1 00:00:19,300 --> 00:00:23,299 Νέα Υόρκη, η παγκόσμια πρωτεύουσα του πολιτισμού και της βιομηχανίας. 2 00:00:23,300 --> 00:00:25,300 Εδώ, ανάμεσα στους πανύψηλους ουρανοξύστες, 3 00:00:25,800 --> 00:00:30,299 ο πολιτισμός καθοδηγείται από ανθρώπους της προόδου και τα θαύματα της τεχνολογίας. 4 00:00:30,300 --> 00:00:34,299 Αλλά για όλη αυτή τη βιομηχανική πρόοδο, υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 5 00:00:34,300 --> 00:00:38,800 Ρύπανση. Το αναπόφευκτο υποπροϊόν της σημερινής κοινωνίας. 6 00:00:41,800 --> 00:00:45,299 Κάθε χρόνο, εκατομμύρια γαλόνια δηλητηριωδών αποβλήτων, 7 00:00:45,300 --> 00:00:48,799 σκουπίδια και ραδιενεργές χημικές ουσίες απορρίπτονται σε κοντινές πόλεις 8 00:00:48,800 --> 00:00:53,300 όπως το Tromaville, τα τοξικά απόβλητα ντάμπινγκ πρωτεύουσα του κόσμου. 9 00:00:54,300 --> 00:00:56,999 Η ιστορία μας διαδραματίζεται στο Tromaville Health Club 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,500 Εκεί που εργάζεται ένας νεαρός με το όνομα Μέλβιν Φουρντ. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,299 Όλη η ζωή του Μέλβιν, στην πραγματικότητα 12 00:01:02,300 --> 00:01:06,800 ολόκληρο το ον ήταν αλλάζει από τοξικά χημικά απόβλητα. 13 00:02:28,800 --> 00:02:31,300 Θα ρίξετε μια ματιά αυτός ο γαμημένος τύπος; 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,300 Το ανόητο αγόρι σφουγγαρίστρας δεν μπορεί καν να σφουγγαρίσει σωστά. 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,299 Είναι τόσο ηλίθιος! 16 00:02:38,300 --> 00:02:41,300 Το έχει πάντα αυτό χαζό χαμόγελο στο πρόσωπό του. 17 00:02:41,800 --> 00:02:43,300 Τι είναι τόσο χαρούμενος; 18 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Το μισώ αυτό το αγόρι σφουγγαρίστρα. 19 00:02:47,800 --> 00:02:51,300 Νομίζω ότι αυτό το ερπυσμό έρχεται εδώ. 20 00:02:54,300 --> 00:02:58,299 Τζούλι, μυρίζεις κάτι; 21 00:02:58,300 --> 00:03:02,800 Ε! P-U! Τι βρώμα είναι αυτή; 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 Ε, αυτό είναι αστείο. Δεν μυρίζω τίποτα. 23 00:03:12,300 --> 00:03:14,799 Μέλβιν, καθάρισε την τουαλέτα, εδώ βρωμάει! 24 00:03:14,800 --> 00:03:18,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί! 25 00:03:22,300 --> 00:03:24,299 Κοίτα τι έκανες, γαμημένο μαλάκα! 26 00:03:24,300 --> 00:03:26,299 Ναι, γαμημένο μαλάκα! 27 00:03:26,300 --> 00:03:28,799 - Ε, τι είσαι, καθυστερημένη; - Ε; καθυστερημένος; 28 00:03:28,800 --> 00:03:29,300 λυπάμαι! 29 00:03:29,800 --> 00:03:31,299 Συγγνώμη, ε; 30 00:03:31,300 --> 00:03:32,300 Θέλεις να πάω και πάθετε μια γαμημένη αρρώστια! 31 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Ναι, θέλεις να πάει και πάθετε μια γαμημένη ασθένεια; 32 00:03:35,300 --> 00:03:36,299 Δεν το εννοούσα! 33 00:03:36,300 --> 00:03:37,140 Α, δεν το εννοούσα. 34 00:03:38,800 --> 00:03:43,800 Την επόμενη φορά που θα με γαμήσεις, θα πάρω αυτή τη σφουγγαρίστρα και πίεσέ την στο λαιμό σου. 35 00:03:45,800 --> 00:03:47,299 Με αγχώνει Τζούλι! 36 00:03:47,300 --> 00:03:48,799 Με αγχώνει! 37 00:03:48,800 --> 00:03:49,799 Αχ Μπόζο... 38 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ να το αντέξω Τζούλι. Μου χαλάει το κάρμα! 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,799 Βλέπεις τι έκανες ηλίθιε; Είδες τι έκανες!? 40 00:03:59,800 --> 00:04:02,299 Έχεις άγχος Μπόζο! 41 00:04:02,300 --> 00:04:06,299 Συγγνώμη, Τζούλι. Δεν είχα σκοπό να το κάνω. Καθόταν εκεί και εγώ... 42 00:04:06,300 --> 00:04:09,900 Αχ! Πως τολμάς να μου μιλάς, ρε συ! 43 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Συνέχισε έτσι, Μπόζο. Συνέχισε έτσι. 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,400 Αλλά να θυμάσαι, 45 00:04:29,800 --> 00:04:32,300 υπάρχει μόνο ένας μυς πρέπει να ανησυχείς. 46 00:04:34,800 --> 00:04:39,299 Γεια, ξέρεις. Νομίζω ότι πρέπει δούλεψε λίγο στο έντερό σου. 47 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 Γίνεσαι λίγο πλαδαρός εκεί. 48 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 Οπου!; Τι λες; 49 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Δεν έχω λίπος! Δεν υπάρχει λίπος εδώ. Δεν έχω κανένα φ... 50 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 Λίπος! Λίπος! 51 00:05:06,300 --> 00:05:08,799 Slug, είσαι σίγουρος δεν θα μπει κανεις? 52 00:05:08,800 --> 00:05:10,799 Πλήρωσα τον Τόνι 15 δολάρια. 53 00:05:10,800 --> 00:05:14,300 Είπε ότι το μέρος είναι δικό μας μέχρι αύριο το πρωί. 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,799 Χαλαρώστε. Θέλετε ένα ποτό; 55 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 - Ναι. - Εντάξει. 56 00:05:27,000 --> 00:05:31,299 Slug, μπορώ να έρθω ξανά την επόμενη φορά εσύ και ο Μπόζο θα οδηγήσετε; 57 00:05:31,300 --> 00:05:34,199 Αν θέλεις, αρκετά άσχημα. 58 00:05:34,200 --> 00:05:36,799 Μου αρέσει όταν πηγαίνουμε πολύ γρήγορα. 59 00:05:36,800 --> 00:05:38,299 Και ποτέ δεν ξέρουν τι τους χτύπησε. 60 00:05:38,300 --> 00:05:41,399 Ποτέ δεν πιστεύουν ότι είμαστε θα τα ρίξει κάτω. 61 00:05:41,400 --> 00:05:44,399 Συνεχίζουμε να πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά. 62 00:05:44,400 --> 00:05:46,699 Και όλο και πιο γρήγορα. 63 00:05:46,700 --> 00:05:48,999 Απλώς στέκονται εκεί και ναι. 64 00:05:49,000 --> 00:05:50,199 Τους χτυπάμε! 65 00:05:50,200 --> 00:05:52,199 Λατρεύω τον ήχο του σπασίματος των οστών! 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,299 Το αυτοκίνητο που οδηγεί από πάνω τους, σέρνοντας το σώμα τους. 67 00:05:55,300 --> 00:05:57,799 Όλο αυτό το όμορφο αίμα! 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,799 Γυμνοσάλιαγκας! 69 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Σε θέλω τώρα. 70 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 Ω, γυμνοσάλιαγκα! 71 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 Ω, γυμνοσάλιαγκα! 72 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! Περισσότερο! Περισσότερο! 73 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Φύγε από εδώ, διεστραμμένη! 74 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Ή θα σε σκοτώσω! 75 00:07:05,300 --> 00:07:08,299 Τζούλι. Τζούλι, τα σημεία. Οι κανόνες, ποιοι είναι αυτοί; 76 00:07:08,300 --> 00:07:10,799 Άσε με να δω αν μπορώ θυμηθείτε ολόκληρη τη λίστα. 77 00:07:10,800 --> 00:07:16,799 Τώρα, Εβραίοι, γαμπροί, νέγροι και τσιγκούνες, 78 00:07:16,800 --> 00:07:19,300 αξίζουν όλα είκοσι πέντε πόντους. 79 00:07:19,800 --> 00:07:22,799 Αλλά Πορτορικανοί, είναι αξίας τριάντα πόντων. 80 00:07:22,800 --> 00:07:27,300 Τώρα παιδιά κάτω των δώδεκα αξίζουν διπλούς βαθμούς. 81 00:07:28,000 --> 00:07:29,499 Σκίππι, μην ξεχνάς το κράνος σου. 82 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 Εντάξει, αδελφή. 83 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Και να προσέχεις εκεί έξω. 84 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 Τζούλι, μετράει αν τα βόσκω; 85 00:07:43,000 --> 00:07:49,500 Πρέπει να τους καταστρέψετε! Μπόζο, τους θέλω νεκρούς. 86 00:07:52,500 --> 00:07:54,499 Τώρα θα τα πάρουμε. 87 00:07:54,500 --> 00:07:59,000 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! Πού στο διάολο είναι όλοι; Πού στο διάολο είναι όλοι; 88 00:08:05,500 --> 00:08:08,499 Πόσο κοστίζει ένα παιδί με ποδήλατο; 89 00:08:08,500 --> 00:08:09,220 Οπου; 90 00:08:10,800 --> 00:08:14,300 Είκοσι οκτώ πόντους αν να πάρει και το παιδί και το ποδήλατο; 91 00:08:14,700 --> 00:08:17,200 Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 92 00:08:20,300 --> 00:08:22,799 Ω, είναι ένα χαριτωμένο αγοράκι, έτσι δεν είναι; 93 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Έξω πολύ αργά, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 94 00:08:29,800 --> 00:08:31,299 Η ακτή είναι καθαρή, Μπόζο. 95 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 Τον πήραμε! 96 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 Θα τον σκοτώσουμε! Θα τον πάρουμε! 97 00:09:04,500 --> 00:09:06,499 Τώρα παίρνετε πλήρεις πόντους! 