1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 ¿Qué te poseyó? tomar a este hombre como rehén? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hola, Davey, El señor Sweeney nos dijo 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,593 no nos tocamos Los italianos ya no. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,384 Zacaro me dijo sobre lo que hiciste. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 Y tengo que decir que me alegro hiciste lo correcto. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,762 Jimmy, entiendo que estés molesto. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 pero no podemos darnos el lujo de enojarnos 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 los italianos ahora mismo. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Tenemos que mantener nuestros ojos en el panorama general. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 Y ahí está. Centro Javits. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 El proyecto más grande en la historia de la ciudad de Nueva York. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Jugamos bien nuestras cartas, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 Estamos hablando de decenas de millones. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Están tratando de ponerme en el equipo Gambino. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 ¿Qué carajo es eso? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 es un grupo de trabajo compuesto por federales. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 ellos estan mirando para acabar con Castellano. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 este es el gambino estructura familiar. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Pablo Castellano en la cima, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 y John Gotti subiendo rápido. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Todo este dinero del gobierno de los Javit, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,334 trae mucho de los ojos del gobierno. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,502 Entonces necesitas para mantener esos animales 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,545 Te pusiste debajo de ti bajo control. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,629 Es bueno verte, Sara. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Ahora soy Bridget. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill Me hizo una visita hoy. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 ¿Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 ¿Qué quería? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 Poco. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,806 mi hermana annie Trabaja en Bellevue. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Ella dice que tu amigo Mickey 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 respondiendo bien al tratamiento. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey, maldito Flanagan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Escuché que saliste. ¿Aún escuchas las voces? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,442 Oh, no. ellos zapearon Saquémelos directamente, señor. 38 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Soy casi normal ahora. 39 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Tu maldito amigo Flanagan tomó como rehén a Vincent Zaccaro. 40 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 ¡Davey O'Brien! ¿Dónde está? 41 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 ¡Era Sweeney! 42 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Voy a necesitar que pongas una bala en la cabeza de Flanagan. 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Lo siento, Eamon. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 Nos jodiste a todos, ¿sabes eso? 45 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Acabas de matar a un hombre hecho en la Familia Gambino. 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Ellos vendrán tras nosotros con todo lo que consiguieron. 47 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, te dije qué hacer. y tú desobedeciste. 48 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 Él es mi amigo, Eamon. 49 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 Y él es uno de nosotros. 50 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Puedo hacer que esto desaparezca. 51 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 ¿Cómo? 52 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Desaparecemos el cuerpo. 53 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 ellos nunca lo sabrán 54 00:02:20,975 --> 00:02:22,575 o poder demostrar lo que le pasó. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 ¿Desaparecer el cuerpo? 56 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 Mmmm. El viejo Houdini. 57 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 Y necesitaré algo de ayuda. 58 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 De Breen. 59 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 ¿Oh sí? 60 00:02:33,237 --> 00:02:34,965 ¿Por qué no mato a los dos? ¿Tienes razón ahora? 61 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 ¿Es esto lo que quieres? ¿Sr. Sweeney? 62 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Que, un tiroteo 'entre el tuyo? 63 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Estarías jugando bien en manos de los Gambino. 64 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Bájalos. 65 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 mickey espero que entiendas Qué suerte tienes. 66 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 No sólo para estar vivo. 67 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 tener un amigo como Jimmy Roarke. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Está bien... 69 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 chico inteligente. 70 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Desaparecer el cuerpo. 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Muy bien, vamos. 72 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ No pasó mucho tiempo ♪ 73 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ No pasó mucho tiempo ♪ 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ No llegué muy lejos ♪ 75 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ No llegué muy lejos ♪ 76 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Antes de que le dijeran a la policía ♪ 77 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Que había robado el auto ♪ 78 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ Robé el auto ♪ 79 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Hubo una APB ♪ 80 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 81 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Enviado por mí ♪ 82 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Fuera de mí ♪ 83 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Delatado por mi cuenta ♪ 84 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Ahora soy un enemigo público ♪ 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Soy un niño de escuela católica ♪ 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪Soy monaguillo♪ 87 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ monaguillo ♪ 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Me cayeron de cabeza ♪ 89 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Ahora estoy aquí para destruir ♪ 90 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Aquí para destruir ♪ 91 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Soy un asesino a sangre fría ♪ 92 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Asesino frío como una piedra ♪ 93 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ En el CYO ♪ 94 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ CYO ♪ 95 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Los estoy alineando ♪ 96 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ Y los estoy poniendo bajo ♪ 97 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Pero honesto como el día. es largo eso es un hecho ♪ 98 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ No soy ni la mitad tan malo como actúo ♪ 99 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Mira, siempre me equivoco. ante los ojos de la ley ♪ 100 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Los padres y los sacerdotes dicen es el colmo ♪ 101 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Pero seguro como el sol, sube y se pone ♪ 102 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Lo haré de nuevo, es una apuesta segura ♪ 103 00:05:23,407 --> 00:05:24,801 Lo primero lo que tenemos que hacer es vamos a 104 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 sacar la babosa ese grueso cráneo suyo. 105 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Porque la babosa va a coincidir con el arma, 106 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 y el arma te coincidirá, Malditos idiotas. 107 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Ahora, podemos usar un juego de alicates, 108 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 un cuchillo para deshuesar, 109 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 incluso un cuchillo si es lo suficientemente profundo. 110 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Sólo quiero que le agarres el pelo. 111 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 ya sabes, tírelo hacia atrás así. ¿Sí? 112 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 Está bien. Entiendo. 113 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ah, eso no es tan malo. 114 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Un juego de alicates hazlo muy bien. 115 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Ahora, retenlo. 116 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 Vamos, hijo de puta. 117 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Entendido. 118 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Ahora ves esto. 119 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 -¿Estás mirando? -Mm-hm. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 No tires esto. 121 00:06:11,830 --> 00:06:13,641 Tienes que molerlo y tienes que derretirlo. 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 estoy asumiendo el arma que usaste, 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,103 tu llenaste los números de serie, ¿sí? 124 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Por supuesto que sí. 125 00:06:18,962 --> 00:06:20,774 Muy bien, bueno, cuando estés hecho aquí, quiero que tomes 126 00:06:20,798 --> 00:06:22,776 la Línea Círculo, quiero que tirarlo en el punto más profundo 127 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 en el hudson, ¿me entiendes? 128 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Sí, está bien, ¿y ahora qué? 129 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 Bueno, ahora... 