1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
AH.

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
രാവിലെ.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
ഹെലികോപ്റ്റർ കമ്പനി. കൂൾ

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
ഞാൻ മഞ്ഞ ടേപ്പൊന്നും കാണുന്നില്ല, ഗൗരവവുമില്ല
COPS. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്, ലിസ്ബൺ?

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
എനിക്കറിയില്ല, ജെയ്ൻ.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഡയറക്ടർ ആണ്
4:30 AM ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വ്യക്തിപരമായി, ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
ഡയറക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?
ഓ, അവനാണ് സംവിധായകൻ.

9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
ശരി, ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം, വളരെ.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
ഞാൻ ഈ ഉറക്കം എടുക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി, ലിസ്ബൺ,

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
ഓരോ ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്കും
ആർക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
പിന്നീട് ഉറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. എം.ആർ. ജെയ്ൻ.

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
HI.
ഗാർത്ത് ഡ്രക്കർ, സുരക്ഷാ മേധാവി
MR-ന്. ബജോറൻ.

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഞാൻ ഉറങ്ങുക
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
ഞങ്ങളുടെ സി.ഇ.ഒ. യൂറി ബജോറന് ലഭിച്ചു
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഒരു കോൾ.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
അത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് വോയിസ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ അവനോട് പറയുന്നു

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
ക്രമത്തിലും അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്നും
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിൽ.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു മരണഭീഷണി?

20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
അഹം.

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
സാധാരണയായി
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
ഒരിക്കൽ അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മരണമായിരുന്നു,

23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ്, MR. ബജോറൻ, ഉണ്ട്
വ്യക്തമായും ചില സ്ട്രിങ്ങുകൾ വലിച്ചു

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
ഇല്ല. ഇല്ല. എം.ആർ. ബജോറന് വേണ്ട
പോലീസ്. അവൻ അചഞ്ചലനായിരുന്നു.

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
ശരി, ആരോ ചോദിച്ചു

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനും എനിക്കും
പ്രത്യേകം,

28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
വളരെ ശക്തമായ,

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സമ്പന്നൻ,
ഇതുപോലെ ആരോ, ഉഹ്--

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
വാൾട്ടർ മാഷ്ബേൺ?

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
നന്ദി സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പാട്രിക്കും ഏജൻ്റും...

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
ലിസ്ബൺ.
ലിസ്ബൺ. വലത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.
പാവം യൂറി അപകടത്തിലാണ്.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പനി ഇന്ന്,

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
പിന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാലഹരണപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
ഓ, അൽപ്പം
കഴിഞ്ഞ വർഷം തെറ്റിദ്ധാരണ.
(പാട്രിക്)
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്, ഉഹ്,

38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
വാൾട്ടർ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കേസിൽ.

39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
അത് ചെയ്തില്ല.

40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
ഇല്ല. അത് ചെയ്തില്ല.

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
എം.ആർ. മാഷ്ബേൺ,
ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയല്ല
പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാർ.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
ശരി, ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
യൂറി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
സ്വാഭാവികമായും എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം
ഇൻ ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്.

45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
ഞാൻ അവനെതിരെയുള്ള ഭീഷണി സ്വീകരിക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
ശരിയാണോ, യൂറി?

47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
നമുക്ക് കരാർ ഒപ്പിടാം,
വാൾട്ടർ.

48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ പുതിയ ഭാഗ്യം.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
യൂറി ബജോറൻ.

50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
സ്വയം സുഖകരമാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്, MR. ബജോറൻ.
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
ഭീഷണി മറക്കുക. അതൊരു തമാശയാണ്,
ഒരു അഴിമതി. ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ലഭിക്കുന്നു. കഥയുടെ അവസാനം.
ഇല്ല. അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
എങ്ങനെയെന്നത് ആകർഷകമാണ്
ഈ മനുഷ്യന് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
മാജിക് പോലെ, ശരിക്കും.
എനിക്ക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
ഉൾക്കാഴ്ചകളിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു സംസ്ഥാന ജീവനക്കാരൻ്റെ

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
അവയെല്ലാം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
നമുക്ക് പോകാം, വാൾട്ടർ.

59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
ഉഹ്,
നിങ്ങൾ മുൻ സൈനികനാണ്,

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
ഓ, എക്സ്-സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ്
ചില ബാൾട്ടിക് രാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്ന്,

61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
ഒരുപക്ഷേ,
ഉഹ്, മുൻ കെ.ജി.ബി.

62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു റഗ്ഗിൽ ഒരു തഗ്. (ചിരിക്കുന്നു)

63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
അവൻ ചെയ്യില്ല--
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന അവസാന കാര്യം
ഈ ഇടപാടാണ് ചെയ്യുന്നത്, കാരണം, ഉഹ്,

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ടർ ഇഷ്ടമല്ല
വാൾട്ടർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
അവൻ മഹാനാണോ അതോ എന്താണോ?

66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
നീ എൻ്റെ സമയം മതിയാക്കി കളഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ കരാർ ഒപ്പിടുക, വാൾട്ടർ.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
ഡ്രക്കർ, എൻ്റെ കൂടെ.

68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്, യൂറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
AH. എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നീട് അധികം വൈകാതെ ഉറങ്ങുക.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
എം.എം.

71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
നമുക്ക് നാശനഷ്ടം വരുത്താം,
വാൾട്ടർ.

72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
തെരേസ, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കിട്ടിയേക്കാം
ഒരുമിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും --

74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(ഞരങ്ങുന്നു) ലിസ്ബൺ?

78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(ഞരങ്ങൽ)

79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
ആരെങ്കിലും? സഹായം!

80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
സഹായം!

81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**

82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(ഫയർ ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു,
സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
ഓ, നിർത്തൂ.

85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
അവൻ ആയിരിക്കും. ആ പയ്യന് കിട്ടി
വളരെ മോശമായ ഒരു മുറിവ്,

87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും.
ഞാൻ ജീവിക്കും, തെരേസ.

88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. അത് അതിശയകരമാണ്.

89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
അതെ ഇതാണ്. അഡ്രിനാലിൻ ആസ്വദിക്കൂ
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.

90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
ഹേയ്, ബോസ്. അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അഗ്നിശമന യൂണിറ്റ് കമാൻഡറിലേക്ക്.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
അത് ഒരു വൻതോതിലുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സബ്സോണിക് എക്സ്പ്ലോസീവ് ഉപകരണം,

92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
ഒരുപക്ഷേ C-4 അല്ലെങ്കിൽ സെംടെക്സ്.
ഒരു ഭീമൻ ബോംബ്, റിഗ്സ്ബി. വെറുതെ --
ഇതൊരു ഭീമൻ ബോംബാണെന്ന് പറയൂ.

