gadis akademi juga. 762 00:52:56,048 --> 00:52:57,132 - Buatlah, sayang. 763 00:52:57,132 --> 00:52:59,968 - Aku akan ke kedai bir Mickey bersama, jika kamu bisa melakukannya. 764 00:52:59,968 --> 00:53:01,595 Jika tidak bisa, saya rasa saya ambil saja 765 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 dua gadis muda yang lembut itu sendiri. 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,435 (mesin berdengung) 767 00:53:08,435 --> 00:53:09,812 Awas Vixen jangan keluar 768 00:53:09,812 --> 00:53:12,314 dan mulai berbaring beberapa nama baru padamu. 769 00:53:12,314 --> 00:53:15,025 Sampai jumpa, Rufus. 770 00:53:15,025 --> 00:53:18,362 (musik yang cerah dan penuh rasa ingin tahu) 771 00:53:40,759 --> 00:53:43,762 - Hei, sepertinya kamu tidak terlalu dihargai di sini. 772 00:53:43,762 --> 00:53:44,930 - Apa maksudnya? 773 00:53:44,930 --> 00:53:47,182 - Kamu tidak keberatan dengan nama mereka memanggilmu? 774 00:53:47,182 --> 00:53:48,684 - Tidak ada yang memanggilku dengan nama. 775 00:53:48,684 --> 00:53:52,104 - Anak muda itu melakukannya. Wanita itu juga melakukannya. 776 00:53:52,104 --> 00:53:52,938 - Aku bisa mengatasinya. 777 00:53:52,938 --> 00:53:55,399 - Dan kamu bisa menghadapi kenyataan itu bahwa kamu juga lebih rendah? 778 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 - Siapa bilang aku inferior? 779 00:54:00,362 --> 00:54:03,824 - Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi Saya memahami situasi Anda. 780 00:54:03,824 --> 00:54:04,700 - [Niles] Ya? 781 00:54:04,700 --> 00:54:06,535 - Anda meninggalkan Amerika karena rasisme. 782 00:54:06,535 --> 00:54:08,704 - Aku pergi karena aku tidak pergi bergabunglah dengan tentara yang tidak jujur 783 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 untuk dimusnahkan secara sia-sia. 784 00:54:10,038 --> 00:54:11,999 - Ah, tapi kamu datang ke sini dan kamu menemukannya 785 00:54:11,999 --> 00:54:14,126 itu orang kulit putih berperilaku sama terhadap Anda 786 00:54:14,126 --> 00:54:15,711 seperti yang mereka lakukan di Amerika. 787 00:54:15,711 --> 00:54:16,545 - Apa sudut pandangmu? 788 00:54:16,545 --> 00:54:18,672 - Saya benci rasisme sama seperti Anda. 789 00:54:18,672 --> 00:54:20,174 - Jadi? - Ada negara 790 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 dimana terdapat kesetaraan antar ras. 791 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 - Dimana itu, Irlandia? 792 00:54:24,595 --> 00:54:26,597 - Jauh lebih dekat dari yang kamu kira. 793 00:54:26,597 --> 00:54:28,474 - Di mana? - Kuba adalah satu tempat. 794 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 Ada orang lain yang lebih jauh. 795 00:54:30,642 --> 00:54:31,894 (terkekeh) 796 00:54:32,978 --> 00:54:37,357 Hei, kawan, kamu tahu aku, aku membacamu sebagai seorang Commie. 797 00:54:37,357 --> 00:54:39,526 Kalian kucing benar-benar merangkak keluar dari kayu. 798 00:54:39,526 --> 00:54:41,987 - Saya seorang komunis, dan saya bangga 799 00:54:41,987 --> 00:54:43,697 bahwa kamu telah memanggilku seperti itu. 800 00:54:43,697 --> 00:54:47,075 Tapi pertama-tama, saya seorang laki-laki, 801 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 sebuah nama yang tidak bisa kamu berikan pada dirimu sendiri 802 00:54:49,328 --> 00:54:52,956 karena prasangkamu dan teman yang fanatik tidak akan membiarkanmu. 