1
00:00:03,090 --> 00:00:04,197
Προηγουμένως στο Tracker...
Μαζεύεις ανταμοιβές, σωστά;

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,396
Μισθοφόρος;

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,765
Όχι, προτιμώ τον όρο
«ανταμείβοντας», στην πραγματικότητα.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,789
Είναι όρος αυτός;

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,313
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν, ε

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,402
ασυνήθιστο.

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,970
Και οι δύο γονείς μου ήταν
καθηγητές στο Μπέρκλεϋ,

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
μέχρι που υπήρχε αυτό
περιστατικό με τον πατέρα μου.

9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
Μας πήγε λοιπόν
ζήσουν από το δίκτυο.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
[βροντή βροντάει] Ένα
βράδυ η μαμά μου ήταν έξω...

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,041
Πρέπει να πάμε τώρα.
Έρχονται.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τη μαμά.

13
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
Δεν μου αντιφάσκεις ποτέ!

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
[Η Ντόρυ κλαψουρίζει] Γεια, φύγε από πάνω της.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Μπαμπά, περίμενε. Μπαμπάς!

16
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
Όχι. Όχι!

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
Ράσελ, τι έκανες;!

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
ΚΟΛΤΕΡ: Ο Ράσελ τηλεφώνησε.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,320
MARY DOVE: Μίλησες
με τον αδερφό σου;

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,171
Μαμά, αν υπάρχει
κάτι που ξέρεις

21
00:00:41,302 --> 00:00:43,826
για τον Ράσελ ή τον μπαμπά
ότι πρέπει να ξέρω,

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Χρειάζομαι να μου πεις.

23
00:00:45,175 --> 00:00:48,744
Αποκλείστε αυτόν τον αριθμό. Αγνοήστε τον.

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
♪ ♪

25
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
[πουλί που καλπάζει]

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
♪ ♪

27
00:01:24,649 --> 00:01:26,695
[μπιπ]

28
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
[πουλί που καλπάζει]

29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
[λαχανίσματα]

30
00:01:51,633 --> 00:01:54,244
[λαχάνιασμα]

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,343
Γεια, μαμά. ήρθα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

32
00:02:07,692 --> 00:02:08,954
Δείξε μου.

33
00:02:16,745 --> 00:02:17,745
Δεν είδες κανέναν;

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Όχι.

35
00:02:23,491 --> 00:02:27,059
Γιατί κάποιος να σπάσει
στο γραφείο του μπαμπά;

36
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
Δεν ξέρω.

37
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Λείπει κάτι;

38
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Όχι, δεν μπορώ να πω.

39
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
Αντέδρασα υπερβολικά.

40
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.

41
00:02:36,808 --> 00:02:38,984
Ο Σερίφης είπε ότι είχε υπάρξει
διαρρήξεις στην περιοχή.

42
00:02:39,115 --> 00:02:40,377
Μάλλον μόνο παιδιά.

43
00:02:43,031 --> 00:02:45,730
Ο μπαμπάς είχε πάντα μια θέση
για όλα, έτσι δεν είναι;

44
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
τρόπο να το βάλεις.

45
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Πρώτη φορά κέρδισα
τον στην κορυφή.

46
00:02:59,918 --> 00:03:01,181
Ήσουν τόσο περήφανος.

47
00:03:01,311 --> 00:03:03,705
Ήμουν θετικός
ότι με άφησε να κερδίσω.

48
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Με τρέλανε.

49
00:03:11,147 --> 00:03:12,147
Πρέπει να πάρεις κάμερες.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
Και να σε κατασκοπεύουν; Όχι, ευχαριστώ.

51
00:03:17,675 --> 00:03:19,286
Δεν χρειάζεται, πραγματικά.

52
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Κανένα πρόβλημα.

54
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
Χαίρομαι που ήμουν κοντά.

55
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
[τηλέφωνο δονείται]

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
Δεν θα το πάρεις;

57
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
Μάλλον είναι απλά δουλειά.

58
00:03:32,341 --> 00:03:34,605
Ο Τέντι. Πάρτε το.

59
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
Γεια σου, Τέντι.

60
00:03:36,694 --> 00:03:38,368
Πώς νιώθετε για ένα
ωραία διαδρομή στη Μοντάνα;

61
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
Μοντάνα;

62
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
[ήσυχα]: Πήγαινε.

63
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Ναι. Ναι. Γιατί δεν το κάνω
καλω αυριο το πρωι

64
00:03:44,224 --> 00:03:47,879
και λάβετε τις λεπτομέρειες. Ευχαριστώ.

65
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
Είμαι καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,715
Όχι, νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα
αν περνούσα τη νύχτα.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
Άρα προσφέρονται 35.000
για πληροφορίες

68
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
ως προς το πού βρίσκεται
του Jackson Cheong,

69
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
ηλικία 27.

70
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
Εργάζεται ως λογιστής
στη Μισούλα της Μοντάνα.

71
00:04:13,209 --> 00:04:16,125
Η ανταμοιβή δημοσιεύτηκε από
οι γονείς του, Μάρκος και Έντεν.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,082
[χτυπά το κουδούνι]

73
00:04:27,354 --> 00:04:29,027
Αυτή είναι μια πρόσφατη φωτογραφία
του γιου σου Τζάκσον;

74
00:04:29,051 --> 00:04:30,139
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
Ήταν εθελοντής
στη βιβλιοθήκη.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
Δωρεάν φορολογικές συμβουλές.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
EDEN: Ο Τζάκσον ήταν λίγο ντροπαλός,

78
00:04:35,797 --> 00:04:38,321
οπότε του ήταν καλό
βγείτε έξω και γνωρίστε κόσμο.

79
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Λέτε να γνώρισε μια γυναίκα;

80
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
Ρεμπέκα Σμιθ.

81
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

82
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Πριν από δύο μήνες περίπου.

83
00:04:44,022 --> 00:04:45,372
Υπάρχει φωτογραφία της;

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
EDEN: Μπορείς να το πεις.

85
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Είναι πολύ μεγάλη για εκείνον.

86
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
20 χρόνια τουλάχιστον.

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,734
Ο γιος σου είναι 27 ετών
μεγάλος, είναι ενήλικας.

88
00:04:59,864 --> 00:05:01,451
Αν ψάχνετε για
κάποιος να του το πει

89
00:05:01,475 --> 00:05:02,582
ποιος μπορεί και δεν μπορεί
να ερωτευτώ,

90
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Δεν είμαι ο τύπος σου. Δεν είναι αυτό.

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,391
Λείπει.

92
00:05:05,435 --> 00:05:08,264
Παράτησε τη δουλειά του, ακυρώθηκε
τα κινητά του,

93
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
έφυγε από το διαμέρισμά του,

94
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
και άδειασε τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

95
00:05:12,007 --> 00:05:14,202
Νομίζεις ότι κάτι έγινε
σε αυτόν; Ελπίζω να μην είναι τίποτα,

96
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
και απλώς αντιδρούμε υπερβολικά.

97
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
Είναι το μοναχοπαίδι μας.[μιλώντας
ξένη γλώσσα]

98
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε
Η ίδια η Rebecca Smith,

99
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
αλλά δεν υπάρχει τίποτα online.

100
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Δεν μπορούμε καν να καταλάβουμε
έξω που εργάζεται.

101
00:05:24,672 --> 00:05:26,040
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
είναι μαζί της τώρα;

102
00:05:26,064 --> 00:05:28,086
Λοιπόν, ήταν μαζί της
την τελευταία φορά που του μιλήσαμε.

