00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:32,361 --> 00:02:34,603
- Корабни гребла!
- Сдържай се!
2
00:02:37,616 --> 00:02:38,823
Пригответе се!
3
00:02:40,202 --> 00:02:41,864
И още един!
4
00:02:52,089 --> 00:02:53,705
Нашият крал се върна!
5
00:02:53,882 --> 00:02:55,339
Добре дошъл обратно, кралю мой!
6
00:02:57,886 --> 00:02:59,468
Това ли е вашето кралство?
7
00:02:59,554 --> 00:03:02,217
не
Моето царство е много по-голямо.
8
00:03:02,766 --> 00:03:05,304
Моето царство достига
до далечните краища на тази земя.
9
00:03:05,394 --> 00:03:06,805
Моето кралство е тук.
10
00:03:06,895 --> 00:03:08,386
Не ми харесва как изглежда.
11
00:03:08,480 --> 00:03:10,722
И все пак това е вашият нов дом!
12
00:03:52,524 --> 00:03:56,814
Нашите воини отидоха в Англия
и си отмъсти
13
00:03:56,903 --> 00:03:59,520
за смъртта
на Рагнар Лотброк.
14
00:03:59,614 --> 00:04:02,903
Великата ни армия победи
навсякъде!
15
00:04:07,205 --> 00:04:09,162
Някои от лидерите
на армията
16
00:04:09,249 --> 00:04:11,161
реши да остане в Англия.
17
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
Някои искаха да преследват
други мечти, като брат ми.
18
00:04:14,713 --> 00:04:15,794
Но не се безпокойте.
19
00:04:16,006 --> 00:04:18,965
Халфдан отиде да изследва
с Бьорн Айрънсайд,
20
00:04:19,050 --> 00:04:20,507
така че каква вреда може да му причини?
21
00:04:22,888 --> 00:04:24,675
Знаеш къде е сърцето ми.
22
00:04:24,848 --> 00:04:26,680
Лежи тук, с теб.
23
00:04:26,850 --> 00:04:28,933
Знаеш, че искам да направя
този град
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,885
столицата на Норвегия.
25
00:04:30,979 --> 00:04:32,641
Винаги е било моята мечта!
26
00:04:35,692 --> 00:04:38,184
Тази жена е Астрид.
27
00:04:40,030 --> 00:04:41,521
Тя е част от моята мечта.
28
00:04:45,619 --> 00:04:46,700
Седни.
29
00:04:56,421 --> 00:04:57,707
Свиквай с това.
30
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
да!
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,788
роб. знаеш ли кой съм
32
00:05:33,166 --> 00:05:34,452
разбира се
33
00:05:35,085 --> 00:05:36,451
Ти си Ивар.
34
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
Ивар?
35
00:05:39,172 --> 00:05:40,379
това ли е
36
00:05:40,757 --> 00:05:43,249
Не. Ивар Безкостния.
37
00:05:46,638 --> 00:05:48,880
Не изглеждаш да се страхуваш от мен.
38
00:05:49,933 --> 00:05:51,049
не
39
00:05:53,395 --> 00:05:56,263
Очакваме да бъдем
нападнат от саксонците.
40
00:05:56,356 --> 00:05:59,394
Те имат голяма армия
извън тези стени.
41
00:05:59,484 --> 00:06:01,726
Трябва да помолим боговете за помощ.
42
00:06:02,571 --> 00:06:04,608
Трябва да ги предложим
жертва.
43
00:06:08,660 --> 00:06:12,779
Бихте ли готови да предложите
себе си като жертва?
44
00:06:15,125 --> 00:06:17,742
Ще направя всичко
ме молиш да направя.
45
00:06:23,174 --> 00:06:24,961
След това свалете дрехите си.
46
00:06:35,395 --> 00:06:36,681
Ела по-близо.
47
00:06:48,074 --> 00:06:49,281
целуни ме
48
00:07:09,387 --> 00:07:11,174
Аз... не разбирам.
49
00:07:13,600 --> 00:07:16,388
Знам, че си инвалид,
Без кости.
