1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,415 --> 00:00:04,073
È un piacere conoscerti.
È carino.

2
00:00:04,074 --> 00:00:05,712
Lascia che ti insegni a essere cattivo.

3
00:00:08,196 --> 00:00:09,403
Puoi restare.

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,048
Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me.

5
00:00:11,049 --> 00:00:12,959
Ti ha mandato a licenziarmi?

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,737
Era un viaggio potente.
E' un pezzo di merda.

7
00:00:15,738 --> 00:00:18,368
Non ho mai avuto un aborto.
Deve essere davvero difficile.

8
00:00:18,369 --> 00:00:20,535
Mi sento così triste per Angus.

9
00:00:20,538 --> 00:00:22,890
Kit, anche tu puoi essere triste per te stesso.

10
00:00:24,003 --> 00:00:25,370
Sei Papi?

11
00:00:25,370 --> 00:00:26,810
In realtà si pronuncia "papi".

12
00:00:26,814 --> 00:00:29,688
Posso far venire una donna semplicemente baciandola.

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,553
Dove pensi che saresti andato?
Casa.

14
00:00:32,278 --> 00:00:33,613
Sono a casa tua adesso, ok?

15
00:00:33,618 --> 00:00:36,030
È illegale tenere un bambino fuori dalla scuola.
Bene, lascia che mi arrestino.

16
00:00:36,035 --> 00:00:38,683
Hai già scelto un TA?
Nadia, Nadia Krell.

17
00:00:38,686 --> 00:00:40,481
Sei il preside più affascinante che abbiano da anni.

18
00:00:40,488 --> 00:00:43,263
La chiamiamo "Le teste rotoleranno" Kroll
perché licenzia almeno un preside all'anno.

19
00:00:43,267 --> 00:00:45,700
Penso di essere lesbica, Bette.
OH!

20
00:00:46,076 --> 00:00:49,770
Scelgo solo i libri da recensire che hanno un significato per me.

21
00:00:49,778 --> 00:00:51,911
Perché "Some of Her Parts" ha un significato per te?

22
00:00:51,917 --> 00:00:55,071
Il mio partner è un sopravvissuto.
"Autoindulgente"

23
00:00:55,077 --> 00:01:00,151
"e autocommiserazione?"
Vaffanculo, Stacey Merkin, vaffanculo!

24
00:01:16,136 --> 00:01:19,230
Staceyyyyyyyyyyyyyy!

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,832
Staceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

26
00:02:45,967 --> 00:02:47,253
Oh! Questo è quello.

27
00:02:47,525 --> 00:02:50,871
Conferenza sulla tecnologia digitale dell'Associazione delle università americane.

28
00:02:50,876 --> 00:02:51,890
Già, perché non...

29
00:02:52,086 --> 00:02:53,170
portarlo con te?

30
00:02:54,025 --> 00:02:55,871
Voglio dire, basta scoprire chi ha preso parte al laboratorio multimediale

31
00:02:55,876 --> 00:02:58,693
e fammi un elenco con il bios e le informazioni di contatto, ok?

32
00:02:58,697 --> 00:03:00,883
Hai un nodo?
Vuoi che lo sblocchi?

33
00:03:01,665 --> 00:03:03,772
Uh... va bene. No, davvero, lo è

34
00:03:03,885 --> 00:03:05,563
bene.
Oh, wow.

35
00:03:06,047 --> 00:03:08,830
Sei davvero stretto.

36
00:03:08,896 --> 00:03:10,601
Dio, lo senti?
Nadia, per favore...

37
00:03:10,606 --> 00:03:11,711
È proprio lì.

38
00:03:11,715 --> 00:03:14,670
Vuoi che ti trovi un bodybuilder?
Perché, oh mio Dio, l'ho fatto

39
00:03:14,675 --> 00:03:17,650
il più straordinario guaritore ayurvedico, e lui, se ne andò

40
00:03:17,665 --> 00:03:19,422
così profondo... io... preferirei una donna.

41
00:03:23,005 --> 00:03:23,751
BENE.

44
00:03:35,428 --> 00:03:36,541
io semplicemente...

45
00:03:38,108 --> 00:03:41,341
Devo solo scoprire quali conferenze

46
00:03:41,696 --> 00:03:45,712
CU ha ospitato. So che abbiamo fatto il Global Sustainability lo scorso agosto...

47
00:03:45,715 --> 00:03:50,041
Dove il dottor Gorsham ha avuto numerosi succhiotti
dai suoi due assistenti didattici.

48
00:03:52,468 --> 00:03:53,800
Vuoi dire che è andato a letto con entrambi?

49
00:03:53,808 --> 00:03:55,191
Non essere scioccato.

50
00:03:55,378 --> 00:03:56,973
Succede continuamente.

51
00:03:57,375 --> 00:04:01,231
Beh, questo non lo rende accettabile.
No, ma siamo tutti adulti, Bette.

52
00:04:01,915 --> 00:04:04,600
Voglio dire, in un ambiente di clausura come un'università,

53
00:04:05,445 --> 00:04:06,732
sarebbe assurdo

54
00:04:06,796 --> 00:04:10,083
pensare che non esistessero rapporti tra docenti e studenti.

55
00:04:10,578 --> 00:04:13,131
Non ci avevo pensato molto, a dire il vero, Nadia.

56
00:04:14,037 --> 00:04:15,112
BENE.

57
00:04:15,395 --> 00:04:17,273
So che gli studenti del tuo college lo hanno fatto.

58
00:04:17,735 --> 00:04:20,122
Conosco almeno 20 persone a cui piacerebbe stare con te.

59
00:04:27,645 --> 00:04:28,791
E' molto lusinghiero.

60
00:04:32,118 --> 00:04:34,163
Odio il fatto di essere solo uno del branco.

61
00:04:59,487 --> 00:05:00,343
Bene.

62
00:05:01,175 --> 00:05:02,223
Facciamolo.

63
00:05:07,787 --> 00:05:09,622
Avrò bisogno di vedere dei documenti.

64
00:05:09,627 --> 00:05:11,023
Non ho un certificato di nascita.

65
00:05:11,108 --> 00:05:14,733
L.A. ... richiede documenti sanitari e di vaccinazione completi.

66
00:05:14,806 --> 00:05:16,132
Shay è stato vaccinato?

67
00:05:17,245 --> 00:05:18,452
Sei stato vaccinato?

68
00:05:19,215 --> 00:05:21,323
Credo di si.
Conosci il nome del tuo medico?

69
00:05:22,176 --> 00:05:24,622
No.
Sei andato in una clinica pubblica?

70
00:05:27,005 --> 00:05:28,323
Ne ha qualcuno, eh...

71
00:05:28,336 --> 00:05:32,233
qualche allergia, qualche difficoltà di apprendimento, problemi psicologici?

72
00:05:33,088 --> 00:05:34,201
Fai?

73
00:05:34,816 --> 00:05:37,143
No, ne dubito.
Ascoltami. Qui.

74
00:05:37,297 --> 00:05:40,582
Come se la cavava allo Stanford-Binet.
Non ho nessuna di queste informazioni. Quindi...

75
00:05:40,585 --> 00:05:41,991
perché non mi dici cosa sai?

76
00:05:42,005 --> 00:05:43,462
Mi dispiace, ti sto facendo perdere tempo.
Non mi stai facendo perdere tempo.

77
00:05:43,467 --> 00:05:45,453
Dovremmo semplicemente andare. Prendi la tua roba.
Non hai alcuna documentazione.

78
00:05:52,706 --> 00:05:56,292
Mia madre era orgogliosa di me per il punteggio ottenuto in quel test.

79
00:06:01,927 --> 00:06:02,942
Aspettare.

80
00:06:05,628 --> 00:06:06,672
Signor Petersen,

81
00:06:07,177 --> 00:06:08,380
guarda, non sono...

82
00:06:08,605 --> 00:06:10,191
Ok. Non conosco quel ragazzo.

83
00:06:10,317 --> 00:06:12,003
Voglio dire, è il mio fratellastro,

84
00:06:12,168 --> 00:06:13,120
ma,

85
00:06:13,198 --> 00:06:14,420
ma non lo conosco.

86
00:06:14,957 --> 00:06:16,330
Sai dove sono i genitori?

87
00:06:17,427 --> 00:06:18,523
Sì, il nostro...

88
00:06:19,145 --> 00:06:22,131
Nostro padre lo ha salvato, cosa che lui

89
00:06:22,377 --> 00:06:24,022
lo ha fatto anche a me. E,

90
00:06:24,566 --> 00:06:26,001
sua madre è,

91
00:06:26,007 --> 00:06:27,511
ehm, mentalmente inadatto.

92
00:06:28,137 --> 00:06:29,471
Sai dov'è?
no,

93
00:06:29,477 --> 00:06:32,230
e prima che tu lo chieda, non so nemmeno se tornerà.

94
00:06:32,248 --> 00:06:33,382
Ma ascolta,

95
00:06:33,615 --> 00:06:34,723
Lo so.