803 00:54:52,956 --> 00:54:55,083 - Aku tidak percaya kebisingan itu. 804 00:54:55,083 --> 00:54:57,836 Bagiku, kamu sama saja musuhku sama seperti orang lain. 805 00:54:57,836 --> 00:55:01,715 - Bagaimana aku bisa menjadi musuhmu padahal kamu bahkan tidak mengenalku? 806 00:55:01,715 --> 00:55:03,675 - Sepertinya aku tahu apa kepanjangan dari kalian para kucing. 807 00:55:03,675 --> 00:55:05,511 - Apakah kamu? Benarkah? 808 00:55:05,511 --> 00:55:09,515 - Ya. Kenapa kamu tidak memberitahuku seberapa bagus di Rusia? 809 00:55:09,515 --> 00:55:11,475 - Tidak, temanku, tapi aku akan memberitahumu 810 00:55:11,475 --> 00:55:13,143 bagaimana Anda akan diterima di Kuba, 811 00:55:13,143 --> 00:55:15,729 di mana Anda akan diperlakukan sebagai seorang pria. 812 00:55:15,771 --> 00:55:19,566 - Aku mendengarkan. (musik yang lembut dan penuh perhatian) 813 00:55:23,904 --> 00:55:27,199 - Rokok? - Terima kasih. 814 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 - Apakah ada tempat yang bisa kita kunjungi berbicara tanpa terdengar? 815 00:55:31,203 --> 00:55:34,498 - Tidak ada orang di sini kecuali Vixen dan Tom. 816 00:55:34,498 --> 00:55:38,710 - Apa yang akan kulakukan pakai? Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai. 817 00:55:39,711 --> 00:55:43,841 Harus mendapatkan beberapa pakaian. (musik lembut dan jazzy) 818 00:55:46,301 --> 00:55:49,513 Oh, Tom, kita harus pergi, bukan? 819 00:55:49,513 --> 00:55:51,139 - Kita tidak harus pergi sekarang juga. 820 00:55:51,139 --> 00:55:52,391 - Ini bukan dunia komunis 821 00:55:52,391 --> 00:55:54,101 sempurna dalam hal apa pun. 822 00:55:54,101 --> 00:55:55,435 Lagipula, dalam banyak hal, 823 00:55:55,435 --> 00:55:57,729 Rusia telah menjadi negara reaksioner. 824 00:55:57,729 --> 00:56:00,148 Itu sebabnya terjadi perpecahan dengan Cina Merah. 825 00:56:00,148 --> 00:56:01,942 Namun di Kuba, mana yang termuda 826 00:56:01,942 --> 00:56:03,777 dari semua negara komunis, 827 00:56:03,777 --> 00:56:06,154 tidak ada yang namanya garis warna. 828 00:56:06,154 --> 00:56:08,115 Ada demam revolusioner di udara, 829 00:56:08,115 --> 00:56:09,992 dan banyak yang merasakan hal itu apa yang mereka lakukan sekarang 830 00:56:09,992 --> 00:56:11,535 adalah gelombang masa depan. 831 00:56:11,535 --> 00:56:13,579 Merek pembebasan nasional Kuba 832 00:56:13,579 --> 00:56:16,206 sedang menyebar ke seluruh penjuru seluruh Amerika Selatan, 833 00:56:16,206 --> 00:56:18,333 dan orang-orang kulit hitam di belahan bumi barat 834 00:56:18,333 --> 00:56:20,043 akan menjadi orang pertama yang mendapatkan manfaatnya. 835 00:56:20,043 --> 00:56:21,253 Negara Anda tidak bisa menang, 836 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 karena ia masih hidup di masa lalu, 837 00:56:23,714 --> 00:56:25,841 sedangkan komunis melihat ke masa depan. 838 00:56:25,841 --> 00:56:27,551 - [Niles] Lalu kenapa kamu tidak pergi ke Kuba? 839 00:56:27,551 --> 00:56:29,595 Saya yakin kucing akan ada di sana senang memilikimu. 840 00:56:29,595 --> 00:56:33,223 - Temanku, itu tepatnya ke mana aku akan pergi, 841 00:56:33,223 --> 00:56:36,226 dan pesawat Tuan Palmer akan membawaku ke sana. 842 00:56:36,226 --> 00:56:39,021 - Apa yang membuatmu berpikir itu milik Tom sejalan dengan idemu? 