1
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
Привет?
2
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
Привет?
3
00:06:33,102 --> 00:06:35,604
Хм?
4
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
Ну давай же!
Я знаю, что там кто-то есть!
5
00:08:38,560 --> 00:08:40,187
Привет?
6
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Привет?
7
00:10:24,416 --> 00:10:26,918
Привет? Есть ли там кто-нибудь?
8
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Меня кто-нибудь принимает?
9
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
Полный?
10
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Перрин?
11
00:15:33,850 --> 00:15:35,143
Фу!
12
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
«Радиационная опасность.
13
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
— Лаборатория будет немедленно опечатана.
14
00:15:43,068 --> 00:15:44,819
«Радиационная опасность.
15
00:15:44,945 --> 00:15:47,113
— Лаборатория будет немедленно опечатана.
16
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
«Внимание: лаборатория теперь опечатана.
17
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
«Внимание: лаборатория теперь опечатана».
18
00:15:54,579 --> 00:15:57,290
В администрации никого нет!
19
00:15:59,084 --> 00:16:00,168
Перрин!
20
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
На этот раз ты сделал это, Перрин.
21
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
Международное сотрудничество, да?
22
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
Ну, у тебя есть все, включая тебя самого.
23
00:16:17,602 --> 00:16:21,356
'Уровень ультрафиолета
сейчас превышает 100 милливатт.
24
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
«Наденьте защитную одежду.
25
00:16:23,274 --> 00:16:25,360
- «Уровень ультрафиолета сейчас превышает...»
- Даже я.
26
00:17:07,235 --> 00:17:08,737
'...из Теленко, Техас.
27
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
«Анализ этих программ
на нашем компьютере
28
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
'указывает, что программы
поставляемые являются неполными.
29
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
«Трудно избежать вывода
что штаб-квартира ЛинКо
30
00:17:18,496 --> 00:17:21,082
«Сознательно скрывают информацию.
31
00:17:21,207 --> 00:17:23,668
«Я не могу продолжать работать вслепую»
32
00:17:23,793 --> 00:17:27,005
'по проекту такого
феноменальный разрушительный потенциал.
33
00:17:27,130 --> 00:17:30,050
«Соответственно, есть только
один вариант действий открыт для меня».
34
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Зак Хобсон, 5 июля.
35
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
Первое: Произошла неисправность.
в проекте «Фонарик»
36
00:17:41,102 --> 00:17:42,937
с разрушительными результатами.
37
00:17:44,355 --> 00:17:48,985
Второе: Кажется, я единственный человек
остался на Земле.
38
00:17:51,738 --> 00:17:54,616
Третье: Перрин сгорел.
на контроле сетки.
39
00:17:55,408 --> 00:17:56,785
Четыре...
40
00:17:58,161 --> 00:17:59,454
Меня запечатали в лаборатории,
41
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
поэтому я установил газовое устройство
в туалете в надежде...
42
00:18:06,294 --> 00:18:10,423
'Предупреждение:
Альтернативные огнетушители не работают».
43
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Имя, адрес, номер телефона.
44
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
Привет.
45
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
Меня зовут Зак Хобсон.
46
00:18:57,679 --> 00:19:01,307
Если там вообще кто-то есть,
не могли бы вы связаться со мной дома,
47
00:19:01,432 --> 00:19:03,560
Терстон-авеню, 2, Грей Линн.
48
00:19:03,685 --> 00:19:07,021
Или позвоните мне по телефону 396-121.
49
00:19:09,774 --> 00:19:12,735
'Привет. Меня зовут Зак Хобсон.
50
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
«Если там вообще кто-то есть,
не могли бы вы связаться со мной дома,
51
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
«Терстон-авеню, 2, Грей Линн.
52
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
— Или позвони мне по телефону 396-121.
53
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
«Если там вообще кто-то есть,
не могли бы вы связаться со мной дома,
54
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
— Терстон-авеню, 2, Грей Линн.
55
00:19:51,482 --> 00:19:53,610
«Внимание, внимание.
56
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
«Все, кто жив, пожалуйста, сделайте шаг вперед
и покажи себя.
57
00:19:58,114 --> 00:20:03,870
...будет рассматриваться как прямое нарушение
постановления 366025,
58
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
раздел 11, пункт Б.
59
00:20:06,664 --> 00:20:09,125
'...396-121.
60
00:20:09,918 --> 00:20:13,421
'Привет. Меня зовут Зак Хобсон.
61
00:20:13,546 --> 00:20:17,342
«Если там вообще кто-то есть,
не могли бы вы связаться со мной дома...'
62
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
Пожалуйста, кто-нибудь приходите.
63
00:20:39,697 --> 00:20:43,493
'...пожалуйста, свяжитесь со мной дома,
Терстон-авеню, 2, Грей Линн.
64
00:20:43,618 --> 00:20:47,080
«Или позвоните мне по телефону 396-121.
65
00:20:48,623 --> 00:20:51,376
'Привет. Меня зовут Зак Хобсон.
66
00:20:52,001 --> 00:20:56,005
«Если там вообще кто-то есть,
не могли бы вы связаться со мной дома...'
67
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Время, когда я продвинулся в мире.
68
00:21:31,833 --> 00:21:33,042
'12 июля.
69
00:21:33,876 --> 00:21:38,715
«Сейчас я транслировал это сообщение
пять дней без ответа.
70
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
«Пожалуйста, проигнорируйте мой предыдущий адрес,
71
00:21:41,050 --> 00:21:46,597
'так как я теперь житель
по адресу: 5 Rosehill Gardens, Чертин-Хайтс.
72
00:21:47,640 --> 00:21:53,354
— Загляните в гости или позвоните по телефону 665-058.
73
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
— Я был бы рад услышать ваше мнение.
74
00:21:55,898 --> 00:21:58,985
'Привет. Это снова Зак Хобсон.
75
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
'12 июля.
76
00:22:00,695 --> 00:22:05,575
«Сейчас я транслировал это сообщение
пять дней без ответа.
77
00:22:05,700 --> 00:22:07,827
«Пожалуйста, проигнорируйте мой предыдущий адрес,
78
00:22:07,952 --> 00:22:14,375
'так как я теперь житель
по адресу: 5 Rosehill Gardens, Чертин-Хайтс.
79
00:22:14,500 --> 00:22:17,920
«Загляните в гости или позвоните по номеру 66…»
80
00:24:14,620 --> 00:24:17,832
Очень яркий.
Жаль, что ничего не упало.
