1
00:00:45,993 --> 00:00:50,993
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:07,293 --> 00:03:11,031
"No luches contra monstruos,
para que no os convirtáis en un monstruo,
3
00:03:11,065 --> 00:03:13,399
y si miras
al abismo...
4
00:03:13,433 --> 00:03:17,136
el abismo
te mira fijamente."
5
00:03:19,272 --> 00:03:21,207
Entonces, ya sabes,
6
00:03:21,240 --> 00:03:23,242
hay eso
para pensar.
7
00:03:24,277 --> 00:03:26,614
Lo lamento. ¿Qué?
Es una cita, cariño.
8
00:03:26,647 --> 00:03:29,282
si, lo se
Es una cita, cariño.
9
00:03:29,315 --> 00:03:32,086
Pero ¿a qué se refiere?
a esta situación?
10
00:03:32,118 --> 00:03:35,121
Él está diciendo la hipoteca.
es un monstruo.
11
00:03:35,154 --> 00:03:36,489
Bien.
12
00:03:36,522 --> 00:03:39,425
Y si luchas
con él podrás...
13
00:03:39,459 --> 00:03:41,962
Conviértete en un monstruo.
14
00:03:41,996 --> 00:03:43,563
No.
No.
15
00:03:43,596 --> 00:03:45,565
¿Convertirse en una hipoteca?
16
00:03:45,598 --> 00:03:47,968
Soy s...
17
00:03:48,002 --> 00:03:49,637
tal vez debería
léelo de nuevo.
18
00:03:49,670 --> 00:03:52,673
No, no lo vuelvas a leer.
Sí, me gustaría oírlo de nuevo.
19
00:03:52,706 --> 00:03:55,541
Dije escúchalo.
Quiero decir, lo leeré.
20
00:03:55,575 --> 00:03:58,344
Mira, ¿qué tipo de bienes raíces?
El agente lee "Nietzchee"...
21
00:03:58,378 --> 00:04:01,347
y trata de conseguir sus clientes
¿no comprar una casa?
22
00:04:01,381 --> 00:04:02,783
Nietzsche.
Lo siento. Ella...
23
00:04:02,816 --> 00:04:04,417
Nietzsche.
24
00:04:04,450 --> 00:04:07,021
Fue la cita del día.
Sí.
25
00:04:07,054 --> 00:04:12,358
Escuche, apreciamos su preocupación,
pero este... este es nuestro sueño.
26
00:04:12,392 --> 00:04:16,697
Lo entiendo. Pero déjame ayudarte
encuentre una casa que esté más dentro de sus posibilidades.
27
00:04:16,730 --> 00:04:19,733
No queremos una casa a nuestro alcance.
Queremos esta casa.
28
00:04:19,767 --> 00:04:21,334
¿No es así?
cariño?
29
00:04:21,367 --> 00:04:24,470
entonces el abismo
es la deuda de la hipoteca.
30
00:04:24,504 --> 00:04:26,106
Bien.
Firmar.
31
00:04:26,140 --> 00:04:29,509
A-Y la deuda
nos consumirá.
32
00:04:29,542 --> 00:04:32,046
- Sí, ese fue el...
- Llaves, por favor.
33
00:04:32,079 --> 00:04:34,347
Sí.
Gracias.
34
00:04:34,380 --> 00:04:36,516
Felicitaciones
en tu nuevo hogar.
35
00:04:36,549 --> 00:04:38,152
¡Ah... ay!
36
00:04:38,184 --> 00:04:40,586
Bueno. Gracias.
Voy a conservar esto. ¿Sí?
37
00:04:40,620 --> 00:04:42,288
Seguro.
38
00:04:43,957 --> 00:04:47,293
- ¿Qué?
- Les dije que no aceptaran el préstamo.
39
00:04:47,326 --> 00:04:48,796
No tienes esperanza
Ricardo.
40
00:04:48,829 --> 00:04:51,031
Estás 100% completamente desesperado.
¿Por qué?
41
00:04:51,065 --> 00:04:54,034
Porque no arruinaré una pareja
vive para poder hacer una comisión?
42
00:04:54,068 --> 00:04:56,704
Sí. Eso es lo que haces.
Eres un agente de bienes raíces.
43
00:04:56,737 --> 00:04:59,472
Convences a la gente para que compre casas.
incluso si no pueden pagarlos.
44
00:04:59,505 --> 00:05:02,475
No creo que eso sea lo que es una propiedad inmobiliaria.
el agente lo hace. ¿Sabes cuál es tu problema?
45
00:05:02,508 --> 00:05:05,478
¿Puedes mantener tu mano en el
rueda, por favor? Eres demasiado amable.
46
00:05:05,511 --> 00:05:07,881
¿Ah, de verdad?
¿Qué hay de malo en ser amable?
47
00:05:07,915 --> 00:05:10,249
Nadie llegó a ninguna parte
siendo amable.
48
00:05:10,283 --> 00:05:13,821
Hay mucha gente agradable y exitosa.
¿Sí?
49
00:05:13,854 --> 00:05:17,925
Nombra uno que no sea monstruoso.
hermosa o Tom Hanks.
50
00:05:20,593 --> 00:05:23,663
¿Estás seguro de que este es el lugar?
Esta es la dirección.
51
00:05:23,696 --> 00:05:27,835
Es un poco grande para el dinero, ¿no?
tu piensas? Ya conoces estos acuerdos sucesorios.
52
00:05:27,868 --> 00:05:30,336
tiene que haber
algo anda mal con eso.
53
00:05:30,369 --> 00:05:33,841
Una capa de pintura y un poco de esfuerzo,
Vamos a darle la vuelta a esta perra en poco tiempo.
54
00:05:33,874 --> 00:05:37,343
¿Sabes algo sobre cómo voltear un
¿Casa que no has visto en televisión?
55
00:05:37,376 --> 00:05:39,113
No, no lo hago.
56
00:05:39,146 --> 00:05:40,948
Bastante bonito, ¿eh?
57
00:05:40,981 --> 00:05:44,184
¡Oh! Lo siento. No quise asustarte.
58
00:05:44,218 --> 00:05:47,187
Después de todo, eres tú quien
Se supone que da miedo. ¿Bien? Bien.
59
00:05:47,221 --> 00:05:49,322
Porque tu nombre es Richard Scarry.
Richard Scarry.
60
00:05:51,290 --> 00:05:54,094
Entonces, vamos. ¡Echemos un vistazo!
¿Eh? ¡Bueno!
61
00:05:54,128 --> 00:05:56,562
No me dijiste que ella era tu contacto.
¿Habrías venido?
62
00:05:56,596 --> 00:05:59,599
¿Qué opinas? Mira, sé que ella es
No es tu persona favorita en el mundo.
63
00:05:59,632 --> 00:06:02,502
No se puede confiar en Mary Best.
Sí, pero ella es buena.
64
00:06:02,535 --> 00:06:04,171
¡Vamos!
65
00:06:04,204 --> 00:06:07,340
¡Sí! ¡Vamos!
No saldré de este auto.
66
00:06:07,373 --> 00:06:10,343
Deja de ser un Cameron Frye.
No estoy siendo un Cameron Frye.
67
00:06:10,376 --> 00:06:12,678
estas siendo
Un Cameron Frye.
68
00:06:12,712 --> 00:06:14,848
Soy n Cameron Frye.
69
00:06:18,952 --> 00:06:21,021
Dios mío.
Soy Cameron Frye.
70
00:06:22,522 --> 00:06:25,625
Te va a encantar.
Oh, ya me encanta.
71
00:06:59,792 --> 00:07:01,360
Sí.
72
00:07:35,461 --> 00:07:37,965
Ático. el dueño
No puedo encontrar la clave.
73
00:07:37,998 --> 00:07:41,335
Así que sólo necesitarías conseguir
un cerrajero para que te lo abra.
74
00:07:43,136 --> 00:07:46,173
¿Sabes que?
Les daré a ustedes dos un minuto para hablar.
75
00:07:52,913 --> 00:07:54,882
No. ¿Qué? ¿Por qué no?
76
00:07:54,915 --> 00:07:57,117
¿Por qué no? María Best está involucrada.
Por eso no.
77
00:07:57,150 --> 00:07:59,953
La mujer nunca hace nada.
eso no es por interés propio.
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,122
No mires una bolsa de regalo
en la boca.
79
00:08:02,155 --> 00:08:03,389
Caballo.
¿Qué?
80
00:08:03,422 --> 00:08:06,994
Caballo de regalo. No bolsa.
Ambos tienen boca.
81
00:08:07,027 --> 00:08:09,595
Mira, el punto es,
esta casa es una buena inversión.
82
00:08:09,629 --> 00:08:12,665
Las tuberías están bien, los huesos están bien.
No hay nada malo en esta casa.
83
00:08:12,698 --> 00:08:15,668
Además, ella es muy buena.
Mary, ¿qué le pasa a la casa?
84
00:08:15,701 --> 00:08:18,537
Amigo, ella está afuera.
No, ella está escuchando en las escaleras.
85
00:08:19,872 --> 00:08:22,642
¿Dijeron algo?
¿Qué le pasa a la casa?
86
00:08:22,675 --> 00:08:27,981
Nada. El dueño lo heredó de su
abuela junto con otra propiedad.
87
00:08:28,015 --> 00:08:31,550
Estoy ayudando con la casa principal. Pensé
Señores, ustedes estarían interesados en esto.
88
00:08:31,584 --> 00:08:34,087
Totalmente.
Estamos totalmente interesados.
89
00:08:34,121 --> 00:08:37,324
- ¿Qué le pasa a la casa?
- Ah, por... ¡Nada!
90
00:08:41,261 --> 00:08:44,031
El... El acosador del sueño
Solía vivir aquí.
91
00:08:44,064 --> 00:08:47,167
¿Acosador del sueño?
¿Y qué es un Sleep Stalker?
92
00:08:48,068 --> 00:08:50,636
Él era un supuesto
asesino en serie.
93
00:08:50,670 --> 00:08:52,072
Increíble.
94
00:08:52,105 --> 00:08:54,074
Pero nunca encontraron
alguna evidencia...
95
00:08:54,107 --> 00:08:56,143
que algo paso
en la casa.
96
00:08:56,176 --> 00:08:58,946
Lo que significa que no estaríamos legalmente
obligado a decírselo a nadie.
97
00:08:58,979 --> 00:09:02,282
Exactamente. Sólo les dije a ustedes
porque sois mis amigos.
98
00:09:03,549 --> 00:09:05,718
no estamos invirtiendo
en una casa de asesinato.
99
00:09:05,751 --> 00:09:07,687
La casa del asesino.
100
00:09:07,720 --> 00:09:11,857
Técnicamente, sólo un lugar donde
donde vivía un presunto asesino.
101
00:09:17,164 --> 00:09:19,132
Voy a hablar con él.
¿Sí?
102
00:09:19,166 --> 00:09:21,268
Y te llamaré más tarde.
Fabuloso.
103
00:09:28,141 --> 00:09:30,377
104
00:09:30,410 --> 00:09:32,812
Soy Federico Loren,
105
00:09:32,845 --> 00:09:35,182
y he alquilado la casa
en Haunted Hill esta noche...
106
00:09:35,215 --> 00:09:37,417
para que mi esposa
puedo dar una fiesta.
107
00:09:37,451 --> 00:09:41,188
Una fiesta en una casa encantada.
108
00:09:41,221 --> 00:09:42,990
Ella es muy divertida.
109
00:09:43,023 --> 00:09:45,658
Habrá comida
y beber y...
110
00:09:45,691 --> 00:09:47,427
¡Hola! Estoy en casa.
111
00:09:47,461 --> 00:09:49,495
¿Mamá?
112
00:09:49,528 --> 00:09:51,664
No te preocupes. ¿Mamá?
113
00:09:51,697 --> 00:09:54,034
No es lo que parece.
¿Qué estás haciendo?
114
00:09:54,067 --> 00:09:57,371
Quizás sea lo que parece.
¿Dónde está tu bastón?
115
00:09:57,404 --> 00:09:59,905
Lo olvidé.
116
00:09:59,939 --> 00:10:04,311
¿Cómo puedes olvidar?
¿Algo sin lo que no puedes caminar?
117
00:10:04,344 --> 00:10:07,713
No debería, no puedo.
Ésa es una distinción importante.
118
00:10:07,747 --> 00:10:10,250
Dame un respiro.
Tengo cáncer.
119
00:10:10,283 --> 00:10:13,719
Sí. No creas que eso da derecho
usted a un trato especial.
120
00:10:13,753 --> 00:10:15,255
¿Cómo está tu pierna?
121
00:10:15,288 --> 00:10:17,424
Estoy bien.
122
00:10:17,457 --> 00:10:21,161
¿Paquete de hielo o almohadilla térmica?
Bolsa de hielo, por favor.
123
00:10:23,763 --> 00:10:27,334
¿Cómo estuvo su día?
Fantástico. Amo mi trabajo.
124
00:10:27,367 --> 00:10:28,868
Oh.
125
00:10:28,901 --> 00:10:30,936
Eres un pésimo vendedor.
cariño.
126
00:10:30,970 --> 00:10:33,473
Gracias.
No, eres un buen ser humano.
127
00:10:33,507 --> 00:10:36,575
tu eres solo
Un vendedor terrible.
128
00:10:36,609 --> 00:10:40,012
¿Por qué todo el mundo parece pensar
¿son mutuamente excluyentes?
129
00:10:40,047 --> 00:10:42,416
Eres muy dulce.
130
00:10:42,449 --> 00:10:44,251
¿Cómo estuvo su día?
131
00:10:44,284 --> 00:10:47,487
Fue muy bueno. Muy bien, gracias.
TV y yo, ¿qué hicimos?
132
00:10:47,521 --> 00:10:50,457
Nosotros... resolvimos
tres asesinatos,
133
00:10:50,490 --> 00:10:51,857
nos enamoramos dos veces...
134
00:10:51,891 --> 00:10:54,261
y evitamos
un ataque nuclear.
135
00:10:54,294 --> 00:10:57,563
Suena emocionante.
¿Somnífero?
136
00:10:57,596 --> 00:10:59,665
Ah, sí, por favor.
137
00:11:03,669 --> 00:11:05,971
Tengo algunas noticias.
138
00:11:06,005 --> 00:11:07,274
¿Malas noticias?
139
00:11:07,307 --> 00:11:10,510
No, no, no son malas noticias.
Sólo... Sólo noticias.
140
00:11:11,977 --> 00:11:14,481
¿Negaron el reclamo?
Sí.
141
00:11:15,981 --> 00:11:18,918
Esas son malas noticias, mamá. ¿Sabes que?
Podemos apelar la decisión.
142
00:11:18,951 --> 00:11:21,854
¿Y qué se supone que
hacer mientras tanto?
143
00:11:23,290 --> 00:11:25,258
Está bien.
144
00:11:25,292 --> 00:11:27,527
mañana te quiero
llamar al doctor,
145
00:11:27,561 --> 00:11:30,530
que comience el tratamiento mientras
Esperamos que se apruebe la apelación.
146
00:11:30,564 --> 00:11:33,533
Cariño, no, no, no.
Eso son 15.000 dólares al mes.
147
00:11:33,567 --> 00:11:36,536
No tenemos esa cantidad de dinero, Richard.
No por el momento.
148
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
Pero lo conseguiré.
149
00:11:44,544 --> 00:11:47,514
Si esto no funciona, lo vendo.
Tu hígado en el mercado negro.
150
00:11:47,547 --> 00:11:50,550
Si esto no funciona,
Puedes vender mis dos hígados.
151
00:12:28,522 --> 00:12:32,892
Fuera.
152
00:12:32,925 --> 00:12:35,162
- ¿Qué?
- ¿Qué?
153
00:12:35,195 --> 00:12:38,465
- ¿Qué acabas de decir?
- Amigo, no dije nada.
154
00:12:44,204 --> 00:12:46,005
Fuera.
155
00:12:46,038 --> 00:12:48,441
¿En serio? Fuiste con
¿La voz chisporroteante?
156
00:12:49,775 --> 00:12:51,744
- ¿Qué?
- Chisporroteante.
157
00:12:51,777 --> 00:12:55,147
- Es la misma voz.
- ¡Fuera!
158
00:12:55,182 --> 00:12:56,849
¿Ves?
159
00:13:00,353 --> 00:13:01,854
Ese no eras tú,
¿lo fue?
160
00:13:03,623 --> 00:13:06,359
- ¿Tú?
- No.
161
00:13:06,393 --> 00:13:09,762
Aunque es gracioso.
Sonaba un poco como la voz de Sizzler.
162
00:13:23,876 --> 00:13:26,279
¡Apresúrate!
Tengo prisa.
163
00:13:26,313 --> 00:13:27,880
¡Vamos!