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,635
Δεν ξέρω πώς να το πω,
έχει πάρει μαζί της, υποθέτω.

104
00:05:31,766 --> 00:05:34,203
Η στιγμή που ο Τζάκσον συναντήθηκε
εκείνη η γυναίκα, άλλαξε.

105
00:05:34,334 --> 00:05:36,074
Σταμάτησε να ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας,

106
00:05:36,205 --> 00:05:37,467
λείπουν τα οικογενειακά δείπνα.

107
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
Και το λογιστικό του γραφείο
τηλεφώνησε αναζητώντας τον

108
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
αφού έχασε μερικά
συναντήσεις πελατών.

109
00:05:42,864 --> 00:05:46,650
Και δύο εβδομάδες αργότερα, αυτός
παράτησε τη δουλειά του και εξαφανίστηκε.

110
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
Κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε;

111
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
Τελευταία φορά που είδαμε
αυτόν, φαινόταν κουρασμένος.

112
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
Σαν να έχει σηκωθεί για μέρες.

113
00:05:53,744 --> 00:05:56,051
Είπε ότι έκανε
κάποια δουλειά για τη Ρεβέκκα.

114
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Όταν τον ρώτησα τι
ήταν, είπε ότι ήταν

115
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
το είδος που οι άνθρωποι
δεν μπορώ να μάθω για,

116
00:06:00,011 --> 00:06:02,013
που μπορούσε να πάρει
σε μπελάδες για.

117
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό;

118
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
Αυτή τη σκέφτομαι τη Ρεβέκκα
τον βάζει να μαγειρεύει βιβλία

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,716
ή ξέπλυμα χρήματος.
Δεν ήταν ο εαυτός του.

120
00:06:08,846 --> 00:06:10,718
Κάτι κακό έχει
του συνέβη.

121
00:06:10,848 --> 00:06:13,547
Απλώς το ξέρω.

122
00:06:13,677 --> 00:06:15,418
[τηλέφωνο δονείται]

123
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Μπόμπι.

124
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
Ρεμπέκα Σμιθ; Σιδηρουργός;
Πλάκα μου κάνεις;

125
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Υπάρχει, όπως, ένα
εκατομμύρια αποτελέσματα.

126
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
Ωραία, κατάλαβες το κείμενό μου.

127
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Είσαι τυχερός που μιλάω Colter.

128
00:06:27,474 --> 00:06:28,625
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
ξέρετε τι να κάνετε

129
00:06:28,649 --> 00:06:29,824
με μια τυχαία φωτογραφία,

130
00:06:29,954 --> 00:06:32,174
μηδενικό πλαίσιο, δίπλα στο ένα
από τα πιο κοινά ονόματα

131
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
στη Βόρεια Αμερική.

132
00:06:33,828 --> 00:06:35,327
Είναι αυτό το μέρος όπου εσείς
πες μου πόσο δύσκολο ήταν,

133
00:06:35,351 --> 00:06:36,791
αλλά με κάποιο τρόπο εσύ
κατάφερε να τη βρει;

134
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
Λίγο πολύ, αλλά εγώ
δεν την έχεις ακόμα.

135
00:06:39,529 --> 00:06:40,680
Πόσο καιρό νομίζεις
θα σε πάρει

136
00:06:40,704 --> 00:06:42,116
να τα κοσκινίσει όλα
αυτό; Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.

137
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
Υπάρχει μια εφαρμογή για
ότι. Το έφτιαξα μόνος μου.

138
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
Φυσικά και το έκανες.

139
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Εντάξει, καλά νέα και κακά νέα.

140
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Δεν υπάρχουν αγώνες για το
αναγνώριση προσώπου

141
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
επικάλυψη με το όνομα,

142
00:06:52,586 --> 00:06:55,545
αλλά έχω μια κούπα
για μια Rebecca Pendergast,

143
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
που μοιάζει πραγματικά το ίδιο.

144
00:06:57,373 --> 00:06:58,808
Ίδια σαν πανομοιότυπα;

145
00:06:58,940 --> 00:06:59,940
Δείτε μόνοι σας.

146
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Ναι, αυτή είναι.

147
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Οπότε χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα.

148
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
[αναστεναγμοί] Πυροβόλησε κούπα.

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Σε τι ήταν αυτή;

150
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Ασφαλιστική απάτη, τραπεζική απάτη,

151
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
συν κάποια φοροδιαφυγή.

152
00:07:15,478 --> 00:07:16,890
Φαίνεται ότι δεν το έχει
όμως σερβίρεται ανά πάσα στιγμή.

153
00:07:16,914 --> 00:07:17,785
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

154
00:07:17,915 --> 00:07:18,915
είπαν οι γονείς του Τζάκσον

155
00:07:19,003 --> 00:07:20,523
όλη την τράπεζά του
οι λογαριασμοί εξαντλήθηκαν.

156
00:07:20,570 --> 00:07:22,635
Ακούγεται σαν να είναι απατεώνας
γυναίκα και αυτός είναι το επόμενο σημάδι.

157
00:07:22,659 --> 00:07:23,854
Είπες ασφάλεια
απάτη. Οποιαδήποτε ευκαιρία...

158
00:07:23,878 --> 00:07:25,619
Υπέροχα μυαλά.

159
00:07:30,319 --> 00:07:31,625
Ναι.

160
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
Διασταύρωση
με τον Jackson Cheong.

161
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Εδώ είναι το κορίτσι μας. Ωχ.

162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Είναι η δικαιούχος
ενός μεγάλου

163
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
λίπος πολιτική έβγαλε ο Τζάκσον.

164
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Αυτή η εφαρμογή έχει
μια διεύθυνση σε αυτό;

165
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
♪ ♪

166
00:08:07,617 --> 00:08:09,576
[χτυπά το κουδούνι]

167
00:08:34,948 --> 00:08:36,777
♪ ♪

168
00:08:43,347 --> 00:08:44,698
ΑΝΤΡΑΣ: Άσε με να φύγω!

169
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Είπες ότι θα το αφήσεις
φεύγω. Παρακαλώ!

170
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
Δεν μπορείς να με κάνεις να μείνω εδώ.

171
00:08:51,095 --> 00:08:53,620
Κάντε το να σταματήσει! Αυτή είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει!

172
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Με θέλει νεκρό! ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θέλω να καθίσεις.

173
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! Δεν θέλω.

174
00:08:57,972 --> 00:09:01,192
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία. Αλλά έχω
να σου ζητήσω να σταματήσεις να φωνάζεις.

175
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να με κάνεις!

176
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
Τι στο διάολο;

177
00:09:05,501 --> 00:09:07,242
[οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται]

178
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς το ξέρεις;

179
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

180
00:09:13,074 --> 00:09:17,208
Γιατί συμβαίνει αυτό
σε μένα; Δεν είναι δίκαιο!

181
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
Δεν μπορείς να με κάνεις.
Πώς το ξέρεις;

182
00:09:20,690 --> 00:09:23,780
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
[οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται]

184
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
♪ ♪

185
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
[το όχημα πλησιάζει]

186
00:09:50,372 --> 00:09:51,460
Ποιος στο διάολο είσαι;

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
Ναι, συγγνώμη, εγώ
κλώτσησε την πόρτα μέσα.

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Είναι λίγο α
παρεξήγηση.

