1
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
אני שונא טלוויזיה.

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
עושה לי סחרחורת.

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
שמעתי שיש הרבה
גלים מגנטיים באוויר

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,208
בגלל הטלוויזיה והטלפון,

5
00:00:41,583 --> 00:00:45,128
גורם לנו לאבד תאי מוח
פי עשרה יותר.

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,215
כל המולקולות בראש שלנו
אז זה לא יציב.

7
00:00:49,340 --> 00:00:52,051
כל החברות יודעות,
אבל הם לא עשו כלום.

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,095
קונספירציה גדולה.

9
00:00:56,013 --> 00:00:58,182
אנא בחר את הערוץ.
לא אכפת לי.

10
00:01:02,228 --> 00:01:05,106
אתה יודע כמה
גלים אלקטרומגנטיים

11
00:01:05,189 --> 00:01:06,899
עובר לנו בראש כל שנייה?

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
יש לי סיפור יותר טוב.

13
00:01:08,901 --> 00:01:12,029
שמעת פעם על קלטות וידאו?
שהורג אותך כשאתה צופה בזה?

14
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
- איזו קלטת?
- קסטה רגילה.

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,952
שאנשים בדרך כלל שוכרים.
כשהוא מתחיל לשחק,

16
00:01:19,327 --> 00:01:20,912
הפך לסיוט.

17
00:01:22,163 --> 00:01:25,292
ואז פתאום הופיעה האישה הזו,

18
00:01:26,084 --> 00:01:27,377
ולחייך אליך.

19
00:01:28,336 --> 00:01:30,630
מסתכל עליך דרך המסך.

20
00:01:31,923 --> 00:01:33,341
וכשזה יגמר,

21
00:01:34,259 --> 00:01:35,635
הטלפון שלך מצלצל.

22
00:01:36,636 --> 00:01:38,555
מישהו יודע שאתה צופה בזה.

23
00:01:39,639 --> 00:01:41,016
הם אמרו...

24
00:01:42,017 --> 00:01:44,227
"אתה תמות בעוד שבעה ימים."

25
00:01:45,729 --> 00:01:47,772
ובדיוק שבעה ימים לאחר מכן...

26
00:01:48,106 --> 00:01:49,441
מי מספר את הסיפור?

27
00:01:49,858 --> 00:01:52,026
מישהו מ-Revere. אני לא...
- מי?

28
00:01:53,152 --> 00:01:54,486
מה הבעיה?

29
00:01:55,696 --> 00:01:57,072
צפיתי בזה.

30
00:01:58,157 --> 00:02:01,493
זה רק סיפור, קייטי.
בשבוע שעבר ג'וש ואני ראינו את זה.

31
00:02:01,577 --> 00:02:02,995
אתה לא עם ההורים שלך?

32
00:02:03,078 --> 00:02:04,955
אני רוצה לספר לך סיפור...
- עם ג'וש?

33
00:02:05,039 --> 00:02:07,499
לחבר שלו הייתה בקתה על ההר.

34
00:02:08,042 --> 00:02:10,085
הם רוצים להקליט משחק כדורגל.

35
00:02:10,210 --> 00:02:11,670
אני חושב שהאות גרוע...

36
00:02:11,754 --> 00:02:13,130
- למה אתה מתכוון?
- שמע!

37
00:02:13,213 --> 00:02:16,717
כשהקלטת מתנגנת,
לא הייתה התאמה. מה שהופיע...

38
00:02:19,845 --> 00:02:21,347
מה מופיע?

39
00:02:23,389 --> 00:02:24,932
משהו אחר.

40
00:02:27,852 --> 00:02:29,812
חשבנו שזו בדיחה מטורפת.

41
00:02:31,522 --> 00:02:32,899
ואז הטלפון צלצל.

42
00:02:35,860 --> 00:02:37,362
זה היה לפני שבוע.

43
00:02:39,238 --> 00:02:40,406
לפני שבוע הלילה.

44
00:02:44,035 --> 00:02:45,912
אתה רק רוצה להפחיד אותי.

45
00:02:55,545 --> 00:02:58,215
אוי אלוהים, קייטי! אתה בסדר?

46
00:02:59,007 --> 00:03:00,967
- קייטי...
- אוי אלוהים!

47
00:03:01,802 --> 00:03:03,261
אתה משוגע!

48
00:03:04,471 --> 00:03:07,015
- אתה שולל!
- לא.

49
00:03:08,058 --> 00:03:11,561
אתם עושים משהו?

50
00:03:13,647 --> 00:03:14,940
כאילו מה?

51
00:03:16,483 --> 00:03:18,819
באמת עשית!
את כלבה.

52
00:03:18,902 --> 00:03:20,237
- ספר לי!
- לא!

53
00:03:37,545 --> 00:03:39,213
האם הקלטת הזו באמת שם?

54
00:04:03,695 --> 00:04:05,488
- זה טיפשי.
- אל תרים אותו!

55
00:04:05,739 --> 00:04:06,990
בית אמברי.

56
00:04:25,967 --> 00:04:27,260
שלום.

57
00:04:29,178 --> 00:04:30,429
היי, גברתי.

58
00:04:33,140 --> 00:04:36,393
כן, זאת הייתה בקה. ברכות מאמי.
הוא שמח שאתה כאן.

59
00:04:36,643 --> 00:04:38,604
תשאל אותו איפה הוא שומר את הוויקודין שלו.

60
00:04:40,022 --> 00:04:41,648
בדיוק עמדנו לישון.

61
00:04:42,816 --> 00:04:44,276
כן בסדר.

62
00:04:45,527 --> 00:04:47,780
כן, טוב!

63
00:04:49,615 --> 00:04:50,949
רָגִיל.

64
00:04:52,451 --> 00:04:53,786
להתראות, גברתי.

65
00:05:19,352 --> 00:05:21,771
בקה, אל תהיה כלבה.
איפה השלט?

66
00:05:47,796 --> 00:05:49,214
בקה, תפסיקי עם זה!

67
00:06:47,812 --> 00:06:49,314
בקה, את שומעת אותי?

68
00:07:50,122 --> 00:07:51,540
<i>אל תגיד לי מה לכתוב!</i>

69
00:07:51,832 --> 00:07:55,044
<i>הוא רוצה למשוך את תשומת ליבי
ואני לא אתן את זה.</i>

70
00:07:55,461 --> 00:07:56,963
אני אובייקטיבי!

71
00:07:57,546 --> 00:08:00,675
תקשיב, הארווי הוא אידיוט,
אתה נוגע בעמודה שלי,

72
00:08:00,758 --> 00:08:03,260
אני אעקור לך את העיניים

73
00:08:03,427 --> 00:08:05,429
עם העיפרון האדום הזה שאתה אוהב!

74
00:08:06,180 --> 00:08:07,306
הארווי?

75
00:08:07,890 --> 00:08:08,975
בִּישׁ מַזָל!

76
00:08:11,184 --> 00:08:12,310
היי!

77
00:08:13,895 --> 00:08:14,938
היי.

78
00:08:16,231 --> 00:08:18,775
סליחה, אני מאחר.
- אין בעיה.

79
00:08:20,527 --> 00:08:22,153
אני מחכה באוטו.

80
00:08:24,030 --> 00:08:27,450
יש זמן, גב' קלר?
- כמובן.

81
00:08:28,118 --> 00:08:30,912
תקרא לי רייצ'ל.
- בבקשה שב.

82
00:08:31,705 --> 00:08:33,581
הוא מאוד עצמאי, לא?

83
00:08:33,748 --> 00:08:35,125
נָכוֹן.

84
00:08:35,333 --> 00:08:37,252
מעולם לא אמרתי לך לעשות משהו.

85
00:08:37,377 --> 00:08:40,422
אם זו בעיה,
אתה המורה הראשון שאומר את זה.

86
00:08:42,631 --> 00:08:44,299
- גב' קלר...
- רייצ'ל.

87
00:08:46,010 --> 00:08:48,220
אני יודע שאיידן חדש
איבד את בן דודו...

88
00:08:48,345 --> 00:08:50,973
כן, אני מחפש
טיפול טוב בילד.

89
00:08:51,098 --> 00:08:53,976
לא לזה אני מתכוון. פשוט תירגע.

90
00:08:54,309 --> 00:08:57,146
אני יודע שאיידן ובן דודו קרובים.

91
00:08:57,479 --> 00:09:01,316
- במהלך השבוע הם לעתים קרובות ביחד.
האם הוא דן אי פעם על מותו?

92
00:09:02,109 --> 00:09:04,987
כמו שאמרת, הוא לא מדבר הרבה.

93
00:09:05,571 --> 00:09:07,990
זה לא אומר שהוא לא רוצה לשוחח.

94
00:09:10,826 --> 00:09:12,161
הוא יודע שאני שם בשבילו.

95
00:09:12,745 --> 00:09:14,163
כַּמוּבָן.

96
00:09:15,079 --> 00:09:17,498
אבל הוא עשוי להביע
עצמו עם...

97
00:09:18,666 --> 00:09:19,792
דרך אחרת.

98
00:09:20,376 --> 00:09:21,753
אני רוצה להראות לך משהו.

99
00:09:32,805 --> 00:09:34,307
זה בן דוד שלו.

100
00:09:35,308 --> 00:09:36,559
זאת קייטי.

101
00:09:37,101 --> 00:09:40,688
גב' קלר. אני מוטרד
לפי התמונות האלה.

102
00:09:44,442 --> 00:09:46,610
אני מעריך את תשומת הלב שלך.

103
00:09:46,777 --> 00:09:50,322
אבל הבן שלי איבד את החבר הכי טוב שלו
לפני שלושה לילות.

104
00:09:50,447 --> 00:09:53,325
- הוא עובד על זה.
אני יודע, אבל התמונה הזו...

105
00:09:53,408 --> 00:09:57,496
זו הדרך של איידן להתמודד עם זה.
מתבטא, כמו שאתה אומר.

106
00:10:00,457 --> 00:10:01,833
הוא יהיה בסדר.

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,962
אמרת שהוא מת לפני שלושה לילות.

108
00:10:07,172 --> 00:10:10,550
-נכון.
- איידן צייר את זה בשבוע שעבר.

109
00:10:35,991 --> 00:10:37,243
מַה?

