1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,802 --> 00:00:05,458 Se non è Jennifer Shecter, autrice di "Some of Her Parts"... 2 00:00:05,459 --> 00:00:07,555 Ovviamente leggerò la mia recensione. Perché non dovrei? 3 00:00:07,556 --> 00:00:08,337 Capriccio! 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,339 Cosa stavi pensando, avresti sposato questa ragazza ridicola. 5 00:00:11,340 --> 00:00:14,036 Alice ha lavorato per settimane per organizzare questo matrimonio. 6 00:00:14,363 --> 00:00:16,350 Helena ha speso una piccola fortuna. 7 00:00:16,351 --> 00:00:18,237 Ciò che Shane ha fatto è terribile. 8 00:00:18,789 --> 00:00:20,527 E del tutto imperdonabile. 9 00:00:20,528 --> 00:00:22,190 Sapevo che eri sua figlia e... 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,495 non era solo per il nome. Era la foto. 11 00:00:24,889 --> 00:00:26,442 Voglio dire, guardatevi tre. 12 00:00:26,669 --> 00:00:28,802 Ti ho lasciato un regalo. E' nella veranda sul retro. 13 00:00:29,679 --> 00:00:31,610 Ti sto tagliando fuori finanziariamente. 14 00:00:31,617 --> 00:00:34,213 Lo studio cinematografico Paramount stava cercando di acquisire... 15 00:00:34,218 --> 00:00:36,612 Tua madre voleva scaricarlo prima di partire per Antigo. 16 00:00:36,618 --> 00:00:37,692 Chi è Aaron Cornbluth? 17 00:00:38,365 --> 00:00:40,931 E' il nostro nuovo capo. Lo incontreremo mercoledì. 18 00:00:40,937 --> 00:00:42,871 Mia figlia Brooke sta tornando a casa dall'Ohio. 19 00:00:42,957 --> 00:00:44,832 Ho sempre pensato che voi due sareste andati d'accordo. 20 00:00:44,968 --> 00:00:46,111 Philly... 21 00:00:46,118 --> 00:00:47,560 Sì, non vedo l'ora di iniziare. 22 00:00:47,566 --> 00:00:49,771 Ci vediamo al campus lunedì mattina. 23 00:00:49,778 --> 00:00:51,243 Chi diavolo è Papi? 24 00:00:51,247 --> 00:00:55,671 Questa mattina erano le 11.50. 25 00:00:55,828 --> 00:00:59,232 Con la domanda che è nella mente di tutti stasera. 26 00:00:59,238 --> 00:01:00,412 Dov'è Papi? 27 00:01:44,157 --> 00:01:46,752 Ehi Alice! Alice, qui! 28 00:01:46,757 --> 00:01:50,171 Alice, vero? Dalla radio? 29 00:01:51,035 --> 00:01:53,771 Sì, mi hai spaventato. Eccomi qui. 30 00:01:55,015 --> 00:01:57,193 Veramente? Tu sei... Papi. 31 00:01:57,598 --> 00:01:59,362 Ho sentito che mi stavi cercando. 32 00:01:59,368 --> 00:02:01,711 Sei Papi? Sì, sono io. 33 00:02:01,715 --> 00:02:04,453 Scusa, tesoro, sei Alice Piezecki? 34 00:02:05,026 --> 00:02:07,091 Sarei caduto perché mi stavi cercando. 35 00:02:07,818 --> 00:02:09,293 Quanto questo significa per me. 36 00:02:09,298 --> 00:02:11,363 Ho ascoltato il tuo programma ogni singolo giorno. 37 00:02:11,368 --> 00:02:14,623 Ha aspettato per tutta la vita di essere scoperta. 38 00:02:14,895 --> 00:02:17,392 Alice, ciaooooo. 39 00:02:17,398 --> 00:02:19,790 Che signora meravigliosa. Sono Papi. 40 00:02:19,797 --> 00:02:20,813 O si? 41 00:02:23,296 --> 00:02:26,233 Sta cercando una donna, idiota. Allora perché non te ne vai a fanculo, eh? 44 00:02:33,736 --> 00:02:35,912 Suppongo che anche lei sia Papi? Oh bene, 45 00:02:35,916 --> 00:02:38,573 "papi" significa papà. Lo sai, vero? 46 00:02:38,828 --> 00:02:41,753 Lo troverai ci sono un sacco di papi qui stasera. 47 00:03:48,725 --> 00:03:50,560 Ehi, questo è Gary Douglas? 48 00:03:51,425 --> 00:03:53,990 Ciao, sto cercando un ragazzo di nome Gab McCutcheon. 49 00:03:53,996 --> 00:03:56,782 Io... vedi, sono sua figlia e speravo che lui potesse... 50 00:03:57,995 --> 00:04:00,932 No, ho provato lì e hanno detto che non l'hanno più visto da allora, sì... 51 00:04:03,235 --> 00:04:04,120 Giusto. 52 00:04:05,317 --> 00:04:08,460 Giusto, capisco, ma credi che possa conoscere qualcun altro che potrebbe... 53 00:04:10,638 --> 00:04:11,420 Ok. 54 00:04:11,526 --> 00:04:13,412 No, ehm... Grazie. 55 00:04:14,835 --> 00:04:15,851 Ciao. 56 00:04:17,345 --> 00:04:18,091 Fanculo. 57 00:04:19,157 --> 00:04:20,370 Ancora nessuna fortuna, eh? 58 00:04:21,018 --> 00:04:21,863 No. 59 00:04:23,427 --> 00:04:24,161 lo sai, 60 00:04:24,857 --> 00:04:26,851 Se vuoi posso fare una ricerca sul computer. 61 00:04:27,057 --> 00:04:29,981 Voglio dire, c'è questo fantastico nuovo programma per rintracciare le persone scomparse. 62 00:04:30,485 --> 00:04:32,571 E accede ai registri della polizia. 63 00:04:32,758 --> 00:04:35,511 Voglio dire, potrei cercare anch'io Carla. Spero che funzioni. 64 00:04:35,516 --> 00:04:37,472 Jenny, è un ragazzo dolce. 65 00:04:37,757 --> 00:04:40,263 So che è un ragazzo dolce. 66 00:04:40,737 --> 00:04:42,251 Ma il fatto è, Shane... 67 00:04:43,265 --> 00:04:45,361 Cosa? Ai tuoi amici manca proprio vederti. 68 00:04:47,125 --> 00:04:48,523 Jenny, non sono andata da nessuna parte. 69 00:04:48,525 --> 00:04:50,173 Beh, penso che ti stai nascondendo. 70 00:04:50,448 --> 00:04:52,022 Sai, sei in una specie di 71 00:04:52,025 --> 00:04:55,332 distrarti provando a farlo togliti il bambino dalle mani. 72 00:05:03,488 --> 00:05:05,051 Mi dispiace. 73 00:05:09,425 --> 00:05:12,963 Ballot e Gavin hanno questa piccola velocità immobiliare una o due volte l'anno. 74 00:05:12,968 --> 00:05:15,141 Buongiorno Cancelliere Kroll. Buongiorno. 75 00:05:15,325 --> 00:05:17,371 Va avanti da quando il ballottaggio ha ottenuto dieci anni. 76 00:05:17,375 --> 00:05:18,952 Phillys, hai ricevuto la mia nuova richiesta di progetto? 77 00:05:18,956 --> 00:05:20,232 Ho capito, Randy. Grazie. 78 00:05:20,235 --> 00:05:22,552 Ti consiglio di dare a Gavin un po' di spazio in più nello studio. 79 00:05:22,558 --> 00:05:24,643 Salve Cancelliere Kroll. Buongiorno a te. Buongiorno Cancelliere Kroll. 80 00:05:24,647 --> 00:05:27,323 L'ho messo in questo comitato elettorale per scegliere l'architetto per il nuovo edificio. 81 00:05:27,328 --> 00:05:28,551 Sembra felice. 82 00:05:28,737 --> 00:05:30,601 Ora parliamo del tuo edificio. 83 00:05:30,938 --> 00:05:34,410 Abbiamo scelto il vecchio dipartimento di scienze umane per il tuo nuovo edificio. 84 00:05:34,428 --> 00:05:36,842 Adesso non resta che raccogliere i soldi per costruirlo. 85 00:05:37,185 --> 00:05:39,973 Beh, ho stilato una lista. Non la vedo come una sfida enorme. 86 00:05:39,977 --> 00:05:40,963 Eccellente. 87 00:05:40,967 --> 00:05:42,860 Abbiamo parlato del brunch del fiduciario? 88 00:05:42,865 --> 00:05:44,810 Sabato prossimo. A casa mia. 89 00:05:44,818 --> 00:05:46,611 Mio marito potrebbe venire a prenderlo. 90 00:05:46,616 --> 00:05:48,050 È a Stanford. Giusto. 91 00:05:48,056 --> 00:05:49,890 Il preside della Facoltà di Ingegneria. 92 00:05:50,385 --> 00:05:52,070 Non vedo l'ora di incontrarlo. 93 00:05:53,485 --> 00:05:55,660 Comunque. Vorrei che facessi una piccola presentazione, 94 00:05:55,668 --> 00:05:57,310 solo pochi minuti per raggiungere i tuoi obiettivi, 95 00:05:57,316 --> 00:05:59,690 gli artisti di livello mondiale che porteremo qui per insegnare, 96 00:05:59,868 --> 00:06:02,611 come ristabilirai l'Università della California 97 00:06:02,615 --> 00:06:04,753 come leader nell’educazione alle belle arti. 98 00:06:04,806 --> 00:06:07,361 In 50 parole o meno Penso di poterlo fare, Phyllis. 99 00:06:08,075 --> 00:06:11,642 Beh, assicurati solo di dire loro che lo saremo lo fa per 1/3 dell'ex preside 100 00:06:11,646 --> 00:06:12,643 bilancio. 101 00:06:18,205 --> 00:06:22,962 Abbiamo un brillante gruppo di candidati AT per te da intervistare, Bette. 102 00:06:22,967 --> 00:06:23,762 Grazie. 103 00:06:24,285 --> 00:06:25,770 Beh, c'è molta concorrenza. 104 00:06:25,776 --> 00:06:28,120 Sei il preside più affascinante che abbiano avuto da anni. 105 00:06:28,386 --> 00:06:30,470 Matthew Reese aveva 85 anni ed era calvo. 106 00:06:30,705 --> 00:06:32,103 Beh, riguarda più il tuo background. 107 00:06:32,248 --> 00:06:35,281 Il tuo spettacolo Provocations è stato il punto di infiammabilità della generazione. 