1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}LA SEÑAL 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}¿Hola? 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8}¿Hola? 4 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}Esto es imposible... 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}¿Hola? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}¿De dónde viene? 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8}¿Hola? 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,720 ¿Hola? 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 ¿Hola? 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 Necesitamos el intercomunicador. 11 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 Tienes que escucharme con mucho cuidado… 12 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 ¡Fuera! 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,640 -Necesitas… -¡Mayo! ¡Primero de mayo! 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Ayúdame aquí. 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 ¿Qué hacía su esposa en la cabina? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 -¿De qué estaba hablando? -No tengo ni idea. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 -¿Seguro? -¿Sven? 18 00:01:34,200 --> 00:01:35,840 Tienes que escucharme con mucha atención… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 -¡Mayo! ¡Primero de mayo! -No puedes hacerlo solo. 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 -¡Lo siento! Te amo. -Apágalo. 21 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 -Puedo hacerlo más fuerte. -Lo siento. ¡Te amo! 22 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 -¡Apágalo! -¿Mami? 23 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Charlie... -¿Mami? ¿Dónde está ella? 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 ¡Charlie! Ella no está aquí, Charlie. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 ¡La escuché! 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 ¡Charlie! Ella... 27 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 ¡Ella no está aquí, Charlie! 28 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 -¡Mamá! ¡Mamá! -¡Charlie! ¡Charlie, esa no era mamá! 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 -¿Dónde está ella? ¡La escuché! -No, no. Esa fue una grabación. 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 -¿Una grabación de qué? -Dijeron que es desde la cabina. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 -¿Qué cabina? -Del vuelo. 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 -¿Pero por qué estaba ella ahí? -No lo sé, Charlie. Simplemente no lo sé. 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 Oh Dios, Sven. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Oye, Kathrin, es... 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 Es tan horrible. Quiero decir, yo no Incluso sé qué decir ahora mismo. 36 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 -Uh… gracias, es solo que… Las cosas están un… -Oh, Charlie... 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Si necesitas ayuda, Me avisarás, ¿sí? 38 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 -Sí, eso es… -Aquí. Al menos… Tienes que comer. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 40 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 no se que hacer con toda esta ensalada de pasta. I… 41 00:02:49,240 --> 00:02:52,080 -Empiece por abajo. Ábrete camino. -10-01 para 12-3, cambio. 42 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Adelante, 12-3. Policía federal solicitando ayuda. 43 00:03:15,160 --> 00:03:16,120 Hadi. 44 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 Hadi, despierta. 45 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 ¿Hola? 46 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 ¿Hola? 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 -¿Cuándo fue esto? -En este momento. 48 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Y ahora es… 49 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}Ya no puedo encontrarlo. Quizás cometí un error. 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Quizás vino de la Tierra. 51 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Mira, estamos en el medio de la zona muerta. Justo sobre el Atlántico. 52 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 ¿Un barco? 53 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 -¿Un barco? -Sí. 54 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}No. No podría ser. Allá. Echa un vistazo a la antena. 55 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 ¡Está apuntando en dirección contraria a la Tierra! 56 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 Entonces vino de los confines más profundos del espacio. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Sí. 58 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Un niño. 59 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Dudo seriamente que fuera un niño. 60 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Está tratando de imitar los sonidos que hacemos. 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Tenemos que despertar a los demás. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,720 ¡Paula! 63 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Espera un segundo. 64 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Si esa señal realmente viniera de espacio exterior, entonces es un gran problema. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 No dejarán que dos pequeños científicos ¡una fundación privada cerca de allí! 66 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 -Los políticos se harán cargo, ¿eh? -Y luego salimos. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Mire, nuestro mundo está en crisis. 68 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, sé de lo que hablo. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 No crecí en Alemania. He visto lo mal que pueden ponerse las cosas. 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 No quieres eso. 71 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Mierda. Sí, tal vez. 72 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Intentemos encontrar la señal nuevamente. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 Vale, tal vez tengas razón. 74 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 -Quizás primero tengamos que estar seguros. -Bien. 75 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 -Sí. -Empecemos a buscar. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 -Como si pudiera dormir. -No creo que vuelva a dormir nunca más. 77 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 -¿Pero qué buscan? -No lo sé, Charlie. 78 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 ¿Y pueden simplemente buscar en lo que sea? 79 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Lo que quieran. 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Um... tienes visitas. 81 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 -Disculpe. -Esto no puede ser… esto no puede estar pasando. 82 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 -¡Abuela! -¡Ay, Charlie! 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 ¿Qué diablos está pasando aquí? 84 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Quizás puedas ayudarnos a resolverlo. 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 ¡Déjame pasar! 86 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 Necesitamos el intercomunicador. 