98 00:09:06,500 --> 00:09:10,000 Αποκλείεται! Το παιδί ακόμα κινείται! 99 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 100 00:09:14,800 --> 00:09:17,299 Κινείται ακόμα, δεν υπάρχει περίπτωση παίρνεις πλήρεις πόντους. 101 00:09:17,300 --> 00:09:20,800 Δεν υπάρχει περίπτωση, ε; Αποκλείεται; Δεν θα σου δείξω κανένα τρόπο. 102 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό! 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,799 Πλήρεις πόντοι φίλε μου! 104 00:09:44,800 --> 00:09:48,300 Κοίτα τον! Ουάου, ω Θεέ μου! 105 00:09:55,600 --> 00:09:59,100 Αυτά θα είναι τα καλύτερα πλάνα έχουμε πάρει ποτέ. 106 00:09:59,600 --> 00:10:01,100 Ναι, αυτό είναι διασκεδαστικό! 107 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Αυτά είναι υπέροχα! 108 00:10:05,100 --> 00:10:08,100 Δείξε μου τις όμορφες φωτογραφίες σου! 109 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Αυτό ήταν καλό! Αυτό ήταν καλό! 110 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 Θέλω να το ξανακάνω! Θέλω να το ξανακάνω! 111 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 - Ναι, ας το ξανακάνουμε! - Ναι, ας το ξαναπάμε! 112 00:10:24,100 --> 00:10:27,099 Όχι, όχι δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι. 113 00:10:27,100 --> 00:10:28,099 Τι; 114 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 Λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί. 115 00:10:30,900 --> 00:10:32,400 Πρέπει να πάω στην εκκλησία. 116 00:10:32,900 --> 00:10:33,950 Ω! 117 00:10:39,148 --> 00:10:41,648 Και πάνω! Επάνω! Επάνω! Επάνω! 118 00:10:41,674 --> 00:10:44,674 Τώρα κλωτσιά! Εξω! Εξω! Εξω! 119 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 Τώρα ψηλά τα χέρια! Στάση. Στάση. 120 00:10:47,300 --> 00:10:50,799 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. Απλά σταματήστε. Απλά σταματήστε ένα δευτερόλεπτο. 121 00:10:50,800 --> 00:10:52,799 Κοιτάξτε πόσες φορές το κάνετε Πρέπει να σας πω άνθρωποι; 122 00:10:52,800 --> 00:10:55,300 Κάνε ακριβώς αυτό που κάνω. 123 00:10:55,800 --> 00:10:58,599 Αν κλωτσήσω το δεξί μου πόδι, κλωτσάς το δεξί σου πόδι. 124 00:10:58,600 --> 00:11:01,399 Αν κλωτσήσω το αριστερό μου πόδι, κλωτσάς το αριστερό σου πόδι. 125 00:11:01,400 --> 00:11:04,499 Καλά; Ό,τι και να κάνω, κάνετε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 126 00:11:04,500 --> 00:11:08,500 Καλά; Τώρα τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε ξανά; Θα κάνεις ακριβώς αυτό που κάνω. 127 00:11:08,600 --> 00:11:10,750 Εντάξει παιδιά, ξέρετε για τι μιλαω 128 00:11:10,751 --> 00:11:15,000 Πάμε, ας το κάνουμε αυτή τη φορά. Καλά! Ας πάρε τη μουσική! 5, 6, 7, και γεια, γεια... 129 00:11:37,100 --> 00:11:40,699 Προσέξτε τι κάνω εδώ. Προσέξτε πώς χτυπάω αυτήν την μπάλα. 130 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 Με παρακολουθείς!? Με παρακολουθείς!? 131 00:11:42,725 --> 00:11:45,285 Πάω να το σκοτώσω! Πάω να το σκοτώσω! Πάω να το σκοτώσω! 132 00:11:45,500 --> 00:11:50,000 Αχ! Θα κλωτσήσω το στόμα αυτού του φρικιού! 133 00:11:51,300 --> 00:11:55,599 Μπόζο, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ. 134 00:11:55,600 --> 00:11:59,100 Έχω ένα σχέδιο να διορθώσω ότι σφουγγαρίστρα αγόρια βαγόνι. 135 00:11:59,455 --> 00:12:00,650 Μεγάλος! Τι είναι αυτό; 136 00:12:01,641 --> 00:12:02,641 Λοιπόν... 137 00:12:07,547 --> 00:12:08,490 Γεια Melvin. 138 00:12:08,505 --> 00:12:10,100 Ουάου! 139 00:12:10,600 --> 00:12:14,024 Μέλβιν. Μέλβιν, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 140 00:12:14,063 --> 00:12:20,100 Γεια, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. Ναι, εγώ δεν ήθελε να είναι τόσο άσχημο χθες. 141 00:12:20,600 --> 00:12:23,099 Ω, δεν πειράζει, Τζούλι. Δεν με πείραξε πραγματικά. 142 00:12:23,100 --> 00:12:25,599 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα θα μπορούσες να με βοηθήσεις, 143 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 με ένα μικρό πρόβλημα. Είχα. 144 00:12:27,825 --> 00:12:30,099 - Ποιος, εγώ; - Ναι αλλά... 145 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Δεν μπορώ να μιλήσω για εδώ με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω. 146 00:12:33,607 --> 00:12:36,035 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα. 147 00:12:36,372 --> 00:12:38,213 Γιατί δεν με συναντάς στα αποδυτήρια των κοριτσιών; 148 00:12:38,911 --> 00:12:40,669 αποδυτήρια κοριτσιών; 149 00:12:40,732 --> 00:12:44,600 Ναί. Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε μόνοι μας. 150 00:12:45,092 --> 00:12:47,333 Ω, ω! 151 00:12:49,849 --> 00:12:51,333 Καλά. 152 00:12:51,373 --> 00:12:53,380 Μεγάλος! Ας πούμε 7 η ώρα. 153 00:12:53,600 --> 00:12:56,534 Καλά. Αυτό θα είναι καλό και για μένα, γιατί πρέπει να καθαρίσω τις τουαλέτες 154 00:12:56,549 --> 00:12:59,100 ούτως ή άλλως εκεί γύρω εκείνη την εποχή. 155 00:12:59,745 --> 00:13:01,599 Καλός. Είναι ραντεβού. Τα λέμε τότε. 156 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Καλά. 157 00:13:06,600 --> 00:13:13,590 490... 491... 492... 158 00:13:15,491 --> 00:13:23,491 493... 494... 495... 159 00:13:23,600 --> 00:13:28,313 Γεια σας παιδιά. Λοιπόν, ο Μέλβιν έπεσε για αυτό. Γάντζο γραμμή και βυθιστής. 160 00:13:28,327 --> 00:13:29,000 Μεγάλος! 161 00:13:36,100 --> 00:13:38,599 Οδηγούμε για δύο ολόκληρες ώρες. 162 00:13:38,600 --> 00:13:41,205 Ας τραβήξουμε αυτή την εξέδρα και κάνε ένα διάλειμμα. 163 00:13:41,221 --> 00:13:42,611 Γεια, το αφεντικό θα μας πάρει τα γάιδαρα. 164 00:13:42,627 --> 00:13:44,838 Ξέρεις ότι δεν μας θέλει να σταματήσει σε κατοικημένες περιοχές 165 00:13:44,853 --> 00:13:47,599 με αυτό το ραδιενεργό χημικό απορρίμματα που πήραμε στην πλάτη. 166 00:13:47,600 --> 00:13:51,296 Είναι επικίνδυνο. Είναι έτσι καρκινογόνα πράγματα, ξέρεις. 167 00:13:51,327 --> 00:13:55,455 Γεια σου Τζόι, θυμάσαι αυτό το ναρκωτικό ρουχαίναμε την προηγούμενη εβδομάδα; 168 00:13:55,486 --> 00:13:59,752 -Εγώ; - Λοιπόν, φίλε αγόρι. Ελέγξτε αυτό. 169 00:13:59,845 --> 00:14:01,599 Άγια σκατά! Γιατί δεν το είπες. 170 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 Ας το τραβήξουμε! 171 00:14:13,123 --> 00:14:14,021 Τζούλι. 172 00:14:14,647 --> 00:14:18,002 - Γεια, Μέλβιν. - Γεια, Τζούλι. 173 00:14:18,020 --> 00:14:20,041 Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι. 174 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 Λοιπόν, τι ήταν αυτό ήθελες να σε βοηθήσω; 175 00:14:24,979 --> 00:14:27,099 - Λοιπόν, πρόκειται για τον Μπόζο. - Μπόζο; 176 00:14:27,100 --> 00:14:29,099 Ναι, βλέπεις, είμαι τόσο άρρωστος από τον τρόπο που κυκλοφορεί 177 00:14:29,100 --> 00:14:31,599 σπρώχνοντας τους ανθρώπους όλη την ώρα. 178 00:14:31,600 --> 00:14:33,599 Είναι τόσο ανώριμος. 179 00:14:33,600 --> 00:14:37,100 Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω μαζί του πια. 180 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Αλλά δεν ξέρω ακριβώς πώς να του το πεις. 181 00:14:41,100 --> 00:14:45,599 Στην πραγματικότητα, Melvin, νομίζω είσαι όμορφος, 182 00:14:45,600 --> 00:14:53,600 και ευαίσθητη και ευγενική. Ω, Μέλβιν, σε βρίσκω ακαταμάχητη. 183 00:14:55,871 --> 00:14:57,100 -Εγώ; - Ναι. 184 00:14:57,821 --> 00:15:00,212 Μέλβιν, θέλω να το κάνω μαζί σου. 185 00:15:00,256 --> 00:15:00,977 Κάντε το; 186 00:15:00,994 --> 00:15:01,884 Κάντο! 187 00:15:01,911 --> 00:15:02,742 Να κάνεις τι; 188 00:15:02,798 --> 00:15:04,099 Κάνε το, Μέλβιν, κάνε το! 189 00:15:04,100 --> 00:15:07,363 Κάντε το; Καλά. 190 00:15:07,722 --> 00:15:10,712 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια υπέροχη ιδέα, Μέλβιν. 191 00:15:10,735 --> 00:15:11,719 Τι είναι αυτό; 192 00:15:11,742 --> 00:15:13,100 Θα κατεβούμε δίπλα στην πισίνα. 193 00:15:13,469 --> 00:15:15,907 Και μετά μπορούμε να κάνουμε μια δροσερή βουτιά. 194 00:15:16,446 --> 00:15:17,575 Καλώς. 195 00:15:18,060 --> 00:15:20,841 Υπάρχει ένα άλλο μικρό πράγμα, Μέλβιν. 