110
00:10:39,870 --> 00:10:40,955
זה בסדר.

111
00:10:51,089 --> 00:10:53,550
- שנקרא ספר?
- אני עייף.

112
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
טוֹב.

113
00:10:57,053 --> 00:10:58,429
חלום יפה.

114
00:11:01,850 --> 00:11:03,226
יש לנו מעט זמן.

115
00:11:05,770 --> 00:11:08,148
אמא באמת עובדת יותר מדי.

116
00:11:09,023 --> 00:11:12,402
סליחה, אבל אני מבטיח שאשלם לך.

117
00:11:12,527 --> 00:11:13,862
לא לזה אני מתכוון.

118
00:11:14,654 --> 00:11:16,573
אני מתכוון לזמן שלפני מותנו.

119
00:11:19,534 --> 00:11:20,869
יש לך הרבה זמן.

120
00:11:21,577 --> 00:11:25,539
אז אתה יודע מתי אני אמות?
- לא. אף אחד לא יודע.

121
00:11:26,707 --> 00:11:28,667
אבל אתה לא צריך לחשוב על זה.

122
00:11:30,627 --> 00:11:32,963
קייטי יודעת. הוא אמר לי.

123
00:11:33,922 --> 00:11:38,177
קייטי אמרה שהיא הולכת למות?
הוא אמר שאין לו מספיק זמן.

124
00:11:41,722 --> 00:11:43,098
ערב טוב, רייצ'ל.

125
00:12:01,574 --> 00:12:02,909
בִּישׁ מַזָל!

126
00:12:06,329 --> 00:12:07,455
איידן!

127
00:12:10,082 --> 00:12:11,167
לעזאזל!

128
00:12:11,542 --> 00:12:14,045
מותק, רואה את השמלה השחורה של אמא?

129
00:12:15,588 --> 00:12:16,589
איידן?

130
00:12:17,798 --> 00:12:19,175
אתה רואה את השמלה...

131
00:12:20,259 --> 00:12:21,302
אמא שחורה?

132
00:12:25,305 --> 00:12:26,598
קצת סבוך.

133
00:12:32,437 --> 00:12:33,772
זה לא משנה.

134
00:13:13,894 --> 00:13:14,895
תודה לך.

135
00:13:42,130 --> 00:13:45,341
לילדים אין שבץ מוחי,
מלבד נטילת תרופות.

136
00:13:45,883 --> 00:13:47,760
אז למה הארון סגור?

137
00:13:52,724 --> 00:13:54,058
רותי...

138
00:13:55,393 --> 00:13:56,978
אני מצטער.

139
00:14:06,945 --> 00:14:08,530
אתה בסדר, דייב?

140
00:14:11,241 --> 00:14:12,576
כן, זה בסדר.

141
00:14:14,036 --> 00:14:15,120
אתה לבד?

142
00:14:24,296 --> 00:14:25,672
הוא ישן כל היום.

143
00:14:27,924 --> 00:14:29,134
הוא לא זז.

144
00:14:30,677 --> 00:14:31,969
זה קשה לו.

145
00:14:35,389 --> 00:14:37,099
זה לא הגיוני, רייצ'ל.

146
00:14:39,268 --> 00:14:43,481
ביליתי ארבע שעות באינטרנט
ולא מצאתי מקרה אחד

147
00:14:43,606 --> 00:14:46,525
לבה של ילדה בת 16
פשוט תפסיק.

148
00:14:47,818 --> 00:14:50,196
דיברתי עם שלושה רופאים
ואף אחד

149
00:14:50,738 --> 00:14:53,491
יכול להסביר
מה קרה לבת שלי

150
00:14:59,497 --> 00:15:00,748
הוא קרוב...

151
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
איתך.

152
00:15:03,458 --> 00:15:04,584
וגם איידן.

153
00:15:05,126 --> 00:15:06,795
אבל הוא נפתח אליך.

154
00:15:07,462 --> 00:15:09,464
כן, אבל הוא אף פעם לא אמר כלום.

155
00:15:10,256 --> 00:15:12,092
שום דבר על מה שקרה.

156
00:15:12,842 --> 00:15:14,344
אתה יכול לגלות.

157
00:15:15,970 --> 00:15:18,515
זה התפקיד שלך, נכון?
שואל שאלות?

158
00:15:21,476 --> 00:15:23,311
רייצ'ל, בבקשה.

159
00:15:28,108 --> 00:15:30,110
ראיתי את הפנים שלו.

160
00:15:40,536 --> 00:15:41,620
אני מכיר את בקה.

161
00:15:42,371 --> 00:15:44,498
הוא קצת אינטנסיבי, אבל לא משוגע.

162
00:15:44,706 --> 00:15:46,542
לא נשלחת לבית חולים לחולי נפש

163
00:15:46,625 --> 00:15:47,751
רק מתוך פחד.

164
00:15:48,252 --> 00:15:50,254
משהו כנראה הפחיד אותו.

165
00:15:51,839 --> 00:15:52,840
O.

166
00:15:55,634 --> 00:15:57,428
מי פונה לבית חולים לחולי נפש?

167
00:15:59,138 --> 00:16:00,889
בקה. חברה של קייטי.

168
00:16:01,014 --> 00:16:04,852
-נכון. מי ש...
- היה שם כשזה קרה.

169
00:16:05,978 --> 00:16:08,104
מה אתה חושב שהם עושים שם?

170
00:16:10,398 --> 00:16:11,566
תודה לך.

171
00:16:13,359 --> 00:16:14,986
אני זוכר כשהייתי בגילך.

172
00:16:15,736 --> 00:16:19,115
אני והחברים שלי לעתים קרובות
מתגנב לחדר כדי להשתכר.

173
00:16:20,324 --> 00:16:22,618
אתה חושב שהוא...
- זה לא זה.

174
00:16:24,787 --> 00:16:28,291
- זה על קלטות.
קלן, לא משנה...

175
00:16:28,374 --> 00:16:31,419
- איזו קלטת?
מה יהרוג אותך לצפות.

176
00:16:31,794 --> 00:16:32,920
בִּרְצִינוּת!

177
00:16:33,671 --> 00:16:35,089
מה יש בו?

178
00:16:36,757 --> 00:16:38,134
מעולם לא ראיתי את זה.

179
00:16:38,384 --> 00:16:43,054
אבל קייטי אמרה שהיא ראתה את זה?
לא קייטי. שמעתי מחברה שלי...

180
00:16:44,890 --> 00:16:46,016
ממי שמעת?

181
00:16:47,559 --> 00:16:50,979
היא יוצאת עם ג'וש,
תלמיד תיכון כבוד.

182
00:16:51,688 --> 00:16:53,899
- זה קצת סוד.
- יותר נכון?

183
00:16:54,232 --> 00:16:57,235
איפה ג'וש? זה כאן?
- הוא מת.

184
00:16:58,028 --> 00:16:59,070
מַה?

185
00:17:00,113 --> 00:17:03,742
- מה קרה?
- נראה כמו התאבדות.

186
00:17:05,410 --> 00:17:06,912
בלילה שקייטי מתה.

187
00:18:29,157 --> 00:18:30,158
איידן...

188
00:18:31,034 --> 00:18:32,536
מה אתה עושה כאן?

189
00:18:35,163 --> 00:18:37,499
קדימה. עדיף שלא נהיה בחדר שלו.

190
00:18:39,167 --> 00:18:40,377
כבר לא החדר שלו.

191
00:19:20,415 --> 00:19:24,169
הדפסת תמונות פרימיום
יום הולדת למחר

192
00:20:14,343 --> 00:20:17,888
BACK BAY נער נהרג
עקב קפיצה מהחלק העליון של הבניין

193
00:20:18,847 --> 00:20:20,265
22.00.

194
00:20:25,353 --> 00:20:27,105
שני בני אדם נהרגו בתאונת דרכים

195
00:20:32,652 --> 00:20:35,822
סיבה לא ידועה

196
00:20:38,491 --> 00:20:39,659
22.00.

197
00:20:43,871 --> 00:20:45,665
זמן מת, ווייד. רק זה.

198
00:20:46,290 --> 00:20:48,626
קייטי אמברי.
קח את הדוח, קרא את הזמן.

199
00:20:49,794 --> 00:20:51,087
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אחכה.

200
00:20:52,504 --> 00:20:54,256
"טמבל זהיר"?

201
00:20:55,716 --> 00:20:57,259
פורוואנטי נחמד, הא?

202
00:20:57,759 --> 00:20:59,094
- אתה מפוטר.
- לא.

203
00:20:59,177 --> 00:21:01,596
כן.
- לא.

204
00:21:02,013 --> 00:21:03,640
הסיפור שלי טוב מדי.

205
00:21:06,393 --> 00:21:08,103
- מה?
- אני עדיין כאן.

206
00:21:14,359 --> 00:21:16,153
באיזו שעה הוא מת?

207
00:21:21,616 --> 00:21:23,744
בשעה 22.00

208
00:21:26,287 --> 00:21:28,831
SHELTER MOUNTAIN INN

209
00:21:49,351 --> 00:21:54,732
SHELTER MOUNTAIN INN

210
00:22:03,323 --> 00:22:06,534
היי, אני רוצה לדעת...
- קח את הכרטיס, כל אחד.

211
00:22:07,076 --> 00:22:08,244
קדימה.

212
00:22:10,205 --> 00:22:12,832
שים את זה שוב.
אל תיתן לי לראות אותך.

213
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
- זה הכרטיס שלך?
- לא.

214
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
חסר מזל.

215
00:22:24,135 --> 00:22:27,388
מעניין אם אתה זוכר
מישהו מהשבוע שעבר.

216
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
יש בעיה?

217
00:22:29,723 --> 00:22:33,644
האחיין שלי.
הוא ברח מהוריו.

218
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
לא.

219
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
יש לי את התמונה.
הוא היה עם החברים שלו.

220
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
אני חושב שהם נשארים כאן.
כן.

221
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
בבקתה 12. הם לא משלמים.

222
00:22:47,199 --> 00:22:50,285
יש להם הרבה תלונות.
במיוחד לגבי טלוויזיה.

223
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
האות כאן תמיד רע.

224
00:22:53,914 --> 00:22:56,708
לכן קנינו נגן וידאו.

225
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
בחירה טובה.