189
00:09:55,725 --> 00:09:57,050
Στην πραγματικότητα είναι μια αστεία ιστορία
αν σε ενδιαφέρει να το ακούσεις.

190
00:09:57,074 --> 00:09:58,075
Μαντέψτε όχι.

191
00:09:58,206 --> 00:10:00,861
[όλα γρυλίζουν]

192
00:10:03,994 --> 00:10:05,474
[γρύλισμα]

193
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

194
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
Ποιος στο διάολο είσαι;

195
00:10:20,271 --> 00:10:21,751
Κόλτερ Σο.

196
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
Επιτρέψτε μου να δω μερικά I.D.

197
00:10:23,405 --> 00:10:24,754
Τσέπη.

198
00:10:28,105 --> 00:10:30,025
Όπως είπα, φίλε, δεν το κάνω
θες κανένα πρόβλημα, εντάξει;

199
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
Δεν είμαι εδώ για να κλέψω πράγματα.

200
00:10:31,805 --> 00:10:33,260
Είμαι εδώ για δουλειά,
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

201
00:10:33,284 --> 00:10:34,329
[κλικ κάμερας]

202
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
Τι δουλειά είναι αυτή;

203
00:10:36,070 --> 00:10:37,811
Ψάχνω για τον Jackson Cheong.

204
00:10:40,509 --> 00:10:41,509
Δεν τον άκουσα ποτέ.

205
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

206
00:10:43,338 --> 00:10:44,707
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία
και σε έχουν συλλάβει

207
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
για σπάσιμο και είσοδο.

208
00:10:45,906 --> 00:10:47,255
Ή ίσως σε πυροβολώ.

209
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
Πες τους ότι ήμουν
στέκομαι στη θέση μου.

210
00:10:49,213 --> 00:10:50,974
Αν θα με πυροβολούσες,
θα το είχες κάνει ήδη.

211
00:10:50,998 --> 00:10:52,869
Το ίδιο ισχύει και για την κλήση της αστυνομίας.

212
00:10:54,741 --> 00:10:56,901
Απλώς θα πάω, εντάξει;
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

213
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Καλύτερα να μην σε ξαναδώ εδώ.

214
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
Ναι.

215
00:11:08,015 --> 00:11:09,415
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

216
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
Τι λες;

217
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
ΚΟΛΤΕΡ: Ρεμπέκα Πέντεργκαστ.

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,258
Έχει πραγματικά
εντυπωσιακή ρύθμιση επιτήρησης

219
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
στο σπίτι της, ιδιωτική ασφάλεια.

220
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Ό,τι κι αν είναι του Τζάκσον Τσέονγκ
μπήκε ο ίδιος σε,

221
00:11:18,416 --> 00:11:19,698
είναι πολύ χειρότερο
παρά ένα κακό ειδύλλιο.

222
00:11:19,722 --> 00:11:21,042
TEDDI: Είσαι
σκέφτεται εκβιασμό;

223
00:11:21,158 --> 00:11:23,204
Κάποιο είδος δαχτυλιδιού απαγωγής;

224
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
ΚΟΛΤΕΡ: Δεν ξέρω ακόμα.

225
00:11:27,948 --> 00:11:29,708
Θα μάθω τι
η κόλαση συνεχίζεται.

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,835
♪ ♪

227
00:12:01,764 --> 00:12:05,072
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έφτασες εδώ σε ένα
στιγμή δυνητικού μετασχηματισμού.

228
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
Είναι εκεί.

229
00:12:06,813 --> 00:12:10,642
Το κομμάτι σου που
είναι έτοιμο να αλλάξει.

230
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Αφήστε στην άκρη όλα αυτά τα αρνητικά
σκέψεις που στέκονται στο δρόμο σου.

231
00:12:13,994 --> 00:12:16,779
Όλοι αυτοί οι τοίχοι σας
ας ανεχτούν άλλοι,

232
00:12:16,910 --> 00:12:21,001
τοίχοι τόσο ψηλοί που φράζουν τα
φως που λάμπει για όλους μας.

233
00:12:23,873 --> 00:12:25,113
Είστε έτοιμοι να δείτε το φως;

234
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
ΟΛΟΙ: Είμαστε έτοιμοι.

235
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
Ένας άντρας μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτό.

236
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Ο Σεθ.

237
00:12:31,359 --> 00:12:33,840
[χειροκροτήματα]

238
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
ΣΕΘ: Κλείσε τα μάτια σου.

239
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Πρέπει να δούμε το φως
πριν προλάβουμε να το νιώσουμε.

240
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
ΟΛΟΙ: Το βλέπουμε.

241
00:12:48,637 --> 00:12:50,421
ΣΕΘ: Είναι εδώ για σένα.

242
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Είναι παντού γύρω μας.

243
00:12:52,423 --> 00:12:55,470
Σε αναμονή για άντληση από
όσοι είναι πρόθυμοι

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
να βάλει στη δουλειά.

245
00:13:07,047 --> 00:13:08,222
Εσείς, κύριε.

246
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
σε βλέπω.

247
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Βλέπω τι κουβαλάς.

248
00:13:13,444 --> 00:13:15,272
Ο πόνος.

249
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Σαν πέτρα.

250
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Colter, είναι;

251
00:13:21,409 --> 00:13:23,150
Κόλτερ Σο.

252
00:13:25,065 --> 00:13:27,763
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

253
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Ανυπομονώ να
το χρόνο μας μαζί.

254
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
Και εσείς, κυρία.

255
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Βλέπω την απώλεια σου.

256
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
Βλέπω τη θλίψη που
προσπαθείς να κρυφτείς.

257
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

259
00:14:02,929 --> 00:14:06,584
ΜΑΡΚΟΣ: Λοιπόν, είναι... λατρεία;

260
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη, αλλά ναι.

261
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
Προσφέρουν ενδυνάμωση.

262
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
Ένας δρόμος για να γίνεις άλφα.

263
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
Δεν είναι ασυνήθιστο για
οργανισμούς σαν αυτόν

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
να απομονώσει τους ανθρώπους
από τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

265
00:14:15,985 --> 00:14:17,920
Αυτοί-βρίσκουν ένα συναισθηματικό
σφήνα, το βάζουν μέσα,

266
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
και μόλις το κάνουν αυτό

267
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
έχουν τον απόλυτο έλεγχο.

268
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
Μπορείς να τον βγάλεις;

269
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
Εκτός από το ζόρι
αφαιρώντας τον,

270
00:14:24,994 --> 00:14:26,102
αν ο Τζάκσον δεν το κάνει
θέλει να φύγει,

271
00:14:26,126 --> 00:14:27,431
πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

272
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Το μόνο που ζητάμε
είναι ότι προσπαθείς.

273
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
Δεν με θεωρείς άντρα

274
00:14:31,609 --> 00:14:32,828
να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.

275
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

276
00:14:44,579 --> 00:14:46,059
[αναστεναγμοί]

277
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
[το τηλέφωνο χτυπάει]

278
00:14:52,500 --> 00:14:53,980
TEDDI: Γεια. Γεια σου,
παιδιά, πρέπει να ξέρω

279
00:14:54,067 --> 00:14:55,347
όλες τις πληροφορίες που μπορείτε να βρείτε

280
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
σχετικά με έναν οργανισμό
που ονομάζεται Θετικό Φως.

281
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
Είχαν ένα αρχηγείο περίπου
μια ώρα έξω από τη Μισούλα.

