1 00:01:19,121 --> 00:01:20,531 Ελπίζω να μην αργήσω πολύ. 2 00:01:24,293 --> 00:01:25,624 Είναι στον επάνω όροφο. 3 00:01:44,938 --> 00:01:46,849 Η καρδιά του είναι τέλεια. 4 00:01:46,898 --> 00:01:48,013 Το ακούς, Μπέτυ; 5 00:01:48,025 --> 00:01:49,060 Είμαι σε τέλεια φόρμα. 6 00:01:55,741 --> 00:01:57,777 Πώς έγιναν οι νέες βαλβίδες δουλειά στην καρδιά; 7 00:01:57,784 --> 00:02:00,275 Όμορφα, θα δώσουν οποιαδήποτε πίεση θέλετε. 8 00:02:01,455 --> 00:02:03,741 Τότε θα πάρουμε το συσκευή έτοιμη αμέσως. 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,035 Ναι γιατρέ. 10 00:02:11,840 --> 00:02:15,048 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το περάσω με αυτό; 11 00:02:15,052 --> 00:02:16,292 Ναι γιατρέ. 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,385 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι οι δυνατότητες 13 00:02:18,388 --> 00:02:19,798 μπορεί να είναι δυσάρεστο. 14 00:02:19,806 --> 00:02:21,671 Μελέτησα αυτές τις δυνατότητες όλη την ώρα που ήσουν 15 00:02:21,683 --> 00:02:23,219 ανάπτυξη της μηχανικής καρδιάς. 16 00:02:23,226 --> 00:02:25,091 Έχει δουλέψει σε κάθε άλλο είδος ζώου. 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,388 Γιατί ο άνθρωπος να αποτελεί εξαίρεση; 18 00:02:26,396 --> 00:02:27,602 Δεν θα έπρεπε. 19 00:02:27,606 --> 00:02:29,847 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι να προσπαθήσουμε. 20 00:02:29,858 --> 00:02:32,224 Λοιπόν δεν μπορείτε να δοκιμάσετε ένα σώμα που είναι ήδη νεκρό; 21 00:02:32,235 --> 00:02:34,692 Δυστυχώς, όχι. 22 00:02:34,696 --> 00:02:37,563 Αλλά αν μπορούμε να αναβιώσουμε έναν άνθρωπο που ήταν επιστημονικά 23 00:02:37,574 --> 00:02:40,987 θανατωθεί, τότε έχουμε το τέλειο αναισθητικό. 24 00:02:42,079 --> 00:02:44,161 Και εκείνη τη στιγμή, το η τέχνη της χειρουργικής θα έχει 25 00:02:44,164 --> 00:02:46,325 προχωρημένος 1.000 χρόνια. 26 00:02:46,333 --> 00:02:48,915 Είναι το πιο τρομερό πράγμα που έχουμε δουλέψει ποτέ. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,372 Αλλά τι καλό θα είναι αυτό κάνεις αν αυτό αποτύχει; 28 00:02:51,380 --> 00:02:53,120 Προτιμώ να πάρω μια ευκαιρία σε κάτι τόσο σπουδαίο 29 00:02:53,131 --> 00:02:55,668 παρά να ζήσει μέχρι τα 90 σημαδιακό χρόνο. 30 00:02:55,676 --> 00:02:57,587 Και είσαι ακόμα αποφασισμένος; 31 00:02:57,594 --> 00:02:58,594 Ναι γιατρέ. 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,802 Ω, Μπομπ, δεν μπορείς να το κάνεις, Δεν θα σε αφήσω. 33 00:03:04,810 --> 00:03:06,391 Τώρα χαλαρώστε. 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,886 Δεν υπάρχει τίποτα για πανικό. 35 00:03:08,897 --> 00:03:10,933 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις θα σε σκοτώσει; 36 00:03:10,941 --> 00:03:12,602 Θα πεθάνεις. 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,270 Αυτό ακούγεται πολύ πιο σκληρό από ότι είναι. 38 00:03:14,277 --> 00:03:16,313 Θα είμαι υπό αναισθησία, αυτό είναι όλο. 39 00:03:16,321 --> 00:03:17,902 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,567 Τι γίνεται όμως αν δεν μπορεί να σε φέρει πίσω; 41 00:03:19,574 --> 00:03:20,780 Δεν θα λείψει. 42 00:03:20,784 --> 00:03:22,775 Γιατί, μέσα σε δύο ώρες θα φάμε chop suey 43 00:03:22,786 --> 00:03:25,152 και παλεύουμε για το πού βρισκόμαστε θα πάμε το μήνα του μέλιτος. 44 00:03:25,163 --> 00:03:28,246 Τώρα μην ανησυχείς, τίποτα θα συμβεί σε κανέναν. 45 00:03:28,250 --> 00:03:29,660 Ω, μην το κάνεις, Μπομπ. 46 00:03:32,462 --> 00:03:33,462 Όλα έτοιμα; 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,413 Τώρα μην ξεχνάς εσύ πήρε ραντεβού για chop suey 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,425 σε δύο ώρες. 49 00:03:40,971 --> 00:03:41,971 Όλα έτοιμα. 50 00:03:43,473 --> 00:03:45,384 Όχι, παρακαλώ. 51 00:03:45,392 --> 00:03:48,850 Εσύ μείνε εδώ και εμείς να μην διακόπτεται 52 00:03:48,854 --> 00:03:49,969 σε οποιονδήποτε λογαριασμό. 53 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 Παλμός 47. 54 00:04:31,855 --> 00:04:35,393 - 40. - Αναπνοή 15, 55 00:04:35,484 --> 00:04:36,564 πέφτοντας γρήγορα. 56 00:05:17,943 --> 00:05:18,943 Είναι νεκρός. 57 00:05:26,451 --> 00:05:28,112 Τώρα για να τραβήξουμε τη ζωτική θερμότητα. 58 00:05:30,956 --> 00:05:34,073 Θα χρειαστούν τουλάχιστον 30 λεπτά για να κρυώσει το σώμα. 59 00:05:34,125 --> 00:05:35,125 Θα δοκιμάσω την καρδιά. 60 00:06:09,119 --> 00:06:11,906 Πόσο αδύναμο πράγμα λύσει το αίνιγμα του θανάτου. 61 00:06:13,957 --> 00:06:15,663 Είμαστε πραγματικά πολύ ανόητοι, Λανγκ. 62 00:06:15,667 --> 00:06:19,285 Ζούμε περιτριγυρισμένοι από δουλειά μοντέλα αυτής της μηχανής, 63 00:06:19,296 --> 00:06:21,457 και μόνο τώρα συμβαίνει σε εμάς να αντιγράψουμε 64 00:06:21,464 --> 00:06:22,464 τα μηχανήματα. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,798 Η καρδιά δεν είναι τίποτα αλλά μια αντλία σαν αυτή. 66 00:06:25,802 --> 00:06:28,509 Οι φλέβες και οι αρτηρίες είναι μόνο σωλήνες σαν αυτούς. 67 00:06:29,764 --> 00:06:32,597 Τι πιο απλό λοιπόν παρά να χρησιμοποιήσετε την αντλία γυαλιού 68 00:06:32,601 --> 00:06:35,809 για να πιέσει την πραγματική αντλία μέσα δράση αφού σταματήσει. 69 00:06:35,812 --> 00:06:37,552 Ίσως θα έπρεπε φτιαγμένο από ατσάλι. 70 00:06:37,564 --> 00:06:39,646 Όχι, τότε δεν μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την πορεία του αίματος 71 00:06:39,649 --> 00:06:41,435 από το μηχάνημα στο σώμα. 72 00:06:41,443 --> 00:06:43,479 Πρέπει να δούμε για να μάθουμε. 73 00:06:43,486 --> 00:06:45,351 Αλλά αν πρέπει να σπάσει; 74 00:06:45,363 --> 00:06:49,151 Αν κάτι μας απογοητεύει τώρα, η ζωή μας, 75 00:06:49,200 --> 00:06:51,361 όπως και τα δικά του, χάνονται. 76 00:06:51,369 --> 00:06:52,734 Δεν καταλαβαίνω. 77 00:06:52,746 --> 00:06:54,987 Έχουμε αφαιρέσει μια ανθρώπινη ζωή. 78 00:06:54,998 --> 00:06:58,331 Αν δεν αποκαταστήσουμε αυτή τη ζωή, ο νόμος θα το ονομάσει φόνο. 79 00:07:02,339 --> 00:07:04,330 Ω, κοίτα, υπολοχαγός, όλα εγώ Το θέλω είναι μια μικρή δήλωση 80 00:07:04,341 --> 00:07:05,877 για την πρωινή έκδοση. 81 00:07:05,884 --> 00:07:09,593 Είναι ο δήμαρχος ένοχος γι' αυτό κατηγορία δωροδοκίας ή δεν είναι; 82 00:07:09,596 --> 00:07:11,678 Άκου, αν σου έλεγα εφημερίδα παιδιά τι εγώ 83 00:07:11,681 --> 00:07:16,425 πραγματικά σκέφτηκαν, το έκαναν άρπαξε το σήμα μου αμέσως από πάνω μου. 84 00:07:16,436 --> 00:07:18,017 Αξιωματικός! 85 00:07:18,021 --> 00:07:19,386 Ο Δρ Σάβαρντ θα σκοτώσει κάποιον. 86 00:07:19,397 --> 00:07:20,557 Πρέπει να τον σταματήσεις. 87 00:07:20,565 --> 00:07:21,565 Πώς το ξέρεις; 88 00:07:22,776 --> 00:07:25,017 Θα σκοτώσει έναν νεαρός φοιτητής ιατρικής. 89 00:07:25,028 --> 00:07:25,858 Που συμβαίνουν όλα αυτά. 90 00:07:25,862 --> 00:07:27,944 Στο σπίτι του γιατρού Savaard, βιαστείτε! 91 00:07:29,032 --> 00:07:30,192 8700 ταχυδρομικός δρόμος. 92 00:07:30,241 --> 00:07:31,321 Θα σου δείξω τον δρόμο. 93 00:07:31,326 --> 00:07:32,190 Ο Σέιν μιλάει. 94 00:07:32,243 --> 00:07:33,608 Πάρτε τον Dr. Stoddard και να με γνωρίσει 95 00:07:33,620 --> 00:07:35,326 στο σπίτι του σαβάαρντ όσο πιο γρήγορα μπορεί. 96 00:07:35,330 --> 00:07:37,116 Η διεύθυνση είναι 8700 post road. 97 00:07:51,805 --> 00:07:53,341 Ζει ο Δρ Σαβάαρντ εδώ; 98 00:07:53,348 --> 00:07:55,384 Δεν ξέρω αν είναι μέσα ο μπαμπάς, αλλά θα δω. 99 00:08:04,776 --> 00:08:05,606 Αυτό το σπίτι είναι τόσο τρελό, 100 00:08:05,610 --> 00:08:06,975 έχουμε ένα κανονικό τηλεφωνικό σύστημα. 101 00:08:07,946 --> 00:08:10,312 Δεν είναι στη βιβλιοθήκη, Θα δοκιμάσω το εργαστήριο. 102 00:08:11,449 --> 00:08:12,484 Γεια σου μπαμπά. 103 00:08:12,492 --> 00:08:13,982 Ένας κύριος είναι εδώ για να σε δει. 104 00:08:13,994 --> 00:08:16,326 Όχι, όχι, Τζάνετ, Δεν πρέπει να με ενοχλούν. 105 00:08:16,329 --> 00:08:18,945 Είμαι στη μέση ένα κρίσιμο πείραμα. 106 00:08:18,957 --> 00:08:21,164 Στείλτε τον και μην το κάνετε αφήστε κανέναν άλλο να μπει. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Προσεκτικά. 108 00:08:32,387 --> 00:08:34,093 Τι προκαλεί αυτές τις κλειδαριές αερίου; 109 00:08:34,097 --> 00:08:35,587 Θα καταστρέψουν το όλο θέμα. 110 00:08:36,558 --> 00:08:38,549 Εκεί είναι το πρόβλημα, αυτούς τους σωλήνες. 111 00:08:38,560 --> 00:08:40,391 Γιατί, θα έπρεπε καμπύλη προς τα κάτω, όχι προς τα πάνω. 112 00:09:09,132 --> 00:09:10,497 Μπέτυ, τι συμβαίνει; 113 00:09:17,265 --> 00:09:18,265 Εκεί μέσα. 114 00:09:24,439 --> 00:09:25,724 Ανοίξτε, είναι η αστυνομία. 115 00:09:27,984 --> 00:09:29,224 Η αστυνομία; 116 00:09:29,235 --> 00:09:30,065 Πώς μπήκαν; 117 00:09:30,070 --> 00:09:31,150 Δεν ξέρω. 118 00:09:34,157 --> 00:09:35,157 Δώσε μου το ψαλίδι. 119 00:09:42,248 --> 00:09:43,328 Πάρε αυτό και κρύψου. 120 00:09:43,374 --> 00:09:44,238 Θα το αντιμετωπίσω μαζί σου. 121 00:09:44,250 --> 00:09:45,285 Όχι, θα σε χρειαστώ αργότερα. 122 00:09:45,293 --> 00:09:48,877 Κρύψου κάπου θα μπορέσω για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 123 00:09:48,880 --> 00:09:49,710 Τι θα πω αν με πιάσουν; 124 00:09:49,714 --> 00:09:52,046 Πες ότι σε έστειλα πριν ξεκίνησε η επιχείρηση 125 00:09:52,050 --> 00:09:54,086 για να μην δεις πώς λειτουργεί το μηχάνημα. 126 00:09:54,094 --> 00:09:54,924 Πού θα πάω; 127 00:09:54,928 --> 00:09:57,169 Στο κελάρι προς το παρόν, αλλά κρυφτείτε και μείνετε κρυμμένοι. 128 00:09:59,099 --> 00:10:00,305 Άνοιξε, λέω. 129 00:10:02,018 --> 00:10:02,928 Σπάστε το. 130 00:10:02,936 --> 00:10:03,925 Μπέτυ, τι συμβαίνει; 131 00:10:03,937 --> 00:10:04,892 Τι συμβαίνει; 132 00:10:04,896 --> 00:10:06,682 Σκοτώνει τον Μπομπ. 133 00:10:09,317 --> 00:10:10,807 - Εντάξει. -Εδώ. 134 00:10:17,367 --> 00:10:18,367 Είναι νεκρός. 