¡Pruébalo ahora!
164
00:13:27,913 --> 00:13:29,482
Todavía está cerrado.
Dame las llaves.
165
00:13:29,516 --> 00:13:30,883
- ¿Qué?
- ¡Dame las llaves! ¡Rápido!
166
00:13:30,916 --> 00:13:32,352
Bueno.
167
00:13:33,752 --> 00:13:35,754
- ¿Los conseguiste?
- ¿Conseguir qué?
168
00:13:35,788 --> 00:13:37,490
Mis llaves.
Te los acabo de tirar.
169
00:13:37,524 --> 00:13:39,626
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
170
00:13:39,659 --> 00:13:41,228
¿Acabas de
¿perder mis llaves?
171
00:13:41,261 --> 00:13:43,996
- Los dejaste en la casa, ¿no?
- ¡No!
172
00:13:44,029 --> 00:13:46,499
¡Sí! Pero no te vi
¡Recordándome que los recoja!
173
00:13:46,533 --> 00:13:49,336
No tenías que fingir
¡Como si todavía los tuvieras!
174
00:13:49,369 --> 00:13:51,671
- Esto es tan ridículo.
- ¿Q-Q-Adónde vas?
175
00:13:51,705 --> 00:13:54,474
- Para conseguir tus llaves.
- No puedes volver allí. Está embrujado.
176
00:13:54,507 --> 00:13:56,909
Quieres que llame a mi mamá,
¿Pedirle que nos recoja?
177
00:13:56,942 --> 00:13:58,678
- ¿Crees que lo haría?
- ¡Oh!
178
00:13:58,712 --> 00:14:00,680
Escucha amigo
179
00:14:00,714 --> 00:14:03,516
no puedo dejarte
entra ahí solo.
180
00:14:06,486 --> 00:14:09,522
Eres un verdadero amigo, Dave.
Date prisa.
181
00:14:09,556 --> 00:14:11,424
es oscuro y espeluznante
aquí afuera.
182
00:14:13,260 --> 00:14:16,663
Hola.
Soy yo otra vez.
183
00:14:16,696 --> 00:14:21,033
Sólo vamos a conseguir nuestras llaves.
y luego saldremos.
184
00:14:21,066 --> 00:14:24,236
¿Dónde están las llaves?
Con mi chaqueta en el rellano.
185
00:14:36,349 --> 00:14:38,183
- Está bien, los tengo.
- Bien. ¡Ahora corre!
186
00:14:43,723 --> 00:14:46,859
¿Conseguiste el cerrajero?
para abrir la puerta del ático?
187
00:14:46,892 --> 00:14:48,561
¿Qué? No.
188
00:14:48,595 --> 00:14:50,195
Está abierto.
189
00:14:50,229 --> 00:14:52,031
Ah, bien.
Quizás deberías ir a investigar.
190
00:14:52,064 --> 00:14:53,899
¿Saldrías?
de la casa ahora!
191
00:14:53,932 --> 00:14:57,604
¡Ricardo!
192
00:14:57,637 --> 00:14:59,271
Ricardo!
193
00:15:00,740 --> 00:15:03,275
No escucho
cualquier sonido de "salir".
194
00:15:03,310 --> 00:15:06,346
Ricardo. Ricardo.
195
00:15:06,379 --> 00:15:08,981
Ricardo.
196
00:15:09,014 --> 00:15:12,485
Ricardo.
197
00:15:23,496 --> 00:15:26,800
Ricardo.
198
00:15:28,867 --> 00:15:31,805
Ricardo.
199
00:15:32,806 --> 00:15:34,907
¿Qué estás haciendo?
200
00:15:34,940 --> 00:15:37,577
¿En realidad? En una casa embrujada tu
¿Aparecer de la nada?
201
00:15:37,610 --> 00:15:39,646
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está esa linterna?
202
00:15:39,679 --> 00:15:41,815
No vas a subir allí
¿eres tú?
203
00:15:43,182 --> 00:15:46,419
Bueno, Dave,
Tengo una teoría.
204
00:15:46,453 --> 00:15:49,422
creo que alguien
ha estado viviendo aquí arriba.
205
00:15:49,456 --> 00:15:51,491
Qué, como...
como un espíritu maligno?
206
00:15:51,524 --> 00:15:54,927
No, como un okupa.
Oh, ¿un okupa malvado?
207
00:15:54,960 --> 00:15:59,998
Perfectamente comprensible.
El lugar está vacío. ¿A quién le importa? ¿Bien?
208
00:16:00,032 --> 00:16:04,404
Hasta que un día alguien compra el
lugar y comienza a limpiar.
209
00:16:04,437 --> 00:16:06,773
Oh, oh.
Crees que estás atrapado.
210
00:16:06,806 --> 00:16:12,077
Entonces decides tirar un poco de Scooby-Doo
acción para ahuyentar a la gente...
211
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
así que no lo hagas
meterse en ningún problema.
212
00:16:15,881 --> 00:16:18,618
¿Cuántas personas durmieron?
¿El acosador no mata aquí?
213
00:16:18,651 --> 00:16:21,421
- Doce.
- ¿Doce?
214
00:16:21,454 --> 00:16:23,155
Pretendidamente.
215
00:16:24,223 --> 00:16:25,759
Fantástico.
216
00:16:25,792 --> 00:16:29,529
Fuera.
217
00:16:32,097 --> 00:16:34,967
No estoy seguro de cómo me siento
sobre esta teoría de los okupas.
218
00:16:54,953 --> 00:16:56,922
- No hay nada aquí.
- ¿Qué?
219
00:16:56,955 --> 00:16:59,224
No hay nada aquí.
El lugar está vacío.
220
00:17:01,126 --> 00:17:03,262
- ¿Qué fue eso?
- La puerta se cerró sola.
221
00:17:03,295 --> 00:17:06,298
Oh, Dios, por favor no digas
debe haber sido el viento.
222
00:17:06,331 --> 00:17:08,033
¿Por qué?
223
00:17:09,869 --> 00:17:12,004
Salir.
224
00:17:15,442 --> 00:17:18,878
¡Ricardo!
225
00:17:18,912 --> 00:17:21,280
Ricardo!
Ricardo, ¿estás...?
226
00:17:21,313 --> 00:17:23,583
¡Ya voy!
227
00:17:31,658 --> 00:17:33,760
¡No es un okupa! ¡No es un okupa!
¡No es un okupa!
228
00:17:33,793 --> 00:17:36,328
- ¡Estoy aquí!
- ¡Abre la puerta!
229
00:17:36,361 --> 00:17:38,898
¡Está cerrado!
¡Sé que está cerrado! ¡Ábrelo!
230
00:17:38,932 --> 00:17:41,568
¡No puedo!
231
00:17:41,601 --> 00:17:43,570
- ¡Ricardo!
- ¡David!
232
00:17:43,603 --> 00:17:46,940
- ¿Probaste la cerradura de tu lado?
- Por supuesto que lo intenté...
233
00:17:46,972 --> 00:17:48,808
- ¡Por el amor de Pete!
- ¡Fuera!
234
00:17:48,842 --> 00:17:51,109
¡Lo estoy intentando!
235
00:17:57,149 --> 00:17:59,384
¡Oh!
236
00:17:59,418 --> 00:18:01,420
¿Recibiste las llaves?
237
00:18:06,860 --> 00:18:08,828
Gracias por recogernos,
Sra. S.
238
00:18:08,862 --> 00:18:12,665
Es un placer. es bueno conseguir
salir un poco de casa.
239
00:18:12,699 --> 00:18:15,067
pero espero
puedes encontrar tus llaves.
240
00:18:15,100 --> 00:18:19,404
Sí, fue muy descuidado
que los pierda como lo hice.
241
00:18:21,373 --> 00:18:23,576
- ¿Embrujada?
- Sí.
242
00:18:26,278 --> 00:18:28,080
¿Por un fantasma?
243
00:18:28,113 --> 00:18:30,115
Prueba con los fantasmas.
Plural.
244
00:18:30,148 --> 00:18:32,652
Las víctimas del Sleep Stalker.
Doce de ellos.
245
00:18:32,685 --> 00:18:34,721
El punto es que nos vendiste
una propiedad estigmatizada...
246
00:18:34,754 --> 00:18:39,024
sin decirnos qué le pasaba
lo cual es A: poco ético y B: ilegal.
247
00:18:39,057 --> 00:18:40,994
Y C: poco ético.
248
00:18:41,026 --> 00:18:42,962
Tienes razón.
Tienes razón, Ricardo.
249
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
No es en absoluto ético.
o legalmente justificable...
250
00:18:46,031 --> 00:18:49,702
retener información sobre un
propiedad de un comprador potencial.
251
00:18:49,736 --> 00:18:55,507
Y si hubiera sabido algo sobre
sea lo que sea de lo que estés hablando,
252
00:18:55,542 --> 00:18:57,309
Te lo hubiera dicho.
253
00:18:57,342 --> 00:19:00,212
Y a menos que puedas probar
de lo contrario en un tribunal de justicia...
254
00:19:01,915 --> 00:19:06,385
Realmente me concentraría en deshacerme de
la propiedad lo más rápido posible.
255
00:19:07,319 --> 00:19:09,656
Y como tu
proponemos que hagamos eso?
256
00:19:09,689 --> 00:19:11,724
Finge como si no lo supieras
está embrujado.
257
00:19:15,093 --> 00:19:17,095
Dios, me encanta
odiarla.
258
00:19:21,433 --> 00:19:23,970
Hola.
259
00:19:24,003 --> 00:19:25,905
Somos nosotros otra vez.
260
00:19:25,939 --> 00:19:27,907
De anoche.
261
00:19:27,941 --> 00:19:30,944
- Mi nombre es Richard Scarry.
- ¡Amigo, no le digas tu nombre!
262
00:19:30,977 --> 00:19:32,879
- Este señor aquí...
- ¡No le digas mi nombre!
263
00:19:32,912 --> 00:19:34,881
Es mi socio, Dave Ross.
264
00:19:34,914 --> 00:19:38,350
Eh, socio comercial.
No estamos juntos.
265
00:19:40,853 --> 00:19:43,322
¿Qué?
266
00:19:46,726 --> 00:19:48,895
Mira, este es el trato.
267
00:19:48,928 --> 00:19:53,265
Mi mamá está enferma y tenemos que vender esto.
lugar para pagar sus tratamientos.
268
00:19:54,601 --> 00:19:58,671
Así que nos quedaremos aquí
hasta que hagamos eso.
269
00:19:58,705 --> 00:20:01,406
Eso es lo que tenemos que hacer.
270
00:20:01,440 --> 00:20:04,877
Entonces... eso es
qué vamos a hacer.
271
00:20:26,966 --> 00:20:30,435
¡Ay!
Ay, ay, ay, ay, ay.
272
00:21:01,067 --> 00:21:02,434
¡Ay!
273
00:21:19,118 --> 00:21:21,754
¡O-Ay! ¡Ay!
274
00:21:21,788 --> 00:21:23,288
¡Basta!
275
00:21:26,059 --> 00:21:29,128
No, no, no, no.
¡No, no, no!
276
00:21:47,146 --> 00:21:49,347
¡Quítate de encima!
277
00:22:17,810 --> 00:22:19,779
¿Qué quieres?
hacer para el almuerzo?
278
00:22:19,812 --> 00:22:21,848
No sé.
¿Qué es lo que quieres hacer?
279
00:22:21,881 --> 00:22:25,084
No sé. Estaba pensando en
un burrito. Oh, eso suena bien.
280
00:22:25,118 --> 00:22:27,319
¿Sí?
Sí.
281
00:22:27,352 --> 00:22:29,354
Burritos lo son.
282
00:22:31,556 --> 00:22:33,558
¿Tienes
mis llaves?
283
00:22:36,863 --> 00:22:39,331
- Amigo, ¿cómo se ve mi cara?
- Bien. Bien. Mucho mejor.
284
00:22:39,364 --> 00:22:41,333
¿Se ve mejor?
Sí, el aloe está funcionando.
285
00:22:41,366 --> 00:22:43,836
Porque tengo que decirte,
pica y duele mucho.
286
00:22:43,870 --> 00:22:46,839
Te conseguiré un antihistamínico una vez que
entrar en la casa. Sólo un poco más lejos.
287
00:22:46,873 --> 00:22:49,208
Eh...
¿Qué?
288
00:22:49,242 --> 00:22:51,077
No puedo hacerlo.
No puedo entrar.
289
00:22:51,110 --> 00:22:54,679
Sí, puedes. Son sólo unos pocos metros,
y luego podrás volver a salir.
290
00:22:56,215 --> 00:22:58,750
Bueno.
291
00:22:58,785 --> 00:23:01,419
En cualquier momento que estés listo.
No puedo hacerlo, hombre.
292
00:23:03,122 --> 00:23:06,525
¿Cómo se supone que vamos a conseguir los muebles?
¿Entrar a la casa si no quieres entrar?
293
00:23:13,732 --> 00:23:16,635
No, allí no. Dale la vuelta
el otro lado de la habitación.
294
00:23:17,736 --> 00:23:20,472
necesito enmarcar
la chimenea.
295
00:23:25,878 --> 00:23:27,947
Bueno, ¿qué opinas?
296
00:23:32,684 --> 00:23:34,287
Fantástico.
297
00:23:36,788 --> 00:23:39,225
Tal vez deberíamos hacerlo
sin los muebles.
298
00:23:39,258 --> 00:23:43,129
No. La casa apenas está teniendo
un poco de diversión con nosotros.
299
00:23:43,162 --> 00:23:45,164
Humor fantasma, ¿verdad?
300
00:23:46,999 --> 00:23:48,968
Escucha, lo sé
esto te da miedo.
301
00:23:49,001 --> 00:23:52,038
Has estado acostumbrado a tener cosas
tu camino por mucho tiempo...
302
00:23:52,071 --> 00:23:55,640
y ahora vienen estos extraños
aquí, sacándote de tu zona de confort.
303
00:23:55,674 --> 00:23:58,845
Lo entiendo.
Pero la vida es cambio, ¿sabes?
304
00:23:58,878 --> 00:24:01,113
También lo es el más allá,
Me imagino.
305
00:24:01,147 --> 00:24:04,683
Entonces tienes que ser flexible.
doblarse como la caña,
306
00:24:04,716 --> 00:24:06,919
hacer concesiones...
307
00:24:10,857 --> 00:24:12,225
¿Estás bien?
308
00:24:12,258 --> 00:24:14,526
Tal vez deberíamos hacer
sin los muebles.
309
00:24:20,266 --> 00:24:22,534
¿Estás listo para esto?
310
00:24:26,438 --> 00:24:28,707
No vas a entrar,
¿eres tú?
311
00:24:28,740 --> 00:24:30,742
¿Puedes conseguir?
el plato de queso?
312
00:24:33,645 --> 00:24:38,483
Hoy tenemos lo que se conoce en el
mundo inmobiliario como jornada de puertas abiertas.
313
00:24:38,516 --> 00:24:42,321
Eso significa que durante las próximas dos horas
La gente va a entrar y salir de aquí...
314
00:24:42,355 --> 00:24:44,156
con la intención
de comprar.
315
00:24:44,190 --> 00:24:49,761
Todo lo que te pedimos es una pareja.
Horas de actividad no paranormal.
316
00:24:49,794 --> 00:24:53,933
Eso significa no susurrar,
sin objetos en movimiento, sin paredes sangrantes.
317
00:24:53,966 --> 00:24:55,500
no lo des
cualquier idea.
318
00:24:55,533 --> 00:24:57,836
No hay escalofríos en la columna vertebral,
sin cerrar ni bloquear puertas,
319
00:24:57,869 --> 00:25:01,406
sin apertura de gabinetes, sin damas en
blanco, nada de caballeros de negro,
320
00:25:01,439 --> 00:25:04,409
No hay pequeños niños ingleses espeluznantes.
al final del pasillo,
321
00:25:04,442 --> 00:25:07,746
No hay mujeres desnudas en la bañera que
se convierten en ancianas cuando las besas,
322
00:25:07,779 --> 00:25:11,317
Sin música espectral, sin hacer personas.
Creo que se han despegado la cara,
323
00:25:11,350 --> 00:25:14,753
sin sentimiento de presentimiento,
temor o perdición inminente.
324
00:25:15,687 --> 00:25:17,522
¿Me dejo claro?
325
00:25:18,790 --> 00:25:21,994
tomo tu silencio
como consentimiento implícito.
326
00:25:22,028 --> 00:25:23,862
Gracias.
327
00:25:25,597 --> 00:25:27,766
No voy a mentir.
328
00:25:27,799 --> 00:25:29,936
Nadie te lo pide.
329
00:25:29,969 --> 00:25:32,671
A menos, por supuesto,
Alguien te pregunta si la casa está embrujada.