87 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 ¿Sven? Tienes… 88 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo! 89 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 Lo siento. Te amo. 90 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Hasta que encuentren la caja negra, esto es todo lo que tenemos. 91 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Si… alguna vez se encuentra. 92 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Alguien revise el invernadero. 93 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 ¿Quién está revisando el invernadero? 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Bueno. Muévete, muévete. 95 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 ¿Hay algo más? ¿Puedes contarnos sobre esto? 96 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Cualquier detalle ayuda. 97 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 -Solo estamos tratando de descubrir qué-- -¡No! 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Nada. 99 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 La elección es tuya. 100 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 No sirve de nada. 101 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 Estamos demasiado lejos ahora y estamos Recogiendo toda la mierda de la Tierra también. 102 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 Sí. 103 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Tenemos que hacerlo digitalmente. 104 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Sistemáticamente. Un cuadrado de cuadrícula a la vez. 105 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 No podemos hacer esto a mano. 106 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Voy hacia ti. 107 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 ¿Paula? 108 00:08:13,640 --> 00:08:14,560 ¿Sí? 109 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 Si hubiera algo... 110 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Si lo hubiera, te lo diría. 111 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Eso es lo que acordamos. 112 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 -Bueno. -Simplemente estoy exhausto. 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Dios, estoy muy cansada. 114 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Pero tienes razón. Esto no funcionará. 115 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 No sirve de nada. 116 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 -Se lo contamos a los demás mañana. -Paula. 117 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Tendremos que convencer a todos. para guardárselo para ellos mismos. 118 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 No puedo hacer esto solo. 119 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 ¿Eso es una tontería? 120 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 No. 121 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Muy bien entonces. 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Probablemente tengas razón. 123 00:08:57,440 --> 00:08:58,360 Bueno. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Vamos, intentemos conseguirlo. un par de horas de sueño. 125 00:09:05,960 --> 00:09:06,920 Bueno. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 ¡No! 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 128 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Para mañana. 129 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 ¿Puedo ser excusado para ir a mi habitación? 130 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Sí, está bien. 131 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Estaré arriba enseguida. 132 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 ¡Cepilla tus dientes! 133 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Si eso es lo que pasó... 134 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 entonces tenemos todos esos personas en nuestra conciencia. 135 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 Y sabes exactamente a qué me refiero. 136 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 Capilla Sixtina. 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bach, Beethoven, Mozart. 138 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 139 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}-Juana de Arco. Madre Teresa. -Rosa Luxemburgo. 140 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 141 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Santa Sofía, Angkor Wat, Machu Picchu. 142 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Corea del Norte, 11 de septiembre, uigures, Estado Islámico, Boko Haram. 143 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 -Guantánamo. Mullahs en Irán. -Abu Ghraib, Srebrenica. 144 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Masacres y genocidio, comercio de esclavos, las Cruzadas. 145 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 Eh, la Inquisición, ¡Los juicios de brujas de Salem! 146 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Como dije, no puedes debate el profesor de historia 147 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 porque su conocimiento de la malevolencia y la crueldad del hombre 148 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 no conoce límites. 149 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 Sí. 150 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 -Entonces, ¿cuál es el resultado? -¿El resultado? Eh... 151 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Vivir bien, amar a tu familia y marcharte. La Tierra no está más sucia de lo que la encontraste. 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Las grandes visiones siempre han de algún modo empeoró la situación del mundo. 153 00:10:51,800 --> 00:10:53,520 Cada buena idea que tuvimos, Al final nos arruinamos. 154 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 -Es cierto. Es cierto. -Es cierto. 155 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 La Ilustración. 156 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 -¿Qué? -El siglo XVII, la Ilustración. 157 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Razón. 158 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "El surgimiento del hombre de su autoimpuesta inmadurez. " 159 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Ahora ella nos tiene a nosotros. 160 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 ¡Mmm! El siglo XXI. 161 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}Digitalización. Cámaras de eco. Triunfo. 162 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}El… el regreso del hombre a su autoimpuesta inmadurez. 163 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}Oh, chico. ¿Ves a este chico? Él siempre puede derribarlo. 164 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Es... es mi superpoder. 165 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hola chicos, estamos aquí. para celebrar, ¿no? 166 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 -Sí. Brindaremos. -Sí. 167 00:11:31,480 --> 00:11:32,680 -Vamos. -Bueno. 168 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 -A los astronautas. Porque… -A los astronautas. 169 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 -¡Vas a volar! -¡Vas a volar! 170 00:11:38,640 --> 00:11:40,520 -Sí, ¡vamos a volar! -¡Vamos a volar! 171 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 -Hablando de… volar. -¿Mmm? 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 -¿Mmm? -Ah. 173 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 ¿Qué estás haciendo? 