135 00:10:21,996 --> 00:10:23,281 Μπαμπά, τι έγινε; 136 00:10:23,289 --> 00:10:24,779 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 137 00:10:24,791 --> 00:10:26,327 Είναι πολύ απλό. 138 00:10:26,334 --> 00:10:28,700 Έχω δημιουργήσει μια τεχνική για αποκαθιστώντας τους νεκρούς στη ζωή. 139 00:10:28,711 --> 00:10:31,453 Αυτός ο νεαρός προσφέρθηκε εθελοντικά να είναι το πρώτο μου θέμα. 140 00:10:31,464 --> 00:10:34,206 Τώρα, αν είστε κύριοι τόσο ευγενικό να φύγω από το σπίτι μου, 141 00:10:34,217 --> 00:10:35,457 Θα συνεχίσω τη δουλειά μου. 142 00:10:35,468 --> 00:10:36,378 Τον σκότωσες; 143 00:10:36,427 --> 00:10:38,588 Σου είπα ότι προσφέρθηκε εθελοντικά. 144 00:10:38,596 --> 00:10:39,802 Πώς τον σκότωσες; 145 00:10:39,806 --> 00:10:42,013 χρησιμοποίησα ορισμένα αέρια που τερματίζουν τη ζωή 146 00:10:42,016 --> 00:10:43,381 χωρίς να δηλητηριάσει τον ιστό. 147 00:10:43,393 --> 00:10:45,224 Αυτό ακριβώς ήθελα να μάθω. 148 00:10:45,228 --> 00:10:46,593 Ξεκλειδώστε τα χέρια μου. 149 00:10:46,604 --> 00:10:48,140 Πρέπει να επαναφέρω αυτό το αγόρι στη ζωή. 150 00:10:48,148 --> 00:10:49,388 Γεια σου, υπολοχαγός. 151 00:10:49,440 --> 00:10:50,270 Ποιο είναι το πρόβλημα; 152 00:10:50,275 --> 00:10:52,857 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κουτί εκεί. 153 00:10:52,861 --> 00:10:55,193 Δώσε μου μόνο μια ώρα μια ώρα για να δουλέψω σε αυτό το αγόρι. 154 00:10:55,196 --> 00:10:56,561 Γιατί δεν του δίνεις ένα διάλειμμα; 155 00:10:56,573 --> 00:10:57,403 Τι έχεις να χάσεις; 156 00:10:57,448 --> 00:10:59,063 Τίποτα άλλο παρά το σήμα μου. 157 00:10:59,075 --> 00:11:02,067 Λοιπόν, είναι καλός και νεκρός. 158 00:11:02,078 --> 00:11:04,785 Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι μπορεί να φέρει αυτό το σώμα πίσω στη ζωή. 159 00:11:04,789 --> 00:11:06,325 Τι γίνεται με αυτό; 160 00:11:06,332 --> 00:11:07,321 Φανταστικός. 161 00:11:07,333 --> 00:11:09,745 Μέσα σε μια ώρα μπορώ βάλε αυτό το αγόρι να περπατάει 162 00:11:09,752 --> 00:11:12,414 και μιλώντας και εξηγώντας όλα σε σένα τον ίδιο. 163 00:11:12,422 --> 00:11:14,583 Από ότι έχω δει έτσι μακριά, θα έλεγα ο Δρ. Savaard 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,422 έχει αναπτύξει μια ανθρωποκτονική μανία. 165 00:11:16,426 --> 00:11:17,541 Ηλίθιοι. 166 00:11:17,552 --> 00:11:19,759 Προσέξτε να μην κάνει κακό στον εαυτό του. 167 00:11:19,762 --> 00:11:22,003 Τώρα, κύριοι, μπορείτε σκέψου ότι σου αρέσει, 168 00:11:22,015 --> 00:11:24,256 αλλά δώσε μου μια ώρα, μόνο μια ώρα για να δουλέψω σε αυτό το αγόρι. 169 00:11:24,267 --> 00:11:25,882 Θα κάνω αυτοψία παραγγείλετε αμέσως. 170 00:11:25,894 --> 00:11:28,636 Αν αγγίξεις ένα μαχαίρι σε αυτό αγόρι, θα του κοστίσει τη ζωή. 171 00:11:28,646 --> 00:11:31,388 Ω παρακαλώ αφήστε τον να δοκιμάσει, οτιδήποτε για να φέρει πίσω τον Μπομπ. 172 00:11:31,399 --> 00:11:32,434 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, 173 00:11:32,442 --> 00:11:34,649 αλλά σας λέω τώρα είναι απελπιστικό. 174 00:11:34,652 --> 00:11:35,892 Θα καλέσω το ασθενοφόρο. 175 00:11:35,904 --> 00:11:36,904 Γιατρός! 176 00:11:37,614 --> 00:11:39,696 Τώρα κοίτα, εκείνο το αγόρι με εμπιστεύτηκε. 177 00:11:39,699 --> 00:11:41,360 Έβαλε τη ζωή του στα χέρια μου. 178 00:11:41,367 --> 00:11:43,278 Πρέπει να έχω μια ώρα δουλέψτε πάνω του, μόνο μία ώρα. 179 00:11:43,286 --> 00:11:44,446 Πρέπει. 180 00:11:44,454 --> 00:11:45,944 Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατρ. 181 00:11:45,955 --> 00:11:48,287 Παρακαλώ, είναι ο Δρ Σάβαρντ ποιος σε ρωταει αυτο 182 00:11:48,291 --> 00:11:50,327 ένας άνθρωπος που η γνώμη του είναι τιμάται σε όλο τον κόσμο. 183 00:11:50,335 --> 00:11:52,326 Δεν θα το είχε επιχειρήσει ποτέ αυτό εκτός κι αν μπορούσε να δει τον δρόμο του 184 00:11:52,337 --> 00:11:53,167 μέχρι το τέλος. 185 00:11:53,171 --> 00:11:55,378 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,416 Ω, ελάτε. 187 00:12:04,515 --> 00:12:06,255 Δρ. Στόνταρντ, πόσο καιρό έχεις 188 00:12:06,267 --> 00:12:07,473 ήσουν αστυνομικός χειρουργός; 189 00:12:07,518 --> 00:12:09,179 Περίπου 14 χρόνια. 190 00:12:09,187 --> 00:12:10,643 Καλώντας σας προσοχή στη νύχτα 191 00:12:10,647 --> 00:12:13,309 της 2ας Μαΐου, ήσουν κάλεσε ο υπολοχαγός Shane 192 00:12:13,316 --> 00:12:16,274 να διερευνήσει ένα περιστατικό στην κλινική του γιατρού savaard; 193 00:12:16,277 --> 00:12:17,357 ήμουν. 194 00:12:17,362 --> 00:12:19,569 Θα έλεγες το δικαστήριο τι είδες παρακαλώ; 195 00:12:19,572 --> 00:12:23,815 Βρήκα το σώμα ενός νεαρού Ο Ρόμπερτς σε ένα είδος κασετίνας. 196 00:12:23,826 --> 00:12:25,737 Ήταν νεκρός και κρύος. 197 00:12:25,745 --> 00:12:28,282 Ανακοίνωσα τον θάνατό του ο υπολοχαγός Shane επίσημα, 198 00:12:28,289 --> 00:12:30,871 στη συνέχεια αφαίρεσαν το σώμα στο νεκροτομείο για αυτοψία. 199 00:12:30,875 --> 00:12:33,491 Κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσε οποιαδήποτε δύναμη στη γη 200 00:12:33,503 --> 00:12:35,414 έχετε αποκαταστήσει τον νεαρό Ρόμπερτς στη ζωή; 201 00:12:35,880 --> 00:12:37,211 Όχι. 202 00:12:38,049 --> 00:12:41,507 Ευχαριστώ. 203 00:12:41,511 --> 00:12:42,511 Η αυχένα σου. 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,630 Ο Δρ. Στόνταρντ. 205 00:12:47,642 --> 00:12:51,260 Δεν είναι γεγονός ότι ο Δρ. Ο Σαβάαρντ σε παρακάλεσε για μια ευκαιρία 206 00:12:51,271 --> 00:12:54,229 για να αποκαταστήσει τον νεαρό Ρόμπερτς ζωή και ότι αρνήθηκες; 207 00:12:54,232 --> 00:12:55,392 Είναι. 208 00:12:55,400 --> 00:12:56,480 Γιατί; 209 00:12:56,484 --> 00:12:58,691 Γιατί η ιδέα ήταν φανταστική. 210 00:12:58,695 --> 00:13:00,310 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για νεκρούς 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,107 αναζωογονείται από τα ναρκωτικά; 212 00:13:02,115 --> 00:13:03,115 Σίγουρα. 213 00:13:03,992 --> 00:13:04,992 Αυτό είναι όλο. 214 00:13:06,744 --> 00:13:09,406 Δρ. Savaard, θα το κάνετε πείτε στο δικαστήριο πολύ απλά 215 00:13:09,414 --> 00:13:12,121 ακριβώς αυτό που ήλπιζες επιτύχουν τοποθετώντας έναν άνδρα 216 00:13:12,125 --> 00:13:14,081 σε μια λεγόμενη κατάσταση θανάτου; 217 00:13:16,879 --> 00:13:21,873 Σήμερα, ο χειρουργός είναι αναγκάστηκε να δουλέψει ενάντια στο χρόνο 218 00:13:22,010 --> 00:13:24,547 γιατί ο ασθενής ακόμα ζει και αναπνέει 219 00:13:24,595 --> 00:13:27,211 και η κυκλοφορία του αίματος εξακολουθεί να ρέει. 220 00:13:27,223 --> 00:13:29,430 Αλλά σκεφτείτε τι θα σήμαινε στον χειρουργό αν υπήρχε 221 00:13:29,434 --> 00:13:33,803 καμία απώλεια αίματος, καμία φυλή ενάντια στο χρόνο, χωρίς νευρικό σοκ, 222 00:13:33,813 --> 00:13:36,350 και κανένας φόβος θανάτου στο τραπέζι. 223 00:13:36,357 --> 00:13:39,565 Θα σήμαινε περισσότερος χρόνος για δουλειά, δουλειά που δεν ονειρεύεται 224 00:13:39,569 --> 00:13:41,776 του σήμερα, στην καρδιά, στον εγκέφαλο. 225 00:13:41,779 --> 00:13:44,145 Ίσως η κριτική επιτροπή μπορεί το βρίσκω λίγο δύσκολο 226 00:13:44,157 --> 00:13:46,273 για να ακολουθήσω αυτή την εξήγηση, γιατρέ. 227 00:13:46,284 --> 00:13:48,400 Θα μπορούσατε να το κάνετε ακόμα πιο απλό; 228 00:13:48,411 --> 00:13:50,948 Να χειρουργεί σε ζωντανό σώμα 229 00:13:52,040 --> 00:13:55,783 είναι σαν να προσπαθείς να επισκευάσεις α κινητήρα όταν είναι ακόμα σε λειτουργία. 230 00:13:55,793 --> 00:13:57,954 Αλλά με ένα μοτέρ, εσύ μπορεί να απενεργοποιήσει το εξάρτημα. 231 00:13:57,962 --> 00:14:00,294 Μπορείς να το χωρίσεις, βρες τι φταίει, 232 00:14:00,298 --> 00:14:02,505 αντικαταστήστε τα φθαρμένα και σπασμένα μέρη. 233 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Θα μπορούσε να συνδυαστεί και έκανε να τρέξει 234 00:14:04,677 --> 00:14:05,917 εξίσου καλό σαν καινούργιο. 235 00:14:12,769 --> 00:14:16,353 Αλλά για την προδοσία του α ηλίθια γυναίκα, ανακάλυψή μου 236 00:14:16,356 --> 00:14:19,439 θα ήταν μέρος μιας γνώσης του κόσμου σήμερα. 237 00:14:19,442 --> 00:14:22,184 Και πιστεύεις πραγματικά ότι κάτι τέτοιο θα ήταν 238 00:14:22,195 --> 00:14:25,107 μεγάλο και διαρκές όφελος για την ανθρωπότητα; 239 00:14:25,114 --> 00:14:27,696 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα τόσο σπουδαίο. 240 00:14:28,576 --> 00:14:32,364 Αυτό το σώμα, αυτός ο μηχανισμός δεν σημαίνει τίποτα. 241 00:14:32,372 --> 00:14:35,614 Το μυαλό είναι το μόνο που μετράει, αλλά όταν το σώμα πεθαίνει, 242 00:14:35,666 --> 00:14:38,624 το μυαλό πεθαίνει μαζί του, αλλά αυτό μπορούμε να το αποτρέψουμε. 243 00:14:38,669 --> 00:14:42,002 Οπότε το πρώτο μας μεγάλο στόχος είναι η αντικατάσταση 244 00:14:42,006 --> 00:14:43,917 των ζωτικών οργάνων που έχουν φθαρεί. 245 00:14:43,925 --> 00:14:46,211 Και με το σώμα επιστημονικά νεκρό, 246 00:14:49,263 --> 00:14:52,221 αλλά το πραγματικό μυστικό βρίσκεται στην άντληση 247 00:14:52,225 --> 00:14:55,342 μιας τεχνητής ροής αίματος μέσω του σώματος με μέσα 248 00:14:55,353 --> 00:14:59,392 μιας μηχανικής καρδιάς, μέχρι αναλαμβάνουν οι λειτουργίες της ζωής 249 00:14:59,399 --> 00:15:00,764 τον δικό τους ρυθμό. 250 00:15:00,775 --> 00:15:04,438 Η καρδιά αρχίζει να χτυπά και η ζωή αποκαθίσταται. 251 00:15:04,445 --> 00:15:07,653 Α, πιστέψτε με, όλα αυτά και τόσο περισσότερο όσο το μυαλό 252 00:15:07,698 --> 00:15:10,405 του ανθρώπου μπορεί να περικλείει είναι δικό μας για το ζητούμενο. 253 00:15:10,410 --> 00:15:13,026 Όταν κάποτε βρήκαμε τον τρόπο να κάνουμε τον θάνατο υπηρέτη μας 254 00:15:13,037 --> 00:15:16,905 και όχι ο αφέντης μας, σκέψου αυτό, ο Έντισον ή ο παστέρ 255 00:15:16,916 --> 00:15:18,907 του αύριο δεν χρειάζεται να πεθάνει απλώς 256 00:15:18,918 --> 00:15:20,874 γιατί η καρδιά του έχει φθαρεί. 