330
00:25:32,704 --> 00:25:36,142
Lo que nadie va a hacer,
así que ni siquiera te preocupes por eso.
331
00:25:36,175 --> 00:25:38,877
A menos que lo hagan,
en cuyo caso, miente.
332
00:25:38,910 --> 00:25:40,512
Veo un auto.
333
00:25:42,348 --> 00:25:44,951
Eh, no.
No, no, Sr. Gruenwald.
334
00:25:44,984 --> 00:25:46,851
No, comienza a las 5:00 p.m.
335
00:25:46,885 --> 00:25:50,189
No, mucho tiempo. solo ven temprano
porque el estacionamiento puede ser un problema.
336
00:25:50,222 --> 00:25:53,359
¿Qué estás haciendo? estoy fingiendo
estar en una llamada telefónica muy importante.
337
00:25:53,392 --> 00:25:56,062
Establece un alto estatus.
338
00:25:56,095 --> 00:25:58,197
Ajá.
Hola. Bienvenido.
339
00:25:58,230 --> 00:26:00,099
- Hola.
- Soy Richard Scarry.
340
00:26:00,132 --> 00:26:02,201
¿Richard Scarry?
¿En realidad?
341
00:26:02,234 --> 00:26:04,403
Sí, al igual que
el autor del libro infantil.
342
00:26:04,437 --> 00:26:06,205
¿Qué libro para niños?
autor?
343
00:26:06,238 --> 00:26:09,841
Había un libro para niños.
autor llamado Richard Scarry.
344
00:26:11,010 --> 00:26:13,446
¿Quieres ver el lugar?
Sí, claro.
345
00:26:13,478 --> 00:26:15,214
Cómo estás'?
Dave Ross, agente inmobiliario.
346
00:26:15,247 --> 00:26:16,915
Dave Ross, agente inmobiliario.
347
00:26:16,948 --> 00:26:19,884
Vaya por Dave Ross.
Ajá.
348
00:26:19,918 --> 00:26:22,989
Hola. Soy Richard Scarry. ¿Miedo?
349
00:26:23,022 --> 00:26:24,991
Si, como el
Autor de libros infantiles.
350
00:26:25,024 --> 00:26:26,825
¿Ah, de verdad?
351
00:26:26,858 --> 00:26:29,494
¿Qué tipo de niños?
libros escribes?
352
00:26:29,527 --> 00:26:31,763
No, no lo soy
autor de libros para niños.
353
00:26:31,796 --> 00:26:35,101
Hay un autor de libros para niños.
con el mismo nombre que yo.
354
00:26:35,134 --> 00:26:37,436
Oh.
Bueno, eso es...
355
00:26:41,307 --> 00:26:44,609
Hola. No, señor.
La subasta aún no ha comenzado.
356
00:26:44,642 --> 00:26:47,545
Ajá. 5:00.
357
00:26:47,579 --> 00:26:50,682
¿Me disculparías? parece que soy
recibiendo una llamada telefónica real en este momento.
358
00:26:50,715 --> 00:26:54,020
Yo... sólo... ¡Hola!
359
00:26:54,053 --> 00:26:56,921
Hola.
360
00:26:56,955 --> 00:26:58,690
¿Hola? Yo...
361
00:26:58,723 --> 00:27:01,760
Fui al correo de voz. Lo lamento.
Mi nombre es Richard Scarry.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,063
como el
escritor de libros para niños!
363
00:27:04,096 --> 00:27:07,333
Sí, eso es correcto.
¡Me encanta!
364
00:27:07,366 --> 00:27:09,468
¿Puedo mostrarte los alrededores? No.
365
00:27:11,569 --> 00:27:15,940
Hay queso, por si quieres...
un poco... de queso.
366
00:27:21,280 --> 00:27:24,549
Hola. Bienvenido.
Soy Richard Scarry.
367
00:27:24,582 --> 00:27:26,618
Sí, toma uno de esos.
368
00:27:28,054 --> 00:27:30,156
no reconocer
mi existencia.
369
00:27:34,060 --> 00:27:37,163
¡Bueno! ¡Hola a todos!
Son casi las 5:00.
370
00:27:37,196 --> 00:27:41,833
Así que si no te importa salir al porche,
Estamos a punto de comenzar la subasta.
371
00:27:41,866 --> 00:27:44,336
Buen queso.
Gracias.
372
00:27:44,370 --> 00:27:48,074
Todo lo que debo saber sobre la casa.
antes de decidir si vivir o no aquí?
373
00:27:48,107 --> 00:27:50,041
Bueno...
374
00:27:50,076 --> 00:27:52,311
Fue construido en 1906.
375
00:27:52,344 --> 00:27:55,481
Cinco dormitorios, cuatro baños.
Hay un porche para tomar sol.
376
00:27:55,514 --> 00:27:58,683
¿Alguien ha sido asesinado en la casa?
¿Lo lamento?
377
00:27:58,716 --> 00:28:01,019
Porque eres legal
obligado a informar a la gente...
378
00:28:01,052 --> 00:28:03,855
si ha habido asesinatos en
cualquier casa que esté intentando vender.
379
00:28:03,888 --> 00:28:07,992
N-no sé nada de lo que eres
refiriéndose a lo que sucede en esta casa.
380
00:28:08,026 --> 00:28:10,096
¿Qué pasa con Oliver Crandall?
Oliver... ¿Q-Qué...?
381
00:28:10,129 --> 00:28:11,996
¿El acosador del sueño?
382
00:28:12,030 --> 00:28:13,998
Bueno, había alguien
que vivió aquí hace muchos años...
383
00:28:14,032 --> 00:28:16,168
quien fue acusado pero nunca
condenado por cualquier delito,
384
00:28:16,202 --> 00:28:18,170
pero no lo sé
cuál es su nombre.
385
00:28:18,204 --> 00:28:20,573
¿Esta casa está embrujada?
¿Señor Scarry?
386
00:28:20,605 --> 00:28:21,906
¿Qué?
Esta casa.
387
00:28:21,940 --> 00:28:24,243
El que estás a punto de subastar.
¿Está embrujado?
388
00:28:24,276 --> 00:28:26,077
¿Obsesionado?
Sí. Obsesionado.
389
00:28:26,112 --> 00:28:28,079
¿Esta casa? Obsesionado.
Sí. Ajá.
390
00:28:28,114 --> 00:28:31,517
Los dueños anteriores nunca nos dijeron
nada acerca de que esté embrujado.
391
00:28:31,550 --> 00:28:34,520
¿Entonces por qué no ha tenido inquilino?
por más de tres meses?
392
00:28:34,553 --> 00:28:36,855
Quizás los dueños anteriores
No eran muy buenos propietarios.
393
00:28:36,888 --> 00:28:40,593
Tengo en mis manos un testimonio escrito.
de antiguos inquilinos de esta casa...
394
00:28:40,625 --> 00:28:43,162
hablando de horrible
cosas que pasaron aquí.
395
00:28:43,195 --> 00:28:45,797
nadie nos dijo nada
sobre esta casa embrujada.
396
00:28:45,830 --> 00:28:50,236
¿Has experimentado alguna experiencia sobrenatural?
actividad mientras has estado en la casa?
397
00:28:50,269 --> 00:28:51,736
¿Eh?
398
00:28:51,769 --> 00:28:54,706
¿tú mismo
cree en esta casa...
399
00:28:54,739 --> 00:28:56,408
¿ser perseguido?
400
00:28:56,442 --> 00:28:59,145
No, no lo hago.
401
00:28:59,178 --> 00:29:02,148
Ahora bien, si este joven o no
La señora está haciendo estas acusaciones...
402
00:29:02,181 --> 00:29:04,583
de un genuino,
si la preocupación por los demás es equivocada...
403
00:29:04,617 --> 00:29:09,288
o si tal vez está tratando de ahuyentar
Rivales potenciales para la propiedad, no lo sé.
404
00:29:09,321 --> 00:29:11,890
Pero lo que sí sé
es esto...
405
00:29:11,923 --> 00:29:14,226
Las paredes estan sangrando
detrás de mí, ¿no?
406
00:29:15,860 --> 00:29:19,331
Sí. Seguro que lo son.
407
00:29:23,335 --> 00:29:25,437
¡Sangre de pared real!
408
00:29:28,641 --> 00:29:30,342
Asombroso.
409
00:29:34,746 --> 00:29:37,682
¡Eso fue genial!
410
00:29:37,715 --> 00:29:40,885
¿Quién eres? ¡Oh!
Chispas de jengibre. Blog fantasma.
411
00:29:40,919 --> 00:29:42,687
¿Qué? Ghostblog. ¿El blog?
412
00:29:42,720 --> 00:29:45,291
Lo dices como si fuera
algo que deberíamos saber.
413
00:29:45,324 --> 00:29:48,561
Somos un sitio web dedicado a
proteger los derechos de los no vivos.
414
00:29:48,594 --> 00:29:51,162
¿Por bloguear?
Sí.
415
00:29:51,197 --> 00:29:53,432
¿Vas a comprar la casa?
¿Qué?
416
00:29:53,465 --> 00:29:55,201
¿Vas a
comprar la casa?
417
00:29:55,234 --> 00:29:57,436
¿Es por eso que tú
¿asustó a todos?
418
00:29:57,469 --> 00:30:01,172
Para que puedas comprarlo para ti y
¿Crear algún tipo de reserva de hábitat para fantasmas?
419
00:30:01,207 --> 00:30:04,075
Eh, soy camarera.
420
00:30:04,108 --> 00:30:06,345
Salir.
Aquí está mi tarjeta.
421
00:30:06,378 --> 00:30:09,515
No quiero tu tarjeta.
Quiero que salgas.
422
00:30:09,548 --> 00:30:12,618
- No tienes que ser grosero.
- ¡Sal de mi casa embrujada!
423
00:30:12,651 --> 00:30:15,287
No olvide conectarse y firmar mi
Petición de la Declaración de Derechos de los Fantasmas.
424
00:30:15,321 --> 00:30:17,055
salir de
mi casa embrujada!
425
00:30:17,088 --> 00:30:19,391
Fuera.
426
00:30:19,425 --> 00:30:21,793
¡Ah, cállate!
427
00:30:31,936 --> 00:30:34,373
Oye, no,
Lo tengo aquí.
428
00:30:34,406 --> 00:30:37,875
¡Oh! ¡Espera!
¡N-no lo hagas!
429
00:30:37,909 --> 00:30:40,912
430
00:30:45,016 --> 00:30:47,819
431
00:30:47,852 --> 00:30:49,988
432
00:30:57,228 --> 00:30:59,197
Ricardo.
433
00:30:59,230 --> 00:31:01,866
- ¿Sí?
- No te vas a comer los brownies, ¿verdad?
434
00:31:03,101 --> 00:31:05,970
- No.
- Bien. Porque contienen marihuana.
435
00:31:07,706 --> 00:31:09,874
- ¿Qué?
- Olla. Mofeta.
436
00:31:09,907 --> 00:31:13,011
Auge. Ganja.
Está en los brownies.
437
00:31:15,447 --> 00:31:18,116
Quizás me lo hubieras dicho.
Acabo de hacerlo.
438
00:31:19,285 --> 00:31:21,320
Ey.
Hola, bella dama.
439
00:31:21,353 --> 00:31:24,222
Ah, oye.
Hay algo de pasta en la nevera.
440
00:31:24,255 --> 00:31:27,526
Mmmm no, gracias.
Sólo quiero sentarme un rato.
441
00:31:27,559 --> 00:31:31,697
- Cuéntame sobre la subasta.
- La gente tiene miedo de comprar ahora mismo, tal como está el mercado.
442
00:31:31,730 --> 00:31:34,032
¿Estás seguro de que no tiene nada que ver?
¿Qué pasa con las paredes sangrantes?
443
00:31:37,670 --> 00:31:39,672
¿Qué?
444
00:31:39,705 --> 00:31:41,740
Las paredes sangrantes.
445
00:31:41,774 --> 00:31:43,975
¿Cómo sabes eso?
446
00:31:44,008 --> 00:31:46,578
Soy tu madre.
Lo sé todo.
447
00:31:46,612 --> 00:31:48,547
es tan raro
que tú y Dave hablen.
448
00:31:48,580 --> 00:31:51,450
- Somos amigos.
- Sí. Eso también es raro.
449
00:31:53,251 --> 00:31:56,287
¿Quién va a comprar una casa?
que tiene paredes sangrantes?
450
00:31:56,322 --> 00:31:57,889
La Cruz Roja.
451
00:31:58,856 --> 00:32:00,659
Creo que hacen pantalla
por sangre maligna.
452
00:32:01,727 --> 00:32:03,961
Las pobres almas en esa casa
no son malos.
453
00:32:03,995 --> 00:32:06,864
Son víctimas.
Probablemente solo quieran algo.
454
00:32:06,898 --> 00:32:09,635
Si puedes descubrir lo que
quieres, se irán.
455
00:32:09,668 --> 00:32:12,705
Entonces, ¿cómo te propones
¿Descubrimos qué quieren?
456
00:32:12,738 --> 00:32:16,074
- Está bien, ¿cómo se llamaba de nuevo?
- El acosador del sueño.
457
00:32:17,975 --> 00:32:20,144
¿Quieres que lo haga?
No, no, estoy bien.
458
00:32:20,178 --> 00:32:22,614
♪ Ba-ba-ba ♪
459
00:32:23,582 --> 00:32:25,551
Muy bien, acosador del sueño. Bueno.
460
00:32:25,584 --> 00:32:28,821
"Asesino en serie estadounidense en el
Década de 1950." Bla, bla, bla, bla.
461
00:32:28,853 --> 00:32:31,222
Su nombre era Oliver Crandall.
Correcto.
462
00:32:31,255 --> 00:32:33,224
el fue llamado
el acosador del sueño...
463
00:32:33,257 --> 00:32:36,227
porque afirmó tener
cometió los asesinatos mientras dormía,
464
00:32:36,260 --> 00:32:38,597
como sonambulismo,
pero con matar.
465
00:32:38,630 --> 00:32:40,432
No sabía que eso existía.
Yo tampoco.
466
00:32:40,466 --> 00:32:42,601
Lo atraparon cuando
fue al psiquiatra...
467
00:32:42,634 --> 00:32:45,371
quejarse de lo malo
sueños que estaba teniendo.
468
00:32:45,404 --> 00:32:47,639
Donde estaba matando gente.
Sí.
469
00:32:47,673 --> 00:32:51,377
Los sueños los llevaron a los cuerpos.
Pensé que no fue condenado.
470
00:32:51,410 --> 00:32:53,512
Oh, no.
No lo era. No lo era.
471
00:32:53,545 --> 00:32:56,849
Se ahorcó antes
podría ir a juicio.
472
00:32:56,881 --> 00:32:58,550
Eh.
473
00:33:00,552 --> 00:33:02,286
esto es realmente
no es útil, ¿verdad?
474
00:33:02,320 --> 00:33:04,922
- No, realmente no.
- Oh.
475
00:33:04,956 --> 00:33:07,925
476
00:33:10,962 --> 00:33:12,964
477
00:33:24,242 --> 00:33:28,012
Para obtener un kit de información gratuito y
prospecto, llame al 1-888-50-SUPER,
478
00:33:28,045 --> 00:33:30,281
o ir a
SuperFundInfo.com...
479
00:33:32,016 --> 00:33:34,018
¿Donut?
480
00:33:34,051 --> 00:33:36,020
- Gracias.
- No nos importa ninguno, gracias.
481
00:33:36,053 --> 00:33:37,556
¿Nosotros no?
482
00:33:37,589 --> 00:33:39,323
¡No! ¡Nosotros no!
483
00:33:40,024 --> 00:33:42,293
¡Vamos, vamos!
484
00:33:42,326 --> 00:33:46,964
Ustedes todavía no están enojados conmigo por
Eso de toda la casa, ¿verdad?
485
00:33:49,568 --> 00:33:52,403
¿Qué necesito hacer?
para demostrarte que lo siento?
486
00:33:52,438 --> 00:33:54,873
¿Volver a comprar la casa?
Sal conmigo.
487
00:33:54,907 --> 00:33:57,576
- Pagar las facturas médicas de la madre de Richard.
- ¿Qué?
488
00:33:57,609 --> 00:34:00,378
- ¿Salir conmigo?
- Richard, ¿tu mamá está enferma?
489
00:34:00,411 --> 00:34:02,848
no es algo
Me importa discutir.
490
00:34:02,881 --> 00:34:05,584
Oye, chico.
491
00:34:05,617 --> 00:34:10,121
Ahora sé que no soy tu
persona favorita en este momento, pero...
492
00:34:10,154 --> 00:34:13,157
¿Quieres
¿Te importa si oro por tu mamá?
