1
00:00:01,102 --> 00:00:02,702
(കുശുകുശുക്കുന്നു) OOH.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,807
ഓഹ്.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,942
ബൂം!

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,112
(ചിരിക്കുന്നു)

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,746
ബസ്സറിൽ,

7
00:00:12,746 --> 00:00:15,583
വെയ്ൻ "ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലച്ച്" റിഗ്സ്ബി
നഖങ്ങൾ 3.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,452
ആൾക്കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ അനുകരിക്കുന്നു)

9
00:00:19,452 --> 00:00:22,256
ഞാൻ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.

10
00:00:22,256 --> 00:00:25,725
ഹേയ്, ജെയ്ൻ. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
ഒരു കാർഡ് ട്രിക്ക്, ആകുമോ?

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,099
(കപ്പ് ഇറക്കിവെക്കുന്നു)

12
00:00:31,099 --> 00:00:33,634
കാർഡ് ട്രിക്ക്?

13
00:00:33,634 --> 00:00:36,570
(പ്ലേറ്റ് ഇറക്കിവെക്കുന്നു)
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,805
(വിഴുങ്ങുന്നു)
"ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന് പറയുക.

15
00:00:38,805 --> 00:00:40,107
ശരി.

16
00:00:42,442 --> 00:00:44,512
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,482
ശരി.
ഡെക്കിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,287
ഡെക്ക് വളരെ സൌമ്യമായി സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ.

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,825
ഇപ്പോൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാർഡ്, HMM?

20
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അത് കാണുക.

21
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
മനസ്സിലിടേണ്ട വസന്തങ്ങൾ ഏതാണ്?
ഉം, ദി, ഓഹ്...

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,233
ഏത് കാർഡാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
9 ഹൃദയങ്ങൾ.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,501
9 ഹൃദയങ്ങൾ.

24
00:01:08,501 --> 00:01:11,905
ഓ.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
അത്?

26
00:01:13,039 --> 00:01:14,942
ഹൂ. ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

27
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
വളരെ നല്ലത്.

28
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
വളരെ വളരെ നല്ലത്.

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,879
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

30
00:01:19,879 --> 00:01:21,182
എല്ലാം ശരി.

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

32
00:01:24,852 --> 00:01:25,853
ഇപ്പോൾ.

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,621
അത് ഓർമ്മിക്കുക.

34
00:01:35,162 --> 00:01:36,996
ഡയമണ്ട്സിൻ്റെ ജാക്ക്.
ഇല്ല.

35
00:01:36,996 --> 00:01:38,865
എംഎം?

36
00:01:38,865 --> 00:01:41,534
(പിറുപിറുക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

37
00:01:41,534 --> 00:01:43,471
അതെ.
ശരി, ഓ, ചോ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഊഹ്--

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,639
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഇത് ഒരു കാർഡ് ട്രിക്ക് ആണ്.
താൽപ്പര്യമില്ല.

39
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാർഡ് ട്രിക്കുകൾ മുടന്തൻ.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,210
അതെ, അവർ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

41
00:01:50,210 --> 00:01:51,878
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,391
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

43
00:02:07,694 --> 00:02:09,697
(ചോ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
DOC?

44
00:02:09,697 --> 00:02:13,200
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമ.
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് തരം ഡീൽ.

45
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
മഗ്ഗിംഗ് തെറ്റായി പോയി, ഒരുപക്ഷേ?
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

46
00:02:15,536 --> 00:02:17,837
അവൻ്റെ വാലറ്റ് പോയി,
എന്നാൽ അവനിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:02:17,837 --> 00:02:20,873
അത് ഒരു തൂവാലയിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
അതിൽ എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം.

48
00:02:20,873 --> 00:02:24,277
EH, നിഗൂഢമായ കേസ്
ജിൽറ്റഡ് ജോക്കിയുടെ.

49
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
ഫ്ലിപ്പാൻറ് ആകരുത്.

50
00:02:25,846 --> 00:02:28,348
അവൻ ഒരു ജോക്കിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ ചെറുതാണ്?

52
00:02:29,716 --> 00:02:31,752
ചെറുത്, ബൗളെഗ്ഡ്...
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

53
00:02:31,752 --> 00:02:33,920
വിശപ്പ്-നേർത്ത
ആയിരം ഡോളർ സ്യൂട്ടിൽ,

54
00:02:33,920 --> 00:02:35,355
ഔട്ട്ഡോർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആഴത്തിലുള്ള തവിട്ട്,

55
00:02:35,355 --> 00:02:36,889
റാക്കൂൺ കണ്ണുകൾ
കണ്ണട ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

56
00:02:36,889 --> 00:02:39,492
അതൊരു കുതിരപ്പടയാണ്
ആ തൂവാലയിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിന്ന്

57
00:02:39,492 --> 00:02:43,129
ആ പട്ടണത്തിലെ എ-എ ബാർ
പേരിൽ "കുതിരപ്പാത്രം" ഉണ്ട്.
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു റേസ് കാർ ഡ്രൈവർ.

58
00:02:43,129 --> 00:02:45,098
റേസ്കാർ ഡ്രൈവർമാർ
മൃദുവായ കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

59
00:02:45,098 --> 00:02:46,667
എന്തിനാണ് ഒരു ജിൽഡ് ജോക്കി?

60
00:02:46,667 --> 00:02:49,603
കാരണം അത് അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു,
അത് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ രസമാണ്.

61
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
പിന്നെ മറ്റാരും
എന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാമുകൻ

62
00:02:51,604 --> 00:02:54,106
ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഒരു കോക്‌ടെയിൽ നാപ്‌കിൻ ആണോ?

63
00:02:54,106 --> 00:02:55,742
ഒരു വളയത്തോടെ, കുറവില്ല.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,177
ഗോൾഡൻ ഹോഴ്‌സ്‌ഷൂ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ അകലെ.

65
00:02:58,177 --> 00:02:59,179
ET VoILà.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റുമാർ, കാത്തിരിക്കുക.

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,883
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ജോൺ ഡോയുടെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റുകളിൽ.

68
00:03:02,883 --> 00:03:05,786
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

69
00:03:05,786 --> 00:03:07,288
(ലിസ്ബൺ) നന്ദി.

70
00:03:07,288 --> 00:03:10,056
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലയാളിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

71
00:03:10,056 --> 00:03:13,794
അത് എൻ്റെ കാർഡ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
(വായ് നിറഞ്ഞു) അല്ലേ? എന്ത്?

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,829
കാർഡ് ട്രിക്കുകൾ?

73
00:03:15,829 --> 00:03:17,830
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:03:17,830 --> 00:03:20,268
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

75
00:03:20,268 --> 00:03:23,170
(മൂളി) OH.
ഉഹ്...

76
00:03:23,170 --> 00:03:24,972
ലജ്ജ.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

77
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
ലജ്ജ. ലജ്ജ.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്. ഭയങ്കരം.

79
00:03:31,679 --> 00:03:32,646
**

80
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
മിന്നുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഏകദേശം 5'5", സ്കിന്നി--

81
00:03:45,158 --> 00:03:47,561
ഒരുപക്ഷേ പോലെ
അവൻ ഒരു ജോക്കി ആയിരിക്കാം.

82
00:03:47,561 --> 00:03:50,197
ബിൽ ബട്ടൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, അത്... സട്ടൺ.

83
00:03:50,197 --> 00:03:51,498
അതാണ് പേര്.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,634
അവൻ ഡെലിൻഡയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു--

85
00:03:53,634 --> 00:03:55,635
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആയി.

86
00:03:55,635 --> 00:03:57,871
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു
അവളെ തിരയുന്നു,

87
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

88
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്കായി,

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നയം.

90
00:04:04,412 --> 00:04:07,014
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

91
00:04:07,014 --> 00:04:10,350
അതെ. അത് ഒരു റിംഗ് ആയിരുന്നു
ഒരു തൂവാലയിൽ ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം.

92
00:04:10,350 --> 00:04:12,353
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

93
00:04:12,353 --> 00:04:14,987
എന്തിനുവേണ്ടി അവനോട് ക്ഷമിക്കണം?
നിനക്കറിയാമോ?

94
00:04:14,987 --> 00:04:16,456
പുരുഷന്മാർ. അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആയിരുന്നു.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
അപ്പോൾ അവനു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ശരി, അവൻ മരിച്ചു.

96
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
കാമുകി--ഡെലിൻഡ.
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,165
ഉം...

98
00:04:25,165 --> 00:04:27,167
അത്... ലെക്യുർ.

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
ഡെലിൻഡ ലെക്യുർ.

100
00:04:28,735 --> 00:04:30,504
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

101
00:04:30,504 --> 00:04:32,939
ഇല്ല. അവൻ--അവൻ സൂക്ഷിച്ചു...

102
00:04:32,939 --> 00:04:35,576
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ചു മടങ്ങാൻ.

103
00:04:35,576 --> 00:04:40,112
അങ്ങനെ അവൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറാൻ തുടങ്ങി
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
അവൻ അവളുമായി ഭാരപ്പെട്ടോ?

104
00:04:40,112 --> 00:04:41,481
ഫിസിക്കൽ.

105
00:04:41,481 --> 00:04:44,485
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു മാന്യൻ--ഞാൻ കണ്ടത്.

106
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ടി.എം.ഐ.

107
00:04:47,654 --> 00:04:50,358
അവൾക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടോ?
മറ്റാർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

108
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

109
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്
ഡെലിൻഡയ്ക്ക് വേണ്ടി?

110
00:04:54,461 --> 00:04:57,831
അതെ, എനിക്കിവിടെ കിട്ടി
എവിടെയോ.

111
00:05:00,401 --> 00:05:02,201
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ)

112
00:05:02,201 --> 00:05:05,372
ചോയും റിഗ്‌സ്‌ബിയും സംസാരിക്കുന്നു
മുൻ കാമുകി, ഡെലിൻഡ, ഇപ്പോൾ.

113
00:05:05,372 --> 00:05:07,375
ഇരയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

114
00:05:07,375 --> 00:05:09,677
എ വില്യം ക്യു. സട്ടൺ
ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

115
00:05:09,677 --> 00:05:12,312
അഞ്ചാം മത്സരത്തിൽ
ഇന്ന് റെഡ്വുഡ് ഡൗൺസിൽ.
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ജോക്കിയാണ്.

116
00:05:12,312 --> 00:05:15,415
അതെ. ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടിയുള്ള റൈഡിംഗ്
കോബ്ബ് ഹോൾവെൽ എന്നാണ് പേര്.
(ബീപ്പ്)

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,552
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
റെഡ്വുഡ് ഡൌൺസിലേക്ക്.

118
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരു ജോക്കിയാണ്.

119
00:05:21,053 --> 00:05:23,356
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റും വളർന്നു.

120
00:05:23,356 --> 00:05:25,793
പിഴ. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

121
00:05:25,793 --> 00:05:27,194
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

122
00:05:27,194 --> 00:05:30,531
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക
ഈ കോബ് ഹോൾവെലിനെ കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,377
(വിന്നീസ്)

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,382
എന്തുകൊണ്ട് കുതിര വളം ചെയ്യുന്നു
നല്ല മണമാണോ? (മണം പിടിക്കുന്നു)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,584
അത് ചെയ്യില്ല.