843 00:56:43,734 --> 00:56:47,446 - Ini. (Rubah betina mengerang) 844 00:56:47,446 --> 00:56:49,156 - [Niles] Kamu tidak bercanda, kan? 845 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Anda sangat ingin pergi ke Kuba. 846 00:56:50,782 --> 00:56:52,367 - [O'Bannion] Aku punya alasannya sendiri. 847 00:56:52,367 --> 00:56:54,077 - Nah, apa yang kamu punya untuk mendapatkan keuntungan dengan mengajakku? 848 00:56:54,077 --> 00:56:57,039 - Seorang pembelot selalu merupakan senjata propaganda yang hebat. 849 00:56:58,540 --> 00:57:00,500 - Kurasa aku akan tetap di sini, terima kasih. 850 00:57:00,500 --> 00:57:01,960 - Anda tidak bermaksud untuk berbicara dengan Tuan Palmer 851 00:57:01,960 --> 00:57:03,795 tentang ini, kan? 852 00:57:03,795 --> 00:57:05,297 - Saya memainkan semuanya dengan telinga. 853 00:57:06,423 --> 00:57:09,217 Jika Tom dalam masalah, itu masalahnya. 854 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 Lebih sedikit lagi yang ingin saya katakan kepada istrinya. 855 00:57:11,094 --> 00:57:13,388 - [O'Bannion] Coba pikirkan tentang hal itu dalam hal apapun. 856 00:57:13,388 --> 00:57:14,222 - [Niles] Aku sudah memikirkannya. 857 00:57:14,222 --> 00:57:16,016 - [O'Bannion] Boleh ingin berubah pikiran. 858 00:57:16,016 --> 00:57:19,144 - Jika iya, aku akan mengirimimu telegram. 859 00:57:23,649 --> 00:57:26,568 (burung berceloteh) 860 00:57:32,491 --> 00:57:33,784 - Kita sudah siap, Tuan O'Bannion. 861 00:57:33,784 --> 00:57:34,618 - Bagus. - Kamu tahu, 862 00:57:34,618 --> 00:57:37,496 kamu sangat beruntung pelanggan untuk kami, Tn. O'Bannion. 863 00:57:37,496 --> 00:57:38,330 - Bagaimana kalau kita pergi? 864 00:57:43,377 --> 00:57:46,546 (musik yang gerah dan jazzy) 865 00:57:55,555 --> 00:57:58,100 - Sampai jumpa, Rufus. - Rubah betina! 866 00:58:00,102 --> 00:58:01,186 Niles, ada banyak makanan 867 00:58:01,186 --> 00:58:02,729 untukmu dan Judd di lemari es. 868 00:58:02,729 --> 00:58:04,272 Tolong urus penginapan ini untukku. 869 00:58:04,272 --> 00:58:06,233 Kami akan kembali lusa. 870 00:58:06,233 --> 00:58:09,361 - Tuan O'Bannion, menurutku Saya akan menerima tawaran Anda. 871 00:58:09,361 --> 00:58:12,406 - Bagus sekali! Tuan Brook telah memutuskan untuk bergabung dengan kami. 872 00:58:12,406 --> 00:58:14,157 - Bergabunglah dengan kami? - Ya. 873 00:58:14,157 --> 00:58:16,368 Saya telah mengundang Tuan Brook untuk ikut. 874 00:58:16,368 --> 00:58:19,663 - Tidak di pesawat yang sama denganku, kamu tidak. 875 00:58:19,663 --> 00:58:21,415 - Rubah betina. 876 00:58:21,415 --> 00:58:23,834 - Aku tidak peduli jika kamu Raja Inggris, 877 00:58:23,834 --> 00:58:27,004 hantu itu tidak akan duduk di sebelahku. 878 00:58:27,004 --> 00:58:29,673 Tom, kamu tahu aku bahkan tidak melakukannya menginginkan dia di kamp ini. 879 00:58:29,673 --> 00:58:33,176 - Nyonya Palmer, saya sudah mengundangnya. 880 00:58:33,176 --> 00:58:36,221 Saya tidak membuat perbedaan seperti itu mengenai warnanya. 881 00:58:36,221 --> 00:58:38,473 Dia adalah manusia seperti kita semua. 882 00:58:38,473 --> 00:58:40,017 Itu adalah prasangka dan dekadensi 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,811 yang menghasilkan ini sepenuhnya perilaku tidak rasional dalam diri Anda. 884 00:58:42,811 --> 00:58:45,439 Itu adalah kelemahan Anda dan a kelemahan negaramu. 