108 00:06:35,286 --> 00:06:38,460 Sembrano tutti ancora convinti che si possa cambiare il mondo attraverso l'arte. 109 00:06:39,067 --> 00:06:41,440 Anch'io. Buongiorno Cancelliere Kroll. 110 00:06:41,816 --> 00:06:43,233 Come lo spieghi? 111 00:06:43,235 --> 00:06:45,710 mucchio di merda fumante sulla mia scrivania? 112 00:06:46,136 --> 00:06:47,730 La maggior parte è precedente a me. 113 00:06:48,025 --> 00:06:50,072 Sono qui solo da nove mesi, Aaron. 114 00:06:50,078 --> 00:06:52,692 E avevo un mandato... C'è un nuovo mandato adesso, Tina. 115 00:06:53,046 --> 00:06:55,310 E questo rende Shaolin sinonimo 116 00:06:55,358 --> 00:06:57,173 con il mercato dalle 18 alle 24. 117 00:06:57,366 --> 00:06:58,812 Ho bisogno di persone intorno a me 118 00:06:58,818 --> 00:07:00,163 che sono attenti ai loro gusti, 119 00:07:00,478 --> 00:07:03,153 che parlano la loro lingua, che possono offrire il prossimo Brett Ratner, 120 00:07:03,157 --> 00:07:04,240 Marco Lambert. 121 00:07:04,438 --> 00:07:06,350 Raccontami un film che hai sempre desiderato fare. 122 00:07:07,206 --> 00:07:08,321 "Foresta contorta" 123 00:07:08,436 --> 00:07:10,970 Ogni scimmia in questa città vuole realizzare "Twisted Forest". 124 00:07:11,345 --> 00:07:12,750 La vecchia Betty non venderà. 125 00:07:13,195 --> 00:07:14,370 Odia Hollywood. 126 00:07:14,508 --> 00:07:16,743 Sì, ma adora il cinema indiano, 127 00:07:17,027 --> 00:07:19,400 cinema indiano davvero oscuro, 128 00:07:19,408 --> 00:07:21,741 È una pazza per Satyajit Ray 129 00:07:21,855 --> 00:07:24,902 e abbiamo parlato per ore di Padre Panchali. 130 00:07:26,228 --> 00:07:27,400 Le hai parlato? 131 00:07:28,708 --> 00:07:30,320 Adora anche Mira Nair. 132 00:07:30,637 --> 00:07:32,070 Questo è ciò che ha bloccato l'accordo. 133 00:07:32,588 --> 00:07:35,643 Inizieremo non appena Mira pubblicherà un rap su Gangsta M.D. 134 00:07:37,615 --> 00:07:39,142 Ti ha venduto i diritti?! 135 00:07:41,567 --> 00:07:43,190 Abbiamo "Twisted Forest". 136 00:07:45,155 --> 00:07:45,960 Va bene. 137 00:07:46,786 --> 00:07:47,842 Puoi restare. 138 00:07:50,257 --> 00:07:52,083 Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me. 139 00:07:52,976 --> 00:07:54,671 Qual è il problema con Helena Peabody? 140 00:07:55,875 --> 00:07:57,123 E' davvero una ragazza fantastica. 141 00:07:57,566 --> 00:07:59,840 Ha un cuore grande, lei... E un conto in banca davvero grosso 142 00:07:59,840 --> 00:08:01,945 e ha quasi fatto sbattere Shallin al suolo. 143 00:08:03,079 --> 00:08:04,602 Ecco cosa ho bisogno che tu faccia per me. 144 00:08:05,269 --> 00:08:07,912 Ti ha mandato a licenziarmi? 145 00:08:07,919 --> 00:08:09,332 Mi dispiace, Elena. 146 00:08:09,336 --> 00:08:11,931 È stato un viaggio di potere. Lui è 147 00:08:11,947 --> 00:08:15,421 un pezzo di merda. Un pezzo di merda per cui lavori. 148 00:08:15,437 --> 00:08:18,321 Beh, ho bisogno del mio lavoro. Non potevo permettermi di dirgli di farsi scopare. 149 00:08:22,586 --> 00:08:24,243 Perché mi ha licenziato? 150 00:08:24,246 --> 00:08:26,001 Penso che sia minacciato da te. 151 00:08:26,817 --> 00:08:28,901 Vuole affermarsi come capo 152 00:08:28,908 --> 00:08:31,972 e ha paura che tutti pensino che lavori per te. 153 00:08:35,106 --> 00:08:37,780 O potrebbe essere stato quel commento che hai fatto sul suo film? 154 00:08:38,088 --> 00:08:39,601 "Zombi sul treno"? 155 00:08:40,257 --> 00:08:43,192 E come ha attratto le persone con intelletto ***? 156 00:08:44,935 --> 00:08:45,933 Sì. 157 00:08:46,496 --> 00:08:48,410 Se hai una vita sociale. 158 00:08:49,056 --> 00:08:52,301 Se ti piace trascorrere del tempo di qualità con la tua ragazza o il tuo ragazzo, 159 00:08:52,307 --> 00:08:54,551 vai a trovare tua madre nei fine settimana, 160 00:08:54,555 --> 00:08:58,230 andare in palestra, più volte alla settimana per mantenere il corpo in forma e in salute, 161 00:08:58,355 --> 00:08:59,493 Lo rispetto. 162 00:08:59,855 --> 00:09:01,140 Lo invidio addirittura. 163 00:09:02,015 --> 00:09:03,211 Ma non dovresti essere qui. 164 00:09:03,997 --> 00:09:05,701 Perché se vuoi fare l'AT per me, 165 00:09:05,857 --> 00:09:07,593 non dovresti aspettarti di avere una vita. 166 00:09:08,607 --> 00:09:11,100 Sei qui solo perché sei intensamente motivato 167 00:09:11,537 --> 00:09:14,070 e tu sei determinato come me a far sì che C.U. 168 00:09:14,076 --> 00:09:17,002 la scuola d'arte di destinazione, davanti a RISD e Yale, 169 00:09:17,678 --> 00:09:21,413 e l'unica ragione che puoi anche solo contemplare assumendosi questa ulteriore responsabilità 170 00:09:21,417 --> 00:09:24,142 in aggiunta al tuo già folle carico di corsi 171 00:09:24,147 --> 00:09:27,522 e le ore che trascorri nel tuo studio di laurea a fare arte 172 00:09:28,428 --> 00:09:29,780 è che sei abbastanza giovane 173 00:09:30,917 --> 00:09:32,232 e abbastanza sciocco 174 00:09:32,628 --> 00:09:35,583 pensare che puoi sopravvivere con tre ore di sonno a notte. 175 00:09:38,735 --> 00:09:40,363 "Stasera ore 22.00 176 00:09:40,516 --> 00:09:42,143 Sarò lì. Lo farai?" 177 00:09:42,905 --> 00:09:44,812 Oh certo che lo farai, Papi. 178 00:09:45,067 --> 00:09:46,821 Chiami Papi il tuo computer? 179 00:09:47,467 --> 00:09:49,180 Uh, no, è un 180 00:09:49,376 --> 00:09:51,223 questa ragazza su OurChart, Papi. 181 00:09:51,766 --> 00:09:53,560 Sai, ha più successi di Shane. 182 00:09:53,566 --> 00:09:55,672 Come fai a non saperlo? Dove sei stato? 183 00:09:57,667 --> 00:10:01,772 Oh, giusto... Bloccato nei confini più remoti dell'etero-ville, è vero. 184 00:10:01,775 --> 00:10:05,800 Sì, è così spaventoso. Oooh, spaventoso. 185 00:10:05,807 --> 00:10:08,882 Credo di ricordarti che eri lì in agguato un paio di anni fa. 186 00:10:09,086 --> 00:10:12,333 Ma sono tornato in me. Vedi, questa è la differenza tra me e te. 187 00:10:12,657 --> 00:10:15,303 Ehi ragazza. Kit, ciao, come stai? 188 00:10:15,307 --> 00:10:19,192 Oh ragazza, sto bene, grazie. 189 00:10:20,017 --> 00:10:21,293 Ma posso dirti che 190 00:10:21,298 --> 00:10:26,401 Sicuramente mi sarebbe piaciuto un grande bicchiere di vino rosso dopo. Lo giuro. 191 00:10:28,856 --> 00:10:30,501 Mi sentivo così... 192 00:10:30,808 --> 00:10:31,643 triste. 193 00:10:31,647 --> 00:10:34,372 Non ho mai avuto un aborto. Deve essere davvero difficile. 194 00:10:34,756 --> 00:10:36,353 Oh, è iniziato con il motivo 195 00:10:36,357 --> 00:10:38,421 Ho avuto troppi problemi a rimanere incinta di Angelica. 196 00:10:38,426 --> 00:10:40,581 Ne avevo 2 quando avevo vent'anni. Veramente? 197 00:10:41,426 --> 00:10:43,812 E ora hai un piccolo angelo. 198 00:10:44,347 --> 00:10:45,470 Sì, 199 00:10:45,476 --> 00:10:47,182 ma solo il 50% delle volte. 200 00:10:47,187 --> 00:10:49,761 E l'altra madre la tiene il restante 50% delle volte 201 00:10:49,766 --> 00:10:51,131 e così dovrebbe essere. 202 00:10:51,865 --> 00:10:53,392 È dura anche per Bette, lo sai. 203 00:10:54,315 --> 00:10:56,613 E Angelica non dovrà mai sentirti dire 204 00:10:56,625 --> 00:10:58,883 che Bette è meno sua madre di te. 205 00:10:58,887 --> 00:11:00,582 Lo so, non lo direi mai. Io... 206 00:11:01,878 --> 00:11:02,781 Lo so. 207 00:11:03,966 --> 00:11:04,962 Va bene. 208 00:11:06,425 --> 00:11:07,620 Santo cielo! 209 00:11:08,238 --> 00:11:09,741 Mentre vivo e respiro. 210 00:11:11,146 --> 00:11:12,742 Wow, Shane? 211 00:11:13,645 --> 00:11:15,783 Guarda chi è finalmente arrivato. 212 00:11:17,747 --> 00:11:19,350 Bene, bene, bene, 213 00:11:20,828 --> 00:11:23,242 Mi chiedevo quando sarebbe riemersa. 214 00:11:23,245 --> 00:11:24,690 Come va? 215 00:11:24,696 --> 00:11:26,031 EHI! Piuttosto buono. 216 00:11:26,037 --> 00:11:27,153 EHI... 217 00:11:27,775 --> 00:11:28,752 Sembra che... 218 00:11:28,756 --> 00:11:29,930 Carmen ti ha trovato. 219 00:11:31,608 --> 00:11:33,843 Allora, chi è questo signore? 220 00:11:34,097 --> 00:11:35,153 Shay. 221 00:11:35,368 --> 00:11:37,782 Oh ciao Shay, piacere di conoscerti. 