226
00:23:01,504 --> 00:23:04,257
רוב הסרטונים נטושים
על ידי אורחים אחרים.

227
00:23:05,091 --> 00:23:07,218
מה שבטוח זה שהם לא משלמים.

228
00:23:08,177 --> 00:23:10,012
ילדים הם כאלה לפעמים.

229
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
לְהַחמִיץ?

230
00:23:12,682 --> 00:23:14,809
אני קצת עייף.

231
00:23:15,059 --> 00:23:17,353
רוצה לישון קצת
לפני הנסיעה הביתה.

232
00:23:18,646 --> 00:23:20,189
אני אקח בקתה 12.

233
00:23:33,326 --> 00:23:34,327
היי!

234
00:23:36,121 --> 00:23:37,831
זה הכרטיס שלך, נכון?

235
00:23:40,417 --> 00:23:41,543
נָכוֹן.

236
00:26:32,667 --> 00:26:33,835
<i>שבעה ימים.</i>

237
00:26:47,639 --> 00:26:51,894
יום חמישי
יום 1

238
00:27:03,739 --> 00:27:05,157
אני הולך לבית הספר!

239
00:27:43,027 --> 00:27:46,488
- מה אתה חושב?
- ההשפעה טובה.

240
00:27:48,156 --> 00:27:49,783
מה זה קשור לקלטת?

241
00:27:51,993 --> 00:27:53,370
צלם את התמונה שלי.

242
00:27:59,793 --> 00:28:01,378
לפחות תסתכל עליי.

243
00:28:07,884 --> 00:28:11,221
- זו אותה מצלמה?
- לא. בדוק את השאר.

244
00:28:15,851 --> 00:28:17,434
מה אתה חושב?

245
00:28:21,897 --> 00:28:23,482
אמרת שזה קשור לקסטות.

246
00:28:31,073 --> 00:28:33,242
עדיף שלא תצפה בזה.

247
00:28:33,742 --> 00:28:36,453
אני צריך לדעת יותר קודם.

248
00:28:36,912 --> 00:28:40,416
לא בגלל זה אני כאן?
לתת את השיקול שלי?

249
00:28:40,624 --> 00:28:42,293
ארבעה ילדים מתו, נח.

250
00:28:43,002 --> 00:28:45,087
לא בגלל צפייה בקלטות וידאו.

251
00:28:49,799 --> 00:28:51,092
קדימה, תראה לי.

252
00:30:06,374 --> 00:30:07,375
זה נגמר.

253
00:30:09,210 --> 00:30:10,628
סרט שנעשה על ידי ילדי בית ספר.

254
00:30:12,713 --> 00:30:15,383
זה בהחלט מפחיד יותר בלילה.

255
00:30:23,473 --> 00:30:25,016
האם תאסוף אותו?

256
00:30:44,202 --> 00:30:47,497
- אתה עובד קשה, נכון?
אני לא עייף, נועה.

257
00:30:48,957 --> 00:30:50,917
- טוב.
- הקלטת לא הפחידה אותך?

258
00:30:52,168 --> 00:30:55,046
- לא. סלח לי.
- ארבעה אנשים מתו!

259
00:30:55,879 --> 00:30:58,507
- כן, אבל לא בגלל צפייה...
- הם צפו בזה!

260
00:30:58,590 --> 00:31:02,136
אנחנו צופים, אבל זה עדיין חי.
- זה לקח שבוע.

261
00:31:03,887 --> 00:31:07,933
בְּסֵדֶר. אני הולך לעיר
לקחת את המצלמה ממישהו.

262
00:31:08,017 --> 00:31:10,477
- אני מתכונן לשבוע הבא.
- נועה!

263
00:31:11,395 --> 00:31:14,106
- אתה חושב שקל להאמין לי?
- לא.

264
00:31:14,398 --> 00:31:16,608
- לדאוג בקלות?
- בוודאי שלא.

265
00:31:16,817 --> 00:31:18,861
אולי תתעצבן בקלות.

266
00:31:20,195 --> 00:31:21,363
לא דנדי.

267
00:31:21,447 --> 00:31:23,824
מי הכין את זה?
מאיפה זה מגיע?

268
00:31:26,951 --> 00:31:29,454
תן לי עותק.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

269
00:31:35,918 --> 00:31:37,086
תודה לך.

270
00:31:39,505 --> 00:31:40,506
כֵּן.

271
00:32:12,788 --> 00:32:15,832
חדר מחקר אודיו-ויזואלי

272
00:33:19,769 --> 00:33:23,898
יום שישי
יום 2

273
00:33:30,405 --> 00:33:33,116
- אתה בטוח שזה עותק?
- כן, למה?

274
00:33:35,200 --> 00:33:36,785
הזמנים כאוטיים.

275
00:33:37,161 --> 00:33:38,370
העתק

276
00:33:39,872 --> 00:33:41,915
אני חושב שאותה בעיה מתרחשת.

277
00:33:43,917 --> 00:33:45,043
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

278
00:33:45,794 --> 00:33:47,212
מספרים הם קווי שליטה.

279
00:33:47,296 --> 00:33:49,214
כלול בכל הקלטה.

280
00:33:49,298 --> 00:33:51,884
תיאורטית לא אמורה להיות תמונה.

281
00:33:52,843 --> 00:33:53,719
היי, נועה.

282
00:33:53,844 --> 00:33:56,680
יכול להעמיד פנים שאני לא קורא
מגזין Video Geek?

283
00:33:57,431 --> 00:33:59,016
בעת הקלטת קלטת,

284
00:33:59,349 --> 00:34:01,226
סידור השבילים הוא כמו שלט מיוחד

285
00:34:01,310 --> 00:34:04,521
מהרשמקול,
כמו מצלמות וידיאו, מכשירי וידאו, מה שלא יהיה.

286
00:34:04,688 --> 00:34:07,106
הודע על נתיב הבקר
מאיפה זה הגיע.

287
00:34:07,523 --> 00:34:08,733
אבל אם אין...

288
00:34:09,442 --> 00:34:11,194
זה כמו להיוולד בלי טביעות אצבעות.

289
00:34:11,861 --> 00:34:13,529
אז איך אפשר לרשום את זה?

290
00:34:14,614 --> 00:34:15,615
מי יודע.

291
00:34:16,324 --> 00:34:17,992
אבל אני אגלה.

292
00:34:20,077 --> 00:34:21,329
תסתכל.

293
00:34:22,038 --> 00:34:24,415
המצלמה צריכה להיות גלויה
בהשתקפות זו.

294
00:34:24,790 --> 00:34:26,375
הזווית ישרה, אך אינה נראית לעין.

295
00:34:28,044 --> 00:34:29,128
מה זה?

296
00:34:29,295 --> 00:34:31,297
הוא הלך, מי שזה לא יהיה.

297
00:34:31,464 --> 00:34:32,840
אני מתכוון לזה שמעל זה.

298
00:34:34,425 --> 00:34:36,302
זה בגלל השביל. אני יכול לתקן את זה.

299
00:34:37,761 --> 00:34:38,970
מַה? סליחה.

300
00:34:39,221 --> 00:34:40,972
הרצה אחורה. יש משהו.

301
00:34:42,098 --> 00:34:43,850
- אתה צודק.
- יש עוד תמונה.

302
00:34:44,351 --> 00:34:46,102
רגע, מתח את הקו.

303
00:34:46,811 --> 00:34:48,688
- להצליח. לְהַמשִׁיך.
- לא יכול לעשות את זה יותר.

304
00:34:48,772 --> 00:34:49,689
תן לי לעשות את זה!

305
00:34:49,773 --> 00:34:51,233
- קדימה!
- לא יכול לעשות את זה יותר!

306
00:34:51,316 --> 00:34:52,776
- היזהרו... לעזאזל!
- רק אני!

307
00:34:56,488 --> 00:34:59,491
נועה, יש לי את המצלמה.
עדיין טוב.

308
00:34:59,950 --> 00:35:02,202
ראית את ההדפסה המחודשת של תמונת גואטמלה?

309
00:35:02,327 --> 00:35:03,578
התוצאות קצת...

310
00:35:05,038 --> 00:35:06,373
חשוף מדי.

311
00:35:07,123 --> 00:35:10,459
- אתה עובד?
זו חברתי, רייצ'ל קלר.

312
00:35:11,126 --> 00:35:14,380
הוא סופר עבור PI.
רייצ'ל, זו בת', העוזרת שלי.

313
00:35:15,005 --> 00:35:16,882
אני מעדיף "שותפים לפשע".

314
00:35:18,008 --> 00:35:20,135
היא סטודנטית לעיתונות בקירקלנד.

315
00:35:20,678 --> 00:35:23,097
אני לא אטרח.
אני אפילו לא כאן.

316
00:35:25,391 --> 00:35:27,351
רייצ'ל חוקרת סיפור!

317
00:35:27,685 --> 00:35:30,563
על סרטוני מתיחה. נראה מעניין.
אתה מבין בסרטון.

318
00:35:30,646 --> 00:35:32,356
תסתכל על השביל.

319
00:35:32,439 --> 00:35:34,984
אני מאחר. אני חייב ללכת.

320
00:35:35,150 --> 00:35:37,820
למה הבאת...
- לך קודם. נעים להכיר.

321
00:35:44,033 --> 00:35:46,494
- הבאת את הקסטה?
אני לא רוצה שהוא יראה.

322
00:35:47,161 --> 00:35:49,497
האם זה כך? מה איתי?

323
00:35:49,622 --> 00:35:53,126
- לא אכפת לך להראות את זה.
- אכפת לי.

324
00:35:53,710 --> 00:35:55,753
- אתה כועס.
- לא.

325
00:35:56,337 --> 00:35:57,964
- אז מה?
- ממהר.

326
00:36:00,300 --> 00:36:03,928
סליחה, אבל לא הייתי מעוניין
רכילות על תיכון.

327
00:36:07,515 --> 00:36:08,600
מה אתה חושב?

328
00:36:09,684 --> 00:36:13,687
אני חושב שהגיע הזמן שאגיד שאתה מבאס,
מעולם לא גמר דבר.

329
00:36:13,812 --> 00:36:16,607
אתה אומר שאני אישה אובססיבית,
שאמור להיות מרגיע.