493
00:34:16,360 --> 00:34:18,029
Seguro. Bien.
494
00:34:18,062 --> 00:34:19,531
Bueno.
495
00:34:24,837 --> 00:34:26,505
Eh...
496
00:34:29,373 --> 00:34:31,042
¿Ahora mismo?
497
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Nuestro querido Padre celestial,
498
00:34:34,813 --> 00:34:38,917
sabemos que tienes un plan y nosotros
No cuestiones tu voluntad, pero...
499
00:34:39,952 --> 00:34:43,221
por favor cuida de richard
y su mamá...
500
00:34:43,254 --> 00:34:44,723
en tu forma perfecta...
501
00:34:44,756 --> 00:34:47,826
y ayudarlos a través
este momento difícil.
502
00:34:49,360 --> 00:34:51,028
Amén.
503
00:34:54,098 --> 00:34:56,234
Amén.
504
00:35:01,940 --> 00:35:03,809
Entonces ¿quién es este tipo?
505
00:35:03,842 --> 00:35:07,679
Padre Jimmy, el domingo más terrorífico
maestro de escuela que el mundo jamás haya conocido.
506
00:35:07,713 --> 00:35:11,415
Lo creo. Si algún hombre puede ponerse de pie
para las fuerzas de la oscuridad, es él.
507
00:35:12,316 --> 00:35:14,085
¡Hola!
508
00:35:17,556 --> 00:35:19,056
Ricardo!
509
00:35:21,359 --> 00:35:23,127
Padre Jimmy.
Gracias por venir.
510
00:35:23,160 --> 00:35:27,398
Ah, claro. que es un poco
¿exorcismo entre amigos?
511
00:35:27,431 --> 00:35:31,202
No importa el hecho de que no lo he hecho
¿Te he visto en la iglesia durante cuánto, 10 años?
512
00:35:31,235 --> 00:35:33,404
Si, bueno,
Estuve allí en espíritu.
513
00:35:36,340 --> 00:35:38,309
¡Allí en espíritu!
514
00:35:38,342 --> 00:35:41,013
siempre estuviste
Que niño tan divertido.
515
00:35:41,045 --> 00:35:42,748
Ah-ja-ja.
516
00:35:42,781 --> 00:35:46,852
Apenas podía mantener una cara seria cuando
Estaba dando mis lecciones de escuela dominical.
517
00:35:46,885 --> 00:35:50,856
"Padre Jimmy, ¿qué pasa con todos los inocentes?
gente que vivía en la ciudad de Jericó?"
518
00:35:53,592 --> 00:35:55,594
eso fue
una pregunta seria.
519
00:35:58,229 --> 00:36:01,332
Hola, soy el padre Jimmy.
Es un placer conocerte.
520
00:36:01,365 --> 00:36:02,701
Este es mi socio,
Dave Ross.
521
00:36:02,734 --> 00:36:04,937
Oh. B-B-Socio comercial.
No estamos juntos.
522
00:36:07,005 --> 00:36:08,674
Seguro.
523
00:36:10,508 --> 00:36:14,245
¿No quieres entrar?
Oh, estaría feliz de hacerlo.
524
00:36:14,278 --> 00:36:17,749
Estoy ansioso por ver el interior de este lugar.
Crecí en una casa como esta.
525
00:36:17,783 --> 00:36:20,451
No lo dices.
Acabo de hacerlo.
526
00:36:20,484 --> 00:36:22,520
¿Qué pasa contigo?
¿Y todo el asunto gay?
527
00:36:22,553 --> 00:36:24,188
no quiero gente
hacerse una idea equivocada.
528
00:36:24,221 --> 00:36:26,825
La gente no sospecha que seamos
homosexuales hasta que empiezas a negarlo.
529
00:36:30,127 --> 00:36:31,897
Aquí estamos.
530
00:36:35,701 --> 00:36:38,402
¿Qué? ¿Qué ocurre?
531
00:36:38,436 --> 00:36:40,538
ese vitral
es hermoso.
532
00:36:40,571 --> 00:36:42,239
¡Hermoso!
533
00:36:42,273 --> 00:36:44,475
¿Cuándo se construyó esta casa?
534
00:36:44,508 --> 00:36:47,012
1906.
Vaya.
535
00:36:47,045 --> 00:36:51,717
Y mira ese pilar de la corona.
536
00:36:51,750 --> 00:36:56,855
¡Y las escaleras! ¡Son tan anchos! ellos
Simplemente no los hagas más así.
537
00:36:56,888 --> 00:36:59,625
Quizás tú deberías
comprar el lugar.
538
00:36:59,658 --> 00:37:03,629
Me temo que la diócesis no paga
suficiente dinero para pagar una casa.
539
00:37:05,296 --> 00:37:07,498
Dios, odio alquilar.
540
00:37:10,134 --> 00:37:12,104
Lo siento.
541
00:37:12,136 --> 00:37:15,741
Entonces... ¿dónde está este demonio?
542
00:37:15,774 --> 00:37:18,010
No lo sé
es un demonio necesariamente.
543
00:37:18,043 --> 00:37:20,112
Estamos bastante seguros
Son 12 almas perdidas.
544
00:37:21,212 --> 00:37:22,346
O demonio.
545
00:37:22,380 --> 00:37:24,215
O ambos.
Probablemente un demonio.
546
00:37:24,248 --> 00:37:27,686
El ático. La mayor parte del problema
Parece estar en el ático.
547
00:37:27,719 --> 00:37:30,254
- ¿Hay un ático?
- Mmm.
548
00:37:42,433 --> 00:37:44,402
¡Guau!
549
00:37:44,435 --> 00:37:46,004
¡Espeluznante!
550
00:37:47,171 --> 00:37:51,109
Entonces aquí es donde el
Se produjeron asesinatos, ¿eh?
551
00:37:51,143 --> 00:37:52,811
Supongo.
552
00:37:56,280 --> 00:37:58,249
Entonces, ¿cómo empezamos?
553
00:37:58,282 --> 00:38:02,353
Bien. Bien. Bien.
El exorcismo.
554
00:38:02,386 --> 00:38:03,621
Entonces...
555
00:38:03,654 --> 00:38:05,824
tu madre me dice
eso...
556
00:38:05,857 --> 00:38:08,359
no crees en dios
más, Richard.
557
00:38:08,392 --> 00:38:10,394
Uh, bueno, uh, yo...
558
00:38:10,428 --> 00:38:12,998
Ya sabes, hay algunos religiosos
contenido de este exorcismo.
559
00:38:13,031 --> 00:38:15,934
eso no va a ofender
tú, ¿verdad? Eh...
560
00:38:15,967 --> 00:38:18,269
Sólo te estoy tomando el pelo.
561
00:38:18,302 --> 00:38:21,505
Pero en serio,
eres un buen chico.
562
00:38:21,539 --> 00:38:24,308
Odiaría verte
pudriéndose en el infierno.
563
00:38:25,643 --> 00:38:27,344
eso es todo
Voy a decir.
564
00:38:27,378 --> 00:38:29,915
Bueno.
Está bien.
565
00:38:29,948 --> 00:38:32,483
Bueno. Bien.
566
00:38:34,585 --> 00:38:36,988
Acabemos con algunos fantasmas.
567
00:38:49,667 --> 00:38:52,536
"Te elijo
fuera todo espíritu inmundo,
568
00:38:52,570 --> 00:38:54,338
cada poder satánico,
569
00:38:54,371 --> 00:38:58,442
cada embestida de lo infernal
adversario, cada legión,
570
00:38:58,476 --> 00:39:00,478
cada grupo diabólico
y secta,
571
00:39:00,511 --> 00:39:04,248
en el nombre y por el poder
de nuestro Señor Jesucristo."
572
00:39:04,281 --> 00:39:05,817
- Amén.
- Todavía no.
573
00:39:05,851 --> 00:39:07,219
Lo siento.
574
00:39:07,251 --> 00:39:08,754
"Te lo ordeno, vete...
575
00:39:08,787 --> 00:39:12,023
y volar lejos
de la Iglesia de Dios...
576
00:39:13,457 --> 00:39:16,427
de las almas
hecho por Dios a su imagen...
577
00:39:16,460 --> 00:39:19,097
y redimido por lo precioso
sangre del Divino Cordero."
578
00:39:19,131 --> 00:39:22,968
¿Qué?
579
00:39:25,070 --> 00:39:26,570
¿Eras tú?
580
00:39:29,908 --> 00:39:31,843
Eh...
581
00:39:31,877 --> 00:39:36,114
"Ya no te atrevas,
serpiente astuta,
582
00:39:36,148 --> 00:39:39,151
para engañar a la raza humana,
583
00:39:39,184 --> 00:39:42,353
para perseguir a la iglesia de Dios,
584
00:39:42,386 --> 00:39:47,324
para golpear a los elegidos de Dios
y zarandearlos como a trigo.
585
00:39:51,428 --> 00:39:54,266
Para el Altísimo
te ordena,
586
00:39:54,298 --> 00:39:59,905
Aquel a quien una vez con tanto orgullo
se presume igual.
587
00:39:59,938 --> 00:40:03,074
Ven al conocimiento
de verdad!"
588
00:40:07,411 --> 00:40:09,380
¡Oh!
589
00:40:09,413 --> 00:40:11,549
¡Oh! ¡Oh!
590
00:40:11,582 --> 00:40:13,450
¡Ese tampoco fui yo!
591
00:40:14,418 --> 00:40:17,488
"El Padre os lo ordena.
592
00:40:17,521 --> 00:40:21,625
Dios, el Hijo, os lo ordena.
593
00:40:21,659 --> 00:40:25,964
El sagrado misterio de la cruz
te ordena,
594
00:40:25,997 --> 00:40:30,101
junto con el poder de todos los misterios de
Fe cristiana.
595
00:40:30,135 --> 00:40:34,005
La exaltada Virgen María,
596
00:40:34,039 --> 00:40:37,575
Madre de Dios,
te ordena!"
597
00:40:40,611 --> 00:40:42,646
Tal vez deberíamos saltarnos un
par de los "comandos".
598
00:40:42,680 --> 00:40:45,083
creo que
eso estaría bien.
599
00:40:45,116 --> 00:40:49,154
"La fe de los santos apóstoles
Pedro y Pablo os lo ordenan."
600
00:40:49,187 --> 00:40:52,090
El, uh... Bla-bla-bla-bla-bla.
Sangre de mártires...
601
00:40:52,123 --> 00:40:55,793
Oraciones de los mandamientos de hombres y mujeres santos.
tú... te mando...
602
00:40:55,826 --> 00:40:58,930
- Todo el mundo te ordena.
- ¡Sí! ¡Aquí!
603
00:40:59,998 --> 00:41:01,665
Abajo.
604
00:41:06,938 --> 00:41:08,974
"Inclínate...
605
00:41:09,007 --> 00:41:13,211
ante la poderosa mano de Dios.
606
00:41:13,245 --> 00:41:15,947
Tiembla y huye
como llamamos...
607
00:41:15,981 --> 00:41:20,384
en el santo y temible nombre de
Jesús,
608
00:41:20,417 --> 00:41:23,054
ante quien el
los habitantes del infierno se acobardan,
609
00:41:23,088 --> 00:41:26,258
a quien las virtudes celestiales y
poderes y dominaciones están sujetos,
610
00:41:26,291 --> 00:41:29,294
quienes los querubines y serafines
alabanza con gritos interminables...
611
00:41:29,327 --> 00:41:30,996
mientras cantan...
612
00:41:31,029 --> 00:41:36,001
♪ Santo, santo, santo ♪
613
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
♪ Señor Dios ♪
614
00:41:42,274 --> 00:41:44,009
¿Estás bien?
¡Amén!
615
00:41:45,110 --> 00:41:46,644
Sí.
Eso debería bastar.
616
00:41:46,677 --> 00:41:49,613
¿Está seguro? ¿No es necesario
¿rociar el agua bendita o algo así?
617
00:41:49,647 --> 00:41:51,482
Bien.
618
00:41:51,515 --> 00:41:53,218
Bien, hecho.
Esta casa está limpia.
619
00:41:53,251 --> 00:41:55,220
Fuera.
Tengo que correr.
620
00:41:55,253 --> 00:41:56,787
Tengo a-a-a... una cosa.
621
00:41:56,820 --> 00:41:59,723
Sí.
622
00:42:02,826 --> 00:42:03,995
¡Ah!
623
00:42:06,463 --> 00:42:09,367
¡Gran casa!
624
00:42:13,405 --> 00:42:16,440
Entonces, ¿buen exorcismo?
625
00:42:17,775 --> 00:42:19,044
Ehh.
626
00:42:20,111 --> 00:42:22,680
Hola. Bienvenido.
Gracias por venir.
627
00:42:22,713 --> 00:42:24,416
Ted. Nancy.
628
00:42:24,448 --> 00:42:26,017
Jorge. Suzette.
629
00:42:26,051 --> 00:42:27,751
Viviana. Tordo músico.
630
00:42:27,785 --> 00:42:31,122
Felipe. Bienvenido.
Gracias por venir.
631
00:42:31,156 --> 00:42:34,625
El lugar fue construido en 1906,
Mucha historia aquí.
632
00:42:34,658 --> 00:42:36,727
Simplemente perfecto
para una pareja que empieza.
633
00:42:36,760 --> 00:42:39,064
Simplemente perfecto para una pareja.
sobre una renta fija.
634
00:42:39,097 --> 00:42:41,932
Simplemente perfecto para alguien
buscando un nuevo comienzo.
635
00:42:41,967 --> 00:42:43,867
Lugar perfecto para tus gatos.
636
00:42:43,901 --> 00:42:45,803
Ajá.
637
00:42:45,836 --> 00:42:47,471
Esta es la despensa.
638
00:42:47,504 --> 00:42:49,174
Mucho espacio en el armario.
639
00:42:49,207 --> 00:42:51,276
A veces hay un poco de corrientes de aire.
640
00:42:52,910 --> 00:42:54,511
Esta es la cocina.
641
00:42:55,779 --> 00:42:57,548
Agua corriente.
642
00:43:00,918 --> 00:43:03,388
Como cualquier viejo
casa, tiene sus peculiaridades.
643
00:43:03,421 --> 00:43:06,324
Fuera.
644
00:43:06,358 --> 00:43:08,093
¿Qué?
¿Qué?
645
00:43:08,892 --> 00:43:10,861
Paredes sangrantes.
646
00:43:12,896 --> 00:43:14,932
A veces
el armario del dormitorio...
647
00:43:14,965 --> 00:43:18,436
se convierte en un portal
al reino de los espíritus.
648
00:43:20,438 --> 00:43:23,108
Fuera.
649
00:43:23,141 --> 00:43:24,608
¿Qué?
650
00:43:24,641 --> 00:43:26,610
Fuera.
Salir.
651
00:43:26,643 --> 00:43:28,612
¿Qué?
¡Salir!
652
00:43:33,084 --> 00:43:36,087
Eso no sucede
en el baño principal.
653
00:43:37,988 --> 00:43:41,426
No quiero que salgas.
¿Entonces por qué nos dijiste que nos fuéramos?
654
00:43:41,459 --> 00:43:43,395
Él no lo dijo.
655
00:43:44,561 --> 00:43:46,530
no lo recomiendo nunca
subiendo al ático...
656
00:43:46,563 --> 00:43:48,366
por cualquier motivo
lo que sea.
657
00:43:48,400 --> 00:43:51,702
Pero el ático es mi favorito.
habitación de cualquier casa. Éste no.
658
00:43:51,735 --> 00:43:53,371
Entonces, ¿qué piensas?
659
00:43:53,405 --> 00:43:55,206
¿En serio?
660
00:43:55,240 --> 00:43:56,607
No lo sé...
No.
661
00:43:56,640 --> 00:43:58,876
¿Cuanto?
No estamos interesados.
662
00:43:58,909 --> 00:44:00,844
Mmmm, no.
663
00:44:00,878 --> 00:44:02,980
¿Cuánto cuesta?
664
00:44:03,013 --> 00:44:04,748
¡No!
665
00:44:15,527 --> 00:44:17,661
666
00:44:23,301 --> 00:44:26,003
Buenas noches.
¿Qué puedo invitarte a beber?
667
00:44:26,036 --> 00:44:29,207
Creo que estoy un poco perdido.
Estoy buscando la sede de Ghostbl.
668
00:44:29,240 --> 00:44:30,941
¿Qué?
¿Qué sede?
669
00:44:30,974 --> 00:44:35,045
Blog fantasma.
Es un blog sobre fantasmas.
670
00:44:35,080 --> 00:44:38,149
creo que tienes
El lugar equivocado, amigo.
671
00:44:38,183 --> 00:44:40,784
Oh... ¡Oh, Dios mío!
¡Lo siento mucho! Yo...