222 00:11:37,898 --> 00:11:38,883 Hai fame? 223 00:11:39,138 --> 00:11:41,643 Vieni qui. E ti cucinerò io. 224 00:11:41,645 --> 00:11:43,443 E puoi parlare con i tuoi amici. 225 00:11:47,825 --> 00:11:49,211 EHI. 226 00:11:50,706 --> 00:11:52,493 È bello vederti. Giusto. 227 00:11:54,305 --> 00:11:56,023 È un piacere conoscerti, Eric. 228 00:11:56,557 --> 00:11:58,412 Ne parleremo presto. Grazie per il tuo tempo, Dean Porter. 229 00:11:58,416 --> 00:12:00,222 Sicuro. E qual era quella chiamata materiale? 230 00:12:00,227 --> 00:12:04,443 Oh, Synthecrete, è roba fantastica. È stato dedicato da David Hurts. 231 00:12:04,938 --> 00:12:06,070 Lo esaminerò. 232 00:12:06,148 --> 00:12:08,673 E poi abbiamo... Nadia. 233 00:12:09,466 --> 00:12:10,442 Non dirmelo. 234 00:12:11,635 --> 00:12:12,951 Nadia Krell. 235 00:12:13,416 --> 00:12:16,073 E' molto bravo, Dean Porter. E' italiano. 236 00:12:16,305 --> 00:12:17,771 Hai già avuto notizie da Franklin, James? 237 00:12:17,777 --> 00:12:20,720 Oh, sì, ha intenzione di venire al brunch del Planet 238 00:12:20,926 --> 00:12:23,023 e ha detto che sarebbe stato onorato di unirsi al comitato. 239 00:12:23,025 --> 00:12:23,923 E' greco. 240 00:12:24,198 --> 00:12:25,501 È il nome del mio patrigno. 241 00:12:26,517 --> 00:12:27,723 Fantastico, adoro la Grecia. 242 00:12:28,016 --> 00:12:29,851 Trascorro ogni estate a Mykonos 243 00:12:29,856 --> 00:12:32,050 che conta artisti e collezionisti. 244 00:12:32,398 --> 00:12:34,240 Il mio patrigno ha una casa a Mykonos. 245 00:12:34,258 --> 00:12:35,770 Grande. Entra. 246 00:12:39,406 --> 00:12:43,213 Shay, so che adorerai queste patatine fritte. 247 00:12:43,217 --> 00:12:44,781 Vuoi del ketchup? 248 00:12:46,897 --> 00:12:48,322 Shay, 249 00:12:48,326 --> 00:12:49,700 stai bene? 250 00:12:50,438 --> 00:12:51,420 Bene. 251 00:12:54,695 --> 00:12:56,192 Helena mi odia, vero? 252 00:12:56,196 --> 00:12:58,182 No, non ti odia. 253 00:12:58,185 --> 00:13:01,640 Ma si sa, a parte Carmen, è lei quella che è rimasta più ferita. 254 00:13:04,755 --> 00:13:06,883 Sai che è la mia coinquilina adesso? Veramente? 255 00:13:08,985 --> 00:13:11,063 Allora cosa pensi che potrei fare per farmi perdonare? 256 00:13:11,597 --> 00:13:13,983 Hai 40 milioni di dollari nascosti in un calzino? 257 00:13:14,526 --> 00:13:15,510 Che cosa? 258 00:13:18,935 --> 00:13:20,941 Mi sto specializzando in design industriale. 259 00:13:20,945 --> 00:13:22,850 Ho fatto graphic design come underground. 260 00:13:25,765 --> 00:13:28,422 Al dottor Kroll in realtà è piaciuto molto quest'ultimo. 261 00:13:30,375 --> 00:13:32,530 Hai progettato tu queste prospettive per il dottor Kroll? 262 00:13:33,276 --> 00:13:35,441 Sì. No, continuava a parlare di come, 263 00:13:35,928 --> 00:13:37,480 lo era assolutamente 264 00:13:37,845 --> 00:13:41,450 distintivo ma non aveva idea che in realtà fosse completamente derivato. 265 00:13:41,458 --> 00:13:42,952 Di Lazar El Lissitzky. 266 00:13:43,576 --> 00:13:45,141 Beh, è ​​accettabile. 267 00:13:46,767 --> 00:13:49,170 Sono stato ispirato dal tuo spettacolo al CAC. 268 00:13:51,066 --> 00:13:55,773 Mi hai fatto conoscere Moyen-Age e El Lissitzky. 269 00:13:56,146 --> 00:13:59,152 Quindi hai visto lo spettacolo "Costruttivismo". Questo mi ha lasciato senza fiato. 270 00:14:00,135 --> 00:14:02,812 Guido solo a Los Angeles ed ero uno di quelli 271 00:14:02,815 --> 00:14:04,473 ragazze della costa orientale che, 272 00:14:04,488 --> 00:14:07,731 sai, pensa che la California sia completamente priva di qualsiasi tipo di cultura. 273 00:14:07,737 --> 00:14:09,413 Il che è un cliché assoluto. 274 00:14:09,417 --> 00:14:11,591 Giusto no, lo so. Lo so adesso. 275 00:14:14,635 --> 00:14:17,072 Oh. Sei un atleta? 276 00:14:19,458 --> 00:14:20,332 No. 277 00:14:20,578 --> 00:14:21,450 Perché? 278 00:14:21,918 --> 00:14:24,010 Perché hai uh. 279 00:14:25,245 --> 00:14:26,863 Perché hai delle braccia bellissime. 280 00:14:31,245 --> 00:14:32,320 ne faccio alcuni, 281 00:14:32,478 --> 00:14:35,703 sai, continuo a fare yoga ogni tanto, semplicemente... davvero non ne ho 282 00:14:36,297 --> 00:14:37,901 è tempo di fare qualcosa di più. 283 00:14:37,908 --> 00:14:41,340 La mia ex ragazza era una pugile professionista, e le tue braccia in un certo senso me lo ricordano… 284 00:14:41,358 --> 00:14:42,422 di lei. 285 00:14:43,405 --> 00:14:44,243 beh, 286 00:14:44,565 --> 00:14:47,350 Non sono un pugile, quindi è meglio non salire sul ring con lei! 287 00:14:53,107 --> 00:14:54,080 Comunque. 288 00:14:55,287 --> 00:14:58,191 Come sai, devo fare una presentazione al brunch degli amministratori. 289 00:14:58,625 --> 00:15:00,463 e vorrei usare una metafora. 290 00:15:00,668 --> 00:15:02,432 Voglio usare una metafora su 291 00:15:03,605 --> 00:15:04,902 essere in un posto nuovo, 292 00:15:05,648 --> 00:15:06,873 pieno di meraviglia, 293 00:15:07,146 --> 00:15:09,412 e c'è questo fumetto, è un ragazzino e 294 00:15:09,525 --> 00:15:12,252 è la fuga dei suoi sogni e i disegni sono semplicemente squisiti 295 00:15:12,256 --> 00:15:14,380 ma non riesco a ricordare per tutta la vita chi li ha fatti. 296 00:15:14,386 --> 00:15:15,441 Windsor MacKay. 297 00:15:16,515 --> 00:15:17,810 Sai, penso che sia giusto. 298 00:15:18,777 --> 00:15:20,261 "Il piccolo Nemo nel paese dei sogni" 299 00:15:20,268 --> 00:15:23,561 Sì. È davvero geniale in realtà. Penso che il dottor Kroll ne sarebbe entusiasta. 300 00:15:23,567 --> 00:15:25,843 Anche se è derivato? NO! Dio no! Voglio dire 301 00:15:25,847 --> 00:15:27,901 quando avremo finito, voglio dire, io... 302 00:15:28,358 --> 00:15:30,843 Wow. Mi dispiace. Non volevo essere presuntuoso. 303 00:15:31,137 --> 00:15:32,090 Beh, lo sei. 304 00:15:33,058 --> 00:15:34,341 Sei molto presuntuoso. 305 00:15:38,458 --> 00:15:40,721 Ma perché non vieni lunedì mattina e cominciamo? 306 00:15:43,616 --> 00:15:45,613 Allora ho il lavoro? 307 00:15:46,468 --> 00:15:48,131 Beh, mi piacerebbe lavorare con te su questo 308 00:15:48,135 --> 00:15:49,460 presentazione e lo faremo 309 00:15:49,468 --> 00:15:50,532 vedi come va. 310 00:15:51,738 --> 00:15:52,911 Quando mi vuoi? 311 00:15:54,616 --> 00:15:55,500 9:00. 312 00:15:57,516 --> 00:15:59,641 Sarò qui alle 8:30. 313 00:16:51,278 --> 00:16:52,800 Penso davvero che sia una bellezza, 314 00:16:52,807 --> 00:16:56,231 perfetta combinazione di posizione del passo e angoli di attacco. 315 00:16:56,588 --> 00:16:59,801 E scommetto che ne ha uno Mercurio EFI è superventilato, giusto? 316 00:16:59,806 --> 00:17:03,451 È una giornata burrascosa, ma ne avevo abbastanza 88 miglia orarie in pochi secondi. 317 00:17:03,635 --> 00:17:05,530 Dovremmo farlo uscire un fine settimana. 318 00:17:05,967 --> 00:17:07,532 Sì, sarà fantastico. 319 00:17:14,297 --> 00:17:16,701 Brooke, questo è Max Sweeney. 320 00:17:16,947 --> 00:17:18,091 Che piacere incontrarla. 321 00:17:20,307 --> 00:17:22,432 Grazie. È carino. 322 00:17:23,928 --> 00:17:26,090 Ho fatto una prenotazione all'Hankcock Park. 323 00:17:26,217 --> 00:17:28,241 Spero che vada bene. Ops, 324 00:17:28,246 --> 00:17:30,731 Ho dimenticato di dirtelo. Brooke è vegetariana. 325 00:17:31,597 --> 00:17:33,290 Papà, è successo circa 3 anni fa. 326 00:17:33,656 --> 00:17:35,681 Hankcock Park sembra meraviglioso. 327 00:17:36,006 --> 00:17:37,423 Beh, non possiamo tenere il passo. 328 00:17:37,647 --> 00:17:39,420 Ehi tesoro, lasciami prendere i fiori. 329 00:17:46,896 --> 00:17:48,520 E ha mandato Tina a farlo? 330 00:17:48,525 --> 00:17:49,952 Non è colpa sua. 331 00:17:50,496 --> 00:17:52,182 Non aveva scelta, davvero. 332 00:17:52,185 --> 00:17:54,860 Andiamo Helena, è una fottuta collaboratrice. 333 00:17:54,865 --> 00:17:57,452 Se avesse detto di no a quel ragazzo, sarebbe rimasta senza lavoro, 334 00:17:57,465 --> 00:17:59,891 e lei sarebbe venuta a cercarti per il mantenimento dei figli. 