330
00:36:17,065 --> 00:36:19,276
ואז עזבתי, נסער מאוד,

331
00:36:19,401 --> 00:36:21,695
כי הוא חושב שצריך
אתה יכול לפעול...

332
00:36:22,571 --> 00:36:23,697
מבוגר.

333
00:36:28,994 --> 00:36:32,623
בוא נלך ישר לחלק הזה
כדי לא להיות עצוב.

334
00:36:36,418 --> 00:36:37,586
בְּסֵדֶר.

335
00:36:38,253 --> 00:36:39,254
ביי.

336
00:37:07,657 --> 00:37:10,785
תיזהרי, מיס! יכול להיות מזל רע.
אל תעשה את זה.

337
00:37:13,954 --> 00:37:17,791
שבת
יום 3

338
00:37:42,232 --> 00:37:43,400
בקה?

339
00:37:44,109 --> 00:37:45,276
בקה...

340
00:37:46,653 --> 00:37:48,195
אנחנו כמעט שם.

341
00:37:57,287 --> 00:37:59,206
אתה זוכר משהו מהלילה ההוא?

342
00:38:00,708 --> 00:38:01,959
לילה עם קייטי?

343
00:38:05,087 --> 00:38:06,255
האם אתה זוכר...

344
00:38:07,923 --> 00:38:09,133
איך הוא מת

345
00:38:12,678 --> 00:38:13,929
בקה?

346
00:38:25,148 --> 00:38:26,816
הוא סיפר לי על הסרטון, נכון?

347
00:38:33,072 --> 00:38:34,615
הוא מפחד, נכון?

348
00:38:35,950 --> 00:38:37,785
משהו קרה לו.

349
00:38:38,578 --> 00:38:39,579
בקה...

350
00:38:41,080 --> 00:38:42,457
איך הוא מת?

351
00:38:44,000 --> 00:38:45,126
אָנָא.

352
00:38:46,085 --> 00:38:47,420
אני חייב לדעת.

353
00:38:51,132 --> 00:38:52,382
אתה תגלה.

354
00:38:57,053 --> 00:38:59,681
- הוא יראה לך.
- WHO?

355
00:39:00,474 --> 00:39:01,808
מי יראה את זה?

356
00:39:03,643 --> 00:39:04,728
לא עכשיו.

357
00:39:13,445 --> 00:39:14,738
עוד ארבעה ימים.

358
00:39:21,953 --> 00:39:24,371
הסרטון שלך יציג זמני רצועה,

359
00:39:24,455 --> 00:39:25,831
אבל אי אפשר להסביר את זה.

360
00:39:25,915 --> 00:39:28,125
זה חסר תועלת אלא אם כן הוא מתוקן.

361
00:39:28,375 --> 00:39:31,003
חלק ארכיון לפעמים
תן לי קלטת גרועה,

362
00:39:31,086 --> 00:39:33,464
השביל פרוץ,
הסרוו לא יכול לעשות את התמונה ברורה יותר.

363
00:39:33,672 --> 00:39:36,133
אבל ה-VTR הזה עקשן. עדיין אנלוגי,

364
00:39:36,300 --> 00:39:38,260
אבל יכול לקרוא עד סוף הקלטת.

365
00:39:38,677 --> 00:39:40,429
אל תכריח את זה, אולי זה לא יעבוד.

366
00:39:41,055 --> 00:39:44,517
קווים, מסכים ומדפסות
אם אתה צריך.

367
00:39:45,267 --> 00:39:48,229
במה אנחנו הולכים לצפות?
סרטים ביתיים?

368
00:39:49,480 --> 00:39:51,190
אני רוצה לצפות בזה בעצמי.

369
00:39:53,484 --> 00:39:56,069
אני רציני.
- תלוי בך.

370
00:40:12,085 --> 00:40:13,127
קדימה.

371
00:40:18,132 --> 00:40:19,217
קדימה.

372
00:40:33,814 --> 00:40:35,482
מִגדַלוֹר.

373
00:40:36,316 --> 00:40:37,067
הדפס

374
00:40:38,110 --> 00:40:39,194
לעזאזל!

375
00:40:40,946 --> 00:40:42,656
שלום? יש אנשים?

376
00:40:49,746 --> 00:40:50,831
בִּישׁ מַזָל!

377
00:41:25,948 --> 00:41:27,408
צריך עזרה?

378
00:41:29,535 --> 00:41:31,995
היי, אתה...

379
00:41:38,126 --> 00:41:42,047
יום ראשון
יום 4

380
00:41:42,547 --> 00:41:45,091
- נראה שזה הכל.
- תודה.

381
00:41:51,097 --> 00:41:52,140
מגדלורים אמריקאים

382
00:42:28,342 --> 00:42:30,010
"אי מוסקו".

383
00:42:35,473 --> 00:42:38,851
האי MOESKO

384
00:42:39,560 --> 00:42:40,645
חיפוש

385
00:42:46,985 --> 00:42:49,278
מגדלור האי MOESKO

386
00:42:49,445 --> 00:42:51,406
{\an8}מתבונן בהיסטוריה
לשפץ את המגדלור

387
00:43:04,127 --> 00:43:06,044
{\an8}הדפס

388
00:43:15,470 --> 00:43:16,722
"אנה מורגן."

389
00:43:22,644 --> 00:43:24,229
אנה מורגן
הנחיית אירועי סוסים

390
00:43:32,029 --> 00:43:33,488
סוס

391
00:43:38,617 --> 00:43:39,994
אוי לי.

392
00:43:58,721 --> 00:44:01,348
"מחלה מסתורית מכה
חוות סוסים מורגן."

393
00:44:02,975 --> 00:44:06,312
{\an8}"החוקרים מחפשים תשובות
אחרי שהסוס השני טבע."

394
00:44:12,025 --> 00:44:14,778
בהסגר
הפאזל של מוות הסוסים

395
00:44:14,861 --> 00:44:16,446
תשובות מחפשות תשובות:
צריך עוד בדיקות

396
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
הכאוס ממשיך להתגבר על מורגן

397
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
תוצאות בדיקת סוסים שליליות

398
00:44:24,287 --> 00:44:25,663
אנה מורגן.

399
00:44:31,961 --> 00:44:35,256
"הסוסים מתאוששים
לאחר שהמגדל התאבד".

400
00:44:37,759 --> 00:44:40,011
מוות: אנה מורגן
מגדלי סוסים אלוף

401
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
מורגן קפץ לכאורה...

402
00:44:47,561 --> 00:44:49,605
"הוא סבל מהזיות".

403
00:44:53,234 --> 00:44:56,445
"בית החולים הפסיכיאטרי של מחוז איולה."

404
00:44:59,115 --> 00:45:00,908
מה קרה לך, אנה?

405
00:45:10,292 --> 00:45:13,212
יום שני
יום 5

406
00:45:13,462 --> 00:45:14,839
חפיסת סיגריות אחת.

407
00:45:16,632 --> 00:45:17,842
15.33 דולר.

408
00:45:22,179 --> 00:45:23,222
אתה תמות.

409
00:45:25,015 --> 00:45:26,851
בן דוד שלי מעשן שתי חפיסות ביום.

410
00:45:27,184 --> 00:45:29,562
השתמש בגבס נגד עישון,
לעולם אל תעשן שוב.

411
00:45:30,020 --> 00:45:31,565
אני אקח את זה בחשבון.

412
00:45:32,732 --> 00:45:34,985
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

413
00:46:23,743 --> 00:46:25,703
- היי!
- סליחה שאני מאחר.

414
00:46:26,621 --> 00:46:29,582
- זה בסדר.
- הכל טוב?

415
00:46:29,832 --> 00:46:32,543
כן, הוא ילד טוב.

416
00:46:32,960 --> 00:46:35,713
התכוונתי להגיד לו לישון,

417
00:46:35,880 --> 00:46:39,508
והוא כבר לבש שמיכה.
ואז הוא קרא לי סיפור.

418
00:46:42,428 --> 00:46:43,930
הוא למד את המילה "חידה".

419
00:46:44,513 --> 00:46:47,725
- באמת?
כן, אז הוא צייר אותי.

420
00:46:49,143 --> 00:46:50,811
זה בשבילך.

421
00:46:51,646 --> 00:46:53,272
- תודה.
- אתה מוזמן.

422
00:47:25,973 --> 00:47:27,182
<i>היי, רותי, זו אני.</i>

423
00:47:27,266 --> 00:47:29,768
מצטער להתקשר מאוחר בלילה,
אבל אני צריך עזרה.

424
00:47:29,851 --> 00:47:33,188
אני צריך לנסוע צפונה כדי לחקור את זה.
בבקשה תשמור על איידן בשבילי.

425
00:47:33,355 --> 00:47:36,108
<i>רייצ'ל, אני לא יודע.
כמה זמן נעדרת?</i>

426
00:47:36,233 --> 00:47:37,901
רק יומיים. אני מבטיח.

427
00:47:38,318 --> 00:47:39,987
<i>זה לא הזמן המתאים עבורי.</i>

428
00:47:40,779 --> 00:47:43,824
- <i>רייצ'ל? האם אתה עדיין שם?</i>
- רק רגע.

429
00:47:44,701 --> 00:47:45,660
סליחה.

430
00:47:48,037 --> 00:47:50,748
<i>רייצ'ל, זה על קייטי?</i>

431
00:48:16,190 --> 00:48:17,400
רותי...

432
00:48:39,965 --> 00:48:40,966
איידן?

433
00:49:52,497 --> 00:49:53,957
לֹא!

434
00:50:02,508 --> 00:50:06,053
- למה, יקירי? מַדוּעַ?
- אני לא יכול לישון.

435
00:50:12,643 --> 00:50:13,936
מי היא, רייצ'ל?

436
00:50:31,829 --> 00:50:33,289
אל תפריע לו!

437
00:50:34,248 --> 00:50:35,249
<i>רחל?</i>

438
00:50:39,712 --> 00:50:42,173
- נועה...
- <i>תקשיבי לי, רייצ'ל.</i>

439
00:50:43,758 --> 00:50:45,010
אני צריך לדבר איתך.

440
00:50:49,598 --> 00:50:50,974
אני סומך עליך.

441
00:50:52,392 --> 00:50:53,477
<i>האם אתה עדיין שם?</i>

442
00:50:57,063 --> 00:50:58,648
הוא צפה בקלטת.