81
00:24:21,919 --> 00:24:24,088
Думаю, я дам тебе немного шанса.
82
00:24:26,257 --> 00:24:27,800
Хм.
83
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Большая ошибка.
84
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Отполируйте эту игру за один перерыв.
85
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Испуганный.
86
00:24:48,279 --> 00:24:49,947
Невозможно победить такую удачу.
87
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
Навык.
88
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
«...должно быть немедленно закрыто».
89
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
'Ну, я не думаю
это правильно.
90
00:26:58,701 --> 00:27:01,245
«Я честно и искренне в это верю.
91
00:27:01,370 --> 00:27:03,998
«Это долг вашей страны,
как часть свободного мира,
92
00:27:04,123 --> 00:27:07,043
'преследовать все возможности
технологических исследований
93
00:27:07,168 --> 00:27:09,003
'которые способствуют нашему положению,
94
00:27:09,128 --> 00:27:12,423
'таким образом сохраняя баланс сил
который существует сегодня в мире.
95
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
«Теперь я не могу переоценить этот момент,
96
00:27:15,092 --> 00:27:17,928
'потому что ты можешь быть уверен
что даже пока я говорю,
97
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
«Вот что делает другая сторона…»
98
00:27:23,684 --> 00:27:26,103
Что ты собираешься делать?
Уничтожить нас всех?
99
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
Я беру верх.
100
00:27:42,286 --> 00:27:44,914
Слушай, у меня нет времени с тобой разговаривать.
Я очень занятой человек.
101
00:27:45,039 --> 00:27:46,332
Кроме того, настала ваша очередь.
102
00:28:10,022 --> 00:28:15,236
Я посвятил все свои
научные знания и навыки
103
00:28:15,361 --> 00:28:19,824
к проектам, которые я знал
может быть использовано в злых целях.
104
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Для общего блага... сказали они.
105
00:28:36,924 --> 00:28:40,511
Как легко поверить
в общем благе,
106
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
когда эта вера
107
00:28:42,680 --> 00:28:46,142
вознаграждается статусом,
108
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
богатство
109
00:28:48,352 --> 00:28:49,520
и власть!
110
00:28:58,738 --> 00:29:01,115
Как трудно поверить
в общем благе.
111
00:29:03,242 --> 00:29:06,412
Когда каждая клеточка моего существа
112
00:29:06,537 --> 00:29:09,123
говорит мне
113
00:29:09,248 --> 00:29:13,669
что удивительные силы
Я помог создать
114
00:29:13,794 --> 00:29:17,381
были отданы в руки
безумцев!
115
00:29:19,592 --> 00:29:23,804
меня заткнула громкость
моей собственной коррупции!
116
00:29:25,097 --> 00:29:27,892
Разве не уместно тогда, чтобы я был президентом...
117
00:29:29,393 --> 00:29:34,565
...этой... тихой... Земли?
118
00:29:41,113 --> 00:29:42,656
Я был обречен жить.
119
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
— Зиг хайль.
120
00:29:48,954 --> 00:29:50,831
— Зиг хайль.
121
00:30:44,510 --> 00:30:46,178
Ааа...
122
00:30:47,555 --> 00:30:48,639
Ах!
123
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
Ааа!
124
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
Где он?
125
00:31:34,518 --> 00:31:37,688
Хорошо, где ты?
126
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
Где ты?
127
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
Где ты?
128
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Где он?
129
00:31:56,749 --> 00:31:59,168
Если ты не выйдешь,
Я застрелю ребенка!
130
00:32:33,911 --> 00:32:36,038
И теперь я Бог.
131
00:36:12,754 --> 00:36:15,632
- 'Привет.'
- Добрый день.
132
00:36:15,757 --> 00:36:18,427
- 'Как вы?'
- Довольно хорошо. Что знаешь?
133
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
УФ немного поднялся.
134
00:36:32,274 --> 00:36:34,067
Следите за этим.
135
00:36:59,218 --> 00:37:01,011
Это не реально.
136
00:37:10,979 --> 00:37:12,731
Боже, как приятно кого-то видеть.
137
00:37:20,447 --> 00:37:22,574
Итак, я вошел в комнату сестры...
138
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
...и она ушла.
139
00:37:29,039 --> 00:37:30,582
Я имею в виду, ушел.
140
00:37:33,794 --> 00:37:35,212
Просто...
141
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
исчез.
142
00:37:42,970 --> 00:37:46,265
После этого я проторчал около двух недель.
Я мало что помню.
143
00:37:46,390 --> 00:37:48,850
- Это было очень плохо.
- Думаю, ты был немного сумасшедшим.
144
00:37:50,477 --> 00:37:52,271
Я не решал, что стану президентом мира.
145
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Это было действительно странно
иду по больнице в темноте.
146
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
Нет звука.
147
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Пустые кровати.
148
00:38:05,534 --> 00:38:08,453
- Я был очень шокирован, когда увидел ребенка.
- Малыш?
149
00:38:08,578 --> 00:38:10,789
Да, не только потому, что это был ребенок.
150
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
Я не присматривался слишком внимательно.
Были личинки.
151
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
Это означает, что должны быть мухи.
152
00:38:18,255 --> 00:38:20,507
Нет. Эффект случился
три недели назад.
153
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
Ребёнок умер не так давно.
154
00:38:27,431 --> 00:38:29,391
Что-то изменилось.
155
00:38:30,767 --> 00:38:32,602
Я не могу это точно измерить.
156
00:38:33,437 --> 00:38:35,147
Но я чувствую это.
157
00:38:37,482 --> 00:38:41,403
Как будто мы были
сместился в сторону, понимаешь?
158
00:38:42,070 --> 00:38:44,406
Северный полюс все еще на севере,
159
00:38:44,531 --> 00:38:47,743
но вода продолжает идти вниз
отверстие для заглушки в неправильном направлении.
160
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
У меня такое ощущение...
161
00:38:53,415 --> 00:38:55,334
мы либо мертвы...
162
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
или в другой вселенной.
163
00:39:20,525 --> 00:39:22,444
Вы в другой вселенной?
164
00:39:23,987 --> 00:39:25,739
Вы женщина?
165
00:39:29,284 --> 00:39:30,869
Или ребенок?
166
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
У меня есть эта теория.
167
00:39:49,012 --> 00:39:52,099
Я верю, что лица людей мягкие,
как пластилин.
168
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
Они не твердые, как кость,
как врачи хотят, чтобы мы поверили.