174 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Estoy esperando hasta que ella llame. 175 00:12:26,160 --> 00:12:27,080 ¿Sabes qué? 176 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Ella llamó. 177 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 Ella dejó, um... un mensaje antes de su vuelo. 178 00:12:34,560 --> 00:12:35,480 ¿En realidad? 179 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Sí. ¿Y sabes lo que dijo? 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Que no deberíamos pelear. 181 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 -Realmente no lo entiendo. -Yo tampoco. 182 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 -¿Cómo podría saber si estábamos peleando? -Bien. 183 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 Y no peleamos, somos el Equipo Tierra. 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 Está bien. Hora de acostarse. 185 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 -Deberías quitarte el suéter. -No. 186 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Estarás demasiado caliente. 187 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Quiero seguir así. 188 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Bueno. 189 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Ven aquí. 190 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Estoy aquí para ti, Charlie. ¿Bueno? 191 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Bueno. 192 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 -Te estoy cuidando. -Lo sé. 193 00:13:35,560 --> 00:13:36,520 Bien. 194 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Buenas noches. 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 ¡No, espera! 196 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Por favor déjelo encendido. 197 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Tienes tus ayudas puestas, tú No puedo dormir con todo este ruido. 198 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Me gusta el sonido. 199 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Mamá dice que es lo que restos del Big Bang. 200 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 Son las estrellas. 201 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 ENTRADAS 202 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 ¡Sven! 203 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 -♪ Los sueños más oscuros… ♪ -Espera, espera, espera un segundo. 204 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ♪ Son mi realidad ♪ 205 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ♪ Mi mente es una neblina… ♪ 206 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 -Ven. -♪ Mi despertar es un ladrón ♪ 207 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ♪ No quieres… ♪ 208 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 -¿Dónde? -Aquí. 209 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 -Aquí estoy. Aquí. -♪ Quédate ♪ 210 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ♪ Aquí conmigo… ♪ 211 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 ¿Paula? 212 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ♪ Me estoy mudando ♪ 213 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ♪ A través de una corriente plateada ♪ 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 ¡Paula! 215 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 ¡Bajar! ¡Quítatelo! 216 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 -¡Ey! ¡Ey! -¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 217 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 ¡Paula! ¡Paula, Paola! 218 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 ...despierta pensando, 219 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Si alguien me entregara algo huevos escalfados, huevos revueltos, lo que sea. " 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 "Pila de pasteles calientes, jarabe de arce". 221 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Y no, tengo que venir a comer. Esta mierda empaquetada en plástico. 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 ¡Oye, ahí está ella! ¡Buenos días, sol! 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 ¿Algún buen sueño anoche? 224 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Um, en realidad... Um... 225 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ah, no importa. Nuestros sueños en el espacio son prácticamente los mismos que en la Tierra. 226 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 Ven a desayunar. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 -Bueno. -Abandono en cinco… 228 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 Cuatro, tres, dos. 229 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 Y estamos todos solos. 230 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Bien, entonces tengo cuatro minutos ahora. y trataré de ser rápido. 231 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Tenemos algo que decirles chicos. 232 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 Y tenemos que decidir. Creo que todos juntos 233 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 lo que hacemos antes de que el público lo sepa. 234 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 ¡Vaya, redoble de tambores, por favor! 235 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Sí, Paula, ¿qué pasa? 236 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 encontré una señal en el gran abandono de anoche. 237 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 -Y no viene de la Tierra. -¿Hiciste qué? 238 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Yo… lo perdí justo después. 239 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Pero Hadi y yo estábamos pasando una buena parte de la noche buscándolo y… 240 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Sí. Sí. 241 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Bueno, eh... Quizás sea mejor, um... si lo escuchas por ti mismo. 242 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Yo... logré grabarlo. cuando lo escuché por primera vez. 243 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Tengo que… 244 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 -Espera un segundo. -Yo… 245 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Bien, de nuevo. 246 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Yo... yo, eh... 247 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Levántate. Por allá… 248 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 Ahí está la puerta. 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Uh... Está bien, espera. 250 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 -¡Entendido! -Eh... 251 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 ¿Qué? 252 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Yo diría, claramente un caso de enfermedad espacial. 253 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 -Eh... -Pequeña mierda. 254 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 -¡Eso lo atrapó! -¿Estás bromeando? 255 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Oh, hombre. Ustedes casi me dan un ataque al corazón. 256 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 Lo siento, hombre. 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 No pensé que los alemanes tenía sentido del humor. 258 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh, sí, a nosotros los alemanes nos gusta hacer, um… 259 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Nos gusta hacer bromas, ¿no, Paula? ¿Bien? 260 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Eh... 261 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Broma. 