196 00:15:21,552 --> 00:15:23,100 Δεν φοράς ροζ. 197 00:15:23,786 --> 00:15:26,600 - Ροζ; - Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 198 00:15:27,261 --> 00:15:30,073 Έχω φορέσει το ροζ μου. 199 00:15:30,100 --> 00:15:34,599 Λοιπόν, σας έφερα αυτό. 200 00:15:34,600 --> 00:15:39,600 -Αλλά αυτό είναι αδύνατο. - Ω, όχι, Μέλβιν. Το ροζ με κάνει τόσο ζεστό. 201 00:15:40,072 --> 00:15:42,100 - Το κάνει. - Ναι. 202 00:15:42,634 --> 00:15:46,942 Αν βάλεις το ροζ σου, Θα βγάλω το ροζ μου. 203 00:15:52,435 --> 00:15:56,600 - Λατρεύω το ροζ! - Βιάσου, θα σε περιμένω. 204 00:15:58,276 --> 00:16:00,432 - Και φέρε τη σφουγγαρίστρα σου. - Θα το κάνω! 205 00:16:21,600 --> 00:16:26,599 - Τζούλι; - Εδώ είμαι, Μέλβιν. 206 00:16:26,600 --> 00:16:30,295 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα, που εισαι Δεν μπορώ να σε δω 207 00:16:30,334 --> 00:16:34,100 Είμαι εδώ, Μέλβιν. Έλα εδώ. 208 00:16:34,818 --> 00:16:37,100 Τα χείλη μου σε περιμένουν, Μέλβιν. 209 00:16:37,842 --> 00:16:40,332 Ωχ, βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 210 00:16:40,386 --> 00:16:44,426 Ω, Τζούλι! Τζούλι! Ω, Τζούλι! Είμαι εδώ! 211 00:16:44,450 --> 00:16:46,600 Καλά! Άναψε το φως! 212 00:16:49,192 --> 00:16:51,015 Είσαι τόσο μαλακή, Τζούλι. 213 00:16:51,028 --> 00:16:52,028 Μπααα. 214 00:16:52,420 --> 00:16:53,420 Ωχ! 215 00:18:22,434 --> 00:18:24,708 Ωχ, δεν το κάνει μου φαίνεται πολύ καλό. 216 00:18:24,747 --> 00:18:25,989 Αααχ! 217 00:18:28,598 --> 00:18:30,872 Το προσποιείται, Τζούλι! Το προσποιείται. 218 00:18:35,052 --> 00:18:36,324 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. 219 00:18:36,412 --> 00:18:39,412 Τζούλι, αυτός ο τύπος, αν δεν αντέχει ένα αστείο, βρωμάει. 220 00:18:42,600 --> 00:18:45,908 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Απομακρυνθείτε! Επιστρέφω! 221 00:18:45,955 --> 00:18:46,939 Φύγε από εδώ! 222 00:18:47,481 --> 00:18:48,658 Εύκολο φίλε. 223 00:19:05,373 --> 00:19:07,797 Ο Μέλβιν φλέγεται! Ο Μέλβιν φλέγεται! 224 00:19:24,381 --> 00:19:27,121 Melvin, αγαπητέ, είσαι καλά; 225 00:19:28,982 --> 00:19:30,730 Είναι κάτι το θέμα; 226 00:19:36,100 --> 00:19:39,411 Θεέ μου, τα χέρια μου! Ωχ! Ωχ! 227 00:19:41,278 --> 00:19:42,499 Αχ τα πόδια μου! 228 00:19:43,600 --> 00:19:48,492 Ω Θεέ μου! Αχχχχχ! 229 00:20:21,646 --> 00:20:23,349 Αααχχχ! 230 00:20:23,873 --> 00:20:25,494 Είσαι καλά; 231 00:20:40,451 --> 00:20:42,384 Melvin, αγαπητέ, είσαι καλά; 232 00:21:21,145 --> 00:21:27,145 Μελβινάκι μου! Πρέπει έχουν επιτέλους φτάσει στην εφηβεία. 233 00:21:27,990 --> 00:21:29,532 Γρρρρρ! 234 00:21:43,623 --> 00:21:45,795 Ενας. Δυο. 235 00:21:46,131 --> 00:21:49,052 Τρία. Τέσσερα. Πέντε. 236 00:21:49,099 --> 00:21:51,817 Όταν ξαπλώσαμε αυτό το μπαστούνι, γέρο Κλάνσι. 237 00:21:51,849 --> 00:21:54,539 Το αφεντικό πρόκειται να να τον έχει δίπλα από τις μπάλες. 238 00:21:56,023 --> 00:21:58,437 Δεν νομίζω ότι η παλιά Κλάνσι θα πάρει τα λεφτά. 239 00:21:58,492 --> 00:22:01,148 Όλοι λένε ότι είναι έντιμος αστυνομικός. 240 00:22:01,195 --> 00:22:05,560 Αν δεν πάρει τη ζύμη, Θα του δώσω ένα χτύπημα. 241 00:22:05,600 --> 00:22:06,310 Χα χα! 242 00:22:06,334 --> 00:22:08,576 Ένα ζευγάρι αρθρώσεις. 243 00:22:13,628 --> 00:22:19,260 Λοιπόν, αν δεν είναι, Cigar Face. Τι είναι εσύ και οι φίλοι σου μέχρι; 244 00:22:19,456 --> 00:22:22,049 Σας φέραμε λίγο δώρο από το αφεντικό. 245 00:22:22,205 --> 00:22:22,987 Εδώ. 246 00:22:26,786 --> 00:22:29,993 Αποκλείεται. Χάνεις τον χρόνο σου. 247 00:22:30,009 --> 00:22:32,118 Όχι. Εκεί κάνεις λάθος. 248 00:22:32,524 --> 00:22:34,100 Χάνεις τον χρόνο μας. 249 00:22:36,178 --> 00:22:38,178 Τώρα θα σε σπαταλήσουμε! 250 00:22:39,381 --> 00:22:40,381 Ωχ! 251 00:22:42,264 --> 00:22:47,112 Τώρα θα μάθετε γιατί με λένε Cigar Face. 252 00:22:50,560 --> 00:22:54,085 Αααχ! 253 00:22:58,607 --> 00:22:59,831 Πάρτε του θηλές, ναι! 254 00:23:08,967 --> 00:23:10,220 Έλα τώρα. Ερχομαι! 255 00:23:20,373 --> 00:23:22,039 Τι συμβαίνει, Κλάνσι; 256 00:23:25,756 --> 00:23:27,008 Πάρτε τον! 257 00:23:37,623 --> 00:23:42,085 Οι έντιμοι αστυνομικοί είναι όλοι ίδιοι! Ένα μάτσο γαμημένο φατσούλες! 258 00:23:43,058 --> 00:23:46,241 Τι λες, θα Του φυσάω τη μύτη ή τι; 259 00:23:46,513 --> 00:23:48,874 Το αφεντικό λέει αν δεν το κάνει θέλουν να συνεργαστούν, 260 00:23:49,045 --> 00:23:51,567 πρέπει να κάνουμε έρωτα μαζί του. 261 00:23:52,466 --> 00:23:55,848 Λοιπόν, ό,τι λέει το αφεντικό, πάει. 262 00:23:56,880 --> 00:24:00,218 Όχι... Όχι, όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, ω Θεέ, σε παρακαλώ. 263 00:24:00,264 --> 00:24:03,715 Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ. Ερχομαι. Έχω οικογένεια! 264 00:24:03,740 --> 00:24:05,903 Πες την προσευχή σου, χαλκός! 265 00:24:14,537 --> 00:24:15,554 Άγια σκατά! 266 00:24:40,137 --> 00:24:44,596 Θα μπορούσε να είναι αυτό, Ο O'Shanahee αγόρι επέστρεψε από το σχολείο. 267 00:24:46,341 --> 00:24:47,393 Όχι! Όχι! 268 00:24:53,240 --> 00:24:54,740 Γρρρ! 269 00:25:00,505 --> 00:25:01,527 Ωχ! 270 00:25:02,263 --> 00:25:06,013 Αααχχχ! 271 00:25:18,506 --> 00:25:21,896 Ααααχχχχ! 272 00:25:23,100 --> 00:25:26,490 Αααχχχ! 273 00:26:20,092 --> 00:26:22,942 Θα σε πάρω για αυτό, ρε τερατάκι! 274 00:26:25,271 --> 00:26:27,622 Γρρρρρ! 275 00:26:37,318 --> 00:26:39,360 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό. 276 00:26:39,540 --> 00:26:40,938 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 277 00:26:42,638 --> 00:26:45,138 Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 278 00:26:45,162 --> 00:26:47,578 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν. 279 00:26:58,896 --> 00:26:59,664 Αντίο. 280 00:27:01,646 --> 00:27:02,539 Ησυχία! 281 00:27:03,629 --> 00:27:06,410 Ησυχία! 282 00:27:06,842 --> 00:27:13,790 Τώρα, θα σηκώσεις το χέρι σου και θα κάνετε μια ερώτηση τη φορά. 283 00:27:14,319 --> 00:27:15,819 Πού ακριβώς συνέβη; 284 00:27:16,021 --> 00:27:18,204 Συνέβη στο Shinbone Alley. 285 00:27:18,418 --> 00:27:20,418 Αυτά τα τρία παιδιά ήταν θα με σκοτώσει, δες. 286 00:27:20,427 --> 00:27:24,428 Και μετά έρχεται από το πουθενά αυτό το πράγμα, αυτό το τέρας, 287 00:27:24,474 --> 00:27:26,701 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 288 00:27:26,740 --> 00:27:30,318 Γιατί χρειάστηκαν τα τρία παιδιά και τα πέταξε. 289 00:27:30,410 --> 00:27:34,410 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά αλλά ο Θεός να τον ευλογεί, γιατί μου έσωσε τη ζωή. 290 00:27:47,146 --> 00:27:48,553 Εντάξει, αγόρια. 291 00:27:49,200 --> 00:27:50,700 Αρχηγέ, τι έχεις; 292 00:27:51,903 --> 00:27:55,584 Αυτό το δρομάκι ήταν το πιο τρομακτικό θέαμα που έχω δει ποτέ. 293 00:27:55,926 --> 00:27:57,240 Τραγικό, ε; 294 00:27:58,200 --> 00:28:00,199 Έχετε γνωριστεί ποτέ η πεθερά μου; 295 00:28:00,200 --> 00:28:02,199 Τώρα, αυτό είναι φρικτό 296 00:28:02,200 --> 00:28:03,366 Τι γίνεται με το Cigar Face; 297 00:28:03,379 --> 00:28:05,100 Έχουμε πάρει τίποτα ακόμα έξω από αυτόν; 298 00:28:05,200 --> 00:28:08,199 Πρέπει να είναι ακόμα σε σοκ. Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται τριγύρω 299 00:28:08,200 --> 00:28:11,591 όλη μέρα φλυαρεί για κάπου επτά πόδια τέρας. 300 00:28:11,615 --> 00:28:14,699 Ναι, και η μόνη άλλη ένδειξη έχουμε αυτές τις σφουγγαρίστρες, 301 00:28:14,700 --> 00:28:16,699 γεμισμένα στο στόμα τους. 302 00:28:16,700 --> 00:28:21,215 Σφουγγαρίστρες... Πρέπει να είναι κάποιου είδους πολιτική δήλωση. Έχουμε κανέναν ύποπτο; 303 00:28:21,246 --> 00:28:26,168 Μπα, όλη η πόλη είναι ύποπτη. Αρθρώσεις και οι Θηλές ήταν μισητές από όλους. 304 00:28:26,200 --> 00:28:29,699 Όχι από εμένα. Ήταν οι δύο καλύτεροι παραγωγοί μας. 305 00:28:29,700 --> 00:28:31,700 Εδώ που τα λέμε, παραλίγο να το ξεχάσω. 306 00:28:32,020 --> 00:28:35,627 Τα αγόρια έκαναν τον γύρο τους τελευταίο νύχτα και εδώ είναι η συλλογή. 307 00:28:35,658 --> 00:28:37,700 Ναι, και θα ήταν διπλά αν δεν ήταν αυτό 308 00:28:37,715 --> 00:28:40,715 καταστροφική τραγική εξέλιξη των γεγονότων. 