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭീമൻ ബോംബ്.

94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
സ്ഫോടന സീറ്റ് ആയിരുന്നു
കോൺഫറൻസ് ടേബിളിന് കീഴിൽ,

95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
ഒരു ഗർത്തം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മിനിവാനിൻ്റെ വലിപ്പം.
ഞാൻ വിട്ടു പോയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, പിന്നെ--

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
അതെ, നിങ്ങളും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.
ലിസ്ബണുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്--
അതാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്.

97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
അവൻ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
ഏതെങ്കിലും സൂചന
ഭീകരരുടെ പങ്കാളിത്തം?

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
ഉഹ്, ഇല്ല. അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു,
ലക്ഷ്യമിട്ട സ്ഫോടനം.

100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
യൂറിയെ കൊല്ലാൻ.
അതെ, അവർ വിജയിച്ചു.

101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
ഫോറൻസിക്‌സ് കണ്ടെത്തി
മതിയായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ - കഷ്ടിച്ച് --

102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
ബജോറനെ തിരിച്ചറിയാൻ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയും.
ഡ്രക്കർ. പാവം പയ്യൻ.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
ഞാൻ യൂറിയോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് നീങ്ങണം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള മീറ്റിംഗ്,

104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
എന്നാൽ അവൻ ഫ്ലാറ്റ്-ഔട്ട് നിരസിച്ചു.
ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ കാള.
ആരോ യൂറിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
ആരാണ് അവനെ ഇത്രമാത്രം വെറുത്തത്?
ഓ! ഓ! അത് എനിക്കറിയാം.

107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(പാട്രിക്) അല്ലേ?

108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
ഞാൻ അവനെ കൊന്നെങ്കിൽ, തെരേസ,
ഞാൻ എന്തിന് സിബിഐയെ വിളിക്കണം?

109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ, ആവേശം,
എം.ആർ. മാഷ്ബേൺ.

110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
വാൾട്ടർ, ദയവായി.

111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
എം.ആർ. മാഷ്ബേൺ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
ഞാൻ മിക്കവാറും സ്വയം മരിച്ചു.

113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
സത്യം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
ഇരിക്കുക.

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
എനിക്ക് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ
കൂടാതെ വിഭവങ്ങളും

120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കണോ?

121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
അല്ലേ?

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
എൻ്റെ ആദ്യ കമ്പനി,
മാഷ്ബേൺ ഏവിയോണിക്സ്,

123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
ഹൈടെക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
പക്ഷെ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു

125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ ചെറി ബോംബുകൾ
റിഫോം സ്കൂളിൽ.

126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ പോയോ?
എൻ്റെ അധ്യാപകർ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അപരിചിതനായിരുന്നു.

127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബജോറൻസ് ഹെലികോപ്റ്റർ പ്ലാൻ്റ്

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവിടെ പോകണോ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ?

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
ഇല്ല, മാഡം. ഒരിക്കലും ഇല്ല.

131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
യൂറി ബജോറനെതിരെയുള്ള ഭീഷണി
ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
അത് വാങ്ങിയതാണ്
മാരിൻ കൗണ്ടിയിലെ ഒരു മരുന്നുകടയിൽ.

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
എനിക്കൊരു സ്ഥലം ഉള്ളിടത്ത്...
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
കൂടെ
250,000 മറ്റ് ആളുകൾ.

135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
നോക്കൂ, തെരേസ,
എനിക്ക് യൂറിയെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
ഞാൻ ഇതിനകം മോശമായി ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
അവൻ്റെ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്?
അവൻ്റെ കൊടിമരം.

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
യൂറിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ വർഷവും,

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
അവസാനം ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ.

141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചെങ്കിലും
അവൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
എനിക്കറിയാം. ബാസ്റ്റാർഡ്.

143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
അവൻ എത്തിച്ചേർന്നത് പോലെയാണ്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്

144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ.

145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
പക്ഷേ, താഴെയുള്ള വരി--ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് അവനെ വേണം

146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക് ഉണരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം വെറുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണോ?

148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
കൃത്യമായി.

149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
യൂറി ബജോറൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു,
തെരേസ.

150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
അവൻ്റെ വിധവ?

152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
മാരിയോ? ഇല്ല. ഫെയർ പോയിൻ്റ്.

153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നി
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
അവളോട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട്.

157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
അവൾ പകരം യൂറിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
ഹൂ. ഗ്രേറ്റ് ലേഡി.

159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
ആ ദാരുണമായ വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വിധിയിൽ, ഒരു വലിയ സ്ത്രീ.

160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
എങ്ങനെയായിരുന്നു വിവാഹം?

161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.

162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
അതിനാൽ, തെരേസ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ മടുത്തു
ഇത് വീണ്ടും സംശയിക്കുന്ന കാര്യം.

163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
ഒട്ടും രസകരമല്ല.

164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആയി കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
ഈ സമയം,

165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും പാട്രിക്ക് ഒരു കൈ നൽകുകയും ചെയ്യണോ?
ഒരു ചാൻസ് അല്ല.

166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
ഓ, ഒരിക്കലും "ഒരിക്കലും" എന്ന് പറയരുത്.

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
ഒരിക്കലുമില്ല, വാൾട്ടർ. ഒരിക്കലുമില്ല.

168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
അത് ഒരു പക്ഷെ.

169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(പാട്രിക് സ്ലർസ്)

170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
വാൾട്ടർ മാഷ്ബേണിലേക്ക്

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
നിങ്ങൾ യൂറിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
ഓ, നോസി.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ
അതോ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.

176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
ഞാൻ യൂറിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
എല്ലാം ഞാൻ പറയും.

177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
ആളുകൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ കുറിച്ച്,

178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
പക്ഷേ അവർ തെറ്റി.

179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
അവൻ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,
സ്നേഹമുള്ള വ്യക്തി.

180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
എച്ച്എംഎം.

181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്നു
സ്ത്രീ. യൂറിയെ കൊന്നില്ല.
(ചായക്കപ്പ് കൊട്ടലുകൾ)

182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
ഈ വഴിയേ.

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
നന്ദി.

184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് സോറി.

185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(ചോ) ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി. ബജോറൻ, WHO
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(മാരി)
യൂറി ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
ശക്തരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
എച്ച്എംഎം.

193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
അയ്യോ!

194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
അയ്യോ!

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
അഹം.

