1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
0х, тако брзо, јана'?

4
00:02:24,936 --> 00:02:26,480
Чамац је пристао
тачно по распореду.

5
00:02:26,897 --> 00:02:29,358
Тотоци ће бити горе
чим се истоварају.

6
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Никада не успева.

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Увек постоји
бар један у језгри шлем.

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,775
Шта су нам послали ове године?

9
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
Мало боље од просека.

10
00:02:45,540 --> 00:02:49,044
Има неколико изгледа прилично светлих.
А један је освајач златне медаље.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Примио највише почасти
четири године за редом.

12
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Стварно?

13
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Сорђано: Шетајући поред вашег
пријатељ са шлемом,

14
00:02:56,009 --> 00:02:59,054
онај високи, Антон Драгер.

15
00:02:59,930 --> 00:03:03,892
Господо, добродошли у Батавију.
Моје име је Др. Крамер.

16
00:03:04,309 --> 00:03:07,187
др Сорђано, наш асистент
директоре, већ сте се упознали.

17
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
др Мартенс, задужен за наше
експедиција и теренска служба.

18
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
Др Сандерс, стално особље.

19
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
Нећу вас сада питати како се зовете,

20
00:03:15,487 --> 00:03:18,031
један, јер нисам баш добар
при памћењу имена,

21
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
и два, јер ваш долазак
доводи наше услужно особље

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
до 341 лекара.

23
00:03:23,787 --> 00:03:26,832
Дакле, за сада, |'|Обраћам се
ви једноставно као "доктор".

24
00:03:27,708 --> 00:03:30,919
Остатак особља ће
вероватно вас називају "тоток".

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
Без увреде.
То једноставно значи новајлија.

26
00:03:35,298 --> 00:03:37,938
Открићете да још увек постоји
много научити о томе да будете лекар

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
у овом делу света.

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Ми ћемо се побринути да научите.

29
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
сада...

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Докторе.

31
00:03:50,689 --> 00:03:51,689
Докторе.

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
др Драгер.

33
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
Ох, извини.

34
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
Молим те, не извињавај се.

35
00:04:01,158 --> 00:04:04,244
Лако разумем
ваше интересовање за нашу мапу.

36
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
Временом ће неки од вас
бити распоређен на терену,

37
00:04:08,999 --> 00:04:12,753
али наредних шест месеци ти
биће овде на болничкој дужности.

38
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
Др Сандерс ће сада
показати ти до твојих одаја.

39
00:04:18,341 --> 00:04:19,342
Добар дан, господо.

40
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
Овуда, молим вас, господо.

41
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Има још једна ствар.

42
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
Биће вечера у
кантри клуб ове вечери

43
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
где ћете упознати особље
болницу и њихове породице.

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
8:00. То је све, господо.

45
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
И ако ћете сарађивати
само мало, др Драгер,

46
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
можете наћи ц0иониа| живот
прилично пријатно.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
Привлачан као и ти лично
успете, госпођо Крамер,

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,876
Нисам дошао овде
да похађа школу плеса,

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
или се придружите сеоском клубу.

50
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
Звучиш као
судбина гора од смрти.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Не верујем у судбину.

52
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
у шта верујете?

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
Антон Драгер,

54
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
и влада
здравствена служба

55
00:05:02,719 --> 00:05:06,056
и мој уговор, који,
лабаво цитирајући, наводи,

56
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
„с обзиром на утрошен новац
од стране владе у ваше име,

57
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
„по завршетку студија пријавићете се
Здравствена служба Холандије у источној Индији

58
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
„за бериод
не мање од пет година“.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Није ли мало касно
за жаљење?

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Ох, не верујем у
такође жали, госпођо Крамер.

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
Намеравам да добијем пуну вредност
од тих пет година.

62
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Ништа одређеније од тога?

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Врло дефинитивно.

64
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
Желим да радим са др Јансеном.

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
Ох.

66
00:05:32,707 --> 00:05:36,419
Лоуисе,
сорђано и уобичајена банда

67
00:05:36,711 --> 00:05:39,172
жуде за покером. Вилл
организујеш жене?

68
00:05:39,464 --> 00:05:40,464
Неки мост, можда?

69
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
У реду, драга.

70
00:05:42,092 --> 00:05:45,595
Др Драгер је управо рекао
мени нешто веома интересантно.

71
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
Жели да ради са Британцима.

72
00:05:48,139 --> 00:05:50,100
И он је
сасвим одређено о томе.

73
00:05:52,811 --> 00:05:55,856
Дакле, желите да радите
са др Јансеном, а?

74
00:05:56,439 --> 00:05:59,818
Па, намеравао сам да разговарам о томе
са вама неки други пут, господине.

75
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
Зашто не сада?

76
00:06:01,945 --> 00:06:03,989
Јер је одговор не.

77
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Бићете додељени
као што су сви нови људи

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,286
према нашим потребама
и ваше квалификације.

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
Али осећам да сам квалификован, господине.

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,274
Како да радим
да ти то докажем?

81
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
Не знам да ли ћеш икада.

82
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
Али пошто је уникат
захтев, зашто Бритс Јансен?

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,885
Зато што је он најбољи човек овде
у тропској медицини,

84
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
а свакако и светска
највећи ауторитет за губу.

85
00:06:27,971 --> 00:06:31,600
Али зар није истина, господине, да осим а
неколико трактата написаних пре скоро 20 година,

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
није снимио ништа
о његовом раду,

87
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
његови успеси, његови неуспеси,

88
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
методе дијагнозе,
предлози за будућа истраживања?

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
Па, сад, рачунаш
са самим човеком.

90
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
Трагали смо за њим
да то ради дуго времена.

91
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Онда ме пусти да вежбам
мојих пет година са њим, господине.

92
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
Пусти ме да сазнам шта он зна
и видећу да се то уради.

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Урадићу то са њим.

94
00:06:54,748 --> 00:06:59,294
Др Драгер, намеравате да одете
овде на крају пет година?

95
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
Да.

96
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
Када сиђете
тај чамац код куће,

97
00:07:03,715 --> 00:07:07,761
вероватно ћете наћи тропску
медицина тешко да је уносна област.

98
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
Али у истраживању, господине?

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Ако је човек попут Британаца Јансена
били у Холандији управо сада,

100
00:07:13,058 --> 00:07:15,477
били би му понуђени милиони
за истраживање.

101
00:07:15,769 --> 00:07:19,022
А исто је могуће и за а
младић који је сишао са чамца

102
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
умотана у ауру
британског Јансеновог знања.

103
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
др Крамер,

104
00:07:24,694 --> 00:07:28,114
Не намеравам да сиђем са тог брода
са само изгужваним белим оделом

105
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
и нада од
преболети маларију.

106
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
Да ли нешто није у реду
са тим?

107
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
Др. Мартенс, хоћете ли доћи
овамо на минут, молим?

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
ко си ти
слање до Јансена?

109
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
Стаппел.
Ујутру одлази.

110
00:07:47,884 --> 00:07:51,012
Па, откажи га.
Шаљемо добровољца.

111
00:07:52,847 --> 00:07:53,847
Драгер?

112
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Тако је.

113
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
Можете наставити
са др Мартенсом.

114
00:07:58,019 --> 00:07:59,019
Срећно.

115
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Хвала, господине.

116
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
Ваш авион полази
у 8:00 ујутру.

117
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
Будите на експедицији
и теренска канцеларија у 7:00 часова.

118
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
То је тачно 7:00.

119
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
О тачкица, докторе.

120
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
Ви шаљете
а тоток Јансену?

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Тачно.

122
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
не разумем.

123
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
март,

124
00:08:28,299 --> 00:08:31,094
наш освајач златне медаље
жели да освоји још неколико медаља.

125
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Ако може да се слаже са Британцима,
Ја ћу му лично закачити једну.

126
00:08:35,306 --> 00:08:39,185
Ако не, он ће се вратити,
спреман да ради и понаша се добро.

127
00:08:56,286 --> 00:08:58,538
Ох, јеси ли био вакцинисан? бр.

128
00:08:58,830 --> 00:08:59,890
Побрини се за то у Мацассару.

129
00:08:59,914 --> 00:09:02,476
Имаћете пар сати тамо
пре него што воз крене у рокул.

130
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
Имао сам све своје снимке.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,462
На, не за кугу, ниси.

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Куга у колонији губаваца?

133
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
Јансен није тамо.

134
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
Он је три недеље узводно
у селу Рауватта.

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,930
тамо. тамо. Он има а
пип епидемије куге.

136
00:09:16,222 --> 00:09:17,599
Најгоре у годинама.

137
00:09:18,349 --> 00:09:20,518
Даље, јавили смо красеру у рокул.

138
00:09:20,810 --> 00:09:24,105
Тамо води хотел. Он ће
опремите се за пут.

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
Па, то је то.

140
00:09:33,406 --> 00:09:37,243
Шеснаест против куге, џунгла
комплети, ваша лична опрема,

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
а последњи је рачунар. Ви.

142
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
Те конзервиране конзерве, п.Г., то је
најважнији старим Британцима,

143
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
па га животом чуваш.

144
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
У реду. На путу.
Хвала.

145
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
Хеј.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,530
Заборавио сам да питам. Шта је п.Г.?

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Здраво. Ти си нови доктор?

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,448
Г. Крассер?

149
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
Да. Уђи унутра.

150
00:11:04,247 --> 00:11:07,041
Они ће се побринути за то,
доц. Уђи унутра.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,187
Хеј, докторе?

152
00:11:30,982 --> 00:11:32,108
Докторе?

153
00:11:39,699 --> 00:11:43,036
Тај воз је још стигао
све своје точкове?

154
00:11:43,953 --> 00:11:46,289
Последње што сам видео. Добро.

155
00:11:46,998 --> 00:11:49,125
То ме води
одавде сутра.

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,086
Ти си нов, а?

157
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Како стоје ствари код куће?
Цхангед муцн?

158
00:11:57,050 --> 00:11:59,177
Зависи колико дуго
био си одсутан.

159
00:11:59,469 --> 00:12:03,765
Десет година. Тројица су овде.
Господар реке.

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,601
Кладим се да ће ти бити драго да се вратиш кући.

161
00:12:06,893 --> 00:12:08,311
ја не идем.

162
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
Мислио сам да је,
до пре три-четири дана.

163
00:12:14,651 --> 00:12:17,278
Али сада идем у Батавију
за прераспоређивање.

164
00:12:17,570 --> 00:12:21,366
И не питајте ме зашто сам се предомислио.
Не бих могао да ти кажем.

165
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Да ли волите Бетовена, докторе?

166
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
Узми или остави.

167
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
Па, боље узми.

168
00:12:31,668 --> 00:12:32,919
па...

169
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Туш је на крају
сале, доц.

170
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
Хвала.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Иначе, зовем се драгер.

172
00:12:51,271 --> 00:12:54,524
Мој је Харри фролицк.
Драго ми је да смо се упознали.

173
00:13:05,493 --> 00:13:07,537
Зашто не пробаш мало хране?

174
00:13:11,582 --> 00:13:14,252
Да ли осећам
неодобравајући савет, докторе?

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,504
Не. Само рецепт.

176
00:13:17,547 --> 00:13:21,301
Можете се много више забавити
да ако га помешаш са овим.

177
00:13:23,219 --> 00:13:27,348
Алергичан сам на саветнике и
лекари, мој новопронађени пријатељ.

178
00:13:33,563 --> 00:13:36,357
Овде долази најславнији
прописивач свих њих.

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
Добро вече, Хари.

180
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Капетан Виллем Ваттереус
војске спаса.

181
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
Алелуја. Алелуја.

182
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
Добро вече.

183
00:13:43,906 --> 00:13:44,991
Па, придружи нам се.

184
00:13:45,908 --> 00:13:49,287
Подигни свој престо на небо.

185
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
Дошао сам да се поздравим.

186
00:13:52,206 --> 00:13:55,752
Веома је брижно од вас,
капетане. дирнут сам.

187
00:13:56,919 --> 00:13:59,079
Рекли су ми да си се променио
мисли о одласку кући.

188
00:13:59,213 --> 00:14:01,758
Тако је.
Славна одлука.

189
00:14:02,759 --> 00:14:05,219
Волео бих да то преиспиташ.
Видите?

190
00:14:06,596 --> 00:14:10,641
„Јер ме је обукао
у одежди спасења

191
00:14:10,933 --> 00:14:17,190
„као што се невеста кити
драгуљи." Исаија 61:10. Је ли тако, капетане?

192
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Молим те, ха рри.

193
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
Хајде да певамо
песма с0иомона.

194
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
„Гле, лепа си, љубави моја.

195
00:14:27,617 --> 00:14:30,244
„Твоје су усне као
нит скерлета.

196
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
„Мед и млеко
су ти под језиком“.

197
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
Пробај.
Пробајте сами, капетане.

198
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
„Гомила зрелог жита,
седи са љиљанима..."

199
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
То је све, кретену.

200
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
„Фује се ругају греху, али међу
тамошњи праведник има наклоност“.

201
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
То је доста.
Усне су ти суве, Виллем.

202
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
Роса жеље
је на твом обрву.

203
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
То је све, кретену.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
Па.
„Блажени милостиви“.

205
00:15:08,074 --> 00:15:12,495
„И блажени кротки, јер
они ће наследити земљу“.

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
Хајде, Хари.

207
00:15:18,543 --> 00:15:21,462
То је за ваше блаженство,
капетане спасење.

208
00:15:34,600 --> 00:15:37,103
Па, то је било
смешна изложба.

209
00:15:37,395 --> 00:15:38,438
Јадни ха рри.

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,358
Он пролази кроз пакао,

211
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
све своје,

212
00:15:45,653 --> 00:15:48,281
покушавајући да докаже
тај бог не постоји.

213
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
Јер ако Бог не постоји,
онда Харијеви греси не постоје.

214
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Зато је тако насилан
и несрећни.

215
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Разумете.
Бојим се да не, капетане.

216
00:16:02,336 --> 00:16:06,424
За мене је Хари Фролик само сиромах
идиот који не може да задржи своје пиће.

217
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Лаку ноћ.

218
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Неколико савета о вашим момцима, доц.

219
00:16:28,279 --> 00:16:32,158
Ако икада чују да сте кренули ка
подручје куге, понестаће вам.

220
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
Дакле, у наредне три недеље, ти
боље спавајте током дана

221
00:16:36,913 --> 00:16:37,997
и остати будан ноћу.

222
00:16:38,289 --> 00:16:40,249
Уђи, докторе. Они су спремни.

223
00:16:42,460 --> 00:16:45,505
Држи ту пушку при руци.
Да сви разумеју.

224
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
Не брини, снаћи ћу се.

225
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Тако је, тоток.

226
00:16:49,509 --> 00:16:53,054
Само настави да се понашаш као ти
посадио свако дрво тамо.

227
00:16:53,346 --> 00:16:55,598
Баш као 200,
само већи, а?

228
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
Обавестићу вас
кад се вратим.

229
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Хеј. Зар немаш шешир?

230
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Никад га не носи.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
Сада ћеш.

232
00:18:45,541 --> 00:18:46,709
Крени даље!

233
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
др Јансен?

234
00:19:15,613 --> 00:19:17,990
Кога сте очекивали?
Робинзон Крузо?

235
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Где је п.Г.?
Јеси ли га донео?

236
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Да, господине.

237
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
Па, пошаљите га овамо.

238
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
У реду, узећу.

239
00:19:49,438 --> 00:19:51,232
Зашто си то урадио?

240
00:19:51,524 --> 00:19:54,443
Па, довео сам га довде и
Нисам то хтео да дозволим...

241
00:19:54,735 --> 00:19:55,735
А тоток.

242
00:19:56,445 --> 00:19:59,365
Одличне куглице бетел ораха!
Послали су ми тоток.