50
00:07:16,478 --> 00:07:18,344
Но нека ти кажа нещо.
51
00:07:19,439 --> 00:07:24,434
Вашата деформация означава това
боговете са благосклонни особено към вас.
52
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
Винаги съм го знаел.
53
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Винаги търся хора
които се раждат различни.
54
00:07:33,828 --> 00:07:36,036
Защото това е истинският знак.
55
00:07:38,458 --> 00:07:40,620
Вие сте
много специален човек.
56
00:07:42,295 --> 00:07:44,287
Никой друг тук не е като теб.
57
00:07:50,136 --> 00:07:52,799
Вие сте предопределени
за страхотни неща.
58
00:08:08,989 --> 00:08:10,446
Вие сте свободни да отидете.
59
00:08:11,825 --> 00:08:13,657
- Не искаш ли да...
- не
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
Не, не разбираш.
61
00:08:18,873 --> 00:08:20,660
Вече си свободна жена.
62
00:08:22,335 --> 00:08:23,496
тръгвай
63
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
Преместете факлите там!
64
00:08:48,528 --> 00:08:51,066
Поддържайте тези баражи горящи
по периметъра!
65
00:08:53,616 --> 00:08:55,278
Ваше Височество. Ваша милост.
66
00:08:55,368 --> 00:08:56,575
какви новини
67
00:08:56,995 --> 00:08:59,829
Северняците не са се подсигурили
римските стени на града.
68
00:08:59,914 --> 00:09:01,496
Те остават незащитени.
69
00:09:01,583 --> 00:09:02,915
Там влизаме.
70
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
да
71
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
Утре атакуваме Йорк.
72
00:09:10,216 --> 00:09:11,832
И Бог да е с нас.
73
00:09:35,909 --> 00:09:38,572
Защо наистина реши
да дойдеш с мен?
74
00:09:40,789 --> 00:09:42,997
Защо отиде
в пустинята?
75
00:09:43,917 --> 00:09:45,749
Имаше какво да доказваш.
76
00:09:49,005 --> 00:09:50,246
И аз също.
77
00:09:52,801 --> 00:09:54,463
какво искаш да постигнеш
78
00:09:56,262 --> 00:09:58,345
Брат ми обича славата
повече от мен.
79
00:09:59,265 --> 00:10:00,472
за мен
80
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
Просто искам да живея.
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,267
Но искам да живея с
най-голяма интензивност.
82
00:10:08,274 --> 00:10:11,608
Искам да усещам всеки момент
на моя живот,
83
00:10:12,695 --> 00:10:14,357
докато трае.
84
00:10:17,117 --> 00:10:19,109
Искам да бъда повече от
просто жив,
85
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
ако ме разбирате.
86
00:10:22,622 --> 00:10:23,829
О, разбирам.
87
00:10:26,292 --> 00:10:27,533
Синдрик.
88
00:10:29,838 --> 00:10:31,420
Какво ви държи буден?
89
00:10:31,840 --> 00:10:33,627
Мислил съм.
90
00:10:33,800 --> 00:10:35,507
където отиваме,
91
00:10:35,593 --> 00:10:38,256
ще бъде много по-добре
да се изявяват като търговци
92
00:10:38,346 --> 00:10:39,553
а не нападатели.
93
00:10:41,141 --> 00:10:42,348
така че
94
00:10:42,433 --> 00:10:44,971
Така че трябва да изпратите
по-голямата част от вашия автопарк у дома.
95
00:10:45,979 --> 00:10:49,973
По-добре да продължим,
най-много три от вашите кораби.
96
00:10:52,360 --> 00:10:53,817
Но ще се почувствам гол.
97
00:10:54,696 --> 00:10:56,779
По-добре гол, отколкото мъртъв.
98
00:11:03,288 --> 00:11:05,655
Мъже на оръжие!
99
00:11:07,083 --> 00:11:08,073
С лице напред!
100
00:11:09,127 --> 00:11:11,710
Към Теб, Господи,
издигам ли душата си.