443
00:51:00,442 --> 00:51:01,651
WHO?

444
00:51:05,989 --> 00:51:07,157
הילד שלנו.

445
00:51:18,460 --> 00:51:22,214
יום שלישי
יום 6

446
00:51:32,767 --> 00:51:33,935
צילמת את התמונה שלי.

447
00:51:38,689 --> 00:51:39,774
ראיתי אותך.

448
00:51:41,400 --> 00:51:43,069
כשאני בחצר בית הספר.

449
00:51:44,862 --> 00:51:46,113
אתה שם.

450
00:51:48,783 --> 00:51:51,327
- רוצה שאהיה לידך לעתים קרובות יותר?
- לא.

451
00:51:53,579 --> 00:51:54,914
האם אתה רוצה?

452
00:51:56,874 --> 00:51:59,293
- רייצ'ל ואני היינו...
- צעיר.

453
00:52:00,419 --> 00:52:01,921
אמא כבר סיפרה לי על זה.

454
00:52:06,801 --> 00:52:08,135
הבעיה היא...

455
00:52:08,761 --> 00:52:10,805
אני לא חושב שאני יכול להיות אבא טוב.

456
00:52:13,058 --> 00:52:14,851
אולי זה בגלל אבא שלי...

457
00:52:16,562 --> 00:52:19,439
מאכזב מאוד.

458
00:52:27,906 --> 00:52:29,992
גם אני לא רוצה
אנשים אחרים עושים זאת.

459
00:52:33,829 --> 00:52:35,330
תהיה אבא שלך.

460
00:52:36,748 --> 00:52:37,833
זו חידה.

461
00:52:42,629 --> 00:52:43,797
נָכוֹן.

462
00:52:52,848 --> 00:52:55,851
למה זה עולה לי בראש?

463
00:53:22,795 --> 00:53:25,173
הגיע הזמן ללכת, אדוני.
- עוד לא סיימתי.

464
00:53:27,842 --> 00:53:29,427
נועה ביקשה זאת עבורך.

465
00:53:38,311 --> 00:53:40,355
<i>אתה יכול לשרטט קו חיים.</i>

466
00:53:42,274 --> 00:53:44,818
<i>מצד אחד, נשים מאושרות
שמכלה חיים</i>

467
00:53:44,943 --> 00:53:47,321
<i>עם בעלה, רכיבה על סוסים.</i>

468
00:53:47,821 --> 00:53:50,574
<i>הכל מוגן, בטוח ונוח.</i>

469
00:53:52,326 --> 00:53:54,578
<i>הפנים שלה היו קורנים</i>

470
00:53:55,287 --> 00:53:56,538
<i>יש גאווה.</i>

471
00:53:57,206 --> 00:53:58,874
<i>ואז יום אחד, משהו קרה.</i>

472
00:53:59,166 --> 00:54:02,711
<i>הוא מתקשה
והאור על פניו התעמעם</i>

473
00:54:03,754 --> 00:54:06,674
<i>ואז הוא הגיע למקלט מחוז אולה.</i>

474
00:54:07,049 --> 00:54:08,092
<i>לבד.</i>

475
00:54:08,759 --> 00:54:09,968
<i>למה הוא?</i>

476
00:54:11,136 --> 00:54:12,262
<i>אני לא יודע.</i>

477
00:54:12,513 --> 00:54:15,099
<i>אבל אני חושב שזה קשור לסוסים.</i>

478
00:54:15,974 --> 00:54:19,103
<i>- מוטב שנלך לאי ההוא.
- זה יום שלישי, נח</i>

479
00:54:19,561 --> 00:54:20,938
<i>נותר לי רק יום אחד.</i>

480
00:54:21,313 --> 00:54:24,441
<i>אתה הולך לבית החולים
ולחפור מידע על אנה</i>

481
00:54:25,735 --> 00:54:28,029
התמונה על הקלטת
נותן לנו רמז.

482
00:54:29,364 --> 00:54:30,824
גם קייטי ראתה הכל.

483
00:54:31,241 --> 00:54:32,325
אני חושב,

484
00:54:33,201 --> 00:54:35,120
לפני שאתה מת,
אתה רואה את הטבעת הזו.

485
00:54:48,925 --> 00:54:49,926
זִיוּן!

486
00:54:50,593 --> 00:54:52,387
רייצ'ל, חכי!

487
00:55:34,346 --> 00:55:37,516
הרוכבים נפצעים
AT אירועי סוסים

488
00:55:41,771 --> 00:55:47,067
אנה מורגן מחבקת את בתה
כשזה קרה...

489
00:55:47,401 --> 00:55:48,694
הבת שלו?

490
00:56:28,902 --> 00:56:30,070
היי.

491
00:56:36,868 --> 00:56:39,121
אֵין בְּעָיָוֹת. אני לא אפגע בך.

492
00:56:42,208 --> 00:56:43,376
לְהַרְגִיעַ.

493
00:56:46,921 --> 00:56:48,089
טוֹב.

494
00:56:55,388 --> 00:56:57,807
היי. אני לא אפגע בך.

495
00:57:03,938 --> 00:57:05,147
לְהִרָגַע.

496
00:57:09,485 --> 00:57:10,486
עֶזרָה!

497
00:57:20,079 --> 00:57:21,122
צער טוב.

498
00:57:25,002 --> 00:57:26,253
עֶזרָה!

499
00:57:31,091 --> 00:57:32,467
אבא, הסוס שלי!

500
00:57:37,097 --> 00:57:38,140
הוא יוצא!

501
00:58:50,672 --> 00:58:53,092
אני צריך לראות את תיק החולה
בשם אנה מורגן.

502
00:58:53,717 --> 00:58:54,969
אתה המשפחה שלו?

503
00:58:55,636 --> 00:58:58,597
- לא.
- סלח לי אדוני.

504
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
זה בית חולים לחולי נפש.
הארכיון שלנו חסוי.

505
00:59:01,767 --> 00:59:04,853
הוא נפטר לפני 24 שנים.
בהחלט לא אכפת לך.

506
00:59:05,562 --> 00:59:07,648
מצטער, אבל אני לא יכול.

507
00:59:08,732 --> 00:59:10,109
ככה...

508
00:59:10,693 --> 00:59:13,237
ראיתי את זה.
אני כבר למעלה.

509
00:59:13,862 --> 00:59:14,947
עסק טוב.

510
00:59:15,406 --> 00:59:17,491
חדר הארכיון נמצא למטה.

511
00:59:20,202 --> 00:59:21,412
אתה מנצח.

512
00:59:26,125 --> 00:59:27,418
מְעַצבֵּן.

513
01:00:07,751 --> 01:00:09,044
את כאן, אנה?

514
01:00:52,129 --> 01:00:54,799
חוות סוסים מורגן

515
01:01:01,305 --> 01:01:02,348
שלום?

516
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
סלח לי, מר מורגן.

517
01:02:02,743 --> 01:02:04,871
אתה יכול לדבר רגע?

518
01:02:05,163 --> 01:02:07,748
אני רייצ'ל קלר, סופרת בסיאטל PI.

519
01:02:07,874 --> 01:02:09,292
אתה רוצה לדעת על הסוס.

520
01:02:12,044 --> 01:02:14,046
לא התכוונתי... אני פשוט...

521
01:02:14,213 --> 01:02:15,965
לא מוצא את מספר הטלפון שלך.

522
01:02:16,048 --> 01:02:18,134
לפעמים באים סופרים...

523
01:02:19,010 --> 01:02:20,428
לשמוע מה קרה.

524
01:02:20,845 --> 01:02:24,098
אבל אני לא יודע
יש עוד משהו שאפשר לכתוב?

525
01:02:24,932 --> 01:02:27,101
אני מקווה שיש לך רגע.

526
01:02:27,602 --> 01:02:30,062
העבודה כאן היא אינסופית.

527
01:02:30,855 --> 01:02:32,607
אבל, אני חושב שיש לי זמן.

528
01:02:34,150 --> 01:02:36,820
מה אתה כותב?

529
01:02:37,196 --> 01:02:39,781
סוסים בכלל
או סוס שהלך מוזר?

530
01:02:39,865 --> 01:02:42,034
קראתי הרבה מאולצים
אתה הורס את זה.

531
01:02:42,242 --> 01:02:45,162
רבים מתים לבד,
הם טבעו.

532
01:02:45,787 --> 01:02:46,830
איך זה ירד?

533
01:02:46,914 --> 01:02:49,082
לפרוץ את הגדר ואז לרוץ לחוף.

534
01:02:51,251 --> 01:02:54,463
- הם השתגעו?
- נראה שכן.

535
01:02:55,714 --> 01:02:57,925
או שהם מרגישים משהו
לפנינו.

536
01:03:01,053 --> 01:03:02,596
איפה הסוסים שלך עכשיו?

537
01:03:05,390 --> 01:03:06,642
אני לא מגדל יותר.

538
01:03:08,435 --> 01:03:11,605
אתה בהחלט לא
אחרי מה שקרה.

539
01:03:12,439 --> 01:03:15,609
זו בטח הייתה תקופה קשה עבור שניכם.

540
01:03:16,568 --> 01:03:17,778
אתה ואישתך.

541
01:03:21,950 --> 01:03:23,493
סליחה, גברת. איך קראו לך עכשיו?

542
01:03:27,247 --> 01:03:28,748
- רייצ'ל.
- בסדר, רייצ'ל...

543
01:03:30,041 --> 01:03:31,876
יכול לומר
מה עובר לך בראש

544
01:03:36,798 --> 01:03:38,007
אתה יודע מה זה?

545
01:03:41,010 --> 01:03:42,387
אני חושב שזו הודעה...

546
01:03:43,554 --> 01:03:44,597
מאשתך.

547
01:03:46,182 --> 01:03:49,269
אנה נמצאת בקלטת הזו.
הוא היה בחדר הזה.

548
01:03:49,686 --> 01:03:52,146
אתה יכול לראות את המגדלור, הסוסים...

549
01:03:55,233 --> 01:03:58,111
- מאיפה השגת את זה?
- Shelter Mountain Inn.

550
01:04:00,655 --> 01:04:01,781
האם זה היחיד?