96
00:06:34,968 --> 00:06:38,671
Non lascerò che Shay viva in qualcuno
rifugio per senzatetto come facevo io da bambino.

97
00:06:39,177 --> 00:06:41,412
Ok, perché, voglio dire, la verità è che

98
00:06:42,615 --> 00:06:44,952
è in una bella casa in Boarding Square,

99
00:06:44,957 --> 00:06:48,503
proprio dietro l'angolo di questa bella scuola.
Ha bisogno di essere qui.

100
00:06:49,607 --> 00:06:50,981
Capisci?

101
00:06:50,986 --> 00:06:52,713
Voglio dire, ascolta,

102
00:06:52,948 --> 00:06:56,110
Te lo prometto, ti procurerò tutto ciò di cui hai bisogno.

103
00:06:56,115 --> 00:06:57,542
Lo giuro.

104
00:06:57,545 --> 00:06:59,330
Ma ti prego

105
00:07:00,316 --> 00:07:02,503
per favore lascialo andare a scuola qui.

106
00:07:05,397 --> 00:07:06,663
Per favore...

107
00:07:07,976 --> 00:07:10,173
E' così dannatamente disgustoso.

108
00:07:10,177 --> 00:07:12,493
Così ho trovato un S. Merkin

109
00:07:14,098 --> 00:07:17,591
a Van Nuys, che ovviamente è dove vivrà quella parrucca da vagina.

110
00:07:17,598 --> 00:07:18,823
Quindi...

111
00:07:18,825 --> 00:07:20,671
Parrucca vaginale?
Merkin.

112
00:07:20,675 --> 00:07:23,071
Stacy Merkin. Quindi...
Oh, giusto.

113
00:07:23,208 --> 00:07:26,510
Vado a casa e sto lì davanti,

114
00:07:26,518 --> 00:07:28,532
e io: "Ehi, Stacey!

115
00:07:28,547 --> 00:07:31,820
Vieni qui e dimmelo in faccia, cazzo di merda".

116
00:07:31,825 --> 00:07:34,950
E allora, indovina chi scende?
E' come se

117
00:07:34,955 --> 00:07:38,813
questa piccola signora coreana di circa 90 anni, è come,

118
00:07:38,816 --> 00:07:42,663
"Guarda che ore sono, sono le 4
al mattino. Chiamerò la polizia..."

119
00:07:42,667 --> 00:07:44,631
Urlavi sotto il suo balcone alle 4 del mattino.

120
00:07:44,635 --> 00:07:46,703
Lo ero, ma hai letto la recensione?

121
00:07:46,708 --> 00:07:49,211
Sì.
Era fondamentalmente disonesto. COSÌ?

122
00:07:49,215 --> 00:07:51,191
Oh sì, voglio dire, sì, voglio dire,

123
00:07:51,197 --> 00:07:53,480
le lesbiche adorano mangiare da sole.
E' vero.

124
00:07:53,887 --> 00:07:57,301
E il fatto è che la ragazza di Vagina è stata molestata,

125
00:07:57,308 --> 00:08:00,341
e ora è una santa perfetta, il che è fantastico,

126
00:08:00,346 --> 00:08:04,541
e sai, ho subito abusi e sono un idiota incasinato,

127
00:08:04,546 --> 00:08:06,911
ma questa è la mia esperienza.
E quello è mio,

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,493
e non so perché mi stia criticando per la mia esperienza, sai.

129
00:08:10,506 --> 00:08:12,581
Giusto, ho capito. Lo capisco perfettamente.

130
00:08:12,587 --> 00:08:15,453
Dico solo che penso che dovresti lasciar perdere.
È una piccola rivista.

131
00:08:15,455 --> 00:08:17,040
Voglio dire, chi lo legge?
Sai?

132
00:08:17,245 --> 00:08:19,380
E "Elle" non ha detto qualcosa di grandioso al riguardo

133
00:08:19,968 --> 00:08:23,190
piacevolmente alfabetizzato.
È enorme. Quella è "Elle".

134
00:08:24,298 --> 00:08:26,641
Concentrati su quello.
Giusto. Lo lascerò andare.

135
00:08:26,895 --> 00:08:28,712
Posso dirti una cosa?
Che cosa?

136
00:08:30,315 --> 00:08:31,793
Ho incontrato Papi.
NO?!

137
00:08:31,876 --> 00:08:33,322
Quello che è successo?
OH!

138
00:08:33,327 --> 00:08:35,033
La leggenda trascendente.

139
00:08:35,036 --> 00:08:37,203
È come Lotario che cammina, vive e respira.

140
00:08:37,205 --> 00:08:39,543
E? Che cosa hai fatto?
E ci sono cascato totalmente.

141
00:08:39,608 --> 00:08:42,151
Beh, sai...
L'hai scopata?

142
00:08:42,155 --> 00:08:43,230
Dio mio!
Ok,

143
00:08:43,233 --> 00:08:46,540
eravamo nella parte posteriore di questo outstrech super ingannato. Faceva caldo.

144
00:08:46,540 --> 00:08:48,730
Era dannatamente incredibile.
Era brava?

145
00:08:48,734 --> 00:08:50,968
Sì, è stata con molte ragazze.
Come Shane?

146
00:08:50,969 --> 00:08:52,680
No, più di Shane.
Oh mio Dio...

147
00:08:52,687 --> 00:08:56,772
Ok, solo per farti un esempio.
Non avevo intenzione di dirtelo, ma lo fece

148
00:08:57,417 --> 00:09:01,210
con Helena lo stesso giorno. beh,
la mattina e la sera dopo abbiamo avuto...

149
00:09:01,678 --> 00:09:04,143
Ha scopato Helena subito dopo aver scopato te?

150
00:09:04,147 --> 00:09:05,572
Il tuo coinquilino?

151
00:09:05,778 --> 00:09:08,543
È così scortese!
No, ma è lei, è Papi.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,833
Dio mio!
Perché, lo sai,

153
00:09:09,836 --> 00:09:12,533
lei e le sue relazioni non esistono nello stesso universo.

154
00:09:12,535 --> 00:09:14,251
Va bene.
Lei non sa che io lo so.

155
00:09:14,895 --> 00:09:18,043
CIAO.
CIAO. Fottuto disastro.

156
00:09:18,148 --> 00:09:19,313
Sì.

157
00:09:19,397 --> 00:09:21,941
Oggi ho avuto 3 colloqui di lavoro.

158
00:09:21,957 --> 00:09:25,490
O sono troppo qualificato o non ho competenze.

159
00:09:25,497 --> 00:09:28,760
Il mio CV non mi convince nemmeno per un lavoro come receptionist.

160
00:09:28,765 --> 00:09:29,713
Cos'è un CV?

161
00:09:30,168 --> 00:09:31,173
Il mio curriculum.

162
00:09:31,696 --> 00:09:34,273
Perché sei...
E le persone che mi conoscono,

163
00:09:34,555 --> 00:09:36,202
non crederò nemmeno di essere indigente.

164
00:09:36,207 --> 00:09:39,041
Perché ti candidi per un lavoro come receptionist?

165
00:09:39,318 --> 00:09:43,702
In questo momento farei praticamente qualsiasi lavoro che non implichi il sesso

166
00:09:43,707 --> 00:09:45,670
o toccare gli insetti.
Altrimenti,

167
00:09:45,677 --> 00:09:49,390
Rimarrò bloccato qui con Alice nella sua dolce cameretta.

168
00:09:50,998 --> 00:09:54,370
Sì, sono felice che tu abbia menzionato l'argomento, l'unica camera da letto.

169
00:09:56,495 --> 00:09:58,913
Io... non abbiamo mai avuto quel coinquilino

170
00:09:58,917 --> 00:10:00,280
discorso sulle regole.

171
00:10:00,288 --> 00:10:01,880
Vado.
NO!

172
00:10:01,888 --> 00:10:04,251
Ti darò il mio.
Inizierò con me.

173
00:10:05,336 --> 00:10:07,611
Ok, come se avessi la sensazione che questo sarebbe tuo

174
00:10:07,615 --> 00:10:09,172
confine del tuo spazio,

175
00:10:09,175 --> 00:10:12,230
quindi qualsiasi cosa nel tuo spazio di cui sei responsabile,

176
00:10:12,236 --> 00:10:13,910
e allora questo sarebbe,

177
00:10:14,225 --> 00:10:19,523
sai, il mio spazio.
E qualsiasi cosa nel mio spazio è mia.

178
00:10:19,778 --> 00:10:23,932
Ehm, questo include il mio ufficio, che...

179
00:10:23,937 --> 00:10:25,923
Ti mostrerò da dove inizia.

180
00:10:27,785 --> 00:10:29,053
Questo è il mio

181
00:10:29,166 --> 00:10:31,403
spazio ufficio. Il mio spazio di lavoro.

182
00:10:31,407 --> 00:10:32,550
E

183
00:10:32,926 --> 00:10:33,911
Sono in ordine.

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,261
Sono una persona ordinata e mi piace mantenere tutto in ordine.