126
00:05:52,786 --> 00:05:54,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

127
00:05:54,521 --> 00:05:55,788
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

128
00:05:55,788 --> 00:05:58,225
നിങ്ങൾ കോബ് ഹോൾവെലിനെ കണ്ടു
ഇവിടെ?

129
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
ബില്ലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,930
അതെ. ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

131
00:06:02,930 --> 00:06:06,434
ഒപ്പം നിങ്ങൾ...
സാം സ്റ്റാർക്സ്. ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്
MR-ന്. ഹോൾവെൽ.

132
00:06:06,434 --> 00:06:08,334
നല്ല മൃഗം.

133
00:06:08,334 --> 00:06:10,036
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,404
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

135
00:06:11,404 --> 00:06:14,074
ആഹ്, അതെ. കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

136
00:06:14,074 --> 00:06:16,677
സട്ടൺ അവനെ റൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അഞ്ചാം മത്സരത്തിൽ.

137
00:06:16,677 --> 00:06:19,146
കാസിനൊപ്പം ബിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

138
00:06:19,146 --> 00:06:22,149
അവർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)
ഓ.

140
00:06:23,483 --> 00:06:24,951
പാവം ആത്മാവ്.

141
00:06:24,951 --> 00:06:28,456
(ശബ്ദ ഇടവേളകൾ)
അവൻ ആഴത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
AW.

142
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

143
00:06:30,824 --> 00:06:34,261
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

144
00:06:34,261 --> 00:06:36,629
ശരി.

145
00:06:36,629 --> 00:06:38,432
ബില്ലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,600
ഇതുവരെ ഒരു ആശയവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എന്താണ്?

147
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
എനിക്കറിയില്ല.

148
00:06:42,034 --> 00:06:44,538
കാസ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾ?

149
00:06:44,538 --> 00:06:46,939
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
എം.ആർ. സട്ടൻ്റെ മരണം

150
00:06:46,939 --> 00:06:48,908
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
കുതിരകളോടൊപ്പം.

151
00:06:48,908 --> 00:06:51,211
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കാസ് തൻ്റെ സവാരി പൂർത്തിയാക്കണം.

152
00:06:51,211 --> 00:06:54,548
നിങ്ങൾക്ക് MR-നെ കണ്ടെത്താനാകും. ഹോൾവെൽസ്
അവിടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് സ്റ്റേബിളുകൾ.

153
00:06:56,382 --> 00:06:59,119
നൈസ്.
സങ്കടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നു.

154
00:06:59,119 --> 00:07:02,523
പ്രൊഡിംഗ്, ടീസിംഗ് അല്ല.
അവളായിരിക്കാം കുറ്റക്കാരി--

155
00:07:02,523 --> 00:07:05,158
ഫിൻഡിഷ് കില്ലർ,
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

156
00:07:05,158 --> 00:07:08,427
(മനുഷ്യൻ) നരകം.
നരകം.

157
00:07:08,427 --> 00:07:12,031
ബിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല ജോക്ക്.

158
00:07:12,031 --> 00:07:15,435
എം.ആർ. ഹോൾവെൽ, സട്ടൺ ഉണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള ആരുമായും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
ഇല്ല. നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

161
00:07:18,437 --> 00:07:19,939
ഞാൻ കേട്ടതൊന്നും ഇല്ല.

162
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
ശരി, അവൻ എത്ര നാളായി--
അവൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,845
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
അഞ്ചാം മത്സരത്തിൽ--

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,413
അവന് എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നോ
വിജയിച്ചതിൻ്റെ?

165
00:07:27,413 --> 00:07:29,649
എപ്പോഴും.
എപ്പോഴും ഒരു ചാൻസ് ഉണ്ട്.

166
00:07:29,649 --> 00:07:31,785
കാസ് തൻ്റെ കന്യകയെ തകർത്തു
മൂന്ന് നീളത്തിൽ.

167
00:07:31,785 --> 00:07:33,052
AH.

168
00:07:33,052 --> 00:07:35,956
മുതൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ,
എന്നാൽ അവൻ അവൻ്റെ രൂപം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

169
00:07:35,956 --> 00:07:37,356
അവൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

170
00:07:37,356 --> 00:07:39,425
ശപിക്കുക. അവൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

171
00:07:39,425 --> 00:07:41,161
ഓ, കാര്യമാക്കണ്ട.

172
00:07:41,161 --> 00:07:45,197
മറ്റൊരു റേസ് ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോക്കിനെ കണ്ടെത്തും.

173
00:07:45,197 --> 00:07:48,168
അവൻ എത്ര കാലം നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തു?
ഏകദേശം മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ.

174
00:07:48,168 --> 00:07:50,170
അത്രയേയുള്ളൂ?
ഓ, എനിക്ക് വർഷങ്ങളായി ബിൽ അറിയാം.

175
00:07:50,170 --> 00:07:52,906
അവൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

176
00:07:52,906 --> 00:07:55,475
അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു, പക്ഷേ വേഗത്തിൽ.

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,911
സവാരി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 ഗ്രാൻഡ് നൽകി
എനിക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

178
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
ഒരു അവസാന ചോദ്യം--
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

179
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
ഇവിടെ സ്റ്റേബിളിൽ.
രാത്രി മുഴുവൻ?

180
00:08:02,882 --> 00:08:06,485
മാഡം, ഞാൻ
അവസാനത്തെ ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് സ്റ്റേബിൾ

181
00:08:06,485 --> 00:08:08,288
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

182
00:08:08,288 --> 00:08:11,190
എനിക്ക് ഒരു മാന്യമായ കുതിരയെ കിട്ടി
ഒപ്പം നൂറ് കടക്കാരും.

183
00:08:11,190 --> 00:08:13,093
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.

184
00:08:13,093 --> 00:08:15,495
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
ചോദ്യങ്ങൾ.

185
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

186
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
(കുതിര നിക്കറുകൾ)

187
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

188
00:08:32,044 --> 00:08:35,248
ആറാമത്തെ ബ്ലാക് ബ്ലിസാർഡ്.
ഇത് ഒരു ലോക്ക് ആണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

189
00:08:35,248 --> 00:08:37,049
ആ നുറുങ്ങ് എവിടെ നിന്നാണ്?

190
00:08:37,049 --> 00:08:40,052
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു റേസ് ട്രാക്ക് കോപ്പ്?

191
00:08:40,052 --> 00:08:42,054
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

192
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
അവൻ ട്രാക്കിലെ ഒരു വരനാണ്
സ്ഥിരതയുള്ള. നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ.

193
00:08:44,524 --> 00:08:47,059
ശരി, അവൻ കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

194
00:08:47,059 --> 00:08:49,562
നിങ്ങൾ ബെച്ച.
എനിക്ക് ഉള്ളിലെ പൂപ്പെല്ലാം കിട്ടി.

195
00:08:49,562 --> 00:08:53,966
20 BUCKS നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക് വാങ്ങുന്നു
6-ൽ. ഒരു ലോക്ക്.
ഹൂ. നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നു?

196
00:08:53,966 --> 00:08:57,971
ശരി, ഇത് ഒരു ലോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വാതുവയ്ക്കുന്നു? ഓ.

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,539
ഉള്ളിലെ എല്ലാ മലവും,
നിങ്ങൾ ഹസ്‌ലിംഗിന് പുറത്താണ്

198
00:09:00,539 --> 00:09:03,110
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണത്തിന്, അല്ലേ?
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഗയ്.

199
00:09:03,110 --> 00:09:05,312
വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്?
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

200
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
നിങ്ങളാണോ--
ബിൽ സട്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,118
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലെ കാണുന്നില്ല.

202
00:09:11,118 --> 00:09:13,485
അതെ, എനിക്ക് സട്ടൺ അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും പറയൂ.

203
00:09:13,485 --> 00:09:15,589
അവൻ ഒരു ലോഡൗൺ ചതി ആയിരുന്നു.

204
00:09:15,589 --> 00:09:19,491
ഇപ്പോൾ നടക്കൂ, PAL. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുക.

205
00:09:19,491 --> 00:09:23,529
ഞാൻ കുതിരകളുടെ ഒരു മികച്ച ജഡ്ജിയാണ്
മിസ്റ്റർ, ഓഹ്...
എല്ലിസ് ബാൺസ്. നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

206
00:09:23,529 --> 00:09:26,833
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

207
00:09:26,833 --> 00:09:32,172
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കും
ഒന്നാമത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും കുതിര

208
00:09:32,172 --> 00:09:35,042
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് വംശവും, മിസ്റ്റർ. ബാർൺസ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

209
00:09:35,042 --> 00:09:37,778
അടുത്ത ഓട്ടം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് 500 ബക്കുകൾ പറയുന്നു.

210
00:09:37,778 --> 00:09:38,745
ഓ.
(ചിരിക്കുന്നു)

211
00:09:38,745 --> 00:09:40,113
(ചിരിക്കുന്നു)

212
00:09:40,113 --> 00:09:43,283
പേ-ഔട്ട് വിൻഡോയിൽ കാണാം
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം.

213
00:09:50,023 --> 00:09:52,759
ഡെലിൻഡ ലെക്യുർ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 28.

214
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും തീയതി
ഒരു ജോക്കി?

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,764
വിശക്കുന്ന കൊച്ചുകുട്ടി,
കുതിരകളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

216
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
കുതിരകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

217
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
അവർ നായ്ക്കളെ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ വലുത്.

218
00:10:00,067 --> 00:10:02,735
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
എല്ലാം നായ്ക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

219
00:10:02,735 --> 00:10:05,673
അവർ അത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
AH. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,642
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

221
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
മാഡമോ?

222
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,115
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

224
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

225
00:10:21,520 --> 00:10:24,057
ഓ, ഇല്ല, ഇന്നല്ല!

226
00:10:25,725 --> 00:10:27,894
ഹലോ?

227
00:10:29,428 --> 00:10:32,099
ഹലോ?

228
00:10:34,802 --> 00:10:36,635
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

229
00:10:36,635 --> 00:10:38,571
(മനുഷ്യൻ ജാതിയെ അവ്യക്തമായി വിളിക്കുന്നു)

230
00:10:38,571 --> 00:10:41,374
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

231
00:10:51,584 --> 00:10:55,087
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

232
00:10:55,087 --> 00:10:58,091
ഹേയ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ശരി?
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

233
00:10:58,091 --> 00:11:00,793
ഹേയ്,
ഇതാണ് പോലീസ് ക്രൂരത!

234
00:11:00,793 --> 00:11:03,196
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

235
00:11:03,196 --> 00:11:05,197
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഹേയ്!

236
00:11:05,197 --> 00:11:06,933
ഓ.
ഹേയ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

237
00:11:06,933 --> 00:11:08,769
ഹേയ്, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ തരുമോ?

238
00:11:08,769 --> 00:11:12,105
എനിക്ക് ഈ ബെഞ്ച് വാറണ്ട് കിട്ടി
എൻ്റെ കാര്യം.
എന്ത് ബെഞ്ച് വാറണ്ട്?