551
01:04:04,827 --> 01:04:05,828
הכנתי עותק.

552
01:04:13,627 --> 01:04:15,296
היום יש לי הרבה עבודה.

553
01:04:17,506 --> 01:04:18,882
זה מאוד מרווח בחוץ.

554
01:04:20,676 --> 01:04:22,553
בדיוק כשאני חושב שעבודה הושלמה...

555
01:04:25,347 --> 01:04:26,765
עלתה עבודה אחרת.

556
01:04:29,018 --> 01:04:31,895
אתה לא רוצה לראות את הקלטת הזו?
לא סקרן?

557
01:04:32,730 --> 01:04:33,814
סַקרָן?

558
01:04:34,440 --> 01:04:36,358
אני לא חושב כך.

559
01:04:39,194 --> 01:04:41,322
מר מורגן...
אני לא יכול לעזור לך.

560
01:04:43,699 --> 01:04:44,867
איפה הבת שלך?

561
01:04:46,118 --> 01:04:48,287
אולי הוא יכול...
- אין לי בת.

562
01:04:49,914 --> 01:04:52,083
- מה?
- מה רע בכתבים?

563
01:04:53,918 --> 01:04:57,297
אתה מנצל את הטרגדיה של מישהו
כך שהעולם יודע.

564
01:04:58,798 --> 01:05:00,300
אתה מפיץ את זה כמו מחלה.

565
01:05:01,843 --> 01:05:03,303
מר מורגן...
- תגיד.

566
01:05:03,845 --> 01:05:05,221
מה אתה יודע?

567
01:05:08,933 --> 01:05:09,934
תשכח מזה.

568
01:06:32,477 --> 01:06:35,689
"הזיות של אנה מורגן".

569
01:06:37,649 --> 01:06:38,817
מה לא בסדר איתך?

570
01:06:44,322 --> 01:06:48,160
"הריון, 1965. הפלה, 1966.

571
01:06:48,452 --> 01:06:50,620
בהריון, 1966. הפלה".

572
01:06:50,871 --> 01:06:52,164
הוא לא רצה לוותר.

573
01:07:06,471 --> 01:07:08,806
פרויקט: תרמוגרפיה
נושא: סמרה מורגן

574
01:07:25,406 --> 01:07:28,367
"המפגש הסתיים.
בקשות נוספות..."

575
01:07:29,577 --> 01:07:32,079
"...ראה קלטת וידאו SM0015."

576
01:07:42,632 --> 01:07:43,674
<i>איידן?</i>

577
01:07:44,509 --> 01:07:45,968
<i>איידן, מאמך!</i>

578
01:07:55,270 --> 01:07:58,482
- <i>היי, אמא.</i>
הבית שציירת לאמא...

579
01:07:58,607 --> 01:08:00,442
איפה ראית את זה

580
01:08:01,610 --> 01:08:03,862
אתה רואה את זה בראש שלך?
בגלל זה ציירת?

581
01:08:04,112 --> 01:08:05,364
<i>בדעתי?</i>

582
01:08:05,697 --> 01:08:08,367
איידן, למה אתה מצייר את הבית הזה?

583
01:08:08,659 --> 01:08:11,119
- <i>כי הוא אמר לי.</i>
- מי?

584
01:08:11,954 --> 01:08:13,372
<i>מי אמר לך?</i>

585
01:08:15,123 --> 01:08:16,208
הילדה הקטנה הזאת.

586
01:08:20,963 --> 01:08:22,339
הוא דיבר איתך?

587
01:08:23,882 --> 01:08:24,967
<i>לא.</i>

588
01:08:25,842 --> 01:08:27,094
<i>הוא מציין דברים.</i>

589
01:08:27,719 --> 01:08:29,304
הוא הראה לך סוס?

590
01:08:31,014 --> 01:08:32,392
הוא לא אוהב להיות בכלוב.

591
01:08:34,060 --> 01:08:35,812
סוסים מחזיקים אותו ער בלילה.

592
01:08:37,855 --> 01:08:39,232
הוא עדיין גר שם?

593
01:08:42,110 --> 01:08:43,111
לא.

594
01:08:44,988 --> 01:08:46,739
עכשיו הוא במקום חשוך.

595
01:09:14,225 --> 01:09:16,937
אתה מבוגר מדי
לתפוס סרטנים, קאל.

596
01:09:17,146 --> 01:09:19,607
הגוף שלך האריך ימים את השימושיות שלו.

597
01:09:19,773 --> 01:09:22,318
גם לא היית התפיסה הכי טובה של היום.

598
01:09:22,568 --> 01:09:24,903
בוא נראה אם אתה יכול להשיג את זה
מה עדיף.

599
01:09:26,488 --> 01:09:28,115
צהריים טובים. אני ד"ר גרסניק.

600
01:09:29,325 --> 01:09:31,535
אני חושב שהוא הגיע לכאן ראשון.

601
01:09:32,036 --> 01:09:33,871
דרבי תמיד כאן.

602
01:09:34,496 --> 01:09:35,623
נכון, דרבי?

603
01:09:37,166 --> 01:09:38,459
הוא הנכד שלי.

604
01:09:39,043 --> 01:09:41,337
הגעת לכאן במעבורת, נכון?
כן.

605
01:09:44,256 --> 01:09:45,633
אתה גר כאן הרבה זמן?

606
01:09:45,841 --> 01:09:48,218
מאז הלידה.
הרופא היחיד באי הזה.

607
01:09:48,427 --> 01:09:50,846
אז אתה מכיר את בן זוגה של מורגן
ואת בתו.

608
01:09:53,182 --> 01:09:55,559
- מכירים את הבת שלהם?
- "מכיר את הבת שלהם?"

609
01:09:59,313 --> 01:10:00,356
על מה מדובר?

610
01:10:01,358 --> 01:10:05,528
סליחה. לא יודע איך להסביר את זה,
אבל אני רואה דברים ב...

611
01:10:06,154 --> 01:10:08,990
המחשבות שלי, הצללים. כך גם הבן שלי.

612
01:10:10,200 --> 01:10:12,702
הילד שלי. בגלל זה באתי לכאן.

613
01:10:13,578 --> 01:10:16,706
אני לא יודע איך, אבל...

614
01:10:17,916 --> 01:10:19,459
זה היה בגלל הילדה הקטנה ההיא.

615
01:10:23,755 --> 01:10:26,049
הרבה זמן לא שמעתי את זה.

616
01:10:29,761 --> 01:10:33,014
הוא מאוד רצה ילדים.
אנה המסכנה.

617
01:10:34,099 --> 01:10:37,811
הם עבדו קשה במשך שנים,
אבל לפעמים זה לא אמור להיות.

618
01:10:38,436 --> 01:10:40,313
חורף אחד הם עזבו.

619
01:10:40,647 --> 01:10:42,816
כשהם חזרו, הם היו עם סמארה.

620
01:10:44,067 --> 01:10:47,321
אמרו שהוא אומץ.
אף פעם לא אמר מאיפה זה בא.

621
01:10:47,905 --> 01:10:49,990
לדבריו, אמו מתה עקב סיבוכים.

622
01:10:50,741 --> 01:10:52,868
יש להם תינוקות, סוסים,

623
01:10:53,035 --> 01:10:54,328
אז הכל בסדר.

624
01:10:55,037 --> 01:10:57,081
עד שאנה התחילה לראות אותי.

625
01:10:57,957 --> 01:11:01,419
הוא אמר שהוא ראה צל.

626
01:11:02,169 --> 01:11:03,462
דברים איומים.

627
01:11:04,380 --> 01:11:06,215
זה היה כאילו בוער בתוך גופו.

628
01:11:07,550 --> 01:11:09,385
זה קורה אם זה ליד סמארה.

629
01:11:10,553 --> 01:11:12,054
הבחורה הזאת עשתה את זה.

630
01:11:14,348 --> 01:11:15,850
אתה גם הרופא של סמארה?

631
01:11:17,727 --> 01:11:19,311
יש משהו לא בסדר איתו?

632
01:11:20,020 --> 01:11:21,147
אתה מתכוון מבחינה רפואית?

633
01:11:21,939 --> 01:11:23,190
לא משנה מה אתה מתכוון.

634
01:11:26,485 --> 01:11:28,070
כשדרבי נולד...

635
01:11:30,657 --> 01:11:32,784
ידענו שיש משהו איתו.

636
01:11:33,660 --> 01:11:36,079
אבל אנחנו עדיין אוהבים אותו.

637
01:11:37,956 --> 01:11:41,168
זה דורש עבודה קשה.
יש אנשים שיש להם גבולות.

638
01:11:44,921 --> 01:11:46,339
אז מה לא בסדר איתו?

639
01:11:48,216 --> 01:11:51,136
הפניתי אותם ל-RSJ Eola.

640
01:11:51,511 --> 01:11:53,138
אני חושב שהוא עדיין שם.

641
01:11:53,930 --> 01:11:55,056
אתה לא יודע?

642
01:11:56,558 --> 01:11:57,934
למה אתה לא יודע?

643
01:11:59,644 --> 01:12:03,565
היו לנו שנים
הדבר הקשה כאן.

644
01:12:05,400 --> 01:12:09,321
חורף קשה,
לתפוס דגים קטנים.

645
01:12:10,781 --> 01:12:12,824
זה היה הרבה לפני הסוסים.

646
01:12:14,076 --> 01:12:17,705
אם אתה גר על אי,
חלקם חולים בשפעת, כולם נגועים.

647
01:12:19,081 --> 01:12:21,667
אל תיעלב,
אבל מה זה אומר?

648
01:12:23,002 --> 01:12:26,255
אחרי שהילדה עזבה,
דברים השתפרו.

649
01:12:30,468 --> 01:12:31,928
1978.

650
01:12:32,386 --> 01:12:34,180
זה היה מזמן.

651
01:12:34,263 --> 01:12:36,307
פקידת הקבלה אמרה שזה עדיין צריך להיות שם.

652
01:12:36,390 --> 01:12:37,475
צריך.

653
01:12:37,600 --> 01:12:39,560
האם אתה אבא של החולה?

654
01:12:39,769 --> 01:12:41,395
כֵּן. ריצ'רד מורגן. זאת אני.

655
01:12:41,604 --> 01:12:44,565
- מה הסוד שלך?
- דיאטה ופעילות גופנית.