196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
ഇത് മാഷ്ബേൺ ഏറ്റെടുത്തു--

197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
ഇത് ശരിയാണോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
വാൾട്ടർ അവനെ ചതിച്ചു.
അത് ശരിയായിരുന്നില്ല.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
അവനെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു?
അവൻ ഒരാളെ സമീപിച്ചു
ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് യൂറി കരുതി

200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
അവനെ രഹസ്യമായി എത്തിച്ചു
മതിയായ ഓഹരികൾ വാങ്ങുക

201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
അങ്ങനെ വാൾട്ടർ കഴിഞ്ഞില്ല
ടേക്ക് ഓവർ നിർബന്ധിക്കുക.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
NAME?
മർക്കം ശങ്കർ,

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ മൊഗുൾ.

204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
അവൻ രഹസ്യമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി യൂറിയെ വെറുത്തു,

205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
ചില പരിഹാസ്യമായ ബിസിനസ്സ് തർക്കം
അവൻ ക്ഷമിക്കില്ല.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.
ചോ, ഞങ്ങൾ പോകണം.

208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
നന്ദി.

209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
ഒരു സന്തോഷമായി.
നന്ദി.

210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
പ്രകാരം
മാരിൻ D.A.യുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,

211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
മർക്കം ശങ്കറിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ബജോറനെ വെറുക്കാൻ.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
ബജോറൻ തന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ബക്കുകളിൽ നിന്ന്,

214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
ഡി.എ.കൾ ലഭിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
തട്ടിപ്പ് ചാർജുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഓഫീസ്.

215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. ആരുമില്ല
2002 മുതൽ ശങ്കറിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
ആൾ ഒരു റിക്ലൂസ്.

217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
അവൻ്റെ ഓഫീസ് പോലും സമ്മതിക്കില്ല
അവൻ രാജ്യത്താണ്.

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
അതിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
നീയും...

220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.

221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
എന്തൊരു മഹത്തായ ദിവസം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
ഇപ്പോൾ തരൂ.
എന്തു കൊടുക്കണം?

223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്
ബജോറൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
ദി ടൂപ്പി, ജെയിൻ.
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വിളിച്ചു.

225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
ഓ.

226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
ഓ.

227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
അത് വെറും ഗ്രോസ് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
തെളിവ്.
എന്തിൻ്റെ?

230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
മോശം രുചി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാം.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
അതിസമ്പന്നരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
മെഷീൻ ഗൺസ് ഉപയോഗിച്ച്.
അതിസമ്പന്നരായ ആളുകൾ,
മാഷ്ബേൺ പോലെയാണോ?

233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
മാഷ്ബേണിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
മാഷ്‌ബേണിനോട് അത്രമാത്രം ഭ്രമിച്ചു.

234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
നിങ്ങൾക്കും അവനുമായി എന്താണ്?
എന്തോ കിട്ടി. എപ്പോഴെങ്കിലും ശങ്കരൻ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്,

236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
അവൻ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചപ്പാറൽ ഗ്ലെനിൽ.

237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
എന്താണത്?
കൺട്രി ക്ലബ്. ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ്
കാലിഫോർണിയയിൽ.

238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
ചേരാൻ 100 ഗ്രാൻഡ് ആണ്.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
അവർക്ക് 2,300 ഏക്കർ കാമ്പസ് ലഭിച്ചു
കാട്ടിൽ.

240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
ശങ്കർ "ഗ്ലാമ്പിംഗ്" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്ലാമറസ് ക്യാമ്പിംഗ്?

242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
ചെയ്തില്ല.

243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
ഗ്ലാമ്പിംഗ്--എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
ലിസ്ബൺ, നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
ചില അതിസമ്പന്നരായ ആളുകളോട്?

245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
ഓ.

246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏജൻ്റ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
MR ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറയൂ. ശങ്കരൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട്,

248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രൗണ്ടിൽ.

249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ തികച്ചും ആശങ്കാകുലരാണ്
സ്വകാര്യതയെ കുറിച്ച്.
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം, സർ.

250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
ഹേയ്, പാട്രിക്. തെരേസ.

251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
വാൾട്ടർ ഇവിടെ ഒരു അംഗമാണ്. ഐ
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് കരുതി.
എം.ആർ. ട്രെയിൻ,

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പാട്രിക്കും തെരേസയും
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരും.

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
സർ, അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഫയലിലുണ്ട്.

254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
എന്താണ് പരിധി
ആ വിഷയത്തിൽ?
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
എച്ച്എംഎം.
പഴയ ശങ്കറിനെ കണ്ടെത്തൂ, പിന്നെ?

256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
നമുക്ക്.

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്."

258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശങ്കറിൻ്റെ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റ് ആണ്

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
ആ വരമ്പിൽ വലത്തോട്ട്
അവിടെ.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ താഴ്വരയും കാണാം
അവിടെ നിന്ന്.

261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
ഈ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റ്--നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
വിദ്യാർത്ഥി ഡൈലേഷൻ.
പ്യൂപ്പിൾ ഡൈലേഷൻ?

263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
അതെ. ആരെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഡൈലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
വിദ്യാർത്ഥി ഡൈലേഷൻ.

266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
അതിശയകരമായ.

267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
അതെ ഇതാണ്.

268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
നന്ദി.

269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(ലിസ്ബൺ) ഞങ്ങളോട് പറയൂ
മർക്കം ശങ്കറിനെ കുറിച്ച്.

270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
അവൻ ഇപ്പോഴും യൂറിയിൽ ഭ്രാന്തനാണോ?
തട്ടിപ്പിനെ കുറിച്ച്?

271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെയ്ക്കുക.
ദേഷ്യക്കാരനായ പയ്യൻ--മാർക്കം.

272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
ഞാൻ അവനെ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ശരിയായ പ്രോത്സാഹനം,

273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
യൂറിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
എന്ത് പ്രോത്സാഹനം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധനികനെ നൽകാമോ

274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
അയാൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
തനിക്കുവേണ്ടിയോ?
ഒരു പ്രൊപ്പല്ലർ
ഒരു ബീച്ച് ബോണൻസ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
വീണ്ടും വരണോ?
അത് ആയിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു കഷണം

276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
ബഡ്ഡി ഹോളി എന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ
അന്തരിച്ചു.

277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
മാർഖാമിൻ്റെ ഒബ്സെസ്ഡ്
സെലിബ്രിറ്റി മരണങ്ങൾക്കൊപ്പം,

278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ട്
മരണ സ്മാരകങ്ങൾ.
എത്ര കൗതുകകരമായി ഇഴയുന്നു.

279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
ഓ, പാവം മാർഖാമിന് ബോറടിക്കുന്നു.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്, വാൾട്ടർ?

281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ത്രില്ലിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(തോക്കുകൾ)
ഇറങ്ങുക!

283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ത്രില്ലിംഗ്,
വാൾട്ടർ?