130 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 ustedes, hijos de puta. 131 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Empezamos a picar. Vamos. 132 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Entonces, los brazos y las piernas son el primero en irse. 133 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Empiezas por las articulaciones, cortado entre los huesos, 134 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 justo como si estuvieras cortando un buen trozo de pollo asado. 135 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Dios, creo que voy a vomitar. 136 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Eres un maldito hada ¿Lo sabías, Mickey? 137 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -No, estoy bien. -¿Sí? ¿Estás seguro? 138 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Sí. 139 00:06:50,577 --> 00:06:51,897 ¿Cuándo empezó? cada vez más suave, ¿eh? 140 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Sierras de cinta para piezas grandes 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 Torso, columna vertebral, ese tipo de mierda. 142 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Órganos, dedos, restos de carne, 143 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 trituramos y quemamos. 144 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Huesos largos y cráneo, Primero lo aplastamos en pedacitos pequeños. 145 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 ¿Está eso claro? 146 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Basura lo que podamos, cocinar lo que no podemos. 147 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 ¿Estás bromeando? 148 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Estabas en el puto Nam, 149 00:07:23,735 --> 00:07:25,213 nunca has visto ¿Un maldito cadáver antes? 150 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 -Ha visto muchas cosas. -¿Oh sí? 151 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 acabo de recibir un maldito estómago. 152 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 Bueno, ¿sabes qué? 153 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 puedes limpiar Esa mierda, Mickey. 154 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Ajá. 155 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Jesús H. Cristo. 156 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Muy bien, Roarke, si crees 157 00:07:37,707 --> 00:07:39,102 puedes manejarlo, cortarle el otro brazo 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 y luego le cortaremos las piernas, 159 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 y luego los quemaremos. 160 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 No vomites. 161 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Tengo una idea mejor. 162 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh, sí, ¿como qué? 163 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 Centrarse en el Centro Javits. 164 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 quiero informacion en finanzas, 165 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 manipulación de licitaciones, trabajos que no se presentan, 166 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 sobrecarga, todos los sobornos. 167 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Busque proveedores o subcontratistas 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 quedaron bajo su control. 169 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debo hacer eso? 170 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Tú los conoces, ellos te conocen. 171 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Conviértete en un amigo, Presencia confiable. 172 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 Está bien, está bien. 173 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Mira, perdona mi francés, pero estos chicos, 174 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 Están jodidamente paranoicos. 175 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 matan gente que hacen demasiadas preguntas. 176 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Entonces sólo pide la cantidad correcta. 177 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Está bien. 178 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Escucha, no sé nada de esto. 179 00:08:47,694 --> 00:08:48,974 no creo Estoy hecho para ello. 180 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Eres extraño, ¿lo sabías? 181 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 Saqué tu expediente, impresionante. 182 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 marina de reconocimiento de la fuerza, dos giras por Vietnam, 183 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 se ofreció voluntario para el segundo. 184 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Entonces policía de Nueva York, elogios, Incluso una medalla al valor. 185 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 ¿Qué diablos te pasó? 186 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Nada. 187 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 No me pasó nada. 188 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Soy el mismo de siempre. 189 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 Entonces pruébalo. 190 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Sal y tómame algo que puedo usar. 191 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ 192 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang bang ♪ 193 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang bang ♪ 194 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang bang ♪ 195 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Oye, ¿cómo estás? 196 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang bang ♪♪ 197 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 El envío llegó. 198 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Hemos despejado alrededor de 75 en este extremo. 199 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 Además, el cliente surgió con unos 25K. 200 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Sin problemas. 201 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 ¿Entonces cien mil? Ese es un buen golpe. 202 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Los chicos saben no meterse con el producto. 203 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 La calidad es buena. Pagan lo que decimos. 204 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Nada de mierda. Es bueno. 205 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Buen trabajo, Quack Quack. 206 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 Gracias. Oye, uh, asegúrate 207 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 para darle mis saludos al Gran Paul. 208 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 ¿Oh sí? ¿Quieres que diga eso? 209 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Sí. -Quieres que te interrumpa 210 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 su maldito día ocupado decir que tu, 211 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Antonio, enviar tus malditos saludos? 212 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Tal vez solo digo que piensas debería irse a la mierda. 213 00:10:18,035 --> 00:10:20,013 ¿Quizás digo eso? ¿Qué tal ¿Que quieres que diga eso? 214 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 No, lo siento. Lo lamento. No digas nada. Olvídalo. 215 00:10:23,707 --> 00:10:24,707 Lo lamento. 216 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Su maldita cara, este tipo. 217 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Tómatelo con calma, relájate. 218 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Te estoy rompiendo las pelotas. 219 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin nos debe sobres de esos porros de Mick 220 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 en el lado oeste. 221 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 ¿¡Dónde carajo está Zaccaro!? 222 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 ¿Qué carajo es eso? 223 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 ¿Eres sólo dejar partes del cuerpo 224 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 cada dos malditos días en mi escritorio ahora? 225 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Lárgate de aquí. 226 00:10:46,855 --> 00:10:48,249 ¿Estás intentando ¿Para que nos pellizquen a todos? 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Esa es la mano de Zaccaro, 228 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 y él está a punto de irse en una ola de crímenes de un solo hombre. 229 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Por eso lo cortamos. 230 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Una ola de crímenes. Con eso. 231 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Como primo de ese espectáculo. 232 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 ¿Estás hablando de la familia Addams? 233 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Quieres decir Cosa. Prima Fue con el pelo. 234 00:11:03,997 --> 00:11:06,059 -Sí, no lo creo. -Era el tío quien estaba... 235 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -¡Oye! ¡Frick y Frack! -Cállate, ¿quieres? 236 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Robamos un lugar, dejar sus huellas, 237 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 y vete a la mierda. 238 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Llamas a tu amigo policía, Dile que lo informe. 239 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Simple. 240 00:11:19,930 --> 00:11:21,991 ¿Qué pasa si los italianos no compran? ¿Que todavía está vivo? 241 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 Lo harán. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 Houdini hicimos el cuerpo. no hay pruebas 243 00:11:25,769 --> 00:11:27,413 incluso está muerto, y mucho menos que lo matamos. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 Y luego quemaremos la mano. 245 00:11:29,314 --> 00:11:31,234 una vez que dejemos sus huellas digitales por toda la ciudad. 246 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Malditos niños estos días creen que lo saben todo. 247 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -¿Puedes creer esta mierda? -Vas a necesitar 248 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 mucha suerte para que esto funcione. 249 00:11:40,158 --> 00:11:41,758 -Lo sabes, ¿sí? -No, lo que necesito es 250 00:11:41,785 --> 00:11:43,505 para que todos sean en la misma maldita página. 251 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Mira, estos estos malditos dagos, 252 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 ellos tienen el suyo reglas de mierda, ¿verdad? 253 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano no va a sancionar un golpe contra nosotros 254 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 a menos que tenga pruebas absolutas Zaccaro está muerto. 