257 00:15:20,878 --> 00:15:23,585 Θα του δώσουμε μια νέα καρδιά, λαμβάνεται ίσως από το σώμα 258 00:15:23,589 --> 00:15:26,626 ενός νεαρού άνδρα που σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα. 259 00:15:26,634 --> 00:15:29,751 Και η μεγάλη μας ιδιοφυΐα είναι ξύπνησε για άλλα 60 χρόνια 260 00:15:29,762 --> 00:15:30,762 ωφέλιμης ζωής. 261 00:15:31,722 --> 00:15:34,259 Με ρωτάς αν είναι αυτό όφελος για την ανθρωπότητα; 262 00:15:35,351 --> 00:15:38,093 απαντώ, είναι το δώρο της αιώνιας ζωής. 263 00:15:40,314 --> 00:15:42,680 Αλλά αν ο άνθρωπος είναι σοφός αρκετά ή αρκετά μεγάλο 264 00:15:42,733 --> 00:15:46,146 να λάβεις ένα τέτοιο δώρο, Δεν ξέρω. 265 00:15:47,989 --> 00:15:49,149 Δεν ξέρω. 266 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Αυτό είναι όλο. 267 00:15:52,160 --> 00:15:53,160 Η αυχένα σου. 268 00:15:56,205 --> 00:15:59,697 Μου άρεσε η διάλεξη πολύ, Δρ. Savaard. 269 00:15:59,750 --> 00:16:01,536 Αλλά αν δεν σε πειράζει, 270 00:16:01,544 --> 00:16:04,251 ας επιστρέψουμε στο αντικείμενο αυτής της δίκης. 271 00:16:04,255 --> 00:16:07,713 Το έκανες ή όχι, προσωπικά, εσκεμμένα, 272 00:16:07,758 --> 00:16:10,841 και με προγραμματισμένο σκοπό, να πεθάνει ο νεαρός Ρόμπερτς; 273 00:16:10,845 --> 00:16:12,710 Τα εξήγησα όλα αυτά. 274 00:16:12,763 --> 00:16:13,798 Απάντησε στην ερώτησή μου. 275 00:16:13,806 --> 00:16:14,886 Λοιπόν, εγώ, αυτός είμαι... 276 00:16:14,891 --> 00:16:16,051 τον σκότωσες; 277 00:16:18,519 --> 00:16:19,725 Ναι, το έκανα. 278 00:16:20,605 --> 00:16:22,015 Αυτό είναι όλο. 279 00:16:25,443 --> 00:16:29,311 Συνήγορος υπεράσπισης είναι ζητώντας σας να ελευθερώσετε τον γιατρό Σαβάαρντ 280 00:16:29,322 --> 00:16:32,234 γιατί σκότωσε στο όνομα της επιστήμης, 281 00:16:32,241 --> 00:16:35,779 για έναν υψηλό και ευγενή σκοπό, για την ανθρωπότητα. 282 00:16:36,704 --> 00:16:40,947 Στη δήλωση του ίδιου του Δρ. Savaard, απογυμνωμένο από τις ωραίες φράσεις του 283 00:16:40,958 --> 00:16:43,199 και μειώνεται σε το πραγματικό του νόημα, 284 00:16:43,211 --> 00:16:45,076 σημαίνει ότι θα σφάξουμε τους μικρούς μας αθλητές 285 00:16:45,087 --> 00:16:47,203 έτσι μπορεί να είναι η καρδιά τους χρησιμοποιείται για να παρατείνει τη ζωή 286 00:16:47,215 --> 00:16:48,830 κάποιου γεροντοκόμου, 287 00:16:49,800 --> 00:16:51,085 κατά προτίμηση επιστήμονας. 288 00:16:52,637 --> 00:16:55,720 Σας διαβεβαιώνω, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 289 00:16:55,723 --> 00:16:58,681 Το τέλειο ιδανικό του Dr. Savaard δεν θα επιτρεπόταν ποτέ 290 00:16:58,684 --> 00:17:00,720 σε οποιαδήποτε πολιτισμένη χώρα. 291 00:17:00,728 --> 00:17:03,561 Κι όμως θέλει να σετάρεις είναι ελεύθερος για να συνεχίσει 292 00:17:03,564 --> 00:17:05,020 τέτοιου είδους πειραματισμοί. 293 00:17:05,983 --> 00:17:09,567 Θέλει να του δώσεις άδεια να σκοτώσει νέους και νέες. 294 00:17:09,570 --> 00:17:12,357 Θέλει να αναστείλεις το νόμο και να του δώσει το δικαίωμα 295 00:17:12,365 --> 00:17:16,028 να συνεχίσει να διαπράττει φόνο χωρίς φόβο τιμωρίας. 296 00:17:17,161 --> 00:17:19,777 δεν έχω καυγά με το μεγάλη στρατιά τίμιων γιατρών 297 00:17:19,830 --> 00:17:21,741 και νόμιμοι επιστήμονες που προσπαθούν να φτιάξουν τη ζωή 298 00:17:21,749 --> 00:17:23,114 σε αυτόν τον κόσμο καλύτερα. 299 00:17:23,125 --> 00:17:26,458 Σας ζητώ μόνο να το σταματήσετε αυτό ένας δολοφόνος στα ίχνη του. 300 00:17:26,462 --> 00:17:29,124 Και πρέπει να κάνετε περισσότερα από απλά να τον βρουν ένοχο. 301 00:17:29,131 --> 00:17:31,543 Πρέπει να σιγουρευτείς πολύ που δεν του μένει δρόμος 302 00:17:31,551 --> 00:17:34,293 να στριμώξει έξω της θηλιάς του δήμιου. 303 00:17:34,303 --> 00:17:37,761 Πρέπει να παραδώσεις αυτόν τον δολοφόνο, όχι σε εφετείο, 304 00:17:37,765 --> 00:17:39,676 αλλά στη θηλιά του δήμιου. 305 00:17:39,684 --> 00:17:41,345 Πρέπει να στείλετε ειδοποίηση σε ολόκληρο τον κόσμο 306 00:17:41,352 --> 00:17:44,185 ότι ο νόμος εξακολουθεί να είναι υπέρτατος, ότι η ανθρώπινη ζωή είναι ακόμα 307 00:17:44,188 --> 00:17:47,271 ένα ιερό πράγμα, και αυτό δολοφονία, ακόμη και στο όνομα 308 00:17:47,275 --> 00:17:50,517 της επιστήμης, φέρει το τιμωρία του θανάτου. 309 00:17:50,528 --> 00:17:51,893 Σκότωσε ένα αγόρι, το παραδέχτηκε. 310 00:17:51,904 --> 00:17:53,110 Τι άλλο θέλετε; 311 00:17:53,114 --> 00:17:54,194 Δεν είναι σαν να τον πυροβόλησε με όπλο. 312 00:17:54,198 --> 00:17:55,404 Γιατί μας νοιάζει πώς τον σκότωσε; 313 00:17:55,408 --> 00:17:57,774 Το αγόρι συμφώνησε να το πείραμα, δεν ήταν φόνος. 314 00:17:58,995 --> 00:18:00,701 Κυρίες, κύριοι, είμαστε να μην φτάσει πουθενά 315 00:18:00,705 --> 00:18:01,569 με αυτόν τον ρυθμό. 316 00:18:01,581 --> 00:18:04,493 Ας πάρουμε τις απόψεις σας μία προς μία ώρα και χωρίς διακοπές. 317 00:18:04,500 --> 00:18:05,330 κύριε Σάτον. 318 00:18:05,334 --> 00:18:06,915 Ως 100% νομοταγής πολίτης, 319 00:18:06,919 --> 00:18:08,910 Λέω ας πάρει ο νόμος την πορεία του και κρεμάστε τον. 320 00:18:08,921 --> 00:18:12,163 Άντρες σαν εσάς έχουν μπλοκάρει πρόοδος για εκατοντάδες χρόνια, 321 00:18:12,174 --> 00:18:13,289 Κύριε Ρίτσαρντς. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,132 Δεν νομίζω ότι ο Δρ Σάβαρντ είναι ένοχος 323 00:18:15,136 --> 00:18:16,546 από αυτό που συνήθως θεωρούμε δολοφονία. 324 00:18:16,554 --> 00:18:17,589 Πώς το λες τότε; 325 00:18:17,597 --> 00:18:19,337 - Κύριε Γουότκινς; - Λέω να τον κρεμάσω. 326 00:18:19,348 --> 00:18:21,430 - Λέω να τον κρεμάσω. - Κυρία Βαλεντάιν; 327 00:18:21,434 --> 00:18:23,390 Δεν μπορούσαμε να δώσουμε ισόβια κάθειρξη; 328 00:18:23,394 --> 00:18:25,305 Και να γυρίσουν οι δικηγόροι του θα χάσει σε λίγα χρόνια; 329 00:18:25,313 --> 00:18:27,474 Όχι όσο είμαι στην κριτική επιτροπή. 330 00:18:27,481 --> 00:18:28,311 Ο Δρ Έιβερι; 331 00:18:28,316 --> 00:18:30,978 Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος γιατί οι λειτουργίες της ζωής δεν μπορούν να είναι 332 00:18:30,985 --> 00:18:33,852 αποκατασταθεί σε ένα σώμα που δεν είναι θανάσιμα τραυματισμένο ή άρρωστο, 333 00:18:33,863 --> 00:18:35,854 με την προϋπόθεση ότι η κυκλοφορία μπορεί να αποκατασταθεί. 334 00:18:35,906 --> 00:18:37,646 Δεν είμαστε εδώ για να συζητήστε θεωρίες, γιατρέ, 335 00:18:37,658 --> 00:18:39,649 αλλά να συμφωνήσουν σε μια ετυμηγορία ενοχής. 336 00:18:39,660 --> 00:18:40,866 Ή δεν είναι ένοχος. 337 00:18:40,911 --> 00:18:42,697 Όλοι υπέρ του απαγχονισμού, σηκωθείτε. 338 00:18:44,540 --> 00:18:46,201 Υποθέτω ότι θα καρφιτσώσεις ένα μετάλλιο στο σαβάαρντ 339 00:18:46,208 --> 00:18:47,664 που σκότωσε αυτό το αγόρι, ε; 340 00:18:47,668 --> 00:18:48,498 Το κρέμασμα είναι πολύ καλό για αυτόν. 341 00:18:48,502 --> 00:18:50,288 Οποιοσδήποτε με μια ουγγιά του εγκεφάλου το ξέρει αυτό. 342 00:19:16,530 --> 00:19:17,645 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 343 00:19:17,657 --> 00:19:19,113 έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 344 00:19:20,284 --> 00:19:21,364 Έχουμε, τιμή σας. 345 00:19:33,714 --> 00:19:35,921 Εμείς, η κριτική επιτροπή βρίσκουμε το κατηγορούμενος ένοχος για φόνο 346 00:19:35,966 --> 00:19:39,458 σε πρώτο βαθμό, χωρίς σύσταση για επιείκεια. 347 00:19:41,972 --> 00:19:44,805 - Τιμή σου, τιμή σου. - Παραγγελία! 348 00:19:44,809 --> 00:19:48,552 Πριν με καταδικάσεις σε θάνατο, Θα ήθελα το προνόμιο 349 00:19:48,562 --> 00:19:51,269 για την αντιμετώπιση αυτού δικαστήριο για δύο λεπτά. 350 00:19:51,273 --> 00:19:52,809 Το αίτημα εγκρίθηκε. 351 00:19:52,817 --> 00:19:53,977 Σας ευχαριστώ. 352 00:20:03,202 --> 00:20:07,787 Εσείς που καταδικάσατε εγώ, ξέρω το είδος σου. 353 00:20:07,790 --> 00:20:11,453 Οι πρόγονοί σου δηλητηριάστηκαν Σωκράτης, καμένη Ιωάννα της Λωρίδας, 354 00:20:11,460 --> 00:20:13,917 απαγχονίστηκε, βασάνισε όλους αυτούς του οποίου το μόνο παράπτωμα ήταν 355 00:20:13,921 --> 00:20:15,661 να φέρει το φως στο σκοτάδι. 356 00:20:16,757 --> 00:20:21,376 Για να καταδικάσεις εμένα και το δικό μου η δουλειά είναι ένα έγκλημα τόσο ντροπιαστικό 357 00:20:21,387 --> 00:20:23,503 ότι η κρίση του η ιστορία θα είναι εναντίον σου 358 00:20:23,514 --> 00:20:25,050 για όλα τα επόμενα χρόνια. 359 00:20:26,434 --> 00:20:30,928 Εσείς κύριε εισαγγελέα είστε ένοχοι της δολοφονίας, όχι μόνο εμένα, 360 00:20:30,938 --> 00:20:33,554 αλλά αμέτρητες χιλιάδες που μπορεί να ζούσε αν δεν ήσουν 361 00:20:33,566 --> 00:20:36,308 κατέστρεψε τον μοναδικό άνθρωπο που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή τους. 362 00:20:37,695 --> 00:20:42,359 Όταν έρθει η τελευταία σου στιγμή, να θυμάσαι πάντα ότι σκότωσες 363 00:20:42,366 --> 00:20:45,529 ο ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να έχει έκανε τη ζωή σου ασφαλή. 364 00:20:51,417 --> 00:20:54,784 Αν και ο ηλίθιος, ο ασυνείδητος κόσμος μπορεί να εγκρίνει 365 00:20:54,795 --> 00:20:58,253 αυτό που έχεις κάνει, στο δικό σου καρδιά, θα το ξέρεις 366 00:20:58,257 --> 00:21:02,375 αλλά για την προδοσία σου, το αγόρι εσύ το αγαπημένο θα ήταν ζωντανό σήμερα. 367 00:21:02,386 --> 00:21:05,423 Αν κάποιος ευθύνεται για τον θάνατό του, τον σκότωσες. 368 00:21:07,057 --> 00:21:09,469 Και για αυτόν τον φόνο, θα ζήσεις και θα πεθάνεις 369 00:21:09,477 --> 00:21:12,594 στην περιφρόνηση και απέχθεια για τη δική σου καρδιά. 370 00:21:19,820 --> 00:21:23,028 Όταν εκείνοι που αγαπάς καλύτερα βρίσκονται πεθαίνοντας, 371 00:21:23,073 --> 00:21:26,110 σκεφτείτε αυτή τη στιγμή όταν κρατούσες τη σωτηρία τους 372 00:21:26,118 --> 00:21:28,109 στα χέρια σου και το πέταξε. 373 00:21:28,954 --> 00:21:31,696 Να θυμάσαι πάντα ότι σου πρόσφερα ζωή, 374 00:21:31,707 --> 00:21:33,572 και μου έδωσες θάνατο. 375 00:21:33,584 --> 00:21:35,950 Αυτό θα είναι όλο, Δρ. Savaard. 376 00:21:35,961 --> 00:21:38,452 Και εσύ που είσαι έτοιμος να με καταδικάσει, 377 00:21:38,464 --> 00:21:41,752 μετά το θάνατό μου, θα είσαι ξεπεραστεί από τιμωρία 378 00:21:41,759 --> 00:21:45,001 πολύ πιο τρομερό από οτιδήποτε μπορείς να μου κάνεις. 379 00:21:45,012 --> 00:21:47,048 Η ποινή θα εκδοθεί πάνω σας στις 10:00 π.μ. 380 00:21:47,056 --> 00:21:48,921 την ερχόμενη Τρίτη 15. 381 00:21:48,933 --> 00:21:49,888 Πάρτε τον μακριά. 