285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(വാൾട്ടർ) ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശങ്കർ ഒരുപക്ഷേ
മാഷ്‌ബേണിലും യൂറിയിലും ഭ്രാന്തനാകുക.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല.
ശങ്കറിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ അടയാളമില്ല.

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
സ്ഥലം ഇതുപോലെയാണ്
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം, വഴി.

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ആ മരങ്ങളിലെല്ലാം.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
നായ്ക്കൾ പോലും
ഒരു ട്രയൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ലേലത്തിലേക്കോ?

290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
എന്ത്? ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
കുടിയേറ്റം,

291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
ശങ്കറിൻ്റേതാണോ എന്ന് നോക്കൂ
രാജ്യം വിട്ടു.
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് കാണുക
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ട് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു

292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിമാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
പക്ഷേ, ബോസ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല

293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
ആ ക്യാബിനിൽ എന്തും
അത് അവനെ ഇതിൽ കെട്ടും--

294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
തോക്കില്ല, അമ്മോ, ഒന്നുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യൂറിയും മാഷ്ബേണും?

295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
യൂറിയെ കൊല്ലാൻ ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വാൾട്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്
മൊത്തത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യം?

297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ,

298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. അങ്ങനെ കൊലയാളി
ചാപരൽ ഗ്ലെൻ വരെ അവനെ പിന്തുടരുന്നു

299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
എന്നാൽ മരണഭീഷണി--
അത് യൂറിക്ക് എതിരായിരുന്നു.

300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
ആഹ്, അതെ, വളരെ മിടുക്കൻ.

301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു--
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.

303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
എനിക്ക് ഒരു പ്രീതിയുണ്ട്.

304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
എനിക്ക് അത് കടമെടുക്കാനാകുമോ, ഉവ്വ്, ഫാൻസി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
ഓ, അതെ, അതെ. എന്തിനായി?

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
ഞാൻ ശങ്കറിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.
നന്ദി.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
മാർക്കം ശങ്കറിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള കാരണം?

309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
UGH.

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
വാൾട്ടർ.

311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
ഏറ്റെടുക്കൽ
യൂറിയുടെ കമ്പനിയുടെ...

312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
മാർഖാമിന് കീഴിലായിരിക്കാം
തെറ്റായ മതിപ്പ്

313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
അയാൾക്ക് ഓഹരികൾ ലഭിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി.

314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യില്ല
മികച്ച കൊലയാളികളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
ശരി, വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്,
തെരേസ.

316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഇത് കേൾക്കാൻ,

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
അതെ...

319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഡിലേറ്റഡ് ആണ്.

320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
അത് അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(ചിരിക്കുന്നു) ന്യായം മതി.

322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,

323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
എന്നാൽ അവയിലൊന്നിനും കല്ലുകൾ ഇല്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
ഞങ്ങൾ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്

325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
വരുന്നു.

326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
തെരേസ.
എന്ത്?

327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരമാണ്.

329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
അത് ക്ലോസ് ആയിരുന്നു.

330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
ശരിക്കും അടയ്ക്കുക.

331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
സാധാരണയായി, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി വാങ്ങാം
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യമാരോട് ചോദിക്കൂ.

333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
എം.എം.

334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
നിയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഏജൻ്റ്.

336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
ഓ. മികച്ചത്.

337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
ഏജൻ്റ് സി.എച്ച്.ഒ
താമസിയാതെ ഇവിടെയെത്തും.

338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
കോഴി.

339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(മനുഷ്യൻ)
ഹലോ, ഓഗിൽവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
ലേലം ഒന്നിൽ തുടങ്ങുന്നു,

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
ഒരു ഫുൾ സ്യൂട്ട്
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജൗസ്റ്റിംഗ് കവചം.

343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
നമുക്ക് ബിഡ്ഡിംഗ് ആരംഭിക്കാം
30,000 ഡോളറിൽ.

344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
ഞാൻ $30,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
കൂടാതെ $30,000's ബിഡ് ഓഫ്
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്. അതെ, കൂടാതെ $31,000.

346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
$31,000. GO $32,000. നന്ദി.
$32,000 അവിടെ വലതുവശത്ത്.

347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
$32,000. GO $33,000. പുതിയ ബിഡ്
$33,000, ന് $34,000.

348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
34,000 ഡോളറിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും ബിഡ് ചെയ്യുന്നു
വിത്ത് ദി ലേഡി

349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
അവിടെ മുന്നിൽ. $34,000.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ $35,000 പോകൂ.

350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
$35,000 ആണ് ബിഡ്. $36,000.
പുതിയ ബിഡ് $36,000.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
ഞാൻ $37,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
ഓ, ഹേ, ബോസ്.
മർക്കം ശങ്കറിന് ഒരു യാച്ച് ഉണ്ട്.

354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പറയുന്നു, അവൻ കപ്പൽ കയറുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, രാജ്യം വിടുന്നു.
ഡോക്കിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
പോകരുത്
നിങ്ങൾ ശങ്കറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് വരെ.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
ഒരു സാധ്യതയുള്ള സംശയം
മാഷ്ബേൺ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു--

357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി,
എൽസ സ്ട്രുവൻ.

358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
AH.
എപ്പോഴാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്?

359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്. കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷമായും,
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, അവൾ
അക്രമം കൊണ്ട് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
റിപ്പോർട്ടുകൾ?
അവൻ ഒരു പരാതി നൽകിയോ?

362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
ഉഹ്, ഇല്ല. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ,

363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
മാധ്യമങ്ങളിൽ.

364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
ശരി, ടാബ്ലോയിഡുകൾ.

365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
അവൾ ഒരു ജർമ്മൻ സൂപ്പർ മോഡൽ ആണ്.

366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
ശരി.

369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
സൂപ്പർ മോഡൽ.

370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
എനിക്ക് ഒരു L.B.O. ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും, ഡെനിസ്.

371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
എന്നാൽ ആ കടമെല്ലാം?

372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
അത് നിങ്ങളെ തകർത്തേക്കാം.

373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
ഞാൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു അധിക എട്ടാമത്തെ ഒരു ഷെയർ

375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
മാസാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ക് ചെയ്താൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
ശരി.

377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
ലാറിയോടും കുട്ടികളോടും സ്നേഹം.

378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
നിങ്ങൾ ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഫോണിൽ?
ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
ഫോൺ, ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ, ഇ-മെയിലുകൾ--
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
ഭീഷണികൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫോണിൽ.

381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
അതൊരു ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല,
ഏജൻ്റ് സി.എച്ച്.ഒ.

382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
അതൊരു ചർച്ചയായിരുന്നു.

383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
എംഎംഎം.

