1 00:00:42,116 --> 00:00:44,025 ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ 2 00:03:01,020 --> 00:03:02,100 Γεια σας; 3 00:03:02,270 --> 00:03:05,390 Όχι, μην το κλείσεις, δεσποινίς, είναι απολύτως φυσιολογικό. 4 00:03:09,043 --> 00:03:10,277 Σας αρέσει; 5 00:03:14,700 --> 00:03:16,660 Περιμένετε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 6 00:03:42,893 --> 00:03:44,023 Τι; 7 00:03:44,670 --> 00:03:45,920 Δεν είναι κακό, ε; 8 00:03:46,230 --> 00:03:48,270 Θα σας το στείλω αύριο. 9 00:03:48,430 --> 00:03:49,680 Μια αγκαλιά. 10 00:03:54,216 --> 00:04:00,176 Καλωσορίσατε στην πτήση 121 της Pan Am 11 00:04:00,310 --> 00:04:02,350 με προορισμό το Λος Άντζελες. 12 00:04:02,520 --> 00:04:06,020 Η διάρκεια της πτήσης θα είναι 10 ώρες και 30 λεπτά. 13 00:04:06,180 --> 00:04:09,140 Θα πετάξουμε σε υψόμετρο 35.000 ποδιών. 14 00:04:09,223 --> 00:04:11,143 Τους ευχόμαστε μια ευχάριστη πτήση. 15 00:04:11,203 --> 00:04:15,203 Μη διστάσετε να μας καλέσετε αν θέλετε κάτι. 16 00:04:17,732 --> 00:04:22,892 Είναι απίθανο να χρειαστούν τη χρήση εξοπλισμού διάσωσης. 17 00:04:23,310 --> 00:04:25,450 Ωστόσο, οι κανονισμοί απαιτούν... 18 00:04:25,520 --> 00:04:27,463 Μπορώ να σε βοηθήσω; 19 00:04:27,980 --> 00:04:33,260 Κάθε επιβάτης έχει ένα σωσίβιο κάτω από το κάθισμά σας. 20 00:04:33,680 --> 00:04:35,980 Σύρετε το χέρι σας για να το εντοπίσετε. 21 00:04:36,140 --> 00:04:40,020 Μην αφαιρείτε το γιλέκο εκτός αν αφήστε το πλήρωμα να το υποδείξει 22 00:04:40,180 --> 00:04:43,680 Δείτε πώς να φορέσετε το γιλέκο σας. 23 00:04:43,757 --> 00:04:47,467 Περάστε τα χέρια σας κάτω από τους ιμάντες τα πλαϊνά του γιλέκου 24 00:04:47,730 --> 00:04:50,156 πριν το βάλεις πάνω από το κεφάλι σου. 25 00:04:50,560 --> 00:04:51,930 Ρυθμίστε τους ιμάντες... 26 00:04:52,350 --> 00:04:53,980 Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις. 27 00:04:58,890 --> 00:05:01,850 - Μιλάς αγγλικά; - Μαθαίνω. 28 00:05:02,810 --> 00:05:04,680 Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις. 29 00:05:04,850 --> 00:05:06,100 Ω ναι. 30 00:05:06,810 --> 00:05:08,310 Είσαι τυχερός. 31 00:05:08,480 --> 00:05:09,930 Μετά βίας επιπλέω. 32 00:05:11,180 --> 00:05:13,230 Είναι περίεργο για έναν Αμερικανό, 33 00:05:13,390 --> 00:05:15,078 με όλες τις πισίνες που έχουν. 34 00:05:15,136 --> 00:05:18,890 Ναι, πολλές πισίνες και δεν υπάρχει χρόνος για κολύμπι. 35 00:05:19,520 --> 00:05:21,770 ... σβήστε αμέσως τα τσιγάρα σας. 36 00:05:21,930 --> 00:05:25,310 Τραβήξτε τη μάσκα και βάλτο στο πρόσωπό σου, 37 00:05:25,473 --> 00:05:28,883 που καλύπτει τη μύτη και το στόμα. 38 00:05:29,430 --> 00:05:34,308 Αναπνεύστε κανονικά έως ότου σας ζητηθεί ότι η μάσκα δεν είναι πλέον απαραίτητη. 39 00:05:39,480 --> 00:05:42,575 Ο διοικητής μου ζητάει να του το πω που χαίρεται που την έχει στο σκάφος 40 00:05:42,640 --> 00:05:44,430 και σας εύχεται ένα ευχάριστο ταξίδι. 41 00:05:44,520 --> 00:05:45,680 Ευχαριστώ. 42 00:05:57,390 --> 00:05:59,304 Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ πρωτότυπο, 43 00:05:59,350 --> 00:06:02,430 Αλλά είμαι σίγουρος ότι την έχω ξαναδεί 44 00:06:02,600 --> 00:06:03,930 Είναι δυνατό. 45 00:06:10,350 --> 00:06:12,140 - Είναι εντάξει. - Ναι. 46 00:06:19,810 --> 00:06:23,268 Λαχταράτε λίγο κρασί; 47 00:06:30,310 --> 00:06:32,270 Θα θέλατε λίγο λευκό κρασί, κυρία; 48 00:06:32,430 --> 00:06:33,560 Ναί. 49 00:06:37,980 --> 00:06:39,060 Σας ευχαριστώ. 50 00:06:42,966 --> 00:06:44,296 Παρακαλώ. 51 00:06:44,930 --> 00:06:46,390 Συγχωρέστε με. 52 00:06:46,560 --> 00:06:47,770 Τσιμ-τσιμ. 53 00:06:56,813 --> 00:07:00,178 Κυρία ΜακΚλοου; Κυρία ΜακΚλοου; 54 00:07:01,020 --> 00:07:02,230 Κυρία Σμιθ; 55 00:07:03,596 --> 00:07:04,926 Κυρία Σάλιβαν; 56 00:07:06,454 --> 00:07:09,310 Κυρία Μουρ; Κυρία Μουρ; 57 00:07:09,480 --> 00:07:11,850 Κυρία Μουρ; 58 00:07:11,886 --> 00:07:14,296 Κυρία Κένταλ; Κυρία Κένταλ; 59 00:07:15,480 --> 00:07:16,890 Κυρία Γουίτμαν; 60 00:07:17,560 --> 00:07:19,190 Κυρία Coldwater; 61 00:07:19,926 --> 00:07:21,546 Κυρία Μαργκολίν; 62 00:07:22,180 --> 00:07:23,560 Κυρία Χίγκαν; 63 00:07:24,850 --> 00:07:27,310 Είμαι η αδερφή του κυρίου Clément. 64 00:07:27,480 --> 00:07:28,520 Από τον κ. Paul Clément. 65 00:07:29,168 --> 00:07:31,108 Ναι, έχω μια κράτηση. 66 00:07:31,180 --> 00:07:34,930 Σας περιμέναμε. Το δωμάτιό σας είναι 27. 67 00:07:35,100 --> 00:07:36,261 Είναι ο αδερφός μου εδώ; 68 00:07:36,286 --> 00:07:38,230 - Θα ελέγξω. - Είναι έτοιμα τα δωμάτια; 69 00:07:38,263 --> 00:07:39,770 - Ναι, μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 70 00:07:39,829 --> 00:07:41,249 Ακολουθήστε με, κυρίες. 71 00:07:42,598 --> 00:07:44,671 Κύριε Κλεμέν; Η αδερφή σου έφτασε. 72 00:07:46,020 --> 00:07:47,850 Πολύ καλό, κύριε. 73 00:07:48,624 --> 00:07:50,680 - Ο αδερφός σου θα σε δει στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 74 00:07:50,850 --> 00:07:52,020 Αίθουσα 27. 75 00:08:16,020 --> 00:08:18,471 Το δωμάτιο που ψάχνεις είναι εκεί. 76 00:08:21,230 --> 00:08:23,060 - Και εγώ; -Κυρίες, 77 00:08:23,136 --> 00:08:25,176 Βρήκατε τα δωμάτιά σας; 78 00:08:31,060 --> 00:08:33,770 Έτσι είναι, ακολουθήστε με. 79 00:08:33,930 --> 00:08:37,020 Φοβόμουν ότι δεν θα είχαμε δωμάτιο. 80 00:08:53,390 --> 00:08:54,918 Άσε με να σε δω. 81 00:08:59,610 --> 00:09:00,900 Εδώ μένεις; 82 00:09:07,230 --> 00:09:08,560 Θέλετε κάτι να πιείτε; 83 00:09:32,680 --> 00:09:35,595 - Θα μείνεις πολύ; - Δύο νύχτες. 84 00:10:07,350 --> 00:10:08,627 Τομή! 85 00:10:14,180 --> 00:10:17,730 Το πιο αιμομιξικό φιλί του αιώνα. 86 00:10:17,890 --> 00:10:19,730 - Εντάξει. - Ορίστε, παιδιά. 87 00:10:20,430 --> 00:10:22,020 Έτοιμα τα φώτα; 88 00:10:22,480 --> 00:10:23,560 Εγγραφή. 89 00:10:25,043 --> 00:10:26,133 Clapperboard. 90 00:10:26,560 --> 00:10:28,480 Σας αρέσει το Λος Άντζελες; 91 00:10:28,640 --> 00:10:31,270 Περίμενε, μόλις έφτασα εδώ. Δώσε μου 2 ή 3 μέρες. 92 00:10:31,430 --> 00:10:33,423 Θα πρέπει να φτάσετε αύριο. 93 00:10:36,560 --> 00:10:38,890 Λάβατε το τηλεγράφημα; 94 00:10:39,067 --> 00:10:41,897 Έλα, σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις. 95 00:10:42,060 --> 00:10:43,850 Ναι, αν όχι, δεν θα ήμουν εδώ. 96 00:10:45,230 --> 00:10:47,810 - Τι λέτε για τη γυναίκα σας; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,810 - Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; - Μην παντρευτείς ποτέ. 98 00:10:50,980 --> 00:10:52,230 Και η μικρή; 99 00:10:52,390 --> 00:10:54,230 Η μικρή; Μεγάλος. 100 00:10:57,140 --> 00:10:58,730 Είσαι ευχαριστημένος από την ταινία σου; 101 00:10:58,890 --> 00:11:01,439 Λίγο εμπορικό, αλλά είναι μια χαρά. 102 00:11:02,100 --> 00:11:04,230 Τουλάχιστον θα μπορούσατε να μου στείλετε το σενάριο. 103 00:11:04,310 --> 00:11:07,060 Δεν νομίζω ότι θα είχες έρθει. 104 00:11:07,310 --> 00:11:08,810 Είναι τόσο κακό; 105 00:11:08,980 --> 00:11:11,850 Μάλλον μια μικρή διαφήμιση για εσάς. 106 00:11:12,020 --> 00:11:13,930 Τι σημαίνει «για μένα»; 107 00:11:14,020 --> 00:11:16,230 Είναι καλή ταινία, αλλά... 108 00:11:17,770 --> 00:11:20,850 Και το ξενοδοχείο σας…; Έχετε ωραίο δωμάτιο; 109 00:11:21,020 --> 00:11:23,680 Δεν είδα τίποτα. Πήγα κατευθείαν στο στούντιο. 110 00:11:27,640 --> 00:11:30,060 Γιατί επιλέξατε Γαλλίδα ηθοποιό; 111 00:11:30,230 --> 00:11:32,640 Είναι ένας ρόλος για μια Γαλλίδα. 112 00:11:32,810 --> 00:11:35,456 Προφανώς, έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 113 00:11:39,170 --> 00:11:40,710 Τι λέτε για τα αγγλικά σας; 114 00:11:41,560 --> 00:11:43,190 Πώς είναι τα αγγλικά σου; 115 00:11:44,310 --> 00:11:45,480 Λοιπόν, θα δεις. 116 00:11:45,505 --> 00:11:47,390 Είχα μια έκπληξη… 117 00:11:47,427 --> 00:11:50,230 - Λοιπόν, τα γαλλικά σου... - Μια όμορφη έκπληξη. 118 00:11:50,297 --> 00:11:53,299 Ναί. Σας έχω μια έκπληξη στην τσέπη μου. 119 00:11:53,600 --> 00:11:55,600 Γεια, γράψε αυτόν τον αριθμό. 120 00:11:55,770 --> 00:11:58,493 - Τι είναι; - Πολύ σημαντικό. Γράψτε το, γράψτε το. 121 00:11:59,026 --> 00:12:00,646 -Έχεις χαρτί; - Ναι. 122 00:12:01,590 --> 00:12:02,630 Προσοχή. 123 00:12:03,659 --> 00:12:05,060 2, 5, 9... 124 00:12:05,560 --> 00:12:07,310 - 2, 5, 9. - Ναι. 125 00:12:07,367 --> 00:12:08,770 5.9... 126 00:12:08,836 --> 00:12:10,560 - 5, 9. - 5, 9. 127 00:12:11,010 --> 00:12:12,390 5, 9. 128 00:12:13,060 --> 00:12:14,600 Το όνομά της είναι Πατρίσια. 129 00:12:15,770 --> 00:12:17,730 Πατρικία. 130 00:12:18,680 --> 00:12:20,523 Σε θαυμάζει πολύ. 131 00:12:22,230 --> 00:12:26,134 Δεν νομίζω ότι θα συνέλθω σύντομα της αλλαγής ζώνης ώρας. 132 00:12:30,680 --> 00:12:32,520 Πριν πόσο καιρό έφτασε; 133 00:12:32,680 --> 00:12:34,626 - Έξι η ώρα. - Σοβαρά; 134 00:12:34,686 --> 00:12:38,680 Ναί. Έξι ώρες και 45 λεπτά. 135 00:12:38,850 --> 00:12:41,230 Και η πρώτη σου νύχτα είναι για μένα; 136 00:12:41,390 --> 00:12:42,980 Ναί. 137 00:12:43,140 --> 00:12:45,350 Ο Πέτρος μου είπε ότι ήταν επείγον. 138 00:12:47,110 --> 00:12:48,770 Πού θα θέλατε να πάτε; 139 00:12:48,860 --> 00:12:50,240 Στο δωμάτιό σας. 140 00:12:51,303 --> 00:12:52,893 Τι σημαίνει αυτό; 141 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 Πού είναι... Πού... 142 00:12:56,026 --> 00:12:58,816 Δεν ξέρω πώς να το πω. Όπου θέλεις. 143 00:13:00,663 --> 00:13:02,453 Σας αρέσει το Λος Άντζελες; 144 00:13:02,529 --> 00:13:04,439 Νιώθω ότι τη λατρεύω. 145 00:13:04,668 --> 00:13:06,770 Τι είπατε; 146 00:13:06,930 --> 00:13:10,060 Λατρεύω τα κορίτσια που δεν φοράνε σουτιέν. 147 00:13:10,130 --> 00:13:11,580 Δεν καταλαβαίνω. 148 00:13:14,680 --> 00:13:16,020 λέω... 149 00:13:19,520 --> 00:13:22,230 Ναι, είπα ότι αγαπώ το Χόλιγουντ. 150 00:13:22,390 --> 00:13:23,270 Συγνώμη. 151 00:13:23,430 --> 00:13:25,980 Λατρεύω το Χόλιγουντ. Καταλαβαίνει; 152 00:13:26,140 --> 00:13:27,890 Ναί. 153 00:13:28,060 --> 00:13:29,310 Λοιπόν. 154 00:13:54,350 --> 00:13:58,930 Σύντομα θα φτάσουμε στο αεροδρόμιο από το Σαν Φρανσίσκο. 155 00:13:59,100 --> 00:14:02,270 Ένα στρώμα από σύννεφα επιμένει πάνω από τον κόλπο 156 00:14:02,430 --> 00:14:05,520 Συννεφιασμένος καιρός στο Σαν Φρανσίσκο. 157 00:14:06,276 --> 00:14:09,236 Μερικά διάσπαρτα σύννεφα πάνω από το αεροδρόμιο. 