282
00:14:59,986 --> 00:15:01,267
Κατευθύνομαι εκεί πρώτα
πράγμα αύριο το πρωί.

283
00:15:01,291 --> 00:15:02,703
Πρέπει να ξέρω τι
Μπαίνω μέσα.

284
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
Θα μπούμε σε αυτό. θα
να κινείσαι γρήγορα. Ξέρουν

285
00:15:05,078 --> 00:15:06,998
Ψάχνω για τον Τζάκσον.
Θα είναι έτοιμοι για μένα.

286
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
♪ ♪

287
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
[ο κινητήρας σβήνει]

288
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να το κανω αυριο?

289
00:15:46,336 --> 00:15:47,511
Ναί.

290
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
Πού είναι ο Jackson Cheong;

292
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Κύριε Σω.

293
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Είχα την αίσθηση ότι είχαμε
να σε ξαναδώ.

294
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
Πού είναι;

295
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
Δεν υπάρχει ανάγκη
η πόζα του σκληρού άντρα.

296
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
Ο Τζάκσον δεν κρατείται
εδώ παρά τη θέλησή του.

297
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Τότε μπορεί να πει
εμένα που ο ίδιος.

298
00:16:05,138 --> 00:16:06,574
Υνί του άροτρου.

299
00:16:06,704 --> 00:16:08,141
Μπορώ να σε φωνάξω Κόλτερ;

300
00:16:09,577 --> 00:16:11,057
Ο Τζάκσον είναι χαρούμενος εδώ.

301
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
Βρήκε τη θέση του μαζί μας.

302
00:16:13,711 --> 00:16:16,758
Και εξαρτηθήκαμε πραγματικά
σχετικά με την οικονομική του καθοδήγηση.

303
00:16:16,888 --> 00:16:18,281
Μεγάλος.

304
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Πού είναι;

305
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Δυστυχώς είναι μέσα
μια συνεδρία με τον Σεθ.

306
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν.

307
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Ίσως θα θέλατε να γνωρίσετε τον Σεθ.

308
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Θα ήθελα πολύ να δω τον Τζάκσον.

309
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Φοβάμαι ότι δεν είναι
θα είναι δυνατό.

310
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
Εκτός κι αν συναντηθείτε πρώτα με τον Σεθ.

311
00:16:42,827 --> 00:16:44,438
Καλά.

312
00:16:50,313 --> 00:16:52,359
Είσαι έτοιμος; [χτυπά]

313
00:16:52,489 --> 00:16:54,709
[η πόρτα ανοίγει]

314
00:16:54,839 --> 00:16:57,755
Σεθ, αυτός είναι ο Κόλτερ Σο.

315
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
Κύριε Σω.

316
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

317
00:17:05,675 --> 00:17:07,548
Είμαι εδώ για να δω τον Jackson Cheong.

318
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
εξήγησε η Ρεβέκκα.

319
00:17:10,855 --> 00:17:12,135
Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό

320
00:17:12,204 --> 00:17:14,424
μέχρι που είχαμε
ευκαιρία να μιλήσουμε,

321
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
πάρε τα μέτρα σου.

322
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Δεν είμαι σίγουρος τι
θα μιλούσαμε για.

323
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
ΣΕΘ: Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
να ξεκινήσω με κάτι απλό;

324
00:17:20,560 --> 00:17:22,693
Πες μου για σένα.

325
00:17:22,824 --> 00:17:23,954
COLTER: Μου αρέσουν οι piña coladas.

326
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
Και να πιαστεί στη βροχή.

327
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
Κύριε Shaw, θα προτιμούσα να το κάνουμε
δεν έχασε ο ένας τον χρόνο του άλλου.

328
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
Γνωρίζουμε ήδη πολλά για σένα,

329
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
με ποιον συνεργάζεσαι,
όλων των ειδών τα πράγματα.

330
00:17:32,964 --> 00:17:35,750
Έτσι, ρίξτε μια ματιά στο I.D μου.
και έκανες γκουγκλάρισμα;

331
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
Δεν θα είμαι
τρομοκρατημένος έτσι.

332
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
Δεν προσπαθώ
σε τρομοκρατήσει.

333
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
Δεν είμαι βίαιος άντρας.

334
00:17:43,975 --> 00:17:46,804
Υπάρχουν όλα τα είδη βίας.

335
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

336
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
Πες μου

337
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
τι είδους άνθρωπος
ήταν ο πατέρας σου;

338
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό.

339
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
Δεν πειράζει να μιλήσουμε
για το παρελθόν.

340
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
Είναι μέρος αυτού που κάνουμε εδώ.

341
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
Εκβιάζεις τα μέλη σου
με τα μυστικά τους.

342
00:18:06,172 --> 00:18:07,390
Αλήθεια.

343
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
Σας αναζητήσαμε.

344
00:18:10,176 --> 00:18:11,699
Η οικογένειά σου επίσης.

345
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες.

346
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Και πληροφορίες, λοιπόν,

347
00:18:16,269 --> 00:18:17,792
είναι εκεί αν εσύ
ξέρετε πού να ψάξετε.

348
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
ΣΕΘ: Ο πατέρας σου.

349
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
Αρκετά εντυπωσιακός άνθρωπος.

350
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
Ένας επιστήμονας.

351
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
Μετά ακτιβιστής.

352
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Μετά έπεσε.

353
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Βράχος κοντά σας
οικογενειακή κατοικία,

354
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
αν δεν κανω λαθος.

355
00:18:37,290 --> 00:18:38,421
Ένα ατύχημα.

356
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Τουλάχιστον αυτό είναι
είπε η εφημερίδα.

357
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Μα τα μάτια σου μου λένε
κάτι διαφορετικό.

358
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Ίσως πήδηξε;

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Ή πιέστηκε;

360
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
Είναι η μη γνώση της πηγής

361
00:18:55,177 --> 00:18:57,223
από όλον αυτόν τον πόνο
κουβαλάς;

362
00:18:59,399 --> 00:19:02,271
Πες μου πώς απολύθηκε
από τη δουλειά του ως καθηγητής.

363
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Δεν σας το είπε η Google;

364
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
ΣΕΘ: Όχι.

365
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Α, δεν ξέρεις γιατί, έτσι;

366
00:19:13,326 --> 00:19:15,545
Οπότε η μητέρα σου κρατάει
μυστικά από σένα;

367
00:19:16,807 --> 00:19:18,287
Ενδιαφέρων.

368
00:19:20,550 --> 00:19:22,030
Θα ήθελα να δω τον Τζάκσον.

369
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Πες μου μια αλήθεια
για τον πατέρα σου

370
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
και θα σε αφήσω να δεις τον Τζάκσον.

371
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Είναι τόσο απλό.

372
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
Με έκανε τον άντρα που είμαι.

373
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Αλλά δεν ήταν εύκολο, έτσι;

374
00:19:31,866 --> 00:19:33,266
Μεγαλώνοντας με α
πατέρα έτσι.

375
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
Με προετοίμασε για
άνθρωποι σαν εσένα,

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,194
άτομα που τους αρέσει να παίζουν παιχνίδια.

377
00:19:36,218 --> 00:19:37,326
Στον πατέρα σου άρεσε να παίζει παιχνίδια;

378
00:19:37,350 --> 00:19:40,004
Πες μου τι είδους
παιχνίδια που του άρεσε να παίζει.

379
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
Ο πατέρας μου δεν έπαιζε παιχνίδια.

380
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Όλα ήταν ζωή ή θάνατος μαζί του.