384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് പോകാം,

385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
റേസ് ബൈക്കുകൾ
ഒരു രണ്ടു മണിക്കൂർ.
മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ?

386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
അതെ.
ഇല്ല. വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ലാംബോ എടുക്കാം
ഒരു സ്പിന്നിനായി പുറത്ത്.
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
ഐടിക്ക് എയർ ബാഗുകളുണ്ട്.
ഇത് ബുള്ളറ്റ്പ്രൂഫ് ആണോ?

389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കണോ?
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
പാട്രിക്.

391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
ദൈവമേ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സാധ്യത

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
ഒരുമിച്ച് ഒരു പാർട്ടി വയ്ക്കുന്നു
അയ്യോ... അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
MM... ചെയ്യാം, തീർച്ചയായും.

394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
സൗണ്ട്സ് ഫൺ.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിക്കുക.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും നേടുക
അവിടെയുള്ള വാക്ക്,

397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
'കാരണം നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്,
വാൾട്ടർ. നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ? മഹത്തായ.
എന്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു?

398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
ഓ, എനിക്ക് പോകണം. പോകണം.
UH, UH, $90,000?
ലോട്ട് 10-ന് അത് $90,000 ആണ്.

399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
ഞാൻ $100,000 കാണുന്നു
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
$110,000? ഞാൻ $110,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
$110,000 ഉം $120,000 ഉം?

401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
$120,000. നന്ദി. $120,000.
UH, $150,000.
ഗണിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
എനിക്ക് $150,000 ലഭിച്ചു
ദി ജെൻ്റിൽമാൻ ഇൻ ദി വെസ്റ്റ്.

403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
ഏകദേശം $160,000 എങ്ങനെ? $160,000.
$160,000 ആണ് ബിഡ്.

404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
ഏകദേശം $170,000 എങ്ങനെ? എനിക്ക് ലഭിച്ചു
$170,000, $180,000.

405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
മുന്നിലുള്ള മാന്യനും
വരി, $180,000 നിങ്ങളുടെ ബിഡ് ആണ്, സർ.

406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
നിങ്ങൾക്ക് $180,000-ന് ബിഡ് ലഭിച്ചു.
$190,000?
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നീക്കാൻ കഴിയുമോ
കൂടെ? $200,000.

407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് $200,000
പുറകിൽ ഉത്സാഹിയായ സുഹൃത്ത്.

408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
ഞാൻ $210,000 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
അതിനുള്ള നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
ആഹ്, അതെ.

410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
ഒപ്പം ആരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
ശരി, അതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
രഹസ്യാത്മകം, അല്ലേ?

412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
എന്നാൽ എന്താണ്?
വാൾട്ടർ മാഷ്ബേൺ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ $230,000, സർ.
$230,000?

413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
$230,000. $230,000.
ഞങ്ങൾക്ക് $240,000 ഉണ്ടോ?

414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
ഓ, സർ...
$240,000.
ഞങ്ങൾക്ക് $240,000 ഉണ്ടോ?

415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
$240,000.
$240,000. ഞങ്ങൾക്ക് $240,000 ഉണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ.

416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
ഞങ്ങൾക്കും $250,000 ഉണ്ട്.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
ഞാൻ ലേലം വിളിക്കുന്നതിനാൽ അത് എനിക്കറിയാം
ഐ.ടി. ഞങ്ങൾക്ക് $260,000 ഉണ്ടോ?

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
ഞങ്ങൾക്ക് $260,000 ഉണ്ടോ, ആരെങ്കിലും?
$260,000?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
$260,000. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓ, സർ?

420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളെ പറ്റി എന്താണ് സർ?
ഞങ്ങൾക്ക് $250,000 ഉണ്ട്.

421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
ഇല്ല. എനിക്ക് കാര്യം വേണം
$260,000. എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
അതെ.

422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
നന്ദി.

423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(ബീപ്പ്)

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
ഹേയ്, ബോസ്.

425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
HI.
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
മുൻ കാമുകിയുടെ പെൻഹൗസ്.

427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
അവൾ അവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ റൂംമേറ്റ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു,

428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു
കിടപ്പുമുറിയുടെ ഭിത്തിയിൽ.

429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
ELSA.

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
അതെ.

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
അതെ. അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
മാഷ്ബേൺ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
രണ്ടുതവണ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
പോരാട്ടങ്ങൾ തകർക്കാൻ
അവർക്കിടയിൽ.
ഞാൻ അവനോട് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ചോദിച്ചു

434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ പരാമർശിക്കാത്തത്?

436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
ഓ, ദയവായി.

437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
നന്ദി.

438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
അതിനെ ഒരു പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരു ഡ്രിങ്ക്.

441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
എനിക്ക് മാഷ്ബേണിനോട് സംസാരിക്കണം.
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാർക്കം ശങ്കറിലേക്കോ?

443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
അതെ, താൻ എവിടെയുമില്ലെന്ന് റിഗ്സ്ബി പറയുന്നു
അവൻ്റെ യാച്ചിൽ കണ്ടെത്താം. എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
കാരണമില്ല.

445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
തെരേസ, എൻ്റെ നായിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എനിക്കായി ഏകദേശം ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
അത് എന്താണ്?

448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
ഓ, അത് ശകലങ്ങൾ

449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
പോർഷെ സ്പൈഡറിൻ്റെ
ജെയിംസ് ഡീൻ അന്തരിച്ചു.

450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങളാണ് ഉടമ.

451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(ചിരിക്കുന്നു)
വാൾട്ടർ, യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുന്നു,

452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണോ?
നീ ബാസ്റ്റാർഡ്.
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.

453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
മർക്കം ശങ്കറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എൻ്റെ മോശം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,

455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ മനുഷ്യനാണ്
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചോ?

456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
അതെ. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
ആരാണ് പിശാച്
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(ചോ) പോലീസ്.
ചോ, നിങ്ങൾ ശങ്കറുമായി സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് മാഷ്ബേൺ ലഭിച്ചു.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(വാൾട്ടർ) ശങ്കര്,
നിങ്ങളാണോ ആ സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചത്--
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,
ദ്രുത അറിയിപ്പ്--

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം

460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
വാൾട്ടറിൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയിലേക്ക്
നമ്പർ വൺ--തെരേസ ലിസ്ബൺ!
(എല്ലാം) ഹായ്, തെരേസ.

461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
HI.
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) HI.

462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
ഓ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) HI.

463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(സ്ത്രീ) നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളും. (ചിരിക്കുന്നു) HI.

464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
മേരി ബജോറൻ--

466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം എന്താണ്?

467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?

468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
എം.ആർ. ശങ്കർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കേട്ടു
വാൾട്ടറിലെ ആക്രമണം.