309 00:28:40,942 --> 00:28:41,816 Ναι. 310 00:29:35,387 --> 00:29:36,387 Αχ! 311 00:29:39,918 --> 00:29:43,152 Slug, θα σταματήσεις με αυτό; Μαλακίες του Elephant Man. 312 00:29:43,200 --> 00:29:48,832 Δεν είμαι ζώο. Είμαι ο Μέλβιν, το αγόρι σφουγγαρίστρας. 313 00:29:57,200 --> 00:30:00,108 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, μαμά. Μέλβιν. 314 00:30:03,200 --> 00:30:07,105 Αχ! 315 00:30:09,200 --> 00:30:11,714 Μαμά; Αχ, μαμά! 316 00:31:21,028 --> 00:31:24,806 Κάποιος. Τομ, είναι νεκρός; 317 00:31:25,129 --> 00:31:26,313 Γεια σου, Τομ. 318 00:31:27,700 --> 00:31:31,380 Ναι, εδώ. Τομ, έχει ορίσει το χωροταξικό συμβούλιο 319 00:31:31,404 --> 00:31:35,365 το παλιό χημικό εργοστάσιο Rawlins ως νέος χώρος χωματερής τοξικών αποβλήτων. 320 00:31:36,200 --> 00:31:39,968 Τώρα αυτό είναι μολυσμένο, αλλά πολύτιμη παραθαλάσσια ιδιοκτησία. 321 00:31:44,926 --> 00:31:48,926 Νομίζουμε ότι είναι έγκλημα να το αφήνουμε αυτό περιουσία πάει χαμένη ως χωματερή. 322 00:31:49,152 --> 00:31:52,411 Γνωρίζετε, φυσικά, ότι αυτό θα συμβεί τοποθετήστε τη νέα μας χωματερή τοξικών χημικών 323 00:31:52,425 --> 00:31:55,247 μόλις 20 πόδια από το δεξαμενή για όλη την περιοχή. 324 00:32:01,700 --> 00:32:04,184 Κύριοι, νομίζω ότι έχουμε συμφωνία. 325 00:32:06,214 --> 00:32:09,272 Εδώ για να ζήσετε καλύτερα μέσα από τη χημεία. 326 00:32:31,816 --> 00:32:35,316 Κύριε Φρεντ! Κύριε Φρεντ, τι φταίει αυτό το πράγμα!? 327 00:32:50,214 --> 00:32:51,291 Εντάξει, όλοι! 328 00:32:51,317 --> 00:32:53,893 Ρίξτε τα tacos σας ή Θα σου ρίξω τα μυαλά! 329 00:32:56,887 --> 00:32:58,773 Ρίκο, πάρε το ταμείο! 330 00:32:58,816 --> 00:33:00,758 Εντάξει, το κατάλαβες! 331 00:33:02,329 --> 00:33:03,993 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 332 00:33:04,512 --> 00:33:07,352 Εμείς είμαστε η ψυχαγωγία για σήμερα το απόγευμα. 333 00:33:07,473 --> 00:33:11,489 Τώρα με κυνηγετικό όπλο, έχουμε τον άνθρωπό μου τον Leroy. 334 00:33:12,567 --> 00:33:16,591 Σε ταμειακή μηχανή Έχουμε μαγικά δάχτυλα, Ρίκο! 335 00:33:16,739 --> 00:33:17,669 Αυτός είμαι εγώ. 336 00:33:18,301 --> 00:33:22,005 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ο πραγματικά δικός σου Frank. 337 00:33:23,911 --> 00:33:24,966 Στο ραβδί. 338 00:33:27,661 --> 00:33:28,584 Σκάσε! 339 00:33:29,840 --> 00:33:32,149 Τώρα αν όλοι κάνετε μόνο αυτό που σου λέμε, 340 00:33:32,169 --> 00:33:36,383 απλά μπορείς, απλά μπορείς πάρε τα γαϊδούρια σου στο σπίτι άθικτα. 341 00:33:38,082 --> 00:33:43,016 Δείτε ποιον φτάσαμε εδώ! Μια μικρή μητέρα και ένα μικρό μωρό. 342 00:33:44,332 --> 00:33:46,484 Σου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό, μωρό μου; 343 00:33:47,319 --> 00:33:49,039 Λοιπόν, πώς το ήθελες να έχετε αυτό το ζεστό τάμαλε 344 00:33:49,070 --> 00:33:50,672 χώθηκε στο λαιμό σου; 345 00:33:53,286 --> 00:33:54,523 Τι κοιτάς; 346 00:33:57,500 --> 00:33:59,960 Γεια σου, Φρανκ, έφηβοι μπόπερ! 347 00:34:00,709 --> 00:34:02,392 Σου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, έφηβοι boppers; 348 00:34:02,500 --> 00:34:04,798 Σου δίνει η μαμά σου τρίμηνα για βιντεοπαιχνίδια; 349 00:34:05,086 --> 00:34:06,235 Λοιπόν, βήξτε τους! 350 00:34:07,608 --> 00:34:10,108 Γεια, αυτό είναι χαριτωμένο, Φρανκ. 351 00:34:10,218 --> 00:34:12,573 Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι, Φρανκ. 352 00:34:12,593 --> 00:34:14,346 Πες, Leroy, νομίζω ότι της αρέσεις. 353 00:34:22,140 --> 00:34:23,925 Γεια, γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 354 00:34:26,359 --> 00:34:28,269 Θα σου δώσουμε τα λεφτά μας, αν θέλεις χρήματα. 355 00:34:29,155 --> 00:34:31,445 Γεια, κοίτα, φίλε, γιατί όχι απλά αφήνεις τους πάντες να φύγουν 356 00:34:31,460 --> 00:34:33,460 και να με κρατήσεις όμηρο, ε; 357 00:34:33,500 --> 00:34:34,000 Ε; 358 00:34:34,742 --> 00:34:36,930 Αυτή είναι μια ιδέα, δεν είναι, Φρανκ; 359 00:34:37,500 --> 00:34:38,891 - Ναι. - Όχι, ευχαριστώ. 360 00:34:50,733 --> 00:34:53,509 Σκάσε! Ήταν αυτοάμυνα. 361 00:34:56,602 --> 00:35:00,286 Γιο, Leroy, ελέγξτε έξω αυτό το όμορφο μικρό πράγμα, 362 00:35:00,867 --> 00:35:02,902 και η σκύλα πήρε ένα σκύλο. 363 00:35:04,453 --> 00:35:07,442 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι αυτή η σκύλα είναι τυφλή. 364 00:35:07,640 --> 00:35:09,668 Είσαι σίγουρος ότι είναι τυφλή, Φρανκ; 365 00:35:13,156 --> 00:35:15,301 Ναι, η σκύλα είναι τυφλή. 366 00:35:15,554 --> 00:35:16,098 Ωχ! 367 00:35:16,296 --> 00:35:18,547 Γεια, τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό! 368 00:35:18,561 --> 00:35:19,382 Άσε με! 369 00:35:21,000 --> 00:35:23,835 Γιο, Leroy, θέλεις βόλτα αυτό το καταραμένο σκυλί! 370 00:35:24,773 --> 00:35:25,944 Ναι, σίγουρα, Φρανκ. 371 00:35:30,211 --> 00:35:31,063 Ο Γκάρι; 372 00:35:33,242 --> 00:35:35,867 Βασανίζω! Τι έκανες στον σκύλο μου; 373 00:35:35,889 --> 00:35:37,820 Δεν έκανα τίποτα στον σκύλο, αλλα ακου... 374 00:35:38,336 --> 00:35:39,410 Γκάρι! Γκάρι! 375 00:35:39,434 --> 00:35:40,856 Θέλεις να γνωρίσεις τον φίλο μου, Μπεν; 376 00:35:40,863 --> 00:35:43,343 Τα κάνουμε όλα καλά. Απλά επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Μπεν. 377 00:35:43,488 --> 00:35:44,550 Μπεν ποιος!? 378 00:35:44,562 --> 00:35:46,562 Μπεν Ντόβερ! 379 00:35:49,875 --> 00:35:54,875 Γεια, Leroy, ξέρεις ότι πάντα ήθελα να με κορναλώνει μια τυφλή σκύλα. 380 00:35:55,047 --> 00:35:56,047 Ωχ! 381 00:35:56,280 --> 00:35:57,627 Θα το απολαύσω αυτό! 382 00:36:02,210 --> 00:36:04,190 Ναι, θα είναι ωραία. 383 00:36:06,109 --> 00:36:07,494 Τι σκατά!? 384 00:36:22,070 --> 00:36:23,797 Εντάξει μωρέ! 385 00:36:27,000 --> 00:36:29,680 Αχ! Αααχ! 386 00:39:26,390 --> 00:39:29,810 Όχι, όχι, όχι! Πλάκα κάναμε! 387 00:39:30,265 --> 00:39:32,740 Τι συμβαίνει; Δεν αντέχεις ένα αστείο; 388 00:39:33,195 --> 00:39:34,805 Πλάκα κάναμε. 389 00:39:34,828 --> 00:39:37,100 Παρακαλώ, όχι! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 390 00:39:40,296 --> 00:39:43,213 Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε το! 391 00:39:43,256 --> 00:39:46,093 Σταμάτα, όχι! Όχι! 392 00:39:46,366 --> 00:39:48,491 Όχι! Ήμασταν, πλάκα κάναμε! 393 00:40:02,692 --> 00:40:05,364 Γρρρ! Γρρρρρ! 394 00:40:31,609 --> 00:40:35,067 Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις! 395 00:40:36,000 --> 00:40:36,999 Παρακαλώ! 396 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Έι, άι, άι, ρε, δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 397 00:40:40,312 --> 00:40:41,207 Είσαι καλά; 398 00:40:41,437 --> 00:40:44,937 Ναι, έτσι νομίζω. Ο σκύλος μου! 399 00:40:45,281 --> 00:40:49,023 Αυτοί οι άντρες σκότωσαν τον σκύλο μου! Πυροβόλησαν τον σκύλο μου! 400 00:40:49,577 --> 00:40:51,936 Μπορείς να με πάρεις από εδώ, σε παρακαλώ; 401 00:40:53,960 --> 00:40:58,202 Παρακαλώ. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ μόνος μου χωρίς τον σκύλο μου. 402 00:40:58,225 --> 00:40:58,984 Παρακαλώ. 403 00:40:59,343 --> 00:41:03,500 Εντάξει, εντάξει, αλλά έλα, ας βγούμε από το πίσω μέρος. 404 00:41:03,867 --> 00:41:07,193 Γεια, μην ανησυχείς, δεν θα σε κάνω κακό. Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 405 00:41:34,094 --> 00:41:36,581 - Μην σκοντάφτεις πάνω από το σκαλοπάτι, Μέλβιν. - Τι; 406 00:41:39,000 --> 00:41:40,534 Καλύτερα να πάρω το μπαστούνι μου. 407 00:41:45,484 --> 00:41:46,584 Γιατί δεν έχεις θέση; 408 00:41:46,616 --> 00:41:47,974 Υπάρχει ένα μέρος για εσάς στα αριστερά σας. 409 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Ακριβώς εκεί. 410 00:41:49,007 --> 00:41:50,037 Ωχ! 411 00:41:50,351 --> 00:41:51,851 Θα θέλατε να φάτε κάτι; 412 00:41:52,000 --> 00:41:52,999 Α-χα. 413 00:41:53,000 --> 00:41:54,761 Είναι το φυστικοβούτυρο και το ζελέ, εντάξει; 414 00:41:54,796 --> 00:41:55,558 Α-χα. 415 00:41:55,859 --> 00:41:56,745 Καλός. 416 00:41:58,003 --> 00:41:59,000 Γρρ! 417 00:41:59,336 --> 00:42:01,362 Τώρα, παιδιά, τι έχουμε εδώ; 418 00:42:02,305 --> 00:42:05,054 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ωραίο τραγανό τάκο ανώτατος εδώ, αρχηγέ. 