239
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്.
എന്ത് ബോയ്ഫ്രണ്ട്?

240
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
എന്ത് ബെഞ്ച് വാറണ്ട്?
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ബ്രാൻഡനെ കുറിച്ച്?

241
00:11:17,911 --> 00:11:20,312
'കാരണം അവൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് അല്ല.
നിങ്ങൾ ഡെലിൻഡ ലെക്യുറാണോ?

242
00:11:20,312 --> 00:11:22,249
NUH-UNH. അവൾ ആകുന്നു.

243
00:11:24,083 --> 00:11:26,787
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

244
00:11:26,787 --> 00:11:29,923
(അകലെ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

245
00:11:32,325 --> 00:11:33,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

246
00:11:33,625 --> 00:11:35,962
ഇവിടെ, അവിടെ.
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

247
00:11:35,962 --> 00:11:37,865
ഞാൻ വാതുവെക്കും.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,866
ഒരു ഹ്രസ്വ നിമിഷം.
25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
വന്ന് നിർബന്ധിക്കുക
ഞാൻ ഉടനെ പോകണം.

250
00:11:42,369 --> 00:11:46,405
എന്ത്? ജെയ്ൻ...

251
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

252
00:11:48,107 --> 00:11:50,210
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
അവൻ അത് ചെയ്തു.

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,779
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
മറ്റൊരു സമയം.

254
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവെച്ചു?
50.

255
00:11:54,847 --> 00:11:58,051
50 വലുത്?
ഇല്ല. 50 സെൻറ്.

256
00:11:58,051 --> 00:12:02,288
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ ട്രിഫെക്ടയിൽ വിജയിച്ചു.
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

257
00:12:02,288 --> 00:12:04,758
കൂൾ എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

258
00:12:04,758 --> 00:12:06,092
ശരി.

259
00:12:06,092 --> 00:12:08,260
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:12:08,260 --> 00:12:09,461
ചുമ.

261
00:12:12,499 --> 00:12:14,333
നന്ദി.

262
00:12:14,333 --> 00:12:16,202
(ചുംബനങ്ങൾ) ബൈ.

263
00:12:18,871 --> 00:12:21,673
എനിക്ക് അറിയണോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
ഉഹ്, ഇല്ല.

264
00:12:21,673 --> 00:12:24,711
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുതിരകളെ കുറിച്ച്?
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്ന ആളല്ല.

265
00:12:24,711 --> 00:12:26,513
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഫോം വിശകലനം ചെയ്യണോ?

266
00:12:26,513 --> 00:12:28,681
ഓ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും മികച്ച പേരുകൾ.

267
00:12:28,681 --> 00:12:30,682
വരിക.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

268
00:12:30,682 --> 00:12:32,184
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

269
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,261
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

271
00:12:42,261 --> 00:12:43,296
അവനെ കൊല്ലണോ?

272
00:12:43,296 --> 00:12:45,597
ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് തലയിലേക്ക്,
മിക്കവാറും.

273
00:12:45,597 --> 00:12:48,869
ഓ, ദൈവമേ.

274
00:12:48,869 --> 00:12:51,638
ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ശത്രുക്കൾ?

275
00:12:51,638 --> 00:12:54,640
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബില്ലിൻ്റെ സാമ്പത്തികം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

276
00:12:54,640 --> 00:12:57,344
ഏതെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കണ്ടെത്തുക,
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലുമില്ല.

277
00:12:57,344 --> 00:13:01,114
ഇല്ല, ബിൽ ആ രീതിയിൽ തമാശയായിരുന്നു.
അവൻ വെറും... ബാങ്കുകളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

278
00:13:01,114 --> 00:13:03,817
പണം മാത്രം.
അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:13:03,817 --> 00:13:06,219
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം?

280
00:13:06,219 --> 00:13:08,956
നവംബർ 6 ആയിരിക്കും
4 വർഷം.

281
00:13:08,956 --> 00:13:12,058
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
അവൻ കുതിരപ്പന്തയം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

282
00:13:12,058 --> 00:13:14,061
ബിൽ കുതിരയോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നില്ല.

283
00:13:14,061 --> 00:13:17,297
അവർ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

284
00:13:17,297 --> 00:13:22,469
എ-എ പൈൽ-അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തിരിവിലേക്ക് പോകുന്നു.

285
00:13:22,469 --> 00:13:26,673
അത് ബില്ലിൻ്റെ പിഴവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
അത് ആയിരുന്നില്ല.

286
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
അവർ അവനെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വിലക്കി.

287
00:13:28,475 --> 00:13:31,211
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹാർഡ് ഓൺ ഹിം.

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,948
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഇരുണ്ട സമയമായിരുന്നു.

289
00:13:35,948 --> 00:13:38,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ബില്ലും
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് റൈഡ് ആയിരുന്നു.

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
അവൻ തൻ്റെ കോപവുമായി മല്ലിട്ടു.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

291
00:13:42,923 --> 00:13:46,459
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്
അവനോടൊപ്പം?

292
00:13:51,798 --> 00:13:54,134
ദി, ഉഹ്...

293
00:13:54,134 --> 00:13:57,703
അയാൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിച്ച ദിവസം
ഹോൾവെല്ലിനൊപ്പം?

294
00:13:57,703 --> 00:14:02,075
പുറത്ത് പോകണം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സുഷി.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,913
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡറിൽ കയറിയതൊഴിച്ചാൽ
വഴിയിൽ, ഒപ്പം, ഉം,

296
00:14:05,913 --> 00:14:09,048
മറ്റേ ഡ്രൈവർ--
അവൻ എല്ലാ മാച്ചോയും നേടുന്നു

297
00:14:09,048 --> 00:14:11,051
ഒപ്പം ബില്ലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

298
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
ബിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

299
00:14:13,820 --> 00:14:17,890
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ ആളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

300
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

301
00:14:19,525 --> 00:14:23,996
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.

302
00:14:23,996 --> 00:14:27,466
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
പാതി രാത്രി യുദ്ധം ചെയ്തു,

303
00:14:27,466 --> 00:14:31,038
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ പോയി.

304
00:14:31,038 --> 00:14:36,143
ഞാൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്,
അങ്ങനെ, ഓ...

305
00:14:36,143 --> 00:14:38,811
(കരയുന്നു) അത് വരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഡോറിന് പുറത്താണ്.

306
00:14:38,811 --> 00:14:43,149
നിങ്ങൾ ആളുടെ പേര് പിടിക്കൂ--
അവൻ അടിച്ച ആളെ?
ഇല്ല.

307
00:14:43,149 --> 00:14:45,784
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൻ ഡ്രൈവിംഗ് ആയിരുന്നോ?

308
00:14:45,784 --> 00:14:52,926
എനിക്കറിയില്ല. ഉഹ്...
ചിലതരം ഗോൾഡ് മസിൽ കാർ.

309
00:14:52,926 --> 00:14:55,261
കറുത്ത വരകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

310
00:14:55,261 --> 00:14:58,065
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ ബിൽ കണ്ടോ?

311
00:14:58,065 --> 00:15:02,434
ഞാൻ അവനെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

312
00:15:02,434 --> 00:15:05,437
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

313
00:15:05,437 --> 00:15:09,275
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

314
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
ഒരു കുറിപ്പ്?

315
00:15:14,014 --> 00:15:15,414
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

316
00:15:17,517 --> 00:15:18,485
കൂടാതെ ഈ...

317
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

318
00:15:24,657 --> 00:15:26,994
ഓഹ്.

319
00:15:26,994 --> 00:15:29,828
ഞാൻ താമസിക്കണം.

320
00:15:29,828 --> 00:15:33,232
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

321
00:15:33,232 --> 00:15:36,302
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ശരിയാണോ?

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,411
(കരയുന്നു)

323
00:15:48,414 --> 00:15:51,418
പയ്യന് മോശമായി അടി കിട്ടുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പകയുണ്ട്,

324
00:15:51,418 --> 00:15:53,352
തിരികെ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക്.

325
00:15:53,352 --> 00:15:56,288
പയ്യന് മോശമായി അടി കിട്ടി,
അവൻ E.R-ലേക്ക് പോകുന്നു.

326
00:15:56,288 --> 00:15:58,225
അഡ്മിഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക
ആ രാത്രി മുതൽ.

327
00:15:58,225 --> 00:16:01,427
കൂടാതെ ക്രോസ് ചെക്ക് ഡി.എം.വി. റെക്കോർഡുകൾ
ഗോൾഡ് മസിൽ കാറുകൾക്കായി.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

328
00:16:01,427 --> 00:16:04,431
ഞാൻ സട്ടൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിച്ചു.
അത് ക്ലോസറ്റിൻ്റെ ശൂന്യതയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

329
00:16:04,431 --> 00:16:06,432
എവിടെയും പണമില്ല.
ഏതാണ്ട് 20 ഗ്രാൻഡ് മിസ്സിംഗ്.

330
00:16:06,432 --> 00:16:07,966
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
20 ഗ്രാൻഡ് പ്രചോദനമാണ്.

331
00:16:07,966 --> 00:16:09,469
ഹോൾവെല്ലിൻ്റെ റണ്ണിംഗ്
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം

332
00:16:09,469 --> 00:16:11,770
മോണ്ടേഗ് പൈനാപ്പിൾ ജ്യൂസിൽ
ഈ ഞായറാഴ്ച സ്റ്റേക്സ്.

333
00:16:11,770 --> 00:16:14,841
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

334
00:16:14,841 --> 00:16:17,844
ശരി, ഇതൊരു വലിയ മത്സരമാണ്.
കുതിരയ്ക്കും സവാരിക്കാർക്കുമുള്ള വലിയ ചുവടുവെപ്പ്,

335
00:16:17,844 --> 00:16:21,748
റൈഡർ സാം സ്റ്റാർക്സ്.
അപ്രൻ്റീസ്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് പ്രചോദനമായിരിക്കുമോ?

336
00:16:21,748 --> 00:16:23,416
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

337
00:16:23,416 --> 00:16:26,318
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പോണികളെ കളിക്കാൻ പോകണോ?

338
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
കളിക്കുന്നില്ല.
കർശനമായി ബിസിനസ്സ്.

339
00:16:28,120 --> 00:16:31,323
ഷീപ്പ്ഡിപ്പ്.
ഞാൻ കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റും വളർന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം --

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,326
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
ആ സംഭവത്തിലേക്ക്

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,296
എവിടെയാണ് സട്ടൺ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്? നന്ദി.

342
00:16:36,296 --> 00:16:40,432
(ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

343
00:16:40,432 --> 00:16:42,434
നരകം നേടൂ
എൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി ഓഫ്.

344
00:16:42,434 --> 00:16:45,138
ശ്ശോ, ശ്ശോ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും?

345
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
ഈസി, കോബ്, ഓൾഡ് ബഡ്ഡി.