255 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 El dinero de Javit significa demasiado para él. 256 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 cuanto tiempo piensas ¿Puedes seguir así? 257 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 El tiempo que sea necesario. 258 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Si no pueden probar que somos nosotros, estamos bien. 259 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 Te diré qué ¿Qué tal si giramos? 260 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 ustedes dos malditos payasos ¿Pasar a los Gambino? 261 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Sí, podrías hacer eso. 262 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Pero Zaccaro era un hombre hecho. 263 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Puede que no estén satisfechos solo nosotros dos. 264 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Es posible que vengan a por ti. 265 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Joder. Pruébalo aquí con el primo Eso, Cosa, 266 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 lo que carajo sea. 267 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Pero si algo sale mal, 268 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 te convertiremos a los gambino 269 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 y aprovechar nuestras malditas oportunidades. 270 00:12:36,047 --> 00:12:37,047 Comprendido. 271 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Hola, Jimmy, solo quiero agradecerte 272 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 por lo que hiciste por mi allá atrás. 273 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Significa mucho, ¿sabes? 274 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 Y mira, sé que estaba actuando un poco loco el otro dia, 275 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 pero creo es porque olvidé tomar 276 00:12:53,190 --> 00:12:55,084 -mis malditas pastillas, ¿sabes? -Espera, espera, espera, espera. 277 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 ¿Hablas en serio? 278 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Sí. No, lo siento. 279 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 tienes que tomar Tus malditas pastillas, Mickey. 280 00:13:00,864 --> 00:13:02,592 porque no te voy a rescatar salir de esta mierda otra vez. 281 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Sí, no, lo siento, Jimmy. 282 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Oye mira déjame comprar Eres un trago, ¿eh? 283 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 Son las 10 de la mañana en el maldito ¡Mañana, no quiero un trago! 284 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 Tenemos trabajo que hacer, ¡Arreglando tu maldita cagada! 285 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Muy bien, pues después. 286 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Jesús Cristo. 287 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Vamos, encontremos Connor y Sean. 288 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Sí. Muy bien, Encontraremos a Connor y Sean. 289 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 y luego tomaremos una copa. 290 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 ¡Oh, cállate la puta boca! 291 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 ¿Sí? 292 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 Abrir. 293 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 no necesitas para estar controlándome 294 00:13:45,492 --> 00:13:46,692 si eso es lo que estabas haciendo. 295 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Pensé en saludarte, eso es todo. 296 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 ¿Puedo? 297 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 ¿Cómo supiste dónde vivo? 298 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 Descubrí un montón de cosas sobre tu nueva vida. 299 00:13:57,546 --> 00:13:59,026 Porque eres Ahora eres detective, ¿verdad? 300 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Sabes, cuando estaba en prisión, 301 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 cada día y noche, Pensé en ti. 302 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 era lo unico eso mantuvo mi cordura. 303 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 La idea de verte de nuevo. 304 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Me alegro que estés libre, 305 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 pero las cosas son diferentes. 306 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Sí. 307 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 ¿Por tu novio? 308 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 He oído que es bastante un hombrecito interesante. 309 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Un poco ladrón romper un par de piernas. 310 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Porque tu y yo tenemos Nunca lastimaste a una mosca. 311 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 Él hace lo que tiene que hacer, para sobrevivir. 312 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 No lo ha tenido fácil, 313 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 pero es brillante y amable 314 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 y él me atrapa. 315 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 ¿Comparado conmigo? 316 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Te he conocido a ti y a tu toda la familia toda mi vida. 317 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Ya no tengo uno. 318 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Y él tampoco. 319 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Él entiende el dolor de eso. 320 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 ¿Él cree? ¿En algo más allá de él mismo? 321 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 -Sí, lo hace. -¿Qué? 322 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 A mí. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendan, 324 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Yo te respeto. 325 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Pero acepté sostener la caja. para Irlanda, no para usted. 326 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Por favor, ¿puedes irte? 327 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Me alegro de que se esté cuidando De ti, Brígida. 328 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 Muy bien, Sean, mantén tus ojos en la calle. 329 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Mantenga el auto en marcha. 330 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 lo que necesito que hagas 331 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 es asustar la mierda de todos 332 00:15:56,164 --> 00:15:57,600 y asegúrese de que estén boca abajo en el suelo. 333 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 no quiero cualquiera que me mire 334 00:15:59,125 --> 00:16:00,353 mientras estoy haciendo lo mío con la mano. 335 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Sí, está bien, lo tengo, Jimmy. 336 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Sí, apuesto Tienen una caja fuerte allí. 337 00:16:04,464 --> 00:16:06,067 -¿Quieres descifrar eso también? -No. solo voy a 338 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 toma algunas joyas y vete a la mierda. 339 00:16:07,717 --> 00:16:09,528 ¿Está seguro? quiero decir, ahí es donde van a 340 00:16:09,552 --> 00:16:11,155 -Quédate con toda la mierda buena. -Oye, mierda por cerebro, 341 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 voy a tener ¿un problema contigo? 342 00:16:12,722 --> 00:16:14,241 No, no, estoy bien. Vamos a hacer esto. 343 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Bien. Está bien. ¿Todos listos? 344 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Sí. 345 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 Y no dispares a nadie. ¿Está bien? 346 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 La maldita mano es empezando a apestar! 347 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 ¡Vamos! 348 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Niños de vivienda ♪ 349 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 ¡Todos al suelo! 350 00:16:35,078 --> 00:16:36,555 ¡Te están robando! ¡Mira hacia la maldita pared! 351 00:16:36,579 --> 00:16:38,516 ¿Ni siquiera piensas en ¡Tocando ese botón de pánico! 352 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Consigue tu maldita cara en el suelo! 353 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 ¡Cabeza abajo! ¡Ojos en el maldito suelo! 354 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 Veo esos malditos ojos, 355 00:16:44,254 --> 00:16:45,774 lo juro por dios ¡Te volaré la cabeza! 356 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 ¡Mantén esos malditos ojos bajos! 357 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 no quiero ver ¡Algún maldito ojo ahí atrás! 358 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 ¡Ojos bajos! ¡Cabeza abajo! 359 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 ¡Con los ojos puestos en el maldito suelo! 360 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 no quiero ver ¡Algún maldito ojo! 361 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 ¡Muy bien, muchachos, vámonos! 362 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 ¿Puedo conseguirte otro? 363 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Si insistes. 364 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 algo vacío aquí hoy, ¿eh? 365 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Sí, es el Centro Javits. 366 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 el conjunto empleados del vecindario. 367 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 estaba ganando más dinero cuando la gente estaba arruinada. 368 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Sí, ¿eh? 369 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney debe ser lamiendo sus labios, 370 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 toda la seguridad, construcción, 371 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 y el trabajo continúa. 372 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ah, ya sabes cómo es, Glenn. 373 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 Sí. ¿Qué pasa con ¿Los italianos, me pregunto? 374 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dagos debe ser conseguir un trozo, ¿no? 375 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Los dagos son dagos. Así es el mundo. 376 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Ah, tienes razón. 