381
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Σε προετοιμάζει να ζήσεις
σε αυτόν τον κόσμο, ίσως.

382
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
Ισως.

383
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Λυπάμαι που είχες
να το αντέξεις.

384
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
Αλλά ευχαριστώ

385
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
για να μου ανοίξεις.

386
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

387
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Αλλά μου δείχνει

388
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
ότι μπορεί να είσαι κάποιος
Μπορώ να αποκτήσω εμπιστοσύνη.

389
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Δεν νομίζω.

390
00:20:09,817 --> 00:20:12,217
Φέρνεις αυτό το πράγμα κοντά μου,
Θα σου το χώσω στο λαιμό.

391
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Παθαίνεις έγκαυμα όταν
μάρτυρες και κρατάς

392
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
τα μυστικά ενός άλλου ανθρώπου.

393
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
[τσιρίζοντας]

394
00:20:30,446 --> 00:20:33,275
Είναι τιμή να μοιράζομαι
ένας δικός σου, ο Κόλτερ Σο.

395
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Ο Τζάκσον θα περιμένει
για σένα στον κήπο.

396
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
[η πόρτα ανοίγει]

397
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
[η πόρτα κλείνει]

398
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι καλή ιδέα;

399
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Ο Τζάκσον είναι ένας δικός μας.

400
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Αφήστε τον κύριο Σω να μιλήσει
αυτόν και θα δει.

401
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
Και αν προκαλεί πρόβλημα;

402
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Ο κ. Shaw έχει ένα πολύ
επικίνδυνο επάγγελμα.

403
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
συμβαίνουν ατυχήματα.

404
00:21:18,407 --> 00:21:19,732
ΚΟΛΤΕΡ: Ναι. Εσύ μέσα
καλό μέρος για να μιλήσουμε;

405
00:21:19,756 --> 00:21:21,116
Όχι πραγματικά. Εσύ
μίλα, θα ακούσω.

406
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
Έτσι δεν το κάνουμε;

407
00:21:23,064 --> 00:21:24,064
Σοβαρά μιλάω, Μπόμπι.

408
00:21:24,108 --> 00:21:25,390
Πρέπει να είμαστε
προσοχή σε αυτό.

409
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Αντιγράψτε το. είμαι πάντα.

410
00:21:27,503 --> 00:21:28,983
Λοιπόν, ναι, Τέντι
και η Βέλμα κάλεσε,

411
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
μου έδωσε τη σέσουλα.

412
00:21:30,854 --> 00:21:31,899
Θετικό Φως... Μμ-μμ.

413
00:21:32,029 --> 00:21:33,422
Σούπερ περίεργο.

414
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
Δεν υπάρχει τίποτα αρνητικό
σχετικά με αυτά στο διαδίκτυο.

415
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
Όχι άρθρα, όχι
πίνακες μηνυμάτων...

416
00:21:37,470 --> 00:21:38,688
Νάντα, φίλε.

417
00:21:38,819 --> 00:21:39,819
Δεν φαίνεται σωστό.

418
00:21:39,907 --> 00:21:40,951
Ναι, όχι, δεν είναι.

419
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
Άρχισα να σκάβω στα αρχεία,

420
00:21:43,084 --> 00:21:44,390
κυρίως νεκρούς συνδέσμους.

421
00:21:44,520 --> 00:21:46,455
Πράγματα που έχουν ολοκληρωθεί
σβήστηκε από το Διαδίκτυο.

422
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Και βρήκα ένα σωρό μηνύσεις,

423
00:21:48,742 --> 00:21:50,589
κυρίως αστικές υποθέσεις που
είτε έχουν διευθετηθεί

424
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
ή έπεσε απότομα.
Όπως οι κατηγορίες της Ρεβέκκας.

425
00:21:53,224 --> 00:21:54,313
Μμ-χμμ.

426
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
Ένα σωρό υποθέσεις
κάλεσε για ένα...

427
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Ο David Grassley ως μάρτυρας.

428
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Αυτός και η γυναίκα του Τζάνα
ήταν και τα δύο μέλη.

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
Μοιάζει με τον Ντέιβιντ

430
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
ετοίμασε όλα τα Θετικά
Οι οικονομικές καταστάσεις της Light.

431
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Και ήταν υπογράφων
σε όλους τους λογαριασμούς τους.

432
00:22:06,325 --> 00:22:07,645
Έχεις διεύθυνση για μένα; Λοιπόν

433
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
αυτό είναι το θέμα.

434
00:22:09,240 --> 00:22:10,677
Ο David Grassley είναι νεκρός.

435
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
Οταν; Πως;

436
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Χτύπησε και τρέξε.

437
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
Οι αστυνομικοί δεν βρήκαν ποτέ τον οδηγό.

438
00:22:15,943 --> 00:22:17,423
Μοιάζει με τη σύζυγο
έκανε μεγάλη βρώμα

439
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
για το πώς ήταν όλοι οι μπάτσοι
δυσκολεύει την έρευνα

440
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
επίτηδες, αλλά
έχει ησυχάσει.

441
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Μάζεμα και μετακόμισε
προς το νότιο Ουαϊόμινγκ.

442
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
ΚΟΛΤΕΡ: Φοβάται να μιλήσει.

443
00:22:25,561 --> 00:22:26,886
Πρέπει να στείλουμε κάποιον
εκεί αυτοπροσώπως.

444
00:22:26,910 --> 00:22:28,129
Κάντε την να νιώσει άνετα.

445
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
Πού ακριβώς στο Wyoming;

446
00:22:29,826 --> 00:22:31,151
Cheyenne. Αυτό είναι λιγότερο από
δύο ώρες από το Ντένβερ.

447
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
Σε πειράζει, ε...;

448
00:22:32,568 --> 00:22:34,875
Μίλα με τη Βέλμα και
Ο Τέντι; Είμαι σε αυτό.

449
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Τζάκσον.

450
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Είμαι ο Κόλτερ Σο.

451
00:22:43,362 --> 00:22:44,802
Κάποιο μέρος που θα μπορούσαμε
να μιλήσουμε ιδιωτικά;

452
00:22:45,538 --> 00:22:46,843
Είμαι σε υπηρεσία κηπουρικής.

453
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
Αλλά αν θέλεις
μίλα, μπορείς να με βοηθήσεις.

454
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Δεν επιστρέφω σπίτι.

455
00:22:58,551 --> 00:23:00,814
Οι γονείς μου πρέπει
να το ξέρεις μέχρι τώρα.

456
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
Οι γονείς σου δεν το ήξεραν καν

457
00:23:02,381 --> 00:23:03,532
εκεί που ήσουν μέχρι χθες το βράδυ.

458
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Μπορείς να τους πεις ότι είμαι καλά.

459
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
Είμαι καλύτερα από μια χαρά. Είμαι χαρούμενος.

460
00:23:08,561 --> 00:23:10,161
Μεγάλος. Γιατί όχι
πες τους μόνος σου;

461
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Ο Σεθ λέει ότι είμαι σε πολύ

462
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
λεπτό στάδιο του
την εξέλιξή μου.

463
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

464
00:23:20,877 --> 00:23:23,010
[γρύλισμα]

465
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
Όταν το χώμα είναι σκληρό έτσι,

466
00:23:29,669 --> 00:23:31,584
μόλις ξεκινάς
ρηχά, εντάξει;

467
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Και τότε, μπορείτε πάντα να πάτε
βαθύτερα στο δεύτερο πέρασμά σας.