656
01:12:44,649 --> 01:12:47,193
- ברצינות!
- רק זה.

657
01:12:48,820 --> 01:12:50,822
אני לא טיפש.

658
01:12:51,489 --> 01:12:53,783
אם תנסה לעזוב
עם הארכיון שלי,

659
01:12:53,908 --> 01:12:56,619
אני אלמד אותך לקח, מבין?

660
01:12:56,744 --> 01:12:58,622
לֹא! אני רק רוצה לראות את זה.

661
01:13:00,582 --> 01:13:02,626
אני אחראי
כל קלטות הארכיון.

662
01:13:03,460 --> 01:13:04,670
יש לי מערכת.

663
01:13:05,420 --> 01:13:08,173
אני לא רוצה שאף אחד יבלבל את זה.

664
01:13:08,924 --> 01:13:11,510
אף פעם לא התבלבלתי...

665
01:13:13,554 --> 01:13:15,597
כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני.

666
01:13:17,808 --> 01:13:18,976
עכשיו אני כועס.

667
01:13:20,269 --> 01:13:22,771
רשמת מי האדם האחרון?
מי צפה בזה

668
01:13:23,188 --> 01:13:25,691
ריצ'רד מורגן, דצמבר 2009

669
01:13:25,899 --> 01:13:28,277
כן, אתה.

670
01:13:30,946 --> 01:13:32,197
קדימה.

671
01:13:35,325 --> 01:13:37,369
<i>הטלפון שחייגת לא עונה</i>

672
01:13:37,452 --> 01:13:40,038
<i>- או מחוץ לטווח.</i>
- הטלפון מבאס.

673
01:13:44,002 --> 01:13:45,503
קדימה, רייצ'ל.

674
01:13:58,474 --> 01:13:59,517
שלום?

675
01:14:07,025 --> 01:14:08,318
מר מורגן?

676
01:14:21,122 --> 01:14:22,332
מר מורגן?

677
01:15:19,057 --> 01:15:21,351
תעודת לידה

678
01:15:58,806 --> 01:16:03,728
<i>זהו SM0015, סמארה מורגן, 14:00.</i>

679
01:16:07,481 --> 01:16:08,733
<i>שתוק, בסדר?</i>

680
01:16:09,442 --> 01:16:11,318
<i>מה מחזיק אותך ער?</i>

681
01:16:12,862 --> 01:16:14,655
<i>יש מקרים שבהם אתה חייב לישון</i>

682
01:16:16,615 --> 01:16:17,992
<i>חלמת על משהו?</i>

683
01:16:20,578 --> 01:16:21,662
<i>סמרה?</i>

684
01:16:26,542 --> 01:16:28,419
<i>בואו נדבר על התמונה.</i>

685
01:16:30,963 --> 01:16:32,214
<i>איך הצלחת?</i>

686
01:16:36,343 --> 01:16:37,636
<i>סמרה?</i>

687
01:16:38,804 --> 01:16:40,765
<i>איך עושים את זה?
התמונות האלה?</i>

688
01:16:43,518 --> 01:16:44,644
<i>אני לא...</i>

689
01:16:46,313 --> 01:16:47,439
<i>עשה את זה.</i>

690
01:16:48,732 --> 01:16:51,985
<i>ראיתי את זה, אז...</i>

691
01:16:53,695 --> 01:16:54,863
<i>התמונה ההיא...</i>

692
01:16:56,364 --> 01:16:57,491
<i>כך.</i>

693
01:16:58,116 --> 01:17:01,787
<i>סמארה, ספרי את האמת.</i>

694
01:17:03,038 --> 01:17:04,664
<i>האם תוכל לפגוש את אמא שלי?</i>

695
01:17:05,332 --> 01:17:08,668
<i>לא, ככל הידוע לנו
מה קרה לך.</i>

696
01:17:10,754 --> 01:17:13,632
<i>- אני אוהב את אמא שלי.
- זה בטוח.</i>

697
01:17:15,342 --> 01:17:17,677
<i>אבל אתה לא רוצה
תפגע בו שוב, נכון?</i>

698
01:17:19,179 --> 01:17:20,806
<i>אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.</i>

699
01:17:23,141 --> 01:17:25,644
<i>אבל עשיתי את זה,
ואני מצטער.</i>

700
01:17:27,855 --> 01:17:29,148
<i>זה לא יפסיק.</i>

701
01:17:29,732 --> 01:17:31,067
<i>בגלל זה אתה כאן.</i>

702
01:17:32,151 --> 01:17:34,028
<i>כדי שאוכל לעזור לעצור את זה.</i>

703
01:17:36,989 --> 01:17:38,616
<i>הוא ישאיר אותי כאן.</i>

704
01:17:39,492 --> 01:17:40,743
<i>מי?</i>

705
01:17:41,577 --> 01:17:42,703
<i>אבא.</i>

706
01:17:44,247 --> 01:17:45,748
<i>הם רק רוצים לעזור לך.</i>

707
01:17:46,457 --> 01:17:47,583
<i>אבא לא.</i>

708
01:17:49,335 --> 01:17:50,753
<i>אביך אוהב אותך.</i>

709
01:17:52,380 --> 01:17:54,173
<i>אבא אוהב סוסים.</i>

710
01:17:57,176 --> 01:17:59,220
<i>הוא רוצה שאני אלך.</i>

711
01:18:01,264 --> 01:18:02,431
<i>לא.</i>

712
01:18:04,058 --> 01:18:05,977
<i>אבל הוא לא יודע.</i>

713
01:18:06,519 --> 01:18:07,979
<i>הוא לא יודע מה?</i>

714
01:18:09,647 --> 01:18:10,649
<i>סמרה?</i>

715
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
הוא לעולם לא ילחש
שוב באוזן!

716
01:18:19,700 --> 01:18:21,118
מה אתה עושה לו?

717
01:18:25,998 --> 01:18:27,457
היא הבת שלך!

718
01:18:32,629 --> 01:18:34,047
הרגת את סמארה, נכון?

719
01:18:34,423 --> 01:18:38,260
הרגת אותו וכאשר אשתך...
- לאשתי לא צריכה להביא ילדים!

720
01:18:47,519 --> 01:18:48,520
מר מורגן!

721
01:18:50,772 --> 01:18:52,524
- מה אתה רוצה?
- הלחישה הזו...

722
01:18:52,774 --> 01:18:55,862
אתה שומע את זה כל הזמן.
בלילה, בזמן השינה.

723
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
אפילו הסוסים שמעו את זה.

724
01:18:58,031 --> 01:19:00,909
מר מורגן, צא משם.
והתמונות האלה...

725
01:19:01,618 --> 01:19:04,787
אוי לי. הדברים שהוא ציין.

726
01:19:05,288 --> 01:19:08,374
הוא עדיין מראה את זה.
- והוא לא יפסיק.

727
01:19:09,667 --> 01:19:11,461
הגעתך לכאן מוכיחה זאת.

728
01:19:14,172 --> 01:19:16,090
איפה הוא? אָנָא.

729
01:19:16,674 --> 01:19:19,219
אני חייב להפסיק את זה.
אם לא, הבן שלי מת.

730
01:19:19,719 --> 01:19:22,347
כֵּן. הוא ימות.

731
01:19:24,182 --> 01:19:26,017
- הוא אף פעם לא ישן.
- רגע!

732
01:19:26,601 --> 01:19:29,103
אל תעשה!

733
01:19:32,857 --> 01:19:34,525
לֹא!

734
01:19:35,235 --> 01:19:36,861
לֹא!

735
01:19:37,528 --> 01:19:39,698
רייצ'ל, זה בסדר.

736
01:19:41,283 --> 01:19:43,327
זה לא משנה.

737
01:19:45,537 --> 01:19:46,664
אתה בסדר.

738
01:19:48,707 --> 01:19:49,833
אתה בסדר?

739
01:19:58,842 --> 01:19:59,885
צער טוב.

740
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
<i>הוא לא אוהב כלובים</i>

741
01:20:19,655 --> 01:20:21,615
<i>סוסים החזיקו אותו ער בלילה</i>

742
01:20:28,373 --> 01:20:30,041
"הוא לא אוהב כלובים."

743
01:20:30,709 --> 01:20:31,876
מַה?

744
01:20:33,003 --> 01:20:34,879
הסוסים החזיקו אותו ער.

745
01:21:07,912 --> 01:21:09,165
סמארה?

746
01:21:46,827 --> 01:21:48,204
הוא שם את סמארה כאן.

747
01:21:51,290 --> 01:21:53,126
אמא שלו השתגעה.

748
01:21:55,170 --> 01:21:56,630
מורגן האשים את הילד.

749
01:21:58,757 --> 01:22:00,175
אז הוא שם את זה כאן.

750
01:22:03,261 --> 01:22:04,429
לְבַד.

751
01:22:05,806 --> 01:22:06,973
לא ממש.

752
01:22:37,672 --> 01:22:38,965
רייצ'ל...

753
01:22:43,052 --> 01:22:44,345
יש פה משהו.

754
01:22:53,688 --> 01:22:55,690
זה נראה כאילו זה מגולף בעץ.

755
01:23:01,696 --> 01:23:02,822
או שרוף.

756
01:23:31,310 --> 01:23:33,145
ראיתי את העץ הזה.

757
01:23:34,354 --> 01:23:36,899
כן, זה בקלטת.
- לא.

758
01:23:38,150 --> 01:23:39,234
הייתי שם.

759
01:23:42,988 --> 01:23:44,406
בית ההרים מקלט.

760
01:23:45,282 --> 01:23:49,870
יום רביעי
היום ה-7

761
01:24:01,590 --> 01:24:06,136
SHELTER MOUNTAIN INN

762
01:24:15,605 --> 01:24:18,942
<i>השמש חודרת אל העלים
כדי שזה ייראה כאילו הוא עולה באש.</i>

763
01:24:21,736 --> 01:24:23,279
רק בשקיעה.

764
01:24:27,283 --> 01:24:28,910
בדיוק כשצפיתי בקלטת.

765
01:24:35,583 --> 01:24:36,876
זה היה לפני שבוע.

766
01:24:45,718 --> 01:24:47,303
חזרנו להתחלה.