101
00:11:12,172 --> 00:11:14,255
Нека не ме е срам.
102
00:11:14,591 --> 00:11:17,208
Нека не мина врагове
триумфирай над мен.
103
00:11:18,094 --> 00:11:21,337
Нека ги е срам кое
престъпвам без причина.
104
00:11:22,265 --> 00:11:24,177
Покажи ми Твоя път, о Господи.
105
00:11:24,309 --> 00:11:25,766
Научи ме на Твоя път.
106
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
Защото Ти си Бог
на моето спасение,
107
00:11:28,188 --> 00:11:31,431
на Теб чакам
през целия ден.
108
00:11:32,275 --> 00:11:33,641
амин
109
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
амин
110
00:11:37,739 --> 00:11:41,653
Момчетата, имате грижи
един за друг.
111
00:11:41,743 --> 00:11:43,279
И изпълняваш дълга си.
112
00:11:44,037 --> 00:11:45,528
Сигурен съм, че ще го направим.
113
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
Ела братко
114
00:11:48,249 --> 00:11:51,162
Качете се!
Пригответе се за поход!
115
00:11:51,920 --> 00:11:53,331
Пригответе се за поход!
116
00:11:55,048 --> 00:11:56,664
На цветовете!
117
00:12:40,760 --> 00:12:42,422
- Това е той.
- СЗО?
118
00:12:42,512 --> 00:12:45,095
Етелвулф, син на крал Екберт.
119
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
О, и той донесе
собствените си синове.
120
00:12:49,894 --> 00:12:51,806
Като агнета за клане.
121
00:12:53,773 --> 00:12:55,514
Хвицерк, да вървим.
122
00:13:10,248 --> 00:13:12,740
- Кралю мой!
- Шшт, шшш.
123
00:13:20,508 --> 00:13:22,124
Разделяме силите си.
124
00:13:22,218 --> 00:13:23,925
Срещаме се в катедралата.
125
00:13:24,012 --> 00:13:25,423
И Бог да е с нас.
126
00:13:25,763 --> 00:13:26,970
последвайте ме
127
00:13:59,547 --> 00:14:01,004
с мен!
128
00:14:21,569 --> 00:14:23,652
Махай се! Махай се! движи се! движи се!
129
00:14:24,655 --> 00:14:25,691
Ах!
130
00:14:27,784 --> 00:14:29,616
Алфред! обратно!
131
00:14:31,662 --> 00:14:32,743
Има и друг начин.
132
00:14:32,830 --> 00:14:33,820
Насам!
133
00:14:40,630 --> 00:14:41,711
Къде е друг начин?
134
00:14:41,798 --> 00:14:42,879
тук!
135
00:14:45,885 --> 00:14:48,047
Няма друг начин!
Трябва да направим това!
136
00:14:50,848 --> 00:14:52,055
Алфред!
137
00:14:53,226 --> 00:14:54,342
тръгвай!
138
00:14:58,773 --> 00:14:59,889
Ах!
139
00:15:24,257 --> 00:15:26,374
Господи, прости труда
Трябва да направя този ден.
140
00:16:49,383 --> 00:16:51,966
Излезте и се бийте,
страхливецо!
141
00:17:01,562 --> 00:17:02,552
Алфред!
142
00:17:13,741 --> 00:17:14,822
татко!
143
00:17:21,999 --> 00:17:23,035
тръгвай!
144
00:17:23,709 --> 00:17:25,701
Къде е брат ти?
Къде е брат ти?
145
00:19:12,109 --> 00:19:13,145
чакай!
146
00:19:26,207 --> 00:19:27,414
Заредете!
147
00:19:59,532 --> 00:20:00,864
Етелред!
148
00:20:04,412 --> 00:20:05,573
син!
149
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
Бийте се за своя крал!
150
00:21:24,742 --> 00:21:26,483
Бийте се за вашия Бог!
151
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
Хайде, момче! движи се!
152
00:21:55,815 --> 00:21:57,807
О, пляскайте с ръце,
всички вие хора.