419 00:42:08,250 --> 00:42:11,127 Φαίνεται ότι πήρα ένα α χοντροσέικ φράουλας εδώ. 420 00:42:13,226 --> 00:42:14,226 Τι έχεις; 421 00:42:14,281 --> 00:42:16,463 Έχω μια πίτσα με τα έργα να πάνε, Τζίμι. 422 00:42:17,367 --> 00:42:21,367 Αρχηγέ, ήταν απίστευτο. Είχε το βλέμμα ψηλά εδώ, 423 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 Η μύτη του ήταν στριμμένη στο πλάι. 424 00:42:24,031 --> 00:42:24,695 Ε; 425 00:42:24,732 --> 00:42:27,141 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα Είδα ποτέ στη ζωή μου. 426 00:42:27,155 --> 00:42:30,670 Σίγουρος. Αλλά ήταν και ένας ροζ ελέφαντας. 427 00:42:30,710 --> 00:42:33,107 Σας λέω, αυτοί οι τύποι επρόκειτο να μας σκοτώσουν. 428 00:42:33,412 --> 00:42:36,920 Μας έσωσε τις ζωές. Ήταν ένας ήρωας. 429 00:42:36,937 --> 00:42:38,221 Ένας ήρωας! 430 00:42:40,343 --> 00:42:41,479 Αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος. 431 00:42:45,500 --> 00:42:47,571 Θα σας πείραζε αν Άγγιξα το πρόσωπό σου; 432 00:42:47,593 --> 00:42:48,168 Όχι! 433 00:42:48,194 --> 00:42:52,110 Οχι; Γιατί όχι; Δεν θα σε κάνω κακό, Μέλβιν. 434 00:42:52,140 --> 00:42:56,640 Δεν είναι αυτό. Είναι ακριβώς αυτό Έχω ένα εξάνθημα στο πρόσωπό μου. 435 00:42:56,648 --> 00:42:59,078 Ένα εξάνθημα; Εννοείς την ακμή; 436 00:42:59,101 --> 00:43:02,155 Ναι. Ναι, ναι, αυτό είναι. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό 437 00:43:02,156 --> 00:43:03,999 αλλά δεν θα ήθελα να το αγγίξεις. 438 00:43:04,000 --> 00:43:06,499 Δεν πρέπει να ντρέπεστε για την ακμή. 439 00:43:06,500 --> 00:43:09,499 Όλοι είχαν ακμή τη μια ή την άλλη φορά. 440 00:43:09,500 --> 00:43:12,894 Γεια, ξέρω. Εσείς σαν να πω την τύχη σου; 441 00:43:12,937 --> 00:43:13,613 Ε; 442 00:43:13,656 --> 00:43:16,230 Διαβάζω παλάμες. Δώσε μου το χέρι σου. 443 00:43:19,400 --> 00:43:21,658 Τι μεγάλα χέρια που έχεις. 444 00:43:22,346 --> 00:43:24,205 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ δυνατός. 445 00:43:24,825 --> 00:43:27,499 Χμμ. Άσε με να δω. Θα έχετε 446 00:43:27,500 --> 00:43:30,999 πολλά καλά πράγματα έρχονται και εσύ στο μέλλον. 447 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 Θα γίνεις ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 448 00:43:34,500 --> 00:43:36,596 Άσε με να δω το άλλο σου χέρι. 449 00:43:37,500 --> 00:43:40,444 Grr; Γρρρρρ! 450 00:43:41,561 --> 00:43:44,069 Ωχ! Συγνώμη. 451 00:43:51,970 --> 00:43:53,783 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 452 00:43:54,017 --> 00:43:57,179 Μαζί μας σήμερα το απόγευμα, Δρ Μέρτιν Σνόντμπεργκερ 453 00:43:57,500 --> 00:44:00,999 από το Garden State Cerebral Reflex Research Center. 454 00:44:01,000 --> 00:44:03,172 Α, μπορείτε να μου πείτε, κύριε, 455 00:44:03,188 --> 00:44:06,500 είναι αλήθεια ότι το τέρας επιτίθεται μόνο σε κακούς ανθρώπους; 456 00:44:06,820 --> 00:44:12,477 Ja. Ja. Αφού μόνο κακό, κακό άνθρωποι έχουν καταστραφεί 457 00:44:12,500 --> 00:44:18,000 από το τέρας, θα είχα για να απαντήσω στην ερώτησή σας. Ja. 458 00:44:18,421 --> 00:44:21,604 Από ίχνη που έχουν βρέθηκαν στις σκηνές 459 00:44:21,627 --> 00:44:25,999 του εγκλήματος και αναλύονται, έχουμε καθορίσει 460 00:44:26,000 --> 00:44:29,499 ότι ό,τι κι αν είναι, αυτό το τέρας έχει εκτεθεί 461 00:44:29,500 --> 00:44:32,561 σε τοξικά χημικά απόβλητα. 462 00:44:33,203 --> 00:44:34,670 Achoo! 463 00:44:39,500 --> 00:44:44,499 Είναι επίσης πολύ πιθανό ότι αυτό το τέρας μπορεί 464 00:44:44,500 --> 00:44:48,499 έχουν αναπτύξει ένα πολύ βασικό ένστικτο που τον τραβάει, 465 00:44:48,500 --> 00:44:54,728 ή να πω, εντολές αυτόν να καταστρέψει το κακό. 466 00:45:12,945 --> 00:45:15,736 Αυτή η νέα κάμερα πραγματικά αιχμαλωτίζει τη στιγμή! 467 00:45:15,804 --> 00:45:20,142 ξέρω. Τα κόκκινα είναι τόσο κόκκινα! Πραγματικά με ζεσταίνει! 468 00:45:32,008 --> 00:45:32,798 Κύριε Δήμαρχε; 469 00:45:32,819 --> 00:45:33,360 Ναι; 470 00:45:33,374 --> 00:45:37,374 Πήρα σήμερα αποδείξεις από το τμήμα φαρμάκων. Χα χα! 471 00:45:37,834 --> 00:45:40,334 Καλό παιδί, Ντένις. Βάλτε το εκεί πάνω στο τραπέζι. 472 00:45:40,484 --> 00:45:42,002 Ο Bookie θα το βρει αργότερα. 473 00:46:04,539 --> 00:46:05,843 Γρρ! 474 00:46:05,844 --> 00:46:06,703 Ααχχχ! 475 00:46:27,741 --> 00:46:30,417 Γρρρ! 476 00:48:11,186 --> 00:48:13,262 Άκου, μαλάκα, πόσοι φορές θα πας 477 00:48:13,278 --> 00:48:14,816 τράβα αυτό το αστείο με τον Elephant Man; 478 00:48:17,412 --> 00:48:19,212 - Γρρρ! - Αααα! 479 00:48:31,695 --> 00:48:33,625 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για σένα, καυτό γάιδαρο! 480 00:48:41,734 --> 00:48:45,734 Αυτό το τέρας μπορεί να έχει ανέπτυξε ένα πολύ βασικό ένστικτο, 481 00:48:45,773 --> 00:48:48,737 να καταστρέψει το κακό. 482 00:48:49,320 --> 00:48:51,495 Γεια σου! Στο στενό! 483 00:48:51,507 --> 00:48:57,260 Γεια σου, αρθρωτή! Πόσο μάλλον κάποιο ωραίο νεαρό poontang, ε; 484 00:48:57,289 --> 00:49:01,151 Όχι! Όχι, πάρε με σπίτι! Όχι, πάρε με σπίτι! 485 00:49:01,162 --> 00:49:03,080 Όχι, μου είπες ψέματα! 486 00:49:03,124 --> 00:49:06,177 Είπες ότι θα έπαιρνες να δω τη συναυλία του David Bowie! 487 00:49:06,217 --> 00:49:08,005 Δεν είναι ο David Bowie! 488 00:49:09,201 --> 00:49:13,865 Μόλις δώδεκα χρονών, και μόνο δώδεκα δολάρια! 489 00:49:18,586 --> 00:49:20,966 Αγόρια! Αγόρια! Βοήθεια! 490 00:49:25,044 --> 00:49:27,544 Βοήθεια, παιδιά! Βοήθεια! 491 00:49:32,812 --> 00:49:33,663 Αααχ! 492 00:50:00,140 --> 00:50:02,227 Και μπορείς να τα πεις όλα σου αποβράσματα φίλοι που τα πράγματα 493 00:50:02,241 --> 00:50:04,532 θα αλλάξουν σε αυτή την πόλη! 494 00:50:04,710 --> 00:50:06,415 Δεν είμαι απλώς ένα άλλο όμορφο πρόσωπο! 495 00:50:07,242 --> 00:50:08,868 Γρρρ! 496 00:50:33,346 --> 00:50:36,405 Δύο βασικοί υποψήφιοι. 497 00:50:36,467 --> 00:50:37,643 Ναι. 498 00:50:37,851 --> 00:50:39,573 Μαζέψτε τα! 499 00:50:41,460 --> 00:50:42,872 Γρρρ! 500 00:50:50,320 --> 00:50:52,320 - Ουάου! - Ουάου! 501 00:50:53,617 --> 00:50:57,229 Γρρρ! 502 00:51:00,509 --> 00:51:01,423 <κορνάρισμα> 503 00:51:12,379 --> 00:51:14,386 <κορνάρισμα> 504 00:51:18,358 --> 00:51:19,238 Αααχ! 505 00:51:54,632 --> 00:51:56,632 Ακούω ότι το τέρας είναι τόσο μεγάλο. 506 00:51:56,648 --> 00:51:59,131 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι με έχει βάλει στο μάτι. 507 00:51:59,249 --> 00:52:01,802 Προς ενημέρωσή σας όλοι ξέρει Monster Prefer Blondes! 508 00:52:01,828 --> 00:52:04,415 Υπάρχει μια αίσθηση γύρω από την πόλη ότι αυτό το τέρας 509 00:52:04,422 --> 00:52:06,369 είναι εδώ για να προστατεύσει τους ανθρώπους. 510 00:52:06,609 --> 00:52:09,462 Και οι φυλακές γεμίζουν. 511 00:52:09,468 --> 00:52:13,158 Αυτό το τέρας έχει καθαρίσει στους δρόμους κάθε εγκληματία. 512 00:52:13,242 --> 00:52:18,241 Σχεδόν όλοι οι εγκληματίες. Δεν μας έχει πάρει ακόμα. 513 00:52:18,242 --> 00:52:20,670 Τι διάολο πάμε να κάνουμε για αυτό το τέρας, ε; 514 00:52:20,687 --> 00:52:23,474 Θα σου πω τι πάμε να κάνουμε. Θα τον σκοτώσουμε. 515 00:52:23,570 --> 00:52:28,327 Γιατί αν δεν τον σκοτώσουμε, θα μας σκοτώσει. 516 00:52:32,617 --> 00:52:33,342 Γρρρ! 517 00:52:33,391 --> 00:52:36,660 Σου χρωστάω για το άλλο νύχτα, τέρας μάστορας! 518 00:52:36,725 --> 00:52:37,972 Γρρρ! 519 00:52:41,500 --> 00:52:44,691 Τώρα λοιπόν θα δώσουμε εσείς έξι νέοι μαλάκες, 520 00:52:44,781 --> 00:52:47,567 κομπλιμέντα από εμένα, Cigar Face! 521 00:52:48,373 --> 00:52:49,588 Γρρρ! 522 00:52:57,522 --> 00:52:59,022 Γρρ! 523 00:53:03,500 --> 00:53:06,777 Κεραία! Έπρεπε να το δεις! Τα δόντια του ήταν παντού! 524 00:53:06,820 --> 00:53:08,820 Έμοιαζαν με Chiclets! 525 00:53:09,452 --> 00:53:11,747 Γεια, τι κάνεις, ξανθιά; 526 00:53:12,036 --> 00:53:13,536 Περιμένω τον φίλο μου. 527 00:53:13,718 --> 00:53:14,998 Περιμένει τον φίλο της. 528 00:53:15,014 --> 00:53:17,823 Λοιπόν, ίσως θα πάω γίνε το αγόρι σου μωρό μου! 529 00:53:18,476 --> 00:53:21,737 Γεια, σταματήστε το! Δεν θα αρέσει στον φίλο μου αυτό! 530 00:53:21,788 --> 00:53:25,027 Ίσως θα πρέπει να φροντίσουμε από εκείνη τη μάγκα ενός φίλου, ε; 531 00:53:25,763 --> 00:53:26,668 Μέλβιν! Μέλβιν! 