262 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 -Correcto, exactamente. Nos gusta hacer bromas. -Nos tienes bien. 263 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 Ustedes son malvados. Ese es el espíritu. 264 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Sí. 265 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Pero recogiste bastante rápido. 266 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Bueno, definitivamente eres parte del equipo ahora. 267 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 -Jake. -Estamos fuera. 268 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Déjame mostrarte un truco. Vamos. 269 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 Eh... 270 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 -Cuéntamelo. Esos tipos… -No quisieron escuchar. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 ni siquiera lo sé qué tipo de desayuno comen. 272 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 No entiendo. 273 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Ey. 274 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 ¿Qué ocurre? 275 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 ¡Maldita sea! ¡No me toques! ¡No me toques! 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 No, no… ¡por favor, por favor, por favor! 277 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 ¡No! 278 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -Pero ambos lo escuchamos. -¿Escuchaste qué? 279 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 Estabas sentado a mi lado. Lo buscamos toda la noche. Tú… 280 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 -¿De qué estás hablando? -¡No está sólo en mi cabeza! 281 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 -¡No puede estar sólo en mi cabeza! -Paula, mie… 282 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 -¡Hadi, por favor! -Todo estará bien, ¿de acuerdo? 283 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 ¿Bueno? 284 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Ey. Usted no está solo. 285 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 -Estoy aquí. -¿Qué hago ahora? 286 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Lo que necesitas hacer es encontrar una manera de calmarse. 287 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 -Sh... -Está bien. 288 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 -¿Bueno? -Bueno. 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 Saldremos de esto. 290 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 -¿Pero cómo? -¿Mmm? 291 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 ¿Pero cómo? 292 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Estoy viendo cosas de nuevo. Cosas que realmente no existen. 293 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Bueno, Paula... 294 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Ve a acostarte y usar el kit de emergencia, ¿vale? 295 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Y… puedo cubrir. 296 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Les diré... estás enfermo o algo así. ¿Bueno? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Ey. Pensaremos en algo. 298 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Estoy afuera. 299 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 -Espera, que bajo. -Está bien. 300 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 Sven, ¿qué quieren de nosotros? 301 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 ¿Qué les decimos? 302 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 ¿Qué hacían en la cabina? 303 00:20:58,920 --> 00:20:59,840 Mira... 304 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 ¿Y si volviera a pasar? 305 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 No, eso es una locura. 306 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 Ella simplemente tuvo mala suerte, hombre. Tuvo un mal viaje. 307 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 -Eso nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros. -No nos pasó a ninguno de nosotros. 308 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Sí, porque todo el mundo tiene predisposición única. Seguro. 309 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Aunque no fue un mal viaje. 310 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Fue una psicosis en toda regla. 311 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 ¿Cuál es el punto de ¿Repitiendo esto una y otra vez? 312 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 El doctor le dijo que estaría bien. siempre y cuando no lo vuelva a hacer. 313 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 -Fue un disparo de advertencia. -¿Dice quién? 314 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 315 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 ¿Ella dijo eso? 316 00:21:46,080 --> 00:21:46,960 Sí. 317 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 -¿Por qué? -Es una mierda. 318 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 ¿Quieres saber qué dijo el doctor? 319 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 En el peor de los casos, ella podría tener flashbacks. 320 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 -¿Retrospectivas? -Sí. 321 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Cuando está emocionada o estresada. 322 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 O sin ningún motivo. Para eso tomó el inhibidor. 323 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 -Por precaución. -¿Qué inhibidor? 324 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Puaj. El doctor le recetó psicotrópicos. 325 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 -¿Qué? -Entonces no pudo haber sido así después de todo. 326 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Estaba a salvo. ¡Estaba a salvo! 327 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Espera un minuto. 328 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi dejó de fumar su porro de fin de semana cuatro meses antes del lanzamiento 329 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 porque estaba preocupado sobre el análisis de sangre. 330 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 ¿Cómo podría Paula tener psicotrópicos? en su sangre y pasar la prueba? 331 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 ¡No es real! ¡No es real! ¡No es real! 332 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 La elección es tuya. 333 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 La elección es tuya. 334 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8}Después de un análisis de la transmisión, los astronautas alemanes, 335 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8}Paula Groth y Hadi Hiraj son sospechosos 336 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 de causar deliberadamente el accidente del vuelo 7606 de Air Eleven. 337 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 -¡Déjame pasar! -¡Necesitamos el intercomunicador! 338 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 -Se ha salido. -Sven, tengo que-- 339 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 -¡Mayo! ¡Primero de mayo! -Lo siento. 340 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 Oye. 341 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}Bueno, bueno, ahí está ella. 342 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 343 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 ¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo dormí? 