335 00:17:59,896 --> 00:18:02,620 Oh andiamo ragazzi, pensate davvero che Tina lo farebbe? Dai! 336 00:18:02,627 --> 00:18:03,891 Ne avrebbe diritto. 337 00:18:05,038 --> 00:18:07,263 Mi dispiace ma secondo la legge lo farebbe, no? 338 00:18:07,485 --> 00:18:09,580 Oh, probabilmente, probabilmente... 339 00:18:10,417 --> 00:18:12,833 A proposito di legge, Shane. Che cosa? 340 00:18:13,446 --> 00:18:16,521 Cosa c'entra la legge con lui? Beh, c'è la scuola per prima cosa. 341 00:18:16,536 --> 00:18:17,591 E' vero. 342 00:18:17,757 --> 00:18:19,531 È illegale tenere un bambino fuori dalla scuola. 343 00:18:20,615 --> 00:18:21,920 Ebbene, lascia che mi arrestino. 344 00:18:22,317 --> 00:18:24,083 Hai pensato al posizionamento? 345 00:18:24,505 --> 00:18:27,261 So che hanno questi servizi. Intendi l'affidamento? 346 00:18:28,556 --> 00:18:30,890 Shane, so che ne hai bevuti alcuni, davvero 347 00:18:30,898 --> 00:18:33,301 strane esperienze personali. Ma che dire? 348 00:18:33,307 --> 00:18:37,423 servizi sociali privati? Voglio dire, per i ragazzi che non hanno famiglia... 349 00:18:37,947 --> 00:18:39,880 Ehi Shay, 350 00:18:40,095 --> 00:18:42,772 come ti è piaciuta la torta? Ehi, hai finito il tuo frappè? 351 00:18:43,316 --> 00:18:45,110 Penso che vomiterò. 352 00:18:46,575 --> 00:18:48,433 Guarda, il bagno è proprio laggiù. 353 00:18:48,767 --> 00:18:50,033 Shane? Che cosa? 354 00:18:50,047 --> 00:18:51,393 Dovresti andare con lui. 355 00:18:51,397 --> 00:18:52,893 Che diavolo dovrei fare? 356 00:18:52,896 --> 00:18:53,973 Tienigli i capelli! 357 00:18:54,237 --> 00:18:56,073 Non ha capelli! Andresti e basta?! 358 00:18:59,335 --> 00:19:01,243 Amico, è un fottuto disastro. 359 00:19:01,306 --> 00:19:03,001 Non è così pronta per questo. 360 00:19:03,015 --> 00:19:05,113 Vorrei che Carmen fosse qui per aiutarla. 361 00:19:05,626 --> 00:19:08,341 Già, beh, neanche lei era pronta per Carmen. 362 00:19:12,015 --> 00:19:13,601 Questa ragazza che io... 363 00:19:13,605 --> 00:19:15,110 andare a scuola, è stata aggredita. 364 00:19:15,126 --> 00:19:17,531 Era come in tutte le notizie e tutto il resto. 365 00:19:17,977 --> 00:19:19,643 Il ragazzo è stato denunciato. 366 00:19:20,237 --> 00:19:23,982 Tutti sapevano che l'aveva fatto e ci riuscì lo stesso la concessione di Reynolds alla mia amica Sarah. 367 00:19:24,668 --> 00:19:25,560 Sì. 368 00:19:25,928 --> 00:19:28,110 E scommetto che tutti i ragazzi della confraternita si sono radunati intorno e 369 00:19:28,115 --> 00:19:30,001 disse la ragazza che lo chiedeva, vero? 370 00:19:30,015 --> 00:19:32,350 Sì, lo hanno detto anche alcune ragazze. 371 00:19:33,585 --> 00:19:35,851 O almeno, non l'hanno difesa. 372 00:19:35,955 --> 00:19:37,971 Non ti sentiresti impotente? voglio dire, 373 00:19:38,527 --> 00:19:40,602 le ragazze a volte si tradiscono, 374 00:19:40,866 --> 00:19:43,020 solo per mantenere la connessione con il loro uomo. 375 00:19:43,706 --> 00:19:45,921 Si sentono come senza una connessione con qualche uomo 376 00:19:46,266 --> 00:19:48,280 sono completamente senza energia elettrica. 377 00:19:48,656 --> 00:19:51,663 Il che immagino sia davvero spaventoso, sai? 378 00:19:52,626 --> 00:19:53,832 Sì. 379 00:19:54,945 --> 00:19:56,293 Che cosa? 380 00:19:56,487 --> 00:19:58,743 Non ho mai incontrato un ragazzo che lo capisse. 381 00:19:58,965 --> 00:20:00,232 Per non parlare della cura. 382 00:20:01,235 --> 00:20:02,491 Cosa posso dire? 383 00:20:05,556 --> 00:20:06,650 Signore? 384 00:20:09,627 --> 00:20:10,633 Ci provi. 385 00:21:05,627 --> 00:21:07,722 Sta cercando qualcuno, signorina? 386 00:21:08,477 --> 00:21:09,952 Sono. 387 00:21:11,156 --> 00:21:14,330 E penso che avrei potuto essere mandato in un'altra caccia all'oca. 388 00:21:18,187 --> 00:21:21,102 Conosci un'altra ragazza di nome 389 00:21:21,905 --> 00:21:22,812 Papi? 390 00:21:23,756 --> 00:21:25,571 Stai cercando Papi? 391 00:21:25,966 --> 00:21:26,922 Sei sicuro? 392 00:21:29,277 --> 00:21:30,223 Ok, 393 00:21:30,496 --> 00:21:31,513 proprio laggiù. 394 00:21:43,246 --> 00:21:44,172 Grazie. 395 00:22:00,506 --> 00:22:01,531 Ciao? 396 00:22:03,186 --> 00:22:04,660 Guarda, non so chi sia 397 00:22:04,666 --> 00:22:07,142 ma sono davvero stufo di questi giochi quindi non... 398 00:22:07,976 --> 00:22:09,073 Dove? 399 00:22:13,647 --> 00:22:14,411 Va bene. 400 00:22:16,185 --> 00:22:17,601 Lascialo! 401 00:22:30,348 --> 00:22:31,952 Fottiti! 402 00:22:40,278 --> 00:22:41,501 Oh Dio! 403 00:22:41,795 --> 00:22:42,792 Ok, 404 00:22:43,928 --> 00:22:45,273 qual è il piano? 405 00:22:50,395 --> 00:22:51,942 Mi porti da Papi? 406 00:22:54,267 --> 00:22:56,432 Non ho nessun piano, tesoro. 407 00:22:56,546 --> 00:22:58,132 Sei tu che volevi vedermi. 408 00:23:07,117 --> 00:23:09,233 Grazie mille per aver accettato di sederti con me. 409 00:23:09,237 --> 00:23:10,931 So che hai una scadenza per scrivere. 410 00:23:10,948 --> 00:23:12,350 Sì, lo sono 411 00:23:12,355 --> 00:23:15,653 Dovrei concludere la mia storia per il New Yorker e il mio agente domani. 412 00:23:15,665 --> 00:23:17,631 Quindi sono proprio come... 413 00:23:18,137 --> 00:23:21,490 Congratulazioni! Sai che l'anno scorso ho scritto un articolo per il New Yorker. 414 00:23:21,507 --> 00:23:25,083 Lo so. L'ho letto e l'ho adorato. Ho pensato che fosse semplicemente fantastico. 415 00:23:25,088 --> 00:23:27,512 Ecco perché ho detto che volevo fare l'intervista con te. 416 00:23:27,518 --> 00:23:30,630 No, voglio dire, non specificamente perché scrivi per il New Yorker, ma... 417 00:23:33,975 --> 00:23:36,350 Ho detto ai giornalisti che... 418 00:23:36,365 --> 00:23:39,001 Che non voglio più occuparmi della stampa gay dopo tutto questo. 419 00:23:39,008 --> 00:23:40,902 Beh, è ​​comprensibile. Voglio dire, non vuoi esserlo 420 00:23:40,905 --> 00:23:43,090 catalogata come scrittrice lesbica. 421 00:23:44,356 --> 00:23:48,242 Beh, non specificamente come lesbica, ma catalogata come 422 00:23:48,667 --> 00:23:51,502 una scrittrice lesbica che scrive memorie come, sai, 423 00:23:51,506 --> 00:23:53,853 Voglio solo essere Jenny. Sì. 424 00:23:53,855 --> 00:23:55,272 Sai, non sono felice 425 00:23:55,277 --> 00:23:57,540 a meno che non sia qualificato con almeno cinque cose. 426 00:23:57,545 --> 00:23:58,803 Quali sono le tue cinque cose? 427 00:24:00,266 --> 00:24:01,781 Inseguire la fica, 428 00:24:01,918 --> 00:24:05,192 entusiasta della truffa, mezzo ebreo Bu... Aspetta, 429 00:24:05,196 --> 00:24:06,963 cos'è Bu-Ebreo? Bu-Ebreo... 430 00:24:08,858 --> 00:24:11,510 È per metà ebreo, ma praticante buddista. 431 00:24:11,517 --> 00:24:12,703 Sono ebreo! 432 00:24:12,996 --> 00:24:14,133 Carino! SÌ. 433 00:24:14,137 --> 00:24:15,220 Forza! 434 00:24:15,978 --> 00:24:17,201 Sorellanza ebraica. 435 00:24:17,555 --> 00:24:18,651 Ben fatto. 436 00:24:20,027 --> 00:24:21,420 Lesbiche ebree. 437 00:24:21,425 --> 00:24:24,181 Sì, lo sai, ma comunque io... Il motivo per cui 438 00:24:24,188 --> 00:24:27,993 Ho scelto di scrivere per la rivista Curve is perché mi hanno lasciato prendere i libri 439 00:24:27,998 --> 00:24:29,411 che recensisco. Va bene. 440 00:24:29,416 --> 00:24:33,023 E recensisco solo i libri che hanno un vero significato per me. 441 00:24:33,705 --> 00:24:36,701 Perché... Perché "Some of Her Parts" ha un significato per te? 442 00:24:36,886 --> 00:24:38,942 Il mio partner è un sopravvissuto. 443 00:24:42,295 --> 00:24:44,093 Ehi Papi! 444 00:24:44,098 --> 00:24:45,991 sì, amigos! Papi, Papi! 445 00:24:52,397 --> 00:24:54,221 Ciao a tutti! 446 00:24:59,886 --> 00:25:01,403 Ecco, prova questo, prova questo. 447 00:25:03,565 --> 00:25:05,112 Lo sai che le piace, vero? 448 00:25:06,825 --> 00:25:08,042 Andiamo ragazza! 449 00:25:11,198 --> 00:25:12,473 Che cosa succede? 450 00:25:14,386 --> 00:25:16,700 Ragazzi, Papi è in casa. 451 00:25:28,985 --> 00:25:30,791 Dove sei stato, eh? 452 00:25:30,966 --> 00:25:32,903 Alicia? SÌ? 453 00:25:37,947 --> 00:25:39,550 Grazie. 