185
00:10:36,385 --> 00:10:37,843
Ma poi abbiamo, sai,

186
00:10:38,187 --> 00:10:41,811
la cucina sarebbe il nostro spazio, un po' di spazi,

187
00:10:41,816 --> 00:10:45,412
e sento che la persona disordinata dovrebbe farlo
rispettare le regole della persona ordinata.

188
00:10:46,096 --> 00:10:46,912
Quindi...

189
00:10:47,798 --> 00:10:48,940
hai fatto,

190
00:10:49,238 --> 00:10:50,690
ne hai avuto?

191
00:10:51,306 --> 00:10:55,120
Solo che i miei fogli di protesia non mettono
in lavatrice perché...

192
00:10:55,126 --> 00:10:57,533
Ne parleremo.
Fogli.

193
00:10:57,917 --> 00:10:59,042
Ciao?

194
00:11:00,397 --> 00:11:01,310
Ciao Bette.

195
00:11:05,108 --> 00:11:07,951
Che ne dici del cocktail party di Henry e Tina?

196
00:11:08,496 --> 00:11:10,371
Il cocktail party di Tina ed Henry?

197
00:11:12,146 --> 00:11:14,701
Uh, no, non credo di essere stato invitato.

198
00:11:16,818 --> 00:11:18,350
Beh, non è colpa tua, Alice.

199
00:11:22,486 --> 00:11:24,061
Oh mio Dio, sembra terribile.

200
00:11:25,056 --> 00:11:28,550
Non ha detto "un mixer per i nostri amici gay ed etero".

201
00:11:33,236 --> 00:11:35,052
Bene, spero che anche tu verrai sul Pianeta stasera.

202
00:11:35,068 --> 00:11:38,800
Kit è così entusiasta di questo nuovo organizzatore di eventi.
A quanto pare, fanno queste cose pazzesche,

203
00:11:39,105 --> 00:11:40,772
feste di donne calde.

204
00:11:42,257 --> 00:11:43,632
Oh Alice, devo andare.

205
00:11:44,267 --> 00:11:45,461
SÌ. Allora, ci vediamo stasera?

206
00:11:46,026 --> 00:11:47,711
Grande. Ci vediamo più tardi allora. Ciao.

207
00:11:48,606 --> 00:11:49,511
Phyllis.

208
00:11:49,867 --> 00:11:51,863
Pensavo ti facesse piacere sapere che la commissione ha approvato il tuo budget

209
00:11:51,865 --> 00:11:54,313
per iniziare a ricercare il costo della creazione di quel laboratorio multimediale.

210
00:11:54,605 --> 00:11:57,292
Quindi mi stai dicendo che ho un budget per sviluppare un budget?

211
00:11:58,728 --> 00:12:00,452
Benvenuti nell'Accademia.

212
00:12:00,595 --> 00:12:03,330
Oh, hai sentito che Jodi Lerner ha chiesto di arrivare con una settimana di ritardo?

213
00:12:03,776 --> 00:12:06,390
Non potevo dire di no.
È stata selezionata per il Premio Roma.

214
00:12:08,948 --> 00:12:09,753
Betta,

215
00:12:10,055 --> 00:12:13,242
hai appena detto qualcosa riguardo una festa per donne sexy e pazzesca?

216
00:12:13,896 --> 00:12:17,110
Ehm... sì. Mia sorella Kit
possiede il Planet a West Hollywood.

217
00:12:17,116 --> 00:12:18,742
Stanno organizzando questa festa

218
00:12:18,746 --> 00:12:21,293
Rancho Notorious.
E sono tutte donne?

219
00:12:21,296 --> 00:12:24,613
Solo giovedì.
Giovedì è la serata tra ragazze al Planet.

220
00:12:25,635 --> 00:12:28,061
Sarebbe un'imposizione eccessiva se chiedessi di unirmi a voi?

221
00:12:28,278 --> 00:12:30,581
Uh, c'è Tina al telefono per te.

222
00:12:30,876 --> 00:12:33,112
Tornerò più tardi per i dettagli.

223
00:12:39,435 --> 00:12:40,950
Tina, ehi.

224
00:12:44,398 --> 00:12:46,152
Una festa? Veramente?

225
00:12:48,547 --> 00:12:50,082
No, sembra interessante.

226
00:12:50,566 --> 00:12:51,950
È stata Alice a farti fare questa cosa?

227
00:12:55,518 --> 00:12:59,032
Non sapevi se non invitarmi
quando hai invitato tutti i miei amici?

228
00:13:01,336 --> 00:13:02,883
Beh, abbiamo un figlio insieme, Tina,

229
00:13:02,888 --> 00:13:04,590
dovremo imparare ad andare d'accordo.

230
00:13:08,866 --> 00:13:10,043
Fanculo. Sai qualcosa?

231
00:13:10,307 --> 00:13:12,513
Sai, anche tu hai fatto una o due scene ai tuoi tempi.

232
00:13:12,518 --> 00:13:13,703
Quindi non esagerare.

233
00:13:17,298 --> 00:13:19,281
No, okay, non voglio nemmeno litigare con te.

234
00:13:21,317 --> 00:13:22,793
Sto solo sottolineando questo

235
00:13:23,877 --> 00:13:26,161
Sono andato avanti, ho trovato la chiusura,

236
00:13:26,716 --> 00:13:28,741
e non c'è più niente tra noi
quello sarebbe

237
00:13:28,865 --> 00:13:30,293
mi fai venir voglia di fare una scenata.

238
00:13:30,616 --> 00:13:31,401
Sai?

239
00:13:37,125 --> 00:13:38,782
Bene, grazie per l'invito,

240
00:13:38,785 --> 00:13:39,701
Lo apprezzo.

241
00:13:40,956 --> 00:13:42,653
Sì, ma rifiuterò.

242
00:13:45,227 --> 00:13:46,452
Sì, un'altra volta.

243
00:13:49,128 --> 00:13:50,210
Ciao.

244
00:13:58,405 --> 00:14:02,422
Sei fuori di te questa volta.

245
00:14:02,428 --> 00:14:05,242
Oh mio Dio... guarda questo posto.
È fantastico.

246
00:14:05,245 --> 00:14:07,350
Ti piace?
Mi piace?

247
00:14:07,638 --> 00:14:10,162
Io e Mindy faremo una maledetta sparatoria a fine serata.

248
00:14:10,166 --> 00:14:11,801
Certo che lo sei.

249
00:14:13,285 --> 00:14:15,920
Oh, ehi tu...

250
00:14:16,196 --> 00:14:18,592
Ti presento Angus, il mio ragazzo.

251
00:14:18,916 --> 00:14:21,663
Saluta Mindy e Rochelle.

252
00:14:21,666 --> 00:14:24,630
Ciao a voi, piccole signore.
Non sono solo il tuo ragazzo.

253
00:14:24,708 --> 00:14:28,362
Mi hanno appena offerto un contratto discografico da centomila dollari

254
00:14:28,365 --> 00:14:31,420
con il fidanzato della Thrill City Records!

255
00:14:34,697 --> 00:14:36,642
Dio mio!

256
00:14:36,778 --> 00:14:38,002
Dio mio!

257
00:14:39,556 --> 00:14:41,412
Congratulazioni, ragazzi.

258
00:14:46,065 --> 00:14:47,760
Quindi questo è il filtro dell'aria.

259
00:14:48,477 --> 00:14:50,052
Basta tirarlo fuori.

260
00:14:50,418 --> 00:14:51,473
Controlla.

261
00:14:55,077 --> 00:14:56,851
Ecco, hai quello nuovo laggiù.

262
00:14:58,065 --> 00:15:00,150
Vuoi inserirlo?
Sicuro.

263
00:15:00,158 --> 00:15:02,412
Ok, va bene.
Buon lavoro.

264
00:15:03,258 --> 00:15:05,611
Lo riprendiamo e basta.
Ehi, Shay.

265
00:15:07,548 --> 00:15:09,272
Pronti per andare da Tina e Henry?

266
00:15:09,498 --> 00:15:11,291
Ci saranno bambini lì?

267
00:15:11,678 --> 00:15:12,752
Beh, ehm...

268
00:15:13,067 --> 00:15:14,613
Angelica sarà lì.

269
00:15:14,705 --> 00:15:17,273
E, sai, potrebbero avere un film da farti guardare.

270
00:15:19,557 --> 00:15:21,662
Potrebbe restare qui con me se vuole.

271
00:15:21,665 --> 00:15:23,661
Voglio dire, lavorerò solo sulla macchina...

272
00:15:24,798 --> 00:15:27,072
E magari più tardi potremmo andare a prenderci degli hamburger o qualcosa del genere.

273
00:15:27,075 --> 00:15:28,510
Sì!
Veramente?

274
00:15:28,985 --> 00:15:29,921
Sì.

275
00:15:31,865 --> 00:15:34,852
Ok, bene. Aspettare. Ciò significa che non andrai da Tina e Henry.

276
00:15:35,846 --> 00:15:37,150
Non sono stato invitato.

277
00:15:39,556 --> 00:15:42,761
È bello. Voglio dire, non conosco nemmeno così bene Tina.