346
00:16:46,639 --> 00:16:48,441
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

347
00:16:48,441 --> 00:16:50,610
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ലോക്ക്ഹാർഡ് പിടിച്ചു

348
00:16:50,610 --> 00:16:52,511
എൻ്റെ സ്റ്റേബിളിന് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
ചാരവൃത്തി.
ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്താണോ?

349
00:16:52,511 --> 00:16:57,084
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നത് പോലെ.
ഞാൻ അയൽവാസിയായിരുന്നു.

350
00:16:57,084 --> 00:17:00,586
ഫ്രാങ്ക് ലോക്ഹാർഡ്,
AD ASTRA സ്റ്റേബിളിൻ്റെ ഉടമ.

351
00:17:01,854 --> 00:17:04,723
പറയൂ, നിങ്ങളല്ലേ ആ പോലീസുകാരൻ
കുതിരകളെ കുറിച്ച് അറിയുമോ?

352
00:17:04,723 --> 00:17:05,825
ജെയ്ൻ.

353
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
ജെയ്ൻ.

354
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
അതെ, ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആ തന്ത്രത്തെ കുറിച്ച്.

355
00:17:09,761 --> 00:17:11,963
വളരെ ഇംപ്രസ്സീവ്.
ട്രിക്ക്? ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല.

356
00:17:11,963 --> 00:17:13,965
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക്.

357
00:17:13,965 --> 00:17:16,903
അവർ വളരെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളാണ്.

358
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

359
00:17:20,106 --> 00:17:21,574
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

360
00:17:23,009 --> 00:17:26,246
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

361
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എൻ്റെ കുതിരകളായിരുന്നു.

362
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
അത് ഒരു കുതിരയെ മാത്രമേ എടുക്കൂ,
ലോക്ഹാർഡ്.

363
00:17:29,882 --> 00:17:33,051
നിങ്ങൾ അത് ഞായറാഴ്ച കാണും.
ശരിക്കും? ആ കഴുതയോ?

364
00:17:33,051 --> 00:17:35,188
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി
സാഡിൽ?

365
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, COBB.

366
00:17:37,490 --> 00:17:40,527
സട്ടൺ ഒന്നും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
അവനെ നിയമിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി

367
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
ഇവിടെ ഹോൾവെൽ ആയിരുന്നു.
ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

368
00:17:42,328 --> 00:17:43,829
അനാദരവില്ല, COBB.

369
00:17:43,829 --> 00:17:46,031
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ വേണം
കുതിര ബിസിനസ്സിൽ.

370
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢികളില്ലാതെ
സ്വപ്നക്കാരും,

371
00:17:47,866 --> 00:17:51,471
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും? ഉണ്ടാവില്ല
പരാജിതർ ഇല്ലാത്ത വിജയികൾ, അല്ലേ?

372
00:17:51,471 --> 00:17:53,472
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം വിജയിക്കും
ഞായറാഴ്ച. നിങ്ങൾ കാണും.

373
00:17:53,472 --> 00:17:55,907
ഈ മൃഗങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സ്നേഹവും
നിങ്ങളുടെ പണത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു

374
00:17:55,907 --> 00:17:58,310
ഒപ്പം കോർപ്പറേറ്റ് ചാർട്ടുകളും
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും.
വരിക.

375
00:17:58,310 --> 00:17:59,578
അത് മതി, മാന്യരേ.

376
00:17:59,578 --> 00:18:01,448
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
സാം സ്റ്റാർക്‌സിനൊപ്പം.

377
00:18:01,448 --> 00:18:04,116
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --
(കുതിരകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

378
00:18:04,116 --> 00:18:08,255
ഓ, ഇല്ല.
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

379
00:18:13,125 --> 00:18:14,626
അത് കാണുക! അവൻ കിക്ക് ചെയ്യും.

380
00:18:14,626 --> 00:18:17,564
(ചുരുക്കം, നിക്കറിംഗ്,
ഒപ്പം ബ്ലസ്റ്ററിംഗും)

381
00:18:17,564 --> 00:18:20,031
വാ, വാ, വാ, വാ.
WHOA, WHOA, WHOA.

382
00:18:20,031 --> 00:18:22,734
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ. ഹോൾവെൽ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

383
00:18:22,734 --> 00:18:25,837
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അവൻ തയ്യാറല്ല.

384
00:18:25,837 --> 00:18:29,308
(നിക്കേഴ്സ്)

385
00:18:29,308 --> 00:18:31,009
അത് കാസ്റ്ററിൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണോ?

386
00:18:31,009 --> 00:18:33,680
അല്ല, ഇത് പോളോക്കിൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

387
00:18:33,680 --> 00:18:36,782
അത് അവൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്.

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,851
അവൻ്റെ ദുഷ്ട ഇരട്ട.

389
00:18:38,851 --> 00:18:42,355
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കും, ഒടുവിൽ.
ശരി, സാം?

390
00:18:42,355 --> 00:18:44,923
അതെ, MR. ഹോൾവെൽ.

391
00:18:44,923 --> 00:18:48,228
മിസ്. സ്റ്റാർക്സ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കുക.

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
ഉം, എനിക്കറിയില്ല...

393
00:18:49,996 --> 00:18:54,133
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, സാം.
സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.

394
00:18:59,137 --> 00:19:01,840
ഇരട്ടകൾ.

395
00:19:01,840 --> 00:19:03,309
അത് അപൂർവമാണ്, അല്ലേ?

396
00:19:03,309 --> 00:19:06,913
അതെ. സ്വഭാവങ്ങൾ ആകുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,516
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ഡാം പോലെ
അവരുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

398
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
(വിന്നീസ്)
എച്ച്എംഎം.

399
00:19:10,950 --> 00:19:13,619
എന്നെങ്കിലും അവർ ഇരുവരും ആയിരിക്കും
അവളെപ്പോലെയുള്ള വിജയികൾ.

400
00:19:13,619 --> 00:19:16,623
ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു റൈഡർ, അതായത്.

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
ഫ്രാങ്ക് ലോക്ഹാർഡിന് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കുറിച്ച്.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,093
ശരി, മഹത്തായ കാര്യം
റേസിംഗിനെക്കുറിച്ച്, ഉഹ്,

403
00:19:21,093 --> 00:19:22,894
കൂടുതൽ
അവർ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു,

404
00:19:22,894 --> 00:19:25,798
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഓഡ്‌സ് ആണ്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ.

405
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന കൂടുതൽ പണം.

406
00:19:27,799 --> 00:19:29,301
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

407
00:19:29,301 --> 00:19:31,002
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

408
00:19:31,002 --> 00:19:32,805
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം,
എങ്കിലും--

409
00:19:32,805 --> 00:19:35,607
ഒരു കുതിരയുടെ മേൽ സംരക്ഷണം അത്
സ്വയം ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

410
00:19:35,607 --> 00:19:38,810
ശരി, ഞാൻ ഒരു പഴയ മണ്ടനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
വോട്ടെടുപ്പ് നിലനിർത്തുന്നതിന്,

411
00:19:38,810 --> 00:19:40,613
എന്നാൽ സ്ക്രൂ 'എം.

412
00:19:40,613 --> 00:19:42,914
ആൺകുട്ടികൾ മിറർ ഇമേജുകൾ പോലെയാണ്
ഓരോന്നിൻ്റെയും.

413
00:19:42,914 --> 00:19:45,518
ഒന്നിൻ്റെ പിഴവുകൾ
മറ്റുള്ളവയുടെ ശക്തി.

414
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
അവരെ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
അവർ ഉരച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും

415
00:19:47,487 --> 00:19:50,823
പരസ്പരം.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അതിനാൽ ഇത്...

416
00:19:50,823 --> 00:19:53,792
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

417
00:19:53,792 --> 00:19:56,462
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്.
(നിക്കേഴ്സ്)

418
00:19:56,462 --> 00:19:58,765
കൂടാതെ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

419
00:19:58,765 --> 00:20:01,032
ഓ, അവൻ ഇതുപോലെ ഓടുന്നു
വടക്കൻ കാറ്റ്.

420
00:20:01,032 --> 00:20:02,801
AH.

421
00:20:06,673 --> 00:20:08,275
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

422
00:20:11,478 --> 00:20:13,712
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

423
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
ഉഹ്-ഹുഹ്.

424
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
എം.ആർ. ജെയ്ൻ?

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
എസ്എച്ച്എച്ച്.

426
00:20:17,916 --> 00:20:19,685
ഉഹ്-ഹുഹ്.

427
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
ശരി.

428
00:20:24,056 --> 00:20:27,294
ശരിക്കും?

429
00:20:27,294 --> 00:20:29,596
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഓ. ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

430
00:20:29,596 --> 00:20:32,398
(മോതിരം)
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

431
00:20:32,398 --> 00:20:35,902
ശരി. ഗ്രേസ്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

432
00:20:35,902 --> 00:20:38,605
എനിക്ക് സ്‌കൂപ്പ് ലഭിച്ചു
ആ പൈൽ-അപ്പ് സട്ടൺ കാരണമായി.

433
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
മൂന്ന് ജോക്കികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു--
അവയിലൊന്ന് വളരെ മോശമാണ്.

434
00:20:41,540 --> 00:20:42,775
ഓ, അത് ബേൺസ് ആയിരിക്കും.

435
00:20:42,775 --> 00:20:45,444
അതെ. അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ

436
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
ഏകദേശം ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

437
00:20:48,213 --> 00:20:50,082
OUCH.

438
00:20:50,082 --> 00:20:53,019
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

439
00:20:53,019 --> 00:20:56,255
സട്ടൺ മരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ജോക്കി എന്ന നിലയിൽ ഒരു വലിയ ഇടവേള.

440
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കണം,
അല്ലേ?

441
00:20:58,257 --> 00:21:01,493
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

442
00:21:01,493 --> 00:21:04,497
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സുട്ടൺ പോയത് കൊണ്ട് അറിയപ്പെടുന്നത്,

443
00:21:04,497 --> 00:21:07,500
ആ ഹോൾവെൽ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

444
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

445
00:21:08,968 --> 00:21:12,771
ബില്ലായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

446
00:21:12,771 --> 00:21:15,106
ഞാൻ എന്തും തരാം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

447
00:21:15,106 --> 00:21:17,943
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് റൈഡിംഗ് ആണ്.

448
00:21:17,943 --> 00:21:19,679
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

449
00:21:19,679 --> 00:21:23,516
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളിൽ.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

450
00:21:23,516 --> 00:21:25,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത്ര ഭയമാണോ?

451
00:21:25,451 --> 00:21:27,053
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

452
00:21:27,053 --> 00:21:29,721
MM... വളരെ ഉണ്ട്.

453
00:21:29,721 --> 00:21:32,525
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

454
00:21:32,525 --> 00:21:36,061
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

455
00:21:36,061 --> 00:21:37,730
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

456
00:21:37,730 --> 00:21:39,965
എനിക്ക് പോകാമോ?
തീർച്ചയായും.

457
00:21:43,769 --> 00:21:46,238
ടഫ് ഗേൾ. പേടിച്ചു, എങ്കിലും.

458
00:21:46,238 --> 00:21:47,740
ഭയപ്പെട്ടു, പോലും.

459
00:21:47,740 --> 00:21:48,974
എന്തിൻ്റെ?