243
00:20:18,426 --> 00:20:21,178
Шта је то, докторе?
Нису ми рекли.

244
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
Џин.

245
00:20:23,055 --> 00:20:24,140
Џин?

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
П.г., чисти џин.

247
00:20:29,812 --> 00:20:32,940
Ако ћеш се онесвестити од мене,
боље ти је мало.

248
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
др Јансен.

249
00:20:52,668 --> 00:20:54,587
Шта желиш да урадим?

250
00:20:54,879 --> 00:20:57,631
Ох, то си ти. Шта је урадио
кажеш да се зовеш?

251
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
Антон драгер.

252
00:21:00,426 --> 00:21:02,678
Да ли сте раније руковали динамитом?
бр.

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,764
Па, можете почети сада.

254
00:21:05,556 --> 00:21:09,935
Неће ти шкодити. Ништа се не дешава
док се не затвори и док се осигурач не упали.

255
00:21:11,771 --> 00:21:13,147
Шта ћу с тим?

256
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
Сине, не искушавај ме
или ћу ти рећи. Донеси ово.

257
00:21:29,580 --> 00:21:34,210
Да ли сте икада покушали да поделите родну породицу,
одвојити болесне од здравих?

258
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Да, динамит је магија.

259
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
И овде има времена
када вам је потребна магија.

260
00:22:25,636 --> 00:22:28,389
Сада преузмите и не користите
осим ако не морате.

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
И покушај да се не разнесеш.

262
00:22:52,788 --> 00:22:56,333
У реду, докторе, можете престати
рвање. Пусти га горе.

263
00:23:19,148 --> 00:23:20,399
Залепи га.

264
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
Залепи га!

265
00:23:33,329 --> 00:23:36,248
Магија, докторе. Сећаш се?

266
00:23:46,967 --> 00:23:50,054
Водите дневник о свим вашим
авантуристички подвизи?

267
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Не, господине, само писмо.

268
00:23:52,806 --> 00:23:54,767
Износи исто.

269
00:23:58,020 --> 00:24:00,981
Да, ево је. Никада не успева.

270
00:24:02,024 --> 00:24:06,362
Сваки тоток чека своје јагње
за та храбра, узбудљива писма.

271
00:24:07,363 --> 00:24:08,656
Дао само једну мрвицу охрабрења,

272
00:24:08,948 --> 00:24:13,202
почеће да прича о свом слатком
јагњетина док се не претвори у овчетину.

273
00:24:13,911 --> 00:24:17,539
Приметићете да нисте
добивши било какво охрабрење.

274
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Нисам тражио ништа.

275
00:24:21,877 --> 00:24:23,045
ти ћеш.

276
00:24:23,963 --> 00:24:26,006
Ја сам ауторитет за тотокс.

277
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
Ја сам дојила
пола стотине у моје време.

278
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
што ме подсећа,

279
00:24:32,972 --> 00:24:35,557
ниси питао
још једно велико питање.

280
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Какво питање?

281
00:24:38,477 --> 00:24:41,438
„Докторе, да ли мислите
Погодан сам за овај посао?"

282
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Па, настави. Питај то.

283
00:24:51,907 --> 00:24:55,285
Брига ме да ли мислиш
Погодан сам за овај посао или не.

284
00:25:00,582 --> 00:25:03,419
Добро речено. Добро речено.

285
00:25:04,253 --> 00:25:05,573
Има наде за тебе,
момче мој.

286
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Сада се обуци
уредно и лепо.

287
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
Идемо код султана.

288
00:25:10,551 --> 00:25:14,013
И немој да прокључаш овако рано.
Остаће ти без пара.

289
00:25:35,409 --> 00:25:37,244
Он је стари ђаво.

290
00:25:37,619 --> 00:25:41,415
Мрзела сам га и он је мрзео
мој у последњих 30 година.

291
00:25:41,707 --> 00:25:43,417
То нас чини прилично блиским.

292
00:25:43,709 --> 00:25:45,029
знаш, тоток,
како стариш,

293
00:25:45,127 --> 00:25:48,422
то је однос који
броји, а не природа тога.

294
00:25:48,964 --> 00:25:50,424
Само чињеница да постоји.

295
00:25:50,716 --> 00:25:53,010
Он и ја смо једини
остало од старих дана.

296
00:26:00,851 --> 00:26:03,270
Видим вас, господине.

297
00:26:08,984 --> 00:26:11,820
Видим те, саппо-лиди.

298
00:26:13,781 --> 00:26:17,409
Да, суочимо се с тим. Видимо једног
још један скроз.

299
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
Господине, рекао сам вам јуче

300
00:26:21,538 --> 00:26:24,249
ако си хтео да останеш жив
морао би да се иселиш.

301
00:26:25,501 --> 00:26:28,337
Рекао сам ти црну болест
носе га буве

302
00:26:28,629 --> 00:26:30,881
и буве
носе пацови.

303
00:26:31,465 --> 00:26:34,510
Како ствари иду, ускоро
неће вам остати ниједан предмет.

304
00:26:36,929 --> 00:26:40,933
Султан не воли поданике.
Султан као билијар.

305
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
И њено величанство краљица.
Она ти се свиђа.

306
00:26:51,026 --> 00:26:52,861
Она је сада старица.

307
00:26:53,946 --> 00:26:57,574
Како бисте желели да идете у
Опет Холандија и видиш краљицу?

308
00:26:59,201 --> 00:27:01,662
Султан престар да види стару краљицу.

309
00:27:03,956 --> 00:27:06,333
Господине, боље је да изађете
палате до јутра

310
00:27:06,625 --> 00:27:10,337
јер ћу сваку спалити
бувама, смрдљиви штапић,

311
00:27:10,629 --> 00:27:11,922
и село такође.

312
00:27:12,214 --> 00:27:15,092
Село, да. Палата, бр.

313
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Играмо билијар, да?

314
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
бр.

315
00:27:31,441 --> 00:27:34,903
Играмо билијар за палату.

316
00:27:36,071 --> 00:27:38,782
Да?
Сада знам шта тражиш.

317
00:27:39,575 --> 00:27:41,535
Зашто, ти луди мали кретену.

318
00:27:41,827 --> 00:27:43,579
Желиш освету, а?

319
00:27:45,664 --> 00:27:49,793
Пре тридесет година, када сам први пут дошао
овде смо играли билијар.

320
00:27:50,085 --> 00:27:51,503
Хиљаду горе.

321
00:27:52,087 --> 00:27:53,439
Улози су били да ли
он и његов народ

322
00:27:53,463 --> 00:27:56,175
прихватио би
државна здравствена служба.

323
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Играли смо целу ноћ, зар не?

324
00:27:59,303 --> 00:28:02,556
Мислили сте да сте непобедиви
али сам победио у галопу.

325
00:28:04,558 --> 00:28:06,935
И сада после свих ових година,

326
00:28:08,353 --> 00:28:10,147
желиш своју освету.

327
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
У реду.

328
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
Играћемо за палату.

329
00:28:17,696 --> 00:28:21,992
Ако султан победи, саппо-лиди остаје.

330
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Играј се са султаном заувек,

331
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
до последњег мрака.

332
00:28:29,791 --> 00:28:32,753
У реду. У реду.
Све што кажеш.

333
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
Сломили сте, господине.

334
00:28:37,341 --> 00:28:40,344
Претпоставимо да победи?
Изгледа прилично добро.

335
00:28:40,636 --> 00:28:41,887
Он је добар.

336
00:28:42,179 --> 00:28:46,391
Али нема човека источно од Сингапура
да не могу да поднесем ову игру.

337
00:28:48,101 --> 00:28:52,564
Па, губиш стисак,
господине. Оставио си ми намештаљку.

338
00:28:54,566 --> 00:28:58,654
Хајде, тоток. Имаш посла.
Уверите се да су сви напољу.

339
00:29:00,864 --> 00:29:01,864
Јансен: Хеј.

340
00:29:02,783 --> 00:29:05,994
И ложи ватру тачно испод
спрату ове палате.

341
00:29:26,890 --> 00:29:31,144
Неколико пристојних трчања и ипак ћу
обриши тај осмех са лица.

342
00:29:31,436 --> 00:29:34,690
Саппо-лиди треба преко 500.

343
00:29:35,274 --> 00:29:37,192
Султану је потребно само 18.

344
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
И могу ли да говорим, господине?

345
00:29:45,075 --> 00:29:46,326
Не, можда нећеш.

346
00:29:47,536 --> 00:29:48,787
шта је то?

347
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Само да је село евакуисано
и све је спремно.

348
00:29:51,915 --> 00:29:53,500
Биће дан
за пола сата.

349
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
Само тренутак.

350
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Овај краљевски прстен
има ме преко бурета.

351
00:30:02,259 --> 00:30:03,552
Није ни чудо.

352
00:30:06,221 --> 00:30:09,850
Рекао бих да боље познаје свој сто
него ти. Погледај ово.

353
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
Неравнине. Погледај овамо.

354
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
Мале произведене неравнине.

355
00:30:36,376 --> 00:30:40,172
И знате локацију сваког
један од њих на длаку.

356
00:30:40,630 --> 00:30:43,467
У реду, ти варалица стари мишару.
То је све.

357
00:30:43,759 --> 00:30:46,595
Имате пола сата
да изађе из палате.

358
00:30:46,887 --> 00:30:50,766
Јер за 30 минута горим
овај билијар једном заувек.

359
00:30:51,058 --> 00:30:54,811
И ако желиш да ми учиниш услугу,
можете остати овде и пржити!

360
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Хајде, тоток.

361
00:31:05,697 --> 00:31:08,241
Па, тоток, хајде да проверимо
шта сте урадили.

362
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
Нема потребе да проверавате.

363
00:31:10,535 --> 00:31:13,038
Ров около
село је сређено.

364
00:31:13,330 --> 00:31:15,374
Прво ћемо то испалити,
затим зграде.

365
00:31:15,665 --> 00:31:19,336
Једино преостало место за пацове
ићи је у отворени јарак.

366
00:31:48,490 --> 00:31:50,450
У реду, иди!

367
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
Хајде!

368
00:33:55,617 --> 00:33:57,410
да ли сте видели
султан анивнере?

369
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Не, нисам.

370
00:33:59,287 --> 00:34:01,456
Изгледа да га нико није видео.

371
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
Јадни, поносни мали разбојник.

372
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
Можда ме је веровао на реч.

373
00:34:28,483 --> 00:34:31,611
Видим те, туан тоток.

374
00:34:32,571 --> 00:34:34,364
Видим вас, господине.

375
00:34:36,825 --> 00:34:38,159
Чај, молим.

376
00:34:58,847 --> 00:35:00,181
Иди, молим те.

377
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Др Јансен, можете престати да бринете.
Султан је у вашем шатору.

378
00:35:12,777 --> 00:35:13,777
Јесте ли сигурни?

379
00:35:13,862 --> 00:35:15,614
Да. Управо сам му сипао чај.

380
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Пије чај, зар не?

381
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
Удавићу га у њему.

382
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
Бојим се да сам му дао твоју шољу.

383
00:35:22,495 --> 00:35:23,935
Не бих урадио
да сам знао.

384
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
Зна се шта?

385
00:35:25,999 --> 00:35:29,836
Па, тек кад сам му дао
чашу за коју сам приметио да је губавац.

386
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
Шта сте приметили?

387
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
Да има губу.
Зар ниси знао?

388
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
Не, нисам знао,
ти млади фоои,

389
00:35:38,595 --> 00:35:41,222
јер више нема губу
него ја.

390
00:35:41,806 --> 00:35:44,434
Онда добро погледај
с његове десне стране.

391
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Слушај, Тото к.

392
00:35:50,565 --> 00:35:54,527
Можете дијагностиковати пале лукове,
прехладе главе, атлетско стопало,

393
00:35:54,819 --> 00:35:59,157
неравнине на билијарским столовима,
све што волиш осим лепре!

394
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
Је ли то јасно?

395
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Видим те, саппо-лиди.

396
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
Да, видим те,
ти мала брадавица.

397
00:36:07,457 --> 00:36:08,625
Леп чај.

398
00:36:08,917 --> 00:36:10,960
Кремирао сам те
и сакрио у урну.

399
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
Још чаја.

400
00:36:42,951 --> 00:36:45,203
У реду, тоток.
Како си знао?

401
00:36:45,495 --> 00:36:46,871
Видео сам његову руку.

402
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
шта си видео?

403
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
Почетак лезије,
промена боје, мекоћа ткива.

404
00:36:51,710 --> 00:36:52,910
То је могло бити било шта.

405
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
Јавс, филаријаза, почетак
било каквог обичног осипа на кожи.

406
00:36:56,965 --> 00:36:58,633
Шта те је учинило тако сигурним
то је била губа?

407
00:36:58,925 --> 00:37:00,677
Само сам знао, то је све.

408
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
Мислите да сте погодили.
Не. Знао сам.

409
00:37:06,099 --> 00:37:08,560
Интуитивна дијагноза?

410
00:37:09,519 --> 00:37:11,020
Назовите то како желите.

411
00:37:16,025 --> 00:37:17,318
Врло добро.

412
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Рећи ћу да сте успели
интуитивна дијагноза.

413
00:37:24,117 --> 00:37:27,078
То је редак дар, др Драгер.

414
00:37:30,457 --> 00:37:33,084
Остаће у мом шатору
док не можемо отићи одавде.

415
00:37:33,376 --> 00:37:34,544
Спават ћу код тебе.

416
00:37:34,919 --> 00:37:38,006
хрчем као слон,
али то је твој проблем.

417
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
Нема више чаја, господине.

418
00:37:50,685 --> 00:37:52,896
Двоструки оброци п.Г. Вечерас.

419
00:38:32,060 --> 00:38:36,022
То се не може преспавати.
Колико дуго ће тако издржати?

420
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Моли се, стари битанго.

421
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Помиривши се са својим боговима.

422
00:38:43,071 --> 00:38:47,325
Коначно сам морао да му то кажем
ишао је у колонију губаваца.

423
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Како је то прихватио?
Лоше, у почетку,

424
00:38:51,830 --> 00:38:55,124
док га нисам уверио да хоће
буди једини султан тамо

425
00:38:56,042 --> 00:38:58,253
и обећао да ће га добити
билијарски сто.

426
00:38:58,545 --> 00:39:01,631
Питам се да ли би му се свидело
Вилем га је ставио у хор.

427
00:39:01,923 --> 00:39:03,550
Који хор? Колонија губаваца.

428
00:39:03,842 --> 00:39:05,885
Њиме управљају спаситељи.

429
00:39:06,386 --> 00:39:07,595
Војска спаса?

430
00:39:07,887 --> 00:39:10,849
Да. Они ће му дати
његов стомак пун певања.

431
00:39:12,016 --> 00:39:14,519
Реци ми, има ли
капетан Ватереус тамо?

432
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
Он је главни.

433
00:39:17,564 --> 00:39:21,484
Па, сумњам да хоће
дочекајте ме раширених руку.

434
00:39:21,943 --> 00:39:24,571
Зашто? Упознао сам капетана.
Красерово место.

435
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Имали смо

436
00:39:27,031 --> 00:39:30,660
дефинитивна разлика у мишљењу
зашто је пијанац био пијан.

437
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
Капетан ми је дао
мала беседа о човеку

438
00:39:35,164 --> 00:39:37,292
борећи се за постојање бога.

439
00:39:38,918 --> 00:39:42,505
Рекао сам једино против чега се борио
била је флаша и ништа друго.

440
00:39:42,797 --> 00:39:45,174
Прихватам
ти не верујеш у бога.

441
00:39:45,967 --> 00:39:46,968
Искрено, не.

442
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
Видим.