344 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 Más de 20 horas. 345 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 ¿Qué? 346 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Sí. 347 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Ya sabes, pensamos que Te perdí por un momento allí. 348 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Supongo que esta enfermedad espacial poco a poco se está convirtiendo en algo real. 349 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Perdón por mencionarlo alguna vez. 350 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Ah, no, está bien. yo soy… 351 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Estoy un poco tembloroso, eso es todo. 352 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Ay, pobrecita. Necesitamos darte algo de comida, ¿eh? 353 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Fuera de la cama, dormilón. Vamos. 354 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Bueno. Muy pronto. 355 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 ¿Ya estás levantado? 356 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 -¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí? -No sé. 357 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 -Estaba oscuro. -Charlie. 358 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Hay gente afuera. 359 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 charlie… 360 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 No puedes hacer esto. Ven aquí. 361 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 Simplemente no quiero... 362 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 No quiero que tengas falsas esperanzas. 363 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 ¿Han encontrado a alguien? 364 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 -¿Dónde? -En el mar. 365 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 No, no lo creo todavía. 366 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 ¿Ves ahí? no lo sabes si está muerta o no. Nadie lo hace. 367 00:28:09,200 --> 00:28:10,120 charlie… 368 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 ¿Qué quiere toda esa gente? 369 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Vamos. Desayunaremos algo, ¿eh? 370 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Oye, ¿cómo te sientes? 371 00:28:51,160 --> 00:28:52,080 Así que espera... 372 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -¿Ellos…? -No te preocupes. 373 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Creen que tenías fiebre. que eras ya estaba enfermo cuando dejaste la Tierra. 374 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 -Bueno. -Sí. 375 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MENSAJE DE VOZ GRABANDO… 376 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, ella es Paula. intentando ponernos en contacto. Me equivoqué. 377 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 A lo grande. Lo lamento. 378 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Por favor llámame. 379 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 MENSAJE DE VOZ ENVIAR 380 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MENSAJE DE VOZ ENVIADO 381 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 ¿Por qué están aquí? 382 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 Recuerda que te dije que... 383 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Yo… te dije que mamá era… Ella estaba en la cabina. 384 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Se han acercado al césped. 385 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Por favor, quítenlo del gancho. 386 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 -Me preguntaste qué hacía ella allí. -Sí. 387 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Y al igual que tú, ellos también quieren para saber qué estaba haciendo allí. 388 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 -No te quedes en la ventana. -¿Creen que mamá…? 389 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 No, Charly... No importa lo que piensen. 390 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 ¿Bueno? 391 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 -¡Sven! -Ya tuve suficiente. 392 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Sólo vas a empeorar las cosas. 393 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 -Señor. Groth… -Los quiero a todos fuera de mi propiedad. 394 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Apague la cámara. ¡Apaga la cámara! ¡Dejar! 395 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Esta es propiedad privada. Avanzar. De vuelta al camino. ¿Está bien? Gracias. 396 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}CONMOCIÓN AFUERA CASA DEL SOSPECHOSO ASTRONAUTA 397 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8}Muchas gracias. Sólo vete. 398 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8}¡Apaga esa maldita cosa! 399 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8}-¡Apágalo, maldita sea! ¡Apágalo! -Charlie. 400 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8}¡Te lo dije, regresa a la carretera! 401 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 -Tú… No, no puedes hablar en serio. -¡Sal afuera! 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 -¡Queremos justicia! -¿Qué significa "por ahora"? 403 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 ¿Alguien tiene que romper una ventana? o algo? 404 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 -¡Muéstrate! ¡Cobarde! -Uh, mi hija de nueve años está aquí. 405 00:30:42,200 --> 00:30:43,680 Ella acaba de perder a su madre. 406 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 tienes a mi hija en tu conciencia! 407 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 ¡Idiota! ¡Escoria! 408 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 ¡Tenemos derecho a saberlo! 409 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 ¿Qué dijeron? 410 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 -No pueden hacer nada. -¡Asesino! 411 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 -No lo harán, querrás decir. -¡Asesino! 412 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 -¡Sal de aquí! -¡Cuéntanos la verdad! 413 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 ¿Sabes la peor parte? No solo que me quitaron a mi hija. 414 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 ¡Asesino! 415 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -No tengo permitido llorar. -¡Muestra tu cara! 416 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 ¡Asesino! 417 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 Esto es inaceptable. Ella no debería estar escuchando todo esto. 418 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 -¡Sal afuera! -Métela en el auto. 419 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 -Sácala de aquí. ¡Charlie! -¡Sal afuera! 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 -¡No! -¡Vístete ya! 421 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Quiero esperar aquí. 422 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 No puedes. Tú... simplemente no puedes, ¿vale? 423 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 -¿Y si llama y me lo pierdo? -¡Charlie! 424 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 ¡Queremos la verdad! 425 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Ella no va a llamar. 426 00:31:29,320 --> 00:31:30,280 ¡Vamos! 