1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
Ah, tu chabola
Pedazo de mierda irlandés.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Vas a aprender cómo
profundo es el East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
Maldito tonto Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Soy un jodido subjefe de Gambino;
Todos ustedes van a morir.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Mírate, arreglada como una...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
como un pavo real en una carrera de palomas.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Y esas hombreras.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Amigos, uno pensaría que lo era.
apoyador de los Gigantes.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Tu propio jefe nos lo dijo

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
iba a haber
No más de esta mierda.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Estás jodidamente jodido.
mi amigo.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Sólo te pido cinco grandes, imbécil.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Tus mocasines cuestan eso.
-Que te jodan.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Vamos a llamar de nuevo.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Ese dinero no llegará pronto;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
nos quitamos los mocasines
y empezar a cortar los dedos de los pies.

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Davey O'Brien.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
¿Qué te poseyó?
tomar a este hombre como rehén?

19
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Sr. Sweeney,
Recibí una buena propina sobre un pony.

20
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Los cinco grandes podrían
haznos una fortuna.

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Muchas formas más inteligentes
Para ganar ese dinero, Davey.

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Baja el arma, por favor.

23
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Además, esta bola de grasa
valses en el 596,

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
sacude a Ray Quinlan

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
y abofetea a Erin Malone
en la cara.

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,029
Tiene suerte de que todavía esté
maldita respiración.

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hola, Davey,

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
tal vez eras, eh,

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
ya sabes,
demasiado borracho para recordar,

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
pero el señor Sweeney nos dijo

31
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
no nos tocamos
Los italianos ya no.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Estamos trabajando con ellos ahora.

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Entonces, haz lo que él dice,
y bajó el arma.

34
00:02:36,448 --> 00:02:37,717
Sé que estás ascendiendo
en el mundo, Jimmy,

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
pero esto no se trata de ti.

36
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Pondré los cinco grandes
en el pony yo mismo

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,764
y dividiremos las ganancias.
¿Eh? ¿Qué tal eso?

38
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Eres tan pobre como yo.

39
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Vete a la mierda. Voy a conseguir el dinero.

40
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Y el Sr. Sweeney aquí
Me enfrentarás, ¿no?

41
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Mira, nunca te he mentido.

42
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Muy bien, puedes confiar en mí.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
es lo mejor
de todos nosotros, solo...

44
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Sólo dame la maldita arma.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,263
yo no haría esto
para cualquiera menos para ti, Jimmy.

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
Oye, desátame, mancha de mierda.

47
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
Vinnie, mis disculpas.

48
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
te doy mi palabra
no volverá a suceder.

49
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
¿Qué carajo?
¿Para qué carajo haces eso?

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Desátalo.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,103
no estamos jodiendo
con los italianos nunca más.

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
¿Estoy claro ahora?

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Sí, señor.
-Comprendido.

54
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Limpia esa mierda.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ No pasó mucho tiempo ♪
-♪ No pasó mucho tiempo ♪

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ No llegué muy lejos ♪
-♪ No llegué muy lejos ♪

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Antes de que le dijeran a la policía ♪

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Que había robado el auto ♪
-♪ Robé el auto ♪

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Hubo una APB ♪
-♪APB♪

60
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Enviado por mí ♪
-♪ Fuera de mí ♪

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Delatado por mi cuenta ♪

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Ahora soy un enemigo público ♪

63
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Soy un niño de escuela católica ♪

64
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪Soy monaguillo♪
-♪ monaguillo ♪

65
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Me cayeron de cabeza ♪

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Ahora estoy aquí para destruir ♪
-♪ Aquí para destruir ♪

67
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Soy un asesino a sangre fría ♪
-♪ Asesino frío como una piedra ♪

68
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ En el CYO ♪
-♪ CYO ♪

69
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Los estoy alineando ♪

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Y los estoy poniendo bajo ♪

71
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Pero honesto como el día es largo,
eso es un hecho ♪

72
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ No soy ni la mitad
tan malo como actúo ♪

73
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Mira, siempre me equivoco.
ante los ojos de la ley ♪

74
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Los padres y los sacerdotes dicen
es el colmo ♪

75
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Pero seguro como el sol,
sube y se pone ♪

76
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ lo haré de nuevo
es una apuesta segura ♪

77
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
¿Era eso realmente necesario?

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
quiero decir,
Davey era un soldado leal.

79
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Estaba fuera de control.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Todo lo que digo es,

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
no tenías que hacerlo
Dispárale, carajo.

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, dejaste que un perro te mordiera.
Todos empiezan a ladrar.

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Tuve que enviar un mensaje.

84
00:05:52,478 --> 00:05:53,997
Tiene suerte de que no tomé
un maldito cuchillo oxidado

85
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
y le cortaron las pelotas.

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Ahí van los propios santos.

87
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Ustedes señoras dan
la Santísima Virgen

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
una carrera por su dinero.

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Dios lo bendiga, Sr. Sweeney.

90
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
Jimmy, entiendo que estés molesto.

91
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
pero no podemos darnos el lujo de enojarnos
los italianos ahora mismo.

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
¿Por qué? Malditos italianos
no nos respetes.

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Durante años,
nos han tratado como una mierda.

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Sí.

95
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Y durante años nos agarramos
Están fuera de la calle.

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
por un rescate de un centavo,
y estaban dispuestos a pagar

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
en lugar de derramar sangre.

98
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
fue como
Un maldito juego para los dos.

99
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Pero es jodidamente infantil.

100
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
y tiene que terminar.

101
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Tenemos que mantener nuestros ojos
en el panorama general.

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Y ahí está.

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
centro javits,

104
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
proyecto más grande en
la historia de la ciudad de Nueva York.

105
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Medio billón de dólares.

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
Ahora bien, normalmente los italianos
manejar todos los sobornos,

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
y manipulación de licitaciones
y trabajos que no se presentan.

108
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Pero esto es en nuestro terreno,
así que nos compré un pedazo,

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
pieza grande.

110
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Jugamos bien nuestras cartas,
estamos hablando de decenas de millones.

111
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Eso es más que nuestro
usura, números, putas.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Todas nuestras raquetas combinadas.

113
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Pero los italianos nos superan en número.
alrededor de cien a uno.

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Así que no podemos arruinar esto.

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
No lo haremos.