672
00:44:40,818 --> 00:44:44,089
Está bien.
Oh. Eres tú.
673
00:44:44,122 --> 00:44:46,091
Sí, soy yo.
674
00:44:46,124 --> 00:44:49,094
Bueno, si tuviera que hablar más
alguien, me alegro que hayas sido tú.
675
00:44:49,127 --> 00:44:52,097
Supongo que yo también lo soy. Escucha, quería
Perdón por la forma en que te traté...
676
00:44:52,130 --> 00:44:55,100
Mira, estoy muy ocupado.
¡Nuestro ayudante de camarero fue arrestado!
677
00:44:55,133 --> 00:44:57,102
Suena como
una historia interesante.
678
00:44:57,135 --> 00:44:59,104
¿Necesitas ayuda? ¿Qué?
679
00:44:59,137 --> 00:45:01,339
¿Necesitas ayuda?
680
00:45:01,372 --> 00:45:03,941
Bueno.
¡Bueno!
681
00:45:20,023 --> 00:45:22,059
682
00:45:27,332 --> 00:45:29,300
¿Qué es eso?
Tu parte de los consejos.
683
00:45:29,334 --> 00:45:31,835
Oh. Está bien.
Lo guardas.
684
00:45:31,869 --> 00:45:34,139
No eres mucho de
un hombre de negocios, ¿verdad?
685
00:45:34,172 --> 00:45:35,839
Lo notaste.
686
00:45:35,873 --> 00:45:38,510
¿Te diré qué?
Lo guardaré como anticipo. ¿Para qué?
687
00:45:38,543 --> 00:45:41,044
Quieres mi ayuda
con la casa, ¿no?
688
00:45:41,078 --> 00:45:44,249
¿O simplemente viniste aquí?
¿Acarrear las mesas y disculparme?
689
00:45:44,282 --> 00:45:45,716
Eh...
690
00:45:45,749 --> 00:45:48,286
11:30, mañana,
en la casa.
691
00:45:48,319 --> 00:45:51,322
Necesitaré una cuerda, una cabra.
y una botella de vodka.
692
00:45:52,490 --> 00:45:55,460
Lo lamento.
¿Acabas de decir que necesitabas una cabra?
693
00:45:56,827 --> 00:45:58,996
¿Qué necesitamos?
una cabra para todos modos?
694
00:45:59,029 --> 00:46:01,199
No sé.
695
00:46:01,232 --> 00:46:03,834
ella dijo que ella
¿Estar aquí a las 11:30?
696
00:46:03,867 --> 00:46:06,069
Son las 12:30.
Ella estará aquí.
697
00:46:07,004 --> 00:46:09,706
Sí, te escuchamos.
698
00:46:09,740 --> 00:46:12,910
¿En serio tienes una cabra?
699
00:46:12,943 --> 00:46:15,280
Tú me dijiste que lo hiciera.
700
00:46:15,313 --> 00:46:18,449
¡Irónicamente!
¿Qué se supone que debemos hacer con ella?
701
00:46:18,483 --> 00:46:21,619
Ámala y acaríciala.
702
00:46:21,653 --> 00:46:23,321
¡Hola!
703
00:46:25,423 --> 00:46:27,124
¿Recibiste
el vodka?
704
00:46:27,157 --> 00:46:30,727
No, tenemos la cabra.
pero no pudimos encontrar vodka.
705
00:46:31,828 --> 00:46:33,997
¿Mezcladores?
706
00:46:34,031 --> 00:46:36,534
No me dijiste que comprara batidoras.
707
00:46:48,546 --> 00:46:51,181
Puaj.
708
00:46:51,216 --> 00:46:54,452
¿Quién quiere atarme?
709
00:46:58,256 --> 00:47:00,190
Buena chica. Tú quédate aquí.
710
00:47:01,226 --> 00:47:03,628
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Sesión.
711
00:47:03,661 --> 00:47:05,663
con una cabra
y una botella de vodka?
712
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
Sí.
713
00:47:07,731 --> 00:47:09,701
no lo soy
un medio completo.
714
00:47:09,733 --> 00:47:11,768
El alcohol reduce las inhibiciones.
y fuerza de voluntad,
715
00:47:11,802 --> 00:47:14,539
haciendo más fácil para un espíritu
habitar tu cuerpo.
716
00:47:14,572 --> 00:47:16,807
Mira, no creo
esta es una muy buena idea.
717
00:47:16,840 --> 00:47:19,711
quieres deshacerte
de estos espíritus, ¿verdad?
718
00:47:19,743 --> 00:47:22,879
Átame. La mejor manera de hacerlo
es descubrir lo que quieren.
719
00:47:22,913 --> 00:47:25,250
La sesión de espiritismo es la mejor manera
para comunicarse.
720
00:47:25,283 --> 00:47:28,218
No parecen tener muchos problemas
comunicarse cuando quieran.
721
00:47:28,253 --> 00:47:30,722
Están tratando de seguir adelante
al mundo material.
722
00:47:30,754 --> 00:47:33,291
Hay un cuchillo en mi bolso.
Y eso requiere mucho esfuerzo.
723
00:47:33,324 --> 00:47:36,694
Es por eso que solo te estás poniendo críptico
mensajes como... "Fuera".
724
00:47:36,728 --> 00:47:39,597
No sé. "Fuera" parece
bastante claro y al grano para mí.
725
00:47:39,631 --> 00:47:42,300
Bueno, confía en mí.
Hay más que eso.
726
00:47:43,668 --> 00:47:45,902
Hazlo apretado.
727
00:47:47,971 --> 00:47:49,940
Entonces ¿por qué estoy
¿Atarte?
728
00:47:49,973 --> 00:47:51,775
Seguridad.
Seguridad.
729
00:47:51,808 --> 00:47:55,178
Estos espíritus están enojados,
están sufriendo, están arremetiendo.
730
00:47:55,212 --> 00:47:59,816
Si les das una forma física para habitar,
es posible que no lo utilicen de la manera más benigna.
731
00:48:07,024 --> 00:48:08,693
Oh. Hola.
732
00:48:10,160 --> 00:48:14,332
estas aqui
para ver la casa?
733
00:48:16,668 --> 00:48:19,036
¡Salir!
¡Hombre espeluznante! ¡Hombre espeluznante!
734
00:48:19,069 --> 00:48:21,171
¡Malo espeluznante!
Es hora de irse.
735
00:48:21,204 --> 00:48:23,408
Viene un hombre espeluznante.
No se ve bien. Es hora de irse.
736
00:48:23,441 --> 00:48:25,543
¡Basta! los espíritus
¡En esta casa estamos sufriendo!
737
00:48:25,576 --> 00:48:27,878
Necesitamos descubrir qué
queremos para que podamos ayudarlos!
738
00:48:27,911 --> 00:48:30,947
¡No! Lo que sea que estés haciendo aquí arriba
No funciona, chico. No seas...
739
00:48:32,383 --> 00:48:34,752
Sácame de la silla.
¿Estás bien?
740
00:48:37,488 --> 00:48:39,457
Sácame de la silla.
741
00:48:39,490 --> 00:48:41,459
¡Sácame de la silla!
742
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
¡Sácame de la silla!
743
00:48:49,066 --> 00:48:53,003
Por favor.
No se lo diré a nadie.
744
00:48:53,036 --> 00:48:54,938
Prometo.
745
00:48:54,971 --> 00:48:57,742
Prometo.
746
00:48:57,775 --> 00:49:00,545
- ¿Cómo ataste estas cosas?
- No sé. Los acabo de atar.
747
00:49:00,578 --> 00:49:02,513
- Hay un cuchillo allí.
- No.
748
00:49:02,547 --> 00:49:04,816
Por favor.
749
00:49:08,720 --> 00:49:10,555
¿Dónde diablos está eso...?
750
00:49:11,489 --> 00:49:13,624
cuchillo? ¡No! ¡No!
751
00:49:15,460 --> 00:49:17,495
¡No! ¡No!
¿David?
752
00:49:19,397 --> 00:49:21,998
Por favor, no...
¿David?
753
00:49:22,032 --> 00:49:26,671
No se lo diré a nadie. Prometo.
Sólo déjame ir. Por favor. Por favor.
754
00:49:26,704 --> 00:49:29,072
No, no lo hagas.
755
00:49:29,106 --> 00:49:31,108
¿David?
756
00:49:31,141 --> 00:49:32,876
¿David? No.
757
00:49:36,113 --> 00:49:38,716
¡David!
758
00:49:38,750 --> 00:49:40,852
¡Dave, soy yo! ¡David!
759
00:49:48,393 --> 00:49:51,161
¿Ricardo?
¿David?
760
00:49:51,194 --> 00:49:54,231
No pude detenerme.
761
00:49:54,264 --> 00:49:57,067
Pude ver lo que estaba haciendo,
pero no pude parar...
762
00:50:00,872 --> 00:50:03,808
¡David!
¡Se me puso en la cara!
763
00:50:04,876 --> 00:50:08,011
¿Jengibre? jengibre,
¿estás bien?
764
00:50:10,615 --> 00:50:12,315
vamos a necesitar
una cabra más grande.
765
00:50:16,219 --> 00:50:18,656
Pero no es así
tiene algún sentido.
766
00:50:18,689 --> 00:50:20,858
¿Qué no
¿Tiene algún sentido?
767
00:50:20,892 --> 00:50:22,693
¡Oliver Crandall!
768
00:50:22,727 --> 00:50:24,695
donde esta
tu interruptor de luz?
769
00:50:24,729 --> 00:50:28,098
¿Por qué estás
preguntándome estas cosas?
770
00:50:28,131 --> 00:50:30,167
Nosotros somos
en tu apartamento.
771
00:50:30,200 --> 00:50:32,068
Oh.
772
00:50:32,102 --> 00:50:33,937
¿Estás bien?
773
00:50:35,305 --> 00:50:37,107
Estoy bien.
774
00:50:42,613 --> 00:50:45,616
Crandall no murió en la casa.
Ajá.
775
00:50:45,650 --> 00:50:48,018
Entonces, ¿cómo podría su espíritu
estar en la casa?
776
00:50:48,051 --> 00:50:49,754
No sé.
777
00:50:49,787 --> 00:50:52,757
Eh, a menos que
es una huella.
778
00:50:52,790 --> 00:50:54,592
¡Ay!
¿Qué es una huella?
779
00:50:54,625 --> 00:50:56,326
Es como una grabación.
780
00:50:56,359 --> 00:50:59,530
Si un evento es tan grande,
si las emociones son tan altas,
781
00:50:59,564 --> 00:51:02,432
puede dejar una marca en un lugar,
y el evento se puede reproducir.
782
00:51:02,467 --> 00:51:04,635
Bueno, probablemente sea
una huella entonces.
783
00:51:04,669 --> 00:51:06,704
No, realmente no es así
encaja en el perfil...
784
00:51:06,737 --> 00:51:09,607
Porque las huellas no
expresar un comportamiento autónomo.
785
00:51:09,640 --> 00:51:12,108
Y... vaya... estos espíritus
tienes conciencia de ti mismo.
786
00:51:12,142 --> 00:51:14,612
no nos preocupemos
Hablaremos de ello esta noche, ¿vale?
787
00:51:14,645 --> 00:51:19,149
Simplemente nos iremos a dormir y
Preocúpate por eso por la mañana.
788
00:51:19,182 --> 00:51:21,586
No eres tan mal tipo,
Richard Scarry.
789
00:51:22,653 --> 00:51:25,121
Gracias.
790
00:51:25,155 --> 00:51:28,425
Lamento haber arruinado tu vida.
791
00:51:28,458 --> 00:51:30,795
No arruinaste mi vida.
¡Sí, lo hice!
792
00:51:30,828 --> 00:51:32,797
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
793
00:51:32,830 --> 00:51:35,031
Ahora, no... no llores. ¡Oh!
794
00:51:35,065 --> 00:51:37,234
Sólo... sólo vete a dormir.
¡Hace calor!
795
00:51:37,267 --> 00:51:40,036
Está bien. Bueno, simplemente no
Ten una funda entonces.
796
00:51:40,070 --> 00:51:43,841
Te veré mañana.
Buenas noches. No te vayas.
797
00:51:52,650 --> 00:51:54,752
Por favor, no lo hagas
tengo que hacer esto.
798
00:51:54,785 --> 00:51:58,388
No se lo diré a nadie.
Prometo.
799
00:52:09,800 --> 00:52:14,170
¿Ricardo?
800
00:52:14,204 --> 00:52:16,541
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- Estoy aquí.
801
00:52:18,809 --> 00:52:21,244
¿Mamá? cariño,
Creo que necesito ir al hospital.
802
00:52:21,278 --> 00:52:23,948
Bueno. Agarra mi brazo.
Bueno.
803
00:52:26,551 --> 00:52:28,586
¿Cómo estás?
804
00:52:28,619 --> 00:52:30,655
Me gusta la morfina.
805
00:52:30,688 --> 00:52:33,558
te dije marihuana
era una droga de entrada.
806
00:52:33,591 --> 00:52:36,861
No seas tonta, querida.
Lo siento.
807
00:52:38,295 --> 00:52:40,031
- Hola, chicos.
- Oh.
808
00:52:40,063 --> 00:52:43,333
¡Hola! son
¿Estamos listos para las radiografías?
809
00:52:43,366 --> 00:52:47,170
Estamos muy, muy emocionados.
Sobre esas radiografías, Tim.
810
00:52:48,305 --> 00:52:52,142
¿"Tim"? Sí, tengo cáncer.
No estoy muerto.
811
00:52:52,175 --> 00:52:53,878
Aquí vamos.
Mmm.
812
00:52:53,911 --> 00:52:56,948
¿Cómo te llamas?
Brendan.
813
00:52:56,981 --> 00:53:00,283
- Brendan. Hola, Brendan.
- Brendan es un poco tímido.
814
00:53:00,317 --> 00:53:02,519
Oh. No seas tímido.
815
00:53:05,255 --> 00:53:07,524
¿Ricardo?
816
00:53:07,557 --> 00:53:09,559
¿Ricardo? ¿Richard?
817
00:53:09,594 --> 00:53:11,963
Mmmm?
818
00:53:11,996 --> 00:53:16,132
¿Estás bien?
Sí. Sí. Bien.
819
00:53:16,166 --> 00:53:18,636
Simplemente no he estado recibiendo
mucho sueño últimamente.
820
00:53:18,669 --> 00:53:21,739
Oh. Lo lamento
para escuchar eso.
821
00:53:22,740 --> 00:53:24,307
Eh...
822
00:53:25,375 --> 00:53:27,510
Escuche.
823
00:53:28,980 --> 00:53:32,083
He estado pensando mucho en
¿Qué pasó con la casa?
824
00:53:32,115 --> 00:53:35,920
y me pregunto si tal vez yo
Deberías quitártelo de las manos.
825
00:53:35,953 --> 00:53:39,122
Quiero decir, no podría
pagar el valor total de mercado, por supuesto,
826
00:53:39,155 --> 00:53:42,525
pero pensé que desde entonces, ya sabes,
¿Qué pasa con tu mamá?
827
00:53:42,559 --> 00:53:44,527
podría ayudar.
828
00:53:47,364 --> 00:53:50,735
De todos modos, ¿por qué no
pensar en ello? ¿Bueno?
829
00:53:52,268 --> 00:53:54,304
- ¿María?
- ¿Mmm?
830
00:53:54,337 --> 00:53:55,906
Gracias.
831
00:53:59,209 --> 00:54:00,911
mar.
¡Hola!
832
00:54:00,945 --> 00:54:02,713
¿Cómo estás?
Excelente.
833
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
¿Qué fue eso?
834
00:54:05,650 --> 00:54:07,818
ella se ofreció a
volver a comprar la casa.
835
00:54:07,852 --> 00:54:10,955
- Bueno, eso fue muy amable de su parte.
- Sí.
836
00:54:10,988 --> 00:54:14,190
- Debe haber encontrado un comprador.
- Sí.
837
00:54:14,224 --> 00:54:17,327
¡Dios! ¡La quiero tanto!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
838
00:54:17,360 --> 00:54:19,030
Actúa con naturalidad.
839
00:54:20,965 --> 00:54:24,534
También quería disculparme por el último
noche... esa cosa de "yo tratando de matarte".
840
00:54:24,567 --> 00:54:26,236
No hay problema.
841
00:54:33,978 --> 00:54:35,311
Shh.
842
00:54:38,049 --> 00:54:39,950
¿Cómo hiciste eso?
843
00:54:39,984 --> 00:54:42,820
Es posible que haya hackeado
en su computadora antes?
844
00:54:42,853 --> 00:54:44,587
¿Quieres la contraseña? No.
845
00:54:44,621 --> 00:54:46,991
Es "princesa".