460
00:21:48,974 --> 00:21:52,177
ഓ, റബ് ഉണ്ട്.
അവൾ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

461
00:21:52,177 --> 00:21:53,980
ഉത്തരം ഇതാണ്...

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
ശരി, അതൊരു വാചാടോപമാണ്
ചോദ്യം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

463
00:21:57,083 --> 00:22:00,286
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല,

464
00:22:00,286 --> 00:22:02,087
കാരണം അത്
അകാലമായിരിക്കും.

465
00:22:02,087 --> 00:22:05,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലൂടെ, അങ്ങനെയുണ്ട്.

466
00:22:05,392 --> 00:22:08,394
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

467
00:22:09,895 --> 00:22:12,865
അതിനാൽ ഇത് ആളായിരിക്കാം
ആ സട്ടൺ ബീറ്റ് അപ്പ്.

468
00:22:12,865 --> 00:22:15,867
ഫിലിപ്പ് ഡിബോൾട്ട് വന്നത് ഇ.ആർ.
തകർന്ന താടിയെല്ലുമായി

469
00:22:15,867 --> 00:22:17,869
ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയില്ല.

470
00:22:17,869 --> 00:22:19,771
അവന് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ.

471
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
ഗോൾഡ് മസിൽ കാർ
കറുത്ത വരകളോടെ.

472
00:22:21,773 --> 00:22:23,976
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ജെർക്കുകളുടെ ചിഹ്നം
ലോകം ഓവർ.

473
00:22:23,976 --> 00:22:25,744
നല്ല പുതിയ റിംസ്.

474
00:22:25,744 --> 00:22:28,748
ഈ ദിവസത്തേക്ക് മെക്കാനിക്ക് പോയി.
നാളെ 8:00 മണിക്ക് തുറക്കും.

475
00:22:28,748 --> 00:22:31,049
നല്ല ക്രോം റിംസ്
അത് അവിടെ വേണം.

476
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
നിങ്ങൾ, ഓ, ഫിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അതെ.

477
00:22:33,752 --> 00:22:35,922
ചെലവേറിയത്, ആ റിമുകൾ.

478
00:22:35,922 --> 00:22:39,057
ആ ബ്ലിംഗ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
നിങ്ങളെ തിരികെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.

479
00:22:40,960 --> 00:22:42,994
(ടൂൾ ക്ലാട്ടറുകൾ)

480
00:22:42,994 --> 00:22:44,631
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

481
00:22:45,664 --> 00:22:46,965
അതെ. ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

482
00:22:46,965 --> 00:22:49,268
മരിച്ച മനുഷ്യൻ,
കൂടാതെ 20 ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി.

483
00:22:49,268 --> 00:22:53,072
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കാറിനെയും പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ധരിക്കുന്നു.
ആരാണ് മരിച്ചത്?

484
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
ശരി, ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കുക.

485
00:22:55,141 --> 00:22:58,411
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ല--ബിൽ സട്ടൺ അല്ല.

486
00:22:58,411 --> 00:23:00,278
അവൻ മരിച്ചോ?

487
00:23:00,278 --> 00:23:04,584
അതെ. അപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കഠിനമായി അടിച്ചു, ഫിൽ.

488
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

489
00:23:06,919 --> 00:23:08,921
അവൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകർത്തു,
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു,

490
00:23:08,921 --> 00:23:10,823
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ലഭിച്ചു.

491
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെ, ഞാൻ ആളെ കണ്ടപ്പോൾ,

492
00:23:13,159 --> 00:23:15,627
ഞാൻ നരകത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു. എപ്പോൾ?

493
00:23:15,627 --> 00:23:19,230
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.
അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ വിട്ടുപോയി.
കാത്തിരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ?

494
00:23:19,230 --> 00:23:21,333
എന്നോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

495
00:23:21,333 --> 00:23:22,868
തിരുത്തലുകൾ വരുത്താൻ.

496
00:23:22,868 --> 00:23:25,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
വഷളാക്കി,

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,540
പക്ഷേ അത് ശരിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

498
00:23:28,540 --> 00:23:31,277
എനിക്ക് $18,000 തന്നു.

499
00:23:31,277 --> 00:23:35,013
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്നുമുതൽ നേരെ.

500
00:23:35,013 --> 00:23:36,982
ഹേയ്, നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

501
00:23:36,982 --> 00:23:39,685
ആൺകുട്ടികളോട് പറയരുത്
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

502
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
കിൻഡ പറഞ്ഞു
അത് ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.

503
00:23:42,822 --> 00:23:45,356
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

504
00:23:45,356 --> 00:23:48,027
(ടൂൾ ക്ലാട്ടറുകൾ)

505
00:23:48,027 --> 00:23:50,962
(നിക്കേഴ്സ്)

506
00:23:50,962 --> 00:23:52,932
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

507
00:24:05,111 --> 00:24:06,778
ജോലി വൈകിയോ?

508
00:24:06,778 --> 00:24:09,682
ഉം, ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. ചാറ്റ്.

509
00:24:09,682 --> 00:24:12,117
എന്നെ വിടൂ.
ഹോൾവെല്ലിലേക്ക് ആരും കയറുന്നില്ല, കണ്ടോ?

510
00:24:12,117 --> 00:24:13,885
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സവാരി ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും റൈഡ് ചെയ്യരുത്.
അത് പോകട്ടെ.

511
00:24:13,885 --> 00:24:16,387
മിക്ക റൈഡർമാരും മതിയായ സ്മാർട്ടാണ്
കേൾക്കാൻ.

512
00:24:16,387 --> 00:24:18,691
ഒന്നാകരുത്
മണ്ടന്മാരുടെ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ല--

513
00:24:18,691 --> 00:24:23,895
സട്ടണിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ അനുവദിക്കുക, ബാർൺസ്.

514
00:24:26,065 --> 00:24:29,536
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പീസ് ആണ്
ജോലി, നിങ്ങളല്ലേ?

515
00:24:29,536 --> 00:24:31,938
ആഹ്? ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

516
00:24:31,938 --> 00:24:35,173
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുനിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

517
00:24:35,173 --> 00:24:37,209
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു.

518
00:24:37,209 --> 00:24:39,912
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല. WHOA, WHOA,
അത് ന്യായമല്ല.

519
00:24:39,912 --> 00:24:43,315
നിർത്തുക! ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക

520
00:24:43,315 --> 00:24:46,451
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാനാകും!
(തഡ്)

521
00:24:46,451 --> 00:24:50,122
(ആഴമായി ശ്വാസം വിടുന്നു) അല്ലേ?

522
00:24:50,122 --> 00:24:51,089
(തഡ്)

523
00:24:52,892 --> 00:24:55,426
നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല കാര്യവും
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

524
00:24:55,426 --> 00:24:58,463
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
നേത്ര സമ്പർക്കം.

525
00:24:58,463 --> 00:25:02,034
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

526
00:25:02,034 --> 00:25:04,269
അത് അടച്ചു. അല്ലേ?

527
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
(ഹൂഷിംഗ്)

528
00:25:06,271 --> 00:25:07,239
അത് നിർത്തുക.

529
00:25:11,810 --> 00:25:13,511
ശരിക്കും? അത് താഴെ വെക്കുക.

530
00:25:13,511 --> 00:25:16,082
(തഡ്)

531
00:25:22,453 --> 00:25:23,722
പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചു. ടഫ് ഗയ്.

532
00:25:23,722 --> 00:25:26,726
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

533
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
(ബാൺസ്) എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സട്ടണിലേക്ക്.

534
00:25:28,728 --> 00:25:31,430
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്?

535
00:25:31,430 --> 00:25:33,566
(ബീപ്പ്)

536
00:25:33,566 --> 00:25:35,467
ബിൽ സട്ടൺ തലകുനിച്ചു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

537
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

538
00:25:38,436 --> 00:25:41,007
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

539
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
സൗഹൃദ ഉപദേശം.

540
00:25:42,173 --> 00:25:44,943
റൈഡ് ചെയ്യരുതെന്ന സൗഹൃദ ഉപദേശം
കോബ്ബ് ഹോൾവെലിനായി.

541
00:25:44,943 --> 00:25:46,945
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അതിനെ കുറിച്ച്?

542
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
എനിക്ക് ധാരാളം താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്--
ചിലത് വലുത്, ചിലത് ചെറുത്.

543
00:25:50,082 --> 00:25:52,852
അതിലൊന്ന് വെറുപ്പാണ്
ബിൽ സട്ടൺ.

544
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
അവൻ നിങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്തിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മത്സരത്തിൽ, MR. ബാർൺസ്.

545
00:25:56,055 --> 00:25:57,323
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

546
00:25:57,323 --> 00:25:59,959
അവൻ അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്തു.
അവൻ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

547
00:25:59,959 --> 00:26:03,494
ആരോ എന്നോട് അത് ചെയ്തു,
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:26:03,494 --> 00:26:04,797
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

549
00:26:04,797 --> 00:26:07,333
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ്.

550
00:26:08,835 --> 00:26:11,804
അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

551
00:26:11,804 --> 00:26:14,472
ഒരു കാര്യം കൂടി.

552
00:26:14,472 --> 00:26:17,576
(അന്ധൻ അലറുന്നു)

553
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
എം.ആർ. ബാർൺസ്...

554
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
ഞാൻ ഫ്രം ആണ്
കാലിഫോർണിയ റേസിംഗ് ബോർഡ്.

555
00:26:22,013 --> 00:26:24,784
ഞങ്ങൾ C.R.B-യെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

556
00:26:24,784 --> 00:26:27,153
ഇത് ദിനചര്യയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

557
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
വാതുവെപ്പുകാർക്കുള്ള ഇൻസൈഡ് വിവരങ്ങൾ,

558
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
എം.ആർ. ബാർൺസ്. ഒന്നുകിൽ അത്
വിവരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്,

559
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
ഏതാണ് ഹീനമായ ലംഘനം
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ,

560
00:26:33,325 --> 00:26:36,394
അല്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റാണ്, നിങ്ങളാണ്
ആളുകളെ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുക.

561
00:26:36,394 --> 00:26:38,396
രണ്ടായാലും,
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം തീർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു,

562
00:26:38,396 --> 00:26:41,800
നിങ്ങളെ നിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എല്ലാ സംസ്ഥാന ട്രാക്കുകളിൽ നിന്നും--
ഇല്ല, ഞാനൊരു വരനാണ്.

563
00:26:41,800 --> 00:26:43,602
ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കണം?
എങ്കിലും.

564
00:26:43,602 --> 00:26:47,373
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില വിവേചനാധികാരങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രയോഗിക്കുക,

565
00:26:47,373 --> 00:26:50,375
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവളെ സഹായിക്കാൻ

566
00:26:50,375 --> 00:26:52,044
ഇതിൽ... കൊലപാതക അന്വേഷണം.

567
00:26:57,683 --> 00:27:00,618
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

568
00:27:00,618 --> 00:27:03,722
കാത്തിരിക്കുക.

569
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

570
00:27:08,259 --> 00:27:09,494
ഞാൻ സട്ടനെ കൊന്നില്ല.