443
00:39:49,804 --> 00:39:54,142
Назад у такозвану цивилизацију, ти
може да игнорише Бога и да се извуче.

444
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
Али овде у џунгли,

445
00:39:59,022 --> 00:40:01,774
бог узима људе
који кажу да не постоји,

446
00:40:03,318 --> 00:40:07,113
боцка их прстом, и
тера их да се мало мигоље.

447
00:40:08,489 --> 00:40:12,660
Овде има времена када можете
скоро да чујем како старац певуши.

448
00:40:19,626 --> 00:40:20,960
Ох, успут,

449
00:40:22,295 --> 00:40:26,466
Вилем Ватереус и његова жена,
Бетси, они су моји најближи пријатељи.

450
00:40:57,622 --> 00:41:01,376
Ово су ваше слуге, господине. Они
отпратиће вас до ваших одаја.

451
00:41:01,668 --> 00:41:02,752
Видимо се касније.

452
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
Хвала ти, саппо-ииди.

453
00:41:05,630 --> 00:41:07,090
Овуда, господине.

454
00:41:10,385 --> 00:41:11,719
Ох, Али,

455
00:41:12,845 --> 00:41:14,845
не дај му до знања да си
спаљивање његове одеће, а?

456
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Не, докторе.

457
00:41:16,391 --> 00:41:19,644
Срећно Буда.
јесам ли ти недостајао?

458
00:41:19,936 --> 00:41:22,188
Тишина је била злато за душу.
Како је било Рауватта?

459
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Па, ставили смо палац у насип
и запечатио је. Упознајте др Драгера.

460
00:41:25,692 --> 00:41:26,835
Како сте, докторе?
како сте.

461
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Вилем: Британци!

462
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Виллем.

463
00:41:31,280 --> 00:41:34,033
Драго ми је да те видим.
И ти. Бог благословио.

464
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Дакле, ви сте др Драгер.

465
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Срећемо се поново, господине.

466
00:41:40,999 --> 00:41:43,668
Знате, од тада
те ноћи са сиротињом,

467
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
Често сам мислио на младе
човек који је био тако љубазан према мени

468
00:41:47,088 --> 00:41:49,007
а нисам ти ни захвалио.

469
00:41:49,298 --> 00:41:52,468
Па, хајде. Бетси зна да јеси
ево и она је нестрпљива да те види.

470
00:41:52,760 --> 00:41:56,389
Па, хајде драгеру. Бетси'с
увек заинтересован за посетиоце.

471
00:41:58,891 --> 00:42:00,101
Па, ево ме, Бетси.

472
00:42:00,393 --> 00:42:03,354
Пун трулежи из џунгле
и мирише на крокодила.

473
00:42:03,646 --> 00:42:05,246
Али рекао сам себи,
Бетси ће ми опростити

474
00:42:05,523 --> 00:42:08,317
ако прескочим сапун и воду
и прво свратите до ње.

475
00:42:08,609 --> 00:42:10,361
Здраво, лути. Добродошли, докторе.

476
00:42:12,739 --> 00:42:16,367
Па, добро је вратити се.
Имао сам јадан пут доле.

477
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
Понестало п.Г.,
биће вам драго да знате.

478
00:42:20,872 --> 00:42:22,290
Драгер, ево.

479
00:42:22,915 --> 00:42:25,626
Бетси, ово је др Антон Драгер.

480
00:42:25,918 --> 00:42:28,713
Он је... он је тоток, али јесте
добио прилику да израсте из тога.

481
00:42:29,005 --> 00:42:30,798
Доктор, Бетси Вотереус.

482
00:42:31,466 --> 00:42:33,051
Како сте, госпођо Ваттереус?

483
00:42:33,342 --> 00:42:34,594
Говори, дечко.

484
00:42:34,886 --> 00:42:36,512
Бетси не може да те види
или разговарати са тобом,

485
00:42:36,804 --> 00:42:39,557
али она може да чује сваку реч
кажеш ако проговориш.

486
00:42:40,933 --> 00:42:42,268
Како сте, госпођо Ваттереус?

487
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Антон је тек изашао из куће.

488
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
висок момак,
око шест стопа четири,

489
00:42:48,858 --> 00:42:50,193
тамне косе и очију.

490
00:42:50,485 --> 00:42:52,278
Имам поглед на западну земљу
о њему.

491
00:42:52,570 --> 00:42:54,155
из ког си града?

492
00:42:55,448 --> 00:42:56,448
Хиллегом.

493
00:42:56,616 --> 00:42:58,367
Земља лала.
Чујеш ли то, опкладе?

494
00:42:59,619 --> 00:43:02,019
Не бисте помислили да можете
узгајате лале овде, хоћете ли?

495
00:43:02,163 --> 00:43:04,957
бр.
Бетси јесте. Па, близу тога.

496
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
Тамо у дворишту.

497
00:43:07,543 --> 00:43:11,297
Ох, послала је по луковице, земљу
хемикалије и све. Сећаш се?

498
00:43:11,589 --> 00:43:14,801
Имали смо кинеског кувара из
Красер је у то време, ех, опкладе?

499
00:43:15,093 --> 00:43:17,854
А шта је тај идиот урадио него изашао
и повући их горе, сијалице и све то?

500
00:43:18,096 --> 00:43:19,430
Мислио је да су лук!

501
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Лути. Да, докторе.

502
00:43:37,907 --> 00:43:40,243
Ево, Бетси. Сада ћеш спавати.

503
00:43:41,869 --> 00:43:45,540
Видимо се ујутру и
рећи све о рауватти.

504
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
Она је гора.

505
00:44:03,558 --> 00:44:07,270
Тамо лежи умирућа, унакажена, трула
далеко, и не могу ништа да урадим поводом тога.

506
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Ништа. апсолутно ништа,

507
00:44:09,772 --> 00:44:13,901
осим да седи тамо и прави хроме шале
којој сада не може ни да се смеје.

508
00:44:15,820 --> 00:44:17,822
Боже, како је волела да се смеје.

509
00:44:18,114 --> 00:44:19,157
Она и даље ради, Британци.

510
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Није се променила.

511
00:44:53,649 --> 00:44:56,652
Можете почети са радом
на извештају ујутру,

512
00:44:57,403 --> 00:45:00,031
привилегија бити
млађи лекар.

513
00:45:00,948 --> 00:45:03,701
Крамер очекује
пуни детаљи у три примерка.

514
00:45:05,411 --> 00:45:08,247
Ох, боље да почнеш
учећи како да кривотворим своје име.

515
00:45:08,539 --> 00:45:09,832
Не могу да поднесем да их читам.

516
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
Они праве своје
свакодневно ходочашће у Бетси.

517
00:45:24,138 --> 00:45:26,390
Годинама
дала им је своју љубав.

518
00:45:28,142 --> 00:45:30,102
Сада га враћају.

519
00:45:34,774 --> 00:45:37,235
Ево их
када сам их први пут срео.

520
00:45:37,610 --> 00:45:41,530
Далеко северно одавде, тачно
усред ничега.

521
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
Невини у иностранству.

522
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
Сакупљање губаваца
као деца са поштанским маркама.

523
00:45:50,831 --> 00:45:53,292
Нисам знао да постоји
бели човек у кругу од 200 миља,

524
00:45:53,584 --> 00:45:55,795
а ја нисам био расположен
за аматере.

525
00:45:56,087 --> 00:45:58,506
Па сам их питао шта је
ђавола који су тамо радили

526
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
и ко им је дао дозволу,

527
00:46:00,466 --> 00:46:03,678
и какве су мере предострожности имали
узети ради сопствене заштите.

528
00:46:03,970 --> 00:46:06,347
"Ниједна", рекла је.

529
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
„Бог нас чува“.

530
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
Онда сам погледао у њене руке.

531
00:46:11,560 --> 00:46:15,439
„Па, твој бог је направио фоои
ти", рекох, "зато што га имаш."

532
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
Скоро сам добио сатисфакцију
од тога да јој кажем.

533
00:46:23,155 --> 00:46:26,200
"Зар не разумеш?"
рекао сам. "Ти си губавац."

534
00:46:26,951 --> 00:46:31,205
Клечала је поред неког сиромаха
створење, превијајући патрљак своје руке.

535
00:46:31,831 --> 00:46:35,001
„Иструнућеш
баш као што је он“, рекао сам.

536
00:46:35,626 --> 00:46:39,547
А онда је подигла поглед
на мене и насмешио се.

537
00:46:41,924 --> 00:46:44,468
никад нисам видео
таква лепота и мир.

538
00:46:44,927 --> 00:46:47,305
И сваки пут
Уђем у њену собу,

539
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Опет осећам.

540
00:46:53,811 --> 00:46:57,189
Можда је то пјевушење
о којој сам ти говорио.

541
00:47:05,406 --> 00:47:07,259
На то сте икада помислили
избавивши је из беде?

542
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
Једном.

543
00:47:11,454 --> 00:47:13,873
Заправо јесам
иглу у њену кожу.

544
00:47:14,165 --> 00:47:16,292
Нисам могао да се натерам да то урадим.

545
00:47:16,751 --> 00:47:18,586
Урадићу то ако желиш.

546
00:47:23,257 --> 00:47:24,967
Мислим да то мислиш.

547
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
Да.

548
00:47:31,974 --> 00:47:34,560
Онда да вам кажем зашто ја
није могао да прође кроз то.

549
00:47:36,312 --> 00:47:38,147
Било је то пре три године.

550
00:47:40,691 --> 00:47:43,110
Могла је и даље
причај мало онда.

551
00:47:44,779 --> 00:47:47,406
Отворила је очи
а она ме је погледала.

552
00:47:47,698 --> 00:47:48,991
И знала је.

553
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
Онда је питала Бога
да ми опрости.

554
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
Чак и за помисао на то
да ми опрости.

555
00:47:58,959 --> 00:48:01,045
Видите, подсетила ме је
нечега

556
00:48:01,337 --> 00:48:04,131
да за тај тренутак
Скоро сам заборавио.

557
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
„Господ даје
а Господ одузима“.

558
00:48:08,469 --> 00:48:10,679
И нисам имао право да се играм бога.

559
00:48:24,819 --> 00:48:26,695
Докторе. Хајде, Британци,

560
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Желим да упознам вашег султана.

561
00:48:28,614 --> 00:48:30,454
Хеј, шешир, зашто не
показати др Драгеру около?

562
00:48:30,741 --> 00:48:31,861
Сигуран сам да би био заинтересован.

563
00:48:32,076 --> 00:48:33,076
Да, уради то, шешир.

564
00:48:33,285 --> 00:48:34,537
Има много тога да научи.

565
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
Из Батавије, докторе.

566
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
Твој рукопис
ослепеће ме.

567
00:48:56,100 --> 00:48:58,936
Пријављена је колера
у јужној Суматри.

568
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
Могућа епидемија.
Крамер ме жели назад.

569
00:49:03,607 --> 00:49:05,901
Ухватићемо
авион ујутру.

570
00:49:06,193 --> 00:49:09,029
Претпостављам да је боље да сиђемо
и види султана.

571
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Бити са вама за минут.

572
00:49:19,331 --> 00:49:20,875
Ох, узгред, докторе,

573
00:49:21,959 --> 00:49:24,211
ове евиденције
сви су вам на располагању.

574
00:49:24,503 --> 00:49:28,549
Историје случајева сваког губавог у
архипелагу у последњих 30 година.

575
00:49:31,635 --> 00:49:32,887
Хвала.

576
00:49:36,849 --> 00:49:38,767
Причај ми о др Јансену.

577
00:49:39,852 --> 00:49:43,355
Зар ништа није урадио
састављање дела о свему томе?

578
00:49:43,647 --> 00:49:47,401
Па, претпостављам да то можете тако назвати.
Ево га.

579
00:49:49,487 --> 00:49:53,991
Лабавом дефиницијом речи, ти
може се назвати "компилацијом".

580
00:49:54,617 --> 00:49:59,538
Сваки пут када направи запажање или
добије идеју, угура је тамо.

581
00:50:00,456 --> 00:50:02,500
Једном када сам понудио да их средим,

582
00:50:02,791 --> 00:50:05,794
али се заклео да ће сломити
мој врат ако их дотакнем.

583
00:50:06,086 --> 00:50:09,215
Па, време је за мене
да направим круг одељења.

584
00:50:11,133 --> 00:50:13,260
Да ли би волео да пођеш са нама?

585
00:50:14,929 --> 00:50:16,388
ста? Ох, да.

586
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Али др Крамер,

587
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
мора постојати неки начин да се добије
реч Антону да сам овде.

588
00:50:31,278 --> 00:50:34,865
Бојим се да не. Он и др Јансен
су на путу низ реку.

589
00:50:35,157 --> 00:50:38,577
Требаће најмање две недеље
да дођу до лабуан ређо.

590
00:50:38,869 --> 00:50:41,269
Али морам да идем кући до краја
месеца са босманима.

591
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
То би значило да не бих
да уопште видим Антона.

592
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Сада, Крамер,
Уверавао сам ово јадно дете

593
00:50:46,043 --> 00:50:48,337
тај драгер би свакако
врати се у Батавију до сада.

594
00:50:48,629 --> 00:50:51,257
Нажалост, ваша екселенцијо,
избијање колере

595
00:50:51,549 --> 00:50:52,675
претворила у пуну епидемију.

596
00:50:52,967 --> 00:50:56,095
Требало им је пет месеци
да га стави под контролу.

597
00:50:56,470 --> 00:50:57,972
Пиет, извини.

598
00:50:58,597 --> 00:51:02,893
Херр Боосманс, зар не обилазите
инспекција укључује заустављање у Суматри?

599
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
Да, наравно.

600
00:51:04,395 --> 00:51:06,438
Па, ако бисте могли да преуредите
Ваше путовање лагано,

601
00:51:06,730 --> 00:51:10,234
могао би бити у лабуан редјо
отприлике у исто време кад и Антон.

602
00:51:13,487 --> 00:51:14,613
Зашто не?

603
00:51:15,114 --> 00:51:16,824
Ох, дивно. Добро.

604
00:51:18,284 --> 00:51:20,644
Послаћу поруку вашим младима
човек да те тамо чека.

605
00:51:20,869 --> 00:51:21,869
Хвала.

606
00:51:23,080 --> 00:51:27,167
знао сам то. Па стиже јагњетина.
Долазим брзо на ваш позив.

607
00:51:27,835 --> 00:51:29,962
Ниси могао да чекаш, зар не, дечко?
Хоћеш ли слушати?

608
00:51:30,254 --> 00:51:33,132
Нисам послао по њу. Ја не
чак и знати о чему се ради.

609
00:51:33,424 --> 00:51:35,801
Разнео си тотоке
су сви исти.

610
00:51:36,427 --> 00:51:38,637
Неколико месеци у џунгли
и све што можете да замислите

611
00:51:38,929 --> 00:51:40,289
излази
и венчање!

612
00:51:40,514 --> 00:51:44,059
Немам намеру да изађем
или се венчати, ионако не сада.

613
00:51:44,351 --> 00:51:46,020
Зато се само смири. Ево.

614
00:51:46,312 --> 00:51:48,022
Прочитајте сами.

615
00:51:50,441 --> 00:51:53,193
Све што Крамер каже јесте
еис је овде за вислт.

616
00:51:53,527 --> 00:51:57,406
Сне путује са боосманима.
Пристају сутра поподне.

617
00:51:57,698 --> 00:52:00,159
Чак и не каже
колико дуго остаје.

618
00:52:00,451 --> 00:52:01,744
Ко је овај боосман?

619
00:52:03,037 --> 00:52:04,580
Пријатељ Елсове породице.

620
00:52:04,872 --> 00:52:07,666
Повезано са
колонијална канцеларија, мислим.