169
00:39:56,895 --> 00:39:59,898
И форма лица определяется
сознательно мозгом.
170
00:40:00,023 --> 00:40:02,901
Итак, если у вашего мозга низкая производительность,
171
00:40:03,026 --> 00:40:05,487
ты был бы одновременно уродливым и глупым.
172
00:40:06,279 --> 00:40:07,781
Но если у тебя достаточно хороший мозг,
173
00:40:07,906 --> 00:40:09,783
тогда тебе решать
как использовать свою энергию.
174
00:40:09,908 --> 00:40:13,412
Вы могли бы быть достаточно привлекательными
и достаточно умный,
175
00:40:13,537 --> 00:40:16,915
или ты можешь быть умным, но уродливым.
176
00:40:19,626 --> 00:40:22,170
Или красивая, но глупая.
177
00:40:26,383 --> 00:40:29,052
Я думал, что похмелья не бывает
с шампанским.
178
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Я тоже.
179
00:40:33,140 --> 00:40:37,227
Теперь, если тебе действительно повезет,
у тебя может быть исключительный мозг,
180
00:40:37,352 --> 00:40:42,232
и вы могли бы быть обе невероятно красивыми
и очень умный.
181
00:40:42,357 --> 00:40:43,442
Как я.
182
00:40:45,777 --> 00:40:48,530
- Ты сам все это придумываешь?
- Ага.
183
00:40:50,532 --> 00:40:51,992
Ну и дела, ты красивая.
184
00:40:53,034 --> 00:40:54,536
Эй...
185
00:40:54,661 --> 00:40:56,288
Ты называешь меня глупым?
186
00:40:56,955 --> 00:40:58,373
Нет, нет.
187
00:40:59,040 --> 00:41:00,709
Не стал бы этого делать.
188
00:41:40,123 --> 00:41:41,541
Никаких личинок.
189
00:41:43,043 --> 00:41:44,669
Она звала на помощь.
190
00:41:46,671 --> 00:41:49,049
Она определенно была жива после «Эффекта».
191
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Перетягивать.
192
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
В чем дело?
193
00:42:27,420 --> 00:42:30,507
Вам это кажется
как солнце пульсирует?
194
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Нет.
195
00:42:36,596 --> 00:42:38,431
Нет. Мне тоже.
196
00:42:57,742 --> 00:42:59,578
Мистер и миссис Смит?
197
00:43:16,052 --> 00:43:18,722
- Этот твой.
- Большое спасибо.
198
00:43:20,223 --> 00:43:22,726
Если мы найдем кого-нибудь живым,
как ты думаешь, какими они будут?
199
00:43:25,478 --> 00:43:27,522
Мы можем встретить всевозможные ужасы.
200
00:43:29,941 --> 00:43:31,359
Политики.
201
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Трансвеститы.
202
00:43:38,658 --> 00:43:42,120
Я думаю, нам стоит поискать места
где люди либо в ловушке
203
00:43:42,245 --> 00:43:43,747
или слишком боюсь уйти.
204
00:43:44,497 --> 00:43:45,957
Психиатрические больницы, тюрьмы.
205
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
Что-то в этом роде.
206
00:43:49,419 --> 00:43:51,171
Тогда будем надеяться, что мы никого не найдём.
207
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
Мы должны посмотреть.
208
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Вот и вы.
209
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
Закончились слова?
210
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
Где мы спим?
211
00:44:27,082 --> 00:44:29,125
Я сплю там.
212
00:44:30,669 --> 00:44:32,629
Подумал, что ты можешь это сказать.
213
00:44:46,601 --> 00:44:48,770
Этот подойдет.
Ключи в нем.
214
00:44:51,439 --> 00:44:53,316
Мне все еще это не нравится.
215
00:44:53,942 --> 00:44:55,652
Не будь красивой.
216
00:44:56,861 --> 00:44:59,489
Все просто - я прикрою эту сторону
реки, вы прикрываете это.
217
00:45:04,160 --> 00:45:05,870
- Звони мне каждые полчаса.
- Ага.
218
00:45:06,413 --> 00:45:08,164
ХОРОШО.
219
00:45:26,725 --> 00:45:28,727
— Зак, ты меня слышишь?
220
00:45:32,480 --> 00:45:34,232
Джоанна, зайди, пожалуйста.
221
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
— Зак, я в больнице.
222
00:45:36,818 --> 00:45:38,194
'Где ты?'
223
00:45:38,319 --> 00:45:41,322
Я проезжаю мимо университета.
Все в порядке?
224
00:45:41,448 --> 00:45:43,658
'Ага. Я просто войду.
225
00:45:43,783 --> 00:45:45,577
ХОРОШО. Позвоню вам через полчаса.
226
00:47:03,863 --> 00:47:05,448
— Ты здесь, Зак?
227
00:47:07,367 --> 00:47:09,828
Привет? Ты в порядке?
228
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
«Несколько секунд назад я чувствовал себя очень странно.
229
00:47:13,373 --> 00:47:14,958
'Где ты?'
230
00:47:15,792 --> 00:47:19,963
Э... Я на Ментал Стрит и Хиллкрест.
231
00:47:20,088 --> 00:47:23,424
- Здесь ничего нет.
- «А в университете что-нибудь было?»
232
00:47:25,969 --> 00:47:27,303
Ничего.
233
00:47:27,428 --> 00:47:30,640
— Позвоню тебе позже.
Но оставайтесь на связи, а?
234
00:47:30,765 --> 00:47:33,142
ХОРОШО. Снова и снова.
235
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Ты пытаешься сказать мне
236
00:47:52,495 --> 00:47:54,998
что ты и твои друзья в белых халатах
по дороге туда
237
00:47:55,123 --> 00:47:57,876
действительно имело к этому какое-то отношение?
238
00:47:58,001 --> 00:47:59,502
Не знаю.
239
00:48:00,295 --> 00:48:02,505
Это была американская идея.
240
00:48:02,630 --> 00:48:05,133
Они экспериментировали
с передачей энергии
241
00:48:05,258 --> 00:48:07,176
через сетку, окружающую Землю,
242
00:48:08,219 --> 00:48:10,597
самолеты, рисующие прямо из этой сетки,
243
00:48:10,722 --> 00:48:13,308
чтобы им не пришлось дозаправляться.
Что-то в этом роде.
244
00:48:14,100 --> 00:48:16,311
Конечно.
245
00:48:16,436 --> 00:48:20,315
Эксклюзивный мужской клуб
играя в Бога со Вселенной.