278
00:15:43,617 --> 00:15:46,721
E comunque preferirei non doverci occupare. COSÌ.

279
00:15:47,265 --> 00:15:49,202
Beh, ti va bene, Shay?

280
00:15:49,256 --> 00:15:50,991
Sì.
Sì?

281
00:15:51,197 --> 00:15:53,043
Bene, grazie mille.
Sicuro.

282
00:15:53,046 --> 00:15:54,441
Apprezzo.

283
00:15:54,917 --> 00:15:56,523
Ci vediamo più tardi.

284
00:16:05,466 --> 00:16:07,101
Qual è l'ex di Tina?

285
00:16:09,036 --> 00:16:09,971
Non poteva farcela.

286
00:16:10,837 --> 00:16:12,121
Meno male.

287
00:16:12,217 --> 00:16:14,452
Quindi anche quello bello laggiù?

288
00:16:14,457 --> 00:16:16,960
Sì, Brad. Arrenditi.
Sono tutte lesbiche.

289
00:16:18,775 --> 00:16:20,370
Grazie.
Grazie.

290
00:16:23,037 --> 00:16:24,710
Oh.
Chi è quello?

291
00:16:27,236 --> 00:16:28,832
Questa è una sorpresa.

292
00:16:29,516 --> 00:16:30,543
CIAO.

293
00:16:30,796 --> 00:16:32,243
Ho un po' cambiato idea.

294
00:16:33,257 --> 00:16:34,553
Ciao Enrico.

295
00:16:36,775 --> 00:16:38,483
Allora dov'è la mia bambina?
Sta dormendo.

296
00:16:38,488 --> 00:16:39,573
Attento!

297
00:16:43,086 --> 00:16:44,790
Ne prenderò di più.
Va bene. Grazie.

298
00:16:50,086 --> 00:16:51,002
Questo è carino.

299
00:16:52,437 --> 00:16:54,743
Questo mi ricorda il tuo appartamento su...

300
00:16:58,477 --> 00:16:59,633
Sì, va bene.

301
00:17:01,227 --> 00:17:03,390
Lo ristrutturerei, ma non abito qui.

302
00:17:03,776 --> 00:17:04,480
Ancora.

303
00:17:12,267 --> 00:17:14,003
Grazie a Dio, sei qui.
Siamo totalmente in inferiorità numerica.

304
00:17:14,007 --> 00:17:15,493
Cosa intendi?
Gente etero.

305
00:17:15,506 --> 00:17:16,730
Oh, Gesù.

306
00:17:17,455 --> 00:17:18,400
CIAO.

307
00:17:18,866 --> 00:17:19,980
Meglio...

308
00:17:20,356 --> 00:17:21,932
Jenny...
Ciao.

309
00:17:25,736 --> 00:17:28,550
Che ne dici se un giorno ci trasferissimo in un posto grande come questo?

310
00:17:28,735 --> 00:17:33,121
Uh, dico di no prima del tuo primo assegno e poi del mio.

311
00:17:37,565 --> 00:17:38,402
EHI.

312
00:17:38,756 --> 00:17:39,650
CIAO.

313
00:17:39,656 --> 00:17:41,312
Come stai?
Bene. E tu?

314
00:17:41,315 --> 00:17:43,163
Sono contento che sei venuto.
Beh, certo.

315
00:17:43,168 --> 00:17:45,053
Non pensavo che sarebbe venuto qualcuno.

316
00:17:45,056 --> 00:17:47,122
Oh, no, no, no.
Vuoi del cibo?

317
00:17:47,606 --> 00:17:48,440
Sì.

318
00:17:51,105 --> 00:17:52,853
Kelly e...

319
00:17:53,947 --> 00:17:55,430
Alison, sì.

320
00:17:56,385 --> 00:17:57,640
Questo è il mio amico, Shane.

321
00:17:57,885 --> 00:17:59,113
CIAO.
Vuoi una birra?

322
00:17:59,116 --> 00:18:00,901
Ne vorrei uno, grazie.
Ciao.

323
00:18:00,907 --> 00:18:02,291
CIAO.
Piacere di conoscerti.

324
00:18:02,297 --> 00:18:03,021
CIAO.

325
00:18:05,846 --> 00:18:07,400
È un nome davvero fantastico.

326
00:18:07,946 --> 00:18:08,830
Shane...

327
00:18:09,196 --> 00:18:10,390
Oh grazie.

328
00:18:13,937 --> 00:18:15,190
E' perfetto per te.

329
00:18:18,287 --> 00:18:19,253
Grazie ancora.

330
00:18:23,845 --> 00:18:25,842
Ma andrò a cercare Tina per quel drink. Quindi...

331
00:18:26,316 --> 00:18:28,063
Ci vediamo.

332
00:18:32,947 --> 00:18:35,933
Va bene ragazzi, lo spirito della grazia è alto.
Sto entrando.

333
00:18:36,777 --> 00:18:37,873
Buona fortuna.

334
00:18:38,445 --> 00:18:41,472
Shane!
Dio mio!

335
00:18:41,477 --> 00:18:42,750
Oh grazie!

336
00:18:42,756 --> 00:18:45,393
Sarò il miglior receptionist che tu abbia mai avuto.

337
00:18:45,407 --> 00:18:47,442
Ok, bene, ascolta.
Ma ti avverto. E' un lavoro di merda.

338
00:18:47,458 --> 00:18:49,701
Ma è tuo se lo vuoi.

339
00:18:49,918 --> 00:18:51,631
Lo voglio.
Ok, bene, hai capito.

340
00:19:07,558 --> 00:19:09,010
Tua figlia è adorabile.

341
00:19:09,657 --> 00:19:10,813
Grazie.

342
00:19:11,066 --> 00:19:14,972
Cosa faresti se un giorno
ha deciso che voleva vivere con suo padre.

343
00:19:15,385 --> 00:19:18,331
Non lo chiamiamo il padre.
Lo chiamiamo il donatore.

344
00:19:18,458 --> 00:19:20,463
In effetti non credo che accadrà.

345
00:19:21,265 --> 00:19:25,430
Scusa, scusami.
So che non vuoi che succeda, ma...

346
00:19:25,438 --> 00:19:27,973
sai, i bambini hanno una mente propria e,

347
00:19:27,976 --> 00:19:30,881
Voglio dire, sono sicuro che i tuoi genitori preferirebbero
non eri lesbica, lo sai?

348
00:19:33,887 --> 00:19:35,201
I miei genitori sono morti.

349
00:19:35,708 --> 00:19:37,003
Meglio...
Brad...

350
00:19:37,107 --> 00:19:40,042
Senti, non sono omofobo, capisci cosa intendo? Ma, ehm,

351
00:19:40,297 --> 00:19:43,411
Senti, se mio figlio tornasse a casa e mi dicesse che è gay,

352
00:19:43,418 --> 00:19:46,092
Voglio dire, sono sicuro che ci verrei.
Ma

353
00:19:46,097 --> 00:19:48,263
sai, all'inizio ci sarebbe una reazione.

354
00:19:48,655 --> 00:19:52,080
E mi dispiace, sto solo cercando di essere onesto.

355
00:19:52,088 --> 00:19:54,320
Un omofobo onesto. Che bello.

356
00:19:55,585 --> 00:19:57,972
Bette, non interferire.
No, io...

357
00:19:58,855 --> 00:20:00,463
Capisco, Brad. voglio dire,

358
00:20:00,465 --> 00:20:02,650
trovi il sesso gay ripugnante, e

359
00:20:02,657 --> 00:20:04,870
non ti interessa la felicità personale di tuo figlio

360
00:20:04,877 --> 00:20:07,643
tanto quanto il tuo livello di comfort. Giusto?

361
00:20:08,978 --> 00:20:09,822
lo sai,

362
00:20:10,365 --> 00:20:11,180
personalmente,

363
00:20:11,735 --> 00:20:12,721
sono assolutamente d'accordo

364
00:20:13,336 --> 00:20:14,523
tra donne.

365
00:20:14,998 --> 00:20:17,850
È proprio questo, l'idea di due ragazzi...

366
00:20:18,806 --> 00:20:20,460
Beh, hai capito, vero?

367
00:20:22,677 --> 00:20:24,023
Non è poi così male, in realtà.

368
00:20:24,675 --> 00:20:25,882
Vieni di nuovo, amico?

369
00:20:27,626 --> 00:20:29,631
Tutta quella faccenda del cazzo in culo.

370
00:20:29,936 --> 00:20:32,010
Pensavo che fosse un po' inquietante.
E

371
00:20:32,377 --> 00:20:33,352
doloroso,

372
00:20:33,356 --> 00:20:36,423
pure. Ma ho trovato questo lubrificante fantastico, si chiama Boy Butter.

373
00:20:36,696 --> 00:20:38,383
Una volta che l'ho scoperto, è stato come,

374
00:20:41,148 --> 00:20:43,053
"Diamo inizio a questa festa".

375
00:20:43,087 --> 00:20:44,473
Lo amo.

376
00:20:45,085 --> 00:20:47,251
Anche lui ti ama.