427 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 -¿Crees que puedes esconderte? -¡Deja de esconderte! 428 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 ¡Salga! ¡Salga! ¡Salga! 429 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 -¡Salga! ¡Salga! -Sólo por un par de días. 430 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 -¡Vamos ya! -¿Bueno? 431 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 no vamos a ninguna parte hasta que tengamos respuestas! 432 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 -¡Hemos perdido gente! -¿Qué estás haciendo? 433 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 ¡Asesino! 434 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 ¡Vamos! 435 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 ¡Asesino! 436 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 -¡Sal de aquí! -¿Confías en mí? 437 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 ¡Salga! ¡Salga! ¡Salga! ¡Salga! 438 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 -¡Salga! ¡Salga! -¡Sal, cobarde! 439 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 -¡Salga! ¡Salga! -¿Por qué te escondes? 440 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 ¡Salga! ¡Salga! 441 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 ¡Queremos respuestas! 442 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Tu respuesta a esto... Si solo respondes... 443 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Voy por ti. 444 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 ¿Valió la pena? 445 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 ¡Espera, para! ¡Da la vuelta al coche! 446 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 -Queremos respuestas. -Respuestas. 447 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 ¡La duodécima órbita! 448 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Espera, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 449 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 ¡La duodécima órbita! ¡La duodécima órbita es nuestra! 450 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 No esperé lo suficiente. 451 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 ¡No puedo ir! ¡No puedo ir! ¡Por favor no me hagas irme! 452 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 453 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 ¡No puedo ir! 454 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 Era un niño. 455 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Al principio pensé que era Charlie. pero eso sería ridículo. 456 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 ¿La voz? ¿Cómo sonó? 457 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 Sonaba tan real, Benisha. Tan real. 458 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Lo lamento. 459 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 No, no. Simplemente no llores. No llores. 460 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 -Lo siento. -No tienes que pedir perdón. 461 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 Mira, esto es lo que hacemos. Solo lloramos, pedimos disculpas… 462 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Está bien, sólo… Siéntate. Incorporarse. 463 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Solo… dímelo. 464 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 Mentí. Quiero decir, Hice todo lo que pude para llegar hasta aquí. 465 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Para finalizar el programa, para encontrar lo que estamos buscando. 466 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 Fui imprudente. 467 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Buena chica. 468 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 Tú y yo somos iguales en más formas de las que jamás imaginarás. 469 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 No, soy peligroso. 470 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 A mí mismo. A todos los que están aquí arriba. 471 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Esa es la cuestión sobre personas con visiones. 472 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Algunos terminan en prisión, algunos con el Premio Nobel. 473 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 A veces es simplemente difícil para notar la diferencia. 474 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 ¿Cómo te sientes ahora? 475 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 Estoy bien. 476 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 -¿Sigues viendo cosas? -Tomé Imap. 477 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 -¿Hay suficiente? -Sí. 478 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bien. Problema contenido. 479 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, mentí. A lo grande. 480 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Aparte del hecho, querida niña, 481 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 que no puedes soportar exactamente el siguiente ascensor hacia abajo, 482 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 tienes un trabajo que hacer. 483 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 ¿Qué pasa si sigo alucinando? Tengo miedo. 484 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Simplemente, um... dejemos de llamarlos alucinaciones, ¿de acuerdo? 485 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 -Llámalos visiones. -Eh. 486 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 ¿Ves? Se siente mejor, ¿no? 487 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Sí. 488 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Sí. Entonces, bien. Entonces basta. 489 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Vete. Vuelve a la silla. 490 00:35:32,760 --> 00:35:33,720 ¿Qué? 491 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Quiero decir, ¿cómo... cómo sé qué es real? 492 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 Aún no lo entiendes, querida niña, ¿verdad? 493 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 No importa. 494 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Todo es real. 495 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 -Me dio una charla de ánimo. -¿No hemos salido? 496 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 -Dijo que deberíamos volver al trabajo. -¿Entonces volvemos al juego? 497 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Sí, volvemos al juego. 498 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 De vuelta al juego. ¡Sí! 499 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 -¡Asesino! -¡Asesino! 500 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 ¡Vamos! 501 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 ¡Charlie! 502 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 ¡Mierda! 503 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Estoy a salvo. 504 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 No más drogas. Estoy tomando mis pastillas. 505 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Ver a mi médico. Estoy... a salvo. 506 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Está bien, escucha. Aquí. 507 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mi informe médico. 508 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divulgádlo y me largo. 509 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Me sentaré contigo en la terraza. 510 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Sacaré la basura. 511 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 Saludaré a los vecinos y vuelve a sentarte. 