158 00:14:09,420 --> 00:14:12,991 Η θερμοκρασία είναι 18ºC και ο άνεμος ήταν 16 km/h. 159 00:14:13,067 --> 00:14:17,357 Σας ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μαζί μας και ελπίζουμε που απόλαυσαν το ταξίδι. 160 00:14:38,350 --> 00:14:39,390 Στάση! 161 00:14:40,020 --> 00:14:41,100 Πίσω. 162 00:14:44,020 --> 00:14:45,060 Στάση. 163 00:14:45,850 --> 00:14:47,958 Μπορείτε να δείτε το θέμα εδώ. 164 00:14:49,230 --> 00:14:50,930 Τι λεπτό έχουμε; 165 00:14:52,640 --> 00:14:53,959 Ένα είκοσι. 166 00:14:56,680 --> 00:14:59,230 - Θέλεις πολλά όργανα; - Ναι. 167 00:14:59,390 --> 00:15:01,390 Δεν φοβάσαι ότι είναι πολύ; 168 00:15:01,560 --> 00:15:03,930 Πρέπει να τονιστεί, είναι κορυφαίο σημείο. 169 00:15:04,008 --> 00:15:05,520 Ο σύζυγος είναι «έξω». 170 00:15:05,680 --> 00:15:07,270 Εκτός! 171 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Δεν έπρεπε να κάνεις αυτή την ταινία. 172 00:15:12,850 --> 00:15:14,810 Οι χαρακτήρες δεν έχουν ενδιαφέρον. 173 00:15:14,980 --> 00:15:18,060 Είναι πλούσιοι, διάσημοι... Με όμορφα αυτοκίνητα… 174 00:15:18,230 --> 00:15:21,730 Πηγαίνουν σε μεγάλα ξενοδοχεία, ταξιδεύουν ασταμάτητα. 175 00:15:21,890 --> 00:15:23,980 Ποιος νοιάζεται για αυτό σήμερα; 176 00:15:24,140 --> 00:15:26,390 Θα κάνετε ακόμα τη μουσική για την ταινία; 177 00:15:26,437 --> 00:15:29,097 Ναι, θα κάνω όμορφη μουσική! 178 00:15:30,810 --> 00:15:31,973 Ένα λεπτό και είκοσι. 179 00:15:32,415 --> 00:15:34,316 Ναι, μου το είπες ήδη. 180 00:15:34,480 --> 00:15:37,428 Πρέπει να το ξαναδούμε. Δώσε μου το χρονόμετρο. 181 00:15:48,140 --> 00:15:49,680 Σταματήστε εκεί. 182 00:15:50,560 --> 00:15:52,138 Ορίστε, σταματήστε! 183 00:17:05,390 --> 00:17:07,730 - Ας ακούσουμε. - Εντάξει. 184 00:17:21,390 --> 00:17:22,600 Σας αρέσει; 185 00:17:22,770 --> 00:17:25,520 Ας ακούσουμε, αλλά νομίζω ότι είναι καλό. 186 00:17:25,680 --> 00:17:26,980 Λοιπόν. 187 00:17:27,473 --> 00:17:29,868 Θα το βάλω χωρίς ισοφάριση να ακούσω. 188 00:17:30,730 --> 00:17:32,670 Δεν είναι πάρα πολλά βιολιά; 189 00:17:32,736 --> 00:17:34,810 Όχι. Μου αρέσουν πολύ τα βιολιά. 190 00:17:34,980 --> 00:17:36,770 Ναι, είναι ένα σενάριο με πολλά βιολιά. 191 00:17:36,849 --> 00:17:38,649 Λοιπόν, πάμε. 192 00:18:27,020 --> 00:18:29,930 Έχω 2 μέρες στο Λος Άντζελες, 193 00:18:30,100 --> 00:18:32,680 και μετά πάμε στη Νέα Υόρκη. Οκτώ μέρες, νομίζω. 194 00:18:32,850 --> 00:18:36,140 Το ενοχλητικό είναι ότι έχω 8 ημέρες διακοπής. 195 00:18:36,310 --> 00:18:39,810 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ, είναι πιο ευχάριστο. Ε; Επομένως. 196 00:18:39,980 --> 00:18:42,600 Έχεις διαβάσει το σενάριο του Ζακ; 197 00:18:43,640 --> 00:18:44,980 Είναι κακό; 198 00:18:45,053 --> 00:18:46,553 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 199 00:18:47,480 --> 00:18:49,390 Τι να κάνω λοιπόν; 200 00:18:49,560 --> 00:18:50,640 Λοιπόν. 201 00:18:50,810 --> 00:18:51,947 Ναί. 202 00:18:52,010 --> 00:18:54,090 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,980 Τίποτα δεν του ξεφεύγει. 204 00:18:57,140 --> 00:18:58,693 Αχ αγάπη μου... 205 00:18:58,806 --> 00:19:00,636 Τι έκανες την Κυριακή; 206 00:19:00,980 --> 00:19:02,350 Πήγες σινεμά; 207 00:19:03,230 --> 00:19:05,350 Πήγες στην επαρχία; Ω, καλά. 208 00:19:05,520 --> 00:19:06,850 Κάνατε πατινάζ; 209 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 Ναί; 210 00:19:09,980 --> 00:19:12,100 Το ήξερες ότι σε έχω εδώ μαζί μου; Ναι 211 00:19:13,930 --> 00:19:15,680 Γιατί έχω τη φωτογραφία σου. 212 00:19:15,850 --> 00:19:17,640 Ναι, εδώ μαζί μου. 213 00:19:20,140 --> 00:19:22,730 Πόσο αστείο. Θα ξαπλώσεις εκεί τώρα; 214 00:19:22,890 --> 00:19:25,640 Λοιπόν, σηκώνομαι. Η μαμά σηκώνεται, κοίτα. 215 00:19:25,910 --> 00:19:29,530 Ρώτα τον μπαμπά και θα σου εξηγήσει. Είναι η διαφορά ώρας. 216 00:19:31,430 --> 00:19:33,625 Περίμενε, δώσε μου ξανά τον πατέρα σου. 217 00:19:34,060 --> 00:19:37,560 Κοίτα, για τον Ζακ, Καλύτερα να μην του πεις τίποτα. 218 00:19:37,730 --> 00:19:40,730 Δεν ξέρω, θα δω όταν επιστρέψω. 219 00:19:40,890 --> 00:19:42,350 Πώς πάει η ταινία σας; 220 00:19:42,520 --> 00:19:45,810 Πάει καλά; Είναι ήδη κάτι. 221 00:19:45,980 --> 00:19:47,680 Ναί. Σύμφωνος. 222 00:19:48,930 --> 00:19:51,310 Ναι, πες το. Όχι, είναι απλά... 223 00:19:51,748 --> 00:19:55,191 Αν ρωτήσει, εξηγήστε τη διαφορά ώρας. 224 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Δηλαδή και εσύ δεν καταλαβαίνεις; Όμορφη οικογένεια... 225 00:19:58,929 --> 00:20:00,719 Πόσο τυχερός είμαι. 226 00:20:10,230 --> 00:20:11,810 Γειά σου; 227 00:20:13,560 --> 00:20:14,980 Γεια σου αγάπη μου. 228 00:20:16,020 --> 00:20:18,915 Όχι, όχι, δεν κοιμόμουν, Είμαι ξύπνιος. 229 00:20:19,600 --> 00:20:23,430 Ένας όμορφος ήλιος μπαίνει ακόμη και στο δωμάτιο. 230 00:20:25,230 --> 00:20:27,310 Τι ώρα είναι όμως; 231 00:20:27,480 --> 00:20:28,731 Στα 4; 232 00:20:29,930 --> 00:20:31,350 Ναι, αλλά... 233 00:20:31,466 --> 00:20:33,426 Στις 4 στη Ρώμη. 234 00:20:34,350 --> 00:20:36,866 Έχετε σχεδόν τελειώσει για τη μέρα. 235 00:20:37,850 --> 00:20:39,770 Τι ενδιαφέρον κάνατε; 236 00:20:42,616 --> 00:20:45,246 Ελπίζω να συμπεριφέρθηκες καλά. 237 00:20:46,043 --> 00:20:50,713 Σήμερα έχω ραντεβού. Πρέπει να βγω με βάρκα. 238 00:20:51,810 --> 00:20:53,943 Ένα «ψαροπάρτι», που λένε εδώ. 239 00:20:54,316 --> 00:20:56,406 Ναι, στο σκάφος του Basehart. 240 00:20:56,726 --> 00:20:59,396 Πρέπει να πάω για να ευχαριστήσω τον Πέτρο. 241 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Τηλεφώνησες χθες το βράδυ; 242 00:21:03,640 --> 00:21:05,560 Λοιπόν, ήμουν εδώ. 243 00:21:05,636 --> 00:21:07,926 Ναι, δεν έφυγα από το ξενοδοχείο. 244 00:21:09,730 --> 00:21:12,430 Αύριο θα ηχογραφήσω. 245 00:21:12,600 --> 00:21:15,680 Ναι, ελπίζω να τελειώσω σε... 246 00:21:15,850 --> 00:21:17,350 δύο ή τρεις μέρες. 247 00:21:17,493 --> 00:21:19,283 Ναι, τρεις μέρες ή περισσότερες. 248 00:21:20,270 --> 00:21:21,980 Αυτό είναι σωστό. 249 00:21:22,140 --> 00:21:23,546 σε αγαπώ. 250 00:21:23,980 --> 00:21:25,230 Ένα φιλί. 251 00:21:25,890 --> 00:21:27,164 Αντίο. 252 00:21:33,617 --> 00:21:35,117 Κοιμηθήκατε καλά; 253 00:21:38,770 --> 00:21:40,754 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 254 00:21:42,180 --> 00:21:44,201 Είσαι ακόμα πιο όμορφη το πρωί. 255 00:21:44,286 --> 00:21:45,696 Τι είπατε; 256 00:21:46,346 --> 00:21:48,013 Λατρεύω το Χόλιγουντ. 257 00:21:51,560 --> 00:21:52,810 - Α. - Α. 258 00:21:52,886 --> 00:21:53,926 - Β. - Β. 259 00:21:54,099 --> 00:21:55,309 - Γ. - Γ. 260 00:21:55,560 --> 00:21:56,428 - Δ. - Δ. 261 00:21:56,866 --> 00:21:57,866 Ε. 262 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Ε. 263 00:21:59,730 --> 00:22:01,230 - Φ. - Φ. 264 00:22:01,390 --> 00:22:03,020 - Γ. - Γ. 265 00:22:03,180 --> 00:22:04,810 - Χ. - Χ. 266 00:22:04,980 --> 00:22:06,430 - Εγώ. - Εγώ. 267 00:22:06,600 --> 00:22:08,480 - Τζ. - Τζ. 268 00:22:08,640 --> 00:22:10,140 - Κ. - Κ. 269 00:22:10,310 --> 00:22:11,520 - Λ. - Λ. 270 00:22:11,680 --> 00:22:12,980 - Μ. - Μ. 271 00:22:13,140 --> 00:22:14,560 - Ν. - Ν. 272 00:22:14,730 --> 00:22:16,140 - Ο. - Ο. 273 00:22:16,250 --> 00:22:18,460 - Π. - Π. 274 00:22:18,500 --> 00:22:20,920 - Ερ. - Ερ. 275 00:22:21,143 --> 00:22:22,603 - Ρ. - Ρ. 276 00:22:22,890 --> 00:22:24,560 - Σ. - Σ. 277 00:22:24,730 --> 00:22:27,140 - Τ. - Τ. 278 00:22:27,310 --> 00:22:28,352 U. 279 00:22:29,536 --> 00:22:30,536 U. 280 00:22:30,600 --> 00:22:32,230 - V. - V. 281 00:22:32,390 --> 00:22:33,560 W. 282 00:22:34,793 --> 00:22:35,713 Χ. 283 00:22:36,680 --> 00:22:38,480 - Υ. - Υ. 284 00:22:38,640 --> 00:22:39,890 Ζ! 285 00:22:40,060 --> 00:22:41,350 Ζ! 286 00:22:52,430 --> 00:22:54,060 Έχει μείνει πολλά; 287 00:22:54,230 --> 00:22:56,310 Δεν ξέρω, αλλά βαριέμαι. 288 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Δεν είσαι ο μόνος. 289 00:22:58,810 --> 00:23:02,100 Ποια ήταν αυτά τα πρόσωπα που έκανες πριν; 290 00:23:02,270 --> 00:23:04,810 Δεν ήταν πρόσωπα. Ήταν το κωφάλαλο αλφάβητο. 291 00:23:04,980 --> 00:23:08,600 - Ήσουν βουβός; - Όχι, αλλά έπαιζα τον ρόλο ενός κωφάλαλου. 292 00:23:08,770 --> 00:23:09,850 Ω, καλά. 293 00:23:09,948 --> 00:23:12,520 Έπαιξα το ρόλο ενός τυφλού, ενός μηρού. 294 00:23:12,680 --> 00:23:14,180 Ένα ποικίλο ρεπερτόριο. 295 00:23:14,283 --> 00:23:15,728 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 296 00:23:20,209 --> 00:23:21,789 Αυτό το νησί είναι φρικτό. 297 00:23:29,020 --> 00:23:30,770 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουμε πριν νυχτώσει. 298 00:23:30,930 --> 00:23:32,020 Το ελπίζω. 299 00:23:32,180 --> 00:23:34,560 Βαρέθηκα να κρατιέμαι αυτό το καλάμι ψαρέματος. 300 00:23:35,520 --> 00:23:37,060 Δεν ξέρω που να το βάλω. 301 00:23:37,230 --> 00:23:39,560 Αφήστε το να πέσει σαν από απροσεξία. 302 00:23:39,730 --> 00:23:41,980 Θα τελειώσει έτσι γιατί... 303 00:23:42,140 --> 00:23:45,093 Το είχα στα χέρια μου από σήμερα το πρωί. 304 00:23:51,100 --> 00:23:53,140 Αντίο! 305 00:23:55,230 --> 00:23:56,930 Ας φύγουμε από εδώ. 306 00:24:03,310 --> 00:24:05,020 Τι ώρα αύριο; 307 00:24:05,770 --> 00:24:09,640 Στις 8, αλλά πρέπει να είσαι εκεί στις 7. 308 00:24:10,810 --> 00:24:12,310 Ναι, ναι. 309 00:24:12,890 --> 00:24:14,680 Ας το κάνουμε πολύ όμορφο. 310 00:24:14,850 --> 00:24:16,560 Στα σίγουρα. 311 00:24:17,520 --> 00:24:19,350 - Αντίο. - Αντίο! 312 00:24:23,930 --> 00:24:26,230 - Τεράστια, ημέρα ψαρέματος. - Ναι. 313 00:24:27,430 --> 00:24:29,560 Θέλετε ένα ποτό; Ένα ουίσκι; 314 00:24:29,730 --> 00:24:31,740 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 315 00:24:39,129 --> 00:24:41,770 Παρακαλώ δωμάτιο 2004. 316 00:24:42,920 --> 00:24:44,340 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 317 00:24:44,996 --> 00:24:46,406 Α 1101. 318 00:24:46,492 --> 00:24:48,390 Παρακαλώ ξυπνήστε με στις 6. 319 00:24:48,459 --> 00:24:49,749 Ναι, φυσικά. 320 00:24:49,986 --> 00:24:51,356 Εγώ στα 10. 321 00:24:51,560 --> 00:24:55,020 -Είσαι τυχερός. - Πρέπει να ξέρεις μουσική. 322 00:24:55,180 --> 00:24:57,020 Αφού πας στο μπαρ, καληνύχτα. 323 00:24:57,087 --> 00:24:59,648 -Κάποιο μήνυμα για μένα; -Μια στιγμή, παρακαλώ. 