377
00:20:47,257 --> 00:20:49,591
Devo tornare sul Pianeta.

378
00:20:49,968 --> 00:20:54,401
Avanti, ragazzo del burro, scivoliamo fuori di qui.

379
00:20:57,355 --> 00:20:58,471
Ho un'idea.

380
00:21:00,127 --> 00:21:01,532
Gioco di celebrità?

381
00:21:07,547 --> 00:21:10,553
Hai un paio di posti extra nella lista degli invitati?

382
00:21:10,558 --> 00:21:14,683
I miei ragazzi verranno a festeggiare
la nostra impattante super mega celebrità.

383
00:21:14,695 --> 00:21:18,563
Ovviamente! Emozioni...
Eccoci arrivati.

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,523
Phyllis, puoi farlo.

385
00:21:40,795 --> 00:21:43,123
Ehi bella.
Posso offrirti da bere?

386
00:21:45,386 --> 00:21:48,192
Oh, non sono ancora pronto per un drink.

387
00:22:09,068 --> 00:22:11,182
Andare? OK. Eccoci qui.
Ok, pronto?

388
00:22:14,096 --> 00:22:16,411
Abbiamo già vinto. È così facile
Va bene.

389
00:22:17,855 --> 00:22:18,713
Pronto?
Sì.

390
00:22:18,715 --> 00:22:20,711
Attrice.
Era in "I Heart Huckabees".

391
00:22:20,715 --> 00:22:21,672
Noemi Watt.

392
00:22:21,676 --> 00:22:23,192
No. Ma più divertente.

393
00:22:23,566 --> 00:22:25,532
Era in "dalle 9 alle 5"...

394
00:22:25,775 --> 00:22:27,783
Oh, lo so, lo so, come si chiama?

395
00:22:29,708 --> 00:22:31,980
Diga maggiore, diga maggiore.
Ha fatto coming out alla grande nel 2000.

396
00:22:31,985 --> 00:22:34,043
Voglio dire, lo sapevamo già, ma...

397
00:22:34,687 --> 00:22:37,221
Avanti, "Grandi affari". "Grandi affari"!

398
00:22:37,537 --> 00:22:39,451
Scusate ragazzi, il tempo è scaduto.
Chi è?

399
00:22:39,458 --> 00:22:40,993
Lily Tomlin!

400
00:22:40,997 --> 00:22:43,533
Lily Tomlin non è lesbica.
Lei lo è?!

401
00:22:44,807 --> 00:22:46,001
Braaaad.

402
00:22:46,005 --> 00:22:47,490
Era sul punto di ottenerlo.

403
00:22:47,705 --> 00:22:49,220
L'indizio gay lo sconcertò.

404
00:22:49,596 --> 00:22:50,893
Sì.
OH.

405
00:22:54,068 --> 00:22:56,123
Ok, chi è il prossimo?
Shane?

406
00:22:57,015 --> 00:22:58,431
Che cosa?
Provami.

407
00:23:09,828 --> 00:23:10,773
"La Tigre"

408
00:23:11,325 --> 00:23:12,313
e

409
00:23:12,636 --> 00:23:13,652
Giulia Rovina.

410
00:23:14,886 --> 00:23:16,181
"Uccisione in bikini".
oh,

411
00:23:16,868 --> 00:23:17,560
facile.

412
00:23:18,687 --> 00:23:20,700
Lo so.

413
00:23:22,577 --> 00:23:23,563
Così facile!

414
00:23:27,195 --> 00:23:28,100
Un'altra volta.

415
00:23:31,547 --> 00:23:32,711
Kathleen Hanna.

416
00:23:32,956 --> 00:23:34,553
Per cosa è una celebrità?

417
00:23:35,005 --> 00:23:39,323
Oh, ha praticamente iniziato
tutta la scena musicale delle ragazze antisommossa, ma ehi.

418
00:23:40,575 --> 00:23:42,063
Qual è la scena musicale delle ragazze antisommossa?

419
00:23:43,817 --> 00:23:45,521
Va bene. Chi sarà il prossimo?

420
00:23:47,978 --> 00:23:49,283
Il mio turno, il mio turno.

421
00:23:54,278 --> 00:23:55,153
Oh, non lo so

422
00:23:55,538 --> 00:23:57,513
Non so chi sia Terrell Owens.

423
00:24:00,116 --> 00:24:00,901
Che cosa?

424
00:24:01,898 --> 00:24:02,853
Giocatore di football.

425
00:24:04,396 --> 00:24:05,341
Fai?

426
00:24:05,508 --> 00:24:06,491
Shane?

427
00:24:06,495 --> 00:24:08,503
È il ricevitore più talentuoso del calcio.

428
00:24:08,505 --> 00:24:11,283
Ed è apparso con una "Desperate Housewife" in uno spot pubblicitario.

429
00:24:11,288 --> 00:24:12,590
Ha lasciato cadere l'asciugamano.

430
00:24:12,765 --> 00:24:14,360
I disperati...

431
00:24:14,556 --> 00:24:15,373
cosa?

432
00:24:16,856 --> 00:24:18,903
Questo è straziante.

433
00:24:18,905 --> 00:24:21,782
Mi piacerebbe uscire di qui.
Andiamo.

434
00:24:21,787 --> 00:24:23,680
Andiamo e basta.

435
00:24:24,696 --> 00:24:26,770
Giochiamo.
Chi vuole essere il prossimo?

436
00:24:26,775 --> 00:24:28,240
È un po' tardi però.

437
00:24:30,047 --> 00:24:32,303
Shane, che ore sono?

438
00:24:32,428 --> 00:24:34,482
È tardi, vero?
È.

439
00:24:44,625 --> 00:24:46,590
Signore, signore...

440
00:24:49,075 --> 00:24:51,720
Oh Dio, grazie a Dio per il mio piccolo pianeta lesbico.

441
00:24:51,728 --> 00:24:53,750
Oh mio Dio, quello è Papi.

442
00:24:54,575 --> 00:24:57,500
EHI.
Ehi chicas, come va?

443
00:25:05,087 --> 00:25:06,770
C'è Shane.
Shane!

444
00:25:08,306 --> 00:25:09,680
Shane?

445
00:25:12,008 --> 00:25:14,080
Oh, deve essere interessante.

446
00:25:59,007 --> 00:26:00,333
EHI.

447
00:26:00,335 --> 00:26:02,843
Kit ci ha riservato un tavolo sul retro.
Oh bene.

448
00:26:03,678 --> 00:26:05,070
Sei Shane?

449
00:26:07,255 --> 00:26:08,151
Sì.

450
00:26:08,328 --> 00:26:10,733
Sei solo una ragazzina bianca e magra.

451
00:26:11,826 --> 00:26:12,621
OH.

452
00:26:13,608 --> 00:26:14,940
Sì, immagino di sì.

453
00:26:18,986 --> 00:26:20,973
Shane?

454
00:26:20,975 --> 00:26:22,190
Che cosa?
Questo è Papi.

455
00:26:22,477 --> 00:26:23,273
Chi?

456
00:26:23,615 --> 00:26:24,591
Papi.

457
00:26:24,988 --> 00:26:26,002
E allora?

458
00:26:26,856 --> 00:26:28,742
Quindi sono la tua concorrenza.

459
00:26:29,175 --> 00:26:30,262
OH.

460
00:26:33,158 --> 00:26:36,002
Beh, sai, non lo so esattamente
per cosa stiamo gareggiando, ma...

461
00:26:36,538 --> 00:26:37,402
hai vinto.

462
00:26:37,495 --> 00:26:39,600
COSÌ. È stato bello conoscerti.

463
00:26:39,605 --> 00:26:40,621
Vado

464
00:26:40,626 --> 00:26:41,841
vedi Betta. Vuoi venire?
Ti offro da bere.

465
00:26:41,848 --> 00:26:42,943
Ti offro da bere.

466
00:26:43,286 --> 00:26:44,271
Va bene.

467
00:26:56,905 --> 00:26:58,391
Mi ero persa quella lettura.

468
00:26:58,856 --> 00:27:01,272
E' stato la settimana scorsa.

469
00:27:01,286 --> 00:27:03,792
Comunque il libro è davvero orribile.

470
00:27:05,275 --> 00:27:08,783
L'hai letto?
No, ma la recensione sulla rivista Curve?

471
00:27:09,035 --> 00:27:13,270
"Some of Her Parts" mi fa vergognare persino di definirmi lesbica."

472
00:27:19,668 --> 00:27:22,292
Mi sento come se non lo sapessi nemmeno davvero

473
00:27:22,495 --> 00:27:24,403
come parlare più alle donne.

474
00:27:24,407 --> 00:27:27,252
Devi solo avere pazienza, Helena.
Voglio dire, ti stai reinventando.

475
00:27:27,255 --> 00:27:29,463
È grande.
Oh ragazzo.

476
00:27:31,588 --> 00:27:32,620
Stai bene?

477
00:27:36,625 --> 00:27:39,643
Merda, merda, merda. Non posso credere che sia venuta davvero.