571
00:27:09,494 --> 00:27:12,230
ഞാൻ ചെയ്തത് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്
ഒപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും.

572
00:27:12,230 --> 00:27:14,365
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
എം.ആർ. ബാർണസ്?

573
00:27:14,365 --> 00:27:16,803
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ക്രൈം അല്ല.
WHO?

574
00:27:19,137 --> 00:27:22,607
ഫ്രാങ്ക് ലോക്ഹാർഡ്,
പരസ്യ ആസ്ട്ര സ്റ്റേബിളിൻ്റെ ഉടമ.

575
00:27:22,607 --> 00:27:27,113
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
അകലെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

576
00:27:27,113 --> 00:27:27,713
ഗ്രേസ്?
HMM?

577
00:27:27,713 --> 00:27:29,682
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

578
00:27:29,682 --> 00:27:32,684
ഓ. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

579
00:27:32,684 --> 00:27:34,987
എവിടെ പോകണം?
വരിക.

580
00:27:34,987 --> 00:27:38,023
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കിയോ
ലിസ്ബണിനൊപ്പം?
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. എന്ത് തരം
എന്തായാലും അതാണോ ചോദ്യം?

581
00:27:38,023 --> 00:27:39,657
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

582
00:27:39,657 --> 00:27:42,795
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണം
വഴി, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വസ്ത്രം നേടുക.

583
00:27:42,795 --> 00:27:44,430
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം?
ഉഹ്...

584
00:27:47,834 --> 00:27:51,037
സാം സ്റ്റാർക്സ്, ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.

585
00:27:51,037 --> 00:27:53,105
ഗ്രേസ്, ഇത് സാം സ്റ്റാർക്സ് ആണ്.
HI.

586
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
ഹലോ.

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,277
റൈഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്രേസ്.
അവൾ കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റും വളർന്നു.

588
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
വസ്ത്രധാരണം, കൂടുതലും.
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം.

589
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ യാത്ര ചെയ്യാം, അല്ലേ?
ഉം... ഒരു റൈഡ്?

590
00:28:03,048 --> 00:28:06,484
അതെ.
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

591
00:28:06,484 --> 00:28:09,888
സാം... ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,758
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഓഫീസർമാരാണ്.

593
00:28:12,991 --> 00:28:14,526
ശരി.

594
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

595
00:28:17,763 --> 00:28:19,597
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

596
00:28:19,597 --> 00:28:21,733
HI.

597
00:28:21,733 --> 00:28:23,736
ഇത് കാസ്റ്ററിൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.

598
00:28:23,736 --> 00:28:26,704
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

599
00:28:27,940 --> 00:28:29,641
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

600
00:28:29,641 --> 00:28:32,144
കുതിരകൾ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഹോബി.

601
00:28:32,144 --> 00:28:34,579
വലത്. നിങ്ങളൊരു ഡെവലപ്പറാണ്.

602
00:28:34,579 --> 00:28:37,282
വാണിജ്യം, കൂടുതലും.

603
00:28:37,282 --> 00:28:39,786
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കണം
കോബ്ബ് ഹോൾവെൽസ് സ്റ്റേബിളിൽ.

604
00:28:39,786 --> 00:28:41,788
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണം, തീർച്ചയായും.
(ചിരിക്കുന്നു)

605
00:28:41,788 --> 00:28:44,289
ഞാൻ വിജയിക്കുന്ന മത്സരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

606
00:28:44,289 --> 00:28:46,291
നിങ്ങളുടെ ഹോബിയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

607
00:28:46,291 --> 00:28:49,560
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെഡ്വുഡ് ഡൗൺസ് കോംപ്ലക്സ്.

608
00:28:49,560 --> 00:28:52,564
ഹോൾവെലിന് അവിടെ സ്വന്തം സ്റ്റേബിളുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.

609
00:28:52,564 --> 00:28:55,267
ശരി, ചില ചർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റെഡ്വുഡ് ഡൌൺസ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

610
00:28:55,267 --> 00:28:57,269
എന്നാൽ കോൺക്രീറ്റായി ഒന്നുമില്ല.
ഇത് സംസാരം മാത്രമാണ്.

611
00:28:57,269 --> 00:29:00,038
നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സംസാരിക്കുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വരുമാനം.

612
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഹോൾവെല്ലിൻ്റെ സ്ഥിരത.
അങ്ങനെയാണോ?

613
00:29:02,173 --> 00:29:03,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹോൾവെൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

614
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയത്
എല്ലിസ് ബാൺസ്

615
00:29:05,877 --> 00:29:07,679
ജോക്കികളെ നിർത്താൻ
അവനുവേണ്ടി റൈഡിംഗ്.

616
00:29:07,679 --> 00:29:10,883
ബാർൺസ് ജോക്കികളോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഹോൾവെല്ലിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,

617
00:29:10,883 --> 00:29:12,884
അതിനർത്ഥം അവർ സവാരി ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
എനിക്കായി.

618
00:29:12,884 --> 00:29:15,020
അതുകൊണ്ട്? അത് സത്യമാണ്.

619
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
ഒരു നിയമവും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:29:19,490 --> 00:29:21,961
ബിൽ സട്ടൺ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
അപകടത്തിന്

621
00:29:21,961 --> 00:29:23,461
ആ മുടന്തൻ ബേൺസ്.

622
00:29:23,461 --> 00:29:26,432
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അതിൽ ബാർൺസ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,001
വളരെ ദേഷ്യം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയച്ചു
വളരെ ദേഷ്യക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ

624
00:29:30,001 --> 00:29:32,703
വ്യക്തിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

625
00:29:32,703 --> 00:29:35,907
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത് മാറുമോ?

626
00:29:41,712 --> 00:29:44,049
എനിക്ക് എൻ്റെ അറ്റോർണി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

627
00:29:48,253 --> 00:29:49,355
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

628
00:29:53,791 --> 00:29:56,694
അത് രസകരമായിരുന്നു.

629
00:29:56,694 --> 00:29:58,297
അത് ഏത് കുതിരയാണ്?

630
00:29:58,297 --> 00:29:59,865
ശരി, വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്,

631
00:29:59,865 --> 00:30:02,134
'കാരണം ഹോൾവെൽ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു രണ്ടാം ജോക്കി

632
00:30:02,134 --> 00:30:06,172
പൊള്ളോക്കിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി ഇവിടെ.
അവൻ ഓടിക്കുവാൻ തയ്യാറാണ്.
അവനാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

633
00:30:06,172 --> 00:30:08,339
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ വെറുതെ...
(ചുംബനങ്ങൾ)

634
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
അവൻ വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
അവൻ ഒരു സ്വീറ്റിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

635
00:30:11,809 --> 00:30:13,880
അവനല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോപ്പ് ഓൺ ചെയ്യാത്തത്?

636
00:30:13,880 --> 00:30:16,481
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

637
00:30:16,481 --> 00:30:18,984
ഓ, എനിക്ക് കുതിരകളെ അറിയാം,
അവൻ 100% സുരക്ഷിതനാണ്.

638
00:30:18,984 --> 00:30:21,619
അത് നോക്കൂ. കണ്ടോ?
അതെ?

639
00:30:21,619 --> 00:30:23,422
അവൻ തലയാട്ടുന്നു. ചാടുക.

640
00:30:23,422 --> 00:30:24,522
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

641
00:30:24,522 --> 00:30:26,525
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

642
00:30:26,525 --> 00:30:27,526
വരൂ.

643
00:30:27,526 --> 00:30:28,527
ശരി.

644
00:30:29,996 --> 00:30:34,532
അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

645
00:30:34,532 --> 00:30:35,701
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

646
00:30:35,701 --> 00:30:36,768
(നിക്കേഴ്സ്)

647
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
ശരി.

648
00:30:38,737 --> 00:30:41,707
അല്ലേ? കണ്ടോ? അത് നോക്കൂ.

649
00:30:41,707 --> 00:30:42,840
കണ്ടോ?

650
00:30:42,840 --> 00:30:46,011
ഹേയ്! ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

651
00:30:46,011 --> 00:30:48,314
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ?

652
00:30:48,314 --> 00:30:51,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

653
00:30:52,718 --> 00:30:55,520
റിലാക്സ്, സാം.
പോൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

654
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഹോൾവെൽ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

655
00:30:58,523 --> 00:31:01,527
അവൻ്റെ കുതിരയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നന്ദി?

656
00:31:01,527 --> 00:31:05,096
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലിയ മത്സരത്തിന് മുമ്പുള്ള ദിവസം?

657
00:31:05,096 --> 00:31:06,498
അതെ. നന്ദി.
സാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

658
00:31:06,498 --> 00:31:09,500
എം.ആർ. ഹോൾവെൽ വളരെ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ.

659
00:31:09,500 --> 00:31:13,605
ദയവായി... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
ശരി. കാണാം, സുഹൃത്തേ.

660
00:31:14,705 --> 00:31:17,576
കാണാം, പൊള്ളോക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം.

661
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

662
00:31:19,377 --> 00:31:22,248
വ്യക്തത, കൃപ. വ്യക്തത.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

663
00:31:22,248 --> 00:31:23,214
(ബീപ്പ്)

664
00:31:23,214 --> 00:31:25,284
ഹലോ, ലിസ്ബൺ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

665
00:31:25,284 --> 00:31:28,386
ഓ, ഹോഴ്സ്ബാക്ക് റൈഡിംഗ്
കൃപയോടെ.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

666
00:31:28,386 --> 00:31:31,057
കുമ്പസാരം ലഭിക്കാൻ
ലോക്ഹാർഡിന് പുറത്ത്, ബാർൺസ്.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,358
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
ഇതല്ല.

668
00:31:33,358 --> 00:31:35,727
ഓ, ശരി, സർപ്രൈസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സൗജന്യമായി സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.

669
00:31:35,727 --> 00:31:37,663
കാരണം...

670
00:31:37,663 --> 00:31:40,298
കാരണം ഞാൻ ബെയറിംഗ് വരുന്നു
ഒരു പ്രായോഗികവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ പരിഹാരം

671
00:31:40,298 --> 00:31:43,368
എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്രൈം ഡിറ്റക്ഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ.
ശരിക്കും?

672
00:31:43,368 --> 00:31:47,138
യഥാർത്ഥമായും സത്യമായും.
ഞങ്ങൾ റേസുകളിലേക്ക് പോയി.

673
00:31:47,138 --> 00:31:48,574
(സെൽ ഫോൺ അടയ്‌ക്കുന്നു)

674
00:31:51,542 --> 00:31:53,278
(തട്ടുക)
ഹേയ്!

675
00:31:56,914 --> 00:31:58,951
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

676
00:32:11,896 --> 00:32:13,932
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

677
00:32:18,737 --> 00:32:20,405
എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണോ?

678
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

679
00:32:21,906 --> 00:32:23,909
(തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

680
00:32:23,909 --> 00:32:26,545
(ലിസ്ബൺ) വാൻ പെൽറ്റ്?
ഇവിടെ.

681
00:32:26,545 --> 00:32:27,645
ചോ?