454 00:25:43,647 --> 00:25:44,842 Oh! 455 00:25:45,576 --> 00:25:47,171 Papi... 456 00:25:48,176 --> 00:25:49,973 Molte persone ti conoscono qui. 457 00:25:50,928 --> 00:25:53,201 Cosa, sei come il papa nella zona est di Los Angeles? 458 00:25:53,246 --> 00:25:54,993 In realtà si pronuncia "Papi". 459 00:25:55,146 --> 00:25:56,490 Che cosa? Va bene. 460 00:25:56,497 --> 00:25:59,200 È solo un po' più latino di quello a cui è abituata la tua lingua, chica. Qui. 461 00:25:59,206 --> 00:26:00,971 Lascia che ti aiuti a dire bene il mio nome. 462 00:26:01,548 --> 00:26:03,143 Potresti averne bisogno più tardi. 463 00:26:03,597 --> 00:26:04,543 Quindi... 464 00:26:09,096 --> 00:26:11,002 Più meglio, ragazza, molto più meglio. 465 00:26:11,016 --> 00:26:12,483 Ora, in cosa posso aiutarti? 466 00:26:12,486 --> 00:26:14,811 Non sono molte le donne che mi mandano un messaggio di avvertimento alla radio. 467 00:26:14,818 --> 00:26:17,150 Per lo più i loro fidanzati mi danno la caccia... 468 00:26:17,158 --> 00:26:19,881 Oh, spero di non averti messo in una brutta posizione. 469 00:26:20,347 --> 00:26:22,371 Fanculo tutti gli uomini. Sono onorato. 470 00:26:22,526 --> 00:26:25,081 Ehi, posso? Ti dispiacerebbe se lo registrassi? 471 00:26:25,086 --> 00:26:25,943 No. 472 00:26:26,455 --> 00:26:28,020 Fantastico, fantastico. 473 00:26:29,295 --> 00:26:30,402 Ehi, intervista 474 00:26:31,298 --> 00:26:33,542 il famoso Papi del web... 475 00:26:36,696 --> 00:26:37,422 Papi. 476 00:26:40,857 --> 00:26:43,652 Anita, posso avere un altro succo di frutta, per favore? 477 00:26:44,925 --> 00:26:46,622 Allora cosa vuoi sapere di Papi, eh? 478 00:26:46,627 --> 00:26:48,003 Ebbene, Papi, 479 00:26:48,578 --> 00:26:51,792 sei diventato una specie di leggenda in merito 480 00:26:52,195 --> 00:26:54,161 2 giorni sul mio sito web. 481 00:26:54,447 --> 00:26:56,571 Hai mandato in crash il mio intero server. 482 00:26:56,575 --> 00:26:58,162 Cosa posso dire? Sono stato benedetto. 483 00:26:58,168 --> 00:27:00,870 Sembra che piaccio alle donne tanto quanto piacciono a me. 484 00:27:01,305 --> 00:27:03,412 Stiamo parlando di un sacco di donne. 485 00:27:03,417 --> 00:27:05,480 Come ho detto, sono stato benedetto. 486 00:27:05,605 --> 00:27:06,613 Molto. 487 00:27:07,647 --> 00:27:08,822 Giusto. Ma, 488 00:27:09,227 --> 00:27:11,382 perché pensi che ti succeda? 489 00:27:11,388 --> 00:27:13,902 Non è qualcosa che faccio, ragazza, lo sai. Non mi sveglio la mattina dicendo 490 00:27:13,905 --> 00:27:15,530 "Oggi farò un po' di figa". 491 00:27:15,965 --> 00:27:17,001 Beh, a volte. 492 00:27:17,308 --> 00:27:19,161 Anche io. Sì? Sì. 493 00:27:20,285 --> 00:27:22,320 No, faccio solo le mie cose. 494 00:27:22,825 --> 00:27:26,253 Vivo la mia vita e nella mia vita ci sono ragazze. 495 00:27:28,975 --> 00:27:29,982 Ma... 496 00:27:30,758 --> 00:27:32,130 Ecco la domanda, Papi. 497 00:27:32,498 --> 00:27:35,070 Perché pensi che si accalchino verso di te, 498 00:27:35,936 --> 00:27:37,200 Amore, immagino. 499 00:27:37,788 --> 00:27:39,071 Sanno che li amo. 500 00:27:40,535 --> 00:27:41,302 Veramente? 501 00:27:41,307 --> 00:27:42,840 Sì. Davvero Papi? 502 00:27:42,987 --> 00:27:44,280 Tutti? 503 00:27:44,886 --> 00:27:46,070 io amo 504 00:27:46,275 --> 00:27:47,972 le loro voci, 505 00:27:48,235 --> 00:27:49,893 Adoro i loro occhi, 506 00:27:50,897 --> 00:27:52,142 i loro capelli, 507 00:27:52,378 --> 00:27:54,481 le loro curve, i loro corpi, 508 00:27:55,036 --> 00:27:56,352 le loro risate 509 00:27:58,056 --> 00:27:59,533 la loro tristezza, 510 00:28:00,658 --> 00:28:02,021 la loro umidità. 511 00:28:02,936 --> 00:28:05,900 Vedi, tutto di una donna che amo, 512 00:28:06,648 --> 00:28:08,020 toccandoli, 513 00:28:08,487 --> 00:28:10,181 sentendo la loro pelle contro la mia, 514 00:28:11,585 --> 00:28:12,980 facendoli sentire bene. 515 00:28:14,998 --> 00:28:16,242 Vedi, li rispetto. 516 00:28:17,028 --> 00:28:18,841 Rispetto me stesso. 517 00:28:20,668 --> 00:28:21,900 E ehm... 518 00:28:25,218 --> 00:28:26,350 E cosa? 519 00:28:28,756 --> 00:28:30,452 A loro piace il modo in cui bacio. 520 00:28:34,796 --> 00:28:36,553 Posso far venire una donna 521 00:28:36,937 --> 00:28:38,383 semplicemente baciandola. 522 00:28:43,755 --> 00:28:46,193 Beh, spero di non averti annoiato fino alle lacrime. 523 00:28:47,028 --> 00:28:48,651 Non mi hai annoiato affatto. 524 00:28:49,228 --> 00:28:50,390 Non ho taciuto. 525 00:28:50,398 --> 00:28:53,603 Voglio dire, sai tutto quello che c'è da sapere su di me e... 526 00:28:54,515 --> 00:28:56,493 Non so nemmeno da dove vieni. 527 00:28:58,428 --> 00:29:00,211 Vengo da Wilmette. 528 00:29:00,976 --> 00:29:03,642 È nell'Illinois, fuori Chicago. 529 00:29:05,566 --> 00:29:07,082 I tuoi genitori vivono ancora lì? 530 00:29:08,165 --> 00:29:10,071 Hai fratelli o sorelle? 531 00:29:10,088 --> 00:29:12,422 Perché non conserviamo tutta quella roba per il secondo appuntamento? 532 00:29:34,695 --> 00:29:35,570 Merda! 533 00:29:36,638 --> 00:29:37,623 Classico! 534 00:29:38,196 --> 00:29:39,672 Penserai che ho 17 anni. 535 00:29:41,125 --> 00:29:42,850 Non credo che questo mi sia mai successo. 536 00:29:45,066 --> 00:29:46,221 Veramente? 537 00:29:47,638 --> 00:29:50,281 Quindi non sei mai stato sorpreso con la lingua in gola a una ragazza? 538 00:29:51,106 --> 00:29:52,563 Ebbene, i miei genitori, 539 00:29:52,566 --> 00:29:54,640 sai, non erano così severi. Quindi... 540 00:29:56,185 --> 00:29:57,540 Beh, sei un ragazzo. 541 00:29:58,278 --> 00:30:00,580 Sì, lo so, ero un bravo ragazzo. 542 00:30:00,585 --> 00:30:01,951 Sei o eri? 543 00:30:01,966 --> 00:30:03,020 Sì. 544 00:30:04,918 --> 00:30:06,693 Bene, lascia che ti insegni a essere cattivo. 545 00:30:27,846 --> 00:30:30,182 Vai avanti, entra. 546 00:30:31,997 --> 00:30:33,781 Chiamami? 547 00:30:34,248 --> 00:30:35,823 potrei... 548 00:30:36,348 --> 00:30:38,840 poter aspettare fino a domani. Ma, 549 00:30:39,388 --> 00:30:41,240 Ti penserò tutta la notte. 550 00:30:55,397 --> 00:30:58,682 Non volevo che i ragazzi sembrassero mostri unidimensionali. 551 00:30:58,686 --> 00:31:00,991 E qualunque cosa, quello che stavo cercando di mostrare è che, 552 00:31:01,088 --> 00:31:04,513 Penso che nella nostra cultura a volte i ragazzi vengano condonati 553 00:31:05,077 --> 00:31:08,212 per le loro azioni e il messaggio è "vai avanti, 554 00:31:08,298 --> 00:31:11,090 violentate queste ragazze, le ragazze sono per stuprare". 555 00:31:11,106 --> 00:31:12,991 Beh, mi sembra di sì 556 00:31:13,166 --> 00:31:15,812 i veri mostri nel tuo libro sono i tuoi genitori. 557 00:31:15,818 --> 00:31:16,862 No. 558 00:31:17,607 --> 00:31:20,520 Voglio dire, non volevo che i miei genitori sembrassero malvagi. 559 00:31:21,518 --> 00:31:24,082 Amo così tanto i miei genitori. 560 00:31:24,825 --> 00:31:26,212 Sai? E quando quello 561 00:31:27,046 --> 00:31:29,472 è successa una cosa, erano semplicemente devastati. 562 00:31:29,568 --> 00:31:31,452 Ma sai, penso che da adulti, 563 00:31:31,896 --> 00:31:34,191 avevano il potere 564 00:31:34,357 --> 00:31:37,842 per aiutarmi a superarlo, e hanno scelto di non farlo. E 565 00:31:37,846 --> 00:31:41,332 invece, si è trasformata in una patologia, e credo 566 00:31:42,165 --> 00:31:45,371 la somma di ciò mi ha reso piuttosto disfunzionale. Sai? 567 00:31:46,357 --> 00:31:49,283 Probabilmente mi ha reso un bugiardo disfunzionale 568 00:31:49,287 --> 00:31:52,381 che sono stato per gran parte della mia vita da giovane adulto. 569 00:31:54,247 --> 00:31:55,313 lo sai, 570 00:31:56,188 --> 00:31:59,673 è una cosa molto coraggiosa da ammettere riguardo a te stessa, Jenny. 571 00:32:00,198 --> 00:32:02,760 Non lo so. Voglio dire, penso che sia questo il motivo per cui scrivo, perché 572 00:32:04,535 --> 00:32:06,630 vuoi solo tirare fuori tutta questa roba. 573 00:32:09,445 --> 00:32:12,743 Non credo di essermi mai aperto in questo modo con qualcuno prima. 