478
00:27:39,646 --> 00:27:40,503
Che cosa?
Chi?

479
00:27:41,196 --> 00:27:43,560
Chi? Che cosa?
Hai dormito con qualcuno?

480
00:27:43,565 --> 00:27:46,251
No, nemmeno tra un secolo. Ok, ragazze.
Ok, ecco l'accordo.

481
00:27:46,948 --> 00:27:49,442
Phyllis Kroll, vicerettore esecutivo dell'Università della California,

482
00:27:49,446 --> 00:27:51,553
molto compiuto, molto dignitoso, davvero il mio capo,

483
00:27:51,558 --> 00:27:54,090
Ripeto, davvero il mio capo.
È sposata da 25 anni

484
00:27:54,097 --> 00:27:56,932
e ora, relativamente tardi, è convinta di essere lesbica

485
00:27:56,935 --> 00:27:59,051
and is peeking out of the closet as we speak. Quindi, per favore, per favore, per favore

486
00:27:59,056 --> 00:28:01,193
sii gentile con lei e prova a parlarle e cerca di non farla sentire così

487
00:28:01,198 --> 00:28:04,112
she's the oldest fucking lesbian on the planet. Phyllis!

488
00:28:04,115 --> 00:28:05,972
Ciao, è bello vederti.

489
00:28:06,376 --> 00:28:08,542
I've been here for a while.
I'm just kinda hiding in the back.

490
00:28:08,547 --> 00:28:11,210
Well, you're now among friends.

491
00:28:11,776 --> 00:28:13,892
This is Shane McCutcheon.
Ciao, Shane.

492
00:28:13,898 --> 00:28:16,112
Come va?
Lei è Alice Pieszecki.

493
00:28:16,117 --> 00:28:17,911
Ciao, Phyllis.
Alice...

494
00:28:17,918 --> 00:28:19,253
E Helena Peabody.

495
00:28:19,258 --> 00:28:20,582
Ciao, piacere di conoscerti.
Elena...

496
00:28:21,155 --> 00:28:23,381
Perché non ti unisci a noi?
Sì, mi piacerebbe.

497
00:28:29,445 --> 00:28:31,772
Odio dirlo, amico, ma il ragazzo di NR ha richiamato.

498
00:28:31,775 --> 00:28:35,090
Il fatto è, amico, che hanno bisogno di un cantante più giovane e attraente per vendere i dischi.

499
00:28:35,308 --> 00:28:37,262
Voglio dire, non è che importi qualcosa per te.

500
00:28:37,806 --> 00:28:40,761
Quindi non sarai effettivamente nella band.

501
00:28:41,316 --> 00:28:43,483
Hanno detto che avevano già un ragazzo in fila per noi.

502
00:28:43,495 --> 00:28:44,973
E hai ancora del tutto, tipo,

503
00:28:45,208 --> 00:28:46,582
credito all'autore di canzoni.

504
00:28:50,128 --> 00:28:52,771
I know you're not serious.
È fuori dal nostro controllo, Kit.

505
00:28:52,777 --> 00:28:54,790
Sai quanto tempo
we've been waiting for this?

506
00:29:00,007 --> 00:29:01,421
Da quanto tempo aspetti?

507
00:29:02,527 --> 00:29:05,261
You candy-ass piece o' shit, you.

508
00:29:05,687 --> 00:29:08,273
You'd be nothin' without Angus.
Niente.

509
00:29:09,156 --> 00:29:11,543
You must be outta your motherfuckin' mind.

510
00:29:11,545 --> 00:29:13,331
You must be fuckin' crazy.

511
00:29:13,828 --> 00:29:16,061
Vattene da qui, cazzo.
Andare! Fuori di qui!

512
00:29:16,505 --> 00:29:19,350
È lei che deve vergognarsi di definirsi lesbica.

513
00:29:19,356 --> 00:29:23,940
What I find so utterly specious is
the assertion she made about her own ladyfriend.

514
00:29:23,978 --> 00:29:25,541
I know, I mean, Saint Lindsey?

515
00:29:25,547 --> 00:29:27,552
Why is she the pantheon of honesty?

516
00:29:27,558 --> 00:29:30,470
È patetico scrivere della propria ragazza nella recensione.

517
00:29:30,805 --> 00:29:34,151
Il fatto che vi abbia paragonati
è una prova sufficiente della sua stupidità.

518
00:29:34,158 --> 00:29:36,801
Lo so. Grazie. I mean, the whole thing was, I wasn't

519
00:29:36,978 --> 00:29:39,481
scrivere le storie di tutti i sopravvissuti.

520
00:29:39,486 --> 00:29:43,060
Stavo semplicemente scrivendo della mia storia e della mia esperienza.

521
00:29:43,517 --> 00:29:46,231
È un peccato che tu non possa fare quello che ho fatto io
quando ho ricevuto la mia prima recensione negativa.

522
00:29:46,237 --> 00:29:48,343
Oh, Phyllis. Non hai mai ricevuto una recensione negativa.

523
00:29:48,355 --> 00:29:50,192
L’ho fatto, con il mio secondo libro.

524
00:29:50,586 --> 00:29:53,620
Un revisore del Journal of Education and Policy

525
00:29:53,627 --> 00:29:55,693
ha assolutamente ridicolizzato la mia premessa.

526
00:29:55,886 --> 00:29:57,183
Quindi, con una malvagia confutazione,

527
00:29:58,037 --> 00:30:00,023
L'ho smontato punto per punto.

528
00:30:00,026 --> 00:30:01,573
Ha perso il lavoro a causa di ciò.

529
00:30:03,527 --> 00:30:06,353
È un peccato che tu non possa dimostrare che il tuo critico aveva torto

530
00:30:06,568 --> 00:30:08,942
sull'integrità ineccepibile della sua ragazza.

531
00:30:09,855 --> 00:30:11,460
Questo è sicuro, Jenny.
Sono d'accordo, Phyllis.

532
00:30:12,288 --> 00:30:13,383
Sono d'accordo, Phyllis.

533
00:30:13,598 --> 00:30:14,533
Totalmente d'accordo.

534
00:30:51,048 --> 00:30:53,733
Sono una merda senza di te e tu lo sai.

535
00:30:54,637 --> 00:30:55,990
Cosa importa?

536
00:30:59,157 --> 00:31:00,900
Fuggi e muori,

537
00:31:00,905 --> 00:31:03,213
troppo vecchio per essere valido come musicista.

538
00:31:04,045 --> 00:31:05,981
Sei tu che me l'hai detto

539
00:31:05,986 --> 00:31:08,063
quando hai freddo, a fare musica.

540
00:31:08,067 --> 00:31:11,020
Niente può fermarti.
Sì, beh,

541
00:31:12,037 --> 00:31:13,592
mi fermano.

542
00:31:13,737 --> 00:31:14,903
E' una stronzata.

543
00:31:15,496 --> 00:31:17,433
Non puoi...
Ascolta,

544
00:31:17,788 --> 00:31:21,340
non cercare di farmi sentire meglio, perché semplicemente non lo farò.

545
00:31:30,165 --> 00:31:33,051
Dio, sai, penso di aver solo bisogno di stare da solo.

546
00:32:10,905 --> 00:32:12,663
Sì?
EHI.

547
00:32:12,805 --> 00:32:13,783
EHI!

548
00:32:13,918 --> 00:32:16,422
Mi chiedo se puoi farmi un favore.

549
00:32:20,808 --> 00:32:23,220
Sto cercando di trovare un mio amico,

550
00:32:24,126 --> 00:32:25,250
nominato

551
00:32:25,256 --> 00:32:29,260
Lindsey who I went to Summer Camp in like 1997.

552
00:32:29,268 --> 00:32:32,321
Penso che sia stata aggredita

553
00:32:32,335 --> 00:32:34,572
e doveva andare in questo ospedale chiamato

554
00:32:34,938 --> 00:32:37,020
Ospedale della comunità dell'acqua fredda

555
00:32:37,026 --> 00:32:39,063
e ho chiesto se potevi aiutarmi a trovarla.

556
00:32:44,647 --> 00:32:46,543
Non c'è molto da dire.

557
00:32:47,535 --> 00:32:49,551
Ma potrei fare una ricerca sul computer.

558
00:32:50,547 --> 00:32:52,131
Lo vorrei assolutamente perché

559
00:32:52,148 --> 00:32:54,602
Sto scrivendo un articolo sull'ospedale per

560
00:32:54,915 --> 00:32:58,152
Rivista del salone.
Quindi è davvero importante per me

561
00:32:58,155 --> 00:32:59,660
di cui le parlo,

562
00:32:59,887 --> 00:33:01,801
sai, la sua esperienza lì.

563
00:33:04,296 --> 00:33:05,512
Va bene?

564
00:33:10,647 --> 00:33:13,862
Che cosa? Vuoi che lo faccia adesso?
Se non ti dispiace.

565
00:33:15,005 --> 00:33:16,911
Va bene.

566
00:33:36,256 --> 00:33:39,002
Mi dispiace davvero... mi dispiace, Phyllis.
Questo è semplicemente...