153
00:21:57,900 --> 00:22:00,813
Викайте към Бог
с гласа на триумфа!
154
00:22:02,696 --> 00:22:04,028
За Всевишния Господ
155
00:22:04,114 --> 00:22:05,480
е ужасно.
156
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Бог царува над езичниците!
157
00:22:17,211 --> 00:22:20,500
Отстъпление! Отстъпление!
158
00:22:23,759 --> 00:22:27,252
Отстъпление! Отстъпление!
159
00:22:51,620 --> 00:22:54,033
да!
160
00:23:06,010 --> 00:23:09,879
Добре се справихме, братя.
161
00:23:10,347 --> 00:23:12,555
- Ние?
- да
162
00:23:14,268 --> 00:23:15,975
Спасих ти живота.
163
00:23:16,896 --> 00:23:18,353
Всичко беше моя стратегия.
164
00:23:23,235 --> 00:23:26,399
- И ти знаеш това.
- Все пак всички се справихме много добре.
165
00:23:26,488 --> 00:23:28,195
защо...
Защо спорите, а?
166
00:23:28,866 --> 00:23:31,199
- Не споря.
- Добре.
167
00:23:31,368 --> 00:23:33,951
Най-важното
е това, което правим след това.
168
00:23:34,038 --> 00:23:35,950
И не е ли очевидно, Убе?
169
00:23:36,040 --> 00:23:37,030
да
170
00:23:38,459 --> 00:23:40,371
Ние победихме саксонците.
171
00:23:40,544 --> 00:23:42,877
Нека направим добро
нашата претенция към земята.
172
00:23:44,089 --> 00:23:45,375
Нека всички се помирим.
173
00:23:45,466 --> 00:23:47,879
Нямам интерес към мира.
174
00:23:50,012 --> 00:23:51,548
„Мир“ е мръсна дума.
175
00:23:52,056 --> 00:23:53,467
Още наши хора
176
00:23:53,557 --> 00:23:55,048
може да пресече водата.
177
00:23:55,559 --> 00:23:57,175
Всички можем да се занимаваме със земеделие, а?
178
00:23:57,728 --> 00:24:00,266
Сега е време за преговори.
179
00:24:01,565 --> 00:24:04,899
И това е грешен съвет,
както винаги, Убе.
180
00:24:06,946 --> 00:24:07,936
И така, Ивар,
181
00:24:08,572 --> 00:24:10,234
какво предлагаш, хм?
182
00:24:10,616 --> 00:24:11,857
Саксонците загубиха битката,
183
00:24:11,951 --> 00:24:13,908
но имат
все още не е загубил войната.
184
00:24:15,913 --> 00:24:17,120
Бих
185
00:24:17,706 --> 00:24:21,290
пазете се от опити
да преговаря с тях.
186
00:25:21,520 --> 00:25:22,601
Вие.
187
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
къде е тя
188
00:25:28,068 --> 00:25:29,400
Защо не е дошла?
189
00:25:30,320 --> 00:25:31,310
Тя отказва.
190
00:26:12,196 --> 00:26:13,232
Скол!
191
00:26:13,322 --> 00:26:14,688
Скол!
192
00:26:14,782 --> 00:26:15,898
Сервирайте храната!
193
00:26:15,991 --> 00:26:18,483
Всички гладуват! Яжте!
194
00:26:21,497 --> 00:26:23,329
Скол!
195
00:26:36,095 --> 00:26:39,338
Хвицерк! Хвицерк!
196
00:26:40,182 --> 00:26:42,344
Нито дума! тръгваме си!
197
00:27:05,541 --> 00:27:07,874
И точно тогава
Убих кита.
198
00:27:08,043 --> 00:27:09,534
прости ми,
Крал Харалд.
199
00:27:09,753 --> 00:27:11,961
уморен съм отивам да си лягам
200
00:27:12,840 --> 00:27:13,876
но...
201
00:27:16,385 --> 00:27:17,375
благодаря
202
00:27:18,011 --> 00:27:19,218
за празника.
203
00:27:36,530 --> 00:27:37,737
Движи се.