468
00:23:35,544 --> 00:23:37,285
Έχει νόημα;

469
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
Είσαι κι εσύ κηπουρός; Είδος.

470
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε.

471
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Πίστευε στην αυτάρκεια.

472
00:23:43,509 --> 00:23:44,949
Έπρεπε να μπορείς
να ταΐσεις τον εαυτό σου.

473
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Μεγαλώνοντας το δικό σου
το φαγητό είναι μέρος αυτού.

474
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
Ο Σεθ θέλει να είμαστε
αυτάρκης, επίσης.

475
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
Να γνωρίζουμε τις δυνάμεις μας.

476
00:23:53,736 --> 00:23:55,782
Οι γονείς μου τα ξόδεψαν
ολόκληρες ζωές αιωρούνται.

477
00:23:57,218 --> 00:23:58,524
Αν ήταν στο χέρι τους,

478
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
Θα κοιμόμουν ακόμα
στην παιδική μου κρεβατοκάμαρα.

479
00:24:01,875 --> 00:24:03,137
Χα.

480
00:24:04,530 --> 00:24:05,313
Τι γίνεται με όλα αυτά
κάμερες όμως;

481
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Δηλαδή, δεν αιωρείται;

482
00:24:09,056 --> 00:24:12,102
Οι άνθρωποι στη σκηνή μου χρειάζονται περισσότερα
υποστήριξη για να παραμείνουμε στο μονοπάτι.

483
00:24:12,233 --> 00:24:14,540
Έχετε ανθρώπους που
σε ελέγξω, σωστά;

484
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
Ο Σεθ σου το λέει αυτό;

485
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Ο Σεθ με εμπιστεύεται

486
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
με σημαντικές πληροφορίες.

487
00:24:19,936 --> 00:24:21,590
Οικονομικές πληροφορίες.
Είναι σωστό;

488
00:24:21,721 --> 00:24:23,121
Δεν είμαι μόνο κάποιοι
θρυμματιστής αριθμών.

489
00:24:24,550 --> 00:24:27,770
Ο Σεθ με κάνει να νιώθω ότι μπορώ
κάνω ό,τι βάζω στο μυαλό μου.

490
00:24:27,901 --> 00:24:29,821
Αυτό περιλαμβάνει το περπάτημα
έξω από την πόρτα τώρα;

491
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Δεν θα το κάνω αυτό.

492
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
♪ ♪

493
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
Γιατί όχι,
Δοκίμασέ το;

494
00:24:40,914 --> 00:24:42,568
Ρηχό, λοιπόν
βαθιά. Ορίστε.

495
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
Λίγο πιο εύκολο;

496
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Ο μπαμπάς σου ήξερε τι έκανε.

497
00:24:47,703 --> 00:24:50,097
Ήξερε τον δρόμο του γύρω από το
σε εξωτερικούς χώρους, αυτό είναι σίγουρο.

498
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
Θα μπορούσε να είναι πολύ γοητευτικός.

499
00:24:53,666 --> 00:24:55,102
Πολύ χάρισμα.

500
00:24:57,147 --> 00:24:59,106
Θυμάμαι, ε

501
00:24:59,236 --> 00:25:00,673
ως παιδί όταν αυτός
θα με κοιτούσε,

502
00:25:00,803 --> 00:25:02,243
μερικές φορές ένιωθε
σαν να ήταν απλά

503
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
κοιτάζοντας κατευθείαν μέσα μου.

504
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
Ακούγεται σαν τον Σεθ.

505
00:25:10,421 --> 00:25:11,771
Όταν ο Σεθ σε κοιτάζει.

506
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

507
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
Σαν να είμαι ελεύθερος.

508
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
Ελεύθερος από όλα τα πράγματα

509
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
που με κράτησε πίσω.

510
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
Σίγουρα δεν ήταν έτσι
αυτό με τον μπαμπά μου.

511
00:25:30,137 --> 00:25:31,747
Θα μπορούσε να είναι κακός.

512
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Αδύνατον να παρακαλέσω.

513
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
Συνέχισα να προσπαθώ.

514
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
Προσπάθησα μέχρι τη μέρα που πέθανε.

515
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
Αυτό ακούγεται γνωστό;

516
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
Είναι ποτέ κακός ο Σεθ, Τζάκσον;

517
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Τι θα λέγατε για τη Ρεβέκκα;
Είναι ποτέ κακιά;

518
00:25:51,680 --> 00:25:53,856
Μόνο θέλουν
τι είναι καλύτερο για μένα.

519
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
Ναι, καλά...

520
00:26:06,565 --> 00:26:09,176
Άκου, πρέπει να φύγω.

521
00:26:09,306 --> 00:26:10,306
Ο αριθμός μου, εντάξει;

522
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

523
00:26:13,702 --> 00:26:15,102
Απευθυνθείτε αν έχετε
θέλει ποτέ να μιλήσει.

524
00:26:17,271 --> 00:26:18,794
Μένεις ή φεύγεις.

525
00:26:18,925 --> 00:26:20,840
Εσείς αποφασίζετε τι είναι καλύτερο για εσάς.

526
00:26:22,189 --> 00:26:23,364
Γιατί σε νοιάζει;

527
00:26:25,409 --> 00:26:26,846
Δεν με ξέρεις καν.

528
00:26:27,803 --> 00:26:28,891
Δεν σε ξέρω.

529
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Ήμουν εσύ.

530
00:26:37,726 --> 00:26:39,510
Εντάξει. Ωραίος
κουβεντιάζοντας μαζί σου.

531
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Καλή τύχη.

532
00:26:41,382 --> 00:26:44,080
Πότε μπορούμε να βρούμε χρόνο για
άλλη συνεδρία, κύριε Shaw;

533
00:26:44,211 --> 00:26:45,604
Μόλις ξεκινάμε. Ναι.

534
00:26:45,734 --> 00:26:46,909
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

535
00:26:47,040 --> 00:26:48,650
♪ ♪

536
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
♪ ♪

537
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
[τηλέφωνο δονείται]

538
00:27:26,166 --> 00:27:28,211
♪ ♪

539
00:27:39,266 --> 00:27:40,876
[το όχημα πλησιάζει]

540
00:27:53,323 --> 00:27:55,238
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Κόλτερ.

541
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
Πού είναι ο Τζάκσον;

542
00:27:57,458 --> 00:27:59,939
Βρίσκεται σε ένα ιαματικό καταφύγιο.
Δεν θα τον βρεις.

543
00:28:04,204 --> 00:28:06,312
Τον απήγαγες γιατί αυτός
με προσέγγισε; ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι.

544
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Πήγε οικειοθελώς.

545
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
Μου έδωσε τον αριθμό σου
εθελοντικά επίσης.

546
00:28:10,645 --> 00:28:12,212
Είμαι αυτός που σου έστειλε μήνυμα.

547
00:28:12,342 --> 00:28:13,517
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω

548
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
γιατί είσαι
φυσικά ύποπτο.

549
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Αλλά δεν σε κατηγορώ.

550
00:28:17,130 --> 00:28:19,828
Ποιος δεν θα κυνηγούσε
τα δύσκολα παιδικά σου χρόνια;

551
00:28:19,959 --> 00:28:22,831
Ζεις στο δρόμο
προσπαθώντας να ξεφύγει από αυτό.