767
01:24:48,429 --> 01:24:51,475
משהו הביא אותנו לכאן.
עצים, תמונות על הקיר...

768
01:24:51,600 --> 01:24:52,768
זה חסר תועלת.

769
01:24:54,353 --> 01:24:55,688
אנחנו מאחרים.

770
01:24:58,774 --> 01:24:59,984
אתה חייב לעזור לו.

771
01:25:00,901 --> 01:25:03,112
- למה אתה מתכוון?
איידן.

772
01:25:04,738 --> 01:25:08,033
רק אתה עכשיו.
קח את הזמן שלך ומצא פתרון.

773
01:25:08,200 --> 01:25:11,453
- בואו נגלה ביחד עכשיו!
- זה מאוחר מדי, נועה!

774
01:25:11,579 --> 01:25:13,497
תפסיק עם זה!
יש סיבה שאנחנו כאן.

775
01:25:13,581 --> 01:25:14,999
- מה זה?
- מי יודע.

776
01:25:15,124 --> 01:25:18,460
יש משהו בחדר הזה!
בטלפון הזה!

777
01:25:19,003 --> 01:25:20,879
בטלוויזיה הזו!

778
01:25:21,171 --> 01:25:23,549
קדימה! צור איתנו קשר עכשיו!

779
01:25:25,676 --> 01:25:26,719
נועה...

780
01:25:28,762 --> 01:25:29,888
תראה.

781
01:27:11,535 --> 01:27:12,703
צער טוב.

782
01:27:14,121 --> 01:27:17,249
- כמה עמוק לדעתך?
- אני לא יכול לראות כלום.

783
01:27:28,135 --> 01:27:29,594
נסה להפיל משהו.

784
01:28:06,716 --> 01:28:08,092
הוא שם למטה?

785
01:28:38,373 --> 01:28:40,042
רייצ'ל!

786
01:29:07,986 --> 01:29:09,488
רייצ'ל!

787
01:29:12,282 --> 01:29:13,659
רייצ'ל!

788
01:29:14,618 --> 01:29:15,744
אני כאן!

789
01:29:16,870 --> 01:29:17,955
אני בסדר.

790
01:29:19,374 --> 01:29:20,500
זה נראה כמו.

791
01:29:21,084 --> 01:29:23,378
אני אחפש משהו
להוציא אותך!

792
01:29:24,546 --> 01:29:25,713
מָהִיר!

793
01:30:11,260 --> 01:30:12,261
נועה?

794
01:30:21,770 --> 01:30:22,938
נועה?

795
01:30:24,023 --> 01:30:25,065
נועה!

796
01:30:32,281 --> 01:30:33,657
לֹא!

797
01:31:03,772 --> 01:31:07,025
<i>סביב וסיבוב</i>

798
01:31:07,859 --> 01:31:12,405
<i>העולם מסתובב</i>

799
01:31:12,989 --> 01:31:16,743
<i>בתחנה</i>

800
01:31:17,494 --> 01:31:22,207
<i>זו רק ההתחלה</i>

801
01:31:28,213 --> 01:31:29,881
זה יפה כאן, לא, סמארה?

802
01:31:34,679 --> 01:31:35,930
כל כך שליו.

803
01:31:40,017 --> 01:31:41,644
אמא יודעת שדברים ישתפרו.

804
01:31:53,489 --> 01:31:55,366
כל מה שאני רוצה זה אותך.

805
01:32:37,617 --> 01:32:39,369
באותה תקופה הוא עדיין היה בחיים.

806
01:33:18,201 --> 01:33:19,577
הכל בסדר עכשיו.

807
01:33:21,621 --> 01:33:22,705
זה לא משנה.

808
01:33:25,291 --> 01:33:26,584
<i>רחל!</i>

809
01:33:31,130 --> 01:33:32,673
רייצ'ל, השמש שוקעת!

810
01:33:35,843 --> 01:33:38,805
השקיעה הסתיימה!
שומעים אותי?

811
01:33:39,972 --> 01:33:41,599
השקיעה חלפה.

812
01:33:46,647 --> 01:33:47,773
רייצ'ל!

813
01:33:58,700 --> 01:33:59,827
רייצ'ל!

814
01:34:05,499 --> 01:34:07,376
רייצ'ל, את עדיין שם?

815
01:34:13,423 --> 01:34:14,675
אני כאן.

816
01:34:32,610 --> 01:34:34,237
הוא ייקבר בשבוע הבא.

817
01:34:38,241 --> 01:34:39,450
זה נגמר.

818
01:34:47,333 --> 01:34:48,459
אתה בסדר?

819
01:34:50,420 --> 01:34:53,173
הוא רצה את הילד
יותר מכל דבר אחר.

820
01:34:55,466 --> 01:34:57,177
למה היה לו הלב לעשות את זה?

821
01:35:01,931 --> 01:35:03,641
הוא רק רוצה שישמעו אותו.

822
01:35:07,604 --> 01:35:09,480
לפעמים ילדים...

823
01:35:10,857 --> 01:35:13,818
צורח או בוכה
או לצייר משהו.

824
01:35:28,792 --> 01:35:30,085
אני רוצה ללכת הביתה.

825
01:35:46,268 --> 01:35:49,188
אני לא יכול לדמיין
להיות בבאר לבד ככה.

826
01:35:51,398 --> 01:35:52,900
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?

827
01:36:00,283 --> 01:36:01,451
שבעה ימים.

828
01:36:08,500 --> 01:36:10,627
אתה יכול לשרוד שבעה ימים.

829
01:37:20,656 --> 01:37:21,991
תתקשר אליי, בסדר?

830
01:37:23,617 --> 01:37:24,994
אלא אם כן אתה רוצה לשכור סרט.

831
01:37:28,290 --> 01:37:29,583
תתקשר אלי מחר.

832
01:37:34,671 --> 01:37:35,881
ולמחרת.

833
01:38:18,007 --> 01:38:19,133
רייצ'ל?

834
01:38:23,346 --> 01:38:24,639
מה השעה?

835
01:38:26,307 --> 01:38:30,228
מאוחר בלילה או מוקדם בבוקר,
תלוי איך מסתכלים על זה.

836
01:38:32,563 --> 01:38:33,940
אתה לא צריך לעבוד?

837
01:38:35,983 --> 01:38:37,193
לא היום.

838
01:38:42,323 --> 01:38:43,991
מה קרה לבחורה ההיא?

839
01:38:45,493 --> 01:38:46,786
סמארה?

840
01:38:47,787 --> 01:38:49,497
זה השם שלו?

841
01:38:50,540 --> 01:38:52,083
הוא עדיין במקום חשוך?

842
01:38:53,209 --> 01:38:54,252
לא.

843
01:38:55,670 --> 01:38:57,047
שחררנו אותו.

844
01:38:59,258 --> 01:39:01,802
- עזרת לו?
כן.

845
01:39:03,053 --> 01:39:04,263
למה עשית את זה?

846
01:39:07,266 --> 01:39:09,810
- מה זה, מותק?
- לא היית צריך לעזור לו.

847
01:39:11,145 --> 01:39:14,231
זה לא משנה.
הוא לא יפגע בך.

848
01:39:14,690 --> 01:39:15,983
הוא...

849
01:39:22,030 --> 01:39:23,407
את לא מבינה, רייצ'ל?

850
01:39:26,368 --> 01:39:27,786
הוא אף פעם לא ישן.

851
01:39:38,839 --> 01:39:41,425
שחרור מותנה
נדחה לאחר...

852
01:40:25,762 --> 01:40:27,306
תרים טלפון, נועה.

853
01:40:29,266 --> 01:40:30,559
קדימה, תרים את זה.

854
01:41:18,608 --> 01:41:21,903
קדימה, נועה! תרים את הטלפון!

855
01:42:27,470 --> 01:42:28,554
קדימה!

856
01:44:16,790 --> 01:44:17,916
היכנס לחדר שלך!

857
01:44:18,542 --> 01:44:19,501
עַכשָׁיו!

858
01:44:26,008 --> 01:44:28,510
מה אתה רוצה?

859
01:44:29,553 --> 01:44:31,221
מה אתה רוצה ממני?

860
01:44:50,199 --> 01:44:51,450
למה לא אני?

861
01:44:54,370 --> 01:44:56,372
מה עשיתי שהוא לא?

862
01:45:29,113 --> 01:45:31,032
<i>הוא רק רוצה שישמעו אותו.</i>

863
01:45:33,618 --> 01:45:35,537
הוא רוצה שאני אלך.

864
01:45:35,787 --> 01:45:38,082
לאשתי אסור להביא ילדים!

865
01:45:38,290 --> 01:45:39,959
<i>כל מה שאני רוצה זה אותך.</i>

866
01:45:40,084 --> 01:45:41,335
<i>את לא מבינה, רייצ'ל?</i>

867
01:45:41,710 --> 01:45:43,254
אבל הוא לא ידע.

868
01:45:43,504 --> 01:45:44,797
הוא אף פעם לא ישן.

869
01:45:45,089 --> 01:45:48,300
<i>אתה מנצל את הטרגדיות של אנשים
כך העולם יודע</i>

870
01:45:49,552 --> 01:45:51,262
<i>הפצת את זה כמו מחלה.</i>

871
01:45:51,804 --> 01:45:53,514
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

872
01:45:54,431 --> 01:45:55,432
אבל אני כן.

873
01:45:56,892 --> 01:45:58,435
ואני מצטער.

874
01:46:00,271 --> 01:46:01,939
זה לא יפסיק.

875
01:46:06,735 --> 01:46:08,070
<i>עשיתי עותק.</i>

876
01:46:11,073 --> 01:46:12,449
לדחוף.

877
01:46:13,284 --> 01:46:14,410
לְסוֹבֵב.

878
01:46:15,327 --> 01:46:16,453
לִדחוֹף.

879
01:46:24,296 --> 01:46:26,256
הוא ימשיך להרוג, הא?

880
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
הוא לא יפסיק.

881
01:46:30,635 --> 01:46:31,845
אל תדאג, יקירי.

882
01:46:32,804 --> 01:46:34,014
אתה תהיה בסדר.

883
01:46:40,645 --> 01:46:42,856
מה עם אנשים
מה אנחנו מראים

884
01:46:44,482 --> 01:46:45,942
מה קרה להם?