116
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
Palanqueta.

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Yo también amaba a Davey.

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Yo lo hice...

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
pero tenía que irse.

120
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ah, lo sé. Lo sé.

121
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Alguien tiene que decir
unas pocas palabras.

122
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, no soy demasiado grandioso
al hablar en público.

123
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-¿Qué estás haciendo?
-Bueno, aquí.

124
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Un poco de coraje líquido. Seguir.

125
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Yo, eh...

126
00:08:54,284 --> 00:08:55,678
solo pensé
Podría decir algunas palabras

127
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
en nombre de nuestro amigo.

128
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Ya sabes, muchos de nosotros aquí,
Crecimos con Davey.

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Fui a la escuela
la esquina de Santa Cruz.

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Al menos lo fingió.

131
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Pero Davey siempre fue
un líder de anillo.

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
El primero en patear
una pelota en el recreo.

133
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
El primero en besar a una chica.

134
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Siempre el primero en comprar una ronda.

135
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
El primero en levantarse
para sus amigos.

136
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Puede que no sepamos por qué

137
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
el señor decidió
para quitárnoslo.

138
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Pero no me sorprendería
si es porque...

139
00:09:49,715 --> 00:09:52,035
porque Jesús tenía sed de
un buen amigo y una pinta fría.

140
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Para Davey.

141
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Te extrañaremos.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Tiene algo de descaro al venir aquí.
-Bridget, cállate.

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
¿Qué? Todo el mundo sabe
lo que hizo.

144
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Eres demasiado cobarde
por no decir nada.

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Fue culpa de Davey, ¿de acuerdo?
La cagó.

146
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Sí, sigue contando
tú mismo eso.

147
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Lo siento.

148
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
no quiero serlo
haciéndote pasar un mal rato.

149
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Bueno, el problema es
que estoy de acuerdo contigo.

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Ellos también.

151
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Mierda.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,469
¿Soy solo yo?
o se pone mas bonita

153
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
cada vez que me doy la vuelta?

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
no he cambiado
un poco, señor Sweeney.

155
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Podría ser tu vista.

156
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
No.

157
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
No, estos ojos
no te pierdas nada.

158
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Como cuando este chico
vino por primera vez a mí en busca de trabajo.

159
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
¿Eras qué? ¿Quince?

160
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Eh... trece y medio.
Mentí.

161
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Vi un fuego en sus ojos.

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,830
El mundo había sido
derribándolo.

163
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Siguió levantándose.

164
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Sabía que nada iba a
detenerlo, incluso a esa edad.

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Trece y medio.

166
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
¿Qué edad tenía Davey cuando
¿Lo encontró, Sr. Sweeney?

167
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Bueno, todos estos tipos mienten.
sobre su edad, aparentemente.

168
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Supongo que es difícil saberlo.

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
Mmmm.

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Disculpe.

171
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Hermosas palabras, Jimmy.

172
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
tal vez tenga buenas noticias
para ti en este día triste.

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Mi hermana Annie trabaja.
en Bellevue.

174
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Ella dice que tu amigo Mickey
respondiendo bien al tratamiento.

175
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
¿Ella lo ha visto?

176
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
No conozco los detalles
pero ella piensa

177
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
Podría salir pronto.

178
00:12:40,844 --> 00:12:42,697
Sr. Flanagan.
Esto va a ser como

179
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
la última vez,
sólo un poco más fuerte.

180
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
Sr. Sweeney.

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
El señor Gotti te está esperando.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Está en la mesa de atrás.

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro me habló de
lo que habías hecho,

184
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
y tengo que decir que me alegro
hiciste lo correcto.

185
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Quiero decir, agarrar a nuestros muchachos para
rescate, esa mierda tiene que parar.

186
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Mi acuerdo con Big Paul
es todo lo que me importa.

187
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Sí. simplemente tienes suerte
No tenía mi arma

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
porque hubiera reventado a todos
en ese maldito lugar.

189
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, vamos.
Todavía está un poco dolorido.

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Joder, ¿crees que me siento?

191
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Tuve que eliminar a uno de los míos.
un buen chico.

192
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Porque viene este cabrón
en nuestro vecindario

193
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
actuando como un maldito idiota.

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Si depende de mí,
Lanzaría una maldita bomba nuclear

195
00:14:01,633 --> 00:14:03,444
en ese burro de mierda
barrio tuyo.

196
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Hola, Vin. Vamos.
Oye, tómatelo con calma.

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Está bien.

198
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
Mira...

199
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Ustedes tienen un representante
eso es mucho más grande

200
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
que tu real
Malditos números.

201
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Quiero decir, eres cruel.
estás jodidamente loco,

202
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
estás borracho la mitad del tiempo...

203
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-No, Juan...
-Déjame terminar.

204
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Todo este dinero del gobierno
de los Javit,

205
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
trae mucho
de los ojos del gobierno.

206
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Entonces necesitas
para mantener esos animales

207
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
Te pusiste debajo de ti bajo control.

208
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Lo mismo ocurre con tus animales.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
¿Hemos terminado?

210
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
No.

211
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Recibí una solicitud del Gran Paul.

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Hay, um...

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
hay un líder sindical irlandés,

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
corriendo su boca.

215
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Sí, conozco a Deke.
dirige el Local 833.

216
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Él sólo está tratando de negociar
un día de pago mayor para él.

217
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Todo el mundo huele a verde
con esto de Javits.

218
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Sí, claro, tiene que irse.

219
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke es muy querido
en nuestro barrio.

220
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
-En el nuestro no.
-Cierra la puta boca.

221
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Escucha, él tiene que
ser silenciado.

222
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Como muestra de buena fe.
al señor Castellano y a mí.

223
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
Dra. Campbell,
Llame a la estación de enfermeras.

224
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dra. Campbell,
Llame a la estación de enfermeras.

225
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
No, vas a
tengo que ir...

226
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Por favor, para, simplemente cálmate.

227
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Todo estará bien.

228
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
¡Mamá!

229
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Cálmate...
Está bien, vámonos.

230
00:15:42,859 --> 00:15:44,179
¿Esa es tu gente ahí?

231
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Llamando al Dr. Esaú.
Ir a Observación.

232
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jesús.

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
Ahí tienes.
Tenga cuidado, Sr. Flanagan.

234
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
Ellos...