512 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 Lo haré, si eso es lo que quieres. 513 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 ¿Sabes lo que no quiero? 514 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Para que simplemente desaparezcas de mi vida. 515 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Pero si me mantienes aquí como ¡Una planta en maceta, Sven, lo haré! 516 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 Puede que no me pierda en el espacio exterior. No me quemaré en el lanzamiento de un cohete. 517 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Pero poco a poco empezaré a desvanecerme. hasta que no quede nada de mí. 518 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 La elección es tuya. 519 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 ¡El silencio no te salvará! 520 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 ¡Salga! 521 00:38:17,040 --> 00:38:18,000 ¿Hola? 522 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 ¡No! ¡No! 523 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 ¡Está fuera de la cuestión! ¡Déjanos en paz, maldita sea! 524 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 ASESINO 525 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 He venido aquí antes que todos ustedes hoy 526 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 para transmitir nuestro más sentido pésame por tu situación. 527 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Lo que estás pasando es una de las peores cosas que pueden pasar 528 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 en la vida de cualquiera. 529 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 -Perder a nuestros seres queridos así. -¡Necesitamos respuestas! 530 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 Y lo que es peor, no saber lo que realmente les pasó. 531 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Esta situación, comprensiblemente, nos empuja a todos a nuestros límites. 532 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 -¿Por qué dejarnos fuera? ¡Háblanos! -Pero quiero dejar clara una cosa. 533 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 -Danos respuestas. -Todos seguimos esperando respuestas. 534 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Incluso como algunos afirman Estamos tratando de ocultarlos. 535 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Vivimos en una nación de leyes. 536 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 Y hasta que se cierren las investigaciones, todos se presumen inocentes. 537 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 ¡Vuelve con tu multimillonario! 538 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 Benisha Mudhi ha dicho ella está completamente detrás de nuestros astronautas. 539 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 ¡Cállate, hipócrita! 540 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Disculpe, me gustaría-- 541 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}¡Tú y la señorita Moneybags! ¡Tú también eres responsable! 542 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}-¡Perra! -¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda! 543 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 -¡Todos tenéis sangre en las manos! -¡Danos algunas respuestas! 544 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 -¡No nos cierren! -¡Hipócrita! 545 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 ¡Sí, huye! ¡Háblanos! 546 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 ¿Mejor? 547 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 ¡Vete a la mierda, perra! 548 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Es verdad, ¿sabes? 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 -¿Qué? -Tiene razón. 550 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 Tengo… sangre en mis manos. 551 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 ¿Quieres un poco de té? 552 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 -¿Cómo está Carlota? -Ella simplemente se niega a creerlo. 553 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 Ella se sienta junto a la radio, esperando. Incluso ahora que estamos sentados aquí. 554 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 -¡Muéstrate! -Oh Dios. 555 00:40:17,600 --> 00:40:18,560 ¡Muéstrate! 556 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 ¡Eh! Pensé por un momento Estaba celosa de ella antes. 557 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula sigue viva en su mundo. 558 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 -Entonces ¿qué hago? -¿Dónde diablos están? 559 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 ¿Le quito eso a ella también? 560 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula nunca debería haber subido allí. 561 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 Y es en parte culpa mía. 562 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 Todavía creo que ella era la persona perfecta para subir allí. 563 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 ¡Sal ya! 564 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi quiere que tengas un canal directo hacia ella. 565 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Cuando presionas esto, Serás comunicado con nosotros. 566 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 -¿Qué, sin celular? -Soy su celular. 567 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Está un poco paranoica. 568 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 Ella cree que todos los teléfonos móviles pueden ser pirateados. 569 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Espíritu afín. 570 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 De nuevo, si hay algo podemos hacer por ti... 571 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Si Mudhi puede chasquear los dedos 572 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 y hacer que toda la gente fuera de mi casa desaparecer mágicamente, 573 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 Entonces te aceptaré. 574 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Podemos hacer eso. 575 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 ¿Qué? 576 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 Cuando se trata de pérdida, dolor o... pena, todos los experimentamos de manera diferente. 577 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Pero hay una cosa eso es lo mismo para todos. 578 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Que todos tenemos nuestro precio. 579 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 ¡Ey! ¡Déjala en paz! 580 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 ¡No la toques! ¡Déjala en paz! 581 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 ¡Vaya! ¡Ey! 582 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 -¡Vete de aquí! -¿Estás bien? 583 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 ¡Vuelve aquí! 584 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 espero que pierdas todo lo que alguna vez te importó. 585 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 ¡Papá! ¡Papá, ven! 586 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 ¡Charlie! 587 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 ¡Charlie! 588 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 charlie… 589 00:43:32,520 --> 00:43:33,440 ¡Charlie! 590 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Hablé con mamá. 591 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 -¿Qué? -Hablé con mamá hace un momento. 