382 00:21:49,892 --> 00:21:52,599 Η κριτική επιτροπή απολύεται, το δικαστήριο αναβάλλεται. 383 00:22:04,949 --> 00:22:05,984 Έλα, δώσε της ένα διάλειμμα, ναι ρε παιδια. 384 00:22:05,991 --> 00:22:07,106 Αφήστε την ήσυχη. 385 00:22:12,206 --> 00:22:13,412 Εδώ τώρα. 386 00:22:13,415 --> 00:22:15,406 Είναι τόσο άδικο όλο αυτό. 387 00:22:15,417 --> 00:22:17,282 Ναι, είναι κρίμα. 388 00:22:17,294 --> 00:22:18,409 Εδώ είναι ένας άντρας 389 00:22:18,420 --> 00:22:20,627 που πέρασε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να κάνω τίποτα άλλο παρά καλό, 390 00:22:20,631 --> 00:22:23,088 και παίρνει τα έργα γιατί αυτό που έκανε ταιριάζει 391 00:22:23,092 --> 00:22:24,707 ο νομικός ορισμός του φόνου. 392 00:22:24,718 --> 00:22:26,549 Υποθέτετε ότι αν Πήγα στον κυβερνήτη, 393 00:22:26,554 --> 00:22:28,636 θα υπήρχε περίπτωση για χάρη; 394 00:22:28,639 --> 00:22:31,426 Κοίτα, Τζάνετ, κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα σήμερα. 395 00:22:32,351 --> 00:22:33,932 Γιατί λοιπόν να μην κλείσετε τις ανησυχίες; 396 00:22:34,895 --> 00:22:37,557 Φυσικά, ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά πρέπει να συγκρατηθείς 397 00:22:37,565 --> 00:22:39,101 του εαυτού σου ή θα ξεσπάσεις. 398 00:22:40,025 --> 00:22:42,311 Τώρα δεν υπάρχει ένα ωραίο ήσυχο μέρος που θα μπορούσατε να πάτε 399 00:22:42,319 --> 00:22:44,435 όπου θα υπήρχε κάποιος να σε προσέχω; 400 00:22:44,446 --> 00:22:45,856 Συγγενείς, ίσως; 401 00:22:45,865 --> 00:22:47,696 Η θεία μου η Λούσι ζει στο bay crest. 402 00:22:47,700 --> 00:22:48,815 Γιατί, αυτό είναι πρήξιμο. 403 00:22:48,826 --> 00:22:50,908 Θα ήταν αρκετά κοντά για να τρέξει στην πόλη αν χρειαστείς, 404 00:22:50,911 --> 00:22:52,742 και αρκετά μακριά για να χάσουν τους snoopers 405 00:22:52,746 --> 00:22:54,282 και αναζητούντες την περιέργεια. 406 00:22:54,290 --> 00:22:56,372 Γεια, φίλε, οδήγησέ μας στο bay crest. 407 00:22:56,375 --> 00:22:57,535 Στο κατ' αποκοπήν επιτόκιο. 408 00:22:57,543 --> 00:22:59,249 - Μα τα πράγματα μου. - Στείλτε τους. 409 00:22:59,253 --> 00:23:00,834 Αυτή τη στιγμή, θα το κάνεις κρύψου και μείνε κρυμμένος 410 00:23:00,838 --> 00:23:02,794 μέχρι να ηρεμήσει αυτό το πράγμα. 411 00:23:02,798 --> 00:23:04,584 Μου φέρθηκες πολύ ευγενικά. 412 00:23:04,592 --> 00:23:05,877 Ξεχάστε το. 413 00:23:05,885 --> 00:23:08,217 Όλα αυτά τα χρεώνω στα έξοδα. 414 00:23:08,220 --> 00:23:09,380 Δεν εννοώ τα χρήματα. 415 00:23:09,388 --> 00:23:12,755 Ήσουν ο μόνος αληθινός μου φίλος μέσα από όλο αυτό τον κόπο. 416 00:23:12,766 --> 00:23:13,972 Λοιπόν, πώς το ξέρεις δεν ήταν απλώς μια φίμωση 417 00:23:13,976 --> 00:23:16,092 να πάρει αποκλειστικές ιστορίες; 418 00:23:16,103 --> 00:23:17,639 Ξέρω καλύτερα από αυτό τώρα. 419 00:23:38,959 --> 00:23:41,166 Ω, μπαμπά. 420 00:23:41,211 --> 00:23:43,167 Τζάνετ, αγαπητή μου. 421 00:23:44,256 --> 00:23:45,917 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 422 00:23:47,426 --> 00:23:49,917 Δεν πρέπει να λυπάστε ή να είστε δυστυχισμένοι. 423 00:23:49,929 --> 00:23:52,261 Γιατί δεν πρέπει καν σκέψου με σαν νεκρό. 424 00:23:54,308 --> 00:23:57,641 Θέλω να με θυμάσαι πάντα σαν να είσαι ζωντανός και καλά 425 00:23:57,645 --> 00:24:00,307 και χαρούμενος, όπως ακριβώς κάποιος που έχει φύγει 426 00:24:00,314 --> 00:24:01,520 σε ένα ευχάριστο ταξίδι. 427 00:24:02,399 --> 00:24:05,015 Έδωσα το σώμα μου στην επιστήμη, αγαπητέ. 428 00:24:05,027 --> 00:24:07,985 Δεν θα γίνει κηδεία, ούτε τάφος, 429 00:24:07,988 --> 00:24:09,819 και καμία υπενθύμιση του θανάτου μου. 430 00:24:16,205 --> 00:24:17,205 Τώρα, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 431 00:24:36,100 --> 00:24:37,465 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου έτοιμο να ξεκινήσει. 432 00:24:37,476 --> 00:24:38,636 Έχω δει οκτώ από αυτούς τους απαγχονισμούς 433 00:24:38,644 --> 00:24:40,180 και ο καθένας τους γίνεται χειρότερος. 434 00:24:46,276 --> 00:24:48,608 Λαμβάνουμε πολλά αιτήματα για σώματα από σένα, γιατρέ, 435 00:24:48,612 --> 00:24:50,193 αλλά φυσικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 436 00:24:50,197 --> 00:24:51,858 χωρίς να συμβουλευτεί τον ίδιο τον άνθρωπο. 437 00:24:51,865 --> 00:24:53,571 Αυτό γίνεται με αίτημά του. 438 00:24:55,869 --> 00:24:58,576 Δόκτωρ Σαβάαρντ, αυτός ο άνθρωπος λέει ότι του έδωσες οδηγίες 439 00:24:58,580 --> 00:25:00,411 να πάρω το σώμα σου, έτσι είναι; 440 00:25:00,416 --> 00:25:01,576 Φυσικά. 441 00:25:01,583 --> 00:25:03,539 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Δρ. Brookner. 442 00:25:03,544 --> 00:25:05,956 Συγγνώμη, κύριοι, εσείς θα πρέπει να μείνει χώρια. 443 00:25:05,963 --> 00:25:06,918 Κανόνες φυλακής. 444 00:25:06,922 --> 00:25:08,708 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 445 00:25:08,716 --> 00:25:10,798 Θα υπογράψετε αυτήν την έκδοση, Δόκτωρ Σαβάαρντ?? 446 00:25:17,224 --> 00:25:19,966 Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο εξοπλισμός έτοιμος και σε αναμονή 447 00:25:19,977 --> 00:25:22,559 να εκτελέσει ένα ενδιαφέρον πείραμα, γιατρός, 448 00:25:22,563 --> 00:25:25,179 ένα για το οποίο είμαι σίγουρος ότι εσύ θα ενέκρινε πλήρως. 449 00:25:26,567 --> 00:25:29,479 Εγκρίνω οτιδήποτε είναι προς το συμφέρον της επιστήμης. 450 00:25:31,447 --> 00:25:34,154 Αντίο, Δρ. Savaard, και σας ευχαριστώ. 451 00:25:35,117 --> 00:25:36,857 Και καλή τύχη, Δρ. Brookner. 452 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Καλησπέρα. 453 00:26:17,618 --> 00:26:21,110 Μου φαίνεται περίεργο να σε βλέπω τόσο καλά πνεύματα, γιατρέ. 454 00:26:21,121 --> 00:26:24,158 Περίεργο, που έπρεπε δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 455 00:26:24,166 --> 00:26:28,455 Λοιπόν, έχω ζήσει τόσο πολύ αμφισβητώντας το άγνωστο, 456 00:26:28,462 --> 00:26:30,794 ότι αυτό βυθιστεί μέσα του τα βάθη είναι μόνο το τελευταίο, 457 00:26:30,798 --> 00:26:33,255 και ίσως το μεγαλύτερο, των πειραμάτων μου. 458 00:26:33,258 --> 00:26:34,498 Δεν έχεις πίστη; 459 00:26:36,053 --> 00:26:40,467 Ως επιστήμονας, φοβάμαι Είμαι επαγγελματίας σκεπτικιστής 460 00:26:40,474 --> 00:26:43,557 που αμφιβάλλει για όλα, ακόμα και τις βεβαιότητες. 461 00:26:43,560 --> 00:26:47,098 Αλλά δεν αναγνωρίζετε ορισμένες μεγάλες αλήθειες 462 00:26:47,106 --> 00:26:49,438 που το δέχονται όλοι οι άντρες; 463 00:26:49,441 --> 00:26:52,148 Δεν έχω βρει ποτέ ένα που θα έφερνε ανάλυση. 464 00:26:52,152 --> 00:26:55,110 Δεν μπορείς να συλλάβεις μιας αλήθειας πολύ μεγάλης 465 00:26:55,114 --> 00:26:57,571 για να αναλύσει ο ανθρώπινος νους; 466 00:26:57,574 --> 00:26:58,734 Απόψε, όχι. 467 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Αύριο όμως, 468 00:27:02,996 --> 00:27:04,111 Ίσως ξέρω καλύτερα. 469 00:27:06,583 --> 00:27:08,323 Εντάξει, αγόρια, μπείτε τώρα. 470 00:27:12,798 --> 00:27:13,583 Δεν έρχεσαι; 471 00:27:13,590 --> 00:27:14,750 Όχι ευχαριστώ, μπορώ να τα δω όλα 472 00:27:14,758 --> 00:27:16,168 Δεν θέλω να δω από εδώ. 473 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 474 00:27:49,459 --> 00:27:51,825 Και ο δρ Σαβάαρντ απαγχονίστηκε στις κρατικές φυλακές 475 00:27:51,837 --> 00:27:54,294 για την επιστημονική δολοφονία ενός από τους μαθητές του. 476 00:27:54,298 --> 00:27:56,880 Ο άνθρωπος της επιστήμης ανέβηκε το ικρίωμα με ένα σταθερό βήμα, 477 00:27:56,884 --> 00:27:59,591 δεν προδίδει νευρικότητα και δίνοντας το τελευταίο του μήνυμα 478 00:27:59,595 --> 00:28:02,257 στον κόσμο με ένα σαφές η φωνή είπε: «Όμως, ζωή μου 479 00:28:02,264 --> 00:28:05,006 «να ληφθεί, η δουλειά μου θα να μην μείνει αναίρετο». 480 00:28:05,017 --> 00:28:06,882 Αυτό θεωρείται ότι αναφέρεται οι θεωρίες του στα χέρια 481 00:28:06,894 --> 00:28:09,385 των μαθητών του και όχι να η λεγόμενη απειλή θανάτου 482 00:28:09,396 --> 00:28:11,808 ξεστόμισε την ώρα του καταδίκη στους εννέα άνδρες 483 00:28:11,815 --> 00:28:13,851 και τρεις γυναίκες που τον καταδίκασε να πεθάνει. 484 00:28:25,037 --> 00:28:26,072 Υπογράψτε εδώ. 485 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Σας ευχαριστώ. 486 00:31:48,532 --> 00:31:52,486 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 487 00:31:52,494 --> 00:31:53,494 Κανένας πόνος. 488 00:31:55,831 --> 00:31:56,831 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 489 00:31:58,166 --> 00:31:59,166 Παράλυτος. 490 00:32:00,168 --> 00:32:02,830 Όχι, δεν είσαι, είσαι δεμένο στο τραπέζι. 491 00:32:04,589 --> 00:32:06,875 Πού είναι το όργανο; 492 00:32:06,883 --> 00:32:10,125 Σπασμένο, έσκασε υπό την πίεση. 493 00:32:10,137 --> 00:32:12,549 Το επόμενο πρέπει να είναι πολύ ισχυρότερο για να ανοίξει με δύναμη 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,763 τα τριχοειδή αγγεία έκλεισαν από αυστηρότητα mortis. 495 00:32:16,977 --> 00:32:20,310 Είναι πολύ κακό το σπάσιμο στον λαιμό μου; 496 00:32:20,313 --> 00:32:24,932 Όχι τώρα, αλλά χρειάστηκε απελπισία χειρουργική επέμβαση για την επισκευή. 497 00:32:24,943 --> 00:32:27,559 Θα ήταν αδύνατο αν δεν ήσουν νεκρός. 498 00:32:29,114 --> 00:32:30,114 Καλή δουλειά, Lang. 499 00:32:31,283 --> 00:32:32,283 Συγχαρητήρια. 500 00:32:33,410 --> 00:32:36,152 Ακολούθησα μόνο τις διδασκαλίες σου. 501 00:32:36,163 --> 00:32:38,449 Όταν σταθείς άλλη μια φορά στην εξέδρα, 502 00:32:38,457 --> 00:32:40,914 η ζωντανή απόδειξη του θριάμβου σου, 503 00:32:40,917 --> 00:32:43,454 όλος ο κόσμος θα σας αποτίσει φόρο τιμής. 504 00:32:43,462 --> 00:32:44,952 Ποτέ. 505 00:32:44,963 --> 00:32:47,204 Όταν βλέπουν, θα πρέπει να πιστέψουν. 506 00:32:48,633 --> 00:32:50,965 Δεν θα έρθουν να μάθουν, 507 00:32:50,969 --> 00:32:52,505 μόνο να κοιτάζει. 508 00:32:54,347 --> 00:32:57,214 Θα γίνω φρικιό σε μια παρέα, 509 00:32:57,225 --> 00:32:59,841 Λάζαρος ο δεύτερος. 510 00:32:59,853 --> 00:33:03,186 50 σεντς για να δείτε, 1 $ για να αγγίξετε. 