682
00:32:27,645 --> 00:32:29,214
ഇവിടെ.

683
00:32:29,214 --> 00:32:33,085
ആരെങ്കിലും ജെയ്‌നിൽ കണ്ണുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

684
00:32:35,586 --> 00:32:38,257
ജനങ്ങളേ, വരൂ.

685
00:32:44,663 --> 00:32:47,598
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,

686
00:32:47,598 --> 00:32:49,768
കുതിരകൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ട്രാക്കിലേക്ക്

687
00:32:49,768 --> 00:32:51,569
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിന്--

688
00:32:51,569 --> 00:32:55,273
$200,000 മോണ്ടേജ്
പൈനാപ്പിൾ ജ്യൂസ് സ്റ്റേക്കുകൾ.

689
00:32:55,273 --> 00:32:57,409
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

690
00:32:57,409 --> 00:32:59,911
ഓ, ഹേയ്.

691
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
ഹേയ്.

692
00:33:02,548 --> 00:33:05,250
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) ഇതാണ് ആൾ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

693
00:33:05,250 --> 00:33:07,986
ഈ വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ കുതിരകളെ അറിയാം.
(മനുഷ്യൻ) അടുത്തത്.

694
00:33:09,387 --> 00:33:11,190
അടുത്തത്.

695
00:33:11,190 --> 00:33:13,125
എച്ച്എംഎം. നിനക്ക് ശേഷം.

696
00:33:13,125 --> 00:33:15,626
ഓ, ശരി.

697
00:33:15,626 --> 00:33:17,996
10 കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളിയിൽ വലിയത്
വിജയിക്കാൻ.

698
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
കാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഫോളി, $10,000.

699
00:33:22,167 --> 00:33:25,804
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.
100 മുതൽ 1 വരെ.

700
00:33:25,804 --> 00:33:28,106
അടുത്തത്.

701
00:33:28,106 --> 00:33:29,340
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

702
00:33:29,340 --> 00:33:33,778
("കോൾ ടു ദ പോസ്റ്റിലേക്ക്" കളിക്കുന്നു)

703
00:33:33,778 --> 00:33:36,582
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

704
00:33:38,450 --> 00:33:40,818
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

705
00:33:40,818 --> 00:33:43,755
ഇപ്പോൾ അവനെ തല കാണിക്കരുത്
ആദ്യകാല തിരിവുകളിൽ.

706
00:33:43,755 --> 00:33:47,526
അവൻ വേഗത്തിൽ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
(ബ്ലസ്റ്ററുകൾ)

707
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
നിങ്ങൾ പിന്നിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പോലീസ് ഉപദ്രവം, ഹോൾവെൽ.

708
00:33:49,795 --> 00:33:52,263
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കാം
ഇന്നലെ,

709
00:33:52,263 --> 00:33:56,301
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്ത് സ്വന്തമാക്കും
നാളെ.

710
00:33:56,301 --> 00:33:58,537
ശരി, അത് അല്ലാതെ
അവൻ ഇന്ന് വിജയിച്ചു.
എന്ത്?

711
00:33:58,537 --> 00:34:01,038
ശരി, അവൻ ഇന്ന് വിജയിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ, ഉഹ്,

712
00:34:01,038 --> 00:34:04,609
അവൻ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടാൻ.
അവന് കൃത്യമായി ഒരു അവസരമുണ്ട്
വിജയിച്ചതിൻ്റെ.

713
00:34:04,609 --> 00:34:07,179
ഇത് 100 മുതൽ 1 വരെയാണ്.
എനിക്കറിയാം, വലിയ സാധ്യതകൾ,
ഐടി അല്ലേ?

714
00:34:07,179 --> 00:34:10,782
വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് $10,000 ലഭിച്ചു.
എന്ത്?

715
00:34:10,782 --> 00:34:13,851
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്നാൽ ഹേയ്...

716
00:34:13,851 --> 00:34:15,786
ഭാഗ്യം.
നന്ദി.

717
00:34:18,590 --> 00:34:20,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാതുവെപ്പ് നടത്തിയോ
കാസ്റ്ററിൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

718
00:34:20,791 --> 00:34:23,929
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വിജയിക്കും,
അവനല്ലേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

719
00:34:23,929 --> 00:34:26,063
അത്ര വലിയ പന്തയം
വിഡ്ഢിത്തം ചുരുക്കും.

720
00:34:26,063 --> 00:34:27,666
ഞാൻ കുറച്ച് പണം നേടും.

721
00:34:27,666 --> 00:34:28,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെച്ചത്?

722
00:34:28,867 --> 00:34:31,836
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും.
ശരി, അത് ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

723
00:34:31,836 --> 00:34:33,539
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിരാശ.

724
00:34:38,976 --> 00:34:42,248
ശരി... വിഷമിക്കേണ്ട.

725
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
അവൻ ഒരു സിഞ്ച് ആണ്.

726
00:34:43,748 --> 00:34:45,317
എനിക്ക് ഗ്യാരണ്ടി നൽകാം.

727
00:34:45,317 --> 00:34:47,885
അത് ശരിയാണോ?
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

728
00:34:47,885 --> 00:34:50,789
അതെങ്ങനെ?
ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ച്
കുതിരകളുടെ.

729
00:34:50,789 --> 00:34:52,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

730
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
ഒപ്പം പൊള്ളോക്കിൻ്റെ സ്വപ്നവും--

731
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി
അവരുടെ സ്റ്റാളുകളിൽ.

732
00:34:56,594 --> 00:34:58,496
തമാശ പറയരുത്. ഇത് തമാശയല്ല.

733
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോളി റെഡി,

734
00:35:00,498 --> 00:35:02,668
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ആണ്,
എനിക്ക് കുതിരകളെ അറിയാം.

735
00:35:02,668 --> 00:35:04,670
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു
പൊള്ളോക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം

736
00:35:04,670 --> 00:35:06,771
വേഗതയേറിയ കുതിരയാണ്.
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ലെന്ന് പറയൂ.

737
00:35:06,771 --> 00:35:09,775
അവ തികച്ചും സമാനമാണ്. എങ്കിൽ പോലും
കാര്യസ്ഥൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചു,

738
00:35:09,775 --> 00:35:12,643
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുമായിരുന്നു,
അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

739
00:35:12,643 --> 00:35:14,945
അത് ഒരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

740
00:35:14,945 --> 00:35:18,550
അങ്ങനെ എൻ്റെ പ്ലാൻ
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

741
00:35:18,550 --> 00:35:21,786
അവർ ഓഫാണ്. ഐ.ടി
മസ്കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ച മുന്നിൽ,

742
00:35:21,786 --> 00:35:24,222
സെക്കൻഡിൽ ശാന്തമായ ഇടി,
മൂന്നാമത്തേതിൽ ടെമ്പറിൻ്റെ സന്ധ്യ,

743
00:35:24,222 --> 00:35:26,891
നാലിൽ പാപ്പാ ജീൻ.
ഷീബയുടെ പ്രേതം...

744
00:35:26,891 --> 00:35:28,994
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന കഴുത!

745
00:35:28,994 --> 00:35:31,663
ഞാൻ ഇതിനകം കുതിരകളെ മാറ്റി.
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ മാറ്റി!

746
00:35:31,663 --> 00:35:34,166
അങ്ങനെയാണ് സട്ടൺ
അവസാനം മരിച്ചു, അല്ലേ?

747
00:35:34,166 --> 00:35:36,668
അവൻ കൂടെ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനൊപ്പം.

748
00:35:36,668 --> 00:35:39,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നിർബന്ധിച്ചു

749
00:35:39,304 --> 00:35:40,871
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിലേക്ക്.

750
00:35:40,871 --> 00:35:43,208
യു സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്.

751
00:35:43,208 --> 00:35:46,878
അത് ഒരു കുമ്പസാരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇല്ലേ?

752
00:35:46,878 --> 00:35:49,547
... കാസ്റ്ററുടെ വിഡ്ഢിത്തം. ഇപ്പോൾ അത്
ആദ്യം മസ്കീറ്ററുടെ പൂച്ച.

753
00:35:49,547 --> 00:35:51,416
ശാന്തമായ ഇടിമിന്നൽ
ഒപ്പം ടെമ്പറിൻ്റെ സന്ധ്യയും

754
00:35:51,416 --> 00:35:53,784
മൂന്നാമത്തേത് റെയിൽ വഴി.
ഷീബയുടെ പ്രേതം നാലാമതായി.

755
00:35:53,784 --> 00:35:56,454
കഴുത്തും കഴുത്തും പാപ്പാ ജീൻ ഉള്ളതാണ്
പുറത്ത്

756
00:35:56,454 --> 00:35:58,724
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിനൊപ്പം.
തിരിവിലേക്ക് വരുന്നു,

757
00:35:58,724 --> 00:36:01,427
ഇത് ശാന്തമായ ഇടിമിന്നലാണ്.
മസ്‌കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ച മുന്നിൽ.

758
00:36:01,427 --> 00:36:03,628
പിന്നെ ടെമ്പറിൻ്റെ സന്ധ്യ
അഞ്ചാമതായി വീഴുന്നു.

759
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
കാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഫോളി ഓണാണ്
പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചുകയറുന്നു.

760
00:36:05,630 --> 00:36:07,766
പിന്നെ ഓഷ്യൻ സ്‌ട്രൈഡർ വലിക്കുന്നു
ഏഴാം വരെ. ലക്കി ബോയ് ട്രെയിലിംഗ്.

761
00:36:07,766 --> 00:36:10,536
റൗണ്ടിംഗ് ടേൺ നമ്പർ രണ്ട്, അത്
മസ്‌കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ച മുന്നിൽ

762
00:36:10,536 --> 00:36:12,938
രണ്ടാമത്തേതിൽ ശാന്തമായ ഇടിയും.
കാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഫോളി അതിവേഗം വരുന്നു

763
00:36:12,938 --> 00:36:15,306
പുറത്ത് ഓടുന്നത്
ടെമ്പറിൻ്റെ സന്ധ്യ.

764
00:36:15,306 --> 00:36:17,041
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
AAH!

765
00:36:17,041 --> 00:36:19,744
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി പാസുകൾ
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ശാന്തമായ ഇടിമിന്നൽ.

766
00:36:19,744 --> 00:36:21,746
പപ്പാ ജീൻ ആണ്
അതിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

767
00:36:21,746 --> 00:36:23,715
ഷീബയുടെ പ്രേതം
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്താണ്.

768
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
നാല് നീളം പിന്നിലേക്ക്, അത്
ഓഷ്യൻ സ്‌ട്രൈഡറും ലക്കി ബോയ്.

769
00:36:26,585 --> 00:36:28,586
മൂന്നിലേക്ക് വരുന്നു,
ഇത് മസ്കറ്റിയേഴ്സ് പൂച്ചയാണ്

770
00:36:28,586 --> 00:36:30,621
ഒന്നര നീളത്തിൽ.
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി ഡൌൺ ദി സെൻ്റർ

771
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
സെക്കൻ്റിൽ ചേസിംഗ്. ശാന്തമായ ഇടിമിന്നൽ
പാപ്പാ ജീനിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

772
00:36:33,090 --> 00:36:35,661
റെയിലിൽ. ഷീബയുടെ പ്രേതം
അഞ്ചാമനായി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

773
00:36:35,661 --> 00:36:37,563
ലക്കി ബോയ് ഒരു റൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓഷ്യൻ സ്‌ട്രൈഡറിൽ.