621
00:52:09,168 --> 00:52:10,544
Име Хендрик?

622
00:52:10,836 --> 00:52:12,046
Да. Познајете га?

623
00:52:13,213 --> 00:52:16,467
Чуо сам за њега и успећу
добра претпоставка зашто је овде.

624
00:52:16,759 --> 00:52:19,094
Залуђене бирократе.

625
00:52:19,762 --> 00:52:21,930
Видимо се на вечери.
куда идеш?

626
00:52:22,222 --> 00:52:24,433
Да добијем белу хаљину
ако! Могу наћи отворену радњу.

627
00:52:24,725 --> 00:52:27,353
Боји се да видим јагњетину
у радној одећи?

628
00:52:27,645 --> 00:52:29,271
Па, хајде, ти трепћућа будало!

629
00:52:29,563 --> 00:52:30,999
Идем јутарњим авионом
то манпуко

630
00:52:31,023 --> 00:52:33,525
и можеш да се попнеш што пре
како се можеш одвући!

631
00:52:33,817 --> 00:52:35,069
У реду!

632
00:52:35,361 --> 00:52:36,904
Само посета, а?

633
00:52:37,821 --> 00:52:39,657
Посета, мој леви лакат.

634
00:52:48,165 --> 00:52:49,875
Дај ми Гарнизон.

635
00:52:56,757 --> 00:52:58,467
Мајоре? Британци Јансен.

636
00:52:59,426 --> 00:53:01,512
шта ја радим? Ја сам само
о спасавању ваше коже!

637
00:53:01,804 --> 00:53:03,555
Зато оперите џин
из ушију и слушај!

638
00:53:16,860 --> 00:53:19,488
Хајде, момци, хајде.
Очисти то, идемо!

639
00:53:27,496 --> 00:53:31,083
шта је ово? Ниси послао
порука напред, зар не?

640
00:53:31,375 --> 00:53:33,877
Не, господине. Драги, шта је све ово?

641
00:53:39,091 --> 00:53:40,551
Присутно оружје!

642
00:53:43,470 --> 00:53:45,556
Главни Влормани на услузи.
како сте?

643
00:53:45,848 --> 00:53:48,058
Добро дошли, ваша екселенцијо
и госпођа Боосманс.

644
00:53:48,350 --> 00:53:49,935
Добродошли у Лабуан Редјол

645
00:53:51,645 --> 00:53:52,771
већ сте је видели?

646
00:53:53,397 --> 00:53:56,608
Да, она стоји тамо.
Али она ме још није видела.

647
00:53:58,861 --> 00:54:00,904
Мислио сам да си отишла
за манпуко.

648
00:54:01,196 --> 00:54:03,842
Стигао сам до аеродрома и онда сам чуо
требало је да буде велика забава

649
00:54:03,866 --> 00:54:04,908
и нисам могао да то пропустим.

650
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Која забава?

651
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
Ох, саднице
а мајор тамо.

652
00:54:09,163 --> 00:54:13,041
Окупили су се и одлучили да баце а
права добродошлица за старе босмане вечерас.

653
00:54:13,333 --> 00:54:16,628
Ваша екселенцијо, надамо се вашем
посета ће бити пријатна.

654
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Дајте дами цвеће.
Спреман. Циљајте.

655
00:54:18,756 --> 00:54:19,965
Он. Ватра!

656
00:54:20,841 --> 00:54:22,468
Ордер! У реду, тако ми је жао!

657
00:54:23,010 --> 00:54:25,095
Овуда. Овуда,
ваша екселенцијо.

658
00:54:25,888 --> 00:54:30,726
Елс! Елс! Елс! Елс!

659
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
Елс!

660
00:54:44,531 --> 00:54:45,699
Елс! Антон.

661
00:54:45,991 --> 00:54:47,534
Видимо се у хотелу!

662
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Видимо се у хотелу!

663
00:55:02,674 --> 00:55:06,094
И тако, у овом срећном тренутку,
постављам вам питање.

664
00:55:06,386 --> 00:55:09,473
Да ли пијемо за његову екселенцију,
Херр Боосманс,

665
00:55:09,765 --> 00:55:12,893
добротворни вођа и
еманципатор наших проблема?

666
00:55:13,185 --> 00:55:15,187
Сви: Да!

667
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
И госпођи Боосманс,
увек на страни свог мужа,

668
00:55:18,690 --> 00:55:21,443
огроман резервоар
за његову веру и храброст?

669
00:55:25,364 --> 00:55:30,118
И да пропустим еис Ван дуин, дах
љупка паучина из матичне земље?

670
00:55:33,455 --> 00:55:35,016
А сада ћемо
направити ноћ од тога?

671
00:55:35,040 --> 00:55:37,584
Сви: Да!

672
00:55:38,210 --> 00:55:39,711
Па, попиј је.

673
00:55:43,757 --> 00:55:45,926
Пар речи од вас, мајоре?
Да, да.

674
00:55:49,263 --> 00:55:52,099
даме и господо,
уважени...

675
00:55:55,435 --> 00:55:57,271
Даме и господо...

676
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
молим те. молим те.

677
00:56:08,907 --> 00:56:14,037
Мислим да би требало да одвојимо мало времена
озбиљнија напомена овде у знак захвалности...

678
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
Седи доле! Музика! Више музике!

679
00:56:17,374 --> 00:56:20,794
Можда су неки од нас стекли а
мало више замаха него што би требало,

680
00:56:21,086 --> 00:56:23,338
али ако.. ћути.

681
00:56:24,006 --> 00:56:26,133
Човек: Ћути! Седи доле!
молим те.

682
00:56:26,550 --> 00:56:30,137
Сигуран сам да је његова екселенција и
његова шармантна жена ће бити...

683
00:56:32,806 --> 00:56:35,017
Можда након што смо јели
још мало за јело.

684
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Касније, можда.

685
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Не обазирите се на ове
граничаре, драга госпођо.

686
00:56:44,192 --> 00:56:47,070
Само дечаци у срцу, узбуђени
твојим деликатним присуством.

687
00:56:52,200 --> 00:56:56,330
Па, велика небеса, то је олакшање
да видим лепу девојку овде доле.

688
00:56:57,205 --> 00:56:59,166
Али они не трају дуго.

689
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
Али мушкарци, они напредују у томе.
Али жене...

690
00:57:03,211 --> 00:57:06,131
Као она двојица
с обе стране Антона тамо.

691
00:57:10,177 --> 00:57:12,471
Они се или надимају
као тесто за дизање

692
00:57:12,763 --> 00:57:14,803
или се обучити за нешто
могао би ставити седло

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,516
и прескачу ограде са.

694
00:57:49,049 --> 00:57:50,717
Велика чађ. Пустите ме одавде!

695
00:58:16,743 --> 00:58:18,954
Види, докторе, то је дечак!

696
00:58:27,587 --> 00:58:29,423
Мадам, он има ваше очи.

697
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
Да.

698
00:59:07,252 --> 00:59:09,463
Да, због тога сам дошао.

699
00:59:13,633 --> 00:59:17,471
Знате, мислим да није ваш др Јансен
свиђа ми се идеја о теби и мени.

700
00:59:17,763 --> 00:59:19,264
Бар не ја овде доле.

701
00:59:19,556 --> 00:59:21,558
А ти не знаш
колико си у праву.

702
00:59:21,850 --> 00:59:24,895
Он је извео ту браву само да би те уплашио.
Ја сам у то убеђен.

703
00:59:25,187 --> 00:59:28,899
Па, можете му рећи да је био веома
тешке руке и није ме ни мало уплашио.

704
00:59:29,191 --> 00:59:31,860
Заборави га.
Он је само храпави стари бик.

705
00:59:35,280 --> 00:59:39,576
И заборавио је најлепшу
биолошких функција.

706
00:59:50,045 --> 00:59:53,048
Колико дуго можете остати?
Две недеље?

707
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
Тхе боосманс
одлазе сутра.

708
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
сутра?

709
00:59:56,885 --> 00:59:58,929
Ово је била последња станица
на њиховој турнеји.

710
00:59:59,221 --> 01:00:00,661
Па, не мораш
иди с њима.

711
01:00:00,806 --> 01:00:01,973
Да, имам.

712
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Моја породица ми је дозволила само да дођем
јер бих био са њима.

713
01:00:05,310 --> 01:00:08,063
Срећан сам што сам добио
прилику да те уопште видим.

714
01:00:08,438 --> 01:00:09,689
Ох, Антоне.

715
01:00:11,358 --> 01:00:15,278
Сада када сам овде,
не дај ми да се вратим.

716
01:00:17,781 --> 01:00:20,617
Не дај ми да се вратим, молим те.

717
01:00:23,203 --> 01:00:25,038
Био бих луд да јесам.

718
01:00:33,547 --> 01:00:37,425
И тако ја, елс Ван дуин,
у очима бога

719
01:00:37,717 --> 01:00:41,221
узми те, Антон драгер, за
мој законски венчани муж.

720
01:00:41,721 --> 01:00:44,975
А ја, Антон Драгер,
у очима бога

721
01:00:45,267 --> 01:00:49,187
узми те, елс Ван дуин
за моју законито венчану жену.

722
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
Ја, Антон Драгер,
узми те, Елс Ван Дуин...

723
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Узми те пред Богом.

724
01:00:59,739 --> 01:01:03,660
У очима бога, узми те, ел
Ван дуин за моју законито венчану жену.

725
01:01:04,744 --> 01:01:07,122
Сада сте уједињени
у светом браку.

726
01:01:19,176 --> 01:01:21,887
Хеј, током церемоније И
мислио да је то прилично подмукло.

727
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
ста?

728
01:01:23,471 --> 01:01:26,224
Покушаваш
чувај Бога од тога.

729
01:01:27,392 --> 01:01:28,685
Журио сам.

730
01:01:30,103 --> 01:01:32,230
Учинићу верника
из тебе још.

731
01:01:44,159 --> 01:01:45,160
шта је то?

732
01:01:45,452 --> 01:01:47,495
Човек: Порука, туан. Важно.

733
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
Задржи моје место за мене.

734
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Да?

735
01:02:00,133 --> 01:02:02,385
Порука од дебелог доктора
са брадом.

736
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Он је у затвору. Он је шта?

737
01:02:04,429 --> 01:02:05,429
Он је у затвору.

738
01:02:06,932 --> 01:02:08,266
Јесте ли чули то?

739
01:02:08,600 --> 01:02:09,601
Добро му служи!

740
01:02:09,893 --> 01:02:11,478
Каже да си дошао да га спасеш.

741
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
Рекао је да и мени дајеш гулдене.
У реду.

742
01:02:15,148 --> 01:02:17,692
Реци му да ћу бити готов
чим се обучем.

743
01:02:21,571 --> 01:02:24,157
Требало би да га пустим да се зноји
неко време.

744
01:02:26,117 --> 01:02:27,619
Не, једва чекам
да га чује како виче

745
01:02:27,911 --> 01:02:30,705
кад сазна своју малу
завера му је узвратила.

746
01:02:31,498 --> 01:02:33,178
Требало би да се вратим
за око пола сата.

747
01:02:33,375 --> 01:02:35,168
Ох, не, не знаш.
идем са тобом.

748
01:02:35,460 --> 01:02:38,922
Не бих пропустио израз
његово лице за било шта на свету.

749
01:02:39,214 --> 01:02:43,760
Осим тога, зар не мислите да је о
кад си ми купио бурму?

750
01:02:48,807 --> 01:02:50,850
Разговарајте о жени која је тријумфирала.

751
01:02:51,309 --> 01:02:54,980
Осрамотићу га
најотмјенији свадбени поклон који сте икада видели.

752
01:03:04,197 --> 01:03:05,197
Па!

753
01:03:06,866 --> 01:03:08,066
Било је време да се појавиш,

754
01:03:08,243 --> 01:03:11,621
иако сте управо прекинули
кит забавне приче.

755
01:03:11,997 --> 01:03:15,834
упознај мог пријатеља,
стегомиа фасциата,

756
01:03:16,126 --> 01:03:19,254
тако назван због своје сличности
жутом комарцу.

757
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Момак вредан дивљења,
осим његових бува

758
01:03:22,257 --> 01:03:24,217
и то што мирише
као медвед који игра.

759
01:03:24,509 --> 01:03:27,178
Прво, морате добити а
кад радиш за мене.

760
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
И ми плаћамо његову казну? Да, господине.

761
01:03:29,347 --> 01:03:31,474
Обоје можете да идете.
Хајде, Стего!

762
01:03:33,059 --> 01:03:36,271
Па, то је било последње
ноћ, али вредело је.

763
01:03:37,022 --> 01:03:38,523
Па, претпостављам њихове екселенције

764
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
и мед-јагње
већ су отишли,

765
01:03:41,860 --> 01:03:44,487
прописно импресиониран
њиховим узбудљивим пријемом.

766
01:03:45,030 --> 01:03:46,030
Да.

767
01:03:46,364 --> 01:03:49,451
Боосмани су отишли,
али не и мед-јагње.

768
01:03:50,952 --> 01:03:54,331
И медена јагњетина
сада има ново име.

769
01:03:54,664 --> 01:03:56,207
госпођа Антон Драгер.

770
01:03:57,167 --> 01:03:58,877
Венчали смо се синоћ.

771
01:03:59,711 --> 01:04:03,548
И то са задовољством могу да кажем
жена напредује на вашој клими.

772
01:04:04,341 --> 01:04:06,885
Зар нећеш
желиш ли нам срећу, докторе?

773
01:04:07,177 --> 01:04:09,346
Наравно, наравно.

774
01:04:09,637 --> 01:04:11,139
Али нисам рачунао на...

775
01:04:11,431 --> 01:04:14,100
Имао сам планове за твој наставак
да ради са мном и то...

776
01:04:14,392 --> 01:04:16,112
Па, ово се не мења
мало ствари, господине.

777
01:04:16,269 --> 01:04:17,469
Све сам објаснио другима.

778
01:04:17,604 --> 01:04:19,604
Рекао сам да ћемо ти и ја отићи
месецима у исто време

779
01:04:19,647 --> 01:04:20,967
и морала би
остати у Батавии.

780
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Па, ја сам за то.

781
01:04:22,776 --> 01:04:25,195
Уосталом, много је лепше
чека у Батавии ожењен

782
01:04:25,487 --> 01:04:27,238
него чекање код куће
није ожењен.

783
01:04:27,697 --> 01:04:30,658
Бар ћемо моћи
виђати се с времена на време.

784
01:04:31,576 --> 01:04:34,662
Не, то никако не би успело.
То... никад није.

785
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Али хоће, господине.

786
01:04:36,289 --> 01:04:40,335
Можете рачунати на мене, докторе. Све је
иде савршено.

787
01:04:41,252 --> 01:04:42,252
бр.

788
01:04:43,296 --> 01:04:45,215
Човек у пољу
мора бити једноумље.

789
01:04:45,507 --> 01:04:48,134
Не може бити забринут
о жени у Батавији.

790
01:04:48,426 --> 01:04:51,721
Он не може имати никакве везе са
посао који сам планирао за њега.

791
01:04:52,013 --> 01:04:53,431
Мора да је сам човек.

792
01:04:55,100 --> 01:04:57,560
И некако сам добио осећај
да си био.

793
01:04:58,770 --> 01:05:01,523
Зато сам и помислио
можда би једног дана могао...

794
01:05:03,149 --> 01:05:05,026
Па, али то је то, претпостављам.

795
01:05:05,944 --> 01:05:09,072
У реду. Иди назад
и пријавити Крамеру.

796
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
Користиће му се за добро
човек у болници.

797
01:05:11,699 --> 01:05:12,826
Докторе, молим вас.

798
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
Не можеш бити озбиљан.