885 00:58:45,439 --> 00:58:47,482 Seluruh dunia Barat sedang runtuh 886 00:58:47,482 --> 00:58:49,735 dan membusuk sampai ke akar-akarnya 887 00:58:49,735 --> 00:58:52,487 karena penyakit pikiran ini. 888 00:58:52,487 --> 00:58:54,656 Anda tidak mampu, Anda semua, 889 00:58:54,656 --> 00:58:57,701 dalam memahami kebenaran, meskipun itu membuatmu jatuh! 890 00:58:58,660 --> 00:59:01,455 Maafkan saya, itu adalah suatu hal yang penting. 891 00:59:01,455 --> 00:59:04,124 Saya ingin memilikinya Tuan Brook temani saya. 892 00:59:04,124 --> 00:59:06,918 Jika tidak, saya akan mencobanya mencari penerbangan lain. 893 00:59:06,918 --> 00:59:10,213 - Tidak apa-apa bagiku. saya punya kamar untuk empat orang di pesawat. 894 00:59:10,213 --> 00:59:11,506 Oke, rubah betina? 895 00:59:13,216 --> 00:59:14,051 Rubah betina? 896 00:59:16,511 --> 00:59:19,347 Ayolah. Ayo. 897 00:59:22,059 --> 00:59:26,313 Masuklah, Niles. (musik yang bijaksana dan jazzy) 898 00:59:42,913 --> 00:59:44,748 Kami akan tiba di Frisco dalam enam jam. 899 00:59:44,748 --> 00:59:45,999 Sayang, kamu ingin menerbangkannya? 900 00:59:45,999 --> 00:59:47,959 - [Vixen] Aku tidak ikut ingin terbang, Tom. 901 00:59:47,959 --> 00:59:49,503 - Anda juga terbang, Ny. Palmer? 902 00:59:49,503 --> 00:59:51,254 - Hanya jika aku harus. 903 00:59:51,254 --> 00:59:53,465 - Aku mengajarinya saat kami pertama kali menikah. 904 00:59:53,465 --> 00:59:57,219 - Bagus sekali! Dan sekarang ayo semua mencoba melakukan perjalanan kami 905 00:59:57,219 --> 00:59:59,805 sedikit lebih menyenangkan daripada awalnya. 906 00:59:59,805 --> 01:00:02,682 - Saya setuju, sebaiknya kita semua bersantai. 907 01:00:02,682 --> 01:00:04,059 Bagaimanapun, kita akan menghabiskan uang 908 01:00:04,101 --> 01:00:06,853 sisa hari bersama-sama. - Santai. 909 01:00:09,481 --> 01:00:11,108 - Pernah terbang sebelumnya, Niles? 910 01:00:11,149 --> 01:00:13,568 - Beberapa kali. Tapi jaraknya tidak terlalu jauh. 911 01:00:13,568 --> 01:00:15,070 Belum pernah naik pesawat ringan sebelumnya. 912 01:00:15,070 --> 01:00:16,363 - Kita tidak akan lama di udara. 913 01:00:16,363 --> 01:00:18,281 Kami harus mendarat setelah melintasi perbatasan 914 01:00:18,281 --> 01:00:19,783 untuk pemeriksaan bea cukai dan imigrasi. 915 01:00:19,783 --> 01:00:22,160 - Apakah itu benar-benar diperlukan? - Prosedur standar. 916 01:00:22,160 --> 01:00:23,495 - Kami memiliki cukup bahan bakar untuk terbang 917 01:00:23,495 --> 01:00:25,330 nonstop ke San Francisco, bukan? 918 01:00:25,330 --> 01:00:26,957 - Oh, benar, tapi sudah untuk mendarat di perbatasan. 919 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 - [O'Bannion] Kita bisa berhenti di Sacramento, bukan? 920 01:00:28,708 --> 01:00:30,544 - Kami akan melanggar hukum internasional. 921 01:00:30,544 --> 01:00:32,045 - Kalau begitu aku sarankan kamu melanggarnya. 922 01:00:32,045 --> 01:00:34,047 - Hah? - Jika aku benar, 923 01:00:34,047 --> 01:00:35,882 dengan enam perhentian untuk mengisi bahan bakar, 924 01:00:35,882 --> 01:00:38,802 kita akan berada di Havana pada kurang lebih 30 jam, 925 01:00:38,802 --> 01:00:40,595 pada saat itu kamu akan dikembalikan 926 01:00:40,595 --> 01:00:43,807 kendali pesawat Anda, setelah Anda menyetor 927 01:00:43,807 --> 01:00:46,268 Tuan Brook dan saya sendiri dengan pihak berwenang. 928 01:00:46,268 --> 01:00:47,727 - Niles, apakah kamu terlibat dalam hal ini? 929 01:00:47,727 --> 01:00:51,898 - Kamu sudah tahu tentang ini semua waktu, bukan? Bukan?! 