235
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
prometió que era
Sólo una pequeña lobotomía.

236
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
¿Son ustedes dos mis oficiales de libertad condicional?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ah, tu...

238
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
¡maldito!

239
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-¿Cómo estás, Jimmy?
-¿Cómo carajo estás?

240
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
¿Qué? ¿Sin abrazo?
Ven aquí, princesa.

241
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
¿Estás bien?
¿Qué hicieron allí?

242
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
No, nada que una bebida no solucione.

243
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Bien, entonces estoy acostado allí.
en esta maldita camisa de fuerza

244
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
en el suelo
como un animal, ¿verdad?

245
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Cuando esta enfermera
con estas aldabas gigantes

246
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
Viene directo hacia mí y lo intenta.
empujando estas pastillas para caballos

247
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
por mi garganta, ¿verdad?

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,766
Yo digo: "Qué carajo, señora".
¿Para qué sirven?".

249
00:16:39,790 --> 00:16:41,590
ella me mira,
ella habla muy en serio, dice,

250
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"Te calmarán", ¿verdad?

251
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
yo digo,
"Cariño, ¿me tranquilizas?

252
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
¿Qué tal si lo intentamos?
mostrándome las tetas primero,

253
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
mira si eso no
Cálmame, ¿verdad?"

254
00:16:49,759 --> 00:16:51,320
Ahora ella está furiosa,
y ella me mira, dice,

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"¿Estás jodidamente loco?"

256
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Señora, estoy en un maldito
camisa de fuerza en Bellevue,

257
00:16:55,348 --> 00:16:56,826
me vas a preguntar
una pregunta asi?

258
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Yo digo: "Bien, bien,
¿Qué tal una pastilla por una teta?"

259
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
¿Pero era guapa?

260
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-¿Era una linda enfermera?
-Ah, no. ella tenia una cara

261
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
como un maldito bulldog
masticando una avispa.

262
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Nos vamos a casar
el viernes próximo.

263
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Asegúrate de que no sea católica.
tendrás 10 hijos feos.

264
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Es jodidamente bueno estar en casa.

265
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Sí. Te extrañamos, ¿no?

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
Sláinte.

267
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Sí, te extrañé.

268
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Oye, ¿dónde carajo?
¿Qué es Davey O'Brien?

269
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Estaba seguro de que estaría aquí.

270
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Oh. Bueno, hablaremos
sobre esto más tarde.

271
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
¿Oh sí?

272
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
¿Qué es él?
borracho o en la cárcel, ¿eh?

273
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Me alegro de algunas cosas
no ha cambiado.

274
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
¿Lo habitual, señor Sweeney?

275
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Gracias Ray.

276
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Aquí también hay una ronda para los chicos.

277
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey, maldito Flanagan.

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Escuché que saliste.

279
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-¿Cómo está señor?
-¿Cómo te sientes?

280
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Nunca mejor dicho.
-¿Sí? ¿Aún escuchas las voces?

281
00:17:47,150 --> 00:17:49,128
Oh no, los electrocutaron
directamente fuera de mí, señor.

282
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Soy casi normal ahora.

283
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
¿Me estás tomando el pelo?
Nunca fuiste jodidamente normal.

284
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Lo normal está sobrevalorado, ¿no?
-Sí, señor.

285
00:17:57,160 --> 00:17:59,138
Disfrutar. Jimmy, ven a verme.
por la mañana sobre un trabajo.

286
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Sí, señor.

287
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Oye, si se trata de un trabajo,
Sr. Sweeney,

288
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-A mí también me vendría bien uno.
-Oye, Mickey,

289
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"casi normal"
no es lo suficientemente bueno.

290
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
No, Eddie.
Dale una oportunidad al niño.

291
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Vienes tú también. No llegues tarde.

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Señor.
-9:00 a.m.

293
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hola a todos.

294
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
¡A Eamon Sweeney!

295
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Por estar siempre atento
¡Para los menos afortunados!

296
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Déjame conseguir 20
sobre los delfines.

297
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Ese niño que tiene Marino
un brazo como un cañón.

298
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino es genial, pero será mejor que lo hagas.
reza para que aparezca su defensa

299
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
esta semana, o estarás
llorando en el entretiempo.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-¿Keenan?
-Sí.

301
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Necesito un candado.
¿Quién es tu favorito esta semana?

302
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
¿Seguro?

303
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Hazte un favor.

304
00:18:44,749 --> 00:18:46,602
Toma tu dinero y vete
cómprale algunas flores a tu esposa,

305
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
manténgase alejado de los leones.

306
00:18:48,294 --> 00:18:50,022
Si tienes suerte,
tal vez la señora te deje correr

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
un simulacro de dos minutos
sobre ella esta noche.

308
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, vete a la mierda.
Dame los Gigantes.

309
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Vamos, pájaro de mierda.

310
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Jefe, lo siento.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Te quieren en el centro.
-¿Qué?

312
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Eh. Por una vez
No son Asuntos Internos.

313
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
¡Y usa tu tapa!

314
00:19:03,977 --> 00:19:05,337
estas representando
el departamento.

315
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
La familia Gambino es
el mas poderoso

316
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
organización criminal en Nueva York,

317
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
si no todo el país.

318
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Y estamos coordinando a nivel federal,
recursos estatales y locales

319
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
bajo la jurisdicción del FBI para construir
un caso RICO contra ellos.

320
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
este es el gambino
estructura familiar,

321
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Pablo Castellano en la cima,
y John Gotti subiendo rápido.

322
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Y tu eres, que,
el jefe de esta cosa?

323
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Sí, soy el agente especial
a cargo.

324
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
¿Yo se, verdad?
Incluso me dieron una placa con su nombre.

325
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
¿Por qué estoy aquí?

326
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, juega 51B.
¿podrías por favor?

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Claro, agente Polk.

328
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
El gran Paul tiene
Una erección para estos micks.

329
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Yo digo que los eliminemos a todos,
pero él quiere jugar a la pelota.

330
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Ese es John Gotti.

331
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
quejándose de Paul Castellano
nuevo arreglo

332
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
con las pandillas irlandesas
para explotar el Centro Javits.

333
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
¿Y eso me concierne cómo?

334
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Bueno, dada tu historia.
en el barrio,

335
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
podrías ser de valor.