799
01:05:16,287 --> 01:05:18,456
Па, управо сам објаснио.
морам бити.

800
01:05:19,666 --> 01:05:23,169
Види, јагње медено,
Желим вам обоје срећу.

801
01:05:24,129 --> 01:05:26,881
А сада када сте га нашли,
држи се тога.

802
01:05:28,800 --> 01:05:30,135
Хајде, Стего.

803
01:05:31,261 --> 01:05:33,471
Хајде да узмемо неке од
длака пса.

804
01:05:43,148 --> 01:05:46,651
Па, ту је његов
фенси свадбени поклон.

805
01:05:50,697 --> 01:05:52,365
хајде јано,
дај нам неколико речи.

806
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
Да, Јано, молим те.

807
01:05:58,997 --> 01:06:02,834
Моја жена и ја смо дубоко дирнути
овиме, ваша почаст нама

808
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
на нашу 15. годишњицу брака.

809
01:06:05,795 --> 01:06:07,915
Да ли сам ја био мој деда, ти
могао бити позван

810
01:06:07,964 --> 01:06:11,217
да понуди неколико таквих
прославе током сваке године.

811
01:06:12,218 --> 01:06:16,556
Као што знате, ми муслимани, под
учења Курана,

812
01:06:16,848 --> 01:06:18,766
су дозвољене
да узме четири жене.

813
01:06:19,225 --> 01:06:23,229
Али, могуће је утицало
доживотним удружењем

814
01:06:23,938 --> 01:06:25,899
са драгим пријатељима са запада,

815
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Заувек сам захвалан Аллаху

816
01:06:29,235 --> 01:06:32,572
није оставио места у мом срцу
али за једну.

817
01:06:59,349 --> 01:07:01,184
Здраво, Британци. Здраво, Марти.

818
01:07:02,644 --> 01:07:05,021
Ауто је овде.
Срећан пут?

819
01:07:05,313 --> 01:07:06,313
У реду.

820
01:07:09,108 --> 01:07:10,360
Па, медено јагње.

821
01:07:10,652 --> 01:07:12,572
Др Јансен, могу ли да причам
са тобом на тренутак, молим те?

822
01:07:12,779 --> 01:07:13,863
Наравно, наравно.

823
01:07:14,155 --> 01:07:17,033
Стего, иди са доктором Туаном.

824
01:07:17,867 --> 01:07:19,118
Антон са тобом?

825
01:07:19,410 --> 01:07:22,080
Не. Отишао је до губавца
колонија пре неколико дана.

826
01:07:22,830 --> 01:07:25,375
Онда шта си ти
радиш овде у ово доба?

827
01:07:25,667 --> 01:07:28,503
Чуо сам да долазиш
и морао сам да разговарам са тобом.

828
01:07:30,213 --> 01:07:31,213
па...

829
01:07:32,674 --> 01:07:33,841
Па, хајде да га узмемо.

830
01:07:36,135 --> 01:07:38,680
др Јансен,
Желим да вратиш Антона.

831
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Мораш. молим те.

832
01:07:40,640 --> 01:07:42,183
шта није у реду? Све.

833
01:07:42,976 --> 01:07:45,186
Једноставно не иде,
наш брак, мислим.

834
01:07:45,478 --> 01:07:46,896
Не знам шта да радим.

835
01:07:47,188 --> 01:07:49,232
Тако је несрећан, да се променио.

836
01:07:49,524 --> 01:07:51,276
ста се десава? Друга жена?

837
01:07:51,568 --> 01:07:54,946
Не, да је тако нешто,
Мислим да бих могао да се носим са тим.

838
01:07:55,363 --> 01:07:58,783
Ово је нешто друго. И
нема шансе да му помогнем.

839
01:08:00,326 --> 01:08:04,289
Мислим да тај твој дечко није
је икада прихватио помоћ од било кога, зар не?

840
01:08:05,790 --> 01:08:06,790
бр.

841
01:08:08,334 --> 01:08:10,295
Био сам тако поносан на то.

842
01:08:12,213 --> 01:08:13,756
Али сада сам уплашен.

843
01:08:15,008 --> 01:08:17,468
не знам зашто,
али се бојим за Антона.

844
01:08:17,760 --> 01:08:19,137
Ужасно се бојим.

845
01:08:19,721 --> 01:08:21,281
др Јансен,
мораш да га вратиш.

846
01:08:21,472 --> 01:08:23,284
Дошао је овамо
са само једном мишљу на уму.

847
01:08:23,308 --> 01:08:25,810
То је требало да радим са тобом.
То је све о чему је причао.

848
01:08:26,102 --> 01:08:28,313
Тамо, тамо, дете.
Све ће се прилагодити.

849
01:08:28,605 --> 01:08:29,689
Само му дај времена.

850
01:08:30,189 --> 01:08:32,150
наћи ћеш
Донео сам праву одлуку.

851
01:08:32,442 --> 01:08:33,442
Не, ниси.

852
01:08:33,901 --> 01:08:35,701
Зато што ниси узео
невоља да ме упознаш

853
01:08:35,987 --> 01:08:37,423
и да зна
да бих могао да урадим шта сам рекао

854
01:08:37,447 --> 01:08:39,532
и то Антон
могао да настави да ради са вама.

855
01:08:39,824 --> 01:08:42,744
Зато што си тврдоглав и јеси
бикова глава и ти то знаш.

856
01:08:43,036 --> 01:08:44,370
Не дижи притисак.

857
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
Повећаћу притисак.

858
01:08:47,415 --> 01:08:50,710
Сада ћу направити
погодба са тобом.

859
01:08:52,295 --> 01:08:56,466
Ти врати Антона, а ја ћу остати овде
и кунем се да нећу правити проблеме.

860
01:08:57,425 --> 01:09:00,595
А ако не успе, ти
само ми реци и ја ћу отићи.

861
01:09:00,887 --> 01:09:04,849
Вратићу се кући ако треба. Али
само га врати, то је све.

862
01:09:06,017 --> 01:09:09,145
ја га волим
и желим да га видим срећног.

863
01:09:10,730 --> 01:09:12,732
И мислим сваку реч
што ја кажем.

864
01:09:24,202 --> 01:09:25,328
Има ли кога код куће?

865
01:09:33,795 --> 01:09:35,380
Хеј! Јагњеће мед!

866
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
Има ли кога код куће?

867
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Здраво.

868
01:09:41,552 --> 01:09:43,054
Ја сам, др Буллхеад.

869
01:09:51,479 --> 01:09:52,939
Елс: Шта радиш овде?

870
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Излази! Напоље, напоље, напоље, напоље!

871
01:10:01,155 --> 01:10:02,198
др Јансен.

872
01:10:02,490 --> 01:10:04,075
Да, јагње, ја сам.

873
01:10:04,659 --> 01:10:08,538
Први пут да сам оборио а
женска врата само да признам да сам погрешио.

874
01:10:09,372 --> 01:10:11,612
Морао сам да останем будан целу ноћ и
мало се напиј да то урадиш,

875
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
али се предајем.

876
01:10:14,502 --> 01:10:17,088
Мислиш да Антон може да се врати?

877
01:10:17,380 --> 01:10:19,841
Не трљај то, девојко.
Изнудили сте погодбу.

878
01:10:20,133 --> 01:10:22,385
Сада се обуци
пре него што покренете неред.

879
01:10:22,719 --> 01:10:25,319
Све што желим је још једна боца џина
и по тоне доручка.

880
01:10:25,596 --> 01:10:27,306
Ох, да. Било шта! Било шта!

881
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
Др Јансен, волим вас.

882
01:10:40,027 --> 01:10:44,490
Донеси ми још једну боцу џина,
ти пеепинг Томе величине пинте.

883
01:11:26,449 --> 01:11:29,952
Добро дошао, странче. Попиј пиће!
Придружите се прослави!

884
01:11:30,244 --> 01:11:31,454
Каква прослава?

885
01:11:31,871 --> 01:11:34,665
Др Јансен те жели
да се вратим на посао са њим.

886
01:11:36,042 --> 01:11:38,169
ста? То је чињеница, дечко.

887
01:11:38,461 --> 01:11:40,713
Пар таквих
водоинсталатери стетоскопа

888
01:11:41,005 --> 01:11:43,758
Крамер послат тамо једноставно не одговара.
Па сам мислио на тебе.

889
01:11:44,050 --> 01:11:48,596
Кажем, "британци, ти тврдоглави стари будало,
мораш да једеш врану“. Дакле, ево ме.

890
01:11:49,472 --> 01:11:51,849
Озбиљно, почињемо
нешто велико на Борнеу.

891
01:11:52,141 --> 01:11:53,476
Хоћеш ли поћи са мном? хоћу ли?

892
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
Не, чун. Остави то.

893
01:11:56,270 --> 01:11:58,231
Ја не распакујем, Туан?
Не. Нема везе.

894
01:11:58,523 --> 01:12:00,733
Имам неке ствари које желим
средити себе. Хвала.

895
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Чуо сам да си био на Манпуку.

896
01:12:04,111 --> 01:12:07,740
Да. Отишао сам горе да мало урадим
истражите, прегледајте фајлове.

897
01:12:08,658 --> 01:12:09,826
Да. Бетси и Виллем?

898
01:12:10,117 --> 01:12:11,494
Исто. Ништа ново.

899
01:12:11,786 --> 01:12:13,347
Сигуран сам да сте вас двоје
имају о чему разговарати.

900
01:12:13,371 --> 01:12:14,371
Ја ћу само... не, не.

901
01:12:14,455 --> 01:12:17,166
Имам осећај да вас двоје
имати за разговор.

902
01:12:17,458 --> 01:12:20,628
Повлачимо се сутра увече.
Хајде, Саломе.

903
01:12:22,129 --> 01:12:23,840
Хајде да се ослободимо твог вела.

904
01:12:24,131 --> 01:12:26,759
Видимо се ујутру
у Крамеровој канцеларији, 9:00.

905
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
господине?

906
01:13:20,396 --> 01:13:23,065
Храна овде. Ти једеш. касније.

907
01:13:24,191 --> 01:13:25,276
Стави га...

908
01:13:29,488 --> 01:13:30,488
ко је ово?

909
01:13:30,615 --> 01:13:34,160
Лаја. Ћерка старог кувара.
Стари кувар иди кући.

910
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
Лаја кува сада.

911
01:13:37,872 --> 01:13:39,749
Веома лепа куварица. Претти?

912
01:13:40,041 --> 01:13:42,752
Да, да, да. Лепо. Лепо.

913
01:13:43,044 --> 01:13:44,253
Стави га на кревет.

914
01:13:54,764 --> 01:13:57,058
Лепо. Тако је лепа.

915
01:13:59,518 --> 01:14:01,979
Не, не она.
Храна, идиоте.

916
01:14:05,316 --> 01:14:06,734
Сада се губи одавде.

917
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
Докторе.

918
01:14:26,921 --> 01:14:29,924
Извините, али само порука
дошао из логора пет.

919
01:14:30,216 --> 01:14:34,011
Др Јансен је отишао одатле пре четири дана.
Требало би да буде овде неко време сутра.

920
01:14:34,303 --> 01:14:38,057
Дакле, стари дечко
коначно долази, а?

921
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
Хвала.

922
01:15:01,580 --> 01:15:04,917
Због тога сам дошао. јесам
стао на сваки камен на Борнеу.

923
01:15:05,459 --> 01:15:06,619
Изгледа као да сте били заузети.

924
01:15:06,877 --> 01:15:10,339
Да, твоја магија ради.
Долазили су у гомилама.

925
01:15:10,631 --> 01:15:13,634
Пријавили сте четири случаја
малих богиња прошлог месеца. Још?

926
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
Не. Сви су сишли са једног кануа.

927
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Били су близу
земља мамави.

928
01:15:19,265 --> 01:15:21,058
Како је Сордјано горе?

929
01:15:21,350 --> 01:15:24,812
Последња порука коју сам добио од њега је био
поставља и покушава да успостави контакт.

930
01:15:25,104 --> 01:15:26,544
Мислим да ће успети
посао за нас, момче.

931
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
Добро.

932
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
То је добар осећај.

933
01:15:38,242 --> 01:15:41,912
Па, све док јеси
удобно и добро расположено,

934
01:15:43,497 --> 01:15:45,541
Имам нешто
да ти читаш.

935
01:15:45,833 --> 01:15:49,378
Не гњави ме са извештајима, дечко.
Био сам до грла у њима.

936
01:15:50,212 --> 01:15:52,673
Па, није баш тако.

937
01:15:54,508 --> 01:15:55,634
Само прочитај.

938
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
„Ја нсен о губа“.

939
01:16:09,648 --> 01:16:12,985
„Уредио Антон Драгер, м. Д.“

940
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Ово су моје белешке.

941
01:16:17,907 --> 01:16:20,034
Моје белешке из Манпукоа. Одобрено.

942
01:16:21,410 --> 01:16:23,287
Рекао сам ти да сам отишао горе
да уради неко истраживање.

943
01:16:23,579 --> 01:16:26,832
А ко да питам дао ти је
дозволу да водим белешке?

944
01:16:27,124 --> 01:16:28,793
Нико. Управо сам их узео.

945
01:16:29,085 --> 01:16:31,212
Зашто, ти се шуњаш,
арогантни млади надобудни.

946
01:16:31,504 --> 01:16:33,172
У реду.
Назови ме касније како желиш.

947
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Не кријем ништа, зар не?

948
01:16:35,299 --> 01:16:36,939
Радио сам на томе
за последња четири месеца

949
01:16:37,009 --> 01:16:39,428
и све што тражим од тебе
чита их.

950
01:17:18,968 --> 01:17:21,137
Па? то је добро.

951
01:17:23,389 --> 01:17:24,598
Врло је добро.

952
01:17:28,185 --> 01:17:30,312
Проклетство, у реду је.
Имај један код мене.

953
01:17:37,653 --> 01:17:38,863
Ниси га завршио.

954
01:17:39,155 --> 01:17:40,155
Прочитао сам довољно.

955
01:17:41,574 --> 01:17:44,201
Будите заинтересовани за оно што сте
размислите о последњем поглављу.

956
01:17:44,493 --> 01:17:46,620
Извукао сам неке закључке
свог сопственог.

957
01:18:00,509 --> 01:18:04,096
„И то се снажно сугерише
руководство свих медицинских центара

958
01:18:04,388 --> 01:18:05,806
„сада под контролом верских

959
01:18:06,098 --> 01:18:08,893
или добротворне организације
бити одузет од њих

960
01:18:10,686 --> 01:18:14,565
„и предао управи
државне здравствене службе“.

961
01:18:18,652 --> 01:18:20,946
Зашто, ово је усмерено
код Вилема Ватереуса.

962
01:18:21,238 --> 01:18:23,199
Бојим се да он мора бити укључен.
Зашто?

963
01:18:23,490 --> 01:18:26,035
Обоје знамо зашто. Губавац
колонија је пренасељена.

964
01:18:26,327 --> 01:18:29,007
Тамо има пацијената код којих се
болест је ухапшена пре много година.

965
01:18:29,079 --> 01:18:30,807
Уместо да их иселимо
да направи места за друге,

966
01:18:30,831 --> 01:18:32,031
Ватереус их је тамо задржао.

967
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
Он води место
сентимент, а не практичност.

968
01:18:34,919 --> 01:18:37,159
Схватам ову врсту патернализма
иде са својим позивом,

969
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
али нема места осећањима
у делотворној институцији.

970
01:18:43,385 --> 01:18:44,385
Драгер,

971
01:18:45,304 --> 01:18:47,890
ти говориш о овима
губавци као да су бројеви.

972
01:18:48,182 --> 01:18:49,850
То нису бројеви,
они су људи.

973
01:18:50,142 --> 01:18:52,502
И ухапшени случајеви или не, где
мислите да би могли да оду?