930 01:00:51,898 --> 01:00:53,608 - Dengar, tuan, aku tidak melakukannya tahu apa permainanmu, 931 01:00:53,608 --> 01:00:55,861 tapi pembajakan di udara memang terjadi sebuah kejahatan internasional. 932 01:00:55,861 --> 01:00:58,238 - Saya sepenuhnya menyadari hal tersebut konsekuensinya, Tuan Palmer. 933 01:00:58,280 --> 01:01:00,699 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. - Nil? 934 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Saya mendarat di perbatasan. 935 01:01:09,082 --> 01:01:12,085 - Kamu melakukannya dan itu akan menjadi pendaratan terakhir yang pernah Anda lakukan. 936 01:01:12,085 --> 01:01:14,421 Saya tidak akan ragu menggunakan senjata ini. 937 01:01:14,421 --> 01:01:16,047 Ini bukan pertama kalinya. 938 01:01:16,047 --> 01:01:17,924 - Kamu akan kesulitan waktu mendaratkan pesawat ini 939 01:01:17,924 --> 01:01:19,301 dengan orang mati di ujung tongkat. 940 01:01:19,301 --> 01:01:20,719 - Istrimu pasti sangat bahagia 941 01:01:20,719 --> 01:01:22,929 untuk mengambil alih kendali, daripada meniru 942 01:01:22,929 --> 01:01:26,600 ada yang sia-sia atau heroik isyarat di pihak Anda. 943 01:01:26,600 --> 01:01:29,019 - Sayang sekali kamu tidak melakukannya punya beberapa rahasia militer 944 01:01:29,060 --> 01:01:31,438 Anda bisa menyerang Kuba. 945 01:01:31,438 --> 01:01:33,231 Anda akan memberikan beberapa pidato? 946 01:01:33,231 --> 01:01:36,109 Maksudku, tentang hal yang buruk kondisi di Amerika. 947 01:01:36,109 --> 01:01:38,737 Dan Kanada dalam hal ini. - Mungkin. 948 01:01:40,030 --> 01:01:43,116 - Baiklah, aku akan melakukannya, dia berbicara? 949 01:01:43,116 --> 01:01:45,118 Apakah kamu mendengarnya, Tom? 950 01:01:45,118 --> 01:01:47,913 Yah, saya pikir Pak. O'Bannion memotong lidahnya. 951 01:01:47,913 --> 01:01:52,083 Sekarang beritahu kami, Rufus. Beritahu kami tentang 952 01:01:52,083 --> 01:01:53,960 apa yang akan Anda katakan pada orang Kuba, 953 01:01:55,962 --> 01:01:58,256 tentang betapa buruknya keadaan di Amerika 954 01:01:58,256 --> 01:02:00,133 dibandingkan dengan yang dialami petani Kuba. 955 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 Sial, di Amerika, mereka bahkan bertanya padamu 956 01:02:01,843 --> 01:02:03,303 untuk berjuang demi negaramu. 957 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 - Itu benar. Itu benar, kamu mengatakannya. 958 01:02:06,640 --> 01:02:09,434 Mereka menghabiskan $30 miliar setahun untuk mengebom petani, 959 01:02:09,434 --> 01:02:11,019 dan mereka memintaku melakukannya. 960 01:02:11,019 --> 01:02:12,771 Mereka meminta saya untuk membunuh atau dibunuh 961 01:02:12,771 --> 01:02:14,606 ketika mereka bahkan tidak mengizinkan saya mendapatkan pekerjaan 962 01:02:14,606 --> 01:02:16,191 atau makan di restoran 963 01:02:16,191 --> 01:02:18,026 atau pertahankan orang seperti Anda dari menjelek-jelekkanku. 964 01:02:18,026 --> 01:02:20,528 - Negara-negara komunis punya jauh lebih sedikit uang dibandingkan Amerika, 965 01:02:20,528 --> 01:02:22,614 tetapi orang-orang bekerja sama secara setara. 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 - Ya, tapi sejenismu 967 01:02:24,908 --> 01:02:28,578 sedikit lebih setara dari yang lainnya, Tuan O'Bannion. 