¿Qué están haciendo ustedes?
846
00:54:47,024 --> 00:54:49,492
- Hackeando la computadora de Mary.
- Fresco.
847
00:54:52,395 --> 00:54:54,965
¿Qué está pasando, chicos?
Espionaje corporativo.
848
00:54:54,999 --> 00:54:57,868
Fresco. Deberías, como,
Echa un vistazo o algo así.
849
00:54:57,902 --> 00:54:59,436
Probablemente.
Sí.
850
00:54:59,469 --> 00:55:01,138
Buena idea.
851
00:55:03,306 --> 00:55:05,710
Bien.
852
00:55:05,743 --> 00:55:07,577
Bingo. "Estimada Sra. Best,
853
00:55:07,610 --> 00:55:10,246
Nos encantaría ver la propiedad,
y si en verdad está embrujado,
854
00:55:10,280 --> 00:55:12,482
estamos dispuestos a pagar
por encima del precio indicado."
855
00:55:12,515 --> 00:55:14,018
¿Qué?
¡Tiene comprador!
856
00:55:14,051 --> 00:55:15,753
¿Quién pagaría más?
¿Para una casa embrujada?
857
00:55:15,786 --> 00:55:18,122
Los miembros de la
Asociación Internacional de Brujas.
858
00:55:18,155 --> 00:55:21,524
Que es eso, como brujas hippies
¿O brujas sexys de Halloween?
859
00:55:21,558 --> 00:55:23,660
¡Ella simplemente se sonrojó!
860
00:55:23,693 --> 00:55:25,495
¡Oh! ¡Anota la información!
861
00:55:25,528 --> 00:55:27,530
¿Dónde está el bolígrafo?
¡Consigue un bolígrafo!
862
00:55:29,900 --> 00:55:31,902
¡Se está lavando las manos!
¡Date prisa, date prisa!
863
00:55:31,936 --> 00:55:33,938
Espera, espera.
¡Vaya, vaya!
864
00:55:33,971 --> 00:55:36,506
¡Tengo que cerrar sesión!
¡Tengo que cerrar sesión!
865
00:55:36,539 --> 00:55:38,843
Bueno, está bien.
866
00:55:38,876 --> 00:55:40,343
Está bien, vámonos.
867
00:55:40,376 --> 00:55:43,748
- Y, eh...
- Está bien. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
868
00:55:43,781 --> 00:55:46,349
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
869
00:55:57,694 --> 00:56:00,798
- Entonces, ¿ustedes son brujas?
- ¡Así es!
870
00:56:00,831 --> 00:56:03,666
- Como brujas hippies o...
- ¿Quieres mirar dentro?
871
00:56:07,303 --> 00:56:10,875
Bueno. Este es el ático
donde ocurre todo el mal.
872
00:56:10,908 --> 00:56:14,044
- ¡Fresco!
- Sí, muy guay.
873
00:56:14,078 --> 00:56:15,880
Muy malvado.
874
00:56:15,913 --> 00:56:18,448
mucha maldad
aquí dentro.
875
00:56:19,749 --> 00:56:21,786
Generalmente.
No ahora mismo.
876
00:56:21,819 --> 00:56:24,654
Pero, muy espeluznante el
primera vez que vine aquí.
877
00:56:24,687 --> 00:56:27,524
Entonces me estoy cepillando los dientes
ocupándome de mis propios asuntos.
878
00:56:27,557 --> 00:56:29,759
Guarda mi cepillo de dientes,
879
00:56:29,794 --> 00:56:31,461
y...
880
00:56:32,695 --> 00:56:34,832
Guarda mi cepillo de dientes,
y...
881
00:56:34,865 --> 00:56:37,067
¡Golpe! puerta cerrada,
Me doy la vuelta.
882
00:56:37,101 --> 00:56:40,004
Dave está al teléfono, está como,
"¿Qué fue eso?" Le dije: "No lo sé.
883
00:56:40,037 --> 00:56:41,771
Me di la vuelta.
¡Niña muerta, degollada!
884
00:56:50,413 --> 00:56:54,084
Atado. Nos pidió que la atáramos. ella
estaba borracho. Nos pidió que la emborracharáramos.
885
00:56:56,253 --> 00:56:58,889
Normalmente hay
una chica muerta en la esquina,
886
00:56:58,923 --> 00:57:01,959
um, haciendo uno de...
estas cosas.
887
00:57:03,626 --> 00:57:06,230
Ella dice: "Sácame
de esta silla! ¡Viene un chico!".
888
00:57:06,263 --> 00:57:09,332
Había un chico que venía. Era Oliver Crandall,
¡pero no pudimos verlo porque era un fantasma!
889
00:57:09,365 --> 00:57:11,601
Ella era... No importa.
Entonces Dave tomó un cuchillo...
890
00:57:13,336 --> 00:57:15,840
¿Sangra, dices? Sí.
891
00:57:17,241 --> 00:57:19,310
No en el momento justo
por supuesto.
892
00:57:19,342 --> 00:57:21,678
Olla vigilada
y todo eso.
893
00:57:23,813 --> 00:57:26,683
Pero luego quedó poseído.
Él estaba como, "¡Debo matar!"
894
00:57:26,716 --> 00:57:29,619
Y yo dije: "¡Dave, no mates!"
¡Entonces lo tiré al suelo!
895
00:57:31,155 --> 00:57:33,257
Supongo que es como cuando
tu auto hace ruido,
896
00:57:33,290 --> 00:57:37,194
y lo llevas al mecánico, y luego
No hará el ruido para el mecánico.
897
00:57:37,228 --> 00:57:40,264
Dave también había estado bebiendo.
Entonces empezó a vomitar.
898
00:57:47,470 --> 00:57:49,539
¿Quieres ver
el dormitorio?
899
00:57:49,572 --> 00:57:51,841
Sí.
Mmm, sí.
900
00:58:06,190 --> 00:58:09,894
Por fin encuentro a dos personas locas
lo suficiente como para querer comprar una casa embrujada,
901
00:58:09,927 --> 00:58:14,231
y decides que es bueno
Es hora de empezar a actuar con normalidad.
902
00:58:14,265 --> 00:58:16,466
Bueno, ciertamente
tiene suerte...
903
00:58:16,499 --> 00:58:19,569
Ginger subió todo eso.
Imágenes de la pared sangrante a Ghostblog...
904
00:58:19,602 --> 00:58:21,638
para poder mostrarles
en sus teléfonos.
905
00:58:21,671 --> 00:58:24,074
De lo contrario, es posible que no
He querido comprar el lugar.
906
00:58:24,108 --> 00:58:27,577
Oh sí.
¿No mencioné eso?
907
00:58:27,610 --> 00:58:30,080
Te vendí, perra
908
00:58:30,114 --> 00:58:34,084
a un par de brujas que van a
métete todo en tu parrilla fantasmal...
909
00:58:34,118 --> 00:58:35,920
con algunos maleficios y esas cosas.
910
00:58:35,953 --> 00:58:38,755
Así que adiós.
¡Que tengas una buena vida después de la muerte!
911
00:58:38,788 --> 00:58:42,259
Eres oficialmente
¡Ya no es mi problema!
912
00:58:57,573 --> 00:58:59,475
Hola, bella dama.
Cómo estás'?
913
00:58:59,509 --> 00:59:02,679
he decidido
convertirse en drogadicto.
914
00:59:02,712 --> 00:59:06,383
- Hábito caro.
- Sí, lo sé, pero tú puedes convertirte en distribuidor.
915
00:59:06,417 --> 00:59:08,352
Hay más estabilidad
que los bienes raíces.
916
00:59:08,385 --> 00:59:10,120
Y podría hacerte un trato.
Sí.
917
00:59:10,154 --> 00:59:13,424
- - El doctor
dice que tu pierna no está rota.
918
00:59:13,456 --> 00:59:16,693
- Lindo.
- También dice que puedes volver a casa mañana.
919
00:59:16,726 --> 00:59:18,362
Mejor.
920
00:59:18,395 --> 00:59:20,697
Andvendido
esa casa hoy.
921
00:59:20,730 --> 00:59:23,367
Oh, sabía que lo harías.
Sabía que lo harías.
922
00:59:23,400 --> 00:59:25,768
Todo va a estar bien.
Sí.
923
00:59:27,737 --> 00:59:31,641
¿Realmente pensaste que podrías
¿Alejarte de mí tan fácilmente, Richard?
924
00:59:31,674 --> 00:59:34,345
- ¡Enfermero!
- Richard, ¿qué te pasa?
925
00:59:34,378 --> 00:59:37,247
- ¿Mamá?
- ¡Ven y dame un besito!
926
00:59:40,284 --> 00:59:43,387
Ricardo, ¿por qué estás?
actuando tan extraño?
927
00:59:51,295 --> 00:59:53,796
¿Miel?
928
01:00:00,037 --> 01:00:02,272
Cariño, ¿pasa algo?
Estoy bien.
929
01:00:02,306 --> 01:00:04,008
¿Seguro?
Claro, sí.
930
01:00:04,041 --> 01:00:06,976
Sólo tengo una... cosa
Necesito...
931
01:00:07,011 --> 01:00:10,080
Espera. Bueno. Richa... ¡Richard!
932
01:00:10,114 --> 01:00:11,482
Chispas de jengibre.
933
01:00:11,514 --> 01:00:14,351
¡La casa me está persiguiendo ahora!
¿Qué?
934
01:00:14,385 --> 01:00:17,421
Lo que sea que esté atormentando al
¡La casa se ha pegado a mí!
935
01:00:17,454 --> 01:00:19,956
- ¡Simplemente poseyó a mi madre!
- ¿Qué? ¿Está ella bien?
936
01:00:19,989 --> 01:00:22,959
¡No sé! Creo que sí. ella parecía
Estaría bien si mantuviera la distancia.
937
01:00:22,992 --> 01:00:25,862
¿Qué? Proximidad afectada
la posesión? ¡Extrañar!
938
01:00:25,895 --> 01:00:29,665
Eso es asombroso. apuesto el espíritu
se transfirió de la casa a ti,
939
01:00:29,699 --> 01:00:32,169
y tu mamá lo estaba recogiendo
como una transmisión de radio... Señorita.
940
01:00:32,202 --> 01:00:33,903
porque
su analgésico.
941
01:00:33,936 --> 01:00:36,507
Espera un segundo.
Tengo otra llamada.
942
01:00:36,539 --> 01:00:38,975
¿Hola? ¡Mata!
943
01:00:39,008 --> 01:00:40,877
Espera, por favor.
944
01:00:40,910 --> 01:00:43,147
- Está en la otra línea.
- ¿Qué hay en la otra línea?
945
01:00:43,180 --> 01:00:45,715
¡El fantasma! ¡El espíritu!
¡Sea lo que sea está en la otra línea!
946
01:00:45,748 --> 01:00:47,917
Me esta diciendo que mate
¡Con voz espeluznante!
947
01:00:47,950 --> 01:00:49,685
¿Cómo consiguió tu número?
¡No lo sé!
948
01:00:49,719 --> 01:00:52,289
¿Disculpe, señorita?
949
01:00:52,322 --> 01:00:54,590
Estoy teniendo una conversación por teléfono.
Estamos listos.
950
01:00:54,624 --> 01:00:56,326
Ah, okey.
¿Ricardo?
951
01:00:56,360 --> 01:00:59,329
es
tomando el control de la radio!
952
01:00:59,363 --> 01:01:01,697
Esperar. Sólo reúnete conmigo en
mi apartamento en 10 minutos.
953
01:01:01,731 --> 01:01:04,334
¡Bueno!
954
01:01:04,368 --> 01:01:07,404
¿Sabes que? Toma esto,
y escribes lo que quieres.
955
01:01:07,438 --> 01:01:11,375
Se lo das a los chicos de la cocina.
y ellos te lo conseguirán, ¿vale? Adiós.
956
01:01:11,408 --> 01:01:13,510
957
01:01:13,544 --> 01:01:16,979
- - ¡Mátalos ahora! ¡Ahora!
958
01:01:17,013 --> 01:01:20,817
¡Mátalos ahora!
¡Mátalos ahora!
959
01:01:23,719 --> 01:01:25,389
Mmmm.
960
01:01:32,628 --> 01:01:34,331
¿Qué estás haciendo?
961
01:01:34,364 --> 01:01:36,632
Besar es un poderoso
experiencia bioquímica...
962
01:01:36,666 --> 01:01:38,968
que le indica a tu cerebro que
libera endorfinas que te hacen sentir bien...
963
01:01:39,001 --> 01:01:41,871
como la dopamina, la serotonina y
norepinefrina en su sistema,
964
01:01:41,904 --> 01:01:44,141
creando un sentimiento
de felicidad o euforia.
965
01:01:44,174 --> 01:01:46,176
¿Me sigues?
¿Besar bien?
966
01:01:46,210 --> 01:01:49,045
Sí. Y un espíritu malévolo tiene
se adhirió a tu psique,
967
01:01:49,078 --> 01:01:51,047
alimentándose
tu energía negativa,
968
01:01:51,080 --> 01:01:53,383
energía que creas
cuando estás estresado.
969
01:01:53,417 --> 01:01:56,619
La mejor manera de contraatacar es
Reduzca su producción de energía negativa.
970
01:01:56,652 --> 01:01:58,654
¿A través de besos?
Sí.
971
01:02:01,492 --> 01:02:03,160
Mmmm.
972
01:02:09,065 --> 01:02:10,601
¿Mejor?
Sí.
973
01:02:10,633 --> 01:02:12,269
Bien.
974
01:02:12,302 --> 01:02:15,239
He estado revisando el caso Sleep Stalker.
Es algo fascinante.
975
01:02:15,272 --> 01:02:19,243
No creo que fuera Oliver Crandall.
Lo vi en tu ático anoche.
976
01:02:19,276 --> 01:02:22,078
¿No? Mantén los ojos cerrados.
Acostarse.
977
01:02:22,111 --> 01:02:25,149
Es importante que intentes
manténgase lo más relajado posible.
978
01:02:25,182 --> 01:02:28,918
Aparentemente, Crandall afirmó haber
Escuché voces que le decían que hiciera cosas también.
979
01:02:28,951 --> 01:02:31,155
Aquí.
Pon tu cabeza en mi regazo.
980
01:02:31,188 --> 01:02:34,491
Creo que hay algo en el
casa que es anterior a Crandall...
981
01:02:34,525 --> 01:02:38,728
algún tipo de espíritu o entidad que
se adhirió a la psique de Crandall...
982
01:02:38,761 --> 01:02:40,796
y poco a poco tomó el control
de su subconsciente,
983
01:02:40,830 --> 01:02:43,367
cometiendo los asesinatos mientras
Crandall durmió. Mmmm.
984
01:02:43,400 --> 01:02:46,769
Y ahora está intentando hacer lo mismo contigo.
Pero no te preocupes.
985
01:02:46,802 --> 01:02:50,806
Creo que llegamos a él antes de que tuviera un
oportunidad de apoderarse de tu subconsciente,
986
01:02:50,840 --> 01:02:53,243
a menos que hayas estado teniendo
Pesadillas sobre asesinar gente...
987
01:02:53,277 --> 01:02:54,944
no me has hablado de.
988
01:02:54,977 --> 01:02:56,547
Mmm... ¿Richard?
989
01:02:56,580 --> 01:03:00,417
No has tenido pesadillas
sobre asesinar gente, ¿verdad?
990
01:03:00,450 --> 01:03:04,188
Hola, Richard.
Quizás no deberías ponerte demasiado cómodo.
991
01:03:05,087 --> 01:03:06,789
Ricardo.
992
01:03:06,822 --> 01:03:08,758
Ricardo!
993
01:03:10,026 --> 01:03:11,694
Hola.
994
01:03:12,795 --> 01:03:14,364
¿Ricardo?
995
01:03:16,333 --> 01:03:18,834
Ese es mi nombre.
Mi nombre es Ricardo. ¿Sí?
996
01:03:18,868 --> 01:03:20,770
¿Estás bien?
997
01:03:20,803 --> 01:03:23,207
Maravilloso.
Fantástico. Vivo.
998
01:03:23,240 --> 01:03:26,343
¿Por qué? ¿Estoy actuando extraño y antinatural?
¿Como si estuviera poseído o algo así?
999
01:03:26,376 --> 01:03:28,144
¡No!
Porque no lo soy.
1000
01:03:28,177 --> 01:03:30,980
Poseído, quiero decir.
Bueno.
1001
01:03:31,013 --> 01:03:34,451
Te ves tenso. te gustaria
¿Liberar más endorfinas?
1002
01:03:34,484 --> 01:03:36,819
Um, tal vez más tarde.
¿Ocurre algo?
1003
01:03:36,852 --> 01:03:39,055
¡No! Entonces ¿por qué estás
alejándose de mí?