324 00:25:04,480 --> 00:25:09,207 Αλήθεια δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου για να...; 325 00:25:38,270 --> 00:25:39,600 Ένα ουίσκι, παρακαλώ. 326 00:26:03,500 --> 00:26:04,880 Είναι αυτά…; 327 00:26:07,286 --> 00:26:08,536 Κάθε βράδυ; 328 00:26:11,346 --> 00:26:12,951 Είναι πάντα έτσι; 329 00:26:17,850 --> 00:26:19,140 Ψσστ, ψστ. 330 00:26:27,076 --> 00:26:28,406 Ευχαριστώ. 331 00:26:35,177 --> 00:26:37,257 Σας ευχαριστώ πολύ. 332 00:26:52,430 --> 00:26:54,554 Έχεις διάθεση για παιχνίδι μπιλιάρδου; 333 00:26:57,358 --> 00:26:58,850 Άλλο από τα ίδια. 334 00:27:10,853 --> 00:27:12,448 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 335 00:27:19,600 --> 00:27:24,600 Συνδέστε με στο 259-59-59. 336 00:27:31,943 --> 00:27:33,516 Γεια, Πατρίσια; 337 00:27:35,900 --> 00:27:37,440 Δεν είσαι; 338 00:27:37,770 --> 00:27:39,060 Όχι, ευχαριστώ. 339 00:27:39,116 --> 00:27:40,886 Θα καλέσω αργότερα. 340 00:27:41,850 --> 00:27:43,230 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 341 00:28:11,480 --> 00:28:12,770 Ναί; 342 00:28:13,329 --> 00:28:14,749 Γειά σου; 343 00:28:15,850 --> 00:28:18,560 Σήμερα περάσαμε τη μέρα μαζί. 344 00:28:18,730 --> 00:28:22,180 Ναί. Παρόλο που δεν ήμασταν μαζί. 345 00:28:22,350 --> 00:28:25,793 Όχι, υπάρχουν στιγμές στη ζωή για τι θέλετε να μιλήσουμε. 346 00:28:25,873 --> 00:28:27,105 Αυτές τις ώρες; 347 00:28:27,863 --> 00:28:29,993 Αυτό μου συμβαίνει μια φορά το χρόνο. 348 00:28:30,703 --> 00:28:32,833 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; Είναι κάτι σοβαρό; 349 00:28:33,640 --> 00:28:37,979 Μην νομίζετε ότι οι πόρτες του ανελκυστήρα Κλείνουν πολύ γρήγορα εδώ; 350 00:28:38,473 --> 00:28:40,048 Κι εγώ έτσι νομίζω. 351 00:28:41,310 --> 00:28:45,140 Αλλά με ενδιαφέρει κάτι λίγο πιο σοβαρό. 352 00:28:45,310 --> 00:28:47,730 Ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι υπάρχει φωτιά στο ξενοδοχείο. 353 00:28:48,412 --> 00:28:51,350 Ναι, προς το παρόν μόνο στο μπαρ. 354 00:28:53,100 --> 00:28:55,730 Ναι, το μπαρ έχει πάρει φωτιά. 355 00:28:55,977 --> 00:28:58,267 Το μπαρ έχει πάρει φωτιά. 356 00:28:58,350 --> 00:29:02,390 - Ω ναι; Είναι φρικτό. - Ναι, ήταν αναπόφευκτο. 357 00:29:03,980 --> 00:29:06,902 Ο μπάρμαν είπε σε έναν πελάτη να καταναλώνουν. Χοπ!, έγινε. 358 00:29:06,995 --> 00:29:09,390 Στο πάτωμα είχε μείνει ένα μικρό σωρό στάχτης. 359 00:29:09,560 --> 00:29:11,783 Υπήρχαν μερικοί τύποι που έπαιζαν μπιλιάρδο, 360 00:29:11,896 --> 00:29:14,226 Τώρα υπάρχει μόνο μια τεράστια φωτιά. 361 00:29:14,350 --> 00:29:16,060 Είναι φρικτό να το βλέπεις. 362 00:29:16,177 --> 00:29:18,797 Ήταν δύο γοητευτικά κορίτσια. 363 00:29:18,858 --> 00:29:22,770 Οι καημένοι, δεν είναι πια εκεί. Όχι, δεν έχει μείνει τίποτα. 364 00:29:22,930 --> 00:29:24,430 Δύο μικροί πυρσοί. 365 00:29:24,600 --> 00:29:27,560 Ωραίοι μικροί πυρσοί, αλλά πυρσούς. 366 00:29:27,730 --> 00:29:30,480 Α, οι πυροσβέστες είναι εδώ. 367 00:29:30,640 --> 00:29:34,060 Τρεις πυροσβέστες. Κάποιος φοράει ακόμη και λευκό κράνος. 368 00:29:34,230 --> 00:29:36,430 Τι παιδιά. 369 00:29:36,526 --> 00:29:40,129 Προσπαθούν να σβήσουν, αλλά δεν θα τα καταφέρουν. 370 00:29:40,850 --> 00:29:43,036 Η αλήθεια είναι ότι νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις, 371 00:29:43,090 --> 00:29:45,520 γιατί αυτό παίρνει όλο και περισσότερη φωτιά. 372 00:29:45,810 --> 00:29:49,060 Δεν με πιστεύεις; Δεν ακούς κόσμο να ουρλιάζει; 373 00:29:50,180 --> 00:29:51,480 Φωνάξτε «φωτιά». 374 00:29:51,640 --> 00:29:53,354 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 375 00:29:53,414 --> 00:29:57,350 Α, είσαι Γάλλος; 10 δολάρια αν φωνάξεις "φωτιά" 376 00:29:57,873 --> 00:29:58,913 Φωτιά! 377 00:29:59,043 --> 00:30:00,930 Φωτιά! Φωτιά! 378 00:30:01,100 --> 00:30:02,476 - Στα αγγλικά. -Φωτιά! 379 00:30:02,683 --> 00:30:04,318 Φωτιά! Φωτιά! 380 00:30:04,416 --> 00:30:06,296 Φωτιά! Φωτιά! 381 00:30:06,390 --> 00:30:08,560 - Στα αγγλικά. - Φωτιά! 382 00:30:08,943 --> 00:30:10,563 Φωτιά! Φωτιά! 383 00:30:10,930 --> 00:30:11,930 Φωτιά! 384 00:30:12,850 --> 00:30:15,980 Τι; Μπορεί να εφευρεθεί κάτι τέτοιο; 385 00:30:16,140 --> 00:30:17,321 Ακούς; 386 00:30:17,461 --> 00:30:20,770 Όλα γύρω μου αρχίζουν να καίγονται. 387 00:30:20,930 --> 00:30:23,140 Μάλλον θα πρέπει να μετακομίσω λίγο. 388 00:30:23,210 --> 00:30:26,220 Κατέβα, το λέω για το καλό σου. 389 00:30:53,753 --> 00:30:57,253 - Έχετε παρακολουθήσει το «Corruption Challenge»; - Ναι, το πρόσεξα. 390 00:31:00,140 --> 00:31:02,480 Τώρα που είσαι εδώ, δεν ξέρω τι άλλο να πω. 391 00:31:03,280 --> 00:31:05,030 Δεν είσαι υποχρεωμένος να μιλήσεις. 392 00:31:06,230 --> 00:31:08,173 Ρόδι; Ναι, χειριστή; 393 00:31:08,426 --> 00:31:10,556 Κύριε Ανρί Καρλιέ; 394 00:31:10,850 --> 00:31:13,180 Μια στιγμή, μην το κλείσεις. 395 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 Λυπάμαι, ακόμα δεν απαντούν. 396 00:31:20,737 --> 00:31:22,447 Ακύρωση της κλήσης; 397 00:31:22,606 --> 00:31:23,986 Ευχαριστώ, χειριστή. 398 00:31:32,770 --> 00:31:34,270 Ευχαριστώ. 399 00:31:37,060 --> 00:31:39,980 - Τι υπήρχε; - Είναι 6 η ώρα. 400 00:31:41,100 --> 00:31:42,350 Κοιμηθήκατε καλά; 401 00:31:43,023 --> 00:31:44,430 Ευχαριστώ, ναι. 402 00:31:49,480 --> 00:31:51,890 - Τι είναι; - Πρωινό. 403 00:31:53,589 --> 00:31:54,908 Μια στιγμή. 404 00:32:01,560 --> 00:32:02,930 Θα επιστρέψω σε λίγο. 405 00:32:03,100 --> 00:32:04,230 Μπορείτε να μπείτε. 406 00:32:11,446 --> 00:32:13,470 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 407 00:32:14,640 --> 00:32:16,250 Κοιμηθήκατε καλά; 408 00:32:20,771 --> 00:32:23,180 - Σου αρέσει η Καλιφόρνια; - Ναι. 409 00:32:25,020 --> 00:32:26,480 Μια όμορφη μέρα. 410 00:32:28,063 --> 00:32:30,893 Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο για τον γιο μου; 411 00:32:31,980 --> 00:32:33,480 Το όνομά του είναι Γιάννης. 412 00:32:39,466 --> 00:32:42,405 Και άλλο για τη γυναίκα μου, την Κάρι. 413 00:32:47,103 --> 00:32:48,643 Σας ευχαριστώ πολύ. 414 00:32:49,406 --> 00:32:51,344 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 415 00:33:01,390 --> 00:33:03,680 Είναι καλό που δεν έχει 10 παιδιά. 416 00:33:03,850 --> 00:33:07,770 Δώσε μου άλλο αυτόγραφο για τον γιο μου, Γαβριήλ; 417 00:33:07,930 --> 00:33:09,770 Γαβριήλ… 418 00:33:09,841 --> 00:33:11,350 Α, δεν μου αρέσει το τσάι. 419 00:33:11,520 --> 00:33:14,230 Είναι ότι καλύτερο έχουν. Ο καφές είναι φρικτός. 420 00:33:15,230 --> 00:33:17,668 Ορίστε, πάρω το πρωινό μου. 421 00:33:18,180 --> 00:33:20,680 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάω για μακιγιάζ. 422 00:33:20,850 --> 00:33:22,770 βιάζομαι. 423 00:33:36,046 --> 00:33:37,296 Μπορείτε να μπείτε. 424 00:33:39,640 --> 00:33:40,600 Ω, συγγνώμη. 425 00:33:40,770 --> 00:33:43,060 Κανένα πρόβλημα. Προκαταβολή. 426 00:33:43,926 --> 00:33:47,506 - Είχα ξεχάσει την εφημερίδα. - Ευχαριστώ. 427 00:33:49,310 --> 00:33:51,680 - Τι υπήρχε; - Τίποτα. 428 00:33:53,500 --> 00:33:54,670 Είναι καλό; 429 00:33:54,933 --> 00:33:58,093 - Δεν είναι πολλά. - Δεν μπορούσα να το προβλέψω... 430 00:33:58,210 --> 00:34:01,460 - Δεν φτάνει για έναν. - Ω ναι; 431 00:34:01,770 --> 00:34:03,850 Καλή ζωή. 432 00:34:05,770 --> 00:34:06,990 Τι είπατε; 433 00:34:07,073 --> 00:34:10,721 Σήμερα το πρωί ο makeup artist Θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 434 00:34:13,326 --> 00:34:15,826 Από πότε είστε εδώ; 435 00:34:16,230 --> 00:34:17,850 πριν 15 μέρες. 436 00:34:18,680 --> 00:34:22,496 Ήρθα την ημέρα της ακολουθίας του φιλιού με τον αδερφό σου. 437 00:34:22,686 --> 00:34:24,056 Η βεντούζα. 438 00:34:25,513 --> 00:34:28,480 Είπα ότι είχα δει όλες σου οι ταινίες. 439 00:34:28,559 --> 00:34:30,279 Δεν ήταν αλήθεια, όχι όλοι. 440 00:34:34,600 --> 00:34:37,100 - Είσαι ευχαριστημένος από την ταινία; - Λίγο πολύ. 441 00:34:38,430 --> 00:34:39,730 Και εσύ; 442 00:34:39,890 --> 00:34:41,930 Είσαι ευχαριστημένος με τη μουσική; 443 00:34:42,100 --> 00:34:46,167 Ναί. Λίγο υπερβολικό στα βιολιά, αλλά το θέμα δεν είναι κακό. 444 00:34:49,230 --> 00:34:51,028 Είσαι ο πρωταγωνιστής της ταινίας; 445 00:34:51,328 --> 00:34:54,390 Όχι, δεν είμαι το αστέρι. Το αστέρι είναι ο Basehart. 446 00:34:54,560 --> 00:34:58,398 Λοιπόν, δεν είμαι σε κακή θέση, Θα πάω αμέσως μετά. 447 00:34:59,739 --> 00:35:01,489 Άρα δεν είσαι το αστέρι. 448 00:35:04,560 --> 00:35:07,350 Στις ηθοποιούς αρέσει να έχουν τον κύριο ρόλο. 449 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 450 00:35:09,680 --> 00:35:13,600 Είσαι μουσικός, όχι ηθοποιός, τότε δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 451 00:35:13,770 --> 00:35:15,350 Όχι, αλλά διαβάζω περιοδικά. 452 00:35:15,520 --> 00:35:18,043 Έλα, φρόντισε τη ζυγαριά σου. 453 00:35:20,080 --> 00:35:23,560 Δεν είναι κακό να έχεις τα στούντιο μπροστά από το ξενοδοχείο. 454 00:35:24,890 --> 00:35:26,680 Δεν σε άφησα πολύ. 455 00:35:26,850 --> 00:35:29,060 Κανένα πρόβλημα. πρέπει να πάω. 456 00:35:29,230 --> 00:35:31,140 θα πάω κι εγώ. 457 00:35:31,310 --> 00:35:33,762 Κατεβαίνω κάτω να δω αν έχω κανένα μήνυμα. 458 00:35:33,853 --> 00:35:36,640 και ξανακοιμήσου. Έχω δουλειά στις 10. 459 00:35:36,810 --> 00:35:38,770 Ναι. Γνωρίζουμε ήδη. 460 00:35:43,600 --> 00:35:44,730 Καλημέρα. 461 00:35:51,180 --> 00:35:53,060 Με συγχωρείτε. 462 00:35:53,136 --> 00:35:54,546 Ευχαριστώ. Καλημέρα. 463 00:35:54,810 --> 00:35:56,310 Κανένα μήνυμα για μένα; 464 00:35:56,335 --> 00:35:59,205 Ναι, υπήρξαν 2 κλήσεις χθες το βράδυ από τη Ρώμη. 465 00:35:59,520 --> 00:36:02,100 άργησα. Πάω στο στούντιο. Αντίο. 466 00:36:02,176 --> 00:36:03,437 Καλημέρα. 467 00:36:18,270 --> 00:36:20,430 Ηρέμησε, θα σου εξηγήσω. 468 00:36:20,486 --> 00:36:22,906 Να με αφήσεις τώρα; Λοιπόν. 469 00:36:23,180 --> 00:36:26,310 Δεν ήμουν στο δωμάτιό μου γιατί Ηχογραφούσα όλο το βράδυ. 470 00:36:26,419 --> 00:36:28,999 Ναί. Για να μπορέσω να τελειώσω τη δουλειά, 471 00:36:29,230 --> 00:36:33,020 και μπορώ να προλάβω το αεροπλάνο αύριο. Αύριο στις 11. 472 00:36:33,180 --> 00:36:36,850 Δεν ξέρω πότε θα φτάσω. Με την αλλαγή της ζώνης ώρας μπερδεύομαι. 473 00:36:37,020 --> 00:36:39,730 Απλώς τηλεφώνησε και θα εξηγήσουν. 