968 01:02:28,578 --> 01:02:30,247 - Satu-satunya hal yang Amerika lakukan untukku 969 01:02:30,247 --> 01:02:31,998 adalah untuk tidak menghentikanku untuk keluar. 970 01:02:32,040 --> 01:02:35,252 - Kau tahu, itu lucu, tapi ada 50.000 pria kulit hitam lainnya 971 01:02:35,252 --> 01:02:38,255 duduk di lubang perlindungan siapa sepertinya tidak merasa seperti itu. 972 01:02:38,255 --> 01:02:40,882 - Nah sekarang, mereka belum bangun. 973 01:02:41,716 --> 01:02:46,721 - Oh, tapi kamu memang benar. Oh ya, kamu benar-benar pintar. 974 01:02:47,430 --> 01:02:49,557 Dibutuhkan setengah jam untuk sebuah komite 975 01:02:49,557 --> 01:02:52,102 untuk meyakinkanmu agar meninggalkan negaramu. 976 01:02:52,102 --> 01:02:55,230 Kamu benar-benar terjaga. Anda berpikir sepanjang waktu. 977 01:02:55,230 --> 01:02:58,608 - Benar, sayang. - Saya kira tidak demikian. 978 01:02:58,608 --> 01:03:01,361 Menurutku kamu adil mencoba membalasku. 979 01:03:01,361 --> 01:03:06,366 Kamu tidak terlalu baik, hanya saja seperti anggota sukumu yang lain. 980 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 (Rubah betina berteriak) - Hei, hei! Itu sudah cukup. 981 01:03:08,660 --> 01:03:11,329 (musik tegang dan jazzy) 982 01:03:11,329 --> 01:03:12,956 - Kamu tidak akan punya nyali untuk melakukan itu 983 01:03:12,956 --> 01:03:14,833 tanpa pistol duduk di sebelahmu. 984 01:03:14,833 --> 01:03:16,376 - Apa yang kamu tahu, babi putih kecil, 985 01:03:16,376 --> 01:03:17,294 dengan hotpantsmu? 986 01:03:17,294 --> 01:03:19,212 - Oh, demi Tuhan, keren, Niles. 987 01:03:19,212 --> 01:03:20,588 Kita mempunyai cukup banyak masalah saat ini 988 01:03:20,588 --> 01:03:22,340 tanpamu dan Vixen saling mengoceh. 989 01:03:22,340 --> 01:03:23,591 Dan berhentilah memukulinya. 990 01:03:23,591 --> 01:03:25,969 - Itu sangat cerdas saran, Tuan Palmer. 991 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 Dan, Niles, santai saja. 992 01:03:27,971 --> 01:03:30,015 Itulah tepatnya dia inginkan darimu, kemarahan. 993 01:03:30,015 --> 01:03:31,141 - Yah, aku muak. 994 01:03:33,226 --> 01:03:37,105 Aku muak mendengarnya komunisme dan demokrasi. 995 01:03:37,105 --> 01:03:39,107 Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk diri saya sendiri. 996 01:03:39,107 --> 01:03:41,484 Niles Brook merawat Niles Brook. 997 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Anda semua cukup pandai dalam mengambil jaga dirimu baik-baik, kan? 998 01:03:44,946 --> 01:03:48,283 Benar! Ya, si kecilku otak sebesar kacang memberitahuku 999 01:03:48,283 --> 01:03:50,535 itu sebenarnya tentang semua ini. 1000 01:03:50,535 --> 01:03:52,537 Semua orang memperhatikan dirinya sendiri. 1001 01:03:52,537 --> 01:03:54,247 - Anda akan menemukannya, teman, itu di Kuba, 1002 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 para petani bekerja sama demi kebaikan satu sama lain. 1003 01:03:56,958 --> 01:03:59,753 - Ya, memang begitu kebetulan saya bukan petani. 1004 01:04:01,212 --> 01:04:05,342 - Benar, Rufus, kamu benar seorang pangeran kulit hitam Kongo. 1005 01:04:05,342 --> 01:04:07,177 Anda tahu, mungkin jika Anda baik pada Castro, 1006 01:04:07,218 --> 01:04:09,637 dia akan mundur dan membiarkan kamu mengambil alih negara. 1007 01:04:11,181 --> 01:04:15,226 Mungkin dia akan memahamimu lebih baik daripada yang kita lakukan di sini. 1008 01:04:15,226 --> 01:04:17,687 Benar kan, Tuan O'Bannion? 