511 00:33:03,190 --> 00:33:05,021 Παρακαλώ γιατρέ. 512 00:33:05,025 --> 00:33:06,640 Πρέπει να ξεκουραστείς. 513 00:33:08,820 --> 00:33:11,857 Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ. 514 00:33:13,992 --> 00:33:18,326 Αποκτήστε δύναμη και δύναμη για αυτό που πρέπει να κάνω. 515 00:33:32,594 --> 00:33:34,334 Αφεντικό, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 516 00:33:34,346 --> 00:33:35,961 Ναι, έχουν προσεχτεί όλα. 517 00:33:38,433 --> 00:33:40,264 Το σώμα της Harley Ross, 40, ντόπιος επιχειρηματίας, 518 00:33:40,268 --> 00:33:42,133 βρέθηκε αργά το τελευταίο νύχτα από αστυνομικούς. 519 00:33:42,145 --> 00:33:44,101 Δεν αναφέρθηκε λόγος για την αυτοκτονία. 520 00:33:44,105 --> 00:33:46,596 Ο κύριος Ρος επέλεξε τον θάνατο κρεμώντας τον εαυτό του. 521 00:33:46,608 --> 00:33:47,438 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 522 00:33:47,442 --> 00:33:48,431 Λοιπόν, σημαίνει κάτι για εσάς; 523 00:33:48,443 --> 00:33:49,273 Όχι. 524 00:33:49,277 --> 00:33:50,107 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 525 00:33:50,111 --> 00:33:51,897 Πριν από δύο εβδομάδες, ο Ramsey Lee, πωλητές, άλλη μια αυτοκτονία, 526 00:33:51,905 --> 00:33:52,735 επίσης με κρέμασμα. 527 00:33:52,739 --> 00:33:53,899 Ακόμα δεν έχω καταλάβει το νόημα. 528 00:33:53,907 --> 00:33:54,771 Με τι οδηγείτε; 529 00:33:54,783 --> 00:33:56,865 Εδώ είναι άλλο ένα σχετικά Ο Γκράχαμ περιστέρι κρεμάστηκε 530 00:33:56,868 --> 00:33:57,857 πάνω από ένα μήνα πριν. 531 00:33:57,869 --> 00:33:59,075 Μπροστά του ήταν η ακτή του Πέρσι. 532 00:33:59,079 --> 00:33:59,989 Και εδώ είναι άλλα δύο. 533 00:33:59,996 --> 00:34:01,486 Έξι από αυτά, όλα κρεμασμένα. 534 00:34:01,498 --> 00:34:04,114 Έτσι σε μια χρονική περίοδο, έξι τύποι κρεμιούνται. 535 00:34:04,125 --> 00:34:05,035 Τι γίνεται με αυτό; 536 00:34:05,043 --> 00:34:06,328 Τίποτα, αφεντικό, τίποτα. 537 00:34:06,336 --> 00:34:08,998 Εκτός και των έξι ήταν στην κριτική επιτροπή του Savaard. 538 00:34:09,005 --> 00:34:11,337 Και οι έξι ήταν στο σαβάαρντ- 539 00:34:11,341 --> 00:34:12,626 τι; 540 00:34:12,634 --> 00:34:14,920 Κάποιος πληρώνει τι απέγινε ο Σαβάαρντ. 541 00:34:14,928 --> 00:34:16,884 Και έξι από τους ενόρκους έχουν ήδη φύγει. 542 00:34:18,014 --> 00:34:20,096 Σκουπ, πέτα τα όλα και πήγαινε στη δουλειά. 543 00:34:20,100 --> 00:34:21,827 Πιάστε όλα τα εναπομείναντες ένορκοι savaard. 544 00:34:21,851 --> 00:34:24,092 Λάβετε δηλώσεις, επεξεργαστείτε το η μεγαλύτερη ιστορία που μπορείς να βρεις. 545 00:34:24,104 --> 00:34:25,810 Λειτουργεί η κατάρα του Savaard; 546 00:34:25,814 --> 00:34:27,679 Πάρτε το δα, τον δικαστή, και όλους τους άλλους απείλησε, 547 00:34:27,691 --> 00:34:29,022 δηλώσεις, εικόνες, ολόκληρα έργα. 548 00:34:29,025 --> 00:34:30,185 Καλά. 549 00:34:30,193 --> 00:34:31,023 Και κάντε το περίεργο. 550 00:34:31,027 --> 00:34:31,812 Κάντε το δραματικό και κάντε το ζωηρό. 551 00:34:31,861 --> 00:34:33,476 Δικαίωμα. 552 00:34:33,488 --> 00:34:35,228 Γειά σου; 553 00:34:35,240 --> 00:34:36,480 Γειά σου; 554 00:34:36,491 --> 00:34:37,981 Αστείο κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν απαντά. 555 00:34:37,993 --> 00:34:39,949 Δεν μπορούν όλοι να κρύβονται κάτω από τα κρεβάτια τους. 556 00:34:39,953 --> 00:34:41,113 Ξέρεις ότι έχει υπάρξει ένα πολλές περιπτώσεις όπου μια κατάρα 557 00:34:41,121 --> 00:34:42,236 όντως λειτούργησε. 558 00:34:48,128 --> 00:34:51,086 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Κέρνι, παρακαλώ. 559 00:34:51,089 --> 00:34:52,545 Πήγε πού; 560 00:34:52,549 --> 00:34:53,549 Είσαι σίγουρος; 561 00:34:54,634 --> 00:34:55,999 Ευχαριστώ. 562 00:34:56,011 --> 00:34:57,751 Η γυναίκα του Κέρνι είπε ότι το πήρε μια κλήση από τον δικαστή Bowman, 563 00:34:57,762 --> 00:34:59,844 που προσπάθησε savaard, να συναντηθούν τον στο σπίτι του Σαβάαρντ. 564 00:34:59,848 --> 00:35:01,463 Ίσως γι' αυτό κανένα από τα άλλα είναι σπίτι. 565 00:35:01,474 --> 00:35:03,260 Ο δικαστής μάλλον τους κάλεσε όλους. 566 00:35:03,268 --> 00:35:04,303 Ορίστε, καλέστε τους υπόλοιπους, 567 00:35:04,311 --> 00:35:05,801 και δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 568 00:35:07,981 --> 00:35:10,267 Μεγάλη απόσταση, bay crest, 732. 569 00:35:10,275 --> 00:35:11,310 Ναι, είναι επίσημη υπόθεση. 570 00:35:11,318 --> 00:35:13,274 Θέλω να μιλήσω με την Janet Savaard. 571 00:35:13,278 --> 00:35:16,236 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί να κρίνω Ο τόξος πρέπει να καλέσει οποιονδήποτε εκεί. 572 00:35:16,239 --> 00:35:18,275 Το σπίτι είναι κλειδωμένο και έχω τα κλειδιά. 573 00:35:18,283 --> 00:35:19,864 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 574 00:35:19,909 --> 00:35:22,491 Πάρε τον υπολοχαγό Shane στα κεντρικά γραφεία. 575 00:35:22,495 --> 00:35:24,201 Άκου, Τζάνετ, δεν το έχω κάνει πολύς χρόνος για εξηγήσεις, 576 00:35:24,205 --> 00:35:26,947 αλλά υπάρχει κάτι αστείο πηγαίνοντας έξω στο σπίτι. 577 00:35:26,958 --> 00:35:28,869 Όχι, μην βγεις εκεί έξω. 578 00:35:28,877 --> 00:35:30,162 Μείνε έξω από αυτό. 579 00:35:30,170 --> 00:35:32,456 Θα ερευνήσω και θα σε καλέσω αργότερα, αντίο. 580 00:35:33,632 --> 00:35:35,293 Ο υπολοχαγός Shane πηγαίνει έξω στο σπίτι του γιατρού Σαβάαρντ. 581 00:35:35,300 --> 00:35:36,460 Εκεί πάω. 582 00:35:36,468 --> 00:35:38,675 Αν δεν είμαι πίσω για το προθεσμία, φώναξε τον ναυτικό. 583 00:36:25,392 --> 00:36:26,222 Είμαι ο κύριος Foley. 584 00:36:26,226 --> 00:36:27,762 Θα ήθελα να δω τον δικαστή Bowman, παρακαλώ. 585 00:36:27,769 --> 00:36:29,475 Έχετε μια πρόσκληση, κύριε; 586 00:36:29,479 --> 00:36:31,060 Όχι, αλλά έχω ένα μήνυμα από το γραφείο του, 587 00:36:31,064 --> 00:36:33,100 θέμα υψίστης σημασίας που πρέπει να παραδώσω 588 00:36:33,108 --> 00:36:34,393 σε αυτόν αμέσως αυτοπροσώπως. 589 00:36:34,401 --> 00:36:36,107 Ο δικαστής δεν έχει έρθει ακόμα, κύριε. 590 00:36:36,111 --> 00:36:38,944 Έχω αυστηρές εντολές να παραδεχτώ κανένας χωρίς πρόσκληση. 591 00:36:38,947 --> 00:36:39,947 Συγγνώμη, κύριε. 592 00:36:57,966 --> 00:36:59,206 Καλησπέρα, τιμή σας, με θυμάσαι; 593 00:36:59,217 --> 00:37:00,457 Είμαι ο κουβάρι της κερκίδας. 594 00:37:00,468 --> 00:37:01,332 Α ναι, φυσικά. 595 00:37:01,344 --> 00:37:02,424 Προς τι η συνάντηση, δικαστέ; 596 00:37:02,429 --> 00:37:03,259 Συνάντηση; 597 00:37:03,263 --> 00:37:04,378 Λοιπόν, ναι, καλέσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους 598 00:37:04,389 --> 00:37:05,219 εδώ απόψε, έτσι δεν είναι; 599 00:37:05,223 --> 00:37:07,509 Γιατί όχι, στην πραγματικότητα, Έλαβα ένα τηλεγράφημα υπογεγραμμένο 600 00:37:07,517 --> 00:37:09,223 ρωτώντας η Janet Savaard να τη γνωρίσω εδώ 601 00:37:09,227 --> 00:37:10,808 σε θέμα ζωής και θανάτου. 602 00:37:10,812 --> 00:37:11,642 Αυτό είναι αστείο. 603 00:37:11,646 --> 00:37:12,601 Της μίλησα μόλις πριν από λίγο 604 00:37:12,605 --> 00:37:14,937 και δεν ήξερε οτιδήποτε για τη συνάντηση. 605 00:37:14,941 --> 00:37:16,852 Σύντομα θα μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 606 00:37:16,860 --> 00:37:18,066 Αν αυτό είναι 607 00:37:18,069 --> 00:37:19,434 η ιδέα κάποιου για ένα πρακτικό αστείο, 608 00:37:19,446 --> 00:37:21,186 σύντομα θα διορθώσουμε την άποψή τους. 609 00:37:23,908 --> 00:37:25,068 Είμαι δικαστής τοξότης. 610 00:37:25,076 --> 00:37:26,862 Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας, παρακαλώ; 611 00:37:34,252 --> 00:37:35,367 Μπορείτε να μπείτε, κύριε. 612 00:37:41,301 --> 00:37:43,838 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να το αφήσω εσύ μέσα, αυτές είναι οι εντολές μου. 613 00:37:43,845 --> 00:37:44,834 Θα δώσω τις εντολές. 614 00:37:44,846 --> 00:37:45,756 Αφήστε τον να μπει. 615 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 Πολύ καλό, κύριε. 616 00:37:48,808 --> 00:37:50,218 Εκεί μέσα, παρακαλώ. 617 00:37:54,689 --> 00:37:55,519 Καλησπέρα, τιμή σας. 618 00:37:55,523 --> 00:37:57,354 Ποια είναι η ιδέα, κρίνε, είναι Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση Savaard; 619 00:37:57,358 --> 00:37:58,347 Τι σε έφερε εδώ; 620 00:37:58,359 --> 00:37:59,895 Ένα τηλεγράφημα υπογεγραμμένο από εσάς. 621 00:37:59,903 --> 00:38:02,394 Δεν έστειλα τηλεγράφημα, δεν εξέδωσα διαταγές. 622 00:38:03,239 --> 00:38:04,103 Καλησπέρα δικαστέ. 623 00:38:04,115 --> 00:38:05,115 Γιατί, γεια, κρίνετε. 624 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Υποθέτω ότι έχετε κληθεί όλοι εδώ 625 00:38:07,702 --> 00:38:09,818 με μηνύματα που υποτίθεται ότι έχω στείλει. 626 00:38:09,829 --> 00:38:10,818 - Ναι. - Ναι. 627 00:38:10,830 --> 00:38:11,990 Μου επιδόθηκε δικαστική απόφαση. 628 00:38:11,998 --> 00:38:12,828 Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 629 00:38:12,832 --> 00:38:13,912 Το δικό μου ήταν σύρμα. 630 00:38:13,917 --> 00:38:14,747 Το δικό μου επίσης. 631 00:38:14,751 --> 00:38:15,581 Πήρα και σύρμα. 632 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 Άσε με να τα δω. 633 00:38:24,886 --> 00:38:25,716 Όλα τα ψεύτικα. 634 00:38:25,720 --> 00:38:27,881 Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο. 635 00:38:27,889 --> 00:38:28,889 Πάρε τον Μπάτλερ. 636 00:38:30,308 --> 00:38:31,343 Όχι δεν το κάνεις. 637 00:38:31,351 --> 00:38:33,467 Κολλάς κι εσύ. 638 00:38:33,478 --> 00:38:36,140 Προφανώς εμείς είμαστε τα αντικείμενα του πρακτικού αστείου κάποιου. 639 00:38:36,147 --> 00:38:37,478 Θα τους εγγυηθώ πολύ λίγο μετά 640 00:38:37,482 --> 00:38:38,813 όταν μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος. 641 00:38:38,817 --> 00:38:40,398 Λοιπόν, το ελπίζω. 642 00:38:40,401 --> 00:38:41,401 Ναι, κύριε; 643 00:38:42,987 --> 00:38:43,942 Ποιος είναι ο εργοδότης σας; 644 00:38:43,947 --> 00:38:44,902 Δεν ξέρω, κύριε. 