474 00:36:39,890 --> 00:36:42,560 Μην αρχίσεις να θυμώνεις ξανά. 475 00:36:42,730 --> 00:36:45,020 Ορκίζομαι ότι σε σκέφτομαι αγάπη μου. 476 00:36:45,180 --> 00:36:49,310 Είναι εκπληκτικό το πόσο σκεφτόμαστε για τις γυναίκες στην Αμερική. 477 00:36:49,361 --> 00:36:51,651 Ποτέ δεν σε έχω σκεφτεί τόσο πολύ όσο εδώ. 478 00:36:51,930 --> 00:36:54,850 Και εξάλλου χθες το σκέφτηκα λίγο παραπάνω από το συνηθισμένο. 479 00:36:54,960 --> 00:36:59,040 Και νομίζω ότι τα μπέρδεψα. Ναι, σε σχήμα πεταλούδας. 480 00:36:59,270 --> 00:37:00,810 Όχι, δεν αγόρασα πεταλούδα. 481 00:37:00,980 --> 00:37:03,564 Αγόρασα ένα κόσμημα που έχει σχήμα πεταλούδας. 482 00:37:03,665 --> 00:37:08,180 Είναι πολύ όμορφο. Και στα φτερά, στην άκρη, 483 00:37:08,270 --> 00:37:10,100 Είναι γεμάτο διαμαντάκια. 484 00:37:10,143 --> 00:37:12,683 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 485 00:37:12,906 --> 00:37:15,388 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι φυσικά. 486 00:37:15,623 --> 00:37:17,890 Συγγνώμη, μιλάς γαλλικά; 487 00:37:18,060 --> 00:37:19,810 Κατάλαβα λίγο, κύριε. 488 00:37:19,920 --> 00:37:22,710 Λοιπόν. Βλέπετε, έχω ένα πρόβλημα. 489 00:37:22,930 --> 00:37:26,580 Χρειάζομαι ένα κόσμημα σε σχήμα πεταλούδας. 490 00:37:42,836 --> 00:37:43,982 Τομή! 491 00:37:44,132 --> 00:37:45,441 Εντάξει, Μπομπ. 492 00:37:46,680 --> 00:37:48,315 Εντάξει, πάμε πάλι. 493 00:37:52,180 --> 00:37:54,140 Γεια σου Πέτρο. 494 00:37:54,250 --> 00:37:56,960 Πάω να καταγράψω τον χωρισμό. 495 00:37:57,180 --> 00:37:58,560 Πού θα είσαι το απόγευμα; 496 00:37:58,730 --> 00:38:00,730 - Στο στούντιο ήχου 25. - Πολύ καλό. 497 00:38:00,807 --> 00:38:01,980 Γεια σου, Ανρί. 498 00:38:02,140 --> 00:38:05,480 Η Πατρίτσια είναι πολύ λυπημένη που φεύγεις. 499 00:38:05,549 --> 00:38:06,680 Α, και εγώ. 500 00:38:06,850 --> 00:38:10,680 Όλα έτοιμα; Απόλυτη σιωπή. 501 00:38:10,743 --> 00:38:12,663 Μηχανή. Clapperboard. 503 00:38:14,560 --> 00:38:15,690 Δράση! 504 00:38:47,413 --> 00:38:50,683 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου αύριο στο Λας Βέγκας; 505 00:38:51,810 --> 00:38:53,163 Είμαι κουρασμένος. 506 00:38:58,230 --> 00:39:00,887 Το Λας Βέγκας απέχει 45 λεπτά με το αεροπλάνο. 507 00:39:04,947 --> 00:39:06,577 Θέλετε να επιστρέψετε στη Γαλλία; 508 00:39:10,283 --> 00:39:12,635 Δεν του αρέσει πια η Καλιφόρνια. 509 00:39:15,310 --> 00:39:16,689 Θα πάω μαζί σου. 510 00:39:19,387 --> 00:39:21,507 Δεν ξέρω την οικογένειά σου. 511 00:39:23,020 --> 00:39:24,390 Ούτε ο αδερφός σου. 512 00:39:27,136 --> 00:39:28,436 Θέλεις διαζύγιο; 513 00:39:30,980 --> 00:39:32,230 Τομή. 514 00:39:33,980 --> 00:39:35,890 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 515 00:39:37,060 --> 00:39:38,673 Και πάλι παιδιά. 516 00:39:39,140 --> 00:39:40,533 Από την αρχή. 517 00:39:40,730 --> 00:39:42,401 Ορίστε πάλι. 518 00:39:52,770 --> 00:39:56,201 Είναι τρελό, αυτοί οι άνθρωποι που πληρώνουν να επισκεφθείτε τα στούντιο. 519 00:39:57,256 --> 00:39:59,441 - Ξέρεις πόσοι έρχονται κάθε χρόνο; - Όχι. 520 00:39:59,661 --> 00:40:01,730 Περίπου ένα εκατομμύριο. 521 00:40:01,770 --> 00:40:05,138 - Πρέπει να βγάζει περισσότερα χρήματα από το να κάνει ταινίες. - Μάλλον. 522 00:40:06,956 --> 00:40:08,956 Παρακολουθείτε συχνά πλάνα; 523 00:40:09,020 --> 00:40:12,390 Όχι. Συνήθως γίνεται μουσική μετά ή πριν, 524 00:40:12,560 --> 00:40:15,140 αλλά ο Πέτρος ήθελε για να είμαι μέρος των γυρισμάτων. 525 00:40:15,310 --> 00:40:18,376 - Παιδιά τα πηγαίνετε καλά; - Δεν συμφωνούμε ποτέ. 526 00:40:18,449 --> 00:40:21,270 Είναι τελείως τρελός. Και είμαι πιο τρελός από αυτόν. 527 00:40:21,323 --> 00:40:23,203 Πιθανώς. 528 00:40:23,480 --> 00:40:26,230 Από πότε γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Μιλώντας για τον διάβολο... 529 00:40:26,290 --> 00:40:27,540 Ναι, εκεί είναι. 530 00:40:28,293 --> 00:40:31,738 Ναι, πριν από 2 χρόνια. Κάναμε μια ταινία μαζί στη Ρώμη. 531 00:40:32,513 --> 00:40:35,103 Φρανσουάζ, συνεχίζουμε σε 5 λεπτά. 532 00:40:35,430 --> 00:40:37,444 - Μπορεί να το έχετε δει. - Τι ταινία; 533 00:40:37,560 --> 00:40:40,850 Ονομαζόταν: «Υπάρχει κανείς στην Ιταλία;» 534 00:40:40,900 --> 00:40:42,938 Λίντα, βιάσου. 535 00:40:45,230 --> 00:40:46,520 Εντελώς ηλίθιο. 536 00:40:47,140 --> 00:40:49,100 Περάσαμε το βράδυ μαζί; 537 00:40:49,270 --> 00:40:54,106 Και ξέρετε ότι το Λας Βέγκας είναι απλά 45 λεπτά από το Λος Άντζελες; 538 00:40:54,492 --> 00:40:55,806 Αεροπορικώς. 539 00:40:56,770 --> 00:40:59,020 Όχι. Ας μείνουμε εδώ. 540 00:40:59,113 --> 00:41:02,113 - Καλά. Μπορώ να σε προσκαλέσω για ένα ποτό; - Αντίστοιχα. 541 00:41:02,350 --> 00:41:04,463 - Μια Coca-Cola; - Μια Coca-Cola. 542 00:41:42,140 --> 00:41:45,520 Ξέρεις ότι το Λας Βέγκας συνεχίζεται 45 λεπτά από το Λος Άντζελες; 543 00:41:46,810 --> 00:41:50,928 Φαίνεται ότι το Λας Βέγκας συνεχίζει να είναι 45 λεπτά από το Λος Άντζελες. 544 00:41:51,726 --> 00:41:52,806 Γειά σου; 545 00:41:52,950 --> 00:41:56,350 Καληνύχτα. έλεγα σε μια κυρία που δεν ξέρω 546 00:41:56,380 --> 00:41:59,790 που συνεχίζει να είναι το Λας Βέγκας 45 λεπτά από το Λος Άντζελες. 547 00:42:01,480 --> 00:42:02,810 Α, δεν μπορείς. 548 00:42:03,680 --> 00:42:07,618 Έχεις έναν Γάλλο φίλο που έφτασε στο Λος Άντζελες. 549 00:42:08,623 --> 00:42:09,913 Πολύ καλό. 550 00:42:11,107 --> 00:42:14,157 Ναι ναι. Ακόμα φεύγω αύριο το πρωί. 551 00:42:14,390 --> 00:42:17,834 Λοιπόν, καλό βράδυ με τη Γαλλίδα φίλη της. 552 00:42:18,600 --> 00:42:21,020 Μιλώντας για τη νύχτα, ήθελα να σας πω… 553 00:42:21,180 --> 00:42:23,310 ότι το άλλο βράδυ ήταν πολύ καλό. 554 00:42:23,480 --> 00:42:24,930 Μου άρεσε πολύ. 555 00:42:26,520 --> 00:42:29,180 Λοιπόν, αν κατά τύχη Αν περάσετε ποτέ από τη Ρώμη, 556 00:42:29,205 --> 00:42:32,152 Θα χαρώ πολύ να σε ξαναδώ ένας παλιός Γάλλος φίλος. 557 00:42:32,623 --> 00:42:34,993 Πάρε μολύβι και χαρτί, 558 00:42:35,270 --> 00:42:36,890 Θα σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 559 00:42:37,393 --> 00:42:39,143 Περίμενε, το γράφω. 560 00:42:40,060 --> 00:42:41,520 453... 561 00:42:42,430 --> 00:42:43,890 453... 562 00:42:48,600 --> 00:42:51,140 Υπόσχομαι ότι αν περάσω από τη Ρώμη, θα σε πάρω τηλέφωνο. 563 00:42:51,629 --> 00:42:52,749 Ναί. 564 00:42:53,850 --> 00:42:55,140 Ένα φιλί. 565 00:42:55,310 --> 00:42:56,600 Ένα φιλί. 566 00:43:03,060 --> 00:43:06,943 - Πόσο καιρό έχει το χαρτί; - Ένα μήνα το πολύ. 567 00:43:08,430 --> 00:43:10,430 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 568 00:43:14,730 --> 00:43:15,980 Είναι το κοινό ευχαριστημένο; 569 00:43:16,140 --> 00:43:17,480 Ναί. 570 00:43:19,100 --> 00:43:22,680 - Παίζετε στα γαλλικά ή στα αγγλικά; - Στα αγγλικά. Κι εσύ; 571 00:43:22,850 --> 00:43:25,020 Ναι, πρέπει να το κάνω, με αναγκάζουν. 572 00:43:27,430 --> 00:43:29,270 Τι θέλετε να φάτε; 573 00:43:29,430 --> 00:43:32,310 Δεν ξέρω, ό,τι θέλεις, δεν με νοιάζει. 574 00:43:50,180 --> 00:43:53,140 Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. 575 00:44:05,890 --> 00:44:07,262 Είμαι εγώ. 576 00:44:07,983 --> 00:44:10,573 Ναι, κατάφερα να ελευθερωθώ. 577 00:44:15,329 --> 00:44:17,459 Τότε θα σε περιμένω στον κάτω όροφο. 578 00:44:23,140 --> 00:44:25,350 λυπάμαι, Δεν μπορούμε να πάμε για δείπνο απόψε. 579 00:44:25,520 --> 00:44:28,270 Λοιπόν... Δεν θα είναι σοβαρό; 580 00:44:28,430 --> 00:44:30,270 Όχι τίποτα σοβαρό. 581 00:44:30,610 --> 00:44:32,910 Γειά σου; Πατρικία; 582 00:44:33,867 --> 00:44:36,327 Απόψε έχω ένα πρόβλημα. 583 00:44:53,730 --> 00:44:55,730 Αυτό είναι δύσκολο να φάει. 584 00:44:57,430 --> 00:44:58,850 Είναι σαν καουτσούκ. 585 00:45:03,980 --> 00:45:06,230 Γιατί με ξανακάλεσες; 586 00:45:06,390 --> 00:45:08,680 Δεν σε ξαναπήρα τηλέφωνο. 587 00:45:08,850 --> 00:45:10,770 Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες ξανά. 588 00:45:10,930 --> 00:45:12,140 Όχι, ήσουν εσύ. 589 00:45:12,310 --> 00:45:15,278 Α ναι, αν ξεκινήσουμε από την αρχή, ήμουν εγώ. 590 00:45:16,180 --> 00:45:19,430 -Είσαι μεγάλος ψεύτης. - Ναι. 591 00:45:19,600 --> 00:45:22,640 Καλύτερα. Έτσι ξέρω τι να περιμένω. 592 00:45:22,810 --> 00:45:24,810 -Μα δεν λες ψέματα. - Όχι. 593 00:45:25,066 --> 00:45:27,663 -Απλά αλλάζει γνώμη γρήγορα. - Έτσι είναι. 594 00:45:32,776 --> 00:45:34,366 Σας αρέσει το Λας Βέγκας; 595 00:45:34,640 --> 00:45:37,270 Όχι, είναι εκτός μόδας. Πάρα πολλά φτερά. 596 00:45:38,730 --> 00:45:40,560 Γιατί ήρθαμε εδώ; 597 00:45:40,730 --> 00:45:42,390 Να κάνεις έρωτα. 598 00:45:42,813 --> 00:45:45,853 - Θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει στο Λος Άντζελες. - Τι αστός! 599 00:45:47,480 --> 00:45:49,430 Πάντα αστειεύεσαι. 600 00:45:49,533 --> 00:45:52,442 Μπορώ να είμαι σοβαρός όλο το βράδυ. 601 00:45:52,693 --> 00:45:56,618 Από εδώ και πέρα, Θα πω μόνο σημαντικά πράγματα. 602 00:45:58,793 --> 00:46:00,060 Θα ξεκινήσει. 603 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 Θα είναι οι καλλιτέχνες του τραπεζιού. 604 00:46:07,730 --> 00:46:10,480 Αφήστε το λεκέ. Αυτό είναι πιο σημαντικό. 605 00:46:10,640 --> 00:46:12,640 Συγνώμη... 606 00:46:26,830 --> 00:46:29,540 Πώς και δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον; 607 00:46:29,810 --> 00:46:31,930 Δεν ξέρω. Πού ήσουν; Ήμουν εδώ. 608 00:46:31,973 --> 00:46:33,473 Και εγώ, αλλά δεν βλεπόμασταν. 609 00:46:33,657 --> 00:46:36,407 - Δεν ήσουν. - Το πιστεύεις; 610 00:46:36,680 --> 00:46:39,020 Ματιά! Δείτε την τούμπλα! 611 00:48:54,060 --> 00:48:56,175 Χάσαμε πολλά, ε; 612 00:48:57,143 --> 00:48:59,600 Κακή τύχη στο παιχνίδι, τυχερός στην αγάπη. 613 00:48:59,770 --> 00:49:03,640 - Δεν είναι πολύ πρωτότυπο. - Αλλά πάντα επιβεβαιώνεται. 614 00:49:18,390 --> 00:49:21,230 Αν και θα αλλάξεις γνώμη γρήγορα. 615 00:49:21,390 --> 00:49:22,520 Το μετανιώνεις; 616 00:49:23,270 --> 00:49:25,350 Όχι ακόμα. 617 00:49:25,520 --> 00:49:26,730 Ω, καλά. 618 00:49:30,100 --> 00:49:33,140 Υπήρχε το Λας Βέγκας. Τα όμορφα κορίτσια σου. 619 00:49:34,283 --> 00:49:36,873 Θα προτιμούσατε το Σαν Φρανσίσκο; 620 00:49:37,140 --> 00:49:38,730 Όχι, μου αρέσει αυτό. 621 00:49:41,180 --> 00:49:44,140 Είναι το ιδανικό μέρος μέχρι το τέλος μιας ιστορίας. 