1009 01:04:17,687 --> 01:04:19,481 - Aku tidak melihat ada gunanya dalam membahas itu sekarang. 1010 01:04:19,481 --> 01:04:23,068 - Dia tidak melihat gunanya dalam membahas ini sekarang. 1011 01:04:23,068 --> 01:04:25,487 Anda tahu apa maksudnya, bukan begitu, Rufus? 1012 01:04:26,363 --> 01:04:28,865 Anda pernah mendengarnya sebelumnya, bukan? 1013 01:04:31,534 --> 01:04:33,828 Artinya "tutup mulut Hitammu". 1014 01:04:33,828 --> 01:04:35,872 - Tuan Brook, salah satunya tugas pertama seorang warga negara 1015 01:04:35,872 --> 01:04:37,332 adalah kepada para pemimpin rakyat. 1016 01:04:38,500 --> 01:04:40,794 - Mendukung pemimpin rakyat. 1017 01:04:41,920 --> 01:04:43,797 Sekarang, di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya? 1018 01:04:45,256 --> 01:04:48,218 Apa yang kamu, kawan, satu dari para pemimpin rakyat? 1019 01:04:48,218 --> 01:04:49,969 - Senjata itu membuatnya menjadi pemimpin, Niles. 1020 01:04:49,969 --> 01:04:50,845 - Diam! 1021 01:04:50,845 --> 01:04:53,765 - Tuan O'Bannion sepertinya tidak jadi ramah lagi, ya? 1022 01:04:53,765 --> 01:04:55,642 - Kami akan melanjutkan perjalanan ini dalam diam. 1023 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 - Sekarang, tunggu sebentar, kawan. 1024 01:04:57,644 --> 01:04:59,187 Apakah kamu menyuruhku diam juga? 1025 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 - Aku bilang tidak ingin diskusi lagi. 1026 01:05:01,606 --> 01:05:02,982 - Jadi, kamu memberitahuku untuk tutup mulut? 1027 01:05:02,982 --> 01:05:05,402 - Jika Anda berkenan. - Kamu berkomitmen. 1028 01:05:05,402 --> 01:05:08,696 - Kalian teman-teman sungguh sial lucu, bukan? Bukan?! 1029 01:05:08,696 --> 01:05:11,741 - Baiklah, diam! - Itu saja, itu saja. 1030 01:05:11,741 --> 01:05:14,869 Diam apa, ya? Diam apa? 1031 01:05:14,869 --> 01:05:17,831 Diam apa? - Diam, negro! 1032 01:05:17,831 --> 01:05:21,334 - Tom. - Hei, kalian, keluarlah! 1033 01:05:21,334 --> 01:05:26,339 (musik tegang dan jazzy) (pejuang mendengus) 1034 01:05:33,680 --> 01:05:34,764 Hentikan! 1035 01:05:39,853 --> 01:05:44,858 - Jadi, kamu akan membawaku ke sana? (musik tegang berlanjut) 1036 01:05:46,234 --> 01:05:47,694 - Maukah kamu memperhatikan apa yang kamu lakukan? 1037 01:05:47,694 --> 01:05:52,532 - Ambil alih, ambil alih! (musik jazzy yang menegangkan berlanjut) 1038 01:06:02,500 --> 01:06:04,461 Oke, aku akan mengambil alih. 1039 01:06:05,670 --> 01:06:06,588 Bagaimana kabar Nil? 1040 01:06:10,967 --> 01:06:12,635 - Bagus. 1041 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 - Menara Comer Seattle, ini Cessna 1042 01:06:15,555 --> 01:06:18,766 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 1043 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Lima mil utara, 1044 01:06:20,727 --> 01:06:23,605 meminta izin untuk mendarat. Lebih. 1045 01:06:23,605 --> 01:06:25,940 - [Pengendali] Cessna 69-er, 1046 01:06:25,940 --> 01:06:30,069 Anda diizinkan untuk langsung masuk pendekatan, landasan pacu satu-sebelas. 1047 01:06:30,069 --> 01:06:34,449 Angin dari 180 derajat dan 13 knot. 1048 01:06:34,491 --> 01:06:37,118 Laporkan bila jaraknya tiga mil. Lebih. 1049 01:06:37,118 --> 01:06:39,787 - [Tom] Cessna 69-er, Wilco. 1050 01:06:39,829 --> 01:06:41,414 - [Niles] Kami tidak akan melakukannya mendarat di sini, Palmer. 