974
01:18:52,603 --> 01:18:54,563
Па, рећи ћу ти. Нигде!

975
01:18:54,855 --> 01:18:57,149
Чак су и одбијени
од својих породица,

976
01:18:57,441 --> 01:19:00,444
терани с места на место
кроз страх и сујеверје.

977
01:19:01,153 --> 01:19:03,239
Али са Виљемом,
нашли су дом,

978
01:19:03,572 --> 01:19:06,617
неко разумевање
и мало љубави.

979
01:19:09,370 --> 01:19:13,040
И у мојој књизи, тамо су они
остани, и ту остаје Виллем!

980
01:19:14,375 --> 01:19:15,626
Хајде да то разјаснимо.

981
01:19:15,918 --> 01:19:18,170
Не мислим ово као напад
на капетана Ватереуса.

982
01:19:18,462 --> 01:19:20,142
На крају крајева, он је небитан.
Поента је...

983
01:19:20,381 --> 01:19:22,925
како то мислиш,
"он је небитан"?

984
01:19:23,550 --> 01:19:26,345
Мислим, нека остане како јесте. Само
стави контролу тамо где јој је место,

985
01:19:26,637 --> 01:19:28,347
у рукама
здравствену службу.

986
01:19:28,639 --> 01:19:31,799
Обоје се слажемо да је потребан већи део
за додатни простор, опрему и особље.

987
01:19:32,059 --> 01:19:34,340
Викао си на главу.
Па, можете га добити,

988
01:19:34,603 --> 01:19:36,981
јер када се ово објави
и враћам се кући,

989
01:19:37,273 --> 01:19:39,984
Бићу у позицији да закуцавам...
Чекај мало.

990
01:19:43,070 --> 01:19:45,823
Како то мислиш, "врати се кући"?
Само то.

991
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
У Холандију.

992
01:19:51,578 --> 01:19:53,414
А када то планирате?

993
01:19:53,706 --> 01:19:55,207
Кад ми истекне уговор.

994
01:19:55,499 --> 01:19:58,127
Мислио сам да си дошао овде
само да ради са мном.

995
01:19:58,419 --> 01:20:00,170
Па јесам. Ох, не.

996
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
Због овога си дошао.
Ово је све што сте желели.

997
01:20:06,593 --> 01:20:09,221
Ово и шта ће вам донети.
зар не?

998
01:20:11,724 --> 01:20:14,393
Није те брига за шта
покушавамо да урадимо овде.

999
01:20:14,685 --> 01:20:16,079
Не намеравам
Закопај се заувек,

1000
01:20:16,103 --> 01:20:17,580
зноји свој живот
на овим острвима.

1001
01:20:17,604 --> 01:20:20,149
За шта? Мислио сам на тебе
знао, али ти не знаш.

1002
01:20:20,899 --> 01:20:23,319
И нема шансе
то могу да ти објасним.

1003
01:20:23,610 --> 01:20:24,611
Објасни шта?

1004
01:20:24,903 --> 01:20:27,406
Убијати се за људе
ко не може ни да изговори твоје име?

1005
01:20:27,698 --> 01:20:29,074
Знам своје име.

1006
01:20:30,826 --> 01:20:32,411
Али почињем
да брзо заборавиш своје,

1007
01:20:32,703 --> 01:20:35,998
јер не знам шта ти
брига или до кога ти је стало.

1008
01:20:36,415 --> 01:20:38,292
Али постоји једна ствар коју знам.

1009
01:20:38,584 --> 01:20:41,628
Мораш да бринеш о нечему
или неко да остане жив,

1010
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
посебно овде.

1011
01:20:49,136 --> 01:20:51,263
Вилем је рекао
имао си крст да носиш,

1012
01:20:52,514 --> 01:20:53,557
и ти то радиш.

1013
01:20:55,976 --> 01:20:58,645
И пре или касније,
то ће те сломити, дечко.

1014
01:20:58,937 --> 01:21:01,273
Али не овде. Не могу то приуштити.

1015
01:21:02,316 --> 01:21:04,777
Наћи ћу замену
што брже могу.

1016
01:21:05,569 --> 01:21:07,821
Стегомииа? Мандур?

1017
01:21:29,343 --> 01:21:30,386
Храна, туан?

1018
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
Лаја.

1019
01:22:32,781 --> 01:22:33,781
Драгер.

1020
01:22:36,326 --> 01:22:40,372
Па, инспектор Беверс, као ја
живи и покушава да дише.

1021
01:22:40,664 --> 01:22:42,291
Здраво, доц.
Довео сам твоју замену.

1022
01:22:42,583 --> 01:22:44,626
Др Драгер? Ја сам др Шутерс.

1023
01:22:45,210 --> 01:22:47,880
Па су послали тоток
да преузмем, а?

1024
01:22:48,172 --> 01:22:50,799
Да, веома сам захвалан
за прилику. ја...

1025
01:22:55,804 --> 01:22:59,266
Па, преузмите, докторе.
Све је овде.

1026
01:23:01,226 --> 01:23:03,395
Она се зове лаја, иначе.

1027
01:23:04,855 --> 01:23:06,023
како сте?

1028
01:23:07,733 --> 01:23:10,569
Мислим, где да
ставити залихе?

1029
01:23:12,112 --> 01:23:13,155
Тамо.

1030
01:23:16,742 --> 01:23:17,743
Хвала.

1031
01:23:19,203 --> 01:23:20,204
Извините.

1032
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Ја сам готов. Однеси то.

1033
01:23:28,462 --> 01:23:29,755
Пиће, инспекторе?

1034
01:23:30,464 --> 01:23:32,299
Хвала, не. немам времена.

1035
01:23:32,883 --> 01:23:35,886
А нисте ни ви, докторе. Ми смо
морам одмах почети.

1036
01:23:36,178 --> 01:23:37,846
ја сам спреман. Шта журиш?

1037
01:23:39,389 --> 01:23:43,894
Морам да надокнадим 10-дневни обилазак
кокото пре него што те покренем низ реку.

1038
01:23:46,480 --> 01:23:50,359
Изгледа да господар реке има
нестао или је у некој невољи.

1039
01:23:51,693 --> 01:23:54,154
Централна канцеларија није
чуо од њега у неко време.

1040
01:23:54,446 --> 01:23:58,242
Последњи скуп порука од којих су добили
он уопште није имао смисла.

1041
01:23:58,992 --> 01:24:02,079
У почетку су мислили да би могао
су отишли у жбуње

1042
01:24:02,371 --> 01:24:04,331
али сада је шест недеља
и они су забринути.

1043
01:24:04,623 --> 01:24:06,383
Дакле, чим будете могли
спакуј своју опрему...

1044
01:24:06,458 --> 01:24:08,669
Спакована сам недељама.

1045
01:24:31,567 --> 01:24:32,693
Пробуди се, докторе.

1046
01:24:49,626 --> 01:24:50,711
Нема кануа,

1047
01:24:52,045 --> 01:24:53,672
ни пса, ни кокошке.

1048
01:25:13,066 --> 01:25:15,944
Па, бар је овде.
Његов грамофон иде.

1049
01:25:16,862 --> 01:25:18,947
Како се зове овај момак?
Фролицк.

1050
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
Харри фролицк?

1051
01:25:21,992 --> 01:25:23,076
Да, познајеш га?

1052
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Срео сам га.

1053
01:25:26,079 --> 01:25:27,079
Ух-ох.

1054
01:25:31,001 --> 01:25:32,044
шта је то?

1055
01:25:37,299 --> 01:25:38,342
вештичарење.

1056
01:25:39,426 --> 01:25:40,510
Црна магија.

1057
01:25:42,429 --> 01:25:43,429
Фролицк?

1058
01:25:44,848 --> 01:25:45,848
Фролицк?

1059
01:26:25,681 --> 01:26:27,516
Мора да је овде негде.

1060
01:26:28,308 --> 01:26:31,395
Ти остани овде, докторе. имаћу
поглед кроз село.

1061
01:27:19,317 --> 01:27:21,862
Фролицк? Харри фролицк?

1062
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
Сећаш ме се?

1063
01:27:26,283 --> 01:27:27,283
Драгер.

1064
01:27:30,078 --> 01:27:31,078
Ат рокул.

1065
01:27:33,248 --> 01:27:34,374
Антон драгер.

1066
01:28:19,252 --> 01:28:20,545
Престани, лудо.

1067
01:28:21,087 --> 01:28:22,087
Фролицк.

1068
01:28:23,381 --> 01:28:24,381
Престани.

1069
01:28:33,475 --> 01:28:34,475
Фролицк.

1070
01:29:09,719 --> 01:29:11,096
Боже мој.

1071
01:29:30,740 --> 01:29:32,117
Господо, само тренутак.

1072
01:29:32,409 --> 01:29:35,912
Све што покушавамо је да
утврди шта се десило са човеком.

1073
01:29:36,204 --> 01:29:37,539
И управо сам ти рекао.

1074
01:29:37,956 --> 01:29:40,625
Психотично стање изазвано
прекомерна употреба алкохола.

1075
01:29:40,917 --> 01:29:42,210
И то је твоја дијагноза?

1076
01:29:42,502 --> 01:29:44,838
То је оно што пише у извештају?
Да.

1077
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
Не! Није тако једноставно.

1078
01:29:47,007 --> 01:29:50,927
Нисам доктор, али не можеш писати Харри
забавите се као неки пијанац који је полудео.

1079
01:29:51,219 --> 01:29:53,299
Прошао је кроз пакао и
неко га је ставио кроз то.

1080
01:29:53,388 --> 01:29:54,988
Једина ствар
Хари Фролик је прошао

1081
01:29:55,181 --> 01:29:57,101
било толико боца
као што је могао да положи своје руке.

1082
01:29:57,183 --> 01:29:59,644
У реду. Али где је
он добија те боце?

1083
01:29:59,936 --> 01:30:03,732
Погледајте ту увозну етикету, докторе.
То је из 1916.

1084
01:30:06,192 --> 01:30:08,192
Читав чамац тих ствари
је отпремљен тамо горе

1085
01:30:08,445 --> 01:30:10,822
пре 20 година
од стране рударске компаније мамави.

1086
01:30:11,114 --> 01:30:15,160
Случајно знам да то никад није стигло.
Изгубљен је негде горе у џунгли.

1087
01:30:15,452 --> 01:30:18,121
Неко га је нашао
и користио га на фролику.

1088
01:30:18,413 --> 01:30:21,249
Неко довољно паметан
да то искористи да излуди човека.

1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Буруби? То је моја претпоставка.

1090
01:30:28,089 --> 01:30:30,800
Кокото седи на ивици
од мамави.

1091
01:30:32,677 --> 01:30:35,972
Сад, ја предосећам да је тако стар
ђаво је устао и поново се креће.

1092
01:30:36,973 --> 01:30:39,017
Али никада није дошао
овако далеко на југу раније.

1093
01:30:39,309 --> 01:30:41,853
Ко је буруби?
Он је дукун горе.

1094
01:30:42,145 --> 01:30:45,273
Главни човек, врачар.
Он је моћна стара змија.

1095
01:30:45,565 --> 01:30:46,565
Он влада мамави.

1096
01:30:46,650 --> 01:30:49,402
Домороци тамо горе су престрављени
од њега и његове црне магије.

1097
01:30:49,694 --> 01:30:52,948
Мислиш да сорђано иде горе
тамо га је можда покренуло?

1098
01:30:54,157 --> 01:30:55,533
Да, то би могло бити.

1099
01:30:57,118 --> 01:30:58,995
Чули сте се са Сордјаном у последње време?

1100
01:30:59,287 --> 01:31:01,539
Да. Да, пре 10-ак дана.

1101
01:31:02,999 --> 01:31:04,459
Рекао је да је све добро,

1102
01:31:05,210 --> 01:31:07,337
да је успоставио контакт
са неким староседеоцима.

1103
01:31:07,629 --> 01:31:11,383
Водио је пола своје посаде
грм и кренули ка свом селу.

1104
01:31:12,884 --> 01:31:15,011
Сорђано зна свој пут.

1105
01:31:15,595 --> 01:31:17,514
Биће он добро. надам се.

1106
01:31:20,225 --> 01:31:23,019
Па, то је отприлике све што можемо
уради за сада, претпостављам.

1107
01:31:23,728 --> 01:31:25,397
Ви господо
обоје изгледају исцрпљено.

1108
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
И Драгер, знам да јеси
нестрпљив да се врати кући.

1109
01:31:28,191 --> 01:31:32,112
Не желим да се јављаш на посао
док ти се не прохте, разумеш?

1110
01:31:51,923 --> 01:31:52,923
Цхун.

1111
01:31:53,925 --> 01:31:56,386
Да ли доктор још спава?
Можда, госпођице.

1112
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
Драга.

1113
01:32:10,316 --> 01:32:12,736
Јеси ли наспавао? Неки.

1114
01:32:14,029 --> 01:32:17,198
Па, то није довољно
и ви то знате, докторе.

1115
01:32:19,492 --> 01:32:22,328
Једва сте јели или спавали
пошто си дошао кући.

1116
01:32:26,166 --> 01:32:29,294
Антоне, знам шта се десило
тамо горе мора да ти је на уму,

1117
01:32:29,586 --> 01:32:30,920
али молим те покушај да заборавиш.

1118
01:32:31,212 --> 01:32:32,772
Ниси могао да глумиш
било другачије.

1119
01:32:32,964 --> 01:32:35,842
Последњи пут, елс,
ти то заборавиш, јер ја јесам.

1120
01:32:41,514 --> 01:32:44,225
Сада, зашто не бисмо
ићи одавде вечерас?

1121
01:32:47,687 --> 01:32:50,648
Напољу у граду. Вечера у клубу.
Видите неке људе.

1122
01:32:50,940 --> 01:32:52,817
Како то звучи? Дивно.

1123
01:33:07,582 --> 01:33:09,167
Капетан Ватереус.

1124
01:33:10,710 --> 01:33:12,087
Када сте се вратили у град?

1125
01:33:12,378 --> 01:33:13,671
Идем на месечни преглед.

1126
01:33:13,963 --> 01:33:15,965
Тако је лепо видети те поново.

1127
01:33:16,257 --> 01:33:17,842
Упознао сам овог драгог човека
док си био одсутан.

1128
01:33:18,134 --> 01:33:20,929
Докторе, звао сам вашу кућу и вашу
кућни момак ми је рекао да си овде.

1129
01:33:21,221 --> 01:33:23,074
Ох, дивно. Онда ти
можете ли на кафу са нама?

1130
01:33:23,098 --> 01:33:24,516
Волео бих, ако могу.

1131
01:33:24,808 --> 01:33:26,476
наравно. Па, хвала ти.

1132
01:33:28,561 --> 01:33:30,539
Хоћеш ли донети додатну шољу
за капетана, молим?

1133
01:33:30,563 --> 01:33:32,690
Укусна је кафа
овде служе.

1134
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Никада не могу добити кувара код куће
колонију да буде овако.

1135
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
Хвала.

1136
01:33:41,574 --> 01:33:44,035
Налетео сам на инспектора Беверса
у болници.

1137
01:33:46,079 --> 01:33:47,997
Причао ми је о Харри-ју.

1138
01:33:50,708 --> 01:33:52,627
Мора да је било
страшно за тебе.

1139
01:33:52,919 --> 01:33:53,920
Није било пријатно.

1140
01:33:55,547 --> 01:33:57,298
Осећам се донекле одговорним.

1141
01:33:58,550 --> 01:34:00,885
Сигуран сам да сам могао
помогао му, да сам био мудрији.

1142
01:34:01,177 --> 01:34:03,847
Све што сте морали да урадите да помогнете
фролицк је радио чудо,

1143
01:34:04,139 --> 01:34:05,682
претворити виски у воду.