552
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Αλλά ποτέ δεν μπορείς πραγματικά
αφήστε τα όλα πίσω,

553
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
μπορείς, Κόλτερ;

554
00:28:28,315 --> 00:28:29,359
Που τον πήγες;

555
00:28:30,665 --> 00:28:33,494
Δεν θα σε αφήσω
τραβήξτε τον πίσω προς τα κάτω.

556
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Αλλά η πόρτα για μια νέα ζωή
είναι πάντα ανοιχτό για εσάς.

557
00:28:36,584 --> 00:28:40,283
Αλλά πρέπει να επιλέξετε
διαφορετικό μονοπάτι,

558
00:28:40,414 --> 00:28:43,156
παρακαλώ να ξέρετε ότι εμείς
υπερασπιστούμε τους δικούς μας, Κόλτερ.

559
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Τους προστατεύουμε

560
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
από τους λύκους και το σκοτάδι

561
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
που προσπαθείς
φέρνουν στη ζωή του Τζάκσον.

562
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
Αυτό είναι απειλή;

563
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
Ω, νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς αυτό που εννοώ.

564
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
Μπορείτε να πάτε.

565
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Αλλά αν ήταν στο χέρι μου,

566
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
θα έφευγες οριστικά.

567
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Λοιπόν, τυχερός για μένα, είσαι
δεν είσαι υπεύθυνος, εσύ;

568
00:29:32,379 --> 00:29:33,510
Έχεις τον Τζάκσον;

569
00:29:33,641 --> 00:29:34,966
ΚΟΛΤΕΡ: Πήραν
άνεμος της συνάντησής μας,

570
00:29:34,990 --> 00:29:36,533
τον έπιασε και τον πήρε
έφυγε πριν φτάσω εκεί.

571
00:29:36,557 --> 00:29:38,665
Ο Τζάκσον είναι πολύτιμος για αυτούς.
Είναι ο νέος τους λογιστής.

572
00:29:38,689 --> 00:29:39,971
Δεν θα το αφήσουν
πάει χωρίς μάχη.

573
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
Ακριβώς όπως ο Ντέιβιντ Γκράσλεϊ.

574
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
Μόλις συναντηθήκαμε
η χήρα του, Τζάνα.

575
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
Είπε ότι ο Ντέιβιντ το έμαθε
Ο Σεθ και η Ρεβέκκα ήταν

576
00:29:46,697 --> 00:29:49,048
εξάντληση των τραπεζικών λογαριασμών
των οπαδών τους

577
00:29:49,178 --> 00:29:51,659
και όταν προσπάθησε να
φύγε, τον σκότωσαν.

578
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
TEDDI: Το είπε η Jana
εμάς που έχει ο Σεθ

579
00:29:53,443 --> 00:29:55,334
φωτογραφίες από το hit-and-run
που σκότωσε τον άντρα της.

580
00:29:55,358 --> 00:29:58,318
Αυτοί οι άνθρωποι κινηματογραφούν
τα πάντα. Το γύρισαν.

581
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
Ο Σεθ έχει σωματική
φωτογραφίες μιας δολοφονίας;

582
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
Οπου;

583
00:30:02,235 --> 00:30:04,115
Η Jana είπε ότι οι φωτογραφίες
ήταν στο γραφείο του Σεθ.

584
00:30:04,237 --> 00:30:06,065
Σε κάποιο εκπαιδευτικό κέντρο.

585
00:30:06,195 --> 00:30:08,632
ΒΕΛΜΑ: Είναι τόσο παρανοϊκοί
για το χακάρισμα,

586
00:30:08,763 --> 00:30:10,088
ότι κρατάει το
αρχεία όλων

587
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
έχει συναντηθεί ποτέ σε εκείνο το γραφείο.

588
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
Γιανα πες που αυτό
εκπαιδευτικό κέντρο είναι;

589
00:30:14,464 --> 00:30:16,144
TEDDI: Όχι, αυτοί
της έδεσε τα μάτια στο δρόμο.

590
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
Δεν ήταν καν σίγουρη
προς ποια κατεύθυνση ήταν.

591
00:30:18,468 --> 00:30:19,556
Είμαστε σίγουροι ότι είναι αξιόπιστη;

592
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Ήταν ραγισμένη, Κόλτερ.

593
00:30:21,254 --> 00:30:22,516
Και ήταν τρομοκρατημένη.

594
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Τις φωτογραφίες τις είδε η ίδια.

595
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Ο Σεθ της έδειξε τις φωτογραφίες

596
00:30:26,215 --> 00:30:27,260
να την κρατήσει ήσυχη.

597
00:30:27,390 --> 00:30:28,609
Ναι, την πιστέψαμε και οι δύο.

598
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
Πρέπει να πάω. με παρακολουθούν.

599
00:30:37,792 --> 00:30:39,838
♪ ♪

600
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
[κόρνερ]

601
00:31:08,083 --> 00:31:09,171
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

602
00:31:16,613 --> 00:31:18,354
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

603
00:31:31,585 --> 00:31:33,041
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
με ακολουθείς.

604
00:31:33,065 --> 00:31:35,023
Το θετικό φως σας στέλνει;

605
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
Γιατί δεν σε σώσω το
πρόβλημα; Γιατί όχι

606
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
πάρε με στο εκπαιδευτικό
εγκατάσταση όπου είναι το γραφείο του Seth;

607
00:31:42,030 --> 00:31:44,076
♪ ♪

608
00:31:55,826 --> 00:31:57,002
[βουίζει η πύλη]

609
00:32:06,359 --> 00:32:07,447
[γρυλίζει]

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

611
00:32:14,671 --> 00:32:16,717
♪ ♪

612
00:32:37,259 --> 00:32:39,305
♪ ♪

613
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Teddi, βρήκα φωτογραφίες
από εκείνο το βίντεο της κάμερας ταμπλό.

614
00:33:16,777 --> 00:33:18,798
Δείχνουν το hit-and-run του
εκείνος ο λογιστής Ντέιβιντ Γκράσλεϊ.

615
00:33:18,822 --> 00:33:20,911
Σου στέλνω

616
00:33:21,042 --> 00:33:23,175
μια καρφίτσα αυτή τη στιγμή.

617
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Θα έπρεπε να το έχεις.

618
00:33:24,959 --> 00:33:26,656
Στείλτε τους αστυνομικούς σε αυτήν την τοποθεσία.

619
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
♪ ♪

620
00:34:02,083 --> 00:34:04,172
Έγιναν συλλήψεις.

621
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
Απάτη, κακές επιταγές.

622
00:34:13,572 --> 00:34:15,053
♪ ♪

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,411
[κλοντάρει κοντά]

624
00:34:40,208 --> 00:34:42,254
♪ ♪

625
00:34:59,575 --> 00:35:00,881
[αναστεναγμοί]

626
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
[ψιθυρίζει]: Τζάκσον.

627
00:35:10,673 --> 00:35:11,935
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

628
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

629
00:35:13,459 --> 00:35:14,523
Η Ρεβέκκα μου είπε ότι θα έρθεις.

630
00:35:14,547 --> 00:35:16,114
Ναι.

631
00:35:16,244 --> 00:35:17,569
Το όνομα David Grassley
σημαίνει κάτι για σένα;

632
00:35:17,593 --> 00:35:19,793
Ήταν ο λογιστής εδώ
στο Θετικό Φως μπροστά σας.

633
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
Δείτε το.

634
00:35:23,686 --> 00:35:26,472
Τι είναι αυτό; Τον σκότωσαν.