567
00:33:39,698 --> 00:33:41,793
Wow. Vai a prenderli, Phyllis!

568
00:34:20,077 --> 00:34:21,243
Andare avanti.

569
00:34:46,955 --> 00:34:50,903
Fauvismo, dadaismo, cubismo, surrealismo, modernismo.

570
00:34:51,057 --> 00:34:52,312
Tratteremo il resto la prossima settimana.

571
00:34:53,526 --> 00:34:55,580
SÌ?
Anche Fluxus, preside Porter?

572
00:34:55,685 --> 00:34:57,070
Sì, rientra nel Dadaismo.

573
00:34:57,718 --> 00:34:59,142
Quindi, la prossima settimana, ne discuteremo

574
00:34:59,145 --> 00:35:02,102
i modi in cui l'arte rivela atteggiamenti nei confronti della cultura.

575
00:35:02,365 --> 00:35:03,992
Aspettare.
Volevi che te lo ricordassi

576
00:35:03,995 --> 00:35:06,432
per assegnare a tutti gli argomenti alla fine della sessione, Bette.

577
00:35:06,686 --> 00:35:08,123
Voglio dire, il preside Porter.

578
00:35:08,485 --> 00:35:09,430
Grazie, Nadia.

579
00:35:09,625 --> 00:35:11,900
Lo faremo all'inizio della prossima sessione.

580
00:35:13,037 --> 00:35:14,290
Ti amo, Bette.

581
00:35:14,307 --> 00:35:15,751
Mi sposeresti?

582
00:35:16,808 --> 00:35:17,771
Bel lavoro, Bette.

583
00:35:17,776 --> 00:35:19,893
Li hai sul palmo della tua mano.

584
00:35:19,895 --> 00:35:21,293
Vorrei poterlo fare ogni giorno.

585
00:35:21,295 --> 00:35:24,021
Quindi i capi dipartimento dovrebbero provvedere autonomamente alla raccolta fondi.

586
00:35:25,188 --> 00:35:26,780
Voglio ringraziarti per ieri sera.

587
00:35:27,087 --> 00:35:28,330
Mi sono divertito moltissimo.

588
00:35:29,247 --> 00:35:30,781
Beh, sono felice che ti sia divertito.

589
00:35:31,507 --> 00:35:33,061
Amavo particolarmente Alice.

590
00:35:33,508 --> 00:35:36,303
È così vibrante.
Sì, è una ragazza fantastica.

591
00:35:36,888 --> 00:35:37,621
Quindi...

592
00:35:38,926 --> 00:35:40,033
pensi che le piacessi?

593
00:35:46,478 --> 00:35:47,982
Sai come funziona una carta di credito?

594
00:35:49,025 --> 00:35:49,992
Non...

595
00:35:50,057 --> 00:35:51,630
In realtà no.
Beh, prenderò...

596
00:35:52,248 --> 00:35:54,341
dannata Martha per aiutarti.
Va bene.

597
00:35:56,035 --> 00:35:58,103
Buongiorno, il WAX, come posso aiutarla?

598
00:35:58,118 --> 00:35:59,871
NO! Di' CERA.
Scusa.

599
00:35:59,876 --> 00:36:01,292
Solo CERA.
CERA?

600
00:36:02,615 --> 00:36:03,681
Marta?

601
00:36:05,126 --> 00:36:06,841
Mi dispiace.
Cos'era quello che stavi dicendo?

602
00:36:06,848 --> 00:36:09,612
Mi serve una scatola di ossa, rossi, melodie, cera e nastro adesivo....

603
00:36:10,065 --> 00:36:12,453
Mi dispiace, potresti darmi solo un altro minuto?

604
00:36:12,456 --> 00:36:14,152
Ti serve una scatola di Red Bones e cosa?

605
00:36:18,586 --> 00:36:20,671
Puoi darmi solo un momento?

606
00:36:27,335 --> 00:36:28,571
Oh!

607
00:36:29,188 --> 00:36:30,402
Oh!
Fantasia!

608
00:36:30,547 --> 00:36:32,210
Mi piace questa.
Questo è buono.

609
00:36:32,698 --> 00:36:35,041
Tutta nuova Bette, eh?
Artistico...

610
00:36:35,298 --> 00:36:37,260
Qui sta succedendo un po' di scoreggia artistica.

611
00:36:38,447 --> 00:36:40,280
Abbiamo un problema, Alice.

612
00:36:40,966 --> 00:36:43,702
Che cosa? Mi metterai in un angolo?
con il berretto da adance in testa, preside Porter?

613
00:36:43,707 --> 00:36:45,270
Il mio capo è attratto da te.

614
00:36:47,706 --> 00:36:48,983
Veramente?
Sì.

615
00:36:49,256 --> 00:36:51,251
Pensa che voi due abbiate creato un vero legame.
L'ha detto lei

616
00:36:51,255 --> 00:36:54,270
hai stabilito un contatto visivo significativo con lei.
È vero?

617
00:36:54,586 --> 00:36:56,152
Pensa che io abbia flirtato con lei?

618
00:36:56,158 --> 00:36:57,442
Alice, questo non è divertente.

619
00:36:57,447 --> 00:36:59,892
No.
No, non lo è. Ha pianto tra le mie braccia

620
00:36:59,896 --> 00:37:01,910
perché è infelice da 25 anni e adesso

621
00:37:01,917 --> 00:37:03,683
muore dalla voglia di scoprire cosa si è persa

622
00:37:03,686 --> 00:37:05,791
e pensa che tu abbia mandato i suoi segnali.

623
00:37:06,385 --> 00:37:08,490
Pensa davvero che io le abbia mandato dei segnali?
Sì.

624
00:37:08,498 --> 00:37:09,563
Veramente?
SÌ.

625
00:37:09,567 --> 00:37:11,102
E dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

626
00:37:11,458 --> 00:37:13,790
Dobbiamo deluderla facilmente.
Va bene, va bene.

627
00:37:15,945 --> 00:37:17,631
Alice, non è divertente.
No.

628
00:37:18,767 --> 00:37:19,823
Non è divertente.

629
00:37:19,916 --> 00:37:22,122
Ragazzi, non sono carini?

630
00:37:23,107 --> 00:37:25,493
E quelli dovrebbero essere cheeseburger.

631
00:37:25,498 --> 00:37:26,840
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

632
00:37:26,847 --> 00:37:29,120
Affatto.
Vado a prendere i panini.

633
00:37:29,125 --> 00:37:30,033
Bene.

634
00:37:30,676 --> 00:37:31,773
Ciao, massimo.

635
00:37:31,938 --> 00:37:32,881
EHI.

636
00:37:35,437 --> 00:37:36,653
Sono davvero felice che tu sia venuto.

637
00:37:38,096 --> 00:37:40,140
Beh, è ​​stato carino da parte di tuo padre invitarmi.

638
00:37:40,406 --> 00:37:41,451
Ti ho invitato.

639
00:37:42,746 --> 00:37:43,443
beh,

640
00:37:43,656 --> 00:37:45,601
allora è stato carino da parte tua invitarmi.

641
00:37:46,088 --> 00:37:47,320
Ehi Brooke!

642
00:37:49,077 --> 00:37:51,061
Ci vediamo tra un minuto, ok?
Bene.

643
00:38:05,167 --> 00:38:06,933
Sarò subito da te.

644
00:38:07,498 --> 00:38:09,692
Buon pomeriggio, il... voglio dire, WAX...

645
00:38:12,085 --> 00:38:13,113
Shane?

646
00:38:14,355 --> 00:38:17,142
Gary Geller, direttore marketing di Hugo Boss.

647
00:38:17,858 --> 00:38:20,400
CIAO.
So che eri alla festa di Cherie Jaffe la settimana scorsa.

648
00:38:20,965 --> 00:38:22,321
Oh...
Non ricordi?

649
00:38:24,535 --> 00:38:26,040
Non lo so. Ero un po', eh...

650
00:38:26,465 --> 00:38:27,981
Sì, anch'io.

651
00:38:28,135 --> 00:38:29,950
Ma mi hai fatto una bella impressione.

652
00:38:31,005 --> 00:38:32,523
Ho una proposta per te.

653
00:38:52,598 --> 00:38:54,301
Max, stai lavorando troppo.

654
00:38:55,386 --> 00:38:56,122
andiamo,

655
00:38:56,447 --> 00:38:58,032
perché non vieni ad usare la piscina?

656
00:38:58,558 --> 00:38:59,392
NO!

657
00:38:59,847 --> 00:39:00,841
Provali,

658
00:39:00,947 --> 00:39:04,190
Farò qualche scatto e lo manderò a Hugo Boss in persona.

659
00:39:04,195 --> 00:39:05,250
Guarda,

660
00:39:05,467 --> 00:39:08,321
Apprezzo che tu sia venuto qui e tutto il resto, ma...

661
00:39:08,655 --> 00:39:09,992
Non sono una modella.

662
00:39:11,525 --> 00:39:12,772
È un lavoro redditizio.