532 00:53:26,999 --> 00:53:27,801 Μέλβιν! 533 00:53:27,828 --> 00:53:28,933 Μέλβιν!? 534 00:53:29,000 --> 00:53:29,941 Μέλβιν! 535 00:53:30,427 --> 00:53:33,374 Ναι, Μέλβιν. Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 536 00:53:34,320 --> 00:53:36,955 Αχ! 537 00:53:53,710 --> 00:53:58,340 Γιατί, Μέλβιν, είσαι όμορφη. Είσαι όμορφος άνθρωπος. 538 00:54:00,289 --> 00:54:05,605 Είσαι τόσο μυώδης. Έχει γίνει δύο χρόνια από τότε που άγγιξα έναν άντρα. 539 00:54:09,258 --> 00:54:14,328 Τι μου κάνεις; Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 540 00:56:11,186 --> 00:56:12,250 Δολοφόνος! 541 00:56:12,413 --> 00:56:14,742 - Αααχχχ! - Γρρρρρρρ! 542 00:56:17,320 --> 00:56:19,403 Θα σου δώσω ένα μάθημα δεν θα ξεχάσεις ποτέ! 543 00:56:19,433 --> 00:56:21,059 Αααχ! 544 00:56:35,814 --> 00:56:36,478 Όχι! 545 00:56:36,520 --> 00:56:37,820 Συγγνώμη κυρία. 546 00:56:46,203 --> 00:56:49,540 Ανοίξτε παρακαλώ, ανοίξτε! 547 00:56:50,710 --> 00:56:54,710 Βοηθήστε με! Ω, παρακαλώ ανοίξτε! Βοηθήστε με! 548 00:56:57,991 --> 00:56:58,991 Γρρρ! 549 00:56:58,999 --> 00:57:01,282 Αααχ! 550 00:57:01,749 --> 00:57:02,782 Ανεβαίνοντας; 551 00:57:05,856 --> 00:57:08,825 Άφησε με να βγω Άφησε με να βγω! Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 552 00:57:09,366 --> 00:57:10,864 Αααχ! 553 00:57:13,399 --> 00:57:15,399 Αααχχχ! 554 00:58:22,640 --> 00:58:27,501 Αχ! Με αγχώνει, Σλαγκ! Η Τζούλι με αγχώνει, Σλάγκ! 555 00:58:27,515 --> 00:58:29,548 Δεν το αντέχω! Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό, Slug! 556 00:58:29,750 --> 00:58:31,567 Δεν είναι εδώ με το αυτοκίνητο και πρέπει να οδηγήσω. 557 00:58:31,608 --> 00:58:33,122 Πρέπει να οδηγήσω, Slug! Πρέπει να οδηγήσω! 558 00:58:33,123 --> 00:58:35,044 Εντάξει, ήδη. Καλώς. Θα χαλαρώσεις; 559 00:58:40,748 --> 00:58:44,996 Γεια, πώς θα ήθελες να είναι πίσω από το τιμόνι 560 00:58:45,022 --> 00:58:47,339 μιας όμορφης ιαπωνικής εισαγωγής; 561 00:58:50,422 --> 00:58:52,194 Α, αυτό θα ήταν καλό! 562 00:58:56,133 --> 00:58:58,133 Γεια, μπορούμε να βοηθήσουμε; 563 00:58:58,288 --> 00:58:59,780 Α, σίγουρα μπορείς. 564 00:59:01,133 --> 00:59:04,132 Ευχαριστώ πολύ. Ω, είναι πολύ ωραίο που σε έχω 565 00:59:04,133 --> 00:59:06,510 αγόρια σαν εσένα εδώ στη γειτονιά. 566 00:59:07,773 --> 00:59:10,041 Αααχ! 567 00:59:10,633 --> 00:59:11,588 Ααχχχ! 568 00:59:12,703 --> 00:59:16,431 Ω, τι συναίσθημα, σήμερα! 569 00:59:26,633 --> 00:59:29,632 Είδες το πρόσωπό της όταν την χτύπησα; 570 00:59:29,633 --> 00:59:31,860 Την κέρδισα εκείνη τη γριά σαν σκύλο! 571 00:59:34,133 --> 00:59:35,855 Slug, υπάρχει πάλι αυτό το πράγμα! 572 00:59:37,836 --> 00:59:39,003 Ας το πάρουμε! 573 00:59:46,382 --> 00:59:48,395 Σκατά! είναι στην ταράτσα! Είναι στην ταράτσα! 574 00:59:48,882 --> 00:59:50,747 Βγάλε τον! Θα μας σκοτώσει και τους δύο! 575 00:59:51,516 --> 00:59:53,715 Γυρίστε το αυτοκίνητο, Μπόζο! Γυρίστε το αυτοκίνητο! 576 00:59:55,156 --> 00:59:56,883 Δεν μπορώ να ελέγξω το αυτοκίνητο! 577 01:00:03,437 --> 01:00:05,545 Είναι ακόμα εκεί, παρέσυρε πάλι! Γυρίστε το ξανά! 578 01:00:13,133 --> 01:00:15,633 Δεν μπορώ να τον κατεβάσω από το αυτοκίνητο, Σλαγκ! Δεν μπορώ να τον ξεκολλήσω! 579 01:00:20,249 --> 01:00:21,749 Slug, θα πεθάνω! 580 01:00:22,163 --> 01:00:24,731 Πάρε το τιμόνι, Σλάγκ! Πάρε το τιμόνι! 581 01:00:25,318 --> 01:00:26,718 Είμαι αγχωμένος! 582 01:00:27,133 --> 01:00:28,083 Α, τι; 583 01:00:29,320 --> 01:00:30,320 Τι; 584 01:00:30,969 --> 01:00:33,822 Ααααχχχ! 585 01:00:37,711 --> 01:00:39,211 Φύγε από εδώ! 586 01:00:44,568 --> 01:00:45,318 Όχι! 587 01:00:49,905 --> 01:00:51,602 Βλέπεις πώς σου αρέσει αυτό το πρόσωπο, ε, Μπόζο; 588 01:00:51,749 --> 01:00:54,360 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι ο Μέλβιν, αυτός είναι! 589 01:01:17,633 --> 01:01:20,169 Γεια, γειά, τι γίνεται με το παιδί με το ποδήλατο, Μπόζο; 590 01:01:20,227 --> 01:01:22,727 Πώς είναι να χτυπάς ένα παιδί με ποδήλατο; Αισθάνεται καλά! 591 01:01:24,140 --> 01:01:26,991 Έχω προβλήματα! Έχω προβλήματα! Είμαι αγχωμένος άνθρωπος! 592 01:01:32,051 --> 01:01:33,004 Όχι, όχι! 593 01:02:11,000 --> 01:02:12,259 Δώσε μου τον τροχό! 594 01:02:15,133 --> 01:02:17,680 Απλά δώσε μου τον τροχό! Θα μας σκοτώσεις και τους δύο! 595 01:02:19,882 --> 01:02:23,882 Θέλεις τον τροχό; Ορίστε, πάρε το τιμόνι! 596 01:02:25,617 --> 01:02:26,117 Αααχχχ! 597 01:02:30,851 --> 01:02:35,048 Γρρρ! Χα χα! 598 01:03:35,633 --> 01:03:38,054 Γουου! Κύριε Γουίλσον! 599 01:03:38,133 --> 01:03:40,163 Κυρία Haskel, πώς είστε; 600 01:03:40,273 --> 01:03:41,492 Ωραία, ευχαριστώ. 601 01:03:41,524 --> 01:03:43,024 Πώς είναι τα αγόρια; 602 01:03:43,312 --> 01:03:46,960 Αυτά τα αγόρια είναι τέτοιοι τρόμοι. Ειδικά ο Σκοτ. 603 01:03:47,078 --> 01:03:50,319 Έβγαλε το καλύτερο κορίτσι του χθες το βράδυ και ήρθε σπίτι 604 01:03:50,352 --> 01:03:53,139 με αυτούς τους λεκέδες, σε όλο το παντελόνι του. 605 01:03:53,749 --> 01:03:55,381 Δεν ξέρω τι είναι. 606 01:03:55,747 --> 01:03:56,958 Ούτε εγώ. 607 01:03:56,983 --> 01:03:58,483 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βγάλεις; 608 01:04:00,171 --> 01:04:03,671 Το αυτοκίνητό μου! Βάζουν εισιτήριο στο αυτοκίνητό μου! 609 01:04:03,929 --> 01:04:06,597 Κυρία Χάσκελ, μην κουνηθείτε. Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί που είσαι. 610 01:04:06,615 --> 01:04:07,480 Θα επιστρέψω αμέσως. 611 01:04:07,497 --> 01:04:10,817 Δεν μπορείς να μου δώσεις εισιτήριο! Δεν μπορείς να μου δώσεις εισιτήριο! Πρέπει να πάω σε κηδεία... 612 01:04:13,882 --> 01:04:15,834 Ρε, ποιον νομίζεις ότι πιέζεις; 613 01:04:17,249 --> 01:04:18,342 Τι θέλετε; 614 01:04:19,006 --> 01:04:21,826 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου! 615 01:04:21,835 --> 01:04:25,763 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 616 01:04:25,800 --> 01:04:29,810 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου! Βοήθεια! 617 01:04:30,187 --> 01:04:32,187 Βοήθεια! Βοήθεια! 618 01:04:32,679 --> 01:04:33,458 Τι το...; 619 01:04:35,866 --> 01:04:38,153 Άσε με κάτω! Δεν έκανα τίποτα! 620 01:04:44,922 --> 01:04:46,979 Όχι Ντίκι εδώ. Χωρίς πλύσιμο. 621 01:04:57,453 --> 01:05:01,453 Σε παρακαλώ, μη μου δώσεις εισιτήριο! Σε παρακαλώ, μη μου δώσεις εισιτήριο! 622 01:05:06,602 --> 01:05:09,602 Εντάξει, κυρία Χάσκελ, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με αυτούς τους λεκέδες. 623 01:05:09,633 --> 01:05:13,508 Κυρία Χάσκελ. Κυρία Haskel, τι κάνεις εκεί πίσω; 624 01:05:13,609 --> 01:05:16,198 Ξέρετε ότι οι πελάτες είναι δεν επιτρέπεται σε αυτό το μηχάνημα. 625 01:05:17,117 --> 01:05:18,617 Κυρία Χάσκελ. 626 01:05:20,132 --> 01:05:21,510 Αχ! 627 01:06:06,773 --> 01:06:08,842 Μέλβιν, εσύ είσαι; 628 01:06:12,875 --> 01:06:14,178 Ο Μέλβιν; 629 01:06:18,933 --> 01:06:20,074 Ποιος είναι εκεί; 630 01:06:21,713 --> 01:06:22,937 Ποιος είναι αυτός; 631 01:06:35,386 --> 01:06:38,386 Είμαι εγώ, Σάρα. Μόνο εγώ. 632 01:06:39,127 --> 01:06:42,315 Με τρόμαξες. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 633 01:06:42,345 --> 01:06:44,345 Όλα είναι λάθος. 634 01:06:45,096 --> 01:06:47,096 Τι συμβαίνει; Τι έχω κάνει; 635 01:06:47,190 --> 01:06:51,190 Όχι, δεν είναι αυτό που έκανες. Είναι αυτό που έχω κάνει. 636 01:06:51,378 --> 01:06:53,378 Νομίζω ότι είμαι εκτός ελέγχου. 637 01:06:53,433 --> 01:06:57,330 Βλέπεις, είσαι τυφλή, Σάρα. Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 638 01:06:58,433 --> 01:07:01,932 Είμαι πραγματικά το τέρας ήρωας που ακούσατε. 639 01:07:01,933 --> 01:07:04,933 Και κάθε μέρα βγαίνω έξω και πολτοποιώ τους ανθρώπους. 640 01:07:05,025 --> 01:07:07,525 Τα σκίζω και δεν μπορώ να σταματήσω. 