377 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Lo que no entiendo, 378 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 quiero decir, 379 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Gambinos debe estar perdiendo sus malditas mentes 380 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 el mayor proyecto de construcción 381 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 en la historia de Nueva York 382 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 cae en manos de los irlandeses. 383 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Sí, imagínate. 384 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Sí, bueno, tal vez haya un Dios. 385 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 y tal vez sea irlandés. 386 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 No hay duda. 387 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Entonces, ¿has visto algún dagos? ¿Vienes aquí últimamente? 388 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 ¿De qué estás hablando? 389 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 Bueno, solo tengo curiosidad por saber quién Sweeney ha estado lidiando. 390 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 ¿Es ese gordo de mierda? ¿Franco Mancuso? 391 00:18:32,320 --> 00:18:34,381 O esa otra bola de grasa todo el mundo habla de... 392 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 ¿Juan Gotti? 393 00:18:37,826 --> 00:18:39,346 Ahora como sabria una cosa asi? 394 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 Es una conversación, Ray. 395 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Sólo estoy reflexionando. 396 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 ¿Es esa una palabra para ti? 397 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Si, bueno, 398 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 mantén ese tipo de preguntas a ti mismo, Glenn, 399 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 si sabes lo que es bueno para ti. 400 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Tranquilo Ray. Estoy reflexionando. 401 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney quiere verte. 402 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 ¿Cómo supo Sweeney que estaba aquí? 403 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 Son las tres de la tarde. 404 00:19:03,226 --> 00:19:05,106 Eres un maldito borracho. ¿Dónde más estarías? 405 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Eh. 406 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 No es fácil ser un padre, ¿verdad, Ray? 407 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 ¿Esto es? ¿Esto es todo lo que tomaste? 408 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 Eso es todo. 409 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Dejamos las huellas y salí. 410 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 tenian una caja fuerte en la parte de atrás también 411 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -pero no lo tocamos. -¿Alguien te vio? 412 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 ¿La arruinaste de alguna manera? 413 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 No. Nadie vio nada. 414 00:19:34,674 --> 00:19:36,277 No, Mickey aquí asustado. sacarles la mierda. 415 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 ¿No lo hiciste? Fue un resultado fácil. 416 00:19:38,511 --> 00:19:40,281 Ya sabes, jefe, podríamos probablemente retrocedamos algún tiempo, 417 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 Abre esa caja fuerte si quieres. 418 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Joder, lo harás. 419 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 ¿Qué pasa con esto? nos quieres ¿Para cercarlo por ti? 420 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 No, no, no lo somos Voy a vallar cualquier cosa. 421 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 esto se quedará aquí conmigo 422 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 hasta todo esto El maldito golpe se acaba. 423 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 Muy bien, ¿cuál es tu siguiente? ¿Mudarse allí, Bobby Fischer? 424 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Supongo que tomaremos Zaccaro fuera de la ciudad. 425 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 ¿Adonde? 426 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Cerca de Boston. 427 00:20:01,743 --> 00:20:03,596 Ya sabes, haz que parezca como si estuviera huyendo a Canadá. 428 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Hay muchos lugares ahí arriba para golpear. 429 00:20:05,496 --> 00:20:07,016 Saldremos a primera hora por la mañana. 430 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 Sí, ¿sabes qué? 431 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 tengo un amigo ahí arriba Dirige un lugar, Corktown Pub. 432 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 La casa de Liam O'Shaughnessy, 433 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 él es un sureño. 434 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Sube allí, roba su casa. Él te ayudará. 435 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 ¿Te refieres a robar su propio bar? 436 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Jodidamente golpeó a su propia madre. si se lo dijera. 437 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 -Ve, sigue tu camino. -Sí, señor. 438 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 ¿Qué piensas? sus posibilidades son 439 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 -¿De lograr esto? -¿Estos dos? 440 00:20:33,900 --> 00:20:35,628 Casi tan bueno como un pedo en una maldita tormenta de viento. 441 00:20:37,695 --> 00:20:38,964 Tirarse un pedo en medio de una tormenta de viento. Eso es bueno. 442 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 Eso es bueno. 443 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Un beso para recordar ♪ 444 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Hola Lina, ¿cómo estás? 445 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 ¡Apártate de mi camino! 446 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 No, no importa lo jodidamente tarde, 447 00:20:57,382 --> 00:20:58,484 incluso cuatro o cinco por la mañana, 448 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 ¡siempre vuelve a casa! 449 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lina, estoy seguro de que hay una explicación. 450 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 No, John, se perdió el bautizo de nuestra hija 451 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 ¡esta mañana! Nada lo haría ¡mantenlo alejado de eso! 452 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Aquí. Aquí. Ten uno de estos. 453 00:21:08,601 --> 00:21:09,995 Acabo de tener esta máquina importado de Italia. 454 00:21:10,019 --> 00:21:11,779 ¡No me importa! no quiero ¡nada de puto café! 455 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 ¡Ya estoy bastante nervioso! 456 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 Muy bien, escucha, Lina, vamos. 457 00:21:14,524 --> 00:21:15,834 no lo he visto en un par de días. 458 00:21:15,858 --> 00:21:17,298 pero estoy seguro que él va a aparecer. 459 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 ¿Está con su goomah? 460 00:21:21,030 --> 00:21:23,092 Ah, vamos. ¿Goomah? que son ¿Estás hablando de goomah? 461 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 Oh, cállate la puta boca. 462 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Lo sé, ¿de acuerdo? 463 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 lo escuché hablando con ella por teléfono. 464 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 Bueno, eso es una novedad para mí. 465 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Una perra irlandesa que conoció en el lado oeste llamada Erin. 466 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 Y lo juro por Dios, si el esta con ella, 467 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 voy a rascar ¡sus malditos ojos afuera! 468 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lina, vete a casa. ¿Bueno? 469 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 voy a ir a buscarlo Yo personalmente, ¿de acuerdo? 470 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 Tengo una brutta sensazione. 471 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 No, vamos. No digas eso. 472 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Vamos. No hables así. Vamos. Ven aquí. 473 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 No tengo pruebas, pero no puedo. sacude este sentimiento. 474 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Creo que está muerto. 475 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -¿Dónde está tu mitad loca? -¡Dios! 476 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 En el 596 emborrachándose. 477 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 ¿Qué estás haciendo? sentado en la oscuridad? ¿Eh? 478 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 hay algo No te lo dije, Jimmy. 479 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill me pidió un favor. 480 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 ¿Qué clase de favor? 481 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 el me pregunto sostener algo para él. 482 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Un paquete. 483 00:22:45,114 --> 00:22:46,114 Un arma. 484 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 Y dijiste que no, ¿verdad? 485 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, quiero hacerlo. 486 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Por la causa. No para él. 487 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Dije que lo guardaría en el muelle. 488 00:22:58,086 --> 00:22:59,730 hasta que pudiera enviarlo a Irlanda y eso es todo. 489 00:22:59,754 --> 00:23:01,074 soy el unico ¿Quién puede hacer esto? 490 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 Eso fue jodidamente estúpido. 491 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 ¿Disculpe? 492 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Tuviste que ser contrabandeado fuera de Irlanda 493 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 para evitar que le disparen a la vista de los británicos. 494 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Saliste, Bridget. Tienes una nueva vida. 495 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 ¿Por qué lo harías? ¿Quieres joder eso? 496 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 Es una nueva vida, pero todavía quiero 497 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 para hacer una diferencia de cualquier manera que pueda. 498 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Si eso significa sostener un paquete por unos días, 499 00:23:23,653 --> 00:23:25,089 -Eso vale más que la pena. -No, no, no. No. 500 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Sé cómo funciona esto. ¿Está bien? 501 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Uno se convierte en dos y luego pidiendo algo más. 502 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -No te engañes. -No estoy bromeando... 