622 00:49:45,270 --> 00:49:47,668 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν ξεκίνησε ποτέ. 623 00:49:53,350 --> 00:49:56,437 Θα πρέπει να μου πεις μόνο σημαντικά πράγματα. 624 00:49:57,640 --> 00:49:59,995 Δεν είμαι κάθε βράδυ σε φόρμα. 625 00:50:00,980 --> 00:50:03,680 Δεν μπορείς να εφεύρεις φωτιά κάθε βράδυ. 626 00:50:04,770 --> 00:50:06,786 Όχι. Είναι πολλή δουλειά. 627 00:50:09,480 --> 00:50:12,480 Είσαι γυναίκα που πάντα φοβάται; 628 00:50:12,640 --> 00:50:14,850 Στο αεροπλάνο τρόμαξες. 629 00:50:15,020 --> 00:50:17,560 Όταν πήραμε το ταξί, τρόμαξες. 630 00:50:17,730 --> 00:50:20,468 Κι όταν μπήκες εδώ, φοβήθηκες. 631 00:50:22,680 --> 00:50:25,640 - Δεν σου αρέσει; - Ναι. 632 00:50:25,810 --> 00:50:27,600 Ο φόβος είναι πολύ θηλυκός. 633 00:50:36,020 --> 00:50:38,890 Υπάρχει μια μελαχρινή με λάμψη που δεν είναι καθόλου κακό. 634 00:50:39,060 --> 00:50:40,980 - Πού; - Η απόρριψη. 635 00:50:44,600 --> 00:50:47,270 Προσοχή, κοίτα. Πέρασε αριστερά. 637 00:50:52,350 --> 00:50:54,020 Όταν πηγαίνω στο μπαλέτο, 638 00:50:54,180 --> 00:50:57,480 Πάντα επιλέγω μπαλαρίνα και απλά την κοιτάω. 639 00:50:57,505 --> 00:50:59,345 Για κανένα άλλο. 640 00:50:59,640 --> 00:51:01,180 Αυτό είναι καλό. 641 00:51:01,350 --> 00:51:03,716 Όταν είσαι με τη γυναίκα σου, τι λέει; 642 00:51:03,752 --> 00:51:05,132 Δεν της λέω. 643 00:51:06,430 --> 00:51:07,980 Είναι το πιο πρακτικό. 644 00:51:09,480 --> 00:51:11,325 Για μένα τα λένε όλα. 645 00:51:13,560 --> 00:51:16,163 Μου ταιριάζει πολύ, γιατί δεν μου αρέσεις. 646 00:51:16,270 --> 00:51:19,591 -Ω… - Λοιπόν, μου αρέσεις πολύ. 647 00:51:28,043 --> 00:51:31,486 Το άλλο βράδυ μου άρεσε πολύ και εμένα. 648 00:51:34,180 --> 00:51:37,980 Κοίτα, η μικρή μελαχρινή θα κινηθεί προς τα δεξιά. 649 00:51:41,390 --> 00:51:44,810 Και τώρα, αν σε βίαζα, θα ζητούσες βοήθεια; 650 00:51:47,230 --> 00:51:48,770 Αν δεν τα κατάφερες μόνος σου. 651 00:51:54,930 --> 00:51:56,480 Γεια σου... 652 00:51:57,810 --> 00:52:00,930 Ανάμεσα στους χορευτές σου και τις σταρλέτες σου, 653 00:52:02,480 --> 00:52:04,267 που με βάζεις; 654 00:52:46,640 --> 00:52:47,850 Ευχαριστώ. 655 00:52:49,140 --> 00:52:50,508 Αυτοί είναι. 656 00:52:53,433 --> 00:52:54,473 Μπορείτε να μπείτε. 657 00:52:59,730 --> 00:53:00,956 Καλημέρα. 658 00:53:10,036 --> 00:53:11,399 Να έχετε μια καλή μέρα. 659 00:53:29,763 --> 00:53:30,893 Πάμε; 660 00:53:40,810 --> 00:53:42,810 Θεέ μου, τι αφθονία! 661 00:53:42,980 --> 00:53:44,600 Ακόμα και για δύο. 662 00:53:50,600 --> 00:53:52,449 Τι υπήρχε; 663 00:53:54,520 --> 00:53:58,874 Σκέφτομαι το πρόσωπο που είχαμε χθες το βράδυ όταν βλέπεις το κρεβάτι και τον καθρέφτη. 664 00:54:00,272 --> 00:54:02,142 Είναι κακοψημένο. 665 00:54:04,270 --> 00:54:06,180 Τι ώρα φτάσαμε στο Λος Άντζελες; 666 00:54:07,060 --> 00:54:08,350 Στις 10. 667 00:54:09,770 --> 00:54:11,140 Και το αεροπλάνο σου φεύγει... 668 00:54:14,262 --> 00:54:15,302 Στις 11. 669 00:54:15,670 --> 00:54:17,130 Θα είναι πολύ σφιχτό. 670 00:54:20,180 --> 00:54:22,317 Πώς θα χειριστείτε τις αποσκευές; 671 00:54:22,413 --> 00:54:25,609 Το ξενοδοχείο φροντίζει για αυτό και σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 672 00:54:35,630 --> 00:54:36,880 Κέρδισε; 673 00:54:37,473 --> 00:54:38,683 Όχι. 674 00:54:53,544 --> 00:54:55,140 είμαι έτοιμος. 675 00:54:55,310 --> 00:54:56,770 Πάμε. 676 00:55:07,480 --> 00:55:10,730 - Δεν ξεχνάς τίποτα; - Δεν ήταν πολλά. 677 00:55:17,103 --> 00:55:18,773 Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 678 00:55:19,640 --> 00:55:21,560 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 679 00:55:26,730 --> 00:55:28,020 Ευχαριστώ. 680 00:55:34,060 --> 00:55:35,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 681 00:55:42,310 --> 00:55:45,140 -Τι κοιτάς; - Αυτό μοιάζει με το φεγγάρι. 682 00:55:45,310 --> 00:55:46,390 Τι είναι αυτό; 683 00:55:46,451 --> 00:55:48,579 Η λίμνη Πάουελ, η μεγαλύτερη στον κόσμο. 684 00:55:48,773 --> 00:55:50,684 Ελάτε, το ταξί μας περιμένει. 685 00:57:29,270 --> 00:57:32,390 Marcadet, M και A. 686 00:57:32,486 --> 00:57:33,906 20, 20. 687 00:57:35,176 --> 00:57:36,176 Ευχαριστώ. 688 00:57:48,350 --> 00:57:49,930 Φαίνεται ότι βαριέσαι. 689 00:57:50,100 --> 00:57:51,890 Λοιπόν… Όχι. 690 00:57:52,060 --> 00:57:53,680 Ναι, ναι. 691 00:57:53,850 --> 00:57:55,600 Εντάξει, ναι, βαρέθηκα. 692 00:57:56,600 --> 00:57:59,390 Θα προτιμούσα να χωρίσουμε στο Λας Βέγκας; 693 00:58:00,270 --> 00:58:03,390 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο παρά να χωρίσουν αύριο. 694 00:58:03,439 --> 00:58:05,500 Δεν θα τα βλέπαμε όλα αυτά. 695 00:58:13,350 --> 00:58:14,650 εγώ… 696 00:58:15,890 --> 00:58:18,560 Νόμιζα ότι κατάλαβα ότι δεν τον αγαπούσες πια. 697 00:58:18,730 --> 00:58:21,270 Δεν είναι τόσο απλό. 698 00:58:23,560 --> 00:58:25,310 Και η Πατρίσια; 699 00:58:25,353 --> 00:58:27,723 - Ξέρεις την Πατρίτσια; - Ξέρω την Πατρίτσια. 700 00:58:40,306 --> 00:58:41,384 Ναί; 701 00:58:41,991 --> 00:58:43,770 Όχι, όχι, δεν θα το σβήσω. 702 00:58:50,120 --> 00:58:51,420 Γειά σου; 703 00:58:51,519 --> 00:58:53,359 Σε ακούω πολύ άσχημα! 704 00:58:54,640 --> 00:58:56,350 Ναι, σε ακούω άσχημα. 705 00:58:57,603 --> 00:58:59,013 Ναι είμαι καλά. 706 00:58:59,930 --> 00:59:02,230 Όχι, δεν είμαι στο Λος Άντζελες. 707 00:59:02,810 --> 00:59:05,009 Όχι, είμαι στην Αριζόνα. 708 00:59:05,560 --> 00:59:07,140 Ναι, στην Αριζόνα! 709 00:59:07,190 --> 00:59:10,650 Πατήστε εδώ για κλείσιμο, εδώ για άνοιγμα. 710 00:59:22,810 --> 00:59:26,383 Στα αυτοκίνητά μας θα βρείτε ένα χρυσό αστέρι στο παρμπρίζ. 711 00:59:26,450 --> 00:59:30,109 Αυτό το αστέρι σημαίνει ότι το αυτοκίνητο έχει άνευ όρων εγγύηση 712 00:59:30,156 --> 00:59:32,784 κατά τις πρώτες 100 ημέρες ή 6500 χλμ. 713 00:59:32,874 --> 00:59:36,711 Η μόνη αυθεντική εγγύηση στη Νότια Καλιφόρνια. 714 00:59:36,797 --> 00:59:41,060 Αυτό είναι σωστό. Όχι μόνο κάποια κομμάτια, όπως κινητήρας ή κιβώτιο ταχυτήτων, 715 00:59:41,230 --> 00:59:45,749 αλλά το πλήρες αυτοκίνητο, 100% άνευ όρων εγγύηση, 716 00:59:45,833 --> 00:59:47,874 ενάντια σε κάθε ενδεχόμενο. 717 00:59:47,952 --> 00:59:49,992 Τι του είπες; 718 00:59:51,270 --> 00:59:54,968 Του είπα ότι είχα μια ξαφνική επιθυμία για ταξίδι. 719 01:00:00,100 --> 01:00:03,100 Δεν μου αρέσουν οι ιστορίες που ξεκινούν με ψέματα. 720 01:00:06,520 --> 01:00:08,171 Τον εξαπατάτε συχνά; 721 01:00:13,953 --> 01:00:16,992 Κάθε φορά που συναντιέμαι ένας άντρας που μου αρέσει. 722 01:00:19,430 --> 01:00:21,147 Αλλά είναι σπάνιο. 723 01:00:28,270 --> 01:00:30,020 Δεν θα είναι εύκολο. 724 01:00:30,180 --> 01:00:31,980 Θα ήταν πολύ εύκολο. 725 01:00:39,053 --> 01:00:40,303 Όχι, μείνε. 726 01:00:41,446 --> 01:00:42,906 Γειά σου; 727 01:00:44,020 --> 01:00:46,180 Ναι, σε ακούω πολύ καλά. 728 01:00:46,350 --> 01:00:48,430 Λάβατε το τηλεγράφημά μου; 729 01:00:48,739 --> 01:00:51,869 Δεν ήθελα να πας στο αεροδρόμιο για τίποτα. 730 01:00:52,730 --> 01:00:57,060 Όχι, υπήρχε πρόβλημα, Κάτι πρέπει να ηχογραφήσω ξανά. 731 01:00:58,180 --> 01:00:59,680 φεύγω αύριο. 732 01:01:00,310 --> 01:01:03,770 Ναι, την ίδια ώρα με χθες. 733 01:01:05,862 --> 01:01:07,812 Τι εννοείς είναι περίεργη η φωνή μου; 734 01:01:09,730 --> 01:01:12,930 Όχι, ηχογραφώ τώρα. 735 01:01:14,850 --> 01:01:18,533 Δεν ξέρω τι ώρα είναι, Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. 736 01:01:19,066 --> 01:01:22,026 Ναι, σήμερα το πρωί ήταν καλό, είναι αλήθεια. 737 01:01:43,390 --> 01:01:45,810 Έπρεπε να μείνεις μέχρι το τέλος. 738 01:01:45,980 --> 01:01:50,350 Είπα ψέματα για να μείνω 4 μέρες ακόμα μαζί σας. 739 01:01:50,460 --> 01:01:53,210 Μπορώ λοιπόν να σε συνοδεύσω στη Νέα Υόρκη. 740 01:01:53,430 --> 01:01:56,680 Τηλεφώνησα στο Λος Άντζελες. Θα στείλουν τις αποσκευές μας. 741 01:03:16,060 --> 01:03:19,890 Κυρίες και κύριοι, οι ηθοποιοί του Old Tucson. 742 01:03:29,310 --> 01:03:31,140 Σας ευχαριστώ πολύ. 743 01:03:31,236 --> 01:03:33,946 Και τώρα, το καστ των χαρακτήρων. 744 01:03:34,040 --> 01:03:36,290 Στον ρόλο του Kyle, ο αρχηγός των ληστών, 745 01:03:36,465 --> 01:03:38,770 Λι Ντάνβερ. 746 01:03:42,680 --> 01:03:46,350 Στον ρόλο του Φρανκ, ο Γκέιλ Χιούστον. 747 01:03:51,129 --> 01:03:54,737 Στο ρόλο του κολλητού, ο Drew Gaynor. 748 01:03:59,100 --> 01:04:02,794 Και στον ρόλο του στρατάρχη, ο Νταν Τζάκσον. 749 01:04:12,430 --> 01:04:15,640 - Μια φωτογραφία; - Όχι ευχαριστώ. 750 01:04:15,810 --> 01:04:17,310 Καταλαβαίνει τέλεια. 751 01:04:18,930 --> 01:04:20,180 - Γεια... - Εσύ φταις. 752 01:04:20,350 --> 01:04:21,640 δικό μου λάθος; Όχι. 753 01:04:21,973 --> 01:04:25,100 Φανταστείτε αυτό στο Παρίσι. 754 01:04:25,270 --> 01:04:27,520 Αντί για αυτή την ελαφριά και ηχητική ανοησία. 755 01:04:27,572 --> 01:04:28,752 Θα ήταν τρομερό. 756 01:04:30,060 --> 01:04:32,600 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 757 01:04:32,770 --> 01:04:34,350 Η ιστορία της Γαλλίας μέσα από τους δρόμους του Παρισιού. 758 01:04:34,520 --> 01:04:37,390 Παίρνετε την Place de la Concorde, 759 01:04:37,560 --> 01:04:40,430 και κάνει το κεφάλι σου να κυλάει του Λουδοβίκου XVI κάθε ώρα. 760 01:04:40,600 --> 01:04:43,350 - Και τι γίνεται με τη Μαρία Αντουανέτα; - Κάθε δύο ώρες. 761 01:04:43,520 --> 01:04:45,930 - Γιατί; - Σε στροφές. 762 01:04:46,680 --> 01:04:49,350 - Με ρολά ντραμς. - Με κομμένο κεφάλι. 763 01:04:50,180 --> 01:04:53,484 Η καταιγίδα της Βαστίλης κάθε απόγευμα στις 4. 764 01:04:54,430 --> 01:04:55,640 Μια φωτογραφία; 765 01:04:55,810 --> 01:04:57,680 Πολύ ευγενικό. Αυτό θα ήταν για... 766 01:04:57,718 --> 01:04:59,100 Δύο δολάρια, παρακαλώ. 767 01:04:59,156 --> 01:05:01,480 Μη με αφήσεις να μιλήσω. 768 01:05:01,530 --> 01:05:02,810 Δύο δολάρια. 769 01:05:02,986 --> 01:05:06,066 - Εδώ είναι. - Γοητευτικό. 770 01:05:06,230 --> 01:05:09,060 Είπε ότι ήταν για άτομα άνω των 18 ετών. 771 01:05:09,116 --> 01:05:11,366 Βλέπετε; Μια ξεχωριστή παράσταση. 772 01:05:12,730 --> 01:05:16,687 Ας δούμε αυτό το "μαγαζί με όπλα", όπως λένε εδώ. 773 01:05:20,480 --> 01:05:22,350 Ξέρεις ότι είμαστε υπέροχοι; 774 01:05:22,473 --> 01:05:23,723 Άσε με να δω. 775 01:05:24,430 --> 01:05:26,730 Μοιάζεις με τη Μαρία Αντουανέτα. 776 01:05:29,516 --> 01:05:30,766 Σκατά! 