574 00:32:13,816 --> 00:32:15,722 Mi hai fatto sentire molto sicuro. 575 00:32:17,285 --> 00:32:18,811 Grazie per questo. 576 00:32:22,545 --> 00:32:23,842 Oh! 577 00:32:30,117 --> 00:32:32,261 Che cosa? Questo fa saltare fuori il letto? 578 00:32:39,616 --> 00:32:40,930 Bei ritmi. 579 00:32:40,937 --> 00:32:42,650 Sì? Sì, bei ritmi. 580 00:32:44,848 --> 00:32:47,271 Questo fa uscire il letto. 581 00:32:51,105 --> 00:32:52,290 Ok... 582 00:33:15,318 --> 00:33:16,541 Papi? 583 00:33:19,096 --> 00:33:20,253 Beh, io semplicemente... 584 00:33:21,328 --> 00:33:22,671 Ho solo la sensazione che forse... 585 00:33:23,257 --> 00:33:25,270 Penso che forse ti stai muovendo un po' velocemente. 586 00:33:26,525 --> 00:33:29,033 Ma abbiamo bisogno di tempo per il tour completo. 587 00:33:29,578 --> 00:33:32,242 Ti porterò in posti in cui non sei mai stato prima. 588 00:33:35,418 --> 00:33:37,630 Oh, ne dubito fortemente, Papi. 589 00:34:11,976 --> 00:34:13,513 Che ne dici? 590 00:34:25,697 --> 00:34:27,402 Ti piace? 591 00:34:29,056 --> 00:34:31,121 Oh, wow. 592 00:34:34,166 --> 00:34:35,822 Cosa fai? 593 00:34:35,826 --> 00:34:37,280 Cerchi. 594 00:34:38,446 --> 00:34:40,410 Cerchi magici. Cerchi. 595 00:34:40,417 --> 00:34:43,351 I cerchi vanno bene, vero? Oh, sì, i cerchi vanno bene. 596 00:34:44,167 --> 00:34:45,640 Sì, cerchi. 597 00:34:46,205 --> 00:34:48,442 Oh, wow, cerchi. Così? 598 00:34:48,445 --> 00:34:50,372 Oh sì, penso che mi piacciano davvero i cerchi. 599 00:34:51,747 --> 00:34:52,913 Oh, wow. 600 00:34:53,728 --> 00:34:55,350 Sì, cerchi. 601 00:34:55,557 --> 00:34:57,870 I cerchi sono fantastici, Papi! 602 00:34:58,375 --> 00:35:00,883 I cerchi sono davvero fantastici, Papi! 603 00:35:04,998 --> 00:35:06,622 Dio mio. 604 00:35:20,785 --> 00:35:22,091 Ehi, entra. 605 00:35:31,907 --> 00:35:34,240 Mi sento come se non ti vedessi mai più. 606 00:35:34,245 --> 00:35:35,602 Sei così occupato. 607 00:35:36,456 --> 00:35:38,282 Ti ho visto prima stasera. 608 00:35:39,485 --> 00:35:41,053 E' solo una sensazione. 609 00:35:42,017 --> 00:35:44,690 Mi è permesso provare sentimenti, no? 610 00:35:47,535 --> 00:35:48,483 Cosa c'è che non va? 611 00:35:50,615 --> 00:35:51,950 È successo qualcosa? 612 00:35:54,757 --> 00:35:55,810 Dov'è Angus? 613 00:35:59,137 --> 00:36:01,270 Mi sento così dannatamente in colpa. 614 00:36:01,755 --> 00:36:04,511 Kit, mi hai detto che eri stato chiaro su questo punto. 615 00:36:04,987 --> 00:36:08,441 Hai detto che tu e Angus eravate entrambi d'accordo questa è stata la decisione giusta. 616 00:36:08,786 --> 00:36:10,802 È stata la decisione giusta. 617 00:36:12,436 --> 00:36:14,990 Ma mi sento così triste per Angus. 618 00:36:16,126 --> 00:36:18,150 Lui... sta cercando di esserlo 619 00:36:18,157 --> 00:36:21,140 davvero coraggioso, ma so che si sente così triste. 620 00:36:24,386 --> 00:36:27,012 Sai Kit, anche tu puoi essere triste per te stesso. 621 00:36:38,016 --> 00:36:40,221 Sono solo felice che non sia qui 622 00:36:40,227 --> 00:36:43,513 vedermi così triste perché lo renderebbe solo più triste. 623 00:36:48,286 --> 00:36:50,061 Pensi che forse posso... 624 00:36:52,055 --> 00:36:53,240 hai un piccolo abbraccio? 625 00:37:09,308 --> 00:37:11,100 Oh wow! 626 00:37:12,025 --> 00:37:14,233 Come si dice che ho finito in spagnolo? 627 00:37:15,227 --> 00:37:17,360 Non hai finito. NO? 628 00:37:22,556 --> 00:37:24,162 Oh Papi! 629 00:37:26,206 --> 00:37:28,040 È così che pronunci il mio nome, ragazza? 630 00:37:57,058 --> 00:37:59,852 Vuoi entrare? Oh, no, no. Grazie, però. 631 00:37:59,856 --> 00:38:01,351 Ma è contro le regole. 632 00:38:01,358 --> 00:38:03,431 Regola numero 1, Papi non fa colazione. 633 00:38:04,986 --> 00:38:05,950 Va bene. 634 00:38:07,636 --> 00:38:09,640 Beh, è ​​stato divertente. Sì. 635 00:38:09,648 --> 00:38:11,441 Mi sono divertito davvero tanto. Anch'io. 636 00:38:11,448 --> 00:38:13,273 Sai, sono felice di averti trovato. 637 00:38:15,815 --> 00:38:16,881 Va bene Alice, 638 00:38:17,617 --> 00:38:18,650 ci vediamo in giro. 639 00:38:24,917 --> 00:38:28,273 Bene, bene, quindi abbiamo avuto una notte impegnativa. 640 00:38:28,276 --> 00:38:29,992 Sì, stavo lavorando. 641 00:38:29,998 --> 00:38:31,772 Lavorando? Sì, sto lavorando parecchio. 642 00:38:33,655 --> 00:38:34,980 Va bene, ci vediamo. 643 00:38:49,806 --> 00:38:51,670 Dio mio! 644 00:38:53,586 --> 00:38:54,483 Veramente? 645 00:38:55,068 --> 00:38:56,283 Davvero Papi? 646 00:38:58,465 --> 00:39:01,613 Oh! Quella ragazza adora lavorare. 647 00:39:02,846 --> 00:39:04,602 Mi sta un po' spaventando. voglio dire, 648 00:39:04,608 --> 00:39:06,111 lei è la figlia del capo. 649 00:39:06,737 --> 00:39:08,602 E poi non so nemmeno come funziona. 650 00:39:08,608 --> 00:39:09,871 Quindi dovresti uscire. 651 00:39:10,428 --> 00:39:12,950 EHI! È Curvemag.com o .net? 652 00:39:12,956 --> 00:39:14,201 Sai cosa? Non capisci. 653 00:39:14,205 --> 00:39:16,773 Fare coming out per me non è lo stesso che per te. 654 00:39:19,117 --> 00:39:21,823 Ha detto che sarei uscito stamattina per prima cosa. 655 00:39:21,827 --> 00:39:24,260 Quindi non capisco perché non riesco a trovarlo perché 656 00:39:24,268 --> 00:39:26,120 quando mi ha chiamato per avere alcuni commenti ha detto 657 00:39:26,165 --> 00:39:27,583 le revisioni erano già state fatte. 658 00:39:27,645 --> 00:39:30,212 Pensavo che me lo avresti lasciato fare leggi le recensioni prima di guardarle. 659 00:39:30,216 --> 00:39:32,252 No, non ne ho bisogno con questo. 660 00:39:32,256 --> 00:39:34,152 Avevamo questa comprensione e 661 00:39:34,156 --> 00:39:35,971 sai, penso che sia il genere di cose che succedono 662 00:39:35,987 --> 00:39:37,972 quando due donne gay si parlano. 663 00:39:37,976 --> 00:39:40,120 OH! Sì! Ecco qui. Va bene. 664 00:39:40,126 --> 00:39:40,841 Pronto? 665 00:39:41,348 --> 00:39:42,812 Jennifer Schecter, 666 00:39:42,878 --> 00:39:45,231 "Alcune delle sue parti"... Ok, pronto? 667 00:39:45,848 --> 00:39:50,442 L'esame autobiografico di Jennifer Schecter sulla sua infanzia violata 668 00:39:50,615 --> 00:39:52,460 è sessualmente esplicito, 669 00:39:52,467 --> 00:39:53,911 autoindulgente 670 00:39:53,918 --> 00:39:55,662 e autocommiserazione? 671 00:39:55,666 --> 00:39:58,383 Sai cosa? Forse non dovresti proprio leggerlo in questo momento. 672 00:40:00,326 --> 00:40:02,713 Schecter è uno scrittore indisciplinato 673 00:40:02,716 --> 00:40:07,020 che applica una sciatta logica solipsistica a una vita indisciplinata. 674 00:40:08,037 --> 00:40:12,630 La sua tesi centrale sull'abuso sessuale infantile è sia la causa che la 675 00:40:12,816 --> 00:40:16,451 una scusa per il comportamento ingannevole degli adulti, 676 00:40:16,455 --> 00:40:20,422 è offensivo e pericoloso per quella miriade di donne 677 00:40:21,057 --> 00:40:24,182 che hanno sofferto per mano di uomini predatori. 678 00:40:28,566 --> 00:40:29,881 Va bene. 679 00:40:31,895 --> 00:40:33,432 "C'est la vie!" 680 00:40:38,625 --> 00:40:42,200 Fottiti, Stacey Merkin! Vaffanculo! 681 00:40:42,206 --> 00:40:45,640 Jenny, andiamo. Il ragazzo è qui. Dio mio! La mia borsa! 682 00:40:46,015 --> 00:40:48,481 Ero in lista d'attesa per questa borsa. Ehi, lo puliremo! 683 00:40:48,717 --> 00:40:49,922 Ok, vero? 684 00:40:50,647 --> 00:40:51,950 Per cosa stai urlando? 685 00:40:52,106 --> 00:40:53,471 Niente. 686 00:40:54,908 --> 00:40:55,860 Quello che è successo? 687 00:40:57,236 --> 00:40:58,430 Ho rovesciato. 688 00:41:02,437 --> 00:41:04,020 No, non è quello che è successo. 689 00:41:04,026 --> 00:41:06,592 Quello che è successo è Stacey Merkins 690 00:41:06,597 --> 00:41:09,252 si è rivelata una vera stronza. EHI! 691 00:41:10,038 --> 00:41:10,830 Per favore. 692 00:41:13,356 --> 00:41:15,893 E ha usato la sua omosessualità per farmi aprire. 693 00:41:15,948 --> 00:41:17,061 E il fatto è, Shay, 694 00:41:17,065 --> 00:41:19,441 Non volevo nemmeno fare un cazzo... 