469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു. വളരെ കഠിനം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല ക്ലബ് കണ്ടെത്താൻ.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
ഒപ്പം, അതെ,
എനിക്ക് നിരവധി റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്.

471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
അത് എന്ത്?
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
ഞാൻ നാഗരികമായ കാര്യം ചെയ്യും
കൂടാതെ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ നിയമിക്കുക.
ഏതുതരം സംഗീതം
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ മിസ്റ്റർ. മാഷ്ബേൺ
നിങ്ങളെ ചതിച്ചു

475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
ഏറ്റെടുക്കലിൽ
യൂറി ബജോറൻ കമ്പനിയുടെ?

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
അതെ, എന്നാൽ യൂറിയെ നശിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
സ്വന്തം റിവാർഡ് ആയിരുന്നു.

477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
എന്തും?
അവൾ ചൈനീസ് ഇഷ്ടമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?

478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
ഞാൻ, വ്യക്തിപരമായി--കുങ് പാവോ
ചിക്കൻ. എങ്കിലും, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
കൂടെ ഒരു സ്വീറ്റ് കോൺ രവിയോലി
ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ സോസ്. വളരെ മനോഹരം.
(ചിരിക്കുന്നു) ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
മരുന്നിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടോ?

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
AH. അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരംഭിക്കാൻ ലളിതമായി ചോദിക്കണോ?

483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
രസകരം.

484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ വശീകരിക്കൽ,

485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
എന്നാൽ മേരിയും യൂറിയും ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
കൃത്യമായി ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല
വളരെയധികം സാദ്ധ്യതയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അതാണോ?

487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
ഇല്ല.

488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
അതെ. നന്ദി.

489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
ഓ, ചോ, ഈ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും--
ഞാൻ മുത്തുച്ചിപ്പി ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
എം.ആർ. ശങ്കർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
ഇന്നലെ
3:00 നും 5:00 നും ഇടയിൽ?

492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(ആസ്ട്രഡ് ഗിൽബെർട്ടോയുടെ
"ഇപനേമയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി" കളിക്കുന്നു)

493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
കുടിക്കണോ?
ഇല്ല.

494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
അങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി എന്നാണ്.
അവർക്ക് ഒരു റിട്ടേൺ പോളിസി ഉണ്ടോ?

496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
ഓ, വരൂ. എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തൻ
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയിലോ?

497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
ശരി, വാൾട്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക

498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണോ?
(തുരുക്കങ്ങൾ)

500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
എൽസ സ്ട്രുവൻ, ഒരുപക്ഷേ?

501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
ELSA? ഓ, അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
എൻ്റെ കാമുകിമാർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്
നമ്മൾ വേർപിരിയുന്ന സമയം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കണം.

505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്.
നിങ്ങളൊരു പൊതുസേവകനാണ്.

507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി ഓഫാണ്.

508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കണോ? ഇല്ല.
എന്നെ അൽപ്പം പ്രകോപിപ്പിക്കണോ? ഒരുപക്ഷേ.

510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
നിങ്ങൾ ഇഗോട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.

512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനും സമ്പന്നനുമാണ്.

513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
മോശം കാര്യത്തിലേക്കോ?

514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(ചിരിക്കുന്നു)

515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
വാൾട്ടർ, ഇല്ല!
എൽസ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, നട്ട്സ്?

516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
റൂഹെയിലെ ലാസ് മിച്ച്!

517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
Eine UNVERSCHAMTHEIT!

518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)
VERGREIF DICH NICHT
ഒരു മെയിൻ മാൻ!

519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
സ്റ്റെർബെൻ, ഡു ഹെക്‌സെ!
ഈ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
അതെ.
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
ഓ, മതി.

522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
മോഡലിംഗ് നന്നായി നൽകുന്നു, ELSA.

524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമായിരുന്നു
മാഷ്‌ബേൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആരോ.

525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
അവനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചപ്പാറൽ ഗ്ലെനിൽ.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
ഇതുപയോഗിച്ച് അവനെ കൊല്ലാൻ.

527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
എന്താണ്, വാൾട്ടർ?

528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
വാൾട്ടറിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
ഞാൻ വാൾട്ടറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് നിന്നെ ആയിരുന്നു,
യു ലിറ്റിൽ സ്ലട്ട്.

531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിച്ചു.

532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചില്ല.

535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.

536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
നിങ്ങൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും തെറ്റാണ്.
(പരിഹസിക്കുന്നു) വളരെ ചെറുതും അസ്ഥിയും.

537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
ശരി, അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു കേടായ തീവ്രത

538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
അത് ചില ആളുകൾ
ആകർഷകമായി കണ്ടെത്താം.

539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
എൽസ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
മാരകമായ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ
ഒരു കോപ്പിൽ.

541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് വർഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് ജോലിക്ക് എടുത്തത്
അവർ ഇപ്പോഴും വാൾട്ടറിന് പിന്നാലെയാണോ?

543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
സഹകരിക്കണോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
വാൾട്ടർ നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഹീറോയാണ്,

544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നത്.

545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
ബിച്ച്?

547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖം നനയ്ക്കുക.

548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
പരിചയപ്പെടുന്നു.

551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
നിങ്ങൾ കാണാൻ വാൾട്ടേഴ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ലിസ്ബൺ പോലുള്ള സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.

553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
അതെ.

554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
അത് കുഴപ്പമില്ല.

555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പക്വതയുള്ളവരാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തിക്ക്.

556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
സ്ഥലത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മുടിയല്ല.

557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
സൂക്ഷ്മത, സൂക്ഷ്മത.

558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംരക്ഷണം രേഖപ്പെടുത്തുക,
അല്ലേ?

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
അവൻ എത്ര തെറ്റാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ.

561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആൽബം സൂക്ഷിക്കും
എവിടെയോ. ഇല്ല, ആൽബമല്ല.

562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
അവളുടെ സെൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
ഓ.

564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
അതിനാൽ എൽസയ്ക്ക് 300-ലധികം ഫോട്ടോകളുണ്ട്
അവളുടെ ഫോണിൽ മാഷ്ബേൺ.

565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
ഹൂ.
മാഷ്ബേൺ അവൻ്റെ യാച്ചിൽ,

566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
ഒരു ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിൽ മാഷ്ബേൺ,

567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
മാഷ്ബേൺ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ,

568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
മാഷ്ബേൺ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പയ്യനോടൊപ്പം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
മടങ്ങിപ്പോവുക.
(മൗസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
അതാണ് ഗാർത്ത് ഡ്രക്കർ.
യൂറി ബജോറൻസ്
സുരക്ഷാ തലവൻ?