641 01:07:08,003 --> 01:07:09,302 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο διαμέρισμά σας. 642 01:07:09,339 --> 01:07:10,849 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για να είσαι κοντά μου. 643 01:07:10,870 --> 01:07:15,892 Ω, Μέλβιν. Δεν μπορούσα να φύγω εσύ τώρα. Σε αγαπώ, Μέλβιν. 644 01:07:17,955 --> 01:07:20,455 Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε κάπου. 645 01:07:20,933 --> 01:07:25,533 Ναι, κάποιο μακρινό μέρος. Εκεί που δεν υπάρχουν άνθρωποι. 646 01:07:25,563 --> 01:07:27,979 Εκεί που δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. 647 01:07:28,034 --> 01:07:31,034 Τι γίνεται με εκείνο το σημείο κοντά στο Millers φάρμα που μου είπες; 648 01:07:31,433 --> 01:07:33,432 Εκεί που πήγαινες για να είσαι μόνος. 649 01:07:33,433 --> 01:07:35,775 Είπες ότι ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. 650 01:07:35,798 --> 01:07:39,280 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. 651 01:07:40,433 --> 01:07:42,932 Νομίζεις ότι κοιτάζω αρκετά δυσδιάκριτο; 652 01:07:42,933 --> 01:07:45,433 Θα νιώσω καλύτερα όταν φτάνουμε στο κάμπινγκ. 653 01:07:48,190 --> 01:07:49,329 Δήμαρχε, Δήμαρχε! 654 01:07:49,362 --> 01:07:52,362 Αρχηγέ, κοίτα. Το τέρας μας έκανε ένα μικρό λάθος. 655 01:07:52,799 --> 01:07:54,799 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς στεγνός καθαρίζοντας μικρές ηλικιωμένες κυρίες 656 01:07:54,839 --> 01:07:56,839 το κοινό δεν θα το αντέξει. 657 01:07:56,933 --> 01:07:59,089 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε τώρα με κανένα λάκ από κανέναν. 658 01:07:59,096 --> 01:08:01,534 Nein, nein. Άσχημα νέα Δήμαρχε, 659 01:08:01,933 --> 01:08:05,159 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν ήταν σχεδόν καθόλου ένας πυλώνας της κοινότητας. 660 01:08:05,214 --> 01:08:09,431 Στην πραγματικότητα, μπορεί μια κεφαλή ενός διεθνές δαχτυλίδι λευκής δουλείας. 661 01:08:09,432 --> 01:08:09,932 Σκατά... 662 01:08:09,979 --> 01:08:12,550 Και είχε αστυνομικό αρχείο μήκους ενός μιλίου. 663 01:08:13,073 --> 01:08:14,231 Πρέπει να το καλύψουμε αυτό. 664 01:08:14,433 --> 01:08:16,653 Αν ποτέ βγει το πιεστήριο είμαστε βυθισμένοι. 665 01:08:16,682 --> 01:08:19,751 Και θέλω να μου κάνεις τη χάρη. Σκότωσε αυτό το κάθαρμα για μένα! Το κατάλαβες; 666 01:08:19,766 --> 01:08:20,319 Σκοτώστε τον! 667 01:08:20,355 --> 01:08:21,855 Ναι, με τον φύρερ. Μάιν δήμαρχος! 668 01:08:22,433 --> 01:08:24,933 Κυρίες και κύριοι, να έχω την προσοχή σας παρακαλώ. 669 01:08:25,191 --> 01:08:27,691 Δήμαρχος Peter Bellgoode θα απαντήσει τώρα σε ερωτήσεις 670 01:08:27,933 --> 01:08:29,884 από τις κυρίες και κύριους του Τύπου. 671 01:08:33,729 --> 01:08:34,937 Μις Φινκ. 672 01:08:35,268 --> 01:08:38,767 Ποια είναι η στάση της διοίκησης σας σε σχέση με αυτό το υποτιθέμενο τέρας; 673 01:08:38,768 --> 01:08:40,268 Είναι απειλή ή θαύμα; 674 01:08:40,652 --> 01:08:43,652 Είναι σίγουρα μια απειλή, δεσποινίς Φινκ. Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα τεράστιο 675 01:08:43,667 --> 01:08:47,654 αναζήτηση σε εξέλιξη για να βρείτε το πράγμα και να το καταστρέψει. 676 01:08:48,933 --> 01:08:50,432 Ναι, κύριε Λέοναρντ; 677 01:08:50,433 --> 01:08:52,432 Αντί να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις, δεν πρέπει να προσπαθούμε 678 01:08:52,433 --> 01:08:55,263 να τον συλλάβω, να τον φέρω μέσα, να τον μελετήσω; 679 01:08:55,286 --> 01:09:00,245 Δεν είναι άνθρωπος. Είναι ένα αυτό. Το σκοτώνεις. 680 01:09:00,393 --> 01:09:01,549 Κύριε Δήμαρχε. Κύριε Δήμαρχε. 681 01:09:01,573 --> 01:09:02,400 Ναι, κύριε Γουίλιαμς; 682 01:09:02,588 --> 01:09:05,845 Το θύμα σκοτώθηκε στο στεγνό καθαρίστριες, κυρία, αχ, Haskel. 683 01:09:06,183 --> 01:09:07,906 Ποιο είναι το ιστορικό της; Τι ξέρουμε για αυτήν; 684 01:09:07,932 --> 01:09:11,432 Η κυρία Haskel ήταν μέλος του την κοινότητά μας για περισσότερα από 30 χρόνια. 685 01:09:11,933 --> 01:09:15,932 Επίσης μέλος του ΠτΔ. Είχε δύο καλούς γιους. 686 01:09:15,933 --> 01:09:17,677 Όσοι την ξέρουν την αγάπησαν. 687 01:09:18,057 --> 01:09:20,739 Ερώτηση! Ερώτηση! Είστε σίγουροι, κύριε Δήμαρχε, 688 01:09:20,755 --> 01:09:22,544 ότι ο αρχηγός Himmel και το αστυνομικό τμήμα 689 01:09:22,573 --> 01:09:24,512 μπορεί να διαχειριστεί την κατάσταση στο Tromaville; 690 01:09:24,552 --> 01:09:27,933 Έχω τη μέγιστη εκτίμηση ο αρχηγός και το τμήμα του. 691 01:09:28,339 --> 01:09:30,339 Όπως είπα, διευθύνει μια μαζική αναζήτηση 692 01:09:30,354 --> 01:09:31,854 για το τέρας αυτή τη στιγμή. 693 01:09:32,167 --> 01:09:35,667 Θέλω να βρεθεί αυτό το πράγμα και θέλω να σκοτωθεί αυτό το πράγμα! 694 01:09:35,933 --> 01:09:38,932 Ο δήμαρχος ειδοποίησε την κυβερνήτης και είναι έτοιμος 695 01:09:38,933 --> 01:09:41,432 να μας δώσει όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε. 696 01:09:41,433 --> 01:09:43,432 Μήπως πρέπει να ξεσπάσουμε τα βαριά όπλα; 697 01:09:43,433 --> 01:09:44,432 Ελάτε, αγόρια. 698 01:09:44,433 --> 01:09:46,932 Θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή αν δεν ήταν για το τέρας! 699 01:09:46,933 --> 01:09:50,432 Μη νομίζεις ότι είσαι να είσαι λίγο βιαστικός; 700 01:09:50,433 --> 01:09:54,432 Clancy, θα κάνεις όπως είσαι είπε ή θα βρεις τον εαυτό σου 701 01:09:54,433 --> 01:09:57,433 περπατώντας ένα ρυθμό στη χωματερή της πόλης! 702 01:09:57,456 --> 01:10:02,456 Τώρα θέλω να τραβηχτεί αυτό το πράγμα και θέλω να πυροβολήσεις για να σκοτώσεις! 703 01:10:02,753 --> 01:10:06,426 Αυτό το τέρας μου έσωσε τη ζωή. Έχει κάνει πολύ καλό για αυτήν την πόλη. 704 01:10:06,440 --> 01:10:08,440 Γιατί θα τον σκοτώσουν; 705 01:10:08,823 --> 01:10:11,323 Πρέπει να μιλήσουμε! Κάνε κάτι! 706 01:10:11,339 --> 01:10:13,339 Ρόι, γιατί δεν κάνεις κάτι! Λέω την γνώμη μου! 707 01:10:13,628 --> 01:10:15,800 Θέλεις να μιλήσω; Αν μιλήσω, 708 01:10:15,816 --> 01:10:18,910 Χάνω την επαγγελματική μου άδεια. Αν χάσω την επαγγελματική μου άδεια, 709 01:10:18,933 --> 01:10:21,432 Είμαι νεκρός. Θέλετε άλλο κούνημα; 710 01:10:21,433 --> 01:10:24,433 Όχι! τα θέλω να μην σκοτώσει το τέρας. 711 01:10:24,628 --> 01:10:26,128 Θέλω να κάνουμε κάτι! 712 01:10:26,433 --> 01:10:28,932 Άκου, Τζόνι, είσαι απλά ένα παιδί. 713 01:10:28,933 --> 01:10:31,932 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κυκλοφορούν κάνοντας τα πράγματα μόνο και μόνο επειδή έχουν δίκιο. 714 01:10:31,933 --> 01:10:33,932 Αυτά πρέπει να τα αφήσουμε αποφάσεις του δημάρχου 715 01:10:33,933 --> 01:10:35,932 - και ο αρχηγός της αστυνομίας. - Έτσι είναι. 716 01:10:35,933 --> 01:10:37,932 Γιατί όμως ο δήμαρχος θέλουν να καταστρέψουν κάτι 717 01:10:37,933 --> 01:10:40,933 που κάνει περισσότερο καλό από όλη η αστυνομία; 718 01:10:42,433 --> 01:10:43,932 Χωρίς προσβολή. 719 01:10:43,933 --> 01:10:46,932 Ξέρω πώς νιώθεις, Τζόνι, μου έσωσε και τη ζωή. 720 01:10:46,933 --> 01:10:50,932 Αλλά εμείς, μικρά παιδιά, απλά δεν είμαστε να λάβει αυτές τις αποφάσεις. 721 01:10:50,933 --> 01:10:53,432 Γι' αυτό είναι δήμαρχος. 722 01:10:53,433 --> 01:10:55,433 Δικαίωμα; 723 01:10:58,433 --> 01:11:01,933 Θα βρούμε αυτό το κάθαρμα, τώρα. Ερχομαι. Έλα κορίτσι μου! 724 01:11:01,960 --> 01:11:02,905 Φτέρνα. Ερχομαι. 725 01:11:03,064 --> 01:11:05,694 Η πρώτη μου μέρα στη δύναμη και κυνηγάω τέρατα! 726 01:11:11,433 --> 01:11:12,992 Τα σκυλιά πήραν άρωμα! 727 01:11:18,183 --> 01:11:20,932 Μου λείπει η μπάλα παιχνίδι για αυτές τις μαλακίες! 728 01:11:20,933 --> 01:11:22,432 Δεν πρόκειται να βρούμε κανένα τέρας εδώ έξω, 729 01:11:22,433 --> 01:11:25,932 το μόνο που θα βρούμε είναι ένα μάτσο κουνουπιών που τσιμπούν τον γαμημένο μου μαλάκα! 730 01:11:25,933 --> 01:11:27,933 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 731 01:11:28,198 --> 01:11:29,984 Περίμενε λίγο, Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 732 01:11:30,002 --> 01:11:31,125 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο παρά ένα ζευγάρι 733 01:11:31,140 --> 01:11:33,932 των κατασκηνωτών που καμπουριάζουν ο ένας τον άλλον. Έλα, πάμε σπίτι! 734 01:11:33,933 --> 01:11:35,932 Άγια σκατά! Είναι το τέρας! 