695 00:41:20,818 --> 00:41:21,951 Seconda volta. 696 00:41:22,677 --> 00:41:23,781 ...intervista 697 00:41:24,876 --> 00:41:25,980 in primo luogo. 698 00:41:28,065 --> 00:41:29,203 Hai finito? Sì. 699 00:41:29,795 --> 00:41:30,770 Guarda, Shay... 700 00:41:32,138 --> 00:41:34,390 Ascolta, ci sono maccheroni al formaggio nel congelatore, va bene? 701 00:41:34,397 --> 00:41:37,281 E se non tornerò per pranzo, Jenny ti aiuterà con i fornelli. 702 00:41:39,307 --> 00:41:40,663 Ci vediamo più tardi. Divertiti! 703 00:41:41,518 --> 00:41:42,380 Lo guardi. 704 00:41:43,445 --> 00:41:44,211 Shay, 705 00:41:44,665 --> 00:41:46,560 dire "Stacey Merkin è una fottuta stronza". 706 00:41:46,565 --> 00:41:48,221 Ok, sai cosa... Di' "Stacey Merkin è una fottuta stronza". 707 00:41:48,228 --> 00:41:50,023 No, sai una cosa, non lo dirà. Dillo. Ditelo, ditelo, ditelo, ditelo. 708 00:41:50,027 --> 00:41:52,572 Buona giornata, Jenny. Stacey Merkin è una fottuta stronza. 709 00:41:59,056 --> 00:42:00,702 Ehi, hai un secondo? Gesù! 710 00:42:00,708 --> 00:42:02,172 Ah, Nadia. Mi dispiace. 711 00:42:02,176 --> 00:42:04,222 Sono così emozionato. Ho trovato il libro. 712 00:42:04,287 --> 00:42:06,353 Ed è fantastico. 713 00:42:06,356 --> 00:42:08,122 "Le teste rotoleranno" lo adorerà. 714 00:42:08,487 --> 00:42:09,293 Rotoleranno delle teste? 715 00:42:09,296 --> 00:42:10,673 AVCKroll. 716 00:42:11,585 --> 00:42:14,593 La chiamiamo "Rotoleranno teste" Kroll perché licenzia almeno un preside all'anno. 717 00:42:14,755 --> 00:42:15,821 Guarda questo. 718 00:42:20,455 --> 00:42:21,251 Va bene. 719 00:42:21,297 --> 00:42:22,200 Come sai, 720 00:42:22,425 --> 00:42:23,401 è l'originale. 721 00:42:24,285 --> 00:42:25,971 Ma ce la faremo 722 00:42:26,285 --> 00:42:27,850 questa CU. 723 00:42:28,868 --> 00:42:32,241 E farò di te il piccolo Nemo, 724 00:42:32,245 --> 00:42:35,301 perché questo è il tuo sogno per il futuro della Scuola delle Arti. 725 00:42:35,488 --> 00:42:36,290 No. 726 00:42:36,748 --> 00:42:38,362 No, il piccolo Nemo è uno studente. 727 00:42:38,747 --> 00:42:39,761 Fallo diventare un ragazzo, 728 00:42:39,807 --> 00:42:43,502 perché la maggior parte degli amministratori fiduciari sono uomini e lo sono così sentimentali riguardo alla loro infanzia. 729 00:42:43,506 --> 00:42:46,190 Ora voglio che ti concentri sulla Scuola delle Arti ma 730 00:42:46,287 --> 00:42:48,573 Voglio anche che tu lo riconosca gli altri dipartimenti dell'Università 731 00:42:48,575 --> 00:42:49,472 come fare questo 732 00:42:49,475 --> 00:42:50,512 fisica, 733 00:42:50,745 --> 00:42:52,033 e, 734 00:42:52,876 --> 00:42:54,802 fai questa atletica. 735 00:42:56,028 --> 00:42:56,981 Va bene? 736 00:42:57,768 --> 00:42:58,570 Oh. 737 00:43:01,555 --> 00:43:02,600 Sei fantastico. 738 00:43:06,015 --> 00:43:07,931 Uh Preston, stavo proprio venendo a trovarti. 739 00:43:09,497 --> 00:43:10,931 Bene, buon lavoro Nadia. 740 00:43:10,937 --> 00:43:12,533 Quindi vedi dove voglio arrivare? 741 00:43:12,536 --> 00:43:14,412 Sì, assolutamente, lo faccio. Grazie. 742 00:43:14,417 --> 00:43:15,663 Grazie. Bene. 743 00:43:16,375 --> 00:43:17,351 ehi, 744 00:43:17,907 --> 00:43:18,912 posso chiamarti Bette? 745 00:43:19,367 --> 00:43:21,522 Potrebbe chiamarmi come vuole. 746 00:43:22,486 --> 00:43:23,653 Dean Porter sta bene. 747 00:43:39,636 --> 00:43:40,832 Ciao Marta, 748 00:43:40,845 --> 00:43:43,531 puoi portare un frullato al mio fratellino o qualcosa del genere? 749 00:43:43,968 --> 00:43:46,961 -Un frullato? -Sì, un frullato. 750 00:43:46,968 --> 00:43:49,080 È così difficile dare un fottuto frullato a quel ragazzo? 751 00:43:50,258 --> 00:43:52,473 Marta, non fraintendermi. Dammi solo un frullato. 752 00:43:52,485 --> 00:43:56,150 Shane, il tuo prossimo cliente sta ancora aspettando. Posso avere la tua firma su questa cosa? 753 00:44:03,036 --> 00:44:05,343 Jodie Lerner sarà qui tra 3 settimane. 754 00:44:05,347 --> 00:44:08,491 È un vero colpo averla come artista residente. Lo adoro. 755 00:44:08,885 --> 00:44:12,353 Anche io vorrei provare Lee Bontacue e John Balthazare. 756 00:44:12,457 --> 00:44:14,682 E Edward Shay mi deve un favore. 757 00:44:14,687 --> 00:44:17,013 Ho anche un elenco di tutte le nostre esigenze in termini di attrezzature perché se 758 00:44:17,016 --> 00:44:19,461 vogliamo essere veramente competitivi con il resto della massima serie... 759 00:44:21,115 --> 00:44:22,123 Phyllis? 760 00:44:22,788 --> 00:44:24,070 Mi dispiace. Vai avanti. 761 00:44:24,576 --> 00:44:27,242 Sì. Se vogliamo essere davvero competitivi con il resto della fascia alta... 762 00:44:27,248 --> 00:44:30,141 quindi dovremo aggiornare le nostre risorse multimediali digitali. 763 00:44:32,898 --> 00:44:34,683 Sono sposato da 23 anni, Bette. 764 00:44:37,225 --> 00:44:38,431 Ho due figli, 765 00:44:39,635 --> 00:44:41,260 sono andati entrambi al college. 766 00:44:42,427 --> 00:44:43,613 Stai bene, Phyllis? 767 00:44:44,685 --> 00:44:45,933 I tuoi figli stanno bene? 768 00:44:47,787 --> 00:44:50,711 Hai mai avuto la convinzione hai vissuto una bugia per tutta la vita? 769 00:44:52,666 --> 00:44:54,850 No, in realtà non l'ho fatto. 770 00:44:55,365 --> 00:44:56,431 No, ovviamente no. 771 00:44:57,765 --> 00:44:59,092 Sei coraggioso. 772 00:45:00,157 --> 00:45:02,341 Vivi la tua vita con coraggio, onestamente. 773 00:45:03,568 --> 00:45:06,172 Vorrei poter prendere il tuo esempio. 774 00:45:07,578 --> 00:45:08,490 Phyllis, 775 00:45:08,505 --> 00:45:10,651 sei una donna dai risultati incredibili. 776 00:45:10,667 --> 00:45:13,530 Non è possibile che io veda... Penso di essere lesbica, Bette. 777 00:45:17,685 --> 00:45:18,610 OH! 778 00:45:25,585 --> 00:45:27,393 In effetti, so di esserlo. 779 00:45:29,246 --> 00:45:32,402 Lo so da quando mi sono innamorato del mio compagno di stanza del college. 780 00:45:34,165 --> 00:45:35,452 Non l'abbiamo recitato. 781 00:45:36,348 --> 00:45:37,850 Avevo troppa paura. 782 00:45:38,886 --> 00:45:41,911 Non si adattava alla mia vita. 783 00:45:42,845 --> 00:45:47,023 Accidenti! Mi chiedo dove sia, mi chiedo se se lo ricordi. 784 00:45:47,607 --> 00:45:50,302 Non posso più tenermelo dentro, Bette. 785 00:45:51,278 --> 00:45:52,652 Capisci cosa intendo? 786 00:45:52,656 --> 00:45:54,041 Io... no. 787 00:45:54,048 --> 00:45:56,520 Aspetta, no. No, non lo so, non so cosa intendi. 788 00:45:56,527 --> 00:45:58,390 Devo scoprire questi sentimenti. 789 00:45:58,397 --> 00:46:00,720 Devo scoprire cosa mi sono perso. 790 00:46:01,895 --> 00:46:05,502 Perché non parli con qualcuno? Voglio dire, forse un terapista, o... 791 00:46:05,507 --> 00:46:07,672 Ho mentito al mio terapista per anni. 792 00:46:08,436 --> 00:46:09,971 Ho bisogno di parlarti, Bette. 793 00:46:10,268 --> 00:46:11,211 Me. 794 00:46:13,976 --> 00:46:14,950 Perché io? 795 00:46:15,438 --> 00:46:17,933 Perché sembri così a tuo agio. Tu... 796 00:46:19,186 --> 00:46:21,380 Sembri così soddisfatto che devo farlo 797 00:46:21,536 --> 00:46:23,560 Devo sapere come hai fatto. 798 00:46:24,866 --> 00:46:26,672 È un processo, Phyllis. Intendo, 799 00:46:26,846 --> 00:46:28,271 non è stato sempre facile. 800 00:46:29,518 --> 00:46:32,652 Dio, spero proprio che non sia troppo tardi per me. 801 00:46:35,766 --> 00:46:37,142 Pensi che sia troppo tardi per me? 802 00:46:40,758 --> 00:46:42,252 Non è mai troppo tardi, Phyllis. 803 00:46:44,545 --> 00:46:45,830 Non è mai troppo tardi 804 00:46:47,826 --> 00:46:49,142 Dov'è lei? 805 00:46:49,326 --> 00:46:51,031 Voglio che mi guardi negli occhi 806 00:46:51,036 --> 00:46:53,861 e dirmelo in faccia. È una scrittrice freelance. 807 00:46:53,867 --> 00:46:56,423 Non ha un ufficio qui. Oh sì, come ti chiami? 808 00:46:56,425 --> 00:46:57,731 Jolene. Jolene... 