204
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
О, да.
205
00:28:20,741 --> 00:28:22,949
- Изглеждаш много красива.
- Ммм.
206
00:28:24,953 --> 00:28:26,285
Много красиво.
207
00:28:47,559 --> 00:28:48,891
Ах!
208
00:28:49,770 --> 00:28:51,762
Ах! Ах!
209
00:29:00,906 --> 00:29:03,649
какво съм аз
трябва да кажа?
210
00:29:07,079 --> 00:29:08,320
Ах!
211
00:29:08,830 --> 00:29:10,662
Нямам късмет с жените.
212
00:29:10,749 --> 00:29:13,366
Скол!
213
00:29:13,752 --> 00:29:15,994
- Скол!
- Пий!
214
00:29:16,713 --> 00:29:19,421
имате нужда
за да го почистите. С вода.
215
00:29:19,508 --> 00:29:21,249
Раната е голяма.
216
00:29:22,010 --> 00:29:24,093
Има твърде много кръв.
217
00:30:54,394 --> 00:30:55,384
Хм.
218
00:31:00,942 --> 00:31:02,023
какво мислиш
219
00:31:02,110 --> 00:31:03,567
Те казаха, че ще го направят
да ни дадат тяхното решение
220
00:31:03,653 --> 00:31:05,110
първото нещо сутрин.
221
00:31:07,157 --> 00:31:08,489
не се безпокойте
222
00:31:10,452 --> 00:31:11,613
Хвицерк!
223
00:31:13,455 --> 00:31:15,617
Това е правилното нещо.
224
00:31:15,707 --> 00:31:16,788
Хм?
225
00:31:17,209 --> 00:31:20,247
Добре дошли обратно, братя.
226
00:31:22,214 --> 00:31:23,455
О, изглеждаш жаден!
227
00:31:23,965 --> 00:31:26,378
жаден ли си
228
00:31:28,220 --> 00:31:31,338
Знам, че не трябва да казваш,
— Нали ти казах.
229
00:31:31,848 --> 00:31:34,966
Но аз ти казах така.
230
00:31:39,815 --> 00:31:42,057
- Ивар, отидохме...
- Не, не, не. Нека позная.
231
00:31:42,401 --> 00:31:45,644
Отидохте при саксонците
и се опита да сключи сделка.
232
00:31:48,573 --> 00:31:50,986
Говориха ти мили думи.
233
00:31:51,785 --> 00:31:54,118
Хм?
234
00:31:54,996 --> 00:31:56,487
Искат ли да сключат мир?
235
00:32:01,169 --> 00:32:03,582
Заявете земята
които баща ми им даде.
236
00:32:03,672 --> 00:32:06,335
Убе и Хвицерк,
237
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
двама синове на Рагнар Лотброк,
238
00:32:09,344 --> 00:32:11,256
предлагат
да сложат оръжие.
239
00:32:14,099 --> 00:32:17,809
Те са много смели воини.
Това го видях днес.
240
00:32:18,937 --> 00:32:21,020
Трябва да обмислим тяхното предложение.
241
00:32:21,106 --> 00:32:22,847
Баща ми нямаше право
242
00:32:22,941 --> 00:32:25,399
да им даде тази земя.
243
00:32:25,610 --> 00:32:27,476
Той вече не беше крал.
244
00:32:27,696 --> 00:32:29,232
Но сега ти си крал,
245
00:32:29,781 --> 00:32:31,192
и можете да го предложите.
246
00:32:34,744 --> 00:32:35,905
Като Божи човек,
247
00:32:35,996 --> 00:32:38,158
не се ли застъпваш
мир и милост?
248
00:32:39,916 --> 00:32:41,248
да
249
00:32:41,334 --> 00:32:43,041
разбира се
250
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
моят принц.
251
00:32:58,226 --> 00:32:59,387
добре
252
00:34:01,206 --> 00:34:02,868
Но, разбира се, ти беше смел.
253
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
Ти отвърна на удара.
254
00:34:05,085 --> 00:34:07,372
Отвърнахте на удара, нали?