645 00:38:44,906 --> 00:38:46,942 Προσπαθείς να μας πεις δεν ξέρεις ποιος σε προσέλαβε; 646 00:38:46,950 --> 00:38:47,939 Σωστά, κύριε. 647 00:38:47,951 --> 00:38:50,067 Είχαμε αρραβωνιαστεί μέχρι το τέλος το γραφείο απασχόλησης 648 00:38:50,119 --> 00:38:51,859 και έδωσε τις εντολές να έρθω εδώ με φαγητό 649 00:38:51,871 --> 00:38:53,611 και υπηρεσία για εννέα άτομα. 650 00:38:53,623 --> 00:38:54,453 Λοιπόν, ποιος σε άφησε να μπεις; 651 00:38:54,457 --> 00:38:56,573 Ένα κλειδί στάλθηκε με τις οδηγίες μας, κύριε. 652 00:38:56,584 --> 00:38:58,245 Αφεθήκαμε μέσα. 653 00:38:58,253 --> 00:38:59,709 Ποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι; 654 00:38:59,712 --> 00:39:01,168 Κανείς, κύριε. 655 00:39:01,172 --> 00:39:03,538 Δηλαδή κανένας που να γνωρίζουμε. 656 00:39:04,759 --> 00:39:06,249 Ποιες ήταν οι οδηγίες σας; 657 00:39:13,351 --> 00:39:16,093 Δεν θα φτάσετε αργότερα από τις 5 το απόγευμα. 658 00:39:16,104 --> 00:39:18,516 Ετοιμάστε έναν κρύο μπουφέ για τα ακόλουθα πρόσωπα, 659 00:39:18,523 --> 00:39:20,730 ποιος θα φέρει το παρακάτω ταυτοποιήσεις. 660 00:39:26,489 --> 00:39:28,400 Όλοι όσοι αναφέρονται σε αυτήν τη λίστα είναι εδώ. 661 00:39:29,951 --> 00:39:31,191 Αυτό θα είναι όλο. 662 00:39:32,120 --> 00:39:33,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. 663 00:39:34,163 --> 00:39:35,278 Έπρεπε να πάω σε μια επαγγελματική συνάντηση. 664 00:39:35,290 --> 00:39:38,032 Τι ώρα λάβατε το τηλεγράφημά σας; 665 00:39:38,042 --> 00:39:40,124 Α, περίπου στις 3:30 ή στις τέσσερις. 666 00:39:40,169 --> 00:39:42,376 Εκείνη τη στιγμή έλαβα το δικό μου. 667 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 Γειά σου; 668 00:39:49,137 --> 00:39:50,468 καταλαβαίνω. 669 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Ναι, κύριε. 670 00:40:10,450 --> 00:40:12,691 Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, θα φύγετε από αυτό το μέρος 671 00:40:12,702 --> 00:40:14,408 πιο γρήγορα από ότι μπήκες. 672 00:40:14,412 --> 00:40:16,698 Έξι από τους ενόρκους του σαβάαρ έχουν ήδη σκοτωθεί, 673 00:40:16,706 --> 00:40:18,913 και είσαι εδώ για να πάρεις το τρίψιμο έξω τόσο σίγουρος όσο είσαι ζωντανός. 674 00:40:18,917 --> 00:40:20,532 Α, είσαι τρελός. 675 00:40:20,543 --> 00:40:22,158 Εντάξει, σοφέ. 676 00:40:22,170 --> 00:40:24,286 Αλλά και πάλι λέω σκόρπιο και σκορπίζονται γρήγορα. 677 00:40:24,297 --> 00:40:25,582 Ίσως έχει δίκιο, έλα. 678 00:40:31,679 --> 00:40:35,217 Σίγουρα δεν θα έφευγες χωρίς να μιλήσετε στον οικοδεσπότη σας. 679 00:40:40,229 --> 00:40:43,938 Δικαστής τοξότης, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι 680 00:40:43,942 --> 00:40:45,523 να σε ξαναδώ. 681 00:40:46,527 --> 00:40:49,439 Πιστεύω ότι θα το συγχωρήσεις μη εξουσιοδοτημένη χρήση του ονόματός σας 682 00:40:49,447 --> 00:40:51,859 για να πραγματοποιηθεί αυτή η μικρή συγκέντρωση; 683 00:40:51,866 --> 00:40:54,027 Μπορείτε να το καταλάβετε θα ήταν αδιάκριτη 684 00:40:56,621 --> 00:40:57,621 Shane. 685 00:40:59,666 --> 00:41:00,666 Και ο Κέρνι. 686 00:41:03,378 --> 00:41:04,788 Καλησπέρα, κύριε Drake. 687 00:41:07,298 --> 00:41:11,211 Ακόμα δύσπιστος, φίλος μου αστυνομικός χειρουργός; 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,000 Δεν μπορείς να είσαι ο Δόκτωρ Σαβάαρντ. 689 00:41:14,097 --> 00:41:15,337 Είναι νεκρός. 690 00:41:15,348 --> 00:41:20,342 Όπως ίσως γνωρίζετε, κρέμεται σπάει το λαιμό. 691 00:41:20,353 --> 00:41:22,594 Θα σας ενδιέφερε επαγγελματικά 692 00:41:22,605 --> 00:41:24,345 να δεις πως επισκευάζεται; 693 00:41:33,366 --> 00:41:34,446 Πώς το έκανες; 694 00:41:34,450 --> 00:41:36,987 Πολύ μεγάλη ιστορία για να σας πω τώρα. 695 00:41:36,995 --> 00:41:39,452 Ίσως αν είσαι ακόμα ενδιαφέρονται για δείπνο. 696 00:41:39,455 --> 00:41:42,162 Θα έρθετε μαζί μου σε ένα κοκτέιλ, έτσι δεν είναι; 697 00:41:42,166 --> 00:41:43,326 Δόκτωρ Σαβάαρντ. 698 00:41:44,877 --> 00:41:45,877 Ζωντανός. 699 00:41:46,838 --> 00:41:50,751 Η μόνη μου λύπη είναι αυτό ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι εδώ 700 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 ως ζωντανή απόδειξη της πίστης του σε μένα. 701 00:41:53,928 --> 00:41:54,883 Τι πιστεύεις τώρα; 702 00:41:54,887 --> 00:41:56,673 Δεν θα μας προσκαλούσε εδώ για να μας σκοτώσει. 703 00:41:56,681 --> 00:41:58,091 Αυτό θα του έβγαζε πολύ τον λαιμό. 704 00:41:58,099 --> 00:41:59,284 Ναι, έχω μια άβολη αίσθηση 705 00:41:59,308 --> 00:42:02,516 ότι είμαστε αυτοί πίσω από οκτώ μπάλα, όχι ο Δρ. Σάβαρντ. 706 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Επιτρέψτε μου. 707 00:42:04,731 --> 00:42:06,096 - Όχι. -Ελα, 708 00:42:06,107 --> 00:42:07,972 δεν δουλεύεις για μένα τώρα. 709 00:42:07,984 --> 00:42:09,895 Τυχαίνει να ξέρω ότι σου αρέσει η Sherry. 710 00:42:11,154 --> 00:42:12,154 Όχι. 711 00:42:13,197 --> 00:42:14,277 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 712 00:42:15,533 --> 00:42:17,398 Δόκτωρ Σαβάαρντ, το όνομά μου είναι φόλεϋ. 713 00:42:17,410 --> 00:42:20,868 Ξέρω, είναι scoop foley, ο νεαρός που παίρνει 714 00:42:20,872 --> 00:42:23,033 σε μέρη χωρίς πρόσκληση. 715 00:42:23,041 --> 00:42:24,281 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 716 00:42:24,292 --> 00:42:26,453 Τώρα κοίτα, έτσι δεν είναι ξέχασε κάποιους από τους ενόρκους. 717 00:42:26,461 --> 00:42:27,541 Ήταν ο Δρ Έιβερι- 718 00:42:27,545 --> 00:42:29,752 και η Esther Richards, και χάνω την προνοητικότητα, 719 00:42:29,756 --> 00:42:32,714 που αγωνίστηκε για πάνω από 60 ώρες στην άμυνά μου. 720 00:42:33,718 --> 00:42:36,425 Δεν τους χρειάζομαι εδώ απόψε. 721 00:42:36,429 --> 00:42:38,010 Βλέπω, ευχαριστώ. 722 00:42:38,014 --> 00:42:39,379 Καθόλου. 723 00:42:39,390 --> 00:42:41,051 Δεν θα με παρεις σε ένα κοκτέιλ; 724 00:42:42,435 --> 00:42:45,598 Ευχαριστώ, όχι, δεν πίνω ποτέ. 725 00:42:48,399 --> 00:42:49,229 Λοιπόν, τι σου είπα; 726 00:42:49,233 --> 00:42:50,063 Τι μπορεί να κάνει; 727 00:42:50,068 --> 00:42:51,183 Τον υπερτερούμε οκτώ προς ένα. 728 00:42:51,194 --> 00:42:53,560 Λοιπόν, δεν θα πιει κανείς μαζί μου; 729 00:42:53,571 --> 00:42:55,357 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι δηλητήριο. 730 00:42:56,449 --> 00:42:58,565 Λυπάμαι γιατρέ, αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. 731 00:42:58,576 --> 00:43:00,237 Αν έχετε κάτι να πες, θα σε ακούσω τώρα. 732 00:43:00,244 --> 00:43:02,656 Στην πραγματικότητα, ο Δρ. Savaard, έχουμε περισσότερες δουλειές 733 00:43:02,663 --> 00:43:04,324 μαζί σας από ό,τι έχετε μαζί μας. 734 00:43:04,373 --> 00:43:08,082 Σχετικά με αυτούς τους έξι ενόρκους που πέθανε μυστηριωδώς. 735 00:43:08,086 --> 00:43:11,874 Αγαπητέ μου κύριε εισαγγελέα, ο νόμος σου είναι σοκαριστικά κακός. 736 00:43:11,881 --> 00:43:13,837 Έχω το τέλειο άλλοθι. 737 00:43:13,841 --> 00:43:15,422 Είμαι νομικά νεκρός. 738 00:43:15,426 --> 00:43:17,917 Η δουλειά σου είναι με τους ζωντανούς. 739 00:43:17,929 --> 00:43:19,419 Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, θα πάω. 740 00:43:19,430 --> 00:43:21,295 Μια στιγμή παρακαλώ. 741 00:43:22,558 --> 00:43:25,925 Σας ρώτησα όλους εδώ γιατί υπάρχει μια πλοκή 742 00:43:25,937 --> 00:43:27,723 ενάντια στις ζωές σας. 743 00:43:27,730 --> 00:43:32,099 Ο ίδιος δολοφόνος που σκότωσε οι έξι άτυχοι ένορκοι, 744 00:43:32,110 --> 00:43:35,068 σχεδιάζει να αφαιρέσει τη ζωή σας απόψε. 745 00:43:35,071 --> 00:43:37,653 Γιατί να θέλετε να με προστατέψετε; 746 00:43:37,657 --> 00:43:40,114 Θα τα εξηγήσω όλα αυτά στο δείπνο. 747 00:43:40,118 --> 00:43:41,118 Πάμε μέσα; 748 00:44:06,352 --> 00:44:07,792 - Τι στον κόσμο; - Τι ήταν αυτό; 749 00:44:14,235 --> 00:44:16,351 Φοβάμαι ότι όλα αυτά είναι μάλλον άτυπα. 750 00:44:17,864 --> 00:44:19,900 Ελπίζω να βρήκατε τα μέρη σας. 751 00:44:19,907 --> 00:44:22,114 Δεσποινίς Κρόφορντ, είσαι εδώ στα δεξιά μου. 752 00:44:22,994 --> 00:44:23,994 Επιτρέψτε μου. 753 00:44:26,998 --> 00:44:29,284 Το θεώρησα καλύτερο απαλλάξου από τους υπηρέτες 754 00:44:29,292 --> 00:44:30,532 οπότε τους απέλυσα. 755 00:44:30,543 --> 00:44:32,955 Ω, καθίστε, παρακαλώ, όλοι σας. 756 00:44:36,507 --> 00:44:38,623 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο φασιανό; 757 00:44:38,634 --> 00:44:39,623 Κύριε Σέιν; 758 00:44:39,635 --> 00:44:41,045 Όχι, ευχαριστώ. 759 00:44:41,053 --> 00:44:43,510 Πώς επανήλθες στη ζωή; 760 00:44:43,514 --> 00:44:45,846 Νόμιζα ότι περιέγραψα το μέθοδος πολύ διεξοδικά 761 00:44:45,850 --> 00:44:47,431 στην αίθουσα του δικαστηρίου σας. 762 00:44:47,476 --> 00:44:50,058 Δεν θα δοκιμάσεις λίγο φασιανό, δικαστής τοξότης; 763 00:44:50,062 --> 00:44:50,926 Κύριε Ντρέικ. 764 00:44:50,938 --> 00:44:53,054 Το ήξερες από παλιά θα μπορουσες να το κανεις αυτο? 765 00:44:53,065 --> 00:44:56,557 Έπαιξα στοίχημα ότι ο βοηθός μου, lang, θα μπορούσε να με φέρει πίσω. 766 00:44:56,569 --> 00:44:59,151 Και εδώ είμαι, όχι μόνο ζωντανός, 767 00:44:59,155 --> 00:45:01,146 αλλά πέρα από κάθε νόμο. 768 00:45:02,241 --> 00:45:05,153 Έξι ένορκοι έχουν σκοτωθεί. 769 00:45:05,161 --> 00:45:07,243 Μα ποιος δημόσιος λειτουργός θα τολμούσε να προτείνει 770 00:45:07,246 --> 00:45:09,578 αυτός ήταν ο Χένρικ Σαβάαρντ ένοχος για τα εγκλήματα; 771 00:45:09,582 --> 00:45:12,324 Όταν όλος ο κόσμος ξέρει ότι ο Χένρικ Σαβάαρντ είναι νεκρός. 772 00:45:12,335 --> 00:45:13,950 Τους σκότωσες; 773 00:45:13,961 --> 00:45:15,451 Αγαπητέ μου Shane. 774 00:45:15,504 --> 00:45:19,463 Και αν το έκανα, και αν το αποφάσιζα να σας σκοτώσω όλους απόψε, 775 00:45:19,467 --> 00:45:21,298 ποιος θα πίστευε ότι το είχα κάνει; 776 00:45:22,386 --> 00:45:27,130 Παρεμπιπτόντως, η θέση σου οι κάρτες είναι μάλλον διασκεδαστικές. 777 00:45:27,141 --> 00:45:29,348 Αν σας ενδιαφέρει να ρίξετε μια ματιά αυτά, κάτι θα βρεις 778 00:45:29,352 --> 00:45:31,308 σε μειονέκτημα σας. 779 00:45:31,312 --> 00:45:34,304 Σε αυτή τη γωνία είναι μια φιγούρα, που σου δίνει την παραγγελία 780 00:45:34,315 --> 00:45:36,601 στο οποίο πρόκειται να πεθάνεις απόψε. 