809 00:46:58,577 --> 00:46:59,930 Jolene, sei una bugiarda, 810 00:46:59,998 --> 00:47:01,953 perché posso vedere proprio qui, 811 00:47:02,397 --> 00:47:05,691 Vedo che Stacey Merkins è nella suite 2939 812 00:47:05,707 --> 00:47:08,551 e andrò subito nel suo ufficio. Ti ho detto che non è qui. 813 00:47:08,568 --> 00:47:10,701 Viene una volta alla settimana per una riunione dello staff. 814 00:47:10,706 --> 00:47:11,523 O si? 815 00:47:11,536 --> 00:47:13,651 Posso chiederti una cosa? Jolene, 816 00:47:13,658 --> 00:47:16,552 hai letto quella recensione pezzo di merda 817 00:47:16,555 --> 00:47:19,213 che ha scritto di me nella tua piccola rivista 818 00:47:19,227 --> 00:47:20,770 chiamato Curva? 819 00:47:20,776 --> 00:47:24,951 Perché in realtà ho ricevuto una recensione entusiastica sulla rivista Publisher's Weekly. 820 00:47:24,957 --> 00:47:26,682 Puoi semplicemente cercare la mia recensione, per favore? 821 00:47:26,686 --> 00:47:28,840 Solo Publishersweekly.com. 822 00:47:29,157 --> 00:47:30,643 Jennifer Schecter. 823 00:47:31,006 --> 00:47:32,341 Buon per te, Jennifer. Poi tu 824 00:47:32,347 --> 00:47:34,753 non dovrebbe fregarsene di quello che ha scritto su questa rivista di merda. 825 00:47:34,756 --> 00:47:36,311 Beh, me ne frega un cazzo. Perché 826 00:47:36,315 --> 00:47:38,082 Penso che dovrebbe essere licenziata. 827 00:47:38,085 --> 00:47:41,282 Penso che abbia usato metodi ambigui per farmi aprire. 828 00:47:41,286 --> 00:47:42,791 Duplicato? SÌ. 829 00:47:42,797 --> 00:47:47,101 Ha usato il suo orientamento sessuale e la sua omosessualità per ottenere 830 00:47:47,457 --> 00:47:49,160 che mi apra. 831 00:47:49,167 --> 00:47:51,443 E sai cosa significa Merkin? 832 00:47:51,448 --> 00:47:52,552 Jolene? 833 00:47:54,476 --> 00:47:55,831 Parrucca vaginale. 834 00:47:56,547 --> 00:47:58,162 Questo è il significato del suo nome. 835 00:47:58,426 --> 00:47:59,692 Vergognati 836 00:47:59,877 --> 00:48:03,982 per non aver corretto la sua sintassi e grammatica sciatta. 837 00:48:08,887 --> 00:48:10,021 Shane? Sì? 838 00:48:10,025 --> 00:48:11,383 Ho bisogno che tu venga a controllare. 839 00:48:14,895 --> 00:48:15,803 Che cosa? 840 00:48:20,648 --> 00:48:22,631 Oh, merda, Shay. 841 00:48:24,576 --> 00:48:25,532 Ehi, Marta? 842 00:48:28,166 --> 00:48:29,662 Mi daresti uno straccio, per favore? 843 00:48:34,518 --> 00:48:37,830 Ehi Shay, non preoccuparti, ok? Non sudare, non è un grosso problema. 844 00:48:39,455 --> 00:48:40,922 Shane... Cosa? 845 00:48:40,925 --> 00:48:42,661 La tintura è tutta una schifezza. Guarda questo! 846 00:48:42,667 --> 00:48:43,842 Va bene, sai una cosa? 847 00:48:43,845 --> 00:48:46,341 Ne faremo altri. Prendi solo quelle cazzo di cose e ti aiuterò. 848 00:48:49,428 --> 00:48:52,461 Ehi, Marta. Puoi dire a mio fratello di rientrare? Grazie. 849 00:49:03,106 --> 00:49:04,651 Hai chiesto a mio fratello di tornare? 850 00:49:04,825 --> 00:49:06,070 Se n'è andato. 851 00:49:06,756 --> 00:49:08,213 Di cosa stai parlando, "se n'è andato?" 852 00:49:08,216 --> 00:49:09,741 È appena uscito dalla porta. 853 00:49:09,746 --> 00:49:10,903 Ha nove anni! 854 00:49:11,498 --> 00:49:13,250 Gesù Cristo! 855 00:49:13,256 --> 00:49:15,223 Cosa, la vita è così dannatamente dura per te?! 856 00:49:15,465 --> 00:49:16,690 Sei licenziato. 857 00:49:17,095 --> 00:49:18,123 Ancora? 858 00:49:18,496 --> 00:49:19,482 Shay! 859 00:49:22,896 --> 00:49:25,302 Shane sembrava davvero turbato. Eccola. 860 00:49:25,935 --> 00:49:27,303 Da quanto tempo è scomparso? 861 00:49:28,806 --> 00:49:30,912 Va bene, ascolta. Ha detto il mio maledetto inutile assistente 862 00:49:30,918 --> 00:49:33,103 potrebbe calpestare Robertson, ma non lo so. 863 00:49:33,107 --> 00:49:36,142 Ok, allora controlleremo le strade est e andremo al Beverly Center, ok? 864 00:49:36,147 --> 00:49:37,430 Possiamo dare un'occhiata al parco. Va bene. 865 00:49:37,438 --> 00:49:39,911 Abbiamo bisogno di più persone. Non riesco a contattare Helena. 866 00:49:40,035 --> 00:49:42,463 Io e Jenny possiamo andare allo skate park e dare un'occhiata, giusto? 867 00:49:42,465 --> 00:49:44,382 Sì. Chiederemo a tutti se l'hanno visto. 868 00:49:44,398 --> 00:49:46,193 E hai già sporto denuncia alla polizia? 869 00:49:46,198 --> 00:49:48,072 No, no, no, ma Kit ha detto che lo avrebbe fatto. 870 00:49:48,188 --> 00:49:49,533 Quindi mi chiami e mi fai sapere? 871 00:49:49,538 --> 00:49:51,260 Sì, assolutamente. Va bene. 872 00:49:51,268 --> 00:49:52,312 Grazie ragazzi. 873 00:49:52,675 --> 00:49:53,383 Ciao! 874 00:49:53,387 --> 00:49:55,261 Non preoccuparti, Shane, lo troveremo! 875 00:50:25,017 --> 00:50:28,733 Aspetta, aspetta, no, no, cosa vuol dire che mi serve una sua foto? 876 00:50:29,056 --> 00:50:31,591 No, no, no, non ho una sua foto! 877 00:50:31,598 --> 00:50:33,493 Non lo conosco da così tanto tempo. 878 00:50:34,228 --> 00:50:35,483 Fottuto idiota! 879 00:50:37,235 --> 00:50:39,193 E tu cosa sei, dannatamente cieco?! 880 00:50:50,996 --> 00:50:53,081 Ehi, guarda, è questo ragazzo. Ehi amico. 881 00:50:57,698 --> 00:51:00,141 Hai visto un bambino da queste parti, di circa 9 anni? 882 00:51:00,447 --> 00:51:04,543 Ha i capelli castani e gli occhi azzurri e indossava una felpa grigia. 883 00:51:04,846 --> 00:51:06,040 No. Mi dispiace. 884 00:51:09,578 --> 00:51:11,801 Quanti anni hai detto di avere di nuovo? 885 00:51:12,345 --> 00:51:14,021 Avrò 10 anni a novembre. 886 00:51:14,775 --> 00:51:16,011 10, eh? 887 00:51:17,068 --> 00:51:20,562 Sai cosa succede ai bambini di 10 anni che scappano, vero? 888 00:52:22,925 --> 00:52:24,431 Shay? 889 00:52:24,437 --> 00:52:25,951 Signorina McCutcheon? 890 00:52:25,967 --> 00:52:27,600 Grazie! Grazie! 891 00:52:27,945 --> 00:52:30,151 Oh mio Dio, oh mio Dio! 892 00:52:31,657 --> 00:52:33,080 Che diavolo stavi facendo?! 893 00:52:33,087 --> 00:52:35,631 Per fortuna sono stato io a prenderlo in braccio e non qualche pazzo. 894 00:52:36,658 --> 00:52:37,671 Mi dispiace. 895 00:52:38,106 --> 00:52:41,370 Ho avuto difficoltà a trovare il tuo numero ma la tua storia mi ha detto il nome di quella CERA 896 00:52:41,388 --> 00:52:43,832 Pensavo fosse un... posto o qualcosa del genere. 897 00:52:43,835 --> 00:52:45,662 Non scappare mai più da me, mi senti? 898 00:52:45,925 --> 00:52:47,301 Dove pensavi di andare? 899 00:52:47,575 --> 00:52:48,372 Casa. 900 00:52:52,005 --> 00:52:52,723 Guarda, 901 00:52:54,097 --> 00:52:55,570 Sono a casa tua adesso, ok? 902 00:52:56,765 --> 00:52:58,370 E dobbiamo abituarci entrambi. 903 00:53:02,307 --> 00:53:03,342 Grazie. 904 00:53:04,655 --> 00:53:05,622 Andiamo. 905 00:53:22,098 --> 00:53:24,311 Questo è pazzesco. Non lo troveremo mai qui. 906 00:53:24,316 --> 00:53:25,372 Lo so. 907 00:53:29,325 --> 00:53:30,302 Oh, è Shane. 908 00:53:31,485 --> 00:53:32,722 Ciao Shane, 909 00:53:32,828 --> 00:53:34,480 ehi amico. Com'è... 910 00:53:37,855 --> 00:53:40,882 Oh mio Dio! Dio mio! Questo è... 911 00:53:41,718 --> 00:53:43,563 L'ha trovato? È fantastico! 912 00:53:43,566 --> 00:53:46,750 Oh! Ok, sì, ci vediamo a casa. 913 00:53:47,705 --> 00:53:49,181 Sì, prenditi il ​​tuo tempo. 914 00:53:49,598 --> 00:53:50,343 Sì. 915 00:53:50,888 --> 00:53:52,783 Compragli un grosso hamburger. È una buona idea. 916 00:53:53,678 --> 00:53:55,813 Ok, ci vediamo dopo. Ok, ciao. 917 00:53:57,365 --> 00:53:59,462 Vabbè... Oh grazie a Dio, grazie a Dio. 918 00:54:00,716 --> 00:54:01,672 Riesci a crederci? 919 00:54:16,485 --> 00:54:17,653 Come ti senti? 920 00:54:20,057 --> 00:54:21,173 Fantastico. 921 00:54:21,175 --> 00:54:24,082 Chi è quello? Ehm... 922 00:54:25,728 --> 00:54:26,790 Questo è... 923 00:54:27,476 --> 00:54:28,270 Papi. 924 00:54:33,236 --> 00:54:35,490 Allora, ti piacerebbe tornare per un bicchierino? 925 00:54:38,038 --> 00:54:39,300 Regola numero 2, 926 00:54:39,596 --> 00:54:43,033 non andare mai a casa con una ragazza il cui compagno di stanza hai appena scopato quella stessa mattina. 927 00:54:43,038 --> 00:54:44,083 Ma ehm, 928 00:54:45,026 --> 00:54:46,520 grazie per l'offerta