777 01:05:30,966 --> 01:05:33,096 - Πάντα τόσο αδέξια. - Έτσι είναι. 778 01:05:33,430 --> 01:05:35,600 Αυτό έχει. 779 01:05:38,600 --> 01:05:39,730 Ως; 780 01:05:39,776 --> 01:05:41,145 100 δολάρια. 781 01:05:43,533 --> 01:05:45,413 Δέχεστε ταξιδιωτικές επιταγές; 782 01:05:45,512 --> 01:05:48,682 Ναι, ταξιδιωτικές επιταγές, πιστωτικές κάρτες. 783 01:05:48,860 --> 01:05:51,110 Δολάρια, ελβετικά φράγκα… 784 01:05:51,369 --> 01:05:52,675 Γαλλικό νόμισμα; 785 01:05:56,850 --> 01:05:58,980 - Πώς θα το περάσετε; - Κοίτα. 786 01:05:59,858 --> 01:06:01,270 Ετοιμος. 787 01:06:01,430 --> 01:06:04,170 - Τι θα πει ο τελώνης αν τη δει; - Αν τη δεις, 788 01:06:04,317 --> 01:06:05,680 Το δίνω στα παιδιά του. 789 01:06:05,763 --> 01:06:08,723 - Κι αν δεν το έχει; - Ένας Ιταλός τελωνειακός το έχει πάντα. 790 01:06:08,980 --> 01:06:11,430 - Τι κακή τύχη. - Εντάξει. 791 01:06:11,519 --> 01:06:12,649 Ευχαριστώ. 792 01:06:21,730 --> 01:06:23,890 Υπάρχει κάτι να δείτε εδώ γύρω; 793 01:06:23,973 --> 01:06:27,803 Υπάρχει μια πολύ όμορφη περιοχή περίπου 250 χλμ από εδώ. 794 01:06:29,866 --> 01:06:31,426 Πώς μπορείτε να φτάσετε εκεί; 795 01:06:31,560 --> 01:06:32,908 Με το αυτοκίνητο. 796 01:06:34,030 --> 01:06:39,727 Κατευθυνθείτε ανατολικά προς τον Bowie και μετά ανεβείτε στα βουνά Chiricahua. 797 01:06:39,794 --> 01:06:42,270 Είναι μια πολύτιμη περιοχή, θα σας αρέσει. 798 01:06:42,396 --> 01:06:44,446 Πού μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; 799 01:06:44,539 --> 01:06:47,999 Στην άλλη άκρη της πόλης. 800 01:06:49,183 --> 01:06:50,487 Ακριβώς σε αυτή την περιοχή; 801 01:06:50,546 --> 01:06:55,386 Ναι, έλα εδώ, κοντά στον Μπάουι και πήγαινε νότια... 802 01:06:55,444 --> 01:06:57,350 -Τι λέει; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 803 01:06:57,413 --> 01:07:00,682 - Είναι ένα πολύ ρομαντικό μέρος. - Ένα ρομαντικό μέρος. 804 01:07:00,782 --> 01:07:01,913 Ωχ! Γεεζ. 805 01:07:02,826 --> 01:07:04,906 - Μια πολύτιμη περιοχή. - Ευχαριστώ. 806 01:07:04,959 --> 01:07:08,180 Είναι η πατρίδα του Cochise. Τα βουνά Chiricahua. 807 01:07:08,350 --> 01:07:11,168 Ήταν το φέουδο του Cochise. 808 01:07:11,266 --> 01:07:12,596 -Τι λέει; - "Cochise". 809 01:07:12,853 --> 01:07:14,473 - Ένας διάσημος Ινδός. - Ινδός; 810 01:07:14,562 --> 01:07:16,562 Πολύ διάσημος εδώ γύρω. 811 01:07:16,930 --> 01:07:19,100 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 812 01:07:19,270 --> 01:07:20,917 Merci beaucoup. 813 01:07:28,770 --> 01:07:30,968 Ξέρεις ότι σε παρακολουθώ από το Tucson; 814 01:07:31,730 --> 01:07:33,390 Και τι συμπέρασμα βγάζεις; 815 01:07:34,140 --> 01:07:35,680 Δεν είναι δική σου δουλειά. 816 01:07:41,409 --> 01:07:43,699 Γνωρίζατε ότι δεν υπάρχει ιταλικός τύπος; 817 01:07:44,476 --> 01:07:46,726 Λογικά, αφού είμαι Γάλλος. 818 01:07:49,652 --> 01:07:52,732 - Μένεις πολύ καιρό εκεί; - Περίπου δέκα χρόνια. 819 01:07:55,640 --> 01:07:57,680 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι Ιταλός τύπος, φυσικά. 820 01:07:57,850 --> 01:07:59,350 Ρωμαϊκός. 821 01:08:00,060 --> 01:08:03,520 Κοιτάξτε τον χάρτη, γιατί έχω μια αίσθηση ότι χαθήκαμε. 822 01:08:04,270 --> 01:08:05,678 Εγώ, οι χάρτες... 823 01:08:07,100 --> 01:08:09,980 Είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να εξαπατήσετε τον εαυτό σας. 824 01:08:12,463 --> 01:08:14,463 Είναι η πρώτη σας φορά που εργάζεστε στην Αμερική; 825 01:08:14,980 --> 01:08:16,100 Ναί. 826 01:08:16,850 --> 01:08:17,970 Σας αρέσει; 827 01:08:19,730 --> 01:08:20,978 Πληρώνουν καλά. 828 01:08:23,020 --> 01:08:24,980 Γιατί σε κάλεσαν; 829 01:08:25,140 --> 01:08:29,078 Γιατί έφτιαξα ένα ψεύτικο γουέστερν τραγούδι σε ένα ψεύτικο γουέστερν. 830 01:08:29,118 --> 01:08:30,300 Ω ναι; 831 01:08:30,325 --> 01:08:32,625 Και τους άρεσε πολύ εδώ. 832 01:08:33,930 --> 01:08:36,430 Και πώς να φτιάξετε ψεύτικη μουσική δυτικός; 833 01:08:37,180 --> 01:08:40,180 Είναι θέμα ενορχήστρωσης. 834 01:08:40,850 --> 01:08:41,770 Ναι ναι. 835 01:08:41,930 --> 01:08:44,560 Χρειάζονται πολλά όργανα. Χορωδίες… 836 01:08:51,350 --> 01:08:52,640 Βιολιά. 837 01:08:57,473 --> 01:08:58,890 Τύμπανα αυτιών. 838 01:09:02,890 --> 01:09:06,770 Και τεράστια κρουστά. Πολλά κρουστά. 839 01:09:08,520 --> 01:09:11,230 Μπορείτε επίσης να προσθέσετε λίγο φλάουτο. 840 01:09:16,730 --> 01:09:17,933 Και αυτό είναι όλο. 841 01:09:18,480 --> 01:09:20,096 Και όταν τα έχεις όλα αυτά; 842 01:09:20,596 --> 01:09:22,980 Τότε οι Ινδοί μπορούν να επιτεθούν. 843 01:11:37,730 --> 01:11:38,810 Σκατά. 844 01:12:10,060 --> 01:12:12,611 - Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινε; - Ναι. 845 01:12:12,718 --> 01:12:15,180 - Γιατί; - Λόγω των Ινδιάνων. 846 01:12:15,309 --> 01:12:16,559 Ινδοί; 847 01:12:17,320 --> 01:12:18,930 Φέρτε το μπαλόνι. 848 01:12:19,600 --> 01:12:21,020 Είσαι ξένος; 849 01:12:21,093 --> 01:12:22,513 Όχι, είμαι Γάλλος. 850 01:12:22,626 --> 01:12:24,560 Μπορείς να μου δείξεις το διαβατήριό σου; 851 01:12:24,643 --> 01:12:26,223 Δώσε μου το σακάκι. 852 01:12:33,560 --> 01:12:35,890 - Αυτό είναι ιταλικό. - Ω, συγγνώμη. 853 01:12:35,993 --> 01:12:37,113 Το άλλο. 854 01:12:40,640 --> 01:12:41,770 Τι είναι αυτό; 855 01:12:41,930 --> 01:12:43,600 Είναι να δω αν ήπιες. 856 01:12:44,752 --> 01:12:47,212 - Όχι, όχι, είναι για σένα. - Για μένα. 857 01:12:49,959 --> 01:12:51,039 Περισσότερο. 858 01:12:53,890 --> 01:12:54,890 Περισσότερο. 859 01:13:00,873 --> 01:13:02,793 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας στη Γαλλία; 860 01:13:03,590 --> 01:13:04,670 Ναί. 861 01:13:04,880 --> 01:13:06,040 Είναι η γυναίκα σου; 862 01:13:07,163 --> 01:13:08,453 Ναί. 863 01:13:08,613 --> 01:13:09,783 Καλά. 864 01:13:09,851 --> 01:13:14,060 Για αυτή τη φορά, μπορείτε να πάτε. Προσοχή όμως, Δεν θα είναι τόσο απλό την επόμενη φορά. 865 01:13:14,136 --> 01:13:15,270 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 866 01:13:15,390 --> 01:13:16,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 867 01:13:22,980 --> 01:13:25,020 Γιατί έχετε ιταλικό διαβατήριο; 868 01:13:25,180 --> 01:13:26,430 Είναι χρήσιμο. 869 01:13:26,600 --> 01:13:28,230 Και έχεις δικαίωμα; 870 01:13:30,270 --> 01:13:32,180 Είσαι απίστευτος. 871 01:13:32,350 --> 01:13:34,390 Είσαι τελείως ανήθικος. 872 01:13:34,560 --> 01:13:36,680 Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης, απατεώνας, 873 01:13:36,850 --> 01:13:38,890 αλλά όχι σε εκείνο το σημείο. 874 01:13:39,060 --> 01:13:41,100 Γιατί λες συνεχώς ψέματα; 875 01:13:41,270 --> 01:13:43,810 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα τόσο όμορφο όσο για το ψέμα. 876 01:13:43,846 --> 01:13:46,926 Και όταν χτίζεις ένα ψέμα στηρίζεται σε άλλα ψέματα, 877 01:13:47,102 --> 01:13:50,058 Είναι τόσο όμορφο όσο οι πυραμίδες. 878 01:13:52,859 --> 01:13:54,996 - Τι σωματική διάπλαση, ε; - Ναι. 879 01:13:58,180 --> 01:14:01,680 - Κοιτάζει τον τροχό περίεργα. - Όχι, κοιτάει το λάστιχο. 880 01:14:01,963 --> 01:14:03,730 Όχι, κοιτάει το τιμόνι. 881 01:14:04,730 --> 01:14:07,270 - Έχει το βλέμμα λίγων φίλων. - Έχει δολοφονικό βλέμμα. 882 01:14:07,376 --> 01:14:09,296 Τι συμβαίνει με τον τροχό; 883 01:14:10,593 --> 01:14:12,458 Δεν ξέρω αν είναι τρελός στο τιμόνι ή μαζί μας. 884 01:14:12,513 --> 01:14:13,673 Δεν ξέρω. 885 01:14:15,560 --> 01:14:17,940 Υπάρχει πρόβλημα με το ελαστικό; 886 01:14:18,180 --> 01:14:20,020 Βιδωτός τροχός. 887 01:14:21,270 --> 01:14:23,350 Δεν βλέπω κάτι κακό. 888 01:14:23,420 --> 01:14:25,170 Επικίνδυνος. 889 01:14:25,430 --> 01:14:26,600 Τι λέει; 890 01:14:26,718 --> 01:14:28,140 Είναι σοβαρός; 891 01:14:28,221 --> 01:14:31,310 Θανατηφόρα, επικίνδυνα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. 892 01:14:31,386 --> 01:14:32,836 Λέει ότι είναι επικίνδυνο. 893 01:14:33,026 --> 01:14:34,406 Επικίνδυνος; 894 01:14:35,053 --> 01:14:37,183 Έχεις χρόνο να αλλάξεις λάστιχο; 895 01:14:37,360 --> 01:14:38,360 Ναί. 896 01:14:39,520 --> 01:14:40,930 Πάνε πολύ μακριά; 897 01:14:41,006 --> 01:14:42,136 Ισως. 898 01:14:42,906 --> 01:14:45,097 Πρέπει να αλλάξουν τα ελαστικά. 899 01:14:46,060 --> 01:14:47,716 Θέλει να αλλάξει τα ελαστικά. 900 01:14:47,760 --> 01:14:49,635 Ω ναι; Τι ιδέα. 901 01:14:50,350 --> 01:14:52,640 - Ας αρπάξουμε την ευκαιρία να φάμε κάτι. - Ναι. 902 01:14:52,810 --> 01:14:54,270 Πες του ότι θα επιστρέψουμε αμέσως. 903 01:14:56,730 --> 01:14:58,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 904 01:14:59,730 --> 01:15:02,680 Θα ήταν ωραίο να περάσετε από τη Νέα Ορλεάνη. 905 01:15:02,850 --> 01:15:05,140 Τώρα που έχουμε καινούργια ελαστικά. 906 01:15:06,850 --> 01:15:09,180 Θα μπορούσαμε να παρακάμψουμε προς το Monument Valley. 907 01:15:09,279 --> 01:15:12,600 Ναι, αλλά πρόσεχε, Δουλεύω Δευτέρα στη Νέα Υόρκη. 908 01:15:12,643 --> 01:15:14,143 Θα είμαστε εκεί. 909 01:15:14,430 --> 01:15:15,907 Αν αργήσουμε, θα πάρουμε αεροπλάνο. 910 01:15:15,954 --> 01:15:19,077 Ουάου, δεν ήξερα ότι είχες δώρα για τον τουρισμό. 911 01:15:19,109 --> 01:15:20,611 Ούτε εγώ. 912 01:15:24,230 --> 01:15:26,110 Θα σε πιστέψουν στη Ρώμη; 913 01:15:26,430 --> 01:15:28,100 Θα σε πιστέψουν στο Παρίσι; 914 01:15:28,156 --> 01:15:30,656 - Τώρα είμαι ψεύτης. - Δεν είμαι. 915 01:15:30,930 --> 01:15:33,980 - Ω ναι; Και ακόμα δειλός; - Ναι, ακόμα δειλός. 916 01:15:37,020 --> 01:15:38,100 Ο λογαριασμός! 917 01:15:43,930 --> 01:15:45,560 2.38. 918 01:15:50,326 --> 01:15:53,866 Δεν έχω αλλαγή για αυτό. Δεν υπάρχει κάτι μικρότερο; 919 01:15:54,270 --> 01:15:56,640 - Μπορείς να κάνεις αλλαγή; - Ναι. 920 01:15:59,640 --> 01:16:01,480 Όχι, αυτό είναι... 921 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 Τι είναι αυτό; 922 01:16:03,640 --> 01:16:05,180 Γαλλικά χρήματα. 923 01:16:05,270 --> 01:16:06,770 Γαλλικά χρήματα; 924 01:16:06,840 --> 01:16:08,460 - Είναι σοβαρό; - Ναι. 925 01:16:10,669 --> 01:16:11,959 Είναι ο Ντε Γκωλ; 926 01:16:13,270 --> 01:16:15,680 Μακάρι. Αν βάλεις περούκα… 927 01:16:18,033 --> 01:16:19,309 Πομπιντού, ε; 928 01:16:20,156 --> 01:16:21,265 Οχι; 929 01:16:22,140 --> 01:16:24,140 - Υπάρχουν άλλοι; - Ναι. 930 01:16:24,310 --> 01:16:26,286 - Ποιος είναι; - Παστέρ. 931 01:16:26,380 --> 01:16:28,510 Παστέρ! Παστέρ. 