1051 01:06:41,414 --> 01:06:43,166 - [Robek] Harus mendarat di sini, Niles. 1052 01:06:43,166 --> 01:06:44,834 Hukum Internasional mengharuskannya. 1053 01:06:44,834 --> 01:06:47,003 - Artinya kita kembali ke Kanada. 1054 01:06:48,963 --> 01:06:51,549 - Sekali Mau Mau, tetap menjadi Mau Mau. 1055 01:06:51,549 --> 01:06:56,554 - Diam! Ayo. - Letakkan senjata sialan itu. 1056 01:06:56,721 --> 01:06:59,098 Kita berada di ketinggian 5.000 kaki. 1057 01:06:59,098 --> 01:07:00,892 Tom dan aku adalah satu-satunya 1058 01:07:00,892 --> 01:07:03,102 siapa yang akan menjemputmu turun dalam keadaan utuh. 1059 01:07:05,355 --> 01:07:07,106 Jika kamu menyakiti Tom... 1060 01:07:09,150 --> 01:07:11,694 Saya tidak akan bertanggung jawab atas tindakan saya. 1061 01:07:13,112 --> 01:07:15,156 Tidak peduli apa yang Anda pikirkan, 1062 01:07:18,117 --> 01:07:20,912 dia sangat penting bagiku. 1063 01:07:20,912 --> 01:07:23,873 Tentu, aku bisa menerbangkan peti ini, 1064 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 tapi aku mungkin tidak melakukannya. 1065 01:07:28,878 --> 01:07:32,131 (radio statis mendesis) - Cessna 69-er, 1066 01:07:32,131 --> 01:07:35,385 Aku sudah melihatmu. Karena lalu lintas yang padat, 1067 01:07:35,385 --> 01:07:39,681 Anda sekarang diizinkan untuk mendarat di landasan pacu 106, 1068 01:07:39,681 --> 01:07:42,183 perimeter bandara utara. Lebih. 1069 01:07:44,811 --> 01:07:47,730 (musik lembut dan jazzy) 1070 01:07:53,820 --> 01:07:57,949 - Ini Cessna 69-er, Tango. 1071 01:07:57,949 --> 01:08:01,703 Aku membacamu dengan keras dan jelas, landasan pacu utara 106. 1072 01:08:02,912 --> 01:08:05,373 Kamu melakukan hal yang benar, Niles. 1073 01:08:05,373 --> 01:08:08,376 (musik lembut dan jazzy) 1074 01:08:17,510 --> 01:08:21,180 - Baiklah, hentikan kapalnya di sini. Aku bilang hentikan. 1075 01:08:37,488 --> 01:08:39,699 Terima kasih telah membantu saya untuk bernapas kembali ke sana. 1076 01:08:42,160 --> 01:08:43,828 Kucing IRA itu milikmu sepenuhnya. 1077 01:08:43,828 --> 01:08:45,496 - Cukup berbulu di sana selama satu menit. 1078 01:08:45,496 --> 01:08:47,582 Berita buruknya orang itu. 1079 01:08:48,666 --> 01:08:51,919 - Ya, tapi kamulah lebih rendah dari dua kejahatan. 1080 01:08:55,506 --> 01:08:56,466 - Nil. 1081 01:09:06,351 --> 01:09:07,894 (terkekeh) 1082 01:09:08,936 --> 01:09:11,981 Tidak apa-apa, Vix. 1083 01:09:17,028 --> 01:09:20,198 (musik yang cerah dan ceria) 1084 01:09:37,423 --> 01:09:40,134 (pesawat bergemuruh) 1085 01:09:55,733 --> 01:09:58,569 - Hei, Tom, Ny. Palmer. - Hai, George. 1086 01:09:58,569 --> 01:09:59,737 - Hai, George. - Hai. 1087 01:09:59,737 --> 01:10:02,532 Apa yang sebenarnya terjadi ke piagam Anda di sana? 1088 01:10:02,532 --> 01:10:05,743 Terlalu banyak saus ya? - Tipe yang tidak diinginkan. 1089 01:10:05,743 --> 01:10:07,787 Anda sebaiknya menghentikan perlawanan Bea Cukai AS. 1090 01:10:07,787 --> 01:10:10,998 - Oh ya? Oke. 1091 01:10:10,998 --> 01:10:12,250 Oh, hei, aku hampir lupa, 1092 01:10:12,250 --> 01:10:13,751 Aku punya beberapa yang live untukmu. 1093 01:10:13,751 --> 01:10:17,380 Piagam memancing, jika Anda mau tertarik. Ini dia datang sekarang. 1094 01:10:17,380 --> 01:10:19,590 - Terima kasih, George. Saya bisa menggunakan uang itu. 1095 01:10:22,593 --> 01:10:25,722 (musik yang lembut dan jazzy)