781 00:45:36,609 --> 00:45:38,725 Και σε αυτή τη γωνία, η ακριβής ώρα. 782 00:45:40,196 --> 00:45:42,027 Θα είσαι ο πρώτος, κρίνε τόξο. 783 00:45:43,658 --> 00:45:45,068 Στις επτά ακριβώς. 784 00:45:46,327 --> 00:45:49,490 Στην πραγματικότητα, έχετε μια ασήμαντα λιγότερο από δύο λεπτά ζωής. 785 00:45:49,497 --> 00:45:50,953 Ο άντρας είναι τρελός. 786 00:45:50,957 --> 00:45:52,743 Να τον συλλάβουν και να τον κλείσουν. 787 00:45:52,750 --> 00:45:53,580 Ερχομαι. 788 00:45:53,584 --> 00:45:56,166 Δικαστής τοξότης, αν εσύ προσπαθήστε να φύγετε από αυτό το σπίτι, 789 00:45:56,170 --> 00:45:58,126 θα είναι η τελευταία πράξη της ζωής σου. 790 00:46:00,049 --> 00:46:03,712 Δικαστής τοξότης, μην φύγεις από αυτό το σπίτι. 791 00:46:07,723 --> 00:46:08,723 Ερχομαι. 792 00:46:26,075 --> 00:46:27,075 Είναι νεκρός. 793 00:46:27,868 --> 00:46:28,903 Λοιπόν, τι τον σκότωσε; 794 00:46:28,911 --> 00:46:30,526 Κανένα σημάδι. 795 00:46:30,579 --> 00:46:32,240 Μπορεί να είναι καρδιακή ανεπάρκεια. 796 00:46:33,499 --> 00:46:34,784 Φορτίζεται με ρεύμα. 797 00:46:35,835 --> 00:46:37,496 Μου το λες. 798 00:46:51,600 --> 00:46:53,886 Επτά η ώρα, ακριβώς στην τελεία. 799 00:46:53,894 --> 00:46:55,850 Ήξερε τον συντομότερο δρόμο οδήγησε τον τοξότη σε αυτή τη σχάρα 800 00:46:55,855 --> 00:46:57,766 ήταν να του απαγορεύσει να φύγει. 801 00:46:57,773 --> 00:47:00,230 Γεια, πού είναι ο Savaard; 802 00:47:06,282 --> 00:47:07,271 Καλύψτε την πίσω πόρτα μέσα από την κουζίνα. 803 00:47:07,283 --> 00:47:08,648 Φωνάξτε αν δείτε κάτι. 804 00:47:50,201 --> 00:47:51,031 Πλάκα λέβητα, ε; 805 00:47:51,035 --> 00:47:52,775 Έτρεξα στο ίδιο πράγμα. 806 00:47:52,787 --> 00:47:53,787 Το παράθυρο. 807 00:47:59,752 --> 00:48:01,208 Περισσότερη πλάκα λέβητα. 808 00:48:01,212 --> 00:48:04,045 Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι είμαστε παγιδευμένοι. 809 00:48:04,048 --> 00:48:06,380 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 810 00:48:07,301 --> 00:48:09,917 Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα που μπορείτε να φτάσετε 811 00:48:09,929 --> 00:48:12,545 έχουν σφραγιστεί και δεν υπάρχει τρόπος για σένα 812 00:48:12,556 --> 00:48:14,467 να φύγει από αυτό το σπίτι. 813 00:48:14,475 --> 00:48:17,137 Τώρα θα τιμωρηθείς για τη δυσπιστία σου 814 00:48:17,144 --> 00:48:20,386 με τη σειρά και τους χρόνους που αναφέρεται στις κάρτες θέσης σας. 815 00:48:21,607 --> 00:48:25,270 Ο δικαστής μπόουμαν συνελήφθη πρώτον, από σεβασμό 816 00:48:25,277 --> 00:48:27,268 στο ύψιστο αξίωμα που στόλισε. 817 00:48:28,239 --> 00:48:31,731 Ο επιστάτης της κριτικής επιτροπής, Κλίφορντ Κέρνι, 818 00:48:31,742 --> 00:48:35,576 που δούλεψε τόσο σκληρά για να καταδικάσει θα με πάρουν στη συνέχεια, 819 00:48:35,579 --> 00:48:39,492 σε αναγνώριση του ακούραστου προσπάθειες να εξασφαλίσω τον θάνατό μου. 820 00:48:40,543 --> 00:48:42,659 Δεν θα σου κάνει καλό να με ψάξει. 821 00:48:43,712 --> 00:48:46,419 Ποτέ δεν μπορείς να με φτάσεις πού Είμαι, αλλά μπορώ και θα το κάνω 822 00:48:46,424 --> 00:48:49,882 επικοινωνήστε μαζί σας μία φορά κάθε 15 λεπτά. 823 00:48:49,885 --> 00:48:53,798 Στις 7:15, κύριε Κέρνι, θα πεθάνετε. 824 00:48:53,806 --> 00:48:56,889 Μέχρι τότε, αντίο, κύριε Κέρνι. 825 00:48:56,892 --> 00:48:57,756 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 826 00:48:57,768 --> 00:48:58,598 Πρέπει να με προστατέψεις. 827 00:48:58,602 --> 00:48:59,637 Έχετε δουλέψει σε αυτό το σπίτι, δεσποινίς, 828 00:48:59,645 --> 00:49:01,010 που θα μπορούσε να φτάσει από εδώ; 829 00:49:01,021 --> 00:49:01,931 Σχεδόν οπουδήποτε. 830 00:49:01,939 --> 00:49:03,850 Λοιπόν, δεν μπορούσε να το πάρει μέσα από οποιαδήποτε από τις πόρτες. 831 00:49:03,858 --> 00:49:06,144 Δεν υπάρχει τρόπος να το μπαλκόνι εκτός από τη σκάλα; 832 00:49:06,152 --> 00:49:07,608 Ναι, συνδέεται με το πίσω μέρος του σπιτιού. 833 00:49:07,611 --> 00:49:08,441 Λοιπόν, αυτό είναι μπλοκαρισμένο. 834 00:49:08,446 --> 00:49:09,401 Μας κόβει η σχάρα. 835 00:49:09,405 --> 00:49:10,941 σου λέω ότι έχεις πρέπει να με βγάλεις από εδώ! 836 00:49:10,948 --> 00:49:13,234 Χαλαρώστε, σας πιάνει πανικός δεν πρόκειται να μας βοηθήσει κανέναν. 837 00:49:13,242 --> 00:49:14,448 Αν μπορούσαμε να περάσουμε που σχάρα και φτάνουν 838 00:49:14,452 --> 00:49:16,864 η εξώπορτα, ένας από εμάς θα μπορούσα να πάω σε ένα τηλέφωνο και- 839 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 περίμενε ένα λεπτό. 840 00:49:23,210 --> 00:49:24,165 Κοίτα, υπάρχει ένα καλώδιο επέκτασης. 841 00:49:24,170 --> 00:49:26,661 Τρέχει κάτω στη βάση και εδώ μέσα, βλέπεις; 842 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 Και εκεί απέναντι. 843 00:49:47,735 --> 00:49:49,271 Νεκρός. 844 00:49:49,278 --> 00:49:51,234 Ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου με αρκετά ηλίθιο 845 00:49:51,238 --> 00:49:53,729 να σου αφήσω κανένα μέσο κλήσης βοήθειας. 846 00:49:53,741 --> 00:49:54,571 Με ακούς; 847 00:49:54,575 --> 00:49:56,861 Παρακαλώ μην το κάνετε φώναξε, κύριε Ντρέικ, μπορώ να ακούσω 848 00:49:56,869 --> 00:49:58,200 και τα λέμε τέλεια. 849 00:49:59,330 --> 00:50:00,240 Και τι είναι αυτό; 850 00:50:00,247 --> 00:50:01,077 Θα μας λείψουν. 851 00:50:01,081 --> 00:50:01,945 Ο κόσμος ξέρει πού έχουμε πάει. 852 00:50:01,957 --> 00:50:03,163 Θα μας βρουν. 853 00:50:03,167 --> 00:50:05,533 Θα σε βρουν κι εσένα άσχετα πού πηγαίνεις ή προσπαθείς να κρυφτείς. 854 00:50:05,544 --> 00:50:07,205 Δεν είσαι εσύ να είσαι λίγο γελοίος, 855 00:50:07,213 --> 00:50:09,625 Κύριε εισαγγελέα; 856 00:50:09,632 --> 00:50:12,840 Τι λογικός αστυνομικός θα τολμούσε ακόμη και να ψιθυρίσει 857 00:50:12,843 --> 00:50:15,550 αυτό που θα βρουν εδώ απόψε μπορεί να είναι η δουλειά 858 00:50:15,554 --> 00:50:17,215 ενός νεκρού; 859 00:50:17,223 --> 00:50:20,636 Ω όχι, κύριε Ντρέικ, το άλλοθι μου είναι τέλειο. 860 00:50:20,643 --> 00:50:22,099 Έχεις ξεχάσει; 861 00:50:22,102 --> 00:50:24,593 Κρεμήθηκα πριν από τρεις μήνες, 862 00:50:25,606 --> 00:50:28,848 και τώρα κύριε Κέρνι, ο χρόνος πετάει. 863 00:50:28,859 --> 00:50:31,020 Μπορώ να ζωγραφίσω το δικό σου προσοχή στο ρολόι; 864 00:50:32,321 --> 00:50:33,481 Τι ώρα είναι; 865 00:50:33,489 --> 00:50:34,899 Τι ώρα είναι; 866 00:50:34,907 --> 00:50:36,067 Η ώρα είναι 7:10 με το ρολόι μου. 867 00:50:36,075 --> 00:50:36,939 Μόνο πέντε λεπτά έμειναν. 868 00:50:36,951 --> 00:50:38,487 Τα σπαταλάμε όλα μιλώντας. 869 00:50:38,494 --> 00:50:40,367 Βγάλτε με από εδώ. 870 00:50:40,371 --> 00:50:41,201 Χαλαρώστε. 871 00:50:41,205 --> 00:50:42,411 Πρέπει να τον προστατέψουμε με κάποιο τρόπο. 872 00:50:42,414 --> 00:50:44,780 Τώρα κοίτα, ο τοξότης ξεγελάστηκε να αυτοκτονήσει. 873 00:50:44,792 --> 00:50:46,623 Είναι cinch savaard δεν είναι κατεβαίνοντας εδώ μόνος 874 00:50:46,627 --> 00:50:48,083 να αντιμετωπίσουμε και τους οκτώ. 875 00:50:48,087 --> 00:50:49,873 Ας μπούμε στη μέση του δωμάτιο, μακριά από το μπαλκόνι, 876 00:50:49,880 --> 00:50:52,462 μακριά από όλα, και σχηματίστε έναν κύκλο γύρω του. 877 00:50:52,466 --> 00:50:53,296 Τώρα μιλάς. 878 00:50:53,300 --> 00:50:55,416 Κι αν τόσο όσο δείχνει το πρόσωπό του από πουθενά, 879 00:50:55,427 --> 00:50:56,427 Δεν θα χάσω. 880 00:51:03,394 --> 00:51:04,224 Καλύτερα να μπεις και εσύ μέσα, δεσποινίς. 881 00:51:04,228 --> 00:51:06,389 Όχι, θα ρισκάρω εδώ που έχω χώρο. 882 00:51:06,397 --> 00:51:07,227 Εντάξει. 883 00:51:07,231 --> 00:51:08,311 Ενώστε τα χέρια, όλοι. 884 00:51:08,315 --> 00:51:10,897 Βρεθείτε έξω και παρακολουθήστε τη δική σας πλευρά του δωματίου. 885 00:51:10,901 --> 00:51:11,731 Τι ώρα είναι τώρα; 886 00:51:11,735 --> 00:51:12,690 Μπορεί κανείς να δει το ρολόι; 887 00:51:12,695 --> 00:51:13,935 Μπορεί να σβήσει τα φώτα. 888 00:51:13,946 --> 00:51:15,652 Μην αφήνεις τον γείτονά σου χέρι ό,τι κι αν συμβεί. 889 00:51:15,656 --> 00:51:17,237 Ήσυχα όλοι, μην κουνηθείς για να ακούσουμε 890 00:51:17,241 --> 00:51:18,481 αν έρθει κάποιος. 891 00:51:19,994 --> 00:51:21,234 Νόμιζα ότι είπες ότι το τηλέφωνο ήταν νεκρό. 892 00:51:21,245 --> 00:51:23,076 Μερικές φορές μπορείτε να καλέσετε όταν δεν μπορείς να φωνάξεις. 893 00:51:23,080 --> 00:51:24,536 Αυτή μπορεί να είναι μια ευκαιρία να λάβετε βοήθεια. 894 00:51:24,540 --> 00:51:25,780 Μην σπάσεις τον κύκλο, μπορεί να είναι κόλπο. 895 00:51:25,791 --> 00:51:27,531 Λοιπόν, αν είναι εξωτερικό καλέστε ρίχνουμε τη ζωή μας 896 00:51:27,543 --> 00:51:28,853 κατευθείαν στο νεροχύτη μη απαντώντας του. 897 00:51:28,877 --> 00:51:30,367 Αφήστε με να χαλαρώσω, θα απαντήσω αυτό, και οι υπόλοιποι από εσάς 898 00:51:30,379 --> 00:51:31,494 κρατήστε τον κύκλο. 899 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 Εντάξει. 900 00:51:33,340 --> 00:51:34,340 Γειά σου; 901 00:51:35,175 --> 00:51:36,631 Ποιος, κύριε Κέρνι, ναι. 902 00:51:36,635 --> 00:51:37,670 Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ; 903 00:51:38,887 --> 00:51:40,468 κύριε καντρέλ. 904 00:51:40,472 --> 00:51:41,302 Ο Cantrell είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 905 00:51:41,307 --> 00:51:43,514 Με περίμενε σε μια συνάντηση απόψε. 906 00:51:43,517 --> 00:51:44,597 Μείνε εκεί που είσαι. 907 00:51:44,602 --> 00:51:45,762 Πες του να καλέσει την αστυνομία. 908 00:51:45,769 --> 00:51:47,475 Κύριε Καντρέλ, ακούστε προσεκτικά. 909 00:51:47,479 --> 00:51:49,435 Κάλεσε την αστυνομία και πες Ο Δρ Σαβάαρντ είναι ζωντανός 910 00:51:49,440 --> 00:51:50,270 στο σπίτι του. 911 00:51:50,274 --> 00:51:51,434 Έχει ήδη σκοτώσει τον δικαστή τοξότη. 912 00:51:51,442 --> 00:51:53,353 Θα μας σκοτώσει τους υπόλοιπους. 