663
00:39:13,726 --> 00:39:15,451
Sì, ne sono sicuro, ma sono solo...

664
00:39:15,508 --> 00:39:17,453
Mi dispiace, non sono interessato.

665
00:39:18,195 --> 00:39:19,572
Mi scusi. Shay!

666
00:39:19,895 --> 00:39:20,873
EHI.

667
00:39:21,285 --> 00:39:22,691
Come va? Com'è andata a scuola?

668
00:39:22,976 --> 00:39:24,173
Vuoi finire i compiti?

669
00:39:24,175 --> 00:39:25,903
Prenditi un po' di tempo, pensaci.

670
00:39:26,908 --> 00:39:27,773
No.

671
00:39:28,458 --> 00:39:30,300
Ma grazie, lo apprezzo.

672
00:39:30,516 --> 00:39:32,213
Mi dispiace, Brooke.

673
00:39:33,096 --> 00:39:34,392
Mi dispiace davvero.

674
00:39:35,368 --> 00:39:36,391
io semplicemente...

675
00:39:37,508 --> 00:39:39,620
Ho questo problema all'orecchio, lo sai.

676
00:39:41,527 --> 00:39:43,913
Da quando ero in una squadra al liceo e io...

677
00:39:46,066 --> 00:39:47,592
Non posso andare in acqua.

678
00:39:49,738 --> 00:39:51,870
Va bene? E mi bombarda davvero.

679
00:39:51,878 --> 00:39:53,713
Non dovrei spaventarti in quel modo.

680
00:39:55,308 --> 00:39:56,670
Mi dispiace davvero.

681
00:39:58,237 --> 00:39:59,431
Ti perdono.

682
00:40:00,988 --> 00:40:01,942
Fate?

683
00:40:06,137 --> 00:40:07,383
Sono pazzo di te.

684
00:40:14,638 --> 00:40:16,092
Non puntare!

685
00:40:18,327 --> 00:40:19,503
Buona serata a tutti.

686
00:40:19,506 --> 00:40:22,792
Non dimenticare di darmi la tua lista
per il ricevimento dei principali donatori entro venerdì.

687
00:40:25,557 --> 00:40:26,751
Giornata lunga, Bette.

688
00:40:27,236 --> 00:40:28,573
Sì, e non è una lotta.

689
00:40:28,578 --> 00:40:30,592
Devo provare l'opera d'arte per la presentazione.

690
00:40:30,596 --> 00:40:31,721
Phyllis.

691
00:40:32,107 --> 00:40:33,191
Alice.

692
00:40:33,378 --> 00:40:34,792
Salve, professor Porter.

693
00:40:35,606 --> 00:40:37,910
Dean Porter, Alice. La stai retrocedendo.

694
00:40:38,666 --> 00:40:40,740
Porto Phyllis a Murakami.

695
00:40:41,896 --> 00:40:43,100
Sushi lesbico.

696
00:40:43,467 --> 00:40:44,390
Veramente?

697
00:40:44,526 --> 00:40:46,433
Le lesbiche hanno il loro tipo speciale di sushi?

698
00:40:46,437 --> 00:40:47,363
O si.

699
00:40:48,745 --> 00:40:51,591
Phyllis, penso che dovresti ordinare a Bette di uscire con qualcuno.

700
00:40:51,597 --> 00:40:52,741
È un appuntamento?

701
00:40:53,238 --> 00:40:54,461
Lavora troppo duramente.

702
00:40:54,465 --> 00:40:57,132
Beh, non posso proprio ordinarle di uscire con qualcuno.

703
00:40:57,137 --> 00:40:58,561
No, davvero non puoi.

704
00:40:58,667 --> 00:41:01,000
Ma spero che tu ti prenda cura dei tuoi bisogni personali, Bette.

705
00:41:01,237 --> 00:41:03,890
L'accademia può essere davvero soffocante.

706
00:41:04,118 --> 00:41:06,163
Oh, sì, ha ragione.

707
00:41:06,988 --> 00:41:08,161
Buon appuntamento.

708
00:41:08,315 --> 00:41:09,800
Ok, grazie.

709
00:41:10,508 --> 00:41:11,582
Phyllis!

710
00:41:12,895 --> 00:41:16,135
Fanculo, Alice.

711
00:41:16,135 --> 00:41:19,790
Hai ragione. È colpa mia.
Ho completamente incasinato questo programma.

712
00:41:19,795 --> 00:41:21,071
Voglio dire, forse possiamo...

713
00:41:22,008 --> 00:41:22,861
Certo.

714
00:41:23,718 --> 00:41:25,262
Oh, mi dispiace.
Non posso nemmeno dirlo

715
00:41:25,276 --> 00:41:27,963
che è il telefono, che è il WAX.
Forse se possiamo...

716
00:41:27,976 --> 00:41:29,113
dagli un'occhiata.

717
00:41:31,296 --> 00:41:32,492
Fanculo!

718
00:41:32,837 --> 00:41:36,528
Fanculo! Fanculo!

719
00:41:36,528 --> 00:41:38,443
Questo è tuo e...

720
00:41:38,448 --> 00:41:40,913
Fanculo!
E questo è tuo.

721
00:41:41,618 --> 00:41:42,581
E...

722
00:41:43,515 --> 00:41:44,370
Ciao?

723
00:41:50,678 --> 00:41:51,743
Così male, eh?

724
00:41:54,437 --> 00:41:55,503
sono solo...

725
00:41:56,937 --> 00:41:58,463
non fino a questo, Shane.

726
00:41:59,778 --> 00:42:00,901
sono solo...

727
00:42:02,568 --> 00:42:04,390
Grazie per l'opportunità comunque.

728
00:42:06,288 --> 00:42:07,850
Sai, io...

729
00:42:08,818 --> 00:42:12,432
Posso garantire che c'è qualcosa in cui sei davvero bravo.

730
00:42:13,687 --> 00:42:14,751
Io faccio.

731
00:42:15,528 --> 00:42:17,590
Ma penso che tu debba solo prenderti il tempo e

732
00:42:18,817 --> 00:42:20,083
capire di cosa si tratta.

733
00:42:22,147 --> 00:42:23,041
Grazie.

734
00:42:23,397 --> 00:42:24,943
Quindi non preoccuparti di questo.

735
00:42:25,368 --> 00:42:28,200
È un dannato pasticcio, ma...
Sì, che casino!

736
00:42:28,205 --> 00:42:30,551
Andiamo a chiudere.
Puoi prendere la mia borsa?

737
00:42:30,565 --> 00:42:31,820
Grazie, Shay.

738
00:42:34,418 --> 00:42:37,510
Grazie, Shane.
Ovviamente. Non preoccuparti.

739
00:42:38,895 --> 00:42:40,151
Bene.

740
00:42:40,165 --> 00:42:41,382
Prendi quello.

741
00:42:45,065 --> 00:42:46,740
Ah, Nadia.

742
00:42:48,016 --> 00:42:49,730
Cosa stai facendo qui?

743
00:42:50,207 --> 00:42:53,852
Mi sembra di ricordare quando stavi intervistando
I candidati TA che hai detto,

744
00:42:54,027 --> 00:42:55,901
"Se io lavoro, tu lavori".

745
00:42:58,177 --> 00:43:00,083
Ho finito il primo set per il laboratorio multimediale.

746
00:43:04,746 --> 00:43:06,720
Dio, hai davvero talento.

747
00:43:11,037 --> 00:43:12,680
Detto da te significa molto.

748
00:43:35,488 --> 00:43:36,453
Nadia?

749
00:43:39,176 --> 00:43:40,150
Dove vivi?

750
00:43:41,016 --> 00:43:41,890
Eco Park.

751
00:43:44,206 --> 00:43:45,270
Hai bisogno di un passaggio?

752
00:43:46,086 --> 00:43:46,912
Sì.

753
00:43:48,146 --> 00:43:50,090
Non voglio disturbarti.
no,

754
00:43:50,095 --> 00:43:50,981
non è un problema.

755
00:43:50,988 --> 00:43:53,271
Voglio dire, più o meno sto tornando a casa. Quindi...

756
00:44:19,535 --> 00:44:20,643
Sarebbe sbagliato

757
00:44:21,105 --> 00:44:22,632
se te lo dicessi

758
00:44:23,025 --> 00:44:25,043
che non riesco a staccarti gli occhi di dosso?

759
00:44:30,338 --> 00:44:31,422
SÌ.

760
00:44:33,398 --> 00:44:35,311
Sarebbe sbagliato se te lo dicessi

761
00:44:35,647 --> 00:44:37,172
che tu sei il massimo

762
00:44:38,878 --> 00:44:41,181
persona intrigante che abbia mai incontrato?

763
00:44:44,717 --> 00:44:45,833
SÌ.

764
00:44:49,906 --> 00:44:52,663
Sarebbe sbagliato se ti dicessi che non l’ho mai fatto

765
00:44:52,776 --> 00:44:56,180
volevo baciare qualcuno più di quanto voglio baciare te in questo momento?

766
00:45:08,135 --> 00:45:09,531
Nadia...