932 01:16:28,890 --> 01:16:30,100 Παστέρ. 933 01:16:30,270 --> 01:16:32,680 Υπάρχουν περισσότερα πίσω από αυτό. Ποιος είναι; 934 01:16:32,763 --> 01:16:34,933 Πάλι ο Παστέρ. 935 01:16:34,966 --> 01:16:36,306 Το ίδιο! 936 01:16:36,580 --> 01:16:37,540 Ποιος είναι αυτός; 937 01:16:37,708 --> 01:16:38,850 Αυτό; Ο Μολιέρος. 938 01:16:39,020 --> 01:16:40,514 - Μολιέρος; - Jean-Baptiste Poquelin. 939 01:16:40,560 --> 01:16:42,194 Τι μαλλιά! 940 01:16:43,640 --> 01:16:44,635 Είναι το ίδιο πίσω; 941 01:16:44,660 --> 01:16:46,468 Ναι, πάντα το ίδιο και στις δύο πλευρές. 942 01:16:46,552 --> 01:16:49,078 Και εδώ το ίδιο... Και ποιος είναι αυτός εδώ; 943 01:16:49,169 --> 01:16:51,839 - Δεν έχω άλλο. - Ποιος είναι ο χοντρός; 944 01:16:52,140 --> 01:16:54,140 Μοιάζει με τον Λουδοβίκο XVI, αλλά… 945 01:16:54,680 --> 01:16:55,850 Ποιος είναι; 946 01:16:57,593 --> 01:17:00,503 Πες κανένας. Κορνέιγ! 947 01:17:00,560 --> 01:17:02,770 ΠΟΥ; Δεν τον ξέρω. 948 01:17:02,870 --> 01:17:04,040 Κορνέιγ. 949 01:17:04,176 --> 01:17:05,296 ΠΟΥ; 950 01:17:05,333 --> 01:17:07,083 -Κορνέιγ. -Κορνέιγ! 951 01:17:07,339 --> 01:17:09,039 Φυσικά, είναι η Κορνέιγ. 952 01:17:09,350 --> 01:17:10,708 «Φυσικά», ναι. 953 01:17:12,100 --> 01:17:13,680 Ίσως έχετε νομίσματα. 954 01:17:13,850 --> 01:17:16,680 - Υπάρχουν άλλοι; - Όχι, τελείωσε. 955 01:17:16,790 --> 01:17:18,210 - Τίποτα άλλο; - Και ποιος είναι αυτός; 956 01:17:20,338 --> 01:17:22,983 Είναι 2,38. Υπάρχουν μόνο 30 σεντς εδώ. 957 01:17:23,043 --> 01:17:24,270 Αυτό δεν αποσπάται η προσοχή. 958 01:17:24,356 --> 01:17:26,236 Αυτό είναι… 959 01:17:26,480 --> 01:17:28,100 65, 66... 960 01:17:28,738 --> 01:17:30,035 76... 961 01:17:30,089 --> 01:17:31,509 Πάρτε τα πάντα. 962 01:17:32,570 --> 01:17:34,150 80. 963 01:17:34,311 --> 01:17:36,230 Άσε με να δω τι έχεις. 964 01:17:36,390 --> 01:17:37,600 Ένα δολάριο. 965 01:17:37,770 --> 01:17:39,980 - Τίποτα άλλο; - Τίποτα περισσότερο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 966 01:17:40,600 --> 01:17:42,310 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 967 01:17:43,680 --> 01:17:44,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; 968 01:17:44,663 --> 01:17:46,480 - Προέρχονται από τη Γαλλία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 969 01:17:46,640 --> 01:17:48,560 Ναι, έχετε ήδη τα χρήματα… 970 01:17:49,136 --> 01:17:50,846 Εντάξει, θα σου πω τι θα κάνουμε. 971 01:17:51,012 --> 01:17:54,270 Μπορείτε να πάτε αυτή τη φορά. Θα επιστρέψουν; 972 01:17:55,310 --> 01:17:56,890 - Ίσως. - Εντάξει. 973 01:17:57,480 --> 01:17:59,048 Πληρώνοντας με τη ζωή σας την περιέργειά σας, 974 01:17:59,090 --> 01:18:01,986 γιατί οι Ινδοί, που είχαν διέταξε να μείνει μακριά, 975 01:18:02,103 --> 01:18:05,813 έσφαξαν αλύπητα τους δύο λευκούς όταν τόλμησαν να διεισδύσουν εκεί. 976 01:18:06,140 --> 01:18:08,680 Μόλις μόλις το 1906, 977 01:18:08,709 --> 01:18:11,500 δύο χλωμά πρόσωπα κάθισαν στο Monument Valley. 978 01:18:11,553 --> 01:18:14,930 Όχι, αφήστε αυτούς τους χάρτες, Ας το ανακαλύψουμε μόνοι μας. 979 01:18:15,100 --> 01:18:18,600 - Οι πρωτοπόροι είχαν χάρτες; - Δεν είχαν χάρτες. 980 01:18:18,770 --> 01:18:20,430 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλους χάρτες. 981 01:18:20,600 --> 01:18:23,850 Πιστεύεις ότι είσαι πρωτοπόρος; 982 01:18:23,920 --> 01:18:26,210 - Δεν νομίζω, είμαι πρωτοπόρος. - Ω ναι; 983 01:18:26,640 --> 01:18:29,980 Γιατί η γυναίκα του πρωτοπόρου πρέπει δουλειά στη Νέα Υόρκη τη Δευτέρα. 984 01:18:30,140 --> 01:18:32,463 Ο πρωτοπόρος του τα είχε προβλέψει όλα. 985 01:18:33,356 --> 01:18:35,075 Είναι υπέροχο να μην έχεις χάρτες, 986 01:18:35,100 --> 01:18:37,680 αλλά θα ήταν καλύτερα να μην φύγεις από την κύρια διαδρομή. 987 01:18:38,032 --> 01:18:39,520 Αστός. 988 01:18:39,680 --> 01:18:41,890 Απλώς ξέρεις πώς να το πεις. 989 01:18:42,730 --> 01:18:44,811 Πρώτον, τι είναι η αστική τάξη; 990 01:18:47,600 --> 01:18:49,810 Τι είναι η αστική τάξη; 991 01:18:50,100 --> 01:18:52,510 Μια γυναίκα που φοβάται να δείξει τον εαυτό της γυμνό. 992 01:19:01,390 --> 01:19:02,617 Καλή ζωή. 993 01:19:03,980 --> 01:19:06,310 Είσαι χειρότερος από μια αστική τάξη. 994 01:19:06,480 --> 01:19:08,981 Γιατί και γυμνό κρατάς το χέρι της στο στήθος της. 995 01:19:11,051 --> 01:19:12,980 Μια δικαιολογία για ηλιοθεραπεία. 996 01:19:13,053 --> 01:19:15,595 Αναγνωρίστε ότι αυτό δεν φαίνεται κάθε μέρα. 997 01:19:18,890 --> 01:19:20,390 Ζεσταίνει ο ήλιος; 998 01:19:25,680 --> 01:19:26,980 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 999 01:19:27,140 --> 01:19:29,600 - Πάω να κάνω. - Ναι, αλλά τώρα. 1000 01:19:29,643 --> 01:19:31,473 Φυσικά, αυτή τη στιγμή. 1001 01:19:32,520 --> 01:19:34,291 Πρέπει να έχεις επιδεξιότητα. 1002 01:19:35,810 --> 01:19:37,151 Hop-εκεί! 1003 01:19:39,060 --> 01:19:41,310 Και βλέπεις, δεν βάζω τα χέρια μου στο στήθος μου. 1004 01:19:41,386 --> 01:19:43,386 Είμαι σε εξωτερικό χώρο, κάνω ηλιοθεραπεία. 1005 01:19:43,479 --> 01:19:45,269 Πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο, είναι υγιές, 1006 01:19:50,060 --> 01:19:52,730 Νομίζω ότι θα σταματήσω γιατί κάτι μου συνέβη. 1007 01:22:47,770 --> 01:22:49,930 - Κύριε; - Πού πήγε η γυναίκα; 1008 01:22:50,100 --> 01:22:53,100 Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο και έφυγε. 1009 01:22:53,218 --> 01:22:55,140 Πού πήγε; 1010 01:24:09,140 --> 01:24:10,810 Πόσο χαρούμενος είμαι. 1011 01:24:13,310 --> 01:24:14,890 Φοβάμαι όλο και περισσότερο. 1012 01:24:16,230 --> 01:24:18,100 Μα πόσο χαρούμενος είμαι. 1013 01:24:25,100 --> 01:24:26,980 Τι θα κάνουμε; 1014 01:24:28,430 --> 01:24:30,270 Πάντα έτσι είναι, 1015 01:24:30,430 --> 01:24:34,878 οι άνθρωποι γνωρίζονται 10 χρόνια πολύ νωρίς ή 10 χρόνια πολύ αργά. 1016 01:24:37,100 --> 01:24:40,109 Κοίτα, αυτή η ταινία είναι πραγματικά ανόητη. Έλα, πάμε. 1017 01:25:08,980 --> 01:25:10,270 Πάμε; 1018 01:25:10,980 --> 01:25:12,430 Πάμε κάπου αλλού; 1019 01:25:13,730 --> 01:25:15,140 Πάμε; 1020 01:25:15,310 --> 01:25:16,680 Σοβαρός; 1021 01:25:16,850 --> 01:25:18,390 - Έλα, έλα. -Αυτή τη στιγμή. 1022 01:25:18,560 --> 01:25:22,100 Αυτή τη στιγμή; Αυτή τη στιγμή ή ήδη; 1023 01:25:22,270 --> 01:25:23,421 Αμέσως. 1024 01:25:24,680 --> 01:25:26,543 Ξέρεις ότι είναι το πέμπτο μας κρεβάτι; 1025 01:25:28,770 --> 01:25:29,980 Που είναι τα τσιγάρα; 1026 01:25:30,140 --> 01:25:31,980 Στη βαλίτσα. 1027 01:25:35,140 --> 01:25:38,230 Ω όχι. Είναι το τέταρτο κρεβάτι μας. 1028 01:25:40,270 --> 01:25:41,600 Όχι, έχεις δίκιο. 1029 01:25:41,770 --> 01:25:44,501 Είναι το πέμπτο. Ξεχνάς το αυτοκίνητο. 1030 01:25:46,680 --> 01:25:50,390 Η κόρη σου είναι χαριτωμένη. Το ίδιο και ο σύζυγός της, παρεμπιπτόντως. 1031 01:25:52,039 --> 01:25:53,919 Πόσο χρονών είναι το παιδί σας; 1032 01:25:54,230 --> 01:25:55,446 10 χρόνια. 1033 01:25:57,060 --> 01:25:58,140 Τον βλέπεις συχνά; 1034 01:25:58,310 --> 01:25:59,770 Μια φορά το μήνα. 1035 01:25:59,870 --> 01:26:02,670 Προσπαθώ να τον βλέπω πιο συχνά, αλλά δεν είναι εύκολο. 1036 01:26:03,986 --> 01:26:06,076 Γιατί άφησες την πρώτη σου γυναίκα; 1037 01:26:06,730 --> 01:26:08,336 Λόγω του δεύτερου. 1038 01:26:11,850 --> 01:26:14,065 Δηλαδή η Ρώμη είναι δεύτερη; 1039 01:26:14,220 --> 01:26:16,300 Ναι, έτσι είναι, το δεύτερο. 1040 01:26:17,850 --> 01:26:20,890 Ξυπνήστε μας αύριο στις 6. 1041 01:26:21,060 --> 01:26:24,968 Τσάι και τοστ. Και ένας χάρτης για να πάτε στη Νέα Ορλεάνη. 1042 01:26:25,276 --> 01:26:26,946 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1043 01:26:27,270 --> 01:26:30,230 - Χρειάζεσαι χάρτη; - Ένας χάρτης, ναι. 1044 01:26:30,390 --> 01:26:34,060 - Έχει μπελάδες ο πρωτοπόρος; - Ναι. 1045 01:26:35,180 --> 01:26:38,894 Συμβαίνει μερικές φορές. Ο πρωτοπόρος δεν μπορεί να τα ξέρει όλα. 1046 01:26:40,770 --> 01:26:42,770 - Σου αρέσει η Αμερική; - Όχι. 1047 01:26:43,640 --> 01:26:45,890 - Μίλα πιο δυνατά. - Ναι! 1048 01:26:46,810 --> 01:26:48,146 Είπες όχι. 1049 01:26:48,586 --> 01:26:52,206 Ναι, αλλά μόλις το θυμήθηκα που σε γνώρισα εδώ. 1050 01:26:52,680 --> 01:26:55,480 Έχεις απάντηση για όλα. 1051 01:26:57,993 --> 01:26:59,476 Σοβαρά, σου αρέσει; 1052 01:26:59,576 --> 01:27:02,616 Ναι, μου αρέσουν τα μέρη που με θέλουν. 1053 01:27:04,060 --> 01:27:05,180 - Λοιπόν; - Ναι. 1054 01:27:05,350 --> 01:27:08,430 - Είναι καλή ιδέα; - Υπήρχε πολύ μπούκωμα, έτσι δεν είναι; 1055 01:27:08,686 --> 01:27:10,051 Ναι, τότε πάμε. 1056 01:27:16,230 --> 01:27:17,810 Γεια σου, κολυμπάς καλά. 1057 01:27:19,640 --> 01:27:23,520 Αν είχαμε συναντηθεί στη Γαλλία, Δεν θα τα είχαμε ζήσει όλα αυτά. 1058 01:27:23,680 --> 01:27:25,810 Έχεις δίκιο, υπάρχουν λιγότερες πισίνες. 1059 01:27:26,520 --> 01:27:27,680 Ηλίθιος! 1060 01:27:27,736 --> 01:27:28,816 Τυχερός! 1061 01:27:28,866 --> 01:27:30,066 Το ελπίζω. 1062 01:27:30,350 --> 01:27:34,020 Ε, τι θα σου έλεγε αν τα πεις όλα ταυτόχρονα; 1063 01:27:34,180 --> 01:27:38,230 Επειδή είναι τόσο υπερβολικός, θα γινόταν θέμα υπερηφάνειας. 1064 01:27:38,390 --> 01:27:41,350 - Πώς τον γνώρισες; - Όταν αγοράζω το αυτοκίνητό μου. 1065 01:27:41,520 --> 01:27:44,140 - Τι κάνει; - Πουλήστε αυτοκίνητα. 1066 01:27:44,183 --> 01:27:46,893 Κοίτα πόσο ανόητος είμαι. 1067 01:27:48,956 --> 01:27:50,456 Τον εξαπατάτε συχνά; 1068 01:27:51,680 --> 01:27:53,890 - Είναι σημαντικό; - Ναι. 1069 01:27:55,140 --> 01:27:56,640 Δυο φορές. 1070 01:27:56,716 --> 01:27:57,796 Το ήξερε; 1071 01:27:58,060 --> 01:28:00,980 Πώς το κάνεις; Πάντα με πιάνουν. 1072 01:28:01,140 --> 01:28:04,058 Επειδή ξέρεις να λες ψέματα, αλλά δεν ξέρει πώς να εφεύρει. 1073 01:28:06,100 --> 01:28:07,709 -Καληνύχτα. - Γεια σου. 1074 01:28:07,792 --> 01:28:10,002 - Είναι καλό το νερό; - Κρύο! 1075 01:28:11,700 --> 01:28:13,680 Γιατί λέτε ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους; 1076 01:28:13,850 --> 01:28:16,445 Γιατί θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 1077 01:28:29,952 --> 01:28:31,626 - Όλα καλά; - Ναι. 1078 01:28:33,842 --> 01:28:35,743 Με ποιον ήταν η πρώτη φορά; 1079 01:28:38,520 --> 01:28:40,401 Με διευθυντή φωτογραφίας. 