503 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 No me estoy engañando. 504 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Son unos días... 505 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 entonces ya terminé. 506 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Terminé con él. 507 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 Bueno, asegúrate él entiende eso. 508 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 ¡Golpéanos de nuevo, Ray! 509 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 ¿Cómo estamos, Erin? 510 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 ¿"Nosotros", como en el "nosotros" real? 511 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Toma, déjame invitarte a una bebida. 512 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 ¿O quieres comprarme uno? 513 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 Vete a la mierda. 514 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 Está bien. 515 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 solo venia a preguntar cómo estabas, eso es todo. 516 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Ah, eso es todo. 517 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 ¿Cómo esperas que sea? 518 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 No sé. 519 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Vi lo que hiciste. 520 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 ¿Disculpe? 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 Desde mi ventana. 522 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Tú y Vinnie Zaccaro. 523 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 En el auto. 524 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 No te preocupes, No te delataré. 525 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 no doy dos mierdas sobre él. 526 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Pero soy mucho más pobre por eso, si sabes a lo que me refiero. 527 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Eres una buena chica, Erin. 528 00:25:23,606 --> 00:25:25,366 algo bueno voluntad ven a tu manera. Lo sé. 529 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 Mírate, 530 00:25:31,030 --> 00:25:33,230 directamente desde el manicomio y lleno de buen ánimo. 531 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Si no te importa... 532 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 No necesito que los sabios me digan mi futuro cuando pueda... 533 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 cuando puedo ver que es bastante sombrío, 534 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 Así que vete a la mierda, Mickey. 535 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Toma, eso es para ti. 536 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 hice un pequeño trabajo para el señor Sweeney. 537 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Pero me quedé con esta pieza. 538 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Quiero que lo tengas. 539 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 No lo entiendo. ¿Qué quieres de mí? 540 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 No, no, no quiero nada. 541 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 Yo sólo, pero, eh... 542 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 si quieres hablar alguna vez, 543 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 Me gustaría eso. 544 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Sabes, no tengo muchas personas con las que puedo hablar, 545 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 ya sabes. 546 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Bueno. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 Está bien. Ya nos veremos. 548 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 ¿Por qué me quieres? ¿Delatar a Vincent Zaccaro? 549 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 porque robó una joyería 550 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 bajo mi protección. Joyeros Maiden Lane. 551 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Pero deberías retomar esto. con los Gambino, ¿no? 552 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 Que se jodan los Gambino. 553 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 gotti no hará nada sobre esto, ya lo sabes. 554 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 ¿Qué se supone que decirle al agente Polk? 555 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 ¿Cómo lo sé? ¿Zaccaro robó el antro? 556 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Diles que escuchaste un par de borrachos 557 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 hablando de ello En casa de Molly Maguire. 558 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Cuando la policía busca huellas, confirmarán que es Zaccaro, 559 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 y eres un jodido héroe. 560 00:27:27,938 --> 00:27:29,178 ¿Cómo sabes que dejó huellas? 561 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 No más preguntas, Glenn. 562 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Sí, bueno, estoy en una situación difícil. Maldita situación aquí. 563 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Creo que esta perra del equipo gambino 564 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 sabe una mierda sobre mí. 565 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Ella tiene agentes ahí fuera tomando fotos 566 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 por todos lados. 567 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Debo tener cuidado, hombre. 568 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Ella incluso podría saber me estás pagando. 569 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 quieres mantener recogiendo ese sobre, 570 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 vas a querer Sigue haciendo lo que te digo. 571 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Puedo hacerte cosas peores de lo que ella puede, Glenn. 572 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Sí. 573 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 No digas cosas así. 574 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 La próxima vez no preguntes Tantas malditas preguntas. 575 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 John. 576 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 uno de los detectives en nuestra nómina me acaba de decir 577 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 que Zaccaro es un maldito sospechoso 578 00:28:33,796 --> 00:28:35,196 en ese camino de la doncella Robo de joyas. 579 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 ¿Cómo carajo podría ser eso? 580 00:28:37,883 --> 00:28:39,361 No lo sé. Las huellas de Said Zaccaro. 581 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 estaban por todos lados. 582 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 No, no lo compro. 583 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Vamos, Juan. 584 00:28:46,934 --> 00:28:48,495 Tú mismo lo dijiste Al chico le encanta el coño y el alcohol. 585 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Quizás se fue al sur. 586 00:28:50,062 --> 00:28:51,782 Sí, pero ¿por qué carajo? ¿Necesita joyas? 587 00:28:51,814 --> 00:28:53,041 El tipo no ha robado una maldita joyería 588 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 desde que tiene 20 años. 589 00:28:55,067 --> 00:28:57,045 Ahora, de repente, está haciendo ¿Maldito aplastar y agarrar? 590 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 A la mierda eso. 591 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 Son esos bastardos irlandeses, Lo sé. 592 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Lo toman como rehén una vez y luego él simplemente 593 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 ¿Desaparece? ¡Vamos! 594 00:29:05,578 --> 00:29:06,938 tengo que investigar esta mierda yo mismo? 595 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Jesús Cristo. Qué puto chatarra. 596 00:29:21,010 --> 00:29:22,279 Los mendigos no pueden elegir, Mick. 597 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke no quería impulsar un coche, entonces... 598 00:29:24,138 --> 00:29:25,991 Porque no queremos ser detenido en un coche robado. 599 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 Bueno, ¿por qué tiene que ser así? las ruedas de mi niña? 600 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 ¿Por qué no podríamos simplemente tomar ¿Tu coche, Jimmy? 601 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Porque necesitamos un registro. sin infracciones de tránsito 602 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 o arrestos previos. ¿Alguna otra pregunta tonta? 603 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Oye, espera, espera, espera. 604 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 ¿Cómo carajo voy a tomar cervezas en el viaje 605 00:29:38,110 --> 00:29:39,504 si la hielera ha vuelto aquí en el maletero? 606 00:29:39,528 --> 00:29:41,214 -Oh, carajo. -Tengo una solución fácil para eso. 607 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Vamos a beberlos ahora. 608 00:29:42,990 --> 00:29:44,843 Esa es la mejor puta idea. alguna vez has tenido en tu vida. 609 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Sí. Está bien. Pat, ¿quieres uno? 610 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Sí, sí. Tomaré uno. -Buen muchacho. 611 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 No estamos conduciendo borrachos hasta Boston. 612 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 ¿Ebrio? ¿Qué eres? hablando de borracho, Jimmy? 613 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -Es cerveza. Vamos. -Es cerveza. 614 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Desayuno de campeones. 615 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Está bien, está bien. Sólo uno. 616 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 Y mira, le dije a Kelly lo traeríamos de vuelta 617 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 -con el tanque lleno. -Sí, no te preocupes, lo haremos. 618 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Slàinte. -Slàinte, muchachos. 619 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 ¿Qué carajo es esta orina de gato? ¿estamos bebiendo? ¿Fesner? 620 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Sí, es todo lo que tenía la bodega. 621 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 a las cinco de la maldita mañana. 