336
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Hemos etiquetado a unos 20 irlandeses.

337
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
como miembros de pleno derecho
de este grupo.

338
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Están dirigidos por Eamon Sweeney.

339
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Dirige una empresa de seguridad.
en el sitio de Javits,

340
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
pero eso es como
un zorro cuidando el gallinero

341
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
porque roba cualquier cosa
eso no está clavado.

342
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
No puedo ayudarte. Lo siento.

343
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Fue un placer conocerte.

344
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Que tengas un buen día.

345
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Oye, dame 50
Sobre los Cowboys, ¿quieres?

346
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
¡El equipo de América!

347
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Fóllame.

348
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Sí, sabemos de tu
casa de apuestas deportivas fuera del recinto.

349
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Vamos, vamos. ¿Hablas en serio?
Eso es mierda de gallina.

350
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Son cosas pequeñas, estoy de acuerdo.

351
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Pero cuando la disciplina
el comité se hace cargo de ello,

352
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
Supongo que es tu pensión
va directamente por los tubos.

353
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Bien, mire, agente Polk.

354
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
ni siquiera lo sé
cualquiera de esos tipos ya.

355
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
No te seré de ninguna ayuda.

356
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
¿Oh sí? Echa un vistazo a esto.

357
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
Shaddup, ¿quieres? ¡Mantenlo bajo!

358
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
¡Cierra la puta boca!

359
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Oye, Jimmy, iré
Mi propio lugar pronto, lo juro.

360
00:21:28,746 --> 00:21:30,466
Puedes quedarte tanto tiempo como
quieres, ¿vale?

361
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Si vas a estar enfermo,
hay un contenedor.

362
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Apunta al centro.

363
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Oye, oye, princesa...
-¿Ajá?

364
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Si alguna vez quieres irte
este bastardo de aquí,

365
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
sabes donde
para encontrarme, ¿verdad?

366
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
En el sofá.

367
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Sí. Estaré aquí mismo.

368
00:21:45,346 --> 00:21:46,657
Vete a la mierda.
Puedes arroparte.

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
¡No! ¡Jimmy, ven a arroparme!

370
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
Buenas noches, Mickey.

371
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
¡Oye hermano, hermano! Recordar.

372
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Una vez que te pones naranja
y te roban los pensamientos,

373
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
No puedo recuperarte, ¿vale?

374
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
No puedo recuperarte.

375
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Pero no los mires a los ojos.

376
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Ambos estaréis bien.

377
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Está borracho. Está borracho.

378
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
estoy borracho,
no estoy diciendo mierda

379
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
sobre alguien que se vuelve naranja.

380
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Esperar. ¿Puedo... puedo darte?
¿un consejo?

381
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Después de que despeguemos
nuestra ropa, ¿vale?

382
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
No lo lleves de regreso con Sweeney.

383
00:22:25,636 --> 00:22:26,822
Bueno, ¿de qué otra manera es
¿Encontrará trabajo?

384
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Consíguele un trabajo honesto.

385
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Ese hombre, usted conoce a ese hombre.

386
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
el no deberia ser
en cualquier lugar cerca de un arma.

387
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Te preocupas demasiado.

388
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Te preocupas muy poco.

389
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Ahora quien es el indicado
hablando mierda, mm?

390
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
¿Quién habla mierda?

391
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
¡El Centro Javits!
Esto es algo, ¿eh?

392
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
Seguro que lo es.

393
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-¿Cigarro?
-No, yo no los fumo, señor.

394
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
Pero tomaré uno para mi madre.

395
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Gracias.

396
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
es bueno ver
Ustedes dos nuevamente juntos.

397
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
siempre estuviste
el mejor del grupo.

398
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Ahora, este trabajo que conseguí para ti,

399
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
no va a ser fácil
pero paga una buena suma.

400
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Entonces, ¿qué es?

401
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Ha estado hablando mal.

402
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Eh. ¿Qué más hay de nuevo?

403
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Sí, bueno, necesito que lo silencien.

404
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
¿Comprendido?
¿Tengo que deletrearlo?

405
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
No, no, no. Lo tengo.

406
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, creo
Podría llevarme a Connor conmigo.

407
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Quizás Sean.

408
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
mickey te quiero
para no participar en esto.

409
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
¿Qué? que son
¿De qué estás hablando, Jim?

410
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Sr. Sweeney, ya sabe,
he estado pensando

411
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
tal vez podrías darle a mickey
un trabajo honesto, ¿sabes?

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Al menos por un tiempo.

413
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Algo así como, ya sabes,
tal vez un guardia de seguridad.

414
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
A la mierda eso. ¿Qué es esto?
¿Que estás haciendo en este momento?

415
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, estás en libertad condicional.

416
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Quiero decir, tiene suerte.
el juez lo arrojó a Bellevue

417
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
o todavía estaría
sentado en la cárcel.

418
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
la próxima vez
puede que no tengas tanta suerte.

419
00:24:16,622 --> 00:24:18,058
Sí, él está haciendo
Un buen punto, Mickey.

420
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Oh joder... Señor.

421
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
No estoy parado
sosteniendo mi maldita polla

422
00:24:21,586 --> 00:24:23,021
mientras todos mis hermanos
hacer todo el trabajo.

423
00:24:23,045 --> 00:24:24,606
-Mickey, solo estoy...
-No, no, Jimmy, escúchame.

424
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
¿Bueno? Estoy bien ahora.
Puedo manejar cualquier cosa.

425
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Estos doctores, están jodiendo
Me curó, ¿de acuerdo?

426
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
tomo mis pastillas
y me siento bien como la lluvia.

427
00:24:32,180 --> 00:24:33,657
Te lo prometo hermano
No te mentiría.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Puedo hacer esto.

429
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Jefe, vamos.

430
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Está bien. Toma a quien sea
quieres, ¿vale?

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Simplemente no lo arruines.

432
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Silenciado.

433
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
Se sientan en su
restaurantes italianos elegantes,

434
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
y conducen sus brillantes Cadillacs,

435
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
todo pagado
por el sudor del trabajo irlandés.

436
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Los italianos,

437
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
con intimidación y violencia,

438
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
controlar las empresas portuarias
trabajamos los irlandeses.

439
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Ellos determinan lo que nos pagan,

440
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
¿Quién forma parte de qué tripulación?