246
00:48:24,277 --> 00:48:26,446
Мы были всего лишь одной маленькой единицей
247
00:48:26,571 --> 00:48:29,073
во всей сети станций
по всему миру.
248
00:48:29,198 --> 00:48:31,409
Действуя одновременно.
249
00:48:31,534 --> 00:48:33,036
Кроме того...
250
00:48:35,288 --> 00:48:37,332
Возможно, мы не несем ответственности.
251
00:48:38,249 --> 00:48:39,709
Возможно, Бог просто моргнул.
252
00:48:39,834 --> 00:48:42,462
Бог моргнул и весь мир
исчез?
253
00:48:45,089 --> 00:48:49,469
Мир шумный, дебош,
254
00:48:49,594 --> 00:48:51,846
замечательные люди.
255
00:49:00,855 --> 00:49:02,315
Боже, я скучаю по ним.
256
00:49:13,785 --> 00:49:15,370
Все в порядке.
257
00:49:26,756 --> 00:49:29,258
- Привет?
- Доктор Хобсон, это прием.
258
00:49:29,384 --> 00:49:32,804
«Полагаю, ты понимаешь, что должен
освободите свою комнату к 10 часам.
259
00:49:32,929 --> 00:49:36,057
«И знаете ли вы, что есть
дополнительную плату за вчерашнего гостя?
260
00:49:36,182 --> 00:49:38,685
Не осознавал, что мне пришлось за это платить.
261
00:49:40,395 --> 00:49:42,271
Ты ничего не получишь просто так,
ты знаешь?
262
00:49:42,397 --> 00:49:44,607
Возвращайся в постель.
263
00:49:49,737 --> 00:49:51,656
- Спасибо.
- Что-нибудь еще, сэр?
264
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- Еще пышки?
- Прости, любимая, пышка закончилась.
265
00:50:15,138 --> 00:50:17,849
- Увидимся в час на площади.
- Хорошо, тогда мы направляемся на юг.
266
00:50:19,434 --> 00:50:22,979
- Мы возвращаемся.
- Мы обсудим это за обедом.
267
00:51:13,237 --> 00:51:14,822
Существует ряд констант
268
00:51:14,947 --> 00:51:17,700
которые никогда не изменялись
в истории науки.
269
00:51:18,868 --> 00:51:21,496
Одним из них является плата за единицу продукции.
электрона.
270
00:51:23,164 --> 00:51:25,500
В эксперименте, который я только что провел,
271
00:51:25,625 --> 00:51:28,586
Я установил, что
этот сбор изменился
272
00:51:28,711 --> 00:51:32,381
и по сути колеблется
между двумя новыми значениями.
273
00:51:33,800 --> 00:51:35,468
Я не могу измерить эти значения,
274
00:51:35,593 --> 00:51:39,472
как кажется, амплитуда
колебание увеличивается.
275
00:51:43,935 --> 00:51:48,397
Я могу только сделать вывод
что ткань вселенной
276
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
не только изменился...
277
00:51:51,234 --> 00:51:53,319
но очень неустойчив.
278
00:51:57,573 --> 00:51:59,659
Бог знает, к чему это нас приведет.
279
00:51:59,784 --> 00:52:01,786
«Здравствуйте, mon cher. '
280
00:52:03,871 --> 00:52:05,164
Джоанна, это ты?
281
00:52:05,289 --> 00:52:08,000
О... ты имеешь в виду, что есть кто-то еще?
282
00:52:09,585 --> 00:52:12,797
Эй, ты знаешь, что ты единственная девушка
в мире для меня, дорогая.
283
00:52:12,922 --> 00:52:14,423
ХОРОШО.
284
00:52:16,425 --> 00:52:17,844
До свидания, дорогая!
285
00:52:17,969 --> 00:52:19,762
Я уже в пути.
286
00:54:10,414 --> 00:54:12,208
Замрите, мистер!
287
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
Ты один?
288
00:54:25,263 --> 00:54:27,014
Ты видел кого-нибудь еще?
289
00:54:29,350 --> 00:54:31,102
Напротив грузовика.
290
00:54:45,825 --> 00:54:47,410
Повернись.
291
00:54:55,918 --> 00:54:58,379
— Зак, ты здесь?
292
00:55:05,011 --> 00:55:06,721
'Зак?
293
00:55:10,057 --> 00:55:11,684
'Зак?
294
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
— Что тебя держит?
295
00:55:29,660 --> 00:55:30,870
Вы лжете.
296
00:55:30,995 --> 00:55:34,081
Нет! Ну...
что бы ты сделал?
297
00:55:34,206 --> 00:55:36,250
- Сколько вас?
- Только она и я.
298
00:55:38,586 --> 00:55:40,546
Двое из вас?
299
00:55:43,466 --> 00:55:45,426
Выключите его и отправляйтесь в круиз.
300
00:56:07,490 --> 00:56:08,949
- Смотри...
- Давай!
301
00:56:16,832 --> 00:56:19,085
- Ее там нет.
- Ты найдешь ее.
302
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Давай, давай.
303
00:56:41,732 --> 00:56:43,442
— Зак, где ты был?
304
00:56:43,567 --> 00:56:45,403
Почему ты мне не ответил?
305
00:56:45,528 --> 00:56:47,613
Это чертово радио!
306
00:56:49,657 --> 00:56:52,451
'Я думал
Я снова собирался остаться один».
307
00:57:40,833 --> 00:57:42,334
Киа Ора.
308
00:57:56,682 --> 00:57:59,018
Эй-эй!
Спрячьте бутылку. Это полицейский.
309
00:58:00,186 --> 00:58:03,022
Прямое лицо! Прямое лицо, пожалуйста.
310
00:58:36,931 --> 00:58:38,724
Рыба.
311
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
- Рыба в этом ручье.
- Детские.
312
00:58:41,477 --> 00:58:43,270
Да, это имеет смысл.
313
00:58:43,395 --> 00:58:44,897
Рыбья икра оседает
на русле реки.
314
00:58:45,022 --> 00:58:47,274
Самец рыбы плывет вдоль
сбрасывать на них сперму.
315
00:58:47,399 --> 00:58:51,695
Итак, если сперма вышла
до Эффекта и проник после,
316
00:58:51,820 --> 00:58:53,697
есть рыба.
317
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
Некоторое время там,
Я думал, что умер.
318
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Он думал, что он Бог.
319
00:59:06,043 --> 00:59:09,046
- Почему ты решил, что ты умер?
- Потому что я был.