913 00:51:54,194 --> 00:51:55,400 Είναι στο επίπεδο που σας λέω. 914 00:51:56,572 --> 00:51:58,312 Εδώ, μιλάς μαζί του και να τον κάνει να το πιστέψει. 915 00:51:58,324 --> 00:52:01,361 Κύριε Κέρνι, μην αγγίζεις αυτό το τηλέφωνο. 916 00:52:01,368 --> 00:52:03,029 Μην τον αφήσεις να σε μπλοφάρει, Κέρνι. 917 00:52:03,037 --> 00:52:03,992 Γεια σου, ειλικρινά. 918 00:52:03,996 --> 00:52:05,952 Άκουσε, άκουσέ με. 919 00:52:05,956 --> 00:52:07,947 Φρανκ, με ακούς; 920 00:52:09,084 --> 00:52:09,869 Τι είναι αυτό; 921 00:52:09,918 --> 00:52:11,829 Λοιπόν, μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω. 922 00:52:17,217 --> 00:52:21,677 Δείτε το. 923 00:52:21,680 --> 00:52:23,136 Τι είναι, μια βελόνα; 924 00:52:23,140 --> 00:52:24,801 Ο Musta δούλεψε ένα ελατήριο μέσα στον δέκτη. 925 00:52:24,808 --> 00:52:27,015 Όπως και να δούλεψε, έτσι κι αλλιώς τρύπησε ακριβώς στον εγκέφαλό του, 926 00:52:27,019 --> 00:52:28,054 μέσω του αυτιού. 927 00:52:28,062 --> 00:52:30,053 Μην το αγγίζετε σημείο εκτός αν είστε πρόθυμοι 928 00:52:30,064 --> 00:52:31,975 να φύγεις πριν την ώρα σου. 929 00:52:31,982 --> 00:52:34,394 Το δηλητήριο είναι πολύ ενεργό. 930 00:52:34,401 --> 00:52:37,393 Μπορείτε να βάλετε το τηλέφωνο πίσω στο συρτάρι. 931 00:52:37,404 --> 00:52:39,360 Δεν θα το χρειαστώ πάλι απόψε. 932 00:52:40,324 --> 00:52:41,985 Μις Ελίζαμπεθ Κρόφορντ. 933 00:52:43,369 --> 00:52:46,361 Για τη διακεκριμένη προδοσία σας που προκάλεσε δύο θανάτους, 934 00:52:46,372 --> 00:52:48,488 θα είσαι ο επόμενος που θα πεθάνει. 935 00:52:48,499 --> 00:52:49,909 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 936 00:52:49,958 --> 00:52:52,700 Αυτό είναι εύκολα κανόνισε, κύριε Σέιν. 937 00:52:52,711 --> 00:52:54,292 Πρέπει να είναι κάπου εκεί πάνω. 938 00:52:54,296 --> 00:52:56,127 Έχετε απόλυτο δίκιο κύριε Shane, 939 00:52:56,131 --> 00:52:57,917 αλλά δεν θα με φτάσεις ποτέ. 940 00:52:57,966 --> 00:52:59,547 Ελάτε, παιδιά, δώστε μου ένα χέρι με αυτό το τραπέζι, 941 00:52:59,551 --> 00:53:00,461 πάνω στο μπαλκόνι. 942 00:53:00,469 --> 00:53:01,469 Απομάκρυνε τον από τη μέση. 943 00:53:03,097 --> 00:53:04,928 Σταμάτα εκεί που είσαι. 944 00:53:04,932 --> 00:53:05,950 Νομίζεις ότι θα καθίσουμε εδώ 945 00:53:05,974 --> 00:53:06,804 και πάρτο, είσαι τρελός. 946 00:53:06,809 --> 00:53:07,809 Ελάτε ρε παιδιά. 947 00:53:15,818 --> 00:53:20,812 Δώσε μου αυτή την καρέκλα. 948 00:53:21,407 --> 00:53:24,114 Σταμάτα, σε προειδοποιώ, μην πηδάς για αυτό το κιγκλίδωμα. 949 00:53:24,118 --> 00:53:25,824 Άσε με εκεί πάνω, δεν είμαι στη λίστα του. 950 00:53:25,828 --> 00:53:27,784 Είστε τώρα, κύριε δημοσιογράφο. 951 00:53:27,788 --> 00:53:29,870 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν ζωντανό να το πω 952 00:53:29,873 --> 00:53:31,454 τι έγινε εδώ απόψε. 953 00:53:31,458 --> 00:53:32,868 Είναι δική σας κίνηση, κύριοι. 954 00:53:37,798 --> 00:53:39,663 Μείνετε πίσω όλοι. 955 00:53:42,344 --> 00:53:43,754 Ακριβώς όπως νόμιζα, το κιγκλίδωμα είναι φορτωμένο 956 00:53:43,762 --> 00:53:44,877 με υψηλή τάση επίσης. 957 00:53:46,223 --> 00:53:47,087 Λοιπόν, αυτό είναι. 958 00:53:47,099 --> 00:53:49,055 Έχεις πολύ δίκιο. 959 00:53:49,059 --> 00:53:51,425 Δεν έχει καμία διαφορά τι κάνεις. 960 00:53:51,437 --> 00:53:53,849 Είσαι απόλυτα στο έλεός μου. 961 00:53:53,856 --> 00:53:57,519 Σε 13 λεπτά, η δεσποινίς Κρόφορντ θα πεθάνει. 962 00:53:57,526 --> 00:53:59,107 Αντίο, δεσποινίς Κρόφορντ. 963 00:54:05,784 --> 00:54:08,651 Τι είναι αυτό; 964 00:54:08,662 --> 00:54:09,868 Κάποιος είναι στην μπροστινή πόρτα. 965 00:54:09,872 --> 00:54:10,702 Είναι ένα κόλπο. 966 00:54:10,706 --> 00:54:11,821 Να υποθέσουμε ότι δεν είναι; 967 00:54:11,832 --> 00:54:15,575 Ναι, αυτό είσαι είπε για το τηλέφωνο. 968 00:54:30,017 --> 00:54:31,097 Τζάνετ, μην αγγίζεις αυτή τη σχάρα, 969 00:54:31,101 --> 00:54:32,090 φορτίζεται με υψηλή τάση. 970 00:54:32,102 --> 00:54:33,467 Χτυπήστε το στο πλησιέστερο τηλέφωνο και καλέστε την αστυνομία. 971 00:54:33,479 --> 00:54:34,514 Βιαστείτε πριν να είναι πολύ αργά. 972 00:54:34,521 --> 00:54:36,386 Βιαστείτε, έχει ήδη σκοτώσει τον δικαστή τοξότη. 973 00:54:36,398 --> 00:54:37,387 Σκότωσε τον δικαστή τοξότη; 974 00:54:37,399 --> 00:54:38,514 Ναι, Δρ. Savaard. 975 00:54:38,525 --> 00:54:39,435 Είναι ζωντανός. 976 00:54:39,443 --> 00:54:40,603 Ο πατέρας μου; 977 00:54:40,611 --> 00:54:42,567 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 978 00:54:42,571 --> 00:54:43,936 Τον είδαμε και μιλήσαμε μαζί του. 979 00:54:43,947 --> 00:54:45,687 Προσπαθεί να μας σκοτώσει έναν-έναν. 980 00:54:45,699 --> 00:54:46,859 Πού είναι τώρα; 981 00:54:46,867 --> 00:54:47,822 Κάπου πάνω. 982 00:54:47,826 --> 00:54:48,906 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. 983 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Τζάνετ, μην το κάνεις. 984 00:55:01,340 --> 00:55:02,921 Τζάνετ, μείνε μακριά του. 985 00:55:08,847 --> 00:55:09,847 Μπαμπάς. 986 00:55:14,061 --> 00:55:15,267 Τι σε έφερε εδώ; 987 00:55:16,271 --> 00:55:18,353 Είσαι ζωντανός. 988 00:55:18,357 --> 00:55:19,563 Τι σε έφερε εδώ; 989 00:55:31,203 --> 00:55:32,203 Μπαμπά, μπαμπά. 990 00:55:33,205 --> 00:55:34,205 Ω, Τζάνετ. 991 00:55:35,582 --> 00:55:36,582 Αγαπητέ μου. 992 00:55:41,421 --> 00:55:43,377 τι πας κάνω με αυτό το όπλο; 993 00:55:44,925 --> 00:55:46,381 Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως. 994 00:55:46,385 --> 00:55:48,467 Σκότωσες τον δικαστή τόξο; 995 00:55:48,470 --> 00:55:49,505 Αυτοκτόνησε. 996 00:55:49,513 --> 00:55:50,923 Μπαμπά γιατί το έκανες; 997 00:55:50,931 --> 00:55:52,592 Θα πετάξεις αυτό το θαύμα μακριά μόνο 998 00:55:52,599 --> 00:55:53,759 για μια φτηνή εκδίκηση; 999 00:55:53,767 --> 00:55:56,258 Όχι εκδίκηση, αντίποινα. 1000 00:55:56,270 --> 00:55:57,100 Αλλά γιατί τίποτα; 1001 00:55:57,104 --> 00:55:59,891 Δεν είναι απλώς η παρουσία σου ζωντανή επίπληξη αρκετά; 1002 00:55:59,898 --> 00:56:01,434 Δεν έχεις παρά να δείξεις τον εαυτό σου και τον κόσμο 1003 00:56:01,441 --> 00:56:03,477 θα σας ζητήσει συγχώρεση. 1004 00:56:03,485 --> 00:56:06,272 Όχι αυτός ο κόσμος της άγριας σκληρότητας. 1005 00:56:07,155 --> 00:56:10,272 Τους δώσαμε φτερά για να πετάξουν και μας βρέχουν τον θάνατο. 1006 00:56:10,284 --> 00:56:12,696 Τους δώσαμε φωνή να ακουστεί σε όλο τον κόσμο 1007 00:56:12,703 --> 00:56:15,866 και κηρύττουν μίσος να δηλητηριάζουν τα μυαλά των εθνών. 1008 00:56:15,873 --> 00:56:19,206 Ακόμα και το φάρμακο που τους δώσαμε για να απαλύνει τον πόνο τους έχει μετατραπεί 1009 00:56:19,209 --> 00:56:23,327 σε μια βίτσιο για να υποδουλώσει το μισό την ανθρωπότητα για το κέρδος λίγων. 1010 00:56:23,338 --> 00:56:24,953 Ω, Janet αγαπητή, δεν το βλέπεις; 1011 00:56:24,965 --> 00:56:27,456 Κάθε χάρισμα που έχει η επιστήμη δεδομένου ότι τους έχει συστραφεί 1012 00:56:27,467 --> 00:56:30,209 σε ένα πράγμα μίσους και απληστίας. 1013 00:56:30,220 --> 00:56:32,085 Όχι όμως αυτό. 1014 00:56:32,097 --> 00:56:35,840 Αυτό το όργανο είναι τέλειο, το μυστικό της αιωνιότητας, 1015 00:56:35,851 --> 00:56:37,682 και πεθαίνει μαζί μου. 1016 00:56:37,686 --> 00:56:41,429 Αφού τους έβαλα να πληρώσουν για όλα όσα με έκαναν να υποφέρω: 1017 00:56:41,440 --> 00:56:45,308 Κρίμα, οι μήνες μετά φυλακή, η απελπισία, 1018 00:56:45,319 --> 00:56:48,527 η φρικτή αναμονή, γνωρίζοντας την ακριβή ώρα και στιγμή 1019 00:56:48,530 --> 00:56:49,940 του τέλους. 1020 00:56:49,948 --> 00:56:52,655 Μπαμπά, δεν είσαι ο άντρας που με αποχαιρέτησε. 1021 00:56:52,659 --> 00:56:54,900 Σκότωσαν τον άντρα που ήμουν. 1022 00:56:54,912 --> 00:56:57,449 Το μόνο που μένει είναι η θέληση να μισείς και να καταστρέφεις. 1023 00:56:59,291 --> 00:57:00,291 Τώρα πήγαινε. 1024 00:57:01,877 --> 00:57:02,877 Εντάξει. 1025 00:57:04,004 --> 00:57:06,666 Μην προσπαθήσετε να στείλετε για το αστυνομία για να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. 1026 00:57:06,673 --> 00:57:07,673 Είναι άχρηστο. 1027 00:57:09,468 --> 00:57:11,800 Τώρα αυτοί οι διακόπτες ελέγχουν ο κάτω όροφος, η ψησταριά, 1028 00:57:11,803 --> 00:57:13,634 το κάγκελο, το τηλέφωνο, τα πάντα. 1029 00:57:13,639 --> 00:57:15,504 Και αν υπάρχει παρέμβαση, έχω μόνο να ρίξω 1030 00:57:15,515 --> 00:57:18,177 αυτός ο διακόπτης για να καταστρέψει όλοι τους αμέσως. 1031 00:57:18,185 --> 00:57:19,641 Αλλά αφού τελειώσει αυτό, θα σε κυνηγήσουν 1032 00:57:19,645 --> 00:57:20,600 όπου κι αν κρύβεσαι. 1033 00:57:20,604 --> 00:57:21,810 Ω, όχι, δεν θα το κάνουν. 1034 00:57:21,813 --> 00:57:23,769 Όλες οι ενδείξεις που είμαι αφήνοντας σημείο σε lang. 1035 00:57:23,774 --> 00:57:26,140 Θα τον κυνηγήσουν, αλλά δεν θα τον βρουν. 1036 00:57:26,151 --> 00:57:28,358 Ο Λανγκ είναι νεκρός. 1037 00:57:28,362 --> 00:57:29,772 Εσύ, σκότωσες τον Λανγκ; 1038 00:57:29,780 --> 00:57:33,364 Απείλησε να με εκθέσει σχεδιάζουν να καταστρέψουν αυτούς τους ανθρώπους. 1039 00:57:33,367 --> 00:57:34,982 έπρεπε. 1040 00:57:34,993 --> 00:57:37,029 Και θα με σκότωνες κι εμένα αν προσπαθήσω να επέμβω. 1041 00:57:37,037 --> 00:57:38,037 Ω, Τζάνετ. 1042 00:57:39,039 --> 00:57:41,826 Είσαι το μόνο πράγμα μέσα μου ζωή που δεν με πλήγωσε ποτέ. 1043 00:57:42,668 --> 00:57:45,000 Δεν με έφερες ποτέ κάθε άλλο παρά ευτυχία. 1044 00:57:45,003 --> 00:57:47,915 Δεν θέλω τίποτα να σε πληγώσει ποτέ. 1045 00:57:47,923 --> 00:57:50,209 Φύγε λοιπόν από εδώ, μακριά από μένα. 1046 00:57:50,258 --> 00:57:51,213 Όχι, δεν πάω. 1047 00:57:51,259 --> 00:57:52,669 Τζάνετ, δεν έχω χρόνο. 1048 00:57:52,678 --> 00:57:54,543 Πρέπει να πάτε τώρα ή μείνε εδώ μέχρι το τέλος. 1049 00:57:54,554 --> 00:57:55,509 δεν πάω. 1050 00:57:55,514 --> 00:57:57,800 Τότε μείνε μακριά από το δρόμο μου μέχρι να τελειώσει αυτό. 1051 00:57:57,808 --> 00:57:59,014 Μπαμπά, δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 1052 00:57:59,017 --> 00:58