441
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
aprovechando el trabajo honesto
de hombres como nosotros.

442
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Bueno, es hora de que les recordemos
quien tiene el verdadero poder.

443
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-¡Así es!
-¡A nosotros!

444
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Seguro que la multitud lo ama, ¿eh?

445
00:25:26,359 --> 00:25:27,669
Porque él no es
contándoles sobre

446
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
todos los sobornos que está recibiendo.

447
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
Por eso te insto

448
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
votar por una huelga general

449
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
contra todas las empresas portuarias

450
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
controlado por los italianos!

451
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga!

452
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
¿Tenemos algo que decir, Deke?

453
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Tenía la sensación de que iba a
recibe una visita un día de estos.

454
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Simplemente no pensé
Serían irlandeses.

455
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney nos envió,

456
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
y él quiere que pares
el discurso de huelga.

457
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Oh.

458
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
entonces el esta chupando
Polla italiana ahora, ¿eh?

459
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Él también puede irse a la mierda.

460
00:26:20,288 --> 00:26:21,682
¿Qué, estás dolorido?
no eres el único

461
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
¿Robando a tus propios hombres?

462
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Pensaría mucho antes
corriendo esa boca, Roarke.

463
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
No cuando solo trajiste
Un maldito peso pluma.

464
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Sal de aquí antes de que derrame
Tu cerebro en la acera.

465
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
Hazlo a tu manera.

466
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
¡Mierda! ¡Argh, me mordió!

467
00:27:34,236 --> 00:27:36,298
¡Espera, no, no, no, no, Mickey!
¡Mickey, no lo mates!

468
00:27:36,322 --> 00:27:37,549
Sweeney dijo
para silenciarlo, ¿verdad?

469
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Sí. Dame el cuchillo.

470
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Abre su boca.

471
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
Está todo ahí.

472
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Desnatar cada sindicato
y contratista.

473
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
Está bien.

474
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Toma el corte de Gambino,

475
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
dáselo a Gotti,
ese hijo de puta.

476
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
No sé por qué el gran Paul.
aguanta a ese imbécil.

477
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
No sé.
Quizás algún día se arrepienta.

478
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
¿Ustedes dos fueron atropellados por un autobús?

479
00:28:06,310 --> 00:28:08,070
No escucharás mucho
de Deke Kinsella.

480
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
¿Su lengua?

481
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
¿Por qué matar al bastardo?
Dijiste que lo silenciaramos.

482
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
¿Qué carajo?

483
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
Está bien...

484
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Maldito infierno.

485
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Lindo.

486
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

487
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Vuelve a entrar ahí.
¡Vamos, chico!

488
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
¡Ahí está! Sí, sí.

489
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
¡Danny!

490
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
¡Danny!

491
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Ey.

492
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
¿Vas a hacer que te persiga?
Oye, te estoy hablando a ti.

493
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Ven aquí.
-¿Qué?

494
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Voy a mostrarte algo.

495
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
¿Qué es esto, eh?

496
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
El teniente de Sweeney
Eddie Breen y tú.

497
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
El FBI tiene
tu maldita foto.

498
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
¿Qué eres?
¿Ahora el hombre del bolso de Eamon Sweeney?

499
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Ah, y ahora te importa
¿Qué carajo estoy haciendo?

500
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-¿Qué?
-¿Ahora te importa?

501
00:29:34,190 --> 00:29:35,667
¿Sabes que?
Déjame en paz.

502
00:29:35,691 --> 00:29:37,419
Oye, no te alejas de...
Estoy hablando contigo.

503
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
¡Soy tu padre!

504
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
mis amigos,
es fácil sentarse aquí

505
00:29:48,871 --> 00:29:50,223
en Nueva York
y pensar en los problemas

506
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
como algo
en las calles lejanas

507
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
de Belfast o Derry.

508
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Pero déjame decirte claramente,

509
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
los problemas son reales,
y son sangrientos.

510
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Ahora, nuestra causa es sólo
y nuestra visión es clara.

511
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Es una Irlanda unida,

512
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
libre de dominio extranjero,

513
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
donde cada hombre,
mujer y niño

514
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
puede caminar por sus calles
sin miedo

515
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
de nuestros opresores británicos.

516
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Y... um...

517
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
¿Sabes cuál es la verdad?

518
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Los poderosos no son
Tan invencibles como parecen.

519
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Su tamaño es su debilidad,
se vuelven gordos y descuidados,

520
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
mientras nos volvemos más agudos
y más hambrientos de justicia.

521
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Con unidad y valentía,

522
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
sobreviviremos a los problemas.

523
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
¡Escucha, escucha!

524
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

525
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
eso fue hermoso
discurso que pronunciaste.

526
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Bueno, escuché que te habías rendido
la causa para la recaudación de fondos.

528
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Entonces, he venido
para contribuir a NORAID...

529
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
y verte.

530
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Entonces ahora llevas panfletos
en lugar de un arma?

531
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
¿Cómo saliste?

532
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Bueno, los muros de la prisión del Laberinto.

533
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
no son del todo
tan grueso como dicen,

534
00:31:26,510 --> 00:31:28,196
e incluso los más leales
a la corona británica

535
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
se puede comprar, entonces...

536
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
Qué bueno verte, Sara.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Ahora soy Bridget.

538
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
soy americano,

539
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
para que sepas que subsisto
en hot dogs y hamburguesas.

540
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Bueno, joder, no lo estaré.
llevarte a cenar así.

541
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
tengo un pequeño favor
para preguntarte.

542
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Eh. Sí, ¿es así?

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Trabajas en los muelles de embarque.

544
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
¿Cómo sabes eso?

545
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
tengo un paquete que
Necesito que me mantengan seguro y protegido.

546
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-¿Puedes hacer eso?
-yo no lo hago

547
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
ese tipo de cosas
Más, Brendan.

548
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Lo entiendo completamente...

549
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
y no preguntaría si no fuera así
de suma importancia.

550
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Pero estoy planeando algo
significativo para la causa.

551
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
¿Y quieres salvar vidas?
¿O simplemente hacer bonitos discursos?

552
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, hijo de puta.
Es esa época del mes.

553
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
Glenn.
¿Cuál es la buena palabra?

554
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
no vas a
Créelo, carajo.