320
00:59:11,173 --> 00:59:13,717
Я был в кустах на юге
с приятелем.
321
00:59:14,552 --> 00:59:15,886
Ну типа приятель.
322
00:59:30,359 --> 00:59:34,029
«Когда я начал терять сознание,
Я мог видеть, как все это происходит».
323
00:59:35,739 --> 00:59:38,033
Я наблюдал с высоты.
324
00:59:39,034 --> 00:59:41,620
Я мог видеть его,
и я мог видеть себя.
325
00:59:42,663 --> 00:59:44,915
Это было действительно мирно.
326
00:59:45,040 --> 00:59:47,001
«Как будто с меня сняли тяжесть.
327
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
«Было еще одно дело.
328
00:59:55,884 --> 00:59:58,596
«Как свет, далеко-далеко.
329
00:59:59,847 --> 01:00:03,183
«Я ехал туда,
стремясь достичь этого.
330
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
«Внезапно я почувствовал всю тяжесть жизни
обрушься на меня.
331
01:00:08,772 --> 01:00:10,274
Я был так разочарован.
332
01:00:10,399 --> 01:00:13,110
Вы почувствовали это
если бы ты мог достичь этого света,
333
01:00:13,235 --> 01:00:14,987
ты никогда не захочешь вернуться сюда снова.
334
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
Произошло со мной.
335
01:00:31,086 --> 01:00:33,589
- Одинаковый.
- Момент смерти.
336
01:00:34,173 --> 01:00:37,593
Эффект произошел именно в тот момент
смерти, и именно поэтому мы выжили.
337
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
- Ты так думаешь?
- Я считаю.
338
01:00:43,098 --> 01:00:45,559
Некоторое время там
Я не знал, кем я был.
339
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
И когда я нашел
Я был один в этом мире,
340
01:00:48,145 --> 01:00:49,980
Я думал, что я призрак.
341
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
Это было очень грустно.
342
01:00:56,737 --> 01:00:59,406
Я рассчитывал, что если бы я был здесь и жив,
343
01:00:59,531 --> 01:01:01,617
мне лучше отправиться на север
искать выживших.
344
01:01:02,576 --> 01:01:04,370
И если бы я был духом,
345
01:01:04,495 --> 01:01:06,830
Я думал, мне лучше
направляйтесь к мысу Рейнга.
346
01:01:07,873 --> 01:01:10,000
В любом случае, я направлялся
в правильном направлении.
347
01:01:11,085 --> 01:01:14,004
Итак, нас осталось только трое.
348
01:01:15,798 --> 01:01:16,840
Хорошо...
349
01:01:18,050 --> 01:01:20,552
ты жив, и я тоже.
350
01:01:20,678 --> 01:01:22,388
А как насчет тебя?
351
01:01:31,146 --> 01:01:32,815
Я полагаю, да.
352
01:01:45,077 --> 01:01:46,620
Привет!
353
01:01:49,665 --> 01:01:51,917
- Что ты о нем думаешь?
- О, он играет странную бездарную ноту.
354
01:01:52,042 --> 01:01:54,128
О, давай.
355
01:01:54,795 --> 01:01:57,047
Нет, я думаю, что он великолепен.
356
01:01:57,756 --> 01:01:59,675
Я вижу, ты заправила кровати.
357
01:01:59,800 --> 01:02:02,261
Мм-хм. Один, два...
358
01:02:05,848 --> 01:02:07,683
Это иронично.
359
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
Из всех нас,
360
01:02:09,685 --> 01:02:12,354
Я думал, что буду тем
наиболее приспособленный для обработки...
361
01:02:13,313 --> 01:02:15,983
что бы это ни было, это произошло.
362
01:02:16,108 --> 01:02:18,277
Раньше мне нравилось быть одиноким.
363
01:02:20,821 --> 01:02:22,656
А потом появился ты.
364
01:02:28,287 --> 01:02:30,706
Сейчас я думаю о нас троих.
365
01:02:31,915 --> 01:02:34,168
Не только ты и не только я.
366
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Привет, Апи
367
01:02:43,093 --> 01:02:45,804
- сыграй нам еще одну песню, которую мы сможем спеть.
- ХОРОШО.
368
01:02:45,929 --> 01:02:51,059
♪ Пусть забудется старый знакомый
369
01:02:51,185 --> 01:02:56,565
♪ И никогда не приходил на ум
370
01:02:56,690 --> 01:03:01,904
♪ Пусть забудется старый знакомый
371
01:03:02,029 --> 01:03:06,366
♪ Ради старых времен
372
01:03:07,284 --> 01:03:12,623
♪ С давних пор, друг мой
373
01:03:12,748 --> 01:03:18,003
♪ С давних пор
374
01:03:18,128 --> 01:03:23,550
♪ Чашу доброты мы еще выпьем
375
01:03:23,675 --> 01:03:29,681
♪ Ради старых времен ♪
376
01:05:29,384 --> 01:05:33,013
«Если колебания Солнца
продолжать расти нынешними темпами,
377
01:05:33,138 --> 01:05:36,475
«Солнце должно рухнуть через несколько дней,
забирая с собой всё.
378
01:05:37,351 --> 01:05:41,813
«Компьютерный анализ необходим немедленно»
для более точного прогноза».
379
01:05:45,025 --> 01:05:48,028
Знаешь, интересная вещь
о дружбе,
380
01:05:48,153 --> 01:05:49,529
в том, что они не логичны.
381
01:05:49,655 --> 01:05:52,574
Ты знаешь, как к тебе кто-нибудь подойдет
и спросить тебя, почему тебе нравится то-то и то-то,
382
01:05:52,699 --> 01:05:54,743
и ты дашь им все это
интересные причины, почему вы это делаете,
383
01:05:54,868 --> 01:05:58,080
но на самом деле ты их выдумал
после того, как вы решили, что они вам нравятся.
384
01:05:58,205 --> 01:06:00,999
Я думаю, ты решишь, что тебе кто-то нравится
за те две секунды, что вы с ними встречаетесь.
385
01:06:01,124 --> 01:06:02,668
Вы придерживаетесь этого, несмотря ни на что.
386
01:06:02,793 --> 01:06:07,172
Итак, если они вам нравятся, вы найдете
хорошие вещи во всех плохих поступках, которые они делают.
387
01:06:07,297 --> 01:06:11,259
А если нет, ты найдешь плохие вещи
во всех хороших делах, которые они делают, а?