1144
01:34:06,599 --> 01:34:09,227
То се не би променило
шта му се догодило.

1145
01:34:09,811 --> 01:34:12,438
Ви верујете у то
такође глупости о „црној магији“?

1146
01:34:12,897 --> 01:34:14,482
Да, јер постоји.

1147
01:34:15,150 --> 01:34:17,986
Али такође верујем у
моћ људског духа.

1148
01:34:18,444 --> 01:34:20,864
И знам слабост
мушкараца без тога.

1149
01:34:23,158 --> 01:34:25,577
Зар не видиш?
Тамо су га мучили

1150
01:34:27,203 --> 01:34:28,329
са ћутањем.

1151
01:34:30,790 --> 01:34:34,878
Натерали су га да стоји сам и
није имао чиме да се бори против њих.

1152
01:34:35,962 --> 01:34:36,962
Ништа.

1153
01:34:38,631 --> 01:34:42,010
Одсекао се од Бога
и од људи,

1154
01:34:42,927 --> 01:34:44,679
бар љубав људи,

1155
01:34:45,597 --> 01:34:48,224
једини извори снаге
човек може да се јави.

1156
01:34:49,559 --> 01:34:51,978
И био је беспомоћан
против дивљине.

1157
01:34:52,270 --> 01:34:53,270
Елс: То је застрашујуће.

1158
01:34:53,396 --> 01:34:57,692
Али онда смо почели у пустињи,
сви смо изгубљени и уплашени

1159
01:34:58,568 --> 01:34:59,903
али са избором,

1160
01:35:01,070 --> 01:35:03,531
да крене спиралним путем према горе
води ка Богу,

1161
01:35:04,657 --> 01:35:08,036
или да остане у мраку и
дегенерисати назад у животињу.

1162
01:35:08,620 --> 01:35:10,872
Знам колико је то страшно

1163
01:35:12,457 --> 01:35:14,667
да погледам у лице
људског бића,

1164
01:35:15,752 --> 01:35:17,045
неко кога познајеш,

1165
01:35:18,504 --> 01:35:20,173
али више не могу да препознају,

1166
01:35:20,465 --> 01:35:23,301
и да у њему виде слику
онога што можемо постати.

1167
01:35:23,593 --> 01:35:25,678
Шта ти мислиш
видели смо, капетане?

1168
01:35:26,304 --> 01:35:29,849
Лице ђавола?
Изгубљена душа? Грешник?

1169
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
То је та реч, зар не?

1170
01:35:33,019 --> 01:35:34,938
Не, нисам то мислио. Зашто не?

1171
01:35:35,521 --> 01:35:37,357
Назовимо грешника грешником.

1172
01:35:38,024 --> 01:35:39,859
Сви смо ми грешници,
зар не, капетане?

1173
01:35:40,151 --> 01:35:42,820
грешник или светац,
зар то није избор?

1174
01:35:43,112 --> 01:35:44,989
Антоне, молим те...
Не, чекај мало.

1175
01:35:45,281 --> 01:35:47,909
Имам нешто што би могло
заинтересовати капетана.

1176
01:35:48,368 --> 01:35:50,453
назад кући,
непосредно пре него што сам изашао,

1177
01:35:50,745 --> 01:35:53,790
нежан,
богобојажљиви мали дућанџија

1178
01:35:54,624 --> 01:35:56,459
извршио брутални сексуални злочин.

1179
01:35:57,377 --> 01:36:01,130
Изгледа да је узимао хормоне
третмани за хронични простатитис,

1180
01:36:02,048 --> 01:36:05,009
и случајно предозирање
очигледно био одговоран.

1181
01:36:06,177 --> 01:36:09,305
Сада, ако је једноставна ињекција

1182
01:36:10,139 --> 01:36:13,393
може променити светог човека
у грешника,

1183
01:36:15,186 --> 01:36:17,939
затим обрнуто
такође треба да буде истинито.

1184
01:36:20,233 --> 01:36:21,401
Узмите у обзир то.

1185
01:36:24,320 --> 01:36:27,115
Сасвим је могуће да негде,
чека да буде откривен,

1186
01:36:27,407 --> 01:36:29,867
мора постојати посебан
комбинација хемикалија

1187
01:36:30,159 --> 01:36:32,412
то би могло да се промени
грешник у свеца.

1188
01:36:33,162 --> 01:36:34,163
Размислите о томе.

1189
01:36:34,455 --> 01:36:37,166
То би била прва биохемијска
објашњење вере,

1190
01:36:37,458 --> 01:36:39,419
као стављање бога
у епрувету.

1191
01:36:40,586 --> 01:36:42,906
Религија би постала ништа
више него ствар жлезда.

1192
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Један једноставан ударац.

1193
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
десет милиметара серума,
и рај на земљи.

1194
01:36:49,304 --> 01:36:52,098
То је нешто за
размислите, зар не, капетане?

1195
01:36:56,102 --> 01:36:59,063
А сада, ако ме извините,
Хтео бих да добијем пиће.

1196
01:37:04,819 --> 01:37:07,280
не знам шта да кажем,
капетан Ватереус.

1197
01:37:08,364 --> 01:37:10,283
Не знам шта је упало у Антона.
Да.

1198
01:37:10,575 --> 01:37:13,202
Бојим се да сам намерно
покренуо тему.

1199
01:37:14,954 --> 01:37:17,415
Био си веома љубазан као и увек.

1200
01:37:17,707 --> 01:37:20,043
Лаку ноћ, драга моја.
Лаку ноћ, капетане.

1201
01:37:46,944 --> 01:37:48,571
Да ли је то заиста било неопходно?

1202
01:37:49,655 --> 01:37:50,656
ста?

1203
01:37:50,948 --> 01:37:52,283
Понижавајући га на тај начин.

1204
01:37:53,451 --> 01:37:55,411
Мислио сам да је прилично забавно.

1205
01:37:56,871 --> 01:38:00,792
Било је окрутно и увредљиво
и срамотно.

1206
01:38:01,501 --> 01:38:04,128
То је била вежба
вероватно, то је све.

1207
01:38:06,130 --> 01:38:08,758
Антоне, намерно си био
покушавајући да га повреди.

1208
01:38:10,009 --> 01:38:11,009
Зашто?

1209
01:38:11,135 --> 01:38:12,720
Да очисти ваздух. Чуо си га.

1210
01:38:13,388 --> 01:38:16,557
Избацујући све то духовно
брбљање о јадном Харију,

1211
01:38:17,183 --> 01:38:21,062
човек без бога, кажњен за своје
греси, ударени неком небеском песницом.

1212
01:38:21,354 --> 01:38:23,189
Зашто, он то није рекао.

1213
01:38:23,481 --> 01:38:24,482
На то је мислио.

1214
01:38:25,191 --> 01:38:28,903
Све што је рекао је да нам свима треба
вера у моћ већу од нас самих.

1215
01:38:29,195 --> 01:38:32,740
Да смо потребни једни другима, да без
то смо сами и не можемо да живимо сами.

1216
01:38:33,032 --> 01:38:34,242
Нико није довољно јак.

1217
01:38:34,534 --> 01:38:36,911
Чуо сам такве ствари
откако сам био клинац

1218
01:38:37,703 --> 01:38:39,205
и то ме је тада уплашило.

1219
01:38:40,832 --> 01:38:44,335
Волите једни друге, волите Бога или њега
уништиће те. Чуо сам све.

1220
01:38:45,795 --> 01:38:47,595
Мој отац би се попео
у тој његовој проповедаоници

1221
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
и урлати пакао и проклетство
код нас док није промукао.

1222
01:38:51,050 --> 01:38:52,343
Волите једни друге?

1223
01:38:53,261 --> 01:38:54,261
Каква је то била шала.

1224
01:38:54,470 --> 01:38:57,348
Редовно би ме тукао покушавајући
да ме научи да волим Бога,

1225
01:38:57,640 --> 01:39:00,435
спаси ме од пакленог огња.
Стари лицемер.

1226
01:39:01,394 --> 01:39:03,229
Никада није волео ни једно живо биће.

1227
01:39:04,063 --> 01:39:08,025
Капетан Ватереус није као твој отац.
Он уопште није такав.

1228
01:39:08,317 --> 01:39:10,361
Он проповеда исте ствари.

1229
01:39:12,405 --> 01:39:14,240
Само ме сада то не плаши.

1230
01:39:15,241 --> 01:39:17,160
Престао сам то давно.

1231
01:39:17,994 --> 01:39:19,537
Имао сам 10 година
и ја сам то зауставио.

1232
01:39:19,829 --> 01:39:21,706
Једном за свагда.
Зауставио сам то.

1233
01:39:23,708 --> 01:39:27,920
Клекнуо сам у тој његовој цркви са
он горе на проповедаоници виче на нас

1234
01:39:28,212 --> 01:39:30,965
и усудио сам се бога да ме убије,
да ме убијеш.

1235
01:39:32,925 --> 01:39:35,761
Рекао сам: „Не волим те, Боже.
чујеш ли ме?

1236
01:39:36,762 --> 01:39:41,350
„Па убиј ме. Мрзим те, и јесам
бојим те се и мрзим те.

1237
01:39:42,810 --> 01:39:46,647
„Па само напред. Спали ме.
Здроби ме. Удари ме. Само напред.

1238
01:39:47,815 --> 01:39:49,358
"Али ја те нећу волети."

1239
01:39:51,235 --> 01:39:52,653
И тако сам клекнуо тамо

1240
01:39:53,988 --> 01:39:56,866
а ја сам исплазио језик
иза мојих руку, и рекао сам,

1241
01:39:57,658 --> 01:40:00,661
„Само напред. Уради то сада.
Само напред, убиј ме."

1242
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
И чекао сам.

1243
01:40:05,708 --> 01:40:08,169
И тако сам се уплашио,
почео сам да плачем,

1244
01:40:08,920 --> 01:40:11,422
али мој отац је викао
тако гласно да ме нико није чуо.

1245
01:40:11,714 --> 01:40:15,218
Моја мајка је клечала одмах поред мене.
Чак ни она није могла да ме чује.

1246
01:40:15,843 --> 01:40:17,386
И чекао сам,

1247
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
и ништа се није догодило.

1248
01:40:22,141 --> 01:40:23,141
Ништа.

1249
01:40:23,351 --> 01:40:25,603
Наставио сам тако
сваке недеље месец дана.

1250
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
а онда,

1251
01:40:30,858 --> 01:40:31,858
знао сам.

1252
01:40:34,487 --> 01:40:38,491
Знао сам да ме Бог не може додирнути.
Није могао да ме повреди.

1253
01:40:40,660 --> 01:40:42,471
И ако није могао да ме повреди,
није ми могао помоћи.

1254
01:40:42,495 --> 01:40:43,538
Нико није могао.

1255
01:40:44,413 --> 01:40:46,183
Тако да сам тада знао да ћу
да се бринем о себи,

1256
01:40:46,207 --> 01:40:48,626
помози себи. И јесам.
Нико ми није требао.

1257
01:40:49,502 --> 01:40:52,463
Антоне, свима нам треба
помози некад.

1258
01:40:53,130 --> 01:40:55,967
Сви постајемо уплашени
и треба нам неко, зар не?

1259
01:40:57,176 --> 01:40:58,636
Не верујете у то.

1260
01:40:59,303 --> 01:41:02,890
Не морате да се плашите
ништа, ништа на овом свету.

1261
01:41:03,349 --> 01:41:05,977
И не треба ти нико
јер постојиш само ти.

1262
01:41:06,269 --> 01:41:07,269
То је све.

1263
01:41:09,605 --> 01:41:11,357
Ти верујеш у то, зар не?

1264
01:41:13,359 --> 01:41:14,986
Не треба ти нико.

1265
01:41:18,030 --> 01:41:19,657
Не требам ти, зар не?

1266
01:41:22,368 --> 01:41:25,037
Нисам то рекао.
Али ти верујеш у то.

1267
01:41:28,332 --> 01:41:30,418
Никад ми ниси дозволио
приближи се теби.

1268
01:41:32,211 --> 01:41:36,048
Никад ми ниси дозволио
постати део тебе.

1269
01:41:37,341 --> 01:41:39,385
А сада нећеш
дозволите ми да вам помогнем.

1270
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
И желим, Антоне. желим да.

1271
01:41:44,599 --> 01:41:45,599
Али како?

1272
01:41:46,559 --> 01:41:48,436
Како? Само ми реци сада, молим те.

1273
01:41:48,728 --> 01:41:49,728
Шта да ти кажем?

1274
01:41:49,895 --> 01:41:52,015
Шта желиш да чујеш?
Моје авантуре у џунгли?

1275
01:41:52,064 --> 01:41:53,784
Желим да знам
шта ти се дешава.

1276
01:41:53,816 --> 01:41:56,376
У реду. Желиш да знаш шта је
дешавало се? ја ћу ти рећи.

1277
01:41:56,485 --> 01:41:58,463
Сав мој рад на Јансену
а његове белешке су се упропастиле.

1278
01:41:58,487 --> 01:41:59,487
Отишао је.

1279
01:41:59,614 --> 01:42:02,454
Рекао сам му да је глупи стари фоои
труне на овим прљавим острвима

1280
01:42:02,491 --> 01:42:04,928
а то нисам хтела, не
минут дуже него што сам морао.

1281
01:42:04,952 --> 01:42:06,871
Онда сам морао да убијем човека.
Шта би волео?

1282
01:42:07,163 --> 01:42:07,705
Крвави детаљи?

1283
01:42:07,997 --> 01:42:10,237
Нема везе. идем кући.
Не, чекај. Хтели сте да разговарате,

1284
01:42:10,374 --> 01:42:13,002
и нисам завршио. Једне ноћи
тамо сам узео родну девојку.

1285
01:42:13,294 --> 01:42:16,631
Није рекла ни реч, две недеље.
Без разговора, без питања.

1286
01:42:16,922 --> 01:42:18,799
Да ли сте то желели да чујете?

1287
01:42:23,929 --> 01:42:27,600
Не, није
шта сам желео да чујем.

1288
01:42:29,727 --> 01:42:31,354
Али могу ти то опростити

1289
01:42:32,897 --> 01:42:35,316
јер то није
шта ме брине.

1290
01:42:36,651 --> 01:42:38,486
Оно за шта сам забринут си ти.

1291
01:42:43,616 --> 01:42:45,242
Антоне, бојим се.

1292
01:42:46,452 --> 01:42:50,998
Стално размишљам, кад бисмо могли да добијемо
далеко одавде и врати се у Холандију.

1293
01:42:51,624 --> 01:42:55,086
У сваком случају, то је одговор за тебе.
Врати се кући у Холандију.

1294
01:42:56,295 --> 01:42:58,190
Никада ниси требао доћи
овде доле на првом месту.

1295
01:42:58,214 --> 01:43:00,299
То је била грешка.
Требало је да знам,

1296
01:43:00,591 --> 01:43:02,760
јер си у праву.
не требаш ми,

1297
01:43:03,052 --> 01:43:05,930
или било ко.
Дакле, за наше добро, идите.

1298
01:43:07,223 --> 01:43:08,223
Иди кући.

1299
01:43:23,030 --> 01:43:24,030
Здраво.

1300
01:43:25,241 --> 01:43:27,201
Да, он је овде. др Драгер.

1301
01:43:28,828 --> 01:43:29,870
Др Драгер?

1302
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
За вас је, господине. Др Крамер.

1303
01:43:37,044 --> 01:43:38,129
Да, докторе.

1304
01:43:40,172 --> 01:43:42,299
Да, наравно.
одмах долазим.

1305
01:43:45,761 --> 01:43:47,263
Сорђано је у невољи.