555
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Están tratando de ponerme
en el equipo Gambino.

556
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
¿Qué carajo es eso exactamente?

557
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Sólo tuve uno.

558
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
es un grupo de trabajo
compuesto por federales.

559
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
ellos estan mirando
para acabar con Castellano.

560
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Algunas amplias de la Fed nombradas
Birdie Polk me llamó.

561
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
¿Por qué tú?

562
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
ella sabe
soy del barrio,

563
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Supongo que estoy cerca de ti.

564
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
ellos deben saber
Has estado hablando con Castellano.

565
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Pero no os preocupéis, les dije.
podrían irse a la mierda.

566
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
¿Por qué dirías eso?

567
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-¿Qué quieres decir?
-Diles que quieres entrar.

568
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
¿Por qué? ¿Para qué?

569
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Porque quiero saber exactamente
que carajo saben ellos.

570
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Te duplicaré tu casa.

571
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Tráeme lo que puedas
en este maldito equipo.

572
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Sólo una cosa.
-¿Qué?

573
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Entiendo lo de mi hijo Danny.
He estado haciendo recados para ti.

574
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Sí.

575
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Entonces, si hago esto,

576
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
te voy a preguntar
mantenerse alejado de Danny.

577
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, con todo respeto,

578
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
ni siquiera estas
en la vida del niño.

579
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
solo te estoy preguntando
por esta única cosa.

580
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
tengo que reclutar de
el barrio, Glenn,

581
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
o vamos a morir,
eso lo sabes.

582
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Por favor, soy yo quien pregunta.

583
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny es un niño grande.

584
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Puede tomar sus propias decisiones.

585
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Toma tu maldito dinero, Glenn.

586
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Esto es para ti.

587
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Entonces dime,

588
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
que fue, que fue
¿Realmente te gusta Bellevue?

589
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, es un maldito manicomio.
¿Qué quieres que diga?

590
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Quiero decir, es un montón
de malditos psiquiatras

591
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
preguntando sobre tu pasado,
tu infancia,

592
00:35:13,862 --> 00:35:15,256
y si quieres
para follarte a tu propia madre.

593
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Lo sé, eh...

594
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
ya sabes, debería haber
Visité más, es solo...

595
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
No, no, no. No hagas eso.

596
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
no te hubiera querido
para verme allí.

597
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Además,
lo que has hecho por mí,

598
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
poniéndome en pie,
trayéndome junto con Sweeney,

599
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
Joder esto.

600
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Eso es lo mejor.
Terapia que podría pedir.

601
00:35:40,097 --> 00:35:41,324
Oye, ¿qué carajo?
es erin malone

602
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
haciendo aquí con ese dago?

603
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
¿Qué crees que está haciendo?
Pagando su alquiler.

604
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
¡Eh, tú! Johnny Walker Negro
sobre las rocas.

605
00:35:48,355 --> 00:35:50,375
-¿Qué quieres, nena?
-Jameson si no te importa.

606
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Sí, solo dale
una cerveza. Jameson.

607
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Hola, Jimmy. Hola mickey.

608
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Irlanda.

609
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
- No les hables.
-No quise decir nada con eso.

610
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Oye, estás aquí por mi dinero,
¿entiendes?

611
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Soy tu jodidamente dueño,
Tú, cabrón irlandés.

612
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-¿Tú entiendes?
-¡Ey!

613
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
¿Es así como se le habla a una dama?

614
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
maldita clase baja
pedazo de mierda?

615
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, no lo hagas.
-¿Qué?

616
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Sin faltarle el respeto.
-¿Eh?

617
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Tú. El chico de Sweeney.

618
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Dile a ese hijo de puta que se calle.

619
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-¿Qué dijiste?
-Mickey.

620
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Oye, ¿qué tal si te jodes, dago?

621
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Maldito tonto, bastardo de Mick.
¡Cierra tu maldita trampa!

622
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
¿Me oyes?
¡Cierra tu maldito agujero!

623
00:36:32,524 --> 00:36:33,918
Eres el único
¡Oigo hablar!

624
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Será mejor que le digas a tu chico que se calle.

625
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
él va a terminar
como Davey O'Brien.

626
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
¿Qué carajo dices?
¿Eh? ¿Qué dijo?

627
00:36:40,449 --> 00:36:42,135
No quiero problemas.
Ray, sus bebidas corren por mi cuenta.

628
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Oye, ¿qué tal esto? ¡Que te jodan!

629
00:36:43,702 --> 00:36:45,513
Te cortaré el maldito
¡Fuera, dago! ¡Que te jodan!

630
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hola Danny chico, las tuberías,
Las tuberías, están llamando.

631
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Ve a buscarlo, maldito chucho.

632
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
¡Quítate de encima!
¿De qué estaba hablando?

633
00:36:53,837 --> 00:36:55,356
Mickey, te necesito
¡para calmarse!

634
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
¿Qué pasa con Davey O'Brien?

635
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Sólo escúchame.

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,028
Ahora, Zaccaro
un pedazo de mierda, ¿vale?

637
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Joder, lo sé.

638
00:37:01,720 --> 00:37:03,823
pero podemos ganar mucho
de dinero con ese imbécil.

639
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Las reglas son diferentes ahora.

640
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
¿Qué putas reglas?

641
00:37:06,516 --> 00:37:07,660
voy a matar
ese hijo de puta!

642
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
¡No, déjalo en paz!

643
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Necesito que confíes en mí,
¿Está bien?

644
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
¿Están robando tus pensamientos?

645
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-¿Qué?
-¿Están robando?

646
00:37:16,360 --> 00:37:17,629
¿Tus malditos pensamientos?
¡No me mientas!

647
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
¡Mickey, basta con esa mierda!

648
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
¡Joder, lo son!
¡Lo son! ¡Mierda!

649
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Lo sé, porque
El Jimmy Roarke que conozco.

650
00:37:25,702 --> 00:37:27,221
estaría pisoteando
la cabeza de ese hijo de puta

651
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
en la acera ahora mismo!

652
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Maldita sea.

653
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Al menos podrías decirme
lo que estás almacenando aquí.

654
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
¿No confías en mí?

655
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Solías hacerlo.

656
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Lo arruinaste bastante.

657
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Entonces confía en esto.

658
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
que estamos haciendo juntos

659
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
es para la gloria de Irlanda.