622 00:30:13,896 --> 00:30:15,040 Noté que no trajiste nada. 623 00:30:15,064 --> 00:30:16,416 Bueno, yo estaba llevando la maldita cosa. 624 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 No llevabas nada. 625 00:30:18,234 --> 00:30:19,377 Sí, bueno, si cambias tu maldito tono 626 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 y lo preguntas amablemente, 627 00:30:21,070 --> 00:30:22,380 tal vez te dé un empujón de las cosas buenas, ¿eh? 628 00:30:22,404 --> 00:30:23,632 ¿Qué pasa? ¿Con mi maldito tono? 629 00:30:23,656 --> 00:30:25,008 ¿podrías por favor Sólo cállate la puta boca, 630 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 y vámonos, ¿vale? 631 00:30:26,450 --> 00:30:27,594 no lo somos de malditas vacaciones aquí, 632 00:30:27,618 --> 00:30:28,637 Este es un puto trabajo serio. 633 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 Está bien. Sí, habla en serio. 634 00:30:30,996 --> 00:30:32,390 Déjame conseguir una pequeña muestra de eso. 635 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Uno dos tres cuatro cinco seis ♪ 636 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Correcaminos ♪ 637 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Correcaminos correcaminos ♪ 638 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Ir más rápido millas por hora ♪ 639 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Voy a pasar el Stop 'n' Shop ♪ 640 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ Con la radio encendida ♪♪ 641 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 Este maldito cubo oxidado 642 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 Nos ahogaremos antes de llegar allí. 643 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Vete a la mierda, ella lo logrará. 644 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Me vendría bien otra cerveza. 645 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Sí, sí, yo también. 646 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Sí, estoy a favor de eso. 647 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, ¿qué dices? 648 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 No hasta que pasemos la frontera estatal. 649 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Tengo que orinar. ¿Podemos detenernos? 650 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hola Pat, ¿estás jodidamente sordo? 651 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Él dijo que no hasta Pasamos las fronteras estatales. 652 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 ¿me quieres? ¿Para orinarme en los pantalones? 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,262 Sí. eso es lo que He estado haciendo. 654 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 ¿En serio? Tu... 655 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 ¡Eres un idiota! 656 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 ¿No orines? en el asiento! 657 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 ¡No orines! 658 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, eres tan Jodidamente estúpido a veces. 659 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 Yo no... os jodí, chicos. 660 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ estoy enamorado con Massachusetts ♪ 661 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ estoy enamorado con la radio encendida ♪ 662 00:31:27,970 --> 00:31:29,573 ♪ Me ayuda a dejar de ser solo a altas horas de la noche ♪ 663 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 Alabado sea Jesús. 664 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Me ayuda a dejar de ser Solitario a altas horas de la noche ♪ 665 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ No me siento tan mal ahora en el auto ♪♪ 666 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 Muy bien. voy a agarrar el resto de las cervezas. 667 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Ya sabes, Mickey parece como si estuviera bien. 668 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Sí, si él toma sus medicamentos, está bien. 669 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 ¿Por qué? ¿Qué pasa si no lo hace? 670 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Termino teniendo que disparar Un maldito italiano. 671 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Bien, bueno. Entonces lo retiro. 672 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 ¿Dónde carajo está el mío? 673 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Oh. Lo siento, Pat, mi error. 674 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Aquí, déjame echarte una mano. 675 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 ¡Jesús! ¡Que se joda! 676 00:32:09,678 --> 00:32:11,156 Joder, Mickey. pon esa maldita cosa 677 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 -De vuelta al hielo. -Sí, hijo de puta. 678 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 Vas a joder pagar por eso. 679 00:32:15,059 --> 00:32:16,699 ¿Qué carajo es? ¿Qué te pasa, Pat? 680 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 ¿Qué? No puedes ¿Tomar una maldita broma? 681 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 -¡Déjenlo ustedes dos! -No tiene gracia, ¿eh? 682 00:32:20,230 --> 00:32:21,708 ¿Puedes dejar de joder? y vamos? 683 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -Fue gracioso, Pat. Fue. -¡Este tipo está loco! 684 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 Fue bonito... fue divertido. 685 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 ¿Qué carajo es? ¿Qué le pasa a este chico? 686 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 Y dicen que estoy jodidamente loco. 687 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 -Yo te daré la mano. -Sí, ja, ja. 688 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 mira el grueso dedos sobre este tipo. 689 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Para que conste, No le tenía miedo a esa mano. 690 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 Tiene lindas uñas esos italianos. 691 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 No, no lo estaba. 692 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Bonita oficina. Un poco con corrientes de aire. 693 00:33:11,448 --> 00:33:12,634 Me habías dicho que vendrías. 694 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Subí la temperatura. 695 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 -¿Quieres un trago? -No, estoy bien. 696 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 Yo estaba justo en el barrio, 697 00:33:18,247 --> 00:33:19,724 pensé en pasar por aquí, hacerte una pregunta. 698 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Seguro. Disparar. 699 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 ¿Has visto a Vincent Zaccaro? 700 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 No. 701 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 ¿Por qué? 702 00:33:28,424 --> 00:33:29,693 Bueno, recuerda, tuvimos ese pequeño problema 703 00:33:29,717 --> 00:33:30,797 con Vincent el otro día. 704 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 Y luego te encargaste de tu chico. ¿Te acuerdas? 705 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Sí, lo recuerdo. 706 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Sí. 707 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 Parece de Vicente desaparecido, otra vez. 708 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Noticias para mí. 709 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Sí. Su esposa está histérica. 710 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 dice que se perdió el bautizo de su hijo. 711 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Piensa que podría estar jodido 712 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 con alguna puta irlandesa llamado Erín. 713 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 ¿Qué tiene esto que ver? conmigo, Juan? 714 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 Bueno, ¿conoces a esta Erin? 715 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Si tuviera cinco centavos por cada maldito 716 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Una muchacha irlandesa llamada Erin... 717 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Déjame ser muy claro. 718 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Si algo ha pasado a Vicente como la última vez, 719 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 habrá Maldito infierno para pagar. 720 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 John, no respondo bien. a las amenazas. 721 00:34:19,308 --> 00:34:20,535 Bueno, bien, porque eso no es una amenaza, 722 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 Esa es una maldita promesa. 723 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 Juan, no lo sé. ¿Dónde está este maldito tipo? 724 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 tú tampoco. Podría estar en cualquier lugar. 725 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Pero si vienes aquí, poniéndose en mi cara... 726 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 no está ayudando. 727 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 lo se Castellano ve tu valor. 728 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 De lo contrario no lo harías ser permitido 729 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 en este proyecto de Javits. 730 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Pero las cosas cambian. 731 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Las cosas cambian. 732 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro es un pedazo de mierda de mala vida. 733 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Pero no lo toqué, 734 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 y ninguno de mis hombres lo hizo. 735 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 ¿Capesh? 736 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 Espero que tengas razón. 737 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Por tu bien. 738 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Espero que tengas razón. 739 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Mierda. 740 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 ¿Sois los chicos de Eamon Sweeney? 741 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 -Somos. -Bienvenido a Boston. 742 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Largo viaje. Debes estar cansado. 743 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 tomar una copa antes nos ponemos manos a la obra. 744 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Sí, podría darme un chapuzón. Cosita. 745 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Pequeño favor. -Pequeño sorbo. 746 00:35:42,474 --> 00:35:43,701 tenemos tres pólizas de seguro fuera 747 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 en este lugar, Entonces, después de robarlo, 748 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 rómpelo un poco, si no te importa. 749 00:35:46,645 --> 00:35:47,956 el nos quiere ¿destrozar el lugar? 