255
00:34:08,713 --> 00:34:10,875
Ти не им позволи
размини се с това.
256
00:34:12,050 --> 00:34:13,086
а?
257
00:34:41,538 --> 00:34:42,824
Тъц-тут!
258
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
- Просто се опитвах...
- Направихте лошо решение!
259
00:35:03,435 --> 00:35:05,222
Ти показа себе си
да си слаб.
260
00:35:06,896 --> 00:35:09,104
Вие двамата сте късметлии, че сте живи.
261
00:35:10,942 --> 00:35:12,524
И сега най-накрая дойде времето
262
00:35:14,154 --> 00:35:15,645
за да ме познаеш
263
00:35:15,739 --> 00:35:18,026
като законен лидер
на Великата армия.
264
00:35:25,248 --> 00:35:26,705
Като твой по-голям брат...
265
00:35:33,757 --> 00:35:35,123
Като твой по-голям брат,
266
00:35:35,216 --> 00:35:37,629
никога няма да
приемете някога това.
267
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
Ммм
268
00:35:42,140 --> 00:35:44,678
Във всеки случай би било така
неизпълнение на задължение...
269
00:35:47,479 --> 00:35:48,640
И в крайна сметка
270
00:35:49,272 --> 00:35:51,013
не прави ли някой
трябва да бъдат отговорни
271
00:35:51,107 --> 00:35:52,473
за грижата за нашия народ?
272
00:35:52,567 --> 00:35:53,978
Хм, не ми изглежда
273
00:35:54,069 --> 00:35:56,982
че сте взели
тази добра грижа за тях досега.
274
00:36:02,494 --> 00:36:03,860
не можеш...
275
00:36:04,829 --> 00:36:06,161
Ивар.
276
00:36:08,249 --> 00:36:09,490
Ивар.
277
00:36:10,919 --> 00:36:12,660
Ивар!
278
00:36:17,676 --> 00:36:19,087
Не можете да продължите
да се бият в Англия
279
00:36:19,177 --> 00:36:21,385
без Hvitserk и мен.
280
00:36:23,932 --> 00:36:25,719
аз мисля
281
00:36:26,726 --> 00:36:28,843
че ще намерите
че повече от нашите воини
282
00:36:28,937 --> 00:36:31,771
и девици-щитове
искаш да се биеш с мен
283
00:36:31,856 --> 00:36:33,563
отколкото да отидете на ферма с вас двамата.
284
00:36:33,942 --> 00:36:37,151
- Борба, да.
- Нали? нали
285
00:36:49,207 --> 00:36:50,414
Тогава Hvitserk и аз
ще се върна
286
00:36:50,500 --> 00:36:52,833
до Категат утре
с нашите сили.
287
00:36:58,133 --> 00:36:59,715
Ако това е вашето решение.
288
00:37:13,940 --> 00:37:15,431
Баща ни...
289
00:37:15,608 --> 00:37:17,270
Нашият баща
щеше да те мрази
290
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
за разделяне
и разделяне на семейството му.
291
00:37:22,407 --> 00:37:23,773
Не мисля така.
292
00:41:27,402 --> 00:41:28,643
Погледни се!
293
00:41:30,446 --> 00:41:33,234
Опитва се да се измъкне
за да избегнеш срама си!
294
00:41:34,033 --> 00:41:37,322
Със сигурност трябва да се срамувате
че никой друг не е с теб!
295
00:41:39,247 --> 00:41:40,738
Сега, защо е така?
296
00:41:40,832 --> 00:41:42,744
не мога да го разбера,
може ли
297
00:41:48,423 --> 00:41:49,630
Убе,
298
00:41:50,091 --> 00:41:51,582
никой не е с теб!
299
00:41:53,136 --> 00:41:55,549
Всички са с мен!
300
00:42:01,477 --> 00:42:02,763
да вървим
301
00:42:46,564 --> 00:42:48,476
Хвицерк.
302
00:43:07,919 --> 00:43:11,538
виждаш ли Всички са с мен.