571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
വാട്ട് ദ ഹെൽ ഈസ് ഡ്രക്കർ
പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു

572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ആർച്ചനെമിയോടോ?

573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
ഓ, റിഗ്സ്ബി എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാൾട്ടറും ഡ്രക്കറും.

575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
മാഷ്ബേൺ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഗെറ്റ്-ഗോയിൽ നിന്ന്.

576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
MM, അതെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യക്തമായിരുന്നു

577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഗാർത്ത് ഡ്രക്കറുടെ ബാങ്ക് റെക്കോർഡുകൾ.
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,

578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
അവൻ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
$50,000

579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
മാഷ്ബേണിൻ്റെ ഒന്നിൽ നിന്ന്
ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനികൾ, ഒരു പേഓഫ്.
AHH. വാൾട്ടർ ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയാണ്.
അതുകൊണ്ട്?

580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
താൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുമ്പ് യൂറിയുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
അവൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡ്രക്കർ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
ഇത് സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അത് ഡ്രക്കേഴ്‌സ് ഹൗസിൽ കണ്ടെത്തി.

584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
അവൻ അത് നിലനിർത്തിയിരിക്കണം
ഇൻഷുറൻസ് ആയി.

585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
താഴത്തെ വരി, മാഷ്ബേൺ
ആ ബോംബ് വയ്ക്കാമായിരുന്നു.
അതൊരു അടിപൊളി ഫോട്ടോയാണ്.

586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്നൈപ്പർ വിശദീകരിക്കുക, പിന്നെ?

587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ?
കൃത്യമായി. മാഷ്ബേൺ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന് കരുതുക.

588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരിക്കാം.

589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
എന്തുകൊണ്ട്?
സ്നൈപ്പർ
നിങ്ങളെ വളരെ അടുത്ത് കൊന്നു.

591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
വാൾട്ടർ അത് അനുവദിക്കില്ല
സംഭവിക്കുക,

592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
മറുവശത്ത്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
വാൾട്ടർ ഒരു നല്ല കേസ് ഉണ്ടാക്കി
യൂറിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്

594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
അവനെ അപമാനിക്കാൻ,
അപ്പോൾ കൊല്ലാനുള്ള അവൻ്റെ പ്രേരണ എന്താണ്?

595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
എന്തല്ല...

596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
WHO.

597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
വാൾട്ടർ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
എന്ത്?

598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്.

599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
ഇത് കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
എന്തുകൊണ്ട് ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
ദയവായി, അത് പ്രധാനമാണ്.

601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
വാൾട്ടറിന് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടും യൂറിയോടും അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
വാൾട്ടർ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
പിന്നോട്ട്.

603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
മധുരം.

604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
ഞാൻ അവൻ്റെ മോതിരം തിരികെ നൽകിയ രാത്രി
യൂറിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു,

605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
എനിക്ക് എന്തോ പൊട്ടൽ കാണാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
അവൻ ചെലവഴിച്ചു
അടുത്ത അര ഡസൻ വർഷം

607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
ഡേറ്റിംഗും പലപ്പോഴും വിവാഹവും
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ബിംബോസ്.

608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
എം.എം. അവന് ഉണ്ട്
സ്ത്രീകളിലെ സംശയാസ്പദമായ രുചി.

609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
ചില പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്
ആ ആദ്യ മഹത്തായ സ്നേഹത്തോടെ.

610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
അവരുടെ... ഹൃദയം തകരുന്നു,

611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
കഷണങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്നിലേക്ക് ചേരില്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരേ വഴി.

612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
ഞാൻ...

613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
ഐ ആം വെരി സോറി
ഐ ഹർട്ട് വാൾട്ടർ.

614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഒരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്

615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
ആ വാൾട്ടർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
ബോംബിംഗിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
ഇല്ല. ഇല്ല,
ഞാൻ-ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
ശരിക്കും.

617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇരയായി കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
ഇരയെ ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
ആ രാത്രി, വാൾട്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കും,

620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
എത്ര സമയമെടുത്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
മിസിസ്. ബജോറൻ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
തീർച്ചയായും.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറിനെ നേരിടാൻ പോകുകയാണ്,

624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
അവൻ നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,

625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
എനിക്ക് അവനോട് ആദ്യം സംസാരിക്കണം.

627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
നന്നായി...

628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
W...

629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
ശരി. ഓ, അവൾ--അവൾ പോകുന്നു
ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാർ സ്വന്തമാക്കാം,
മാർക്കം.

631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ജെയിംസ് ഡീൻ്റെ കാറിനൊപ്പം?

632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
അതെ, ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് അയയ്‌ക്കും
ഇന്ന് ഓവർ.

633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരിറ്റിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
തെരേസ, ഒരു സന്തോഷം.

636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
ഹേയ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ.

637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
നിങ്ങളുടെ ജോലി കണ്ടിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
അത് അരോചകമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
ഇതാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെ കുറിച്ച്--
അത് അരോചകമായിരിക്കുമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
നിന്നെയും ഡ്രക്കറെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
ഓ, നോക്കൂ, അത് വ്യാവസായികമായിരുന്നു
ചാരവൃത്തി, ശുദ്ധവും ലളിതവും.

641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
നിങ്ങൾ യൂറിയെ കൊന്നോ?

642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
നിങ്ങൾ ചെയ്‌താൽ, എനിക്ക് അത് കൈമാറണം
നിങ്ങൾക്ക്, അത് സ്‌മാർട്ടായിരുന്നു.

644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
നോക്കൂ, തെരേസ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്--

647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തും.

648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ വളർന്നു
ചിക്കാഗോ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു.

649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ--തോമസ്, ജെയിംസ്--

650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
ഞാൻ ഈ ക്ലോസ് ആണ്--ഈ ക്ലോസ്
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കഠിനമായ പാനീയം,

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
നിങ്ങളാണ് ഈ കാര്യം ചെയ്തതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.

658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
ഞാൻ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
തെരേസ.

661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.
വാൾട്ടർ എവിടെ പോകുന്നു?

662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
വീട്ടിൽ.
തികഞ്ഞ. ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വാൾട്ടർ ഇത് ചെയ്തു.

664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം.

665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(സാധാരണ ശബ്ദം) നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്,
മിസ് ലിസ്ബൺ. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(പാട്രിക്) ലിസ്ബൺ! സഹായം! സഹായം!

668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
ഹേയ്! ഓഹ്!

669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
ഓഹ്!

670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
ഓഹ്.

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(ഞരക്കങ്ങൾ)

675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
മാഷ്ബേൺ ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
അവൻ ഒരിക്കലും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളിൽ,

678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവിടെ ജീവിക്കാൻ.
ഓ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവൻ രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.