1080 01:28:41,350 --> 01:28:43,730 Ποτέ δεν έχω φωτογραφηθεί τόσο καλά. 1081 01:28:44,577 --> 01:28:46,833 Γιατί δυσκολεύεσαι να φωτογραφίσεις; 1082 01:28:53,560 --> 01:28:55,731 - Είναι όμορφη η γυναίκα σου; - Δεν είναι κακό. 1083 01:28:59,600 --> 01:29:01,350 Τι κάνει; 1084 01:29:02,310 --> 01:29:03,680 Δεν έχει επάγγελμα. 1085 01:29:05,810 --> 01:29:07,270 Που τη γνώρισες; 1086 01:29:08,350 --> 01:29:10,350 Κατά τύχη λοιπόν. Σε σπίτια φίλων. 1087 01:29:10,520 --> 01:29:13,325 Στην άσκηση του μη επαγγέλματός σου. 1088 01:29:20,140 --> 01:29:21,761 Θα μπορούσες να την αφήσεις; 1089 01:29:23,640 --> 01:29:24,930 Δεν ξέρω. 1090 01:29:26,230 --> 01:29:29,060 Την αφήνω συχνά λόγω της δουλειάς μου. 1091 01:29:30,270 --> 01:29:33,530 Και χαίρομαι σχεδόν πάντα που την ξαναβλέπω. 1092 01:29:37,730 --> 01:29:39,770 Αν, για παράδειγμα, αύριο με ρωτούσες 1093 01:29:39,930 --> 01:29:41,520 να ζήσεις μαζί μου; 1094 01:29:41,873 --> 01:29:44,039 Θα με ρωτήσεις αύριο; 1095 01:29:48,953 --> 01:29:50,703 Άλλο ένα ουίσκι; 1096 01:29:51,020 --> 01:29:52,850 Άλλο ένα ουίσκι. 1097 01:29:59,111 --> 01:30:00,903 - Γεια σου! - Γεια σου! 1098 01:30:07,270 --> 01:30:09,980 Πρέπει να είσαι άρρωστος να κάνετε ντους αυτή την ώρα. 1099 01:30:10,039 --> 01:30:11,169 Έλα, έλα. 1100 01:32:12,913 --> 01:32:15,270 Δεν θα έκανα ποτέ αυτό το ταξίδι μόνος. 1101 01:32:15,430 --> 01:32:17,177 Ξέρει πολύ καλά. 1102 01:32:18,003 --> 01:32:20,413 Μισώ τα αεροπλάνα, τα αυτοκίνητα… 1103 01:32:21,850 --> 01:32:23,930 Τι του είπες; 1104 01:32:25,100 --> 01:32:26,180 Ολοι. 1105 01:32:30,390 --> 01:32:31,781 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1106 01:32:32,850 --> 01:32:34,086 Α, όχι; 1107 01:32:35,480 --> 01:32:37,310 Αυτά τα πράγματα... 1108 01:32:37,400 --> 01:32:39,350 δεν λένε ο ένας στον άλλο στο τηλέφωνο. 1109 01:32:44,767 --> 01:32:46,607 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 1110 01:32:48,075 --> 01:32:49,930 Πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη το συντομότερο δυνατό, 1111 01:32:50,100 --> 01:32:52,664 και τελειώστε την ταινία πολύ γρήγορα. 1112 01:32:54,930 --> 01:32:56,640 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1113 01:32:56,810 --> 01:32:58,600 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 1114 01:33:06,180 --> 01:33:07,745 Το λογαριασμό, παρακαλώ. 1115 01:33:22,430 --> 01:33:23,520 - Ναι. - Συγγνώμη, 1116 01:33:23,593 --> 01:33:26,013 πες μου πότε είναι η επόμενη πτήση στη Νέα Υόρκη; 1117 01:33:26,130 --> 01:33:28,420 - Το πρωί; - Όχι, απόψε. 1118 01:33:30,680 --> 01:33:32,640 Δεν θέλετε να περιμένετε μέχρι αύριο; 1119 01:33:32,743 --> 01:33:34,703 Όχι. Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο. 1120 01:33:35,710 --> 01:33:38,990 - Θα κανονίσω τα εισιτήρια. -Να είσαι καλά. Μόνο ένα πέρασμα. 1121 01:38:35,020 --> 01:38:36,248 Τα γυαλιά σου φαίνονται καλά. 1122 01:38:36,310 --> 01:38:39,270 - Είσαι τρελός, είναι φρικτό. - Όχι, χρησιμοποιήστε τα πιο συχνά. 1123 01:38:39,377 --> 01:38:41,177 - Είσαι τρελός. - Όχι. 1124 01:38:41,390 --> 01:38:43,697 Σου δίνει έναν αέρα που μου αρέσει. 1125 01:38:44,468 --> 01:38:47,053 Τι ώρα φτάνουμε στη Νέα Ορλεάνη; 1126 01:38:47,169 --> 01:38:52,039 Θα είναι σε μια ώρα περίπου. Μια ώρα και τίποτα. 1127 01:38:57,100 --> 01:39:00,180 Τι ώρα αναχωρεί αύριο το αεροπλάνο σας για Ρώμη; 1128 01:39:00,850 --> 01:39:03,285 Θα είμαστε στη Νέα Υόρκη γύρω στις 3. 1129 01:39:03,310 --> 01:39:06,770 Θα πρέπει να υπάρχει ένα αεροπλάνο γύρω στις 5. 1130 01:39:06,930 --> 01:39:10,640 ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΜΗ 1131 01:40:13,180 --> 01:40:16,379 - Γεια, ξενοδοχείο Saint-Regis; - Ναι, εδώ είναι. 1132 01:40:17,293 --> 01:40:20,333 Καλέστε με με το δωμάτιο από την κυρία Φρανσουάζ Μορλάν. 1133 01:40:20,533 --> 01:40:22,373 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1134 01:40:27,860 --> 01:40:28,950 Γειά σου; 1135 01:40:29,060 --> 01:40:30,121 Γειά σου. 1136 01:40:32,390 --> 01:40:33,482 Γειά σου. 1137 01:40:34,310 --> 01:40:35,350 Γειά σου; 1138 01:40:35,890 --> 01:40:36,978 Που είσαι; 1139 01:40:37,296 --> 01:40:38,511 Στη Νέα Υόρκη. 1140 01:40:40,770 --> 01:40:41,890 Σε ποιο ξενοδοχείο; 1141 01:40:42,600 --> 01:40:45,570 Όχι, είμαι σε... Κατά τη μεταφορά στο αεροδρόμιο Κένεντι. 1142 01:40:46,600 --> 01:40:48,480 Α, σωστά, το είχα ξεχάσει. 1143 01:40:50,390 --> 01:40:51,730 Είσαι καλά; 1144 01:40:52,430 --> 01:40:53,600 Γειά σου; 1145 01:40:53,770 --> 01:40:55,930 - Είσαι καλά; - Και εσύ; 1146 01:40:56,431 --> 01:40:58,060 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 1147 01:40:58,680 --> 01:41:00,060 Πότε ξεκινάτε; 1148 01:41:01,890 --> 01:41:03,310 Αύριο το πρωί. 1149 01:41:06,520 --> 01:41:08,480 Βρήκα τη λύση. 1150 01:41:09,277 --> 01:41:10,447 Ω ναι; 1151 01:41:13,485 --> 01:41:14,716 Πότε τελείωσες; 1152 01:41:15,890 --> 01:41:17,190 Σε μια βδομάδα. 1153 01:41:18,520 --> 01:41:21,640 Κοίτα, θα μπορούσαμε να σε δούμε σε 10 μέρες. 1154 01:41:22,350 --> 01:41:23,890 Στις 27, 1155 01:41:24,980 --> 01:41:28,757 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε, για παράδειγμα, στο αεροδρόμιο της Νίκαιας. 1156 01:41:29,889 --> 01:41:34,129 Αυτό θα σας δώσει χρόνο να το πείτε στον άντρα σας ότι θέλεις να ζήσεις με άλλον άντρα. 1157 01:41:34,560 --> 01:41:36,898 Και εγώ, λέγοντας στη γυναίκα μου ότι την αφήνω. 1158 01:41:40,930 --> 01:41:43,140 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 1159 01:41:43,310 --> 01:41:44,560 Είσαι σίγουρος; 1160 01:41:45,100 --> 01:41:47,850 Γειά σου; Δεν σε ακούω. Γειά σου; 1161 01:41:48,299 --> 01:41:51,009 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. Είσαι σίγουρος; 1162 01:41:52,230 --> 01:41:53,890 Και εσύ, είσαι σίγουρος; 1163 01:41:54,560 --> 01:41:56,730 Μπορείς να μου πεις ξανά όταν σε δούμε; 1164 01:41:59,020 --> 01:42:00,310 Ημέρα 27. 1165 01:42:01,850 --> 01:42:03,060 Στη Νίκαια. 1166 01:42:04,060 --> 01:42:07,640 Θα είμαι στο πρώτο αεροπλάνο προερχόμενος από τη Ρώμη. 1167 01:42:07,810 --> 01:42:09,430 Γιατί Νίκαια; 1168 01:42:09,980 --> 01:42:13,140 Γιατί είναι στα μισά του δρόμου μεταξύ Παρισιού και Ρώμης. 1169 01:42:50,810 --> 01:42:52,414 - Κάτι να δηλώσω; - Τίποτα! 1170 01:42:52,470 --> 01:42:54,380 Ανοίξτε τη βαλίτσα, παρακαλώ. 1171 01:43:03,640 --> 01:43:05,020 Τι είναι αυτό; 1172 01:43:05,180 --> 01:43:08,230 Μια πεταλούδα. Ένα αναμνηστικό για τη γυναίκα μου. 1173 01:43:11,230 --> 01:43:12,310 Ευχαριστώ. 1174 01:43:13,640 --> 01:43:15,020 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1175 01:43:15,093 --> 01:43:16,803 - Μπορώ να το κλείσω; - Ναι. 1176 01:43:18,886 --> 01:43:20,096 Έτοιμοι, ευχαριστώ. 1177 01:43:21,253 --> 01:43:24,003 Κύριε, ανοίξτε το σακάκι. 1178 01:43:24,060 --> 01:43:26,060 - Πώς; - Άνοιξε το σακάκι. 1179 01:43:33,020 --> 01:43:34,890 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα Colt. 1180 01:43:35,060 --> 01:43:38,020 - Ναι το ξέρω. Είναι για εσάς; - Όχι, για τα παιδιά σου. 1181 01:43:38,180 --> 01:43:41,430 - Δεν έχω παιδιά. - Ίσως αυτοί οι κύριοι να τα έχουν. 1182 01:43:41,600 --> 01:43:43,430 Έχετε παιδιά; 1183 01:43:43,600 --> 01:43:45,140 Ελάτε κύριε. 1184 01:43:54,453 --> 01:43:56,363 Τι ιδέα να φέρεις ένα Colt. 1185 01:43:56,809 --> 01:43:58,689 Είναι ένα συλλεκτικό κομμάτι. 1186 01:43:59,770 --> 01:44:02,310 Ήσουν τυχερός που δεν σε κρατούσαν. 1187 01:44:07,890 --> 01:44:09,310 Ξέρεις ότι φαίνεσαι πολύ όμορφη; 1188 01:44:09,480 --> 01:44:11,770 Έχεις κάτι να συγχωρείς. 1189 01:44:17,730 --> 01:44:21,180 Τέλος πάντων, Οι Αμερικανίδες δεν είναι ο τύπος σου. 1190 01:44:21,350 --> 01:44:24,140 Ωχ! Ποιος είναι ο τύπος μου; 1191 01:44:24,730 --> 01:44:26,270 Οι Ιταλοί. 1192 01:44:26,430 --> 01:44:29,270 Λοιπόν, ας πάμε στα σοβαρά. 1193 01:44:30,130 --> 01:44:31,380 Η πεταλούδα. 1194 01:44:35,150 --> 01:44:38,440 Δεν σου είπα ψέματα, Έχει μικρά διαμάντια στα φτερά του. 1195 01:44:41,480 --> 01:44:43,623 Φαίνεται ότι δεν σου αρέσουν οι πεταλούδες. 1196 01:44:52,270 --> 01:44:54,930 Οδηγείς τόσο άσχημα όσο ποτέ, ε; 1197 01:44:55,153 --> 01:44:56,573 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 1198 01:44:57,613 --> 01:45:00,276 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το βέλος κατά την αλλαγή λωρίδας. 1199 01:45:01,786 --> 01:45:04,766 Θα προκαλούσατε αίσθηση στην Αμερική με τον τρόπο που οδηγείς. 1200 01:45:07,140 --> 01:45:09,541 Προσοχή, κάποιος έρχεται από τα αριστερά. 1201 01:45:40,140 --> 01:45:42,100 Σχεδόν πήγα στη Νέα Υόρκη. 1202 01:45:44,230 --> 01:45:45,730 Δεν θα το έβλεπες. 1203 01:45:47,430 --> 01:45:49,600 Ήθελα να σε δω. 1204 01:45:56,390 --> 01:45:58,214 Μου αρέσει να επιστρέφω στο Παρίσι. 1205 01:46:09,430 --> 01:46:11,060 Δεν σε θέλω πια. 1206 01:46:15,730 --> 01:46:16,810 Μαρτίνα; 1207 01:46:20,310 --> 01:46:21,722 Η Μαρτίνα είναι μια χαρά. 1208 01:46:26,060 --> 01:46:28,310 Ο Ζακ ξαναέγραψε το σενάριο. 1209 01:46:28,480 --> 01:46:31,270 Τώρα είναι πολύ καλύτερα, θέλει να του τηλεφωνήσεις. 1210 01:46:31,430 --> 01:46:33,020 Πότε να κινηματογραφήσετε; 1211 01:46:33,810 --> 01:46:35,060 Δεν ξέρω. 1212 01:46:36,480 --> 01:46:38,020 Σε 2 μήνες. 1213 01:46:42,850 --> 01:46:45,133 Έφερα την ξυριστική μηχανή που με ρώτησες. 1214 01:46:45,213 --> 01:46:46,763 Το πιο πρόσφατο μοντέλο; 1215 01:46:49,310 --> 01:46:51,060 Δεν ξέρω. Ναί. 1216 01:46:52,180 --> 01:46:53,350 νομίζω. 1217 01:46:56,810 --> 01:46:58,980 Πού θέλετε να πάτε; 1218 01:46:59,140 --> 01:47:00,600 Τι εννοείς, που; 1219 01:47:00,770 --> 01:47:02,060 Μέσω του κέντρου; 1220 01:47:03,100 --> 01:47:04,770 Ναι, αν θέλεις. 1221 01:47:12,020 --> 01:47:13,930 Η Σούζαν θα μας αφήσει. 1222 01:47:14,100 --> 01:47:16,493 Της ζήτησα να περιμένει την επιστροφή της. 1223 01:47:16,633 --> 01:47:20,060 - Αυτή η τρελή γυναίκα; Γιατί; - Δεν είναι καθόλου τρελή. 1224 01:47:20,230 --> 01:47:22,020 Δεν θέλει να δουλέψει άλλο. 1225 01:47:23,060 --> 01:47:24,930 Θέλεις να είσαι ελεύθερος. 1226 01:47:27,100 --> 01:47:28,850 Ακριβώς όπως αυτή. 1227 01:47:37,560 --> 01:47:39,480 Τι καιρό έκανε στη Νέα Υόρκη; 1228 01:47:39,640 --> 01:47:40,810 Καλός. 1229 01:47:48,140 --> 01:47:49,770 Τι θα κάνουμε; 1230 01:47:54,230 --> 01:47:55,810 Τι θα κάνουμε; 1231 01:47:57,480 --> 01:47:58,850 Ό,τι θέλεις.