388
01:06:11,385 --> 01:06:13,303
Другое дело,
389
01:06:13,428 --> 01:06:15,055
вы склонны любить людей, которым нравитесь вы.
390
01:06:15,180 --> 01:06:16,974
И что ты обо мне решил?
391
01:06:19,059 --> 01:06:20,602
Думаю, я тебе нравлюсь.
392
01:06:22,187 --> 01:06:23,772
Почему твой партнер пытался тебя убить?
393
01:06:27,192 --> 01:06:28,610
Потому что я убил его жену.
394
01:06:29,736 --> 01:06:32,239
Убил жену? Почему?
395
01:06:32,364 --> 01:06:34,366
Это было необходимо.
396
01:06:37,536 --> 01:06:38,787
Необходимый.
397
01:06:38,912 --> 01:06:41,331
И кто решает
когда это будет необходимо?
398
01:06:42,749 --> 01:06:45,877
И когда будет следующий раз
что ты решил, что это необходимо?
399
01:06:48,755 --> 01:06:51,008
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
400
01:06:51,133 --> 01:06:52,634
Бог?
401
01:06:59,057 --> 01:07:00,267
Ты не Бог.
402
01:07:23,999 --> 01:07:26,293
Джоанна, посмотри, что-нибудь
действительно странно происходит.
403
01:07:26,418 --> 01:07:28,253
Я не совсем понимаю это,
но мы собираемся...
404
01:07:31,214 --> 01:07:33,925
- В чем дело?
- Оставьте меня в покое, пожалуйста.
405
01:07:37,637 --> 01:07:39,347
Что случилось?
406
01:07:41,892 --> 01:07:44,102
Смотри, у меня есть кое-что
очень важно вам сказать.
407
01:07:44,227 --> 01:07:46,438
Вчера вечером мы прошли через все это дерьмо.
408
01:07:46,563 --> 01:07:49,357
Я не говорю о прошлой ночи,
Я говорю о солнце!
409
01:07:50,484 --> 01:07:52,778
Хочешь поговорить о солнце?
410
01:07:52,903 --> 01:07:55,155
Идите и поговорите с этим Богом.
411
01:07:56,364 --> 01:07:57,866
Послушай меня!
412
01:07:59,659 --> 01:08:01,453
Убери от меня руки.
413
01:08:01,578 --> 01:08:02,704
Что ты делаешь?
414
01:08:09,753 --> 01:08:11,296
Апи...
415
01:08:13,882 --> 01:08:16,426
Как скоро вы сможете собрать свое снаряжение?
Нам нужно отправиться на север.
416
01:08:16,551 --> 01:08:18,887
- Но ты только что приехал?
- Да, я знаю.
417
01:08:19,012 --> 01:08:20,847
Но пожалуйста, приятель, как быстро?
418
01:08:20,972 --> 01:08:23,391
- Моё место тебе не подходит?
- Нет, нет. Это не так.
419
01:08:23,517 --> 01:08:27,479
- Слушай, я объясню по ходу дела, ок?
- Ты здесь главный?
420
01:08:30,065 --> 01:08:33,443
ХОРОШО. Да, если ты этого хочешь,
да, я такой. Да.
421
01:08:33,568 --> 01:08:36,113
Она вернулась плача.
Что ты с ней сделал?
422
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
- Что ты делал?
- Я главный, помнишь?
423
01:08:39,157 --> 01:08:41,118
Джоанна, приведи свою задницу в порядок.
424
01:08:41,243 --> 01:08:43,954
Мы уезжаем прямо сейчас.
425
01:08:44,079 --> 01:08:47,541
Слушай, малышка, ты не заметила?
Здесь все изменилось.
426
01:08:47,666 --> 01:08:51,753
Белый босс пошел с остальными.
Теперь есть только ты и я.
427
01:08:51,878 --> 01:08:54,131
Слушай, это достаточно сложно
для таких людей, как я
428
01:08:54,256 --> 01:08:57,634
- не пытаясь объяснить таким людям, как ты.
- Людям что нравится?
429
01:08:57,759 --> 01:08:59,261
Вы это послушаете!
430
01:09:05,225 --> 01:09:08,478
ХОРОШО. Если ты этого хочешь.
431
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Ты идешь?
432
01:09:22,450 --> 01:09:24,786
Я бы не поехал с тобой
если бы ты был последним человеком на Земле.
433
01:09:26,288 --> 01:09:27,873
Я работаю над этим.
434
01:09:55,108 --> 01:09:59,362
«Казалось бы, Доминго
Операция «Фонарик» все еще не повреждена.
435
01:09:59,487 --> 01:10:02,616
«Самоподпитка от
вся сбалансированная сетка.
436
01:10:02,741 --> 01:10:05,243
«А теперь это как-то
воздействующее на солнце».
437
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Ты!
438
01:10:47,202 --> 01:10:50,330
Если ты не остановишься, я выстрелю.
И мне все равно, какой.
439
01:10:50,455 --> 01:10:52,499
Я не собираюсь жить с двумя из вас
друг другу в глотку
440
01:10:52,624 --> 01:10:54,584
пытаясь доказать, кто из них Бог.
441
01:10:54,709 --> 01:10:58,338
Если вы мне не верите, попробуйте.
442
01:10:58,463 --> 01:10:59,547
Ты не доверяешь...
443
01:11:00,423 --> 01:11:02,092
Христа ради!
444
01:11:02,217 --> 01:11:06,054
Слушай, эта чертова штука меня беспокоит.
уже больше года.
445
01:11:06,179 --> 01:11:08,598
Я знал, что что-то не так
с этим проектом.
446
01:11:08,723 --> 01:11:10,684
И я ничего не сказал.
447
01:11:10,809 --> 01:11:12,727
Можете ли вы быть более виноватым, чем это?
448
01:11:13,728 --> 01:11:16,147
Вы обрекли себя на смерть.
449
01:11:16,273 --> 01:11:20,360
Утром Эффекта,
ты пытался покончить с собой.
450
01:11:25,448 --> 01:11:27,284
Что ты собираешься с этим делать?
451
01:11:27,409 --> 01:11:29,119
Не знаю.
452
01:11:29,869 --> 01:11:31,830
Ты пытаешься сказать мне
вы, шутники, стали причиной всего этого
453
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
и ты даже не можешь это исправить?
454
01:11:33,957 --> 01:11:35,875
Ну, мы никогда не знали всей истории.
455
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
Американцы скрыли информацию.
456
01:11:39,629 --> 01:11:43,216
Ты шутишь со вселенной?