679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു,

680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പോലീസുകാരും
അവനെ തിരയുന്നു.
മിസിസ്. ബജോറൻ,
വന്നതിന് നന്ദി.

681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?
(നിശ്വാസം) ഇതുവരെ വാൾട്ടറിൻ്റെ അടയാളം ഇല്ലേ?

682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
അവൻ്റെ കാർ മാത്രം.
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
കുറച്ച് മൈലുകൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാര മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
നിങ്ങൾക്ക് മാഷ്ബേൺ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിൽ.

686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"G-F-M-C-A-1710."

688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
എനിക്കറിയില്ല.
ചില തരത്തിലുള്ള ഒരു വിലാസം.

689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
വിലാസം എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
ഞാൻ-എനിക്ക് വാൾട്ടറിനെ ഇനി അറിയില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
വാൾട്ടർ! ടേൺ എറൗണ്ട്.

694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
അധികം അല്ല, യൂറി.

696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
ഇല്ല.

697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്, ബജോറൻ! ഇപ്പോൾ.

698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
ജെയ്ൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
യൂറി ബജോറൻ!

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായി കാണപ്പെടുന്നു

701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
അത്ര-പൊട്ടിത്തെറിച്ചതല്ല
ഒരു ബോംബ് വഴി.

702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
നിങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കൻ, ഞാൻ പറയണം.
മരിച്ച ഒരാളെ ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല.

703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
ശരി, മിക്കവാറും ആരുമില്ല.

704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സ്റ്റേജ് ചെയ്തു--
മാഷ്ബേൺ റണ്ണിംഗ്--

705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ മാത്രം.

706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
ശരി, മോശമല്ല
ഒരു സംസ്ഥാന ജീവനക്കാരന്, അല്ലേ?

707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
ഓ, കൺസൾട്ടൻ്റ്, ശരിക്കും.

708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
വാൾട്ടർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു,

709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(റിഗ്സ്ബി) അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആ സൈനിക അനുഭവം.

711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
മാഷ്ബേണിനെയും ഡ്രക്കറെയും കൊല്ലുക,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്,

712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
എന്നിട്ട് രാജ്യം വിടുക
മേരിക്കൊപ്പം.
എന്നാൽ മാഷ്ബേൺ അത് നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ മരണ ഭീഷണി

714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
വിളിക്കാനുള്ള കാരണമായി
ലിസ്ബണും ഞാനും,

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
ഒപ്പം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരുന്നു.

716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു

717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ നശിച്ച കരാർ.

718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
നമുക്ക് നാശനഷ്ടം വരുത്താം,
വാൾട്ടർ.

720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(പാട്രിക്) ഓ, അതെ,
കൂടാതെ എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു--

721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
ബോംബ്, എന്താണ്, അൽപ്പം
ഡി.എൻ.എ. എല്ലായിടത്തും തളിച്ചു...
(ക്ലിക്കുകൾ)

722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ?

723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
ഹേയ്, തെരേസ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
(ലിസ്ബൺ) നിങ്ങൾ ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചു
അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തു
ഏതാണ്ട് തികച്ചും.
(ബീപ്പ്, സ്ഫോടനം)

725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
എന്നാൽ വാൾട്ടർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
ചാപറൽ ഗ്ലെനിൽ വീണ്ടും.

727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
മാഷ്ബേണിൻ്റെ ഒരു കാക്ക.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
അവൻ മരിക്കുകയില്ല.

729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(ചിരിക്കുന്നു)

730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്,

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
എം.ആർ. ജെയ്ൻ.

732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(വാൾട്ടർ) യൂറിയുടെ ടൂപീസ്?

734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
അതെ, അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,

735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് തലകളുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ രണ്ട് ടൂപ്പികൾ മാത്രം.

736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
കൊള്ളാം, അവൻ ഒന്ന് ധരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഇപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു,

737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തി മാത്രം
അങ്ങനെയൊരു ആവശ്യം ഉണ്ടോ...

738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
അത്തരമൊരു വ്യക്തിഗത ഒബ്ജക്റ്റ്.

739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
യൂറി അവരെ എടുത്തോ?

740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റഗ് കണ്ടെത്തുന്നു,

741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
നിങ്ങൾ, ഉഹ്, നേടുക
അതുമായി വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(ചിരിക്കുന്നു)

743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ഇൻ, ഉഹ്, അവനെ പിടിക്കുന്നു.
ഓ. ഒരിക്കലുമില്ല. അത് രസകരമായിരുന്നു.

744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
എം.എം. അതെ. എച്ച്എംഎം.

745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ആ മേരി എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്.
നന്നായി...

748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
നന്ദി.

750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
പാട്രിക്, നിൽക്കൂ.
ഒരു ചോദ്യം.

751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തെരേസ അത് വിശ്വസിച്ചു--

752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
ഞാൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?

753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
അതെ, അവൾ ചെയ്തു
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,

754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
അതിൽ എന്തും.

755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(കാലിൽ തട്ടുന്നു)

756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
ഞങ്ങൾ ലേഡി മാബെത്തിനെ പിടിച്ചോ?

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
അതെ,
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ.

758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു
ബോസ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
അറിയില്ല.

760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(വാൾട്ടർ) സുപ്രഭാതം.

761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
രാവിലെ.

762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി വന്നു.

763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
ഞാനും.

764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
ഞാൻ റൂം സർവീസ് വിളിക്കാം,
അൽപം പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
NAH, NAH, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ വൈകി.

766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? തെമ്മാടികൾ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരുക.

767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴാണ്
വീണ്ടും കാണുമോ?

768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
നീ പോകുന്നില്ലേ
നാളെ യൂറോപ്പിലേക്ക്?

769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഓ. രണ്ട് മാസം.
ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചു.

770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
വാൾട്ടർ.

772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാനൊരു വൺ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡാണ്

773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
ഡേർട്ടി ഹാരിക്ക്.

774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
അതെ, ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് നിരക്ക് വിടാം,

775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് കവർ ചെയ്തു, ശരിയാണോ?

776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(സ്ക്രാപ്പ്)

777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
ബൈ, തെരേസ.

778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
വിട, വാൾട്ടർ.

779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
ലിസ്ബൺ. അതെ.

781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
ശരി,
കോസ്റ്റ മെസ പി.ഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
ക്രൈം സീനിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക.

783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
നിങ്ങളും ചോയും ക്യാൻവാസിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
അത് തിരക്കേറിയ ഒരു അയൽപക്കമാണ്.

784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
ആരോ എന്തോ കണ്ടു.

785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.