635
00:35:26,602 --> 00:35:29,562
Τον σκότωσαν όταν προσπάθησε
να φύγει από το Θετικό Φως.

636
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. Οι μπάτσοι
δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος το έκανε.

637
00:35:32,347 --> 00:35:34,412
Αλλά κατά κάποιο τρόπο ο Σεθ και η Ρεβέκκα
έχουν όλα τα πλάνα της κάμερας του ταμπλό.

638
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
Τώρα γιατί υποθέτεις
δηλαδή; Δεν ξέρω.

639
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
Αυτό κάνουν.

640
00:35:38,788 --> 00:35:41,269
Αυτό είναι που ο Σεθ και
Rebecca Pendergast κάνει

641
00:35:41,400 --> 00:35:43,073
στους οπαδούς τους όταν
βγαίνουν από τη γραμμή.

642
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
δεν ξερω α
Ρεμπέκα Πέντεργκαστ.

643
00:35:44,620 --> 00:35:45,926
Εσύ, κοίτα.

644
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Είναι η Ρεβέκκα.

645
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
Ματιά.

646
00:35:48,972 --> 00:35:50,278
Έκανε ένα βίντεο, εδώ.

647
00:35:52,280 --> 00:35:54,717
Μάλλον για να αποδείξω
την πίστη της στον Σεθ.

648
00:35:56,937 --> 00:35:58,721
Φτιάχνουν όλα
μαρτυρούμε. Ναι;

649
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Ρολόι.

650
00:36:03,465 --> 00:36:05,859
Έγιναν συλλήψεις.

651
00:36:05,989 --> 00:36:07,774
Απάτη, κακές επιταγές.

652
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Ο πατέρας μου με αποκήρυξε

653
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
μετά το δεύτερο.

654
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
Είπε σε όλους εκείνος
δεν έκανε ποτέ παιδιά.

655
00:36:16,826 --> 00:36:19,220
Τζάκσον, πρέπει να φύγουμε.

656
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
Μου είπε στον πατέρα της
αυτοκτόνησε.

657
00:36:25,226 --> 00:36:28,186
Έπαθα το πρώτο μου έγκαυμα γιατί

658
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
είπε ότι ήταν
μοιράζονται ένα μυστικό

659
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
μαζί μου.

660
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
Σου είπα να μείνεις μακριά, Κόλτερ.

661
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Έπρεπε να με είχες ακούσει.

662
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

663
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν.

664
00:36:42,809 --> 00:36:45,072
Το ίδιο και η αστυνομία.

665
00:36:45,203 --> 00:36:46,987
Τέλεια, μας γλιτώνει από τον κόπο

666
00:36:47,117 --> 00:36:48,684
να τους αποκαλούμε εμείς οι ίδιοι.

667
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις

668
00:36:50,469 --> 00:36:52,862
πιάστηκε να σπάει
και μπαίνοντας, κύριε Σο.

669
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε
ασκούν κατηγορίες.

670
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
Μου είπες ψέματα;

671
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Τζάκσον, θυμήσου τι έχω
σου είπε για αυτόν τον άνθρωπο.

672
00:37:00,218 --> 00:37:02,916
Όχι. Λέει την αλήθεια!

673
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Το βλέπω τώρα! Τζάκσον.

674
00:37:05,179 --> 00:37:07,703
Είσαι... ξεδιάντροπος

675
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
εγωιστής

676
00:37:09,705 --> 00:37:11,577
δολοφονικά κομμάτια...

677
00:37:15,842 --> 00:37:18,236
[γρύλισμα]

678
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
Μην το κάνεις.

679
00:37:26,592 --> 00:37:28,202
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

680
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Τζάκσον, είσαι καλά;

681
00:37:36,341 --> 00:37:38,386
♪ ♪

682
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

683
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Πάμε.

684
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

685
00:37:57,492 --> 00:37:59,451
Ο πατέρας σου είναι ακόμα
θα σε στοιχειώσει.

686
00:38:07,285 --> 00:38:09,374
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

687
00:38:12,464 --> 00:38:14,727
[«Μοναξιά» από
Το Bear's Den παίζει]

688
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
♪ Δεν θα σε απογοητεύσει εύκολα ♪

689
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Ας σε πάμε σπίτι.

690
00:38:24,867 --> 00:38:28,871
♪ Θα σας απογοητεύσει με το προβάδισμα
βάρη που τραβούν και από τις δύο πλευρές ♪

691
00:38:29,002 --> 00:38:32,658
♪ Και καθώς πέφτεις κάτω,
θα παλέψεις για ανάσα ♪

692
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
♪ Με ό,τι έχεις ♪

693
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
♪ Καθώς πέφτεις και πέφτεις ♪

694
00:38:42,407 --> 00:38:45,845
♪ Κάλεσμα για βοήθεια
δεν θα σε βοηθήσει κανένα ♪

695
00:38:45,975 --> 00:38:48,456
♪ Βυθίζεσαι στο τραγούδι ♪

696
00:38:48,587 --> 00:38:52,852
♪ Σαν φωτιά που πνίγεται
σε έναν ήλιο που δύει... ♪

697
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
Θα είσαι καλά.

698
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
Πώς το ξέρεις;

699
00:38:58,161 --> 00:38:59,881
Θα εκπλαγείτε πώς
ανθεκτικοί άνθρωποι είναι.

700
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Είσαι νέος, είσαι έξυπνος.

701
00:39:04,385 --> 00:39:05,908
Έχεις ανθρώπους που
πραγματικά σε αγαπώ.

702
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
♪ Θέλεις να μάθεις τι είναι ♪

703
00:39:20,270 --> 00:39:22,490
♪ Η αγάπη με δίδαξε
τι είναι η μοναξιά ♪

704
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
♪ Με έμαθε πώς να συγχωρώ ♪

705
00:39:25,319 --> 00:39:28,278
♪ Αυτό που κανείς δεν πρέπει να σε κάνει ♪

706
00:39:28,409 --> 00:39:30,542
♪ Πάντα πρέπει να συγχωρείς ♪

707
00:39:30,672 --> 00:39:33,588
♪ Και όλοι υστερούμε ♪

708
00:39:33,719 --> 00:39:36,983
♪ Από καιρό σε καιρό
και πες σκέφτηκα ♪

709
00:39:37,113 --> 00:39:40,160
♪ Ότι τα είχα ξεπεράσει όλα αυτά ♪

710
00:39:40,290 --> 00:39:42,858
♪ Και είναι αυτό που είναι ♪

711
00:39:44,120 --> 00:39:47,210
♪ Η αγάπη με δίδαξε
τι είναι η μοναξιά ♪

712
00:39:47,341 --> 00:39:50,257
♪ Με έμαθε πώς να συγχωρώ ♪

713
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
♪ Αυτό που κανείς δεν πρέπει να σε κάνει ♪

714
00:39:52,564 --> 00:39:55,218
♪ Πάντα πρέπει να συγχωρείς ♪

715
00:39:55,349 --> 00:39:58,265
♪ Και όλοι υστερούμε ♪

716
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
♪ Από καιρό σε καιρό ♪

717
00:40:00,833 --> 00:40:04,924
♪ Και πες ότι σκέφτηκα
ότι το είχα ξεπεράσει αυτό ♪

718
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
♪ Αλλά δεν είμαι. ♪

719
00:40:14,542 --> 00:40:17,415
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

720
00:40:17,545 --> 00:40:20,722
και TOYOTA.

721
00:40:20,853 --> 00:40:24,853
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org