735 01:11:35,933 --> 01:11:36,932 Α, σίγουρα! 736 01:11:36,933 --> 01:11:38,433 Και έχει μαζί του ένα bimbo! 737 01:11:38,933 --> 01:11:40,432 Ω, έχει μαζί του τη μαμά σου! 738 01:11:40,433 --> 01:11:42,933 Και φοράει μπικίνι! Εκπληκτική επιτυχία! 739 01:11:42,955 --> 01:11:44,455 Περίμενε, να δω! 740 01:11:44,933 --> 01:11:47,866 Α, ναι! Α, ναι! 741 01:11:49,933 --> 01:11:53,164 Έλα, πάμε να το πούμε στον αρχηγό! Θα μου φέρω ένα μετάλλιο για αυτό! 742 01:11:53,171 --> 01:11:54,836 Δήμαρχος! Δήμαρχος! Δήμαρχος! 743 01:11:55,753 --> 01:11:58,914 Το τέρας έχει δει σε ένα χωράφι κοντά στο αγρόκτημα Miller. 744 01:11:58,933 --> 01:11:59,932 Αυτό είναι υπέροχο! 745 01:11:59,933 --> 01:12:02,932 Θα έχω την Εθνική Φρουρά συναντήστε μας εκεί έξω με πλήρη ισχύ. 746 01:12:02,933 --> 01:12:03,683 Φεύγεις τώρα! 747 01:12:03,814 --> 01:12:04,699 Ναι! 748 01:12:05,433 --> 01:12:08,433 Γεια σας, κύριε Περιφερειάρχη, πώς είστε, κύριε; 749 01:12:08,894 --> 01:12:11,432 Ωραία, μια χαρά. 750 01:12:11,433 --> 01:12:15,365 Κυβερνήτη, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε. 751 01:12:15,394 --> 01:12:18,154 Πρόκειται για αυτό το τέρας τρομοκρατούσα την πόλη μου. 752 01:12:18,394 --> 01:12:21,959 Οι τοπικές αρχές δεν μπορούν χειριστεί περισσότερο την κατάσταση. 753 01:12:23,331 --> 01:12:24,866 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 754 01:12:25,727 --> 01:12:27,444 Η Εθνοφρουρά; 755 01:12:27,933 --> 01:12:30,733 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό, για να το σκοτώσουμε. 756 01:12:33,541 --> 01:12:38,414 Να το συλλάβω; Λοιπόν, ήμουν σκέφτεται το ίδιο πράγμα. 757 01:12:38,894 --> 01:12:43,394 Ναι, η σύλληψη θα ήταν μια χαρά. Α-χα. Λοιπόν, ευχαριστώ, Κυβερνήτη. 758 01:12:43,863 --> 01:12:46,863 Μίλα μαζί σου σύντομα. Αντίο, κύριε. 759 01:12:50,261 --> 01:12:52,257 Λήψη, κώλο μου! 760 01:13:07,697 --> 01:13:10,373 Δεν μου αρέσει ο τρόπος αυτό πηγαίνει sargent. 761 01:13:10,393 --> 01:13:11,893 ξέρω. 762 01:13:11,933 --> 01:13:14,272 Τα ανθρωπάκια νομίζουν ότι είναι έκανε πολλά για αυτήν την πόλη. 763 01:13:19,706 --> 01:13:24,095 Ω, Θεέ μου! Καλούν στην Εθνική Φρουρά! 764 01:13:24,134 --> 01:13:26,432 Ω, κοιτάξτε όλους αυτούς τους άντρες! 765 01:13:26,433 --> 01:13:27,932 Ω, ελπίζω να μην πληγώσουν το τέρας. 766 01:13:27,933 --> 01:13:30,400 Τέρας, δεν έχουν να δώσουν του ένα μετάλλιο, όχι να τον σκοτώσει. 767 01:13:34,933 --> 01:13:38,833 Θα τον πυροβολήσουν! Θα πυροβολήσουν το τέρας! 768 01:13:45,433 --> 01:13:48,433 - Βρήκαν το τέρας! - Είναι στη φάρμα Μίλερ! 769 01:13:48,464 --> 01:13:49,709 Θα τον σκοτώσουν! 770 01:13:49,768 --> 01:13:52,740 Αγία αγελάδα! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει! 771 01:13:54,229 --> 01:13:56,229 Πάμε! 772 01:14:42,314 --> 01:14:43,314 Παράμερα! 773 01:14:43,861 --> 01:14:44,886 Παραμερίζω. 774 01:14:44,931 --> 01:14:47,878 Η σκηνή είναι στο ξέφωτο, Δήμαρχε. Τα στρατεύματά μου το έχουν περικυκλωμένο. 775 01:14:47,908 --> 01:14:49,198 Νομίζουμε ότι κοιμάται ακόμα. 776 01:14:49,476 --> 01:14:52,282 Ωραία, θα μετακομίσουμε και θα τον εξαφανίσουμε. 777 01:14:52,494 --> 01:14:55,499 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό Δήμαρχε. Έκανα επανέλεγχο με τα κεντρικά 778 01:14:55,516 --> 01:14:57,692 Μας θέλουν πάρτε τον ζωντανό, όχι σκοτώστε τον. 779 01:14:57,693 --> 01:14:59,689 Ο υπεύθυνος σου, Πιτ. Έλα, δώσε τις εντολές! 780 01:14:59,704 --> 01:15:02,937 Κύριε δήμαρχε, παρακαλώ, παρακαλώ, σκεφτείτε τι κανεις! 781 01:15:03,485 --> 01:15:05,297 Υπάρχει ένα αθώο κορίτσι εκεί μαζί του! 782 01:15:06,540 --> 01:15:08,321 Μόνο μια ζωή για όλη την πόλη! 783 01:15:08,501 --> 01:15:10,313 Όμως, κύριε Δήμαρχε, δεν καταλαβαίνεις! 784 01:15:10,398 --> 01:15:12,469 Μου έσωσε τη ζωή! Δεν του αξίζει να πεθάνει! 785 01:15:12,508 --> 01:15:13,305 Σκάσε! 786 01:15:13,353 --> 01:15:16,353 Τώρα δεν το καταλαβαίνεις η σοβαρότητα αυτής της κατάστασης εδώ, αγόρι! 787 01:15:16,462 --> 01:15:20,462 Πώς τολμάς να συζητήσεις για το δικό μου η ζωή ή ο θάνατος του γιου έτσι. 788 01:15:20,900 --> 01:15:23,482 Είμαι η μητέρα του Μέλβιν. Είναι καλό παιδί. 789 01:15:23,931 --> 01:15:25,779 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν! 790 01:15:27,876 --> 01:15:32,686 Σιωπή! Σιωπή! Οι εντολές έχουν δοθεί! 791 01:15:33,243 --> 01:15:36,571 Είναι η μοίρα μας να ακολουθούμε τις εντολές! 792 01:15:46,243 --> 01:15:50,119 Εσύ στη σκηνή, βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 793 01:15:50,212 --> 01:15:51,572 Είστε περικυκλωμένοι! 794 01:15:52,650 --> 01:15:53,705 Γρρρ; 795 01:15:55,751 --> 01:15:57,473 Τη στιγμή που βγαίνει, σκοτώστε τον. 796 01:15:59,798 --> 01:16:01,298 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι. 797 01:16:01,330 --> 01:16:02,567 Πρέπει να μείνεις εδώ. 798 01:16:02,599 --> 01:16:07,156 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις! Είναι ένας ήρωας. εγώ δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις! Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις! 799 01:16:07,181 --> 01:16:09,681 Μην τον πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 800 01:16:09,705 --> 01:16:12,478 Αν θέλεις να πυροβολήσεις τον γιο μου, θα πρέπει να με πυροβολήσεις πρώτα! 801 01:16:20,639 --> 01:16:23,061 Εντάξει, παιδιά. Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εκεί! 802 01:16:24,931 --> 01:16:26,931 Δεν πειράζει, μαμά. Μικρόκοσμος. 803 01:16:26,954 --> 01:16:27,954 Πυροβολήστε το! 804 01:16:28,016 --> 01:16:29,516 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Γρρρ! 805 01:16:30,001 --> 01:16:31,001 Φωτιά! 806 01:16:31,033 --> 01:16:33,394 Όχι, δεν θα το κάνω. 807 01:16:33,494 --> 01:16:35,139 Αυτά τα παιδιά έχουν δίκιο. 808 01:16:40,610 --> 01:16:42,147 Καπετάνιε, βάλε τους άντρες σου να πυροδοτήσουν! 809 01:16:42,165 --> 01:16:43,444 Όχι, δεν μπορώ. 810 01:16:43,728 --> 01:16:45,228 Πυροβολήστε τους! Πυροβολείς! 811 01:16:51,697 --> 01:16:52,518 Φωτιά! 812 01:16:52,525 --> 01:16:53,557 Μέλβιν! 813 01:16:53,579 --> 01:16:55,079 Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου! 814 01:16:55,351 --> 01:16:56,417 Όχι! 815 01:16:57,056 --> 01:16:59,535 Με αγγίζεις ξανά και θα σε σκοτώσω! 816 01:17:18,165 --> 01:17:19,609 Φύγε μακριά μου! 817 01:17:21,338 --> 01:17:22,664 Φύγε μακριά μου! 818 01:17:24,353 --> 01:17:27,258 Όχι! Αχ, φύγε από μένα! 819 01:17:27,540 --> 01:17:29,687 Άσε με ήσυχο! Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία! 820 01:17:30,040 --> 01:17:32,141 Θα σου δώσω το 10%, οτιδήποτε, απλά φύγε μόνος! 821 01:17:32,258 --> 01:17:33,021 Γρρ! 822 01:17:33,024 --> 01:17:35,529 Μη με πληγώνεις! Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! 823 01:17:35,563 --> 01:17:37,063 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 824 01:17:37,079 --> 01:17:40,013 Παρακαλώ! 825 01:17:41,095 --> 01:17:43,934 Εσύ χοντρή, να δούμε αν έχεις κότσια! 826 01:17:46,055 --> 01:17:49,055 Αααχχχ! 827 01:17:59,915 --> 01:18:04,421 Αξιωματικός O'Clancy, φροντίστε αυτά τα τοξικά απόβλητα. 828 01:18:07,939 --> 01:18:09,142 Μέλβιν! 829 01:18:09,533 --> 01:18:10,260 Σάρα! 830 01:18:10,641 --> 01:18:11,641 Μέλβιν! 831 01:18:11,657 --> 01:18:12,603 Σάρα! 832 01:18:12,775 --> 01:18:14,283 Μέλβιν! Αχ! 833 01:18:14,532 --> 01:18:15,674 Σάρα! 834 01:18:15,696 --> 01:18:16,823 Μέλβιν! 835 01:18:17,056 --> 01:18:18,370 Σάρα! 836 01:18:18,433 --> 01:18:19,553 Ο Μέλβιν; 837 01:18:20,159 --> 01:18:20,995 Σάρα! 838 01:18:44,431 --> 01:18:48,431 Λοιπόν, ο Μέλβιν, ο ήρωας του τέρατος, απαλλάξτε τον Tromaville από όλα τα κακά του, 839 01:18:48,438 --> 01:18:52,006 ώστε να ζήσουν οι καλοί πολίτες τη ζωή τους με ειρήνη και ευτυχία. 840 01:18:53,228 --> 01:18:56,092 Και την επόμενη φορά που θα είσαι μέσα κίνδυνος ή ανάγκη βοήθειας, 841 01:18:56,445 --> 01:19:00,326 κοιτάξτε στον ορίζοντα και ίσως, απλά ίσως... 842 01:19:01,642 --> 01:19:04,225 Ο Τοξικός Εκδικητής θα είναι εκεί.