1004
01:03:39,088 --> 01:03:41,291
no lo soy
alejándose de ti.
1005
01:03:43,327 --> 01:03:45,696
Tú no eres Ricardo.
¿Qué me delató?
1006
01:03:45,728 --> 01:03:47,598
¿Qué vas a?
1007
01:03:47,631 --> 01:03:51,435
Sabes, no estoy seguro.
Pero de ahora en adelante seré Richard.
1008
01:03:51,468 --> 01:03:54,170
¿O soy más un Dick?
1009
01:03:54,203 --> 01:03:56,172
Eres un A.U.E.,
¿no es así?
1010
01:03:56,205 --> 01:03:57,907
no estoy familiarizado
con ese término.
1011
01:03:57,940 --> 01:04:00,810
Antiguo mal sin nombre.
Creo que prefiero a Dick.
1012
01:04:00,843 --> 01:04:03,179
De alguna manera, en algún momento
hace mucho tiempo,
1013
01:04:03,212 --> 01:04:06,949
algo sucedió que golpeó a un
agujero a través de nuestra dimensión y la tuya,
1014
01:04:06,983 --> 01:04:08,951
y ahora lo estás intentando
para superarlo,
1015
01:04:08,985 --> 01:04:11,488
y el agujero
no es lo suficientemente grande, así que...
1016
01:04:11,521 --> 01:04:13,624
estás tratando de crear suficiente
energía psíquica negativa...
1017
01:04:13,657 --> 01:04:15,891
aumentar
el tamaño de la grieta.
1018
01:04:15,925 --> 01:04:18,729
¿Cómo sabes todo esto?
Leí muchos libros.
1019
01:04:22,064 --> 01:04:24,867
¡Oh!
1020
01:04:24,900 --> 01:04:27,770
- Lo siento, Ricardo.
- Está bien. El dolor es bueno.
1021
01:04:27,803 --> 01:04:30,072
Nos recuerda que estamos vivos.
1022
01:04:30,106 --> 01:04:32,108
¿Quieres que te recuerden?
estas vivo?
1023
01:04:39,782 --> 01:04:42,319
Ricardo!
1024
01:04:43,720 --> 01:04:45,389
¿Jengibre?
¿Ricardo?
1025
01:04:45,422 --> 01:04:47,823
¿Ricardo?
1026
01:04:48,759 --> 01:04:50,294
Eso fue extraño.
1027
01:04:50,327 --> 01:04:53,397
La conciencia de Richard está intentando
para reafirmar el control de su cuerpo.
1028
01:04:55,064 --> 01:04:57,567
No puedes hacerlo, ¿verdad?
¿Quieres saber por qué?
1029
01:04:57,601 --> 01:05:00,903
Es porque Richard todavía está en
¡Allí, y no dejará que me mates!
1030
01:05:00,936 --> 01:05:04,541
Tienes razón.
Le gustas demasiado.
1031
01:05:04,574 --> 01:05:07,209
Tendré que encontrar a alguien
No le importará que mate.
1032
01:05:08,445 --> 01:05:10,880
¿Y qué vamos a hacer?
contigo mientras tanto?
1033
01:05:27,830 --> 01:05:29,265
Oh.
1034
01:05:38,508 --> 01:05:40,677
Esta es María.
1035
01:05:40,711 --> 01:05:42,713
¡Hola!
1036
01:05:42,746 --> 01:05:45,749
Tú... ¿sabes qué? Puede que sí.
Espera sólo un segundo.
1037
01:05:59,363 --> 01:06:01,030
Eh...
1038
01:06:03,400 --> 01:06:05,369
esos no son
tus brownies.
1039
01:06:05,402 --> 01:06:09,171
No, son de Best. Oye, ¿viste?
¿La próxima top model de Estados Unidos anoche?
1040
01:06:09,205 --> 01:06:11,040
Eh, no.
1041
01:06:11,073 --> 01:06:13,543
¿Vas a verlo?
¿O puedo contarte sobre eso?
1042
01:06:13,577 --> 01:06:16,446
Uh, me gustaría verlo
para mi, gracias.
1043
01:06:16,480 --> 01:06:20,517
- Lo entiendo totalmente. ¿A quién quieres que gane?
- No lo sé... lo sé...
1044
01:06:20,550 --> 01:06:22,419
Disculpe.
1045
01:06:22,452 --> 01:06:25,054
exactamente. deberías en serio
Considere a Gabrielle...
1046
01:06:25,087 --> 01:06:28,357
porque ella acaba de, como,
Realmente lo conseguí.
1047
01:06:28,392 --> 01:06:31,762
Sé que ella no es una elección convencional.
porque ella es un poco más grande, más ronca,
1048
01:06:31,795 --> 01:06:34,431
y ella no encaja en la mayoría de
la ropa que hacen las otras chicas.
1049
01:06:34,464 --> 01:06:37,734
Bien. Pero no lo sé.
Tiene muy buen espíritu.
1050
01:06:37,768 --> 01:06:40,169
Creo que se ve bien en una sola pieza.
Eso es importante.
1051
01:06:40,202 --> 01:06:43,740
Ella fotografía genial. ¡Oh!
Hicieron esta increíble difusión fotográfica.
1052
01:06:43,774 --> 01:06:48,010
Te hubiera encantado. fue un homenaje
a los cantantes folklóricos de los años 60 y 70.
1053
01:06:48,043 --> 01:06:50,480
- Ajá.
- Ella hizo una Joan Baez increíble.
1054
01:06:50,514 --> 01:06:52,849
- Bien.
- Pero no puedes descartar a Verónica...
1055
01:06:52,883 --> 01:06:54,684
porque ella en realidad
Estaba Eva Cassidy en él.
1056
01:06:54,718 --> 01:06:56,620
Eso fue muy dulce.
1057
01:06:56,653 --> 01:06:59,321
Realmente no estoy tan familiarizado con
ellos, pero celebro sus catálogos...
1058
01:06:59,355 --> 01:07:01,290
ahora que lo he visto.
1059
01:07:01,323 --> 01:07:05,361
Tyra tuvo un colapso total con una de las chicas.
y empezó a gritarle sin motivo alguno.
1060
01:07:05,394 --> 01:07:07,764
Creo que es porque hicieron
divertido de ella en The Sou otra vez.
1061
01:07:07,798 --> 01:07:10,901
Totalmente comprensible, pero, um...
Oh, entonces no puedes descartar a Verónica.
1062
01:07:10,933 --> 01:07:14,036
- Ha estado totalmente sólida durante toda la temporada.
- Seguro. Sí, sí.
1063
01:07:14,069 --> 01:07:16,338
La descarté al principio porque
Realmente no le tengo cariño.
1064
01:07:16,372 --> 01:07:18,875
- Tiene los ojos muertos de Carrie Underwood.
- Ajá.
1065
01:07:18,909 --> 01:07:21,478
Pero a Tyra realmente le gusta.
así que creo que al final lo sacará.
1066
01:07:21,511 --> 01:07:23,979
Seguro.
Aunque tiene una buena oportunidad.
1067
01:07:25,615 --> 01:07:28,250
¡Hola, Betty! ¿Viste América?
¿La siguiente Top Model anoche?
1068
01:07:28,284 --> 01:07:30,720
Ed, ¿qué te dije?
sobre hablar conmigo?
1069
01:07:30,754 --> 01:07:33,322
¿No hacerlo a menos que se trate de negocios?
Ka-ching.
1070
01:07:34,591 --> 01:07:36,493
Esto es una especie de negocio. Shh.
1071
01:07:36,526 --> 01:07:39,395
El espectáculo es asunto mío.
¿Ed?
1072
01:07:39,428 --> 01:07:43,633
Se trata de una especie de bienes raíces.
1073
01:07:43,667 --> 01:07:46,168
- Crees que hay una posibilidad...
-¡Ed!
1074
01:07:48,738 --> 01:07:50,239
Buen chico.
1075
01:07:52,843 --> 01:07:54,911
Eres más malo
que Tyra.
1076
01:07:58,515 --> 01:08:02,051
¡Ey!
1077
01:08:02,084 --> 01:08:04,955
¡Déjame salir!
1078
01:08:04,987 --> 01:08:06,690
¡Oh!
1079
01:08:22,639 --> 01:08:24,975
Oye, ¿conseguiste
¿un bizcocho de chocolate?
1080
01:09:05,047 --> 01:09:07,684
- Hola, Ricardo. ¿Conseguiste un brownie?
- Aún no.
1081
01:09:07,717 --> 01:09:08,985
Son buenos.
1082
01:09:20,362 --> 01:09:22,866
¡Oh! Hola.
Hola.
1083
01:09:32,508 --> 01:09:34,644
¡Oh! Te atrapé. ¿Qué?
1084
01:09:34,678 --> 01:09:36,713
Los brownies.
Son tan buenos.
1085
01:09:36,746 --> 01:09:38,514
Ya sabes, un cliente
los hizo para mi. Ay.
1086
01:09:38,547 --> 01:09:41,785
Ay. Iba a ponerlos
en la nevera para no comerlos todos.
1087
01:09:41,818 --> 01:09:44,854
Ajá. Seguro que lo estabas. Bueno.
Quizás iba a tener uno.
1088
01:09:44,888 --> 01:09:47,323
¡Debería!
¡Están deliciosos!
1089
01:09:47,356 --> 01:09:50,259
Sólo si tienes uno conmigo.
Oh, acabo de lavarme los dientes.
1090
01:09:50,292 --> 01:09:53,395
no voy a tener uno
a menos que tengas uno.
1091
01:09:53,429 --> 01:09:57,333
Bueno, quiero decir, si vas a
torcerme el brazo.
1092
01:09:59,035 --> 01:10:01,605
Mmm. Muy bueno, ¿verdad?
Mmmm.
1093
01:10:01,638 --> 01:10:04,373
¿Uno más para el camino?
1094
01:10:04,406 --> 01:10:06,241
Quiero decir, no debería.
1095
01:10:06,275 --> 01:10:08,712
No importa lo que hagas
algunas veces.
1096
01:10:08,745 --> 01:10:11,848
¡Importa lo que haces la mayor parte del tiempo!
¡La mayor parte del tiempo!
1097
01:10:11,881 --> 01:10:15,051
Eres tan malo. Shh.
1098
01:10:29,531 --> 01:10:31,034
Mmm.
1099
01:10:50,887 --> 01:10:53,288
¿Es esta la línea?
Sí.
1100
01:10:58,895 --> 01:11:00,764
¿Ed?
1101
01:11:00,797 --> 01:11:03,767
¿Estás bien ahí dentro?
1102
01:11:03,800 --> 01:11:06,870
Probablemente esté avergonzado.
Quizás deberíamos darle un minuto.
1103
01:11:06,903 --> 01:11:09,873
Realmente tengo que irme.
Sí. Yo también.
1104
01:11:09,906 --> 01:11:12,942
Ya sabes,
Hay una gasolinera al otro lado de la calle.
1105
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
¿Quieres ir allí?
1106
01:11:17,479 --> 01:11:19,115
¿Por qué no?
1107
01:11:20,416 --> 01:11:21,918
¡Oh!
1108
01:11:21,951 --> 01:11:25,320
Estoy bien. Acabo de recibir... tengo un
un poco mareado de repente.
1109
01:11:25,354 --> 01:11:27,057
Déjame ayudarte.
Gracias.
1110
01:11:27,090 --> 01:11:31,293
- Cuida tus pasos. Oh, caray.
- Todo el mundo tiene sueño hoy.
1111
01:11:31,326 --> 01:11:33,362
Seguro que lo son.
1112
01:11:33,395 --> 01:11:35,932
¿Estás haciendo algo?
diferente con tu cabello?
1113
01:11:35,965 --> 01:11:38,267
Seguro que lo soy.
1114
01:11:40,469 --> 01:11:44,174
Oh. Vaya. Fácil. Fácil. Estoy bien.
1115
01:11:44,206 --> 01:11:46,375
Has estado realmente genial últimamente.
Oh, has estado genial últimamente.
1116
01:11:46,408 --> 01:11:47,777
Has estado genial.
1117
01:11:47,811 --> 01:11:51,014
¡Déjame salir!
1118
01:11:51,047 --> 01:11:53,883
¡Ey!
¡Estoy atrapado dentro!
1119
01:11:53,917 --> 01:11:55,885
¡Déjame salir!
1120
01:11:57,721 --> 01:11:59,723
¡Por favor déjame salir!
1121
01:12:01,390 --> 01:12:04,226
¡Ey!
1122
01:12:04,259 --> 01:12:06,395
Serán 50 dólares.
1123
01:12:08,198 --> 01:12:10,066
¿A dónde vamos?
1124
01:12:10,100 --> 01:12:14,170
Te llevaré a casa.
Mmm. Bueno.
1125
01:12:14,204 --> 01:12:16,940
Agáchate.
Está bien.
1126
01:12:21,745 --> 01:12:23,645
Vaya por Dave Ross. ¡David!
1127
01:12:23,679 --> 01:12:26,381
- ¿Jengibre? ¿Qué está pasando?
- ¡Ve a la casa, rápido!
1128
01:12:26,415 --> 01:12:29,318
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
¡Richard está poseído!
1129
01:12:29,351 --> 01:12:32,554
- ¿Poseído?
- Sí, poseída, como estuviste la otra noche.
1130
01:12:32,588 --> 01:12:36,159
Probablemente esté buscando a su próxima víctima.
Vamos, vamos. Eso es...
1131
01:12:37,292 --> 01:12:40,529
- ¡Solo ve a la casa!
- ¿Y hacer qué?
1132
01:12:40,562 --> 01:12:43,432
No sé.
Detenlo. Deténgalo.
1133
01:12:43,465 --> 01:12:45,467
Te veré allí.
1134
01:12:47,203 --> 01:12:49,571
¿Betty? ¿Qué...?
1135
01:12:49,605 --> 01:12:53,442
Bien. Quédate ahí. No te muevas.
Voy a volver.
1136
01:12:54,510 --> 01:12:56,445
Vuelvo enseguida.
1137
01:12:58,848 --> 01:13:01,350
Bien. Quédate ahí.
Vuelvo enseguida.
1138
01:13:47,496 --> 01:13:49,531
¿Sra. Scarry?
Sí.
1139
01:13:49,565 --> 01:13:52,101
Richard está en problemas.
Él necesita tu ayuda. ¿Qué? ¡Oh!
1140
01:13:52,135 --> 01:13:54,137
¿Puedes viajar?
Sí, sí.
1141
01:13:54,170 --> 01:13:57,339
Ha sido poseído por un Antiguo
Mal sin nombre, y podría matar a alguien.
1142
01:13:57,372 --> 01:13:59,075
Oh, no.
¿Tienes un coche?
1143
01:13:59,108 --> 01:14:01,244
No. ¿Tienes coche?
No.
1144
01:14:01,277 --> 01:14:04,580
Ah. ¿Sabes que?
Vamos a robar una ambulancia.
1145
01:14:04,613 --> 01:14:06,282
¡Bueno!
1146
01:14:34,643 --> 01:14:36,980
Buenos días, dormilón.
1147
01:14:42,751 --> 01:14:46,155
¿Ricardo?
Mmm. No precisamente.
1148
01:14:46,189 --> 01:14:48,925
Al menos todavía no.
Aunque pronto.
1149
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
¿Qué está sucediendo?
1150
01:14:55,397 --> 01:14:57,432
Es una larga historia.
1151
01:14:57,466 --> 01:15:01,870
Versión en pocas palabras: tengo que matarte para
permanecer en este cuerpo permanentemente. ¿Entiendo?
1152
01:15:01,905 --> 01:15:03,072
Bien.
1153
01:15:03,106 --> 01:15:06,109
¡Esperar!
¡Espera, espera, espera, espera!
1154
01:15:06,142 --> 01:15:08,978
¿No eres Richard?
1155
01:15:09,012 --> 01:15:10,646
No.
¿Quién eres?
1156
01:15:11,580 --> 01:15:14,583
Aparentemente
un antiguo mal sin nombre.
1157
01:15:15,651 --> 01:15:19,355
Y estás tratando de
entrar en este mundo?
1158
01:15:19,389 --> 01:15:21,590
Mmmm.
1159
01:15:21,623 --> 01:15:24,593
¿Por qué es eso exactamente?
Buena pregunta.
1160
01:15:24,626 --> 01:15:27,696
Verás, siempre he existido
en un estado no físico...
1161
01:15:27,729 --> 01:15:30,099
no vivo, no muerto,
simplemente siendo.
1162
01:15:30,133 --> 01:15:32,168
Es muy aburrido.
1163
01:15:32,201 --> 01:15:35,004
Ajá.
Sí, puedo ver eso.
1164
01:15:36,638 --> 01:15:38,907
Pero, mi punto es, ¿por qué...?