774
00:36:37,563 --> 00:36:39,597
ആദ്യം, മസ്കറ്റീർസ് ക്യാറ്റ്സ്
കുഴപ്പത്തിൽ

775
00:36:39,597 --> 00:36:41,632
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി പിക്ക് അപ്പ് ആയി
വേഗത. ശാന്തമായ ഇടിമിന്നലിൻ്റെ ശ്രമം

776
00:36:41,632 --> 00:36:43,802
അതിൽ തുടരാൻ.
പപ്പാ ജീനിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

777
00:36:43,802 --> 00:36:45,936
നാലിന് പുറത്ത്, അത്
മസ്കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ച ഒരു നീളത്തിൽ.

778
00:36:45,936 --> 00:36:48,739
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി, രണ്ടാമത്തേത്--
ശാന്തമായ ഇടിമിന്നൽ. കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം

779
00:36:48,739 --> 00:36:50,976
വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു
മസ്കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ചയുടെ തലയിൽ

780
00:36:50,976 --> 00:36:52,911
വയർ വരെ.
മസ്കറ്റീറിൻ്റെ പൂച്ച പകുതിയായി

781
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
ഒരു നീളം. കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
ഒപ്പം ശാന്തമായ ഇടിയും.

782
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
മസ്കറ്റീർ പൂച്ച,
പിന്നെ കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

783
00:36:56,648 --> 00:36:58,583
ഇത് കഴുത്തും കഴുത്തുമാണ്.
മസ്കീറ്റേഴ്സ് ക്യാറ്റ് സ്പ്രിംഗ്സ്

784
00:36:58,583 --> 00:37:00,751
ഫിനിഷിനായി. കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
ലീഡ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

785
00:37:00,751 --> 00:37:02,920
മസ്കീറ്ററുടെ പൂച്ച കഠിനമായി മാറുന്നു.
കാസ്റ്ററിൻ്റെ മണ്ടത്തരം അവിടെയുണ്ട്.

786
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു
കാസ്റ്ററുടെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

787
00:37:05,590 --> 00:37:07,224
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.
കാസ്റ്ററിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം മൂക്കിലൂടെ വിജയിക്കുന്നു.

788
00:37:07,224 --> 00:37:09,027
കാസ്റ്ററിൻ്റെ ഫോളി എടുക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനം.

789
00:37:09,027 --> 00:37:13,097
മസ്കീറ്ററുടെ പൂച്ച രണ്ടാമത്,
മൂന്നാമത്തേതിൽ ശാന്തമായ ഇടി,

790
00:37:13,097 --> 00:37:15,266
ഒപ്പം പാപ്പാ ജീൻ, ഷീബയുടെ പ്രേതം,
ടെമ്പറിൻ്റെ സന്ധ്യ,

791
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
ഓഷ്യൻ സ്‌ട്രൈഡർ, ലക്കി ബോയ്.

792
00:37:17,001 --> 00:37:22,340
എം.ആർ. ഹോൾവെൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ബിൽ സട്ടണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

793
00:37:22,340 --> 00:37:24,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറി
കുതിരകൾ.

794
00:37:24,376 --> 00:37:26,644
ഓ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

795
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ റിംഗർ വിജയിച്ചു.

796
00:37:29,447 --> 00:37:32,583
(ആനന്ദങ്ങൾ, കരഘോഷം, വിസിലുകൾ)

797
00:37:51,469 --> 00:37:53,170
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ)

798
00:37:53,170 --> 00:37:55,673
കൊലപാതക ആയുധം?
അതെ. ലഗ് റെഞ്ച്
ഹോൾവെൽസ് ട്രക്കിൽ നിന്ന്--

799
00:37:55,673 --> 00:37:57,409
സട്ടൺസ് ഡി.എൻ.എ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

800
00:37:57,409 --> 00:38:00,612
അതും സാം സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സാക്ഷ്യവും
നന്മയ്ക്കായി ഹോൾവെല്ലിനെ മാറ്റി നിർത്തും.

801
00:38:00,612 --> 00:38:02,914
അവൻ അവളോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞു
അവൻ സട്ടണിനെ കൊന്നുവെന്ന്

802
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
അവളെ സഹകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ സ്കീമിനൊപ്പം.

803
00:38:05,384 --> 00:38:08,018
അവൾ ഇനിയൊരിക്കലും സവാരി ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസാരിച്ചാൽ മരിക്കും.

804
00:38:08,018 --> 00:38:10,655
അവൾ ചെറുപ്പവും നിഷ്കളങ്കയും ആയിരുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കീം ലഭിക്കുന്നില്ല.

805
00:38:10,655 --> 00:38:14,291
എന്തുകൊണ്ട് ഹോൾവെൽ ഓടിയില്ല
വേഗതയേറിയ കുതിര?
ശരി, ഓഡ്‌സ് നല്ലതല്ല
വേഗതയേറിയ കുതിരപ്പുറത്ത്.

806
00:38:14,291 --> 00:38:16,494
എല്ലാവരും അവനോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഇത് ഡോളറിലെ പെന്നികളാണ്.

807
00:38:16,494 --> 00:38:20,365
അതെ, നിങ്ങൾ സ്ലോ ഹോഴ്സ് ഓടിക്കുക
ദൈർഘ്യമേറിയ സാധ്യതകൾ നേടുക, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ

808
00:38:20,365 --> 00:38:23,568
ഫാസ്റ്റ് ഹോഴ്സ് ഓടിക്കുക
പണം നേടുന്നതിന്.
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ മാറി
കുതിരകളോ?

809
00:38:23,568 --> 00:38:27,271
അവർ അത് പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?
ശരി, ഹോൾവെൽ ഫാസ്റ്റ് ഒന്ന് നൽകി
പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ഒരു ചുണ്ടിൽ ടാറ്റൂ

810
00:38:27,271 --> 00:38:30,608
സ്ലോ വൺ, സോ ദി സ്റ്റ്യൂവാർഡുകൾ
അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

811
00:38:31,909 --> 00:38:35,112
മിസ്. ലെക്യൂർ.

812
00:38:35,112 --> 00:38:38,617
ഞാൻ തെളിവ് ചോദിച്ചു
ഇത് റിലീസ് ചെയ്യാൻ.

813
00:38:38,617 --> 00:38:41,318
എം.ആർ. സട്ടൺ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ലഭിക്കാൻ,

814
00:38:41,318 --> 00:38:43,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
00:38:48,626 --> 00:38:52,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

816
00:38:52,463 --> 00:38:55,601
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... സമയം.

817
00:38:58,869 --> 00:39:02,106
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

818
00:39:02,106 --> 00:39:03,240
ഭാഗ്യം.

819
00:39:03,240 --> 00:39:04,842
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നന്ദി.

820
00:39:09,581 --> 00:39:12,518
സ്വയം വിഡ്ഢി, ആ പെൺകുട്ടി.
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

821
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
വളരെ സിനിക്കലായിരിക്കരുത്.

822
00:39:13,885 --> 00:39:16,588
ഓ, നിങ്ങൾ സാം സ്റ്റാർക്കിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

823
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
അവൾ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു,
ഒരു നിരപരാധിയായ പണയം.

824
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
സെമി-ഇന്നസെൻ്റ്, പക്ഷേ, അതെ,
അവൾ സ്വതന്ത്രയും വ്യക്തവുമാണ്.

825
00:39:21,460 --> 00:39:24,094
അവൾ റൈഡിംഗ് എറ്റ് ആയിരിക്കും
സാന്താ അനിറ്റ അടുത്ത ആഴ്ച.

826
00:39:24,094 --> 00:39:26,931
മികച്ചത്, ഹോൾവെൽ ഉടൻ വരും
സാൻ ക്വെൻ്റിനിൽ ഒരു ബങ്കിൽ കയറുക.

827
00:39:26,931 --> 00:39:29,867
ശരി, ആരു വിജയിച്ചാലും ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ട്രാക്കിൽ പിസ്സയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

828
00:39:29,867 --> 00:39:33,972
ഫലങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ജെയ്ൻ ഒന്നും വിജയിച്ചില്ല.
ഇല്ല, അവന് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിച്ചു
ട്രിഫെക്ടയിൽ നിന്ന്--

829
00:39:33,972 --> 00:39:36,442
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ശരി, ഓ, അത്രയൊന്നും അല്ല.

830
00:39:36,442 --> 00:39:38,409
അത് വിജയിക്കുന്നതിന് ചിലവ് വരും.

831
00:39:38,409 --> 00:39:40,210
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഓരോ 3-വേ കോമ്പിനേഷനും

832
00:39:40,210 --> 00:39:43,614
മത്സരത്തിലെ ഓരോ കുതിരകളുടെയും.
എനിക്ക് $5,000 ചെലവ്,

833
00:39:43,614 --> 00:39:46,652
ഞാൻ $486 മാത്രം നേടി.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

834
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

835
00:39:48,420 --> 00:39:51,956
തീർച്ചയായും ഇല്ല. പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും
ഇതുപോലെ തോന്നാനുള്ള ഒരു നല്ല ആശയം

836
00:39:51,956 --> 00:39:53,891
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നു. ഫോസ്റ്റേഴ്സ് ട്രസ്റ്റ്.

837
00:39:53,891 --> 00:39:56,226
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കൃപ നൽകുന്നുവെന്നാണോ
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കാട്ടു കുതിരയിൽ

838
00:39:56,226 --> 00:39:59,097
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
സംഭവിക്കുമോ?
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,599
ആ ഹോൾവെൽ ഒരു ബർ ഇടുകയായിരുന്നു
അണ്ടർ ദി സാഡിൽ.

840
00:40:01,599 --> 00:40:03,268
വളരെ പഴയ സ്കൂൾ ട്രിക്ക്.

841
00:40:03,268 --> 00:40:05,971
വളരെ പഴയ സ്കൂൾ. അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഗ്രേസ് റൈഡ് ബെയർബാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു--

842
00:40:05,971 --> 00:40:09,106
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ,
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു അവസരം എടുത്തു.

843
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
ശരി, ഞാൻ സാധ്യതകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
70-30 ആയിരുന്നു.

844
00:40:11,108 --> 00:40:13,744
ഞാൻ ശരിയാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ഭയങ്കരം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

845
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ
അതിനെ അപകടകരമായി വിളിക്കും,

846
00:40:15,746 --> 00:40:19,416
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഭയാനകമല്ല.
നന്നായി...

847
00:40:19,416 --> 00:40:21,820
അങ്ങനെ... പിസ്സ.

848
00:40:23,288 --> 00:40:25,422
(പരിഹസിക്കുന്നു)

849
00:40:28,559 --> 00:40:30,195
ഇല്ല.

850
00:40:35,967 --> 00:40:39,036
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.