1306
01:43:47,596 --> 01:43:50,808
Почели смо да добијамо слабе сигнале
од мамави пре око сат времена.

1307
01:43:51,559 --> 01:43:53,359
Све што смо могли добити
пре него што су сигнали избледели

1308
01:43:53,644 --> 01:43:57,481
да је био веома болестан, требало му је
доктор, а он горе сам.

1309
01:43:58,023 --> 01:43:59,108
Шта се десило са његовом посадом?

1310
01:43:59,400 --> 01:44:01,193
Напуштен или убијен. Бог зна.

1311
01:44:02,945 --> 01:44:07,074
Антоне, ти си једини човек
може доћи горе довољно брзо.

1312
01:44:08,033 --> 01:44:10,911
Да ли вам одговара?
наравно. када идем?

1313
01:44:11,203 --> 01:44:13,372
Стављам неке залихе
заједно управо сада.

1314
01:44:13,664 --> 01:44:15,600
Па, онда, можемо да одлетимо
одавде ујутру,

1315
01:44:15,624 --> 01:44:18,002
погодио терен за принудно слетање
у кампу четири поподне,

1316
01:44:18,294 --> 01:44:19,837
покупити посаду
и покренути реку.

1317
01:44:20,129 --> 01:44:22,840
Крећући се дан и ноћ,
можда ћете успети за 10 дана.

1318
01:44:23,424 --> 01:44:25,885
Сигуран сам да је више од овога
буруби посао,

1319
01:44:26,427 --> 01:44:27,845
и одлучио сам се.

1320
01:44:28,137 --> 01:44:32,057
Попни се, изнеси
сорђано и затвори станицу.

1321
01:45:38,123 --> 01:45:39,458
То је стари буруби.

1322
01:45:40,042 --> 01:45:42,586
Он нам даје до знања
да зна да смо овде.

1323
01:45:48,968 --> 01:45:51,136
Шта је жељезнички вагон
радиш овде?

1324
01:45:51,762 --> 01:45:56,016
Рударска компанија га је користила за базни камп
за железничку саобраћајницу коју су покушали да изграде.

1325
01:46:15,828 --> 01:46:17,162
Драгер. Дођи овамо!

1326
01:46:43,814 --> 01:46:45,608
Даси. Донеси моју торбу!

1327
01:46:54,700 --> 01:46:57,494
Ах, буруби је радио на томе
њега, у реду, или покушава.

1328
01:46:57,786 --> 01:46:59,330
Али јано их никад није дирао.

1329
01:47:01,165 --> 01:47:02,374
Донеси тај фењер.

1330
01:47:02,666 --> 01:47:04,293
Добићу поруку
у батавију.

1331
01:47:12,968 --> 01:47:15,721
Овај уништени сет је мртав.
Батерије су празне.

1332
01:47:16,013 --> 01:47:17,222
Мора да има резервних.

1333
01:47:36,575 --> 01:47:39,787
И резервни делови су мртви. Киша је добила
до њих и они су кратко спојили.

1334
01:47:43,540 --> 01:47:45,000
Шта се десило, Јано?

1335
01:47:46,919 --> 01:47:49,129
Јано, морам да знам
шта је то.

1336
01:47:51,924 --> 01:47:53,550
Бамбус. ста?

1337
01:47:57,179 --> 01:48:01,392
У храни. Бамбус.

1338
01:48:02,267 --> 01:48:03,267
касно...

1339
01:48:03,936 --> 01:48:06,438
Господе. То је то. ста?

1340
01:48:08,023 --> 01:48:09,984
Брију бамбус у храну.

1341
01:48:10,401 --> 01:48:13,529
Хиљаде ситних комадића. Ви
чак ни не знам да га једеш.

1342
01:48:13,821 --> 01:48:15,990
Ради као брушено стакло,
само спорије.

1343
01:48:16,865 --> 01:48:18,701
Сече вашу унутрашњост на траке.

1344
01:48:28,585 --> 01:48:30,879
Види да ли можеш да нађеш његов
личну карту.

1345
01:48:31,171 --> 01:48:32,171
Узми његову крвну групу.

1346
01:48:36,427 --> 01:48:39,096
тип "0". генерал. И мој је.

1347
01:48:40,723 --> 01:48:44,018
Даси, унеси још светла.
Ускоро ће бити мрак.

1348
01:48:46,478 --> 01:48:47,813
Сорђано: Била је куга.

1349
01:48:49,440 --> 01:48:53,110
Лечио сам исто толико
као што сам могао тог дана.

1350
01:48:55,112 --> 01:48:58,198
Ноћу су нам нудили храну.

1351
01:48:59,616 --> 01:49:00,993
Били су дружељубиви.

1352
01:49:03,120 --> 01:49:04,120
Јели смо.

1353
01:49:05,497 --> 01:49:06,749
То је била грешка.

1354
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Непажљиво.

1355
01:49:09,626 --> 01:49:12,171
Следећег јутра их више није било.

1356
01:49:14,798 --> 01:49:15,798
Сви.

1357
01:49:16,925 --> 01:49:18,093
Био сам сам.

1358
01:49:19,511 --> 01:49:23,432
Почео назад овде,
почело крварити.

1359
01:49:24,975 --> 01:49:26,894
Не знам колико ми је требало.

1360
01:49:29,480 --> 01:49:33,942
Посада је дезертирала или убијена.

1361
01:49:34,777 --> 01:49:35,903
не знам.

1362
01:49:44,578 --> 01:49:48,540
Буруби је знао да нећу отићи

1363
01:49:49,875 --> 01:49:51,376
па је покушао да ме убије.

1364
01:49:52,669 --> 01:49:53,670
Морао је.

1365
01:49:54,713 --> 01:49:56,256
То је било све што је могао да уради.

1366
01:49:58,884 --> 01:50:00,719
Чак ни у томе није успео.

1367
01:50:03,138 --> 01:50:07,226
Сутра морам показати буруби.

1368
01:50:08,352 --> 01:50:10,854
Прошетаћу напољу
и клекни тамо,

1369
01:50:12,856 --> 01:50:14,483
да се захвали Алаху.

1370
01:50:14,900 --> 01:50:18,237
Морамо остати овде.
Морамо остати овде.

1371
01:50:20,364 --> 01:50:22,533
Сачувај те људе од њега.

1372
01:50:27,287 --> 01:50:28,455
као деца,

1373
01:50:31,083 --> 01:50:33,085
плаше се бурубија.

1374
01:50:35,295 --> 01:50:36,922
Морамо им помоћи.

1375
01:50:38,423 --> 01:50:39,424
морамо...

1376
01:51:04,700 --> 01:51:08,412
Драгер, наша наређења су била савршено јасна.
Затворите ово место и излазите!

1377
01:51:08,704 --> 01:51:10,747
Шта покушаваш да докажеш?
ништа,

1378
01:51:11,039 --> 01:51:12,759
осим што нема разлога
да се дижем и бежим,

1379
01:51:13,000 --> 01:51:14,200
па ћу задржати своје момке и чекати.

1380
01:51:14,376 --> 01:51:17,137
А ако тамо има куге, биће
изаћи пре или касније.

1381
01:51:17,254 --> 01:51:19,298
Ви тражите невоље. Зашто?

1382
01:51:20,299 --> 01:51:21,925
Видели сте шта може да се деси.

1383
01:51:22,384 --> 01:51:24,845
Видео си фролику,
а сада сорђано.

1384
01:51:25,137 --> 01:51:27,973
ја нисам луда,
а ја нисам сорђано.

1385
01:51:28,265 --> 01:51:30,559
Не треба ми пиће
или молитвени тепих или Библија.

1386
01:51:30,851 --> 01:51:32,603
Могу ово да поднесем, и на свој начин.

1387
01:51:34,396 --> 01:51:35,689
Даси, Мара. Дођи.

1388
01:51:37,149 --> 01:51:38,192
Слушај.

1389
01:51:38,483 --> 01:51:40,986
Немате уверавања у то
ови момци ће остати са тобом.

1390
01:51:41,278 --> 01:51:43,598
Сада су нервозни. Ако они
будите нервознији, они ће побећи.

1391
01:51:43,822 --> 01:51:46,658
Онда ћу то сам решити.
Збогом, инспекторе.

1392
01:51:49,369 --> 01:51:52,873
Вас двоје ћете остати овде са њим.
Оставићемо један чамац и посаду.

1393
01:51:53,165 --> 01:51:55,751
Али вас двоје ћете остати.
Разумеш?

1394
01:52:02,257 --> 01:52:03,383
Проклети идиот.

1395
01:53:25,257 --> 01:53:27,009
Хајде, момци. Назад на посао.

1396
01:53:27,301 --> 01:53:29,181
Покажимо им да смо ту да останемо.
Је ли тако, тано?

1397
01:53:29,344 --> 01:53:30,344
Да, туан.

1398
01:54:20,562 --> 01:54:21,562
Даси.

1399
01:54:23,357 --> 01:54:24,983
Мара! Тано!

1400
01:55:49,359 --> 01:55:52,696
Хеј, буруби!
Ево твоје црне магије.

1401
01:56:01,580 --> 01:56:05,041
Др. Крамер, потребно ми је ваше одобрење за ово.
Хоћете ли то потписати тако...

1402
01:56:07,419 --> 01:56:11,298
Беверсов извештај је управо стигао.
Сорђано је мртав.

1403
01:56:12,799 --> 01:56:13,799
Ох, не.

1404
01:56:19,264 --> 01:56:20,264
Шта је са Драгером?

1405
01:56:20,515 --> 01:56:21,808
Прођи
на пивце одмах.

1406
01:56:22,100 --> 01:56:25,729
Реци му да се врати у мамави у
једном и извуците Драгер одатле.

1407
01:56:26,271 --> 01:56:28,648
Може да га ухапси
ако мора.

1408
01:56:31,943 --> 01:56:35,113
ухвати ме...
Дајте ми госпођу Сорђано, молим вас.

1409
02:00:34,853 --> 02:00:35,979
Иоу дукун?

1410
02:00:39,524 --> 02:00:40,524
Буруби?

1411
02:00:46,239 --> 02:00:47,907
То си ти.

1412
02:01:09,512 --> 02:01:11,848
Човек, грозница.

1413
02:01:19,397 --> 02:01:21,149
Желиш да му помогнем,
је ли то то?

1414
02:01:21,441 --> 02:01:22,859
Ти дукуне.

1415
02:02:06,903 --> 02:02:09,697
Хоћеш да донесем лекове
у твоје село, а?

1416
02:02:11,866 --> 02:02:13,034
Колико је далеко?

1417
02:02:27,799 --> 02:02:28,800
У реду.

1418
02:02:29,133 --> 02:02:31,511
Ох, само запамти,
Не постајем немаран.

1419
02:02:34,681 --> 02:02:36,057
Ја једем оно што ти једеш.

1420
02:04:53,653 --> 02:04:54,696
Драгер!

1421
02:04:57,615 --> 02:04:58,741
Драгер!

1422
02:05:07,000 --> 02:05:08,543
Унеси батерије.

1423
02:05:10,920 --> 02:05:14,298
Крамер: Ово је инспектор Беверс'
поруку баш онако како смо је примили.

1424
02:05:16,259 --> 02:05:17,844
„Нема трага од драгера.

1425
02:05:18,136 --> 02:05:21,014
„Камп потпуно напуштен,
очигледно неко време.

1426
02:05:22,390 --> 02:05:23,933
„Даља потрага је узалудна.

1427
02:05:24,600 --> 02:05:26,394
„Остаће до зоре
и извући,

1428
02:05:26,686 --> 02:05:30,606
„остављајући бежичну везу у раду
стање треба да се Драгер врати.

1429
02:05:30,898 --> 02:05:33,026
„Потврдите. Беверс."

1430
02:05:35,653 --> 02:05:36,779
потврдио сам.

1431
02:05:41,325 --> 02:05:43,453
То је све
то се може урадити, ел.

1432
02:07:00,071 --> 02:07:01,280
Остави ме на миру!

1433
02:07:06,369 --> 02:07:07,495
Пусти ме да спавам!

1434
02:07:09,914 --> 02:07:11,290
Пусти ме да спавам!

1435
02:09:51,450 --> 02:09:54,078
Видите? Неће одговорити.
Само наставља да шаље.

1436
02:09:54,578 --> 02:09:56,038
Иста ствар. „Антон Драгер,

1437
02:09:56,330 --> 02:09:58,791
„Антон Драгер, Драгер, Драгер,
драгер, Антон драгер“.

1438
02:09:59,083 --> 02:10:00,563
Понавља се тако.
То је све.

1439
02:10:00,668 --> 02:10:01,752
Хвала Богу.

1440
02:10:02,420 --> 02:10:03,838
Бар је жив.

1441
02:10:05,256 --> 02:10:07,049
Па, то је све што треба да знам.

1442
02:10:07,341 --> 02:10:09,885
Хајде да се организујемо.
Морам да се попнем горе.

1443
02:10:13,764 --> 02:10:15,725
Одржавајте контакт колико год можете.

1444
02:10:18,060 --> 02:10:19,353
Морам да позовем елс.

1445
02:10:55,973 --> 02:10:58,434
убићу те.

1446
02:11:00,478 --> 02:11:03,105
убићу те.

1447
02:11:05,608 --> 02:11:09,153
убићу те. убићу те.

1448
02:12:51,922 --> 02:12:55,134
Не. Не!

1449
02:12:57,261 --> 02:12:58,888
Не!

1450
02:14:24,139 --> 02:14:25,139
То је

1451
02:14:30,187 --> 02:14:31,187
ја.

1452
02:14:52,334 --> 02:14:53,334
боже,

1453
02:14:58,090 --> 02:14:59,675
помози ми.

1454
02:15:05,931 --> 02:15:06,974
Елс.

1455
02:15:11,979 --> 02:15:12,979
Елс.

1456
02:15:33,751 --> 02:15:34,751
Драгер.

1457
02:15:58,734 --> 02:16:01,320
Антон? Антон, дечко.

1458
02:16:05,908 --> 02:16:08,160
То сам ја. Бритс.

1459
02:16:22,508 --> 02:16:23,508
Антон.

1460
02:16:57,960 --> 02:17:00,045
Погледај, девојко,
морате се мало одморити.

1461
02:17:01,964 --> 02:17:02,964
бр.

1462
02:17:04,675 --> 02:17:06,051
Не, он неће пустити,

1463
02:17:08,137 --> 02:17:09,471
и бојим се да.

1464
02:17:11,390 --> 02:17:12,516
бојим се...

1465
02:17:33,620 --> 02:17:35,456
Има ли промена? бр.

1466
02:17:44,089 --> 02:17:45,089
Елс.

1467
02:17:49,553 --> 02:17:51,805
Елс. Овде сам, Антоне.

1468
02:17:53,223 --> 02:17:55,517
Елс. Не пуштај.

1469
02:17:55,809 --> 02:17:58,103
Елс. Овде сам, Антоне.

1470
02:18:00,230 --> 02:18:02,608
Елс! Елс! Елс: Антоне!

1471
02:18:03,066 --> 02:18:05,486
Елс! Елс! Антоне! Антоне!

1472
02:18:08,739 --> 02:18:12,451
Антоне, молим те, ту сам.
Ја сам овде! Молим те, молим те.

1473
02:18:13,452 --> 02:18:14,578
Држи се за мене.

1474
02:18:17,539 --> 02:18:18,539
Елс.

1475
02:18:21,126 --> 02:18:22,126
Елс.

1476
02:18:29,051 --> 02:18:30,051
Елс.

1477
02:18:34,306 --> 02:18:36,433
Ох, хвала Богу.

1478
02:18:38,769 --> 02:18:40,145
Елс.

1479
02:18:42,272 --> 02:18:44,817
Ох, хвала Богу.