660
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Entonces, para la gloria de Irlanda.

661
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Vamos, movámonos.

662
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Bueno. Por este camino,
¡Estaciona ahí!

663
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
que hay
el compartimiento de almacenamiento secundario.

664
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Es para mercancía dañada.

665
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
voy a dar una bofetada
una etiqueta en la caja

666
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
y lo registraré
como pendiente de inspección.

667
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
¿Qué pasa si lo inspeccionan?

668
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Cuidado con tus quejas, Donal.
Podemos confiar en ella.

669
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
¿No vas a
dime ¿qué hay ahí?

670
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, ya sabes cómo es, Bridget.

671
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Eso es según la necesidad de saberlo.

672
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Seguro.

673
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Pero todavía soy buscado
por los cabrones en el extranjero,

674
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
así que creo que necesito saberlo.

675
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Por supuesto.

676
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
despues de todo
lo que ha pasado tu familia.

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
voy a hacer
una excepción esta vez.

678
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Sólo para ti.

679
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Ábrelo.

680
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Dulce Jesús. Un lanzacohetes.

681
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Uno de esos puede
sacar un edificio,

682
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
entre otras cosas.

683
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
y que son
¿Para qué lo usarás?

684
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Preguntas y respuestas
Se acabó la sesión,

685
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
pero obtienes una A por asistencia
y ser curioso.

686
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Mételo ahí.
No lo dejes caer.

687
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Sí, señor. ¿Bien?

688
00:39:53,892 --> 00:39:55,532
tu maldito
¿Esos bastardos irlandeses?

689
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, Vinnie?

690
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Esos micks en el 596,

691
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
porque no te quiero
tocándolos.

692
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Me lo arruina.

693
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
¿Oh sí?

694
00:40:07,489 --> 00:40:09,383
Quizás quiera hablar unas palabras
con el señor Sweeney sobre eso.

695
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, sí, tal vez podría
Haz eso, cariño.

696
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Porque eres tan jodidamente
hermosa, ¿lo sabías?

697
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Y me estoy poniendo muy serio
sobre ti, ¿eh?

698
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Pero tienes que prometerme,
No más idiotas irlandeses.

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
¡Ay! Esa es una buena mierda.

700
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Pruebe algunos.

701
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Espero que te hayas divertido...

702
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
porque ahora es mi turno.

703
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Vas a joder
lamento esto.

704
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Sólo conduce.

705
00:41:20,770 --> 00:41:22,081
vito, tienes que
corta un poquito más

706
00:41:22,105 --> 00:41:23,291
allá atrás.
¿Ves eso?

707
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Tienes que conservar eso.
limpio, ¿verdad?

708
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Entonces, ¿Zaccaro está aquí?

709
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
No. No lo he visto.

710
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Que carajo. se suponía que
estar aquí hace una hora.

711
00:41:32,032 --> 00:41:34,093
el tiene que venir conmigo
a Staten Island para ver a Paul.

712
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, probablemente tomó un desvío
para visitar su goomah.

713
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jesús, maldito Cristo.

714
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
entre el alcohol
y el coño, este chico.

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Sí.

716
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Ve a echar un vistazo.

717
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Vamos.

718
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Oh sí, eso es lindo, Vito.
eso se ve bien.

719
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Eres un maldito artista, Vito.

720
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
¿Disculpe?

721
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
¿Puedo ayudarle?

722
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
¡Ey!

723
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
¡Ey!

724
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Oficial Keenan.

725
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Ya lo tengo, Harry.

726
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Cambié de opinión.

727
00:42:37,555 --> 00:42:39,275
estoy dispuesto a trabajar
con tu equipo Gambino,

728
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
pero tengo una pregunta.

729
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
¿Qué es eso?

730
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Cuando derribes a Sweeney,

731
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
Deja en paz a mi hijo Danny.

732
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Oye, chico, puedo hacer
eres un hombre rico.

733
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
Oye, eh, ¿te importa?
¿Si tengo un poco de tu coca?

734
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Sí, claro. Sí, sé mi invitado.

735
00:43:01,496 --> 00:43:02,976
Vamos, ¿cuánto quieres?
¿Eh? Sólo...

736
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
estableces un número,
te pagarán.

737
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Dios, eso es algo bueno.
que tienes aquí, ¿eh?

738
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Eh.

739
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Oye, eh...

740
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
¿quieres un golpe?

741
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Eh, sí. Seguro.

742
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-¿Sí?
-Absolutamente.

743
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
¿Quieres otro golpe?

744
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Escuchar. Oye, oye, escucha.

745
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Mi jefe te pagará
cien grandes,

746
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
Cien mil dólares para dejarme ir.

747
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
¿Qué crees?
¿Se trata de dinero?

748
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
tu me conoces mejor
que eso ahora, ¿eh?

749
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Vamos, hombre, escucha, yo...

750
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
no quise decir nada
sobre esa chica.

751
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'Kay, ella es solo una puta.
La follo de vez en cuando.

752
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
No quise faltarle el respeto,
para ti o para tu amigo.

753
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
¿Dónde está Davey?

754
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
no lo sé
de lo que estás hablando.

755
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
¡Davey O'Brien! Estabas diciendo

756
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
su maldito nombre ahí atrás,
donde esta el?

757
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Él, joder... me agarró,
y quería $5,000.

758
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
¿Así que lo que? ¿Qué hiciste, eh?

759
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
¿Lo mataste?
¿Más de cinco mil dólares?

760
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Vaya, vaya.
¡Yo no lo maté! Lo juro.

761
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
¡Era Sweeney!

762
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Yo no lo maté
Era Sweeney.

763
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-¡Maldito mentiroso!
-¡Lo juro por la tumba de mi madre!

764
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
¡Lo juro por la tumba de mi madre!

765
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Simplemente llámalo y pregúntale.

766
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Te lo juro.
Lo juro por la tumba de mi madre.

767
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Llámalo,
El teléfono está ahí, vamos.

768
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Ey. ¿Buen día?

769
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mmmm.

770
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
¿Son frijoles con tostada?
¿O frijoles con papas?

771
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
te lo comerás
y te gustará.

772
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
¿Estás bien?

773
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Sí.

774
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
A veces piensas
Dejas el pasado atrás,

775
00:45:17,590 --> 00:45:19,710
y luego viene rodando
hacia atrás para hacer que tu cabeza dé vueltas.