1165
01:15:38,942 --> 01:15:41,377
Quiero decir, vienes
en este... este mundo,
1166
01:15:41,411 --> 01:15:44,513
y tu eliges
Richard Scarry...
1167
01:15:44,546 --> 01:15:47,216
ser el barco
de tu... tu, que...
1168
01:15:47,250 --> 01:15:48,952
maldad sin nombre?
1169
01:15:48,985 --> 01:15:52,688
Quiero decir, mira, entonces,
para todos los efectos,
1170
01:15:52,721 --> 01:15:54,523
será Richard Scarry.
1171
01:15:54,556 --> 01:15:57,026
vas a tener todo
de los problemas de Richard, que...
1172
01:15:57,060 --> 01:15:59,895
Bueno, no necesariamente.
Absolutamente.
1173
01:15:59,928 --> 01:16:02,031
¿Qué vas a hacer?
1174
01:16:02,065 --> 01:16:04,733
¿Qué vas a volver?
ir a la escuela y obtener un título...
1175
01:16:04,766 --> 01:16:06,835
en arquitectura?
1176
01:16:06,868 --> 01:16:11,473
Ya sabes, serás un hombre de 30 años.
sin trabajo, sin dinero, sin perspectivas.
1177
01:16:11,506 --> 01:16:13,909
¿Qué sugieres?
¿Yo?
1178
01:16:13,942 --> 01:16:16,179
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
1179
01:16:16,212 --> 01:16:18,214
Mira, conozco a mucha gente.
1180
01:16:18,247 --> 01:16:21,184
tengo un montón de...
clientes... ya sabes, clientes ricos.
1181
01:16:21,217 --> 01:16:22,951
Empresarios, inversores.
1182
01:16:22,986 --> 01:16:25,921
Podría mostrártelos,
y si ves...
1183
01:16:25,954 --> 01:16:27,823
algo que te guste...
1184
01:16:27,856 --> 01:16:30,293
- No sé nada de negocios.
- ¡Política entonces!
1185
01:16:30,326 --> 01:16:32,028
No importa.
1186
01:16:32,061 --> 01:16:37,499
La cuestión es, ¿por qué conformarse con lo primero?
cosa que viene, ¿sabes?
1187
01:16:37,532 --> 01:16:40,569
Esta es tu vida de la que estamos hablando.
sobre el plano físico.
1188
01:16:40,602 --> 01:16:43,139
Quiero decir, eso es...
esa es una gran elección.
1189
01:16:45,741 --> 01:16:47,642
¿Bien?
1190
01:16:48,478 --> 01:16:51,014
Estas bien.
¿Qué quieres decir?
1191
01:16:51,047 --> 01:16:54,417
Me tenías yendo allí
por un segundo.
1192
01:16:54,450 --> 01:16:58,287
Lo digo en serio. Puedo conseguirte un mejor trato.
Eso es lo que estoy tratando de decir.
1193
01:16:58,321 --> 01:16:59,855
Lo lamento.
1194
01:16:59,888 --> 01:17:03,092
Pero ya sabes, Ricardo.
tenía razón en una cosa...
1195
01:17:03,126 --> 01:17:05,660
tu solo
No se puede confiar.
1196
01:17:14,636 --> 01:17:16,671
¡Oh!
1197
01:17:16,705 --> 01:17:18,374
¡No!
1198
01:17:21,009 --> 01:17:23,812
Tírame la llave,
Ricardo.
1199
01:17:25,515 --> 01:17:27,649
Dame la llave.
María.
1200
01:17:27,682 --> 01:17:30,353
¡Dámelo! ¿Qué vas a
hazlo, lastima a tu amigo...
1201
01:17:30,386 --> 01:17:33,356
Tu solo...
1202
01:17:37,260 --> 01:17:39,861
yo estaba en el medio
de una frase!
1203
01:17:50,572 --> 01:17:52,641
¡Espérame!
1204
01:17:59,115 --> 01:18:01,384
¡No!
1205
01:18:02,518 --> 01:18:04,120
¡No!
1206
01:18:04,153 --> 01:18:06,688
Ricardo! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
1207
01:18:06,721 --> 01:18:10,560
- ¡No!
- ¡Mírame cuando te hablo!
1208
01:18:10,592 --> 01:18:14,397
- No soy Richard, señora.
- No uses ese tono de voz conmigo.
1209
01:18:14,430 --> 01:18:16,466
Señor... ¿Qué fue?
Antiguo mal sin nombre.
1210
01:18:16,499 --> 01:18:18,534
Antiguo mal sin nombre,
o lo que sea que seas!
1211
01:18:18,568 --> 01:18:21,937
No me importa qué dimensiones
grieta que saliste de debajo.
1212
01:18:21,970 --> 01:18:25,108
Llevaba ese cuerpo en mi
durante nueve meses...
1213
01:18:25,141 --> 01:18:27,143
y pasó 12 horas en trabajo de parto
para sacarlo.
1214
01:18:27,176 --> 01:18:29,678
¡Ese cuerpo me pertenece!
1215
01:18:29,711 --> 01:18:33,382
Es mío y no lo tendrás.
¿Lo entiendes?
1216
01:18:34,283 --> 01:18:36,519
¿En serio?
1217
01:18:36,552 --> 01:18:38,354
Richard Randolph Scarry,
1218
01:18:38,387 --> 01:18:41,491
Quiero que recuperes el control
de tu cuerpo en este instante!
1219
01:18:41,524 --> 01:18:44,260
- ¿Lo entiendes?
- ¡Él no puede oírte!
1220
01:18:44,293 --> 01:18:46,828
¿Me oyes?
¡Voy a contar hasta tres!
1221
01:18:46,862 --> 01:18:49,265
- ¿Y luego qué?
- Uno.
1222
01:18:49,298 --> 01:18:50,832
¡Dos!
1223
01:18:50,866 --> 01:18:54,002
Ella realmente está contando.
¡Tres!
1224
01:18:54,035 --> 01:18:55,871
te lo digo,
Ricardo es...
1225
01:18:57,173 --> 01:18:59,774
- ¿Mamá?
- ¡Ay, Ricardo!
1226
01:18:59,808 --> 01:19:02,378
No, en realidad no.
¡Se ha ido, señora Scarry!
1227
01:19:02,411 --> 01:19:05,947
Ahora si me disculpan,
Tengo un sacrificio ritual que realizar.
1228
01:19:07,383 --> 01:19:10,018
¡Ey!
¡Devuélveme a mi hijo!
1229
01:19:10,520 --> 01:19:12,421
¡Ay! ¡Basta!
1230
01:19:12,455 --> 01:19:14,089
¿O si no qué?
1231
01:19:14,923 --> 01:19:17,527
Me harás enojar.
1232
01:19:18,561 --> 01:19:20,429
Intentas ser amable,
1233
01:19:20,463 --> 01:19:23,064
ten un poco de respeto
para la familia del organismo anfitrión.
1234
01:19:23,098 --> 01:19:26,602
¿A dónde te lleva? creo que hay
Había algo en esos brownies.
1235
01:19:26,636 --> 01:19:29,272
No me vas a lastimar.
¿Oh, no?
1236
01:19:29,305 --> 01:19:32,707
Tal vez no anoche cuando
Richard todavía estaba luchando.
1237
01:19:33,643 --> 01:19:36,512
Pero hace mucho que
abandonado ahora.
1238
01:19:36,546 --> 01:19:38,514
¿Quieres saber por qué?
1239
01:19:38,548 --> 01:19:41,917
¡Porque es débil!
¡Porque es un presa fácil!
1240
01:19:41,950 --> 01:19:44,487
porque le falta
¡Ese instinto asesino!
1241
01:19:44,520 --> 01:19:46,955
Oh, Je...
1242
01:19:46,988 --> 01:19:50,259
Ahí está mi chico.
1243
01:19:55,464 --> 01:19:57,766
puedes pelear conmigo
todo lo que quieras, Ricardo,
1244
01:19:57,799 --> 01:20:00,336
pero tienes que
vete a dormir alguna vez.
1245
01:20:00,369 --> 01:20:03,071
¡Oh! ¡Ah!
1246
01:20:03,104 --> 01:20:05,408
¡Ah! Oye, oye.
1247
01:20:05,441 --> 01:20:07,310
- ¡Ricardo!
- ¡Quédate atrás, mamá!
1248
01:20:07,343 --> 01:20:10,879
- ¿Qué estás haciendo, Ricardo?
- Se va a suicidar.
1249
01:20:10,912 --> 01:20:13,882
¿Qué? Se necesitan 13 sacrificios para
atravesar esta dimensión...
1250
01:20:13,915 --> 01:20:16,117
y unirse
al cuerpo de Richard.
1251
01:20:16,151 --> 01:20:19,821
¡No te atrevas!
Bueno, quiero decir, si eso es lo que hace falta.
1252
01:20:21,856 --> 01:20:25,126
Vamos, Ricardo.
Podemos resolver algo.
1253
01:20:26,229 --> 01:20:28,631
Todo lo que quiero hacer es vivir.
1254
01:20:28,664 --> 01:20:31,234
¿Quieres mi cuerpo?
1255
01:20:31,267 --> 01:20:34,570
quieres saber
¿Cómo es vivir?
1256
01:20:34,604 --> 01:20:38,006
Bueno, todo lo que vive.
tiene que morir.
1257
01:20:45,615 --> 01:20:47,483
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Ricardo?
1258
01:20:50,686 --> 01:20:52,388
Eres demasiado amable.
1259
01:20:52,421 --> 01:20:54,724
¡Oh!
1260
01:20:57,260 --> 01:20:59,295
Oh, Dios.
1261
01:20:59,328 --> 01:21:02,531
Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Vamos.
1262
01:21:02,565 --> 01:21:04,899
Quédate conmigo.
1263
01:21:21,584 --> 01:21:23,753
Gracias, Ricardo.
1264
01:21:33,161 --> 01:21:36,831
Ey.
Oye, ahí está mi chico.
1265
01:21:37,667 --> 01:21:40,436
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
1266
01:21:40,469 --> 01:21:42,772
hice que nos pusieran
en la misma habitación.
1267
01:21:42,804 --> 01:21:44,740
¿Por qué no estás en la cama?
1268
01:21:46,342 --> 01:21:48,377
¡Mamá!
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1269
01:21:48,411 --> 01:21:50,513
Los despertarás.
1270
01:21:50,546 --> 01:21:52,847
Sabes, me gusta ella.
por cierto.
1271
01:21:52,881 --> 01:21:56,117
Creo que ella es... ella es rara,
pero podrías hacerlo peor.
1272
01:21:56,151 --> 01:22:00,323
¿No se supone que debo ser...?
¿Muerto? Lo eras.
1273
01:22:00,356 --> 01:22:02,190
Durante tres minutos.
1274
01:22:02,223 --> 01:22:04,627
Te tenemos de vuelta aquí
en la ambulancia.
1275
01:22:04,660 --> 01:22:06,961
Pero me apuñalé en el corazón.
Casi.
1276
01:22:06,995 --> 01:22:09,264
tu eras
muy, muy cerca.
1277
01:22:09,297 --> 01:22:12,100
Oh. Guau.
1278
01:22:12,133 --> 01:22:15,404
realmente no puedo hacer
algo bien, ¿puedo?
1279
01:22:15,438 --> 01:22:17,406
Bueno, tu eres
un buen hijo.
1280
01:22:17,440 --> 01:22:20,409
Ah. Gracias.
1281
01:22:20,443 --> 01:22:23,346
Haz otro truco como ese,
Yo mismo te mataré. Estaba poseída.
1282
01:22:23,379 --> 01:22:25,013
No me importa.
1283
01:22:25,046 --> 01:22:27,383
tu no
ve antes que yo.
1284
01:22:30,318 --> 01:22:33,955
No es que vaya a ir,
porque no voy a ir.
1285
01:22:37,859 --> 01:22:39,795
Te amo, mami.
1286
01:22:39,829 --> 01:22:42,498
Y te amo... más.
1287
01:22:42,531 --> 01:22:44,899
te he conocido
más tiempo.
1288
01:22:47,135 --> 01:22:48,970
Y oh, muchacho,
te perdiste mucho.
1289
01:22:49,003 --> 01:22:52,475
TV y yo, nosotros...
Nos incriminaron por asesinato.
1290
01:22:52,508 --> 01:22:53,843
¿En realidad?
Sí, lo estábamos.
1291
01:22:53,875 --> 01:22:56,479
Tuvimos que huir
para limpiar nuestros nombres. Guau.
1292
01:22:56,512 --> 01:22:58,313
Lo sé. Lo sé.
1293
01:22:58,346 --> 01:23:02,317
Y luego descubrimos una trama
para apoderarse de la tierra...
1294
01:23:02,350 --> 01:23:05,019
por este hostil
especies alienígenas...
1295
01:23:05,053 --> 01:23:07,656
quien no miro nada
Como cualquier extraterrestre que he visto.
1296
01:23:09,592 --> 01:23:11,993
¿Recuerdas eso?
profesor de ciencias que tuviste?
1297
01:23:49,130 --> 01:23:51,933
1298
01:25:11,814 --> 01:25:14,349
Ey.
¡María!
1299
01:25:14,382 --> 01:25:16,150
¿Qué estás haciendo aquí?
1300
01:25:16,184 --> 01:25:19,354
Oh. Pensé en traer esto
a Richard por su habitación.
1301
01:25:19,387 --> 01:25:23,859
Es media noche.
Sí, bueno, no pude dormir.
1302
01:25:23,893 --> 01:25:26,896
Pensé que vendría aquí
y ver cómo le iba.
1303
01:25:30,198 --> 01:25:32,066
¿Chip?
1304
01:25:32,100 --> 01:25:33,669
Gracias.
1305
01:25:37,573 --> 01:25:40,308
Es curioso... tú y Richard sois
lo más parecido que tengo a amigos,
1306
01:25:40,341 --> 01:25:42,277
y tu no
incluso como yo.
1307
01:25:42,310 --> 01:25:44,245
Me gustas.
1308
01:25:45,814 --> 01:25:47,482
Gracias.
1309
01:25:51,787 --> 01:25:54,289
quieres tener sexo
conmigo?
1310
01:25:54,322 --> 01:25:56,090
¿Qué... qué?
1311
01:25:56,124 --> 01:25:58,293
Sexo, conmigo...
¿quieres tenerlo?
1312
01:26:01,462 --> 01:26:03,866
¿Qué... qué es esto?
¿algún tipo de broma?
1313
01:26:03,899 --> 01:26:05,568
No.
1314
01:26:07,036 --> 01:26:09,004
Ah. Tonterías.
¿Qué?
1315
01:26:09,038 --> 01:26:10,773
Estoy soñando.
1316
01:26:10,806 --> 01:26:12,540
No, no lo eres.
Sí, lo soy.
1317
01:26:12,575 --> 01:26:15,578
No, no lo eres.
Estoy totalmente soñando.
1318
01:26:17,046 --> 01:26:19,014
Está bien. Toca mi teta.
¿Verás?
1319
01:26:19,048 --> 01:26:21,784
Nunca dirías algo como...
¡Tócalo!
1320
01:26:24,853 --> 01:26:26,521
Bien.
1321
01:26:29,190 --> 01:26:31,526
¿Eso se siente como
¿Una teta de ensueño para ti?
1322
01:26:33,394 --> 01:26:35,396
Yo no...
No lo sé.
1323
01:26:37,532 --> 01:26:39,100
Ven aquí.
1324
01:26:40,268 --> 01:26:41,804
¿Por qué?
1325
01:26:41,837 --> 01:26:43,639
Ven aquí.
1326
01:26:55,383 --> 01:26:56,885
Lo-lo siento...
1327
01:26:56,919 --> 01:27:01,489
No...
ven... gratis.
1328
01:27:03,726 --> 01:27:08,463
No... viene... gratis.
1329
01:28:11,626 --> 01:28:16,297
No... vengas... gratis.
1330
01:28:18,499 --> 01:28:23,438
No... viene... gratis.
1331
01:28:55,170 --> 01:29:00,374
No... vengas... gratis.
1332
01:29:01,977 --> 01:29:06,714
No... viene... gratis.
1333
01:29:08,784 --> 01:29:13,521
No... viene... gratis.
1334
01:29:15,891 --> 01:29:20,695
No... vengas... gratis.
1335
01:29:22,798 --> 01:29:24,967
María.
1336
01:29:29,872 --> 01:29:34,442
No... viene... gratis.
1337
01:29:36,779 --> 01:29:41,415
No... viene... gratis.
1338
01:29:43,618 --> 01:29:48,523
No... viene... gratis.
1339
01:29:50,259 --> 01:29:51,759
No es así...
1340
01:29:51,804 --> 01:29:53,242
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org