750 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 Bueno, si es por el seguro. 751 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Aquí tenéis, muchachos. 752 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Sostén mi cerveza ♪ 753 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ He navegado por los Siete Mares ♪ 754 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ Atrapé todos los peces. de ellos ♪ 755 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ Eso no es nada amigo Yo había hecho eso ♪ 756 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ A la edad de 10 años ♪ 757 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ Incluso si estoy borracho ♪ 758 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Camino sobre el agua, nadar en tierra ♪ 759 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ bebe esto y resucitar de entre los muertos ♪ 760 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Amigo, apuesto a que no puedes ♪ 761 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Mantenga mi cerveza fácil de vencer ♪ 762 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 ¡Ay! 763 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Parpadea y verás Te lo extraño amigo ♪ 764 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ Me voy a volver loco supera esa mierda ♪ 765 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Mantenga mi cerveza fácil de vencer ♪ 766 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Mantenga mi cerveza fácil de vencer ♪ 767 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Parpadea y verás Te lo extraño amigo ♪ 768 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ Me voy a volver loco supera esa mierda ♪ 769 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Viaje seguro a casa. 770 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 Y decir una buena palabra para mí con Eamon. 771 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Sí. 772 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 ¡Gracias! 773 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Hola, Jim. 774 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Eres un maldito Van Gogh. lo sabes, ¿verdad? 775 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 ¿Cómo es eso? 776 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Pintando esa barra con esa mano muerta. 777 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Eres jodidamente especial, chico. 778 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, joder. 779 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 ¿Qué? 780 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Tenemos un policía. 781 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Mierda. 782 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 -Está bien, detente. -Sí. 783 00:37:33,418 --> 00:37:34,979 Y obtén tu licencia y registro a mano. 784 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 y dame Esa maldita botella de whisky. 785 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Buenas tardes, oficial. 786 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Yo, eh, no creo Estaba acelerando o nada. 787 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 No, no lo estabas. ¿Registro? 788 00:38:15,836 --> 00:38:16,836 Sí. 789 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 ¿Quién es Kelly Malloy? 790 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, ese es mi, eh, esa es mi novia. 791 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Ya sabes, tu la matrícula trasera es 792 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 parcialmente separado. 793 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 -No lo sabía, oficial. -Sí, 794 00:38:36,898 --> 00:38:38,042 no quiero que se caiga en la carretera. 795 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 No. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 ¿Por qué no sales? Ven a echar un vistazo. 797 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Sí, claro, oficial. 798 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, quédate a un lado. 799 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Hay que estar atento al tráfico que pasa. 800 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Sí, ya ves ¿Ese perno superior de ahí? 801 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 es realmente adherente al marco. 802 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh sí. 803 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Sí, no lo había... 804 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 No me había dado cuenta de eso. 805 00:39:12,559 --> 00:39:13,911 Ya sabes, cuando llegue de regreso a la ciudad, 806 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 lo primero que voy a hacer es encargarte de eso. 807 00:39:20,192 --> 00:39:21,792 parece tu auto tiene una fuga. 808 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 ¿Sí? 809 00:39:25,113 --> 00:39:26,799 Bueno, es una pieza real. de mierda si no te hubieras dado cuenta. 810 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 ¿Por qué no abres el maletero? 811 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 ¿Tienes algún líquido ahí? 812 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 Eh... no. 813 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 No, sólo una... sólo una hielera. 814 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 Eso explica el charco. 815 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 ¿Te importa si echo un vistazo? 816 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Preferiría que no lo hicieras. 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 ¡Joder, joder! 818 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 ¿Por qué carajo haces eso? 819 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 Bueno, ¡vio la maldita mano! 820 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 ¡Acabas de matar a un maldito policía! 821 00:40:14,496 --> 00:40:15,765 ¡Jesucristo, Pat! Él nos detuvo 822 00:40:15,789 --> 00:40:16,808 ¡Por el maldito plato! 823 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 ¡Sí, bueno, no tuve elección! 824 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 Eres un maldito idiota. Pat, ¿lo sabías? 825 00:40:20,669 --> 00:40:21,938 Está bien, está bien. Vámonos de aquí. 826 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 ¡Espera, espera, espera, espera! 827 00:40:25,882 --> 00:40:27,068 Tengo la maldita billetera de Zaccaro. 828 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 Lo saqué de su chaqueta. 829 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 ¡Oh, hijo de puta ladrón! ¡Te amo, carajo! 830 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, está bien, quítale su licencia. 831 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 tíralo al suelo. Y, eh, 832 00:40:35,559 --> 00:40:36,879 pongamos sus huellas en el arma de Pat. 833 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Sube al auto. ¡Métete en el maldito auto! 834 00:40:43,692 --> 00:40:45,169 Eres un maldito idiota. ¿sabes eso? 835 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 ¡Maldito idiota! 836 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Conducir. 837 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 Bueno, oficial Keenan, 838 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 parece tu consejo puede ser correcto. 839 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Las huellas dactilares de Vincent Zaccaro 840 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 fueron encontrados en esa joyería. 841 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Felicidades. 842 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 Mala suerte, de verdad. 843 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Escuchado. 844 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 Sí, lo recuerdo. 845 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 escuchaste Un grupo de borrachos irlandeses. 846 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agente Polk... 847 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 tengo una orden judicial para Zaccaro, ambos en casa 848 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 y el Club de caza y pesca de Bergin. 849 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Gracias, gen. Tal vez pagaremos Mañana les haremos una pequeña visita. 850 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Esto es lo que no entiendo. 851 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 ¿Por qué Vincent Zaccaro, 852 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 un teniente de alto rango, 853 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 derribar una joyería, 854 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 cuando tiene cien asociados que podrían hacerlo? 855 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 ¿Por qué John Gotti dejarle hacer eso? 856 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 No sé. 857 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Tal vez el tenga un problema de cocaína. 858 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Necesita dinero rápido sin la aprobación del jefe. 859 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Luego roba un banco, No es una joyería. 860 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 No tiene sentido. 861 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 No sé lo que significa. 862 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Lo que significa es que los jinetes del escritorio arriba 863 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 quien pensó que estaba loco por pedirte que me ayudes 864 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 se acaba de demostrar que estaban equivocados. 865 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Entonces, ¿esto significa que puedo irme? ¿Volver a ser un policía normal? 866 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 lo que significa es ese nuestro trabajo 867 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 apenas comienza. 868 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 No tuve elección, Sr. Sweeney. 869 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 Por supuesto que lo hiciste. 870 00:42:14,616 --> 00:42:16,093 Podrías haberte deshecho de la mano en Boston. 871 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Ahora tenemos un policía muerto en nuestras manos 872 00:42:17,744 --> 00:42:18,971 porque de tu Maldita estupidez. 873 00:42:18,995 --> 00:42:20,264 íbamos a hacer eso una vez que estuvimos seguros 874 00:42:20,288 --> 00:42:21,641 -No lo necesitábamos. -¿Dónde carajo está ahora? 875 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 ¿ustedes tontos? 876 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Porque esa mano nos ata A toda esta maldita mierda. 877 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 Bueno, lo metí en el congelador. abajo en la 596. 878 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, eso es genial. 879 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 ve a buscarlo y destruirlo. 880 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Sí, señor. 881 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 Y no lo tires en el Hudson. 882 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 No lo entierres en el maldito patio de la escuela en PS 35. 883 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Quemarlo hasta convertirlo en polvo. 884 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Sí, señor. De inmediato. 885 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 Esperar. 886 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Declan, llévalo tú. -Sí, señor. 887 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Ve con él. 888 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 No confío en ti tan lejos como puedo tirarte. Ir. 889 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Mierda. debería haberlo sabido Esta cosa se pondría fea. 890 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Mira, limpiamos el arma de Pat. 891 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 poner las huellas de zaccaro por todas partes. 892 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Incluso le tiramos su puta... 893 00:43:03,164 --> 00:43:04,642 su maldita licencia de conducir en el suelo. 894 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 Y tienes que deshacerte del maldito auto, ¿sí? 895 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 vamos a quemar todo el maldito asunto. 896 00:43:08,753 --> 00:43:10,233 Bueno, oye, eso es, Ese es el auto de Kelly. 897 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 ¿Qué? 898 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Es sólo que le dije... 899 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 Sí, bueno, sí. quemar es, eh... 900 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 Probablemente ese sea el... Sí, lo quemaremos. 901 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -¿Sí? -Sí. 902 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 Nada de mierda. Ir. 903 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Increíble. 904 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Palanqueta. 905 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 Sé que estás pensando estás logrando 906 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 Alguna gran ilusión aquí, pero... 907 00:43:44,831 --> 00:43:46,142 déjame decirte algo un viejo lo sabe 908 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 que no lo haces. 909 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 La verdad siempre sale a la luz. 910 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Descansa un poco. 911 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Hola, cariño. Miel. 912 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Ven aquí. 913 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 ¿Te llamas Erin? 914 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 - ¿Quién pregunta? -Entra. 915 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Oye. 916 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 ¿Cómo estás? 917 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 ¿Buscas algo de diversión hoy? 918 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 solo estoy mirando Para Vicente Zaccaro. 919 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 ¿Lo viste? 920 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Las chicas dijeron que Era uno de tus clientes habituales. 921 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Hace unos días que no lo veo. 922 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Sí, ¿cuándo fue? ¿La última vez que lo viste? 923 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 Como dije, hace unos días. 924 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 ¿Te importa si fumo? 925 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 No, adelante. Aquí. 926 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, vaya, eso es hermoso. 927 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 ¿De dónde sacaste eso? 928 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 ¿Esto? Fue un regalo. 929 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 ¿De Zacaro? 930 00:45:18,800 --> 00:45:20,986 Sin ofender, pero así de barato. El bastardo nunca me dio nada. 931 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 ¿Algún cliente rico entonces? 932 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 No sé sobre los ricos. 933 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Pero no hago preguntas. Deberías saber eso sobre mí. 934 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 Eso es bueno. Eso es bueno. 935 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Entonces, ¿cuándo recibiste este regalo? 936 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Ayer. 937 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 Ayer. 938 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 ¿De quién? 939 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Realmente no me gusta divulgar información personal. 940 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 Bueno, sólo esta vez... 941 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 complacerme. 942 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 quien te dio ¿La maldita pulsera? 943 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Me alegro de librarme de esa maldita cosa. 944 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 nunca he visto una mano quemada antes. 945 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 ¿Sí? 946 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 He visto gente entera quemar vivo antes. 947 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 ¿En Vietnam? 948 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Hombre, tienes suerte. 949 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Ojalá fuera. 950 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 ¿Sí? 951 00:46:29,996 --> 00:46:31,348 Bueno, ¿qué tal si yo, joder? tirarte allí ahora mismo, 952 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 ¿Puedes ver cómo es? 953 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Jesús, Flanagan. 954 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 No te ofendas. 955 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Así que quería hacer algunas cosas claras. 956 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 que paso entre nosotros hace años, 957 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 Nunca volverá a suceder. 958 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Ahora, ¿puedes aceptar eso? 959 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Sí. Soy un niño grande. 960 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 Bien. 961 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Ahora bien, dicho esto, ya que ahora estoy involucrado 962 00:47:23,466 --> 00:47:25,402 como accesorio de lo que sea es lo que estás planeando, 963 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 me gustaría para saber qué es. 964 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 ¿Porqué es eso? 965 00:47:30,932 --> 00:47:32,332 estas pensando de reincorporarse a la causa? 966 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, ¿no confías en mí? 967 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Confiaría mucho más en ti si supiera que estabas en plenitud. 968 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 Vale, dime esto. 969 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 una vez que obtengas las armas a Irlanda, 970 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 ¿Qué planeas? para usarlos? 971 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 quien dice que van a Irlanda? 972 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 ¿Inglaterra? 973 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Te diré esto... 974 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 Los usaré aquí mismo. 975 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 en Nueva York. 976 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 ¿Puedo invitarte a una bebida? 977 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 No, voy a ir a ver una dama en realidad. 978 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Oh. No puedo decir que te culpe. 979 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Ah, discúlpeme. 980 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 ¿Quién de ustedes es Flanagan? 981 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 Ese soy yo. ¿Quién carajo eres tú? 982 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 ¡Quítate de encima! 983 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 ¡Métete ahí! 984 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 ¡Mierda! 985 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Preparando una tormenta ♪ 986 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪Dámelo crudo ♪ 987 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ te lo llevaré a casa cocinarlo yo mismo ♪ 988 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Preparando una tormenta ♪ 989 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Preparando una tormenta ♪ 990 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Preparándose por dentro y sus ojos son salvajes ♪ 991 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ Y no puede continuar ♪ 992 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Está preparando una tormenta ♪ 993 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ No puedo darme el lujo de perder el contacto ♪ 994 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ No puedo darme el lujo de perder el control ♪ 995 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Las puertas están abiertas de par en par ♪ 996 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ Y el viento sopla un resfriado amargo ♪ 997 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ El hombre encierra un misterio alguien más tiene la llave ♪ 998 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh, es una pena son iguales ♪ 999 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ La respuesta no tiene que ser ♪ 1000 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Preparando una tormenta ♪ 1001 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Preparando una tormenta ♪ 1002 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Preparándose por dentro y sus ojos son salvajes ♪ 1003 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ Y no puede continuar ♪ 1004 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Está preparando una tormenta ♪♪ 1005 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 difuso