776
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Eso no suena muy bien.
¿Qué pasó?

777
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
Me hizo una visita hoy.

778
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
¿Brendan Cahill?

779
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-¿Cómo carajo te encontró?
-No sé.

780
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Eso es lo que me preocupa
No lo he visto.

781
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
no he hablado con el
en más de tres años.

782
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Entonces, ¿qué quería?

783
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
Él...

784
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
No mucho.

785
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Yo...
-No-no.

786
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-¿Hola?
-Sí, soy yo.

787
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-¿Eamon?
-Tu maldito amigo Flanagan.

788
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
tomó como rehén a Vincent Zaccaro.

789
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
el esta diciendo
todo tipo de locuras.

790
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Oh, carajo.

791
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Ahora tenemos que
baja ahí y consigue

792
00:46:01,050 --> 00:46:03,028
ese maldito dago fuera de ahí
en una maldita pieza,

793
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
ante los italianos
baja aqui

794
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
y llueve santo infierno
sobre todos nosotros. ¿Entiendo?

795
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
No, no, te veré allí.

796
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
¿Qué está sucediendo?

797
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Poco.

798
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Muy bien, entonces,
tenemos que asegurarnos

799
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
ese maldito pendejo de Zaccaro

800
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
sale de allí de una sola pieza.

801
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
¿Bien?

802
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Y luego, eh...

803
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

804
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Voy a necesitar que pongas
una bala en la cabeza de Flanagan.

805
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Lo siento. Tiene que irse.

806
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
¿Mickey?

807
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Ey. Mira,
¡Son mis amigos irlandeses!

808
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
O tal vez sean italianos.

809
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Ya no puedo decirlo.

810
00:47:46,155 --> 00:47:47,508
Sweeney, tráeme
Vete a la mierda de aquí.

811
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
¡Oye, cállate la maldita boca!

812
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
¡Ey! Mickey, Mickey,
relájate, ¿vale?

813
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Sólo estamos aquí para hablar.

814
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Así que baja el arma
y hablemos.

815
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Oye, Jimmy, ¿sabes?
este dago me ofreció

816
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
¿cien mil dólares?

817
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Eso es mucho dinero.
¿Verdad, Jimmy?

818
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-Seguro que lo es.
-¿Qué opinas?

819
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
¿Deberíamos aceptarlo?

820
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Seguro.
-¿Sí?

821
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Sí.
-Bueno, Davey O'Brien.

822
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
solo estaba preguntando
Resulta que por cinco mil dólares.

823
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Lo matas por eso.
¿Sr. Sweeney?

824
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Todos somos amigos aquí, Mickey.

825
00:48:19,981 --> 00:48:21,417
Ya sabes,
No le creí a este cabrón

826
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
cuando me dijo por primera vez,

827
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
pero ahora veo que estás aquí
con tus armas listas,

828
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
estoy adivinando
es verdad, ¿eh amigos?

829
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
Mírame, mírame.

830
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Soy yo.

831
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Hemos pasado por
mucho juntos, ¿verdad?

832
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Sabes que nunca te haría daño.

833
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
pero te lo digo,

834
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
Tienes que dejar ir a este tipo.

835
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Estás de su lado, ¿eh?

836
00:48:47,800 --> 00:48:49,236
Joder, Mickey.
Estoy tratando de ayudarte.

837
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, mata
¡Este hijo de puta ahora!

838
00:48:50,720 --> 00:48:52,114
-¡Cierra la puta boca!
-¡Mata a este hijo de puta!

839
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
¡Por favor, te lo ruego!
Mickey, te lo ruego.

840
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Sólo dame la maldita arma.

841
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
¿Sabes qué, Jimmy?

842
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Me alegro que estés aquí.

843
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Porque tú y yo sabemos

844
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
no lo estoy entendiendo
salir de aquí con vida.

845
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Sólo estoy tratando de decidir
a quién necesito llevar conmigo.

846
00:49:07,153 --> 00:49:08,922
Ahora, mira, nadie
Voy a morir aquí, ¿de acuerdo?

847
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Nadie va a morir.

848
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Creo que estás equivocado.

849
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
¿Sabes qué, Jimmy?

850
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Te lo pondré fácil.

851
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Si hay que hacerlo...

852
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
creo que eres el indicado
eso debería bastar.

853
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
Gracias al puto Dios.
Dispárale a este hijo de puta.

854
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Mata a este maldito niño.

855
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Vamos.

856
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Vamos, Jimmy.

857
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
La verdad es que hermano...

858
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
todo el mundo esta girando
puta naranja....

859
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
y no tengo nada
excepto por ti.

860
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Así que hazlo. Simplemente hazlo.

861
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
Termina con esto.

862
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
Oh, estos malditos tontos,

863
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
no pueden seguir órdenes.
Hazlo tú mismo, Eamon.

864
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
Está bien.

865
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Entiendo. Hazlo.

866
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Está bien.

867
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Lo siento, Eamon.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
¡Que se joda!

869
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
¿Conoces el maldito problema?
¿nos acabas de causar?

870
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Somos irlandeses.

871
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Siempre tenemos problemas.

872
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Sesiones funerarias ♪

873
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Hijo, solo soy
pasando por ♪

874
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Solo pasé a pagar ♪

875
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Mis respetos para un viejo amigo.
quien falleció ♪

876
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Dile a tu mamá
La veré después ♪

877
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ no estoy colgando
'alrededor de este lugar ♪

878
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ La tentación es
demasiado para mí ♪

879
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Cuando lo encontraron,
él todavía estaba ♪

880
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Piedra fría
en la colina de San Miguel ♪

881
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Marcó mal equipo
en Henrietta Place ♪

882
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Un funeral es una triste excusa.
para ver a tu único hijo ♪

883
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Y volveré
a mis viejos trucos dentro de una semana ♪

884
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ En mi cabeza en un día despejado ♪

885
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ escucho
mi difunto gran padre dice ♪

886
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Tú vienes de aquí,
sólo tienes tres rutas ♪

887
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Todos los borrachos,
se quedan locales ♪

888
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Todos los adictos van a la ciudad ♪

889
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Así que aproveché mi segunda oportunidad.
y salí ♪

890
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
difuso