592 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Bueno. 593 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 -¿Qué estás haciendo? -Ya tuve suficiente, Charlie. 594 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 Voy a poner fin a esto. 595 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 -¿Me estás escuchando? Mamá acaba de llamar. -Charlie, mamá está… mamá está muerta. 596 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 -¿Bueno? Ella está muerta. -¡Eso no es verdad! 597 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 -¿Qué estás haciendo? -Tienes que detener esto. 598 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 Este pedazo de mierda es volviéndote loco también. 599 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 -¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! -¡Detener! 600 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 ¡Es suficiente! 601 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Ojalá te hubieras ido tú y no mamá. 602 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, ¿oyes a la gente afuera? ¿Oyes lo que dicen? 603 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Dicen que mamá causó el accidente aéreo. y mató a todos. Que se volvió loca. 604 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 ¿Y sabes lo peor, Charlie? 605 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Tienen razón. 606 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 ¡Vete a la mierda! ¡Déjanos en paz! ¡Dios! 607 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, soy Rainer. 608 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 ¿Puedes devolverme a mi hijo? 609 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Ya no puedo ver las noticias. No puedo soportarlo. 610 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Sí, yo... lo sé, es terrible. No tengo idea de cómo explicarlo ya que... 611 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Todo lo que dicen es calumnia. 612 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Algo totalmente diferente Está sucediendo aquí, Sven. 613 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 Lo supiste todo el tiempo. Algo no está bien. Es un encubrimiento. 614 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 ¿Lo siento? 615 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Yo, bueno… no puedo decirte nada… yo… 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 Entraré yo mismo... 617 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 ¿Qué estás diciendo? 618 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Espera un segundo, Sven. Alguien está en la puerta. 619 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… ¡No, Rainer, espera! ¡Rainero! 620 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Eh... 621 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 La persona que has llamado no está disponible temporalmente. 622 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. ¡Charlie! 623 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 La persona a la que has llamado no está disponible temporalmente. 624 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 ¡Mierda! 625 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 ¿Charlie? 626 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Lo lamento. 627 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 No peleemos. Eso es lo que dijo mamá. 628 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 ¡Mierda! 629 00:47:15,920 --> 00:47:16,800 ¿Qué es eso? 630 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 "Puta atea" era probablemente demasiado complicado. 631 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Probablemente no sepan cómo se escribe. 632 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 -¿Supiste más de Rainer? -No. No puedo comunicarme con él. 633 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 ¡PUTA ISLAMISTA! 634 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Algo no está bien. 635 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Ya vuelvo, ¿vale? 636 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 Ella no quiere oír. Vuelvo enseguida. 637 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 ¡Lo sabía! 638 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 ¡Joder! 639 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 ¡Sí! 640 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 ¡Rainero! 641 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 ♪ Llévame a la luna ♪ 642 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ♪ Y déjame jugar entre las estrellas ♪ 643 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ♪ Déjame ver cómo es la primavera ♪ 644 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ♪ En Júpiter y Marte ♪ 645 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ♪ En otras palabras, toma mi mano ♪ 646 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ♪ En otras palabras, cariño, bésame ♪ 647 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 -♪ Llena mi corazón con canción… ♪ -Rainer. 648 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ♪ Y déjame cantar para siempre... ♪ 649 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 ¿Rainero? 650 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ♪ Eres todo lo que anhelo ♪ 651 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ♪ Todo lo que adoro y adoro ♪ 652 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ♪ En otras palabras, por favor sea sincero ♪ 653 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 ♪ En otras palabras, te amo… ♪ 654 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ALTO SECRETO SÓLO PARA USO INTERNO 655 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 -¿Hola? -¡Descubrió algo! 656 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 ¡Ella no estaba loca! 657 00:52:42,240 --> 00:52:43,200 ¿Hola? 658 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 ¿Hola? 659 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 Ella no estaba loca. 660 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula y Hadi descubrieron algo. 661 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 Es algo increíble. 662 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 ¡Charlie! ¡Charlie! Despertar. 663 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 -¿Adónde fue? -Charlie. 664 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 -¡Charlie! -Ella estaba justo aquí… 665 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Joder. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 666 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 ¿Hola? 667 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 ¿Hola? 668 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 ¿Charlie? 669 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 ¡Charlie! 670 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 ¡Detén el maldito auto! 671 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ♪ Los sueños más oscuros ♪ 672 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ♪ Son mi realidad ♪ 673 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ♪ Mi mente es una neblina ♪ 674 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ♪ Mi despertar es un ladrón ♪ 675 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ♪ No quieres quedarte ♪ 676 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ♪ Aquí conmigo ♪ 677 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ♪ Me estoy mudando ♪ 678 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ♪ A través de una corriente plateada ♪