даже не зная, что ты делаешь?
457
01:11:45,593 --> 01:11:48,263
Никто не понял, что происходит.
458
01:11:48,388 --> 01:11:51,224
Мы доверяли им.
Они были на нашей стороне.
459
01:11:51,349 --> 01:11:53,893
Ты не можешь быть таким тупым.
460
01:11:54,019 --> 01:11:56,354
Они могли бы также сказать русским
как вам говорят шутники.
461
01:11:56,479 --> 01:11:59,858
Кроме того, они не говорят вам,
ты нам не говоришь...
462
01:11:59,983 --> 01:12:02,110
Вы для меня все одинаковы.
463
01:12:02,235 --> 01:12:04,112
Ну, я тебе уже сказал.
464
01:12:06,740 --> 01:12:08,366
Вы лжете.
465
01:12:13,163 --> 01:12:14,831
Попробуйте еще раз.
466
01:12:22,255 --> 01:12:23,340
Тот же результат.
467
01:12:23,465 --> 01:12:25,759
Те две линии, которые встречаются.
Что они означают?
468
01:12:26,551 --> 01:12:30,722
Это временная шкала.
Это точка максимальной нестабильности.
469
01:12:30,847 --> 01:12:32,849
Завтра около шести часов утра.
470
01:12:32,974 --> 01:12:34,893
Что произойдет тогда?
471
01:12:35,018 --> 01:12:37,103
Ну, я думаю, это Эффект.
472
01:12:38,104 --> 01:12:39,564
Это произойдет снова.
473
01:12:45,195 --> 01:12:46,654
Зак?
474
01:12:49,282 --> 01:12:51,326
- Джоанна?
- Апи?
475
01:12:52,327 --> 01:12:53,995
Привет!
476
01:12:56,748 --> 01:12:57,832
Ага?
477
01:12:58,458 --> 01:12:59,918
Зак?
478
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Апи?
479
01:13:03,338 --> 01:13:05,298
Где ты?
480
01:13:08,635 --> 01:13:10,720
Апи!
481
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Зак?
482
01:13:17,560 --> 01:13:18,603
Апи.
483
01:13:18,728 --> 01:13:21,356
Джоанна? Где ты?
484
01:13:25,110 --> 01:13:27,529
- Джоанна!
- Я здесь.
485
01:13:29,197 --> 01:13:30,824
Джоанна?
486
01:13:43,211 --> 01:13:44,754
Ты в порядке?
487
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Ваши расчеты неверны.
Это слишком рано.
488
01:13:57,767 --> 01:13:59,352
Нет.
489
01:13:59,477 --> 01:14:01,396
Это был просто тремор.
490
01:14:01,980 --> 01:14:04,149
В следующий раз, когда это произойдет,
это будет настоящая вещь.
491
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Ваши расчеты
являются пустой тратой времени.
492
01:14:07,152 --> 01:14:08,778
Вы считаете, что сеть сбалансирована?
493
01:14:08,903 --> 01:14:11,990
ХОРОШО. Выносим песок,
сетка рушится.
494
01:14:18,913 --> 01:14:19,914
Не сработало.
495
01:14:30,175 --> 01:14:32,844
- Аккуратно, да?
- Он художник.
496
01:14:38,558 --> 01:14:39,851
Ты уверен, что достаточно?
497
01:14:43,730 --> 01:14:45,356
Как вы думаете, сколько нам нужно?
498
01:14:46,191 --> 01:14:47,609
Тонна?
499
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
Берем целый грузовик.
500
01:14:50,778 --> 01:14:53,406
Итак, Перрин нажимает кнопку,
501
01:14:53,531 --> 01:14:56,493
Эффект бывает,
и все исчезают.
502
01:14:56,618 --> 01:15:01,706
Но наш маленький эффект происходит снова
завтра утром.
503
01:15:02,874 --> 01:15:06,002
Теперь нет ни Перрина, ни переключателя.
504
01:15:06,127 --> 01:15:09,672
Так что, возможно, Эффект и сетка
совершенно не связаны.
505
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Ты имеешь в виду, как тот мальчик с палкой?
- Э?
506
01:15:13,218 --> 01:15:14,719
Мальчик с палкой.
507
01:15:14,844 --> 01:15:17,472
Помните об этом массивном
отключение электроэнергии в Штатах?
508
01:15:17,597 --> 01:15:20,433
Все восточное побережье
отсутствовал около шести часов.
509
01:15:20,558 --> 01:15:23,019
Они считают, что этот мальчик
был на пути домой.
510
01:15:23,144 --> 01:15:25,230
Он был чем-то разозлен.
511
01:15:25,355 --> 01:15:27,899
И он ударил этот столб
изо всех сил.
512
01:15:28,024 --> 01:15:30,902
И в этот момент,
весь его мир стал черным.
513
01:15:31,528 --> 01:15:33,488
И он думал, что сделал это.
514
01:15:33,613 --> 01:15:36,032
- Что ты думаешь?
- Ну...
515
01:15:36,157 --> 01:15:39,744
Я считаю, что Эффект был космическим событием,
как творение.
516
01:15:39,869 --> 01:15:42,830
И никто никогда
объяснил это правильно.
517
01:15:42,956 --> 01:15:45,583
С другой стороны,
возможно, никто не исчез.
518
01:15:45,708 --> 01:15:47,126
Только я.
519
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
Я Эффект.
520
01:15:48,795 --> 01:15:51,422
- А мы?
- Ты не настоящий.
521
01:15:51,548 --> 01:15:53,424
Ты в моих мыслях.
522
01:15:53,550 --> 01:15:55,510
Ты Бог.
523
01:15:55,635 --> 01:15:58,846
Я действительно думаю, что это сетка.
Кроме того, это наш лучший выбор.
524
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
Так что я возьму другой грузовик.
525
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
Мы не настоящие.
526
01:16:04,394 --> 01:16:06,729
Вы родились под
тень Пиронгии.
527
01:16:07,647 --> 01:16:09,190
Вниз туда.
528
01:16:09,315 --> 01:16:12,527
Патупайарехе.
Рыжеволосые люди ночи.
529
01:16:15,530 --> 01:16:16,781
Возможно, ты ненастоящий.
530
01:16:20,827 --> 01:16:22,495
Достаточно реально.
531
01:16:53,067 --> 01:16:56,779
Ну что ж. Полагаю, если это сработает,
мы все живем долго и счастливо.
532
01:16:57,614 --> 01:16:59,991
- Не так ли?
- С надеждой.
533
01:17:01,075 --> 01:17:03,494
- Мы все трое?
- Мы должны.
534
01:17:04,621 --> 01:17:07,332
мне проще
потому что вы мне оба нравитесь.
535
01:17:09,125 --> 01:17:11,294
Но ты предпочитаешь его.
536
01:17:16,966 --> 01:17:19,552
Иногда у меня возникают действительно странные мысли.
537
01:17:21,262 --> 01:17:26,559
Иногда мне кажется, будто ты и Апи
знали друг друга очень-очень давно.
538
01:17:28,061 --> 01:17:31,481
Как будто я жертва
какого-то огромного заговора.
539
01:17:31,606 --> 01:17:34,317
И тебя и Апи послали
быть моими опекунами.
540
01:17:37,153 --> 01:17:40,573
Я чувствую себя так, будто ты проходишь мимо
секретные сообщения, когда я не смотрю.
541
01:17:40,698 --> 01:17:42,867
Возможно, да.
542
01:17:43,493 --> 01:17:45,703
С API есть некоторые довольно странные вещи.
543
01:17:47,497 --> 01:17:50,541
Вы беспокоитесь о
почему его приятель пытался его убить?
544
01:17:50,667 --> 01:17:52,293
Ага.
545
01:17:52,418 --> 01:17:54,504
Он убил жену своего товарища.
546
01:17:56,297 --> 01:17:59,342
Она была влюблена в него
и он отверг ее.
547
01:17:59,467 --> 01:18:01,636
Поэтому она покончила жизнь самоубийством.
548
01:18:01,761 --> 01:18:05,598
И... и он почувствовал
он был ответственным.
549
01:18:05,723 --> 01:18:07,433
Его товарищ тоже.
550
01:18:10,436 --> 01:18:12,313
Это очень грустно.
551
01:18:15,483 --> 01:18:18,528
Что я узнал о людях
552
01:18:18,653 --> 01:18:20,488
в последние несколько недель.
553
01:18:22,156 --> 01:18:24,283
Вам не нужно беспокоиться обо мне.
554
01:18:25,493 --> 01:18:27,704
Что бы ни случилось,
Я справлюсь.
555
01:18:32,417 --> 01:18:33,751
Высматривать!
556
01:18:38,631 --> 01:18:41,551
Апи! Я знал, что было что-то
Я забыл ему сказать.
557
01:18:56,023 --> 01:18:58,651
- Что ты думаешь?
- Взорвать?
558
01:18:58,776 --> 01:19:00,653
Я оттолкну его с дороги.
559
01:19:02,822 --> 01:19:04,574
Привет, Апи.
560
01:19:06,159 --> 01:19:08,494
- Будь осторожен.
- Никакого пота.
561
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Ему предстоит очень долгий путь назад.
562
01:19:58,628 --> 01:20:00,755
- Конечно, он не...
- Нет.
563
01:20:09,222 --> 01:20:10,681
Он есть!
564
01:20:19,774 --> 01:20:22,401
- Кто-нибудь придет?
- Увидимся.
565
01:20:59,730 --> 01:21:01,732
Апи. Ты меня читаешь?
566
01:21:06,028 --> 01:21:07,947
Апи. Заходи, Апи.
567
01:21:33,681 --> 01:21:37,518
- А вот и босс.
- Ответь на свое чертово радио, Апи!
568
01:21:37,643 --> 01:21:39,437
Прижмите его немного, а?
569
01:21:39,562 --> 01:21:41,147
Какого черта ты делаешь?
570
01:21:42,231 --> 01:21:43,774
Апи!
571
01:22:14,764 --> 01:22:16,724
- Мы не можем подойти ближе.
- Почему?
572
01:22:16,849 --> 01:22:18,559
В лаборатории так жарко от ионизации,
573
01:22:18,684 --> 01:22:20,394
это было бы похоже на прогулку
в микроволновую печь.
574
01:22:20,519 --> 01:22:21,646
Мы здесь в достаточной безопасности?
575
01:22:22,813 --> 01:22:24,440
Это примерно в миле отсюда.
576
01:22:25,524 --> 01:22:29,195
- Похоже, мы мало привезли.
- Давайте посмотрим?
577
01:22:46,837 --> 01:22:48,547
Свет все еще включен.
578
01:22:48,673 --> 01:22:50,758
Ага. Он питается от сети.
579
01:22:55,304 --> 01:22:58,557
Мы узнаем, рухнула ли сеть.
Свет погаснет.
580
01:22:58,683 --> 01:23:00,893
Если мы вообще когда-нибудь доставим туда грузовик.
581
01:23:02,061 --> 01:23:03,980
Кто это возьмет?
582
01:23:05,106 --> 01:23:07,358
У меня есть кое-что в городе
который мог бы выполнить эту работу.
583
01:23:07,483 --> 01:23:10,861
Это блок радиоуправления.
Я использовал его на газонокосилке.
584
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
Будет ли он работать на грузовике такого размера?
585
01:23:14,532 --> 01:23:16,909
- Мы можем адаптировать это.
- У нас есть время?
586
01:23:19,120 --> 01:23:20,621
Подумайте так.
587
01:23:21,622 --> 01:23:24,917
Если я уйду сейчас,
Я вернусь через два часа.
588
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
589
01:23:41,475 --> 01:23:44,270
- Лучше тебе остаться.
- ХОРОШО.
590
01:25:13,025 --> 01:25:15,194
Как вы думаете, что произойдет?
591
01:25:17,071 --> 01:25:19,365
Он вернется с радиоустройством.
592
01:25:20,282 --> 01:25:22,576
Наверное, не сработает
на грузовике такого размера.
593
01:25:25,788 --> 01:25:27,665
Так что я его въеду.
594
01:25:29,375 --> 01:25:31,585
Почему ты?
595
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Потому что я водитель.
596
01:25:35,005 --> 01:25:37,675
Во всяком случае, мне легче.
597
01:25:38,801 --> 01:25:41,428
Мой старый куя присматривает за мной.
598
01:25:45,766 --> 01:25:48,727
- Что это такое?
- Это грузовик!
599
01:25:53,524 --> 01:25:54,984
Сколько времени прошло?
600
01:25:55,109 --> 01:25:56,819
Около двадцати минут.
601
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
Он вообще не мог уйти.
602
01:26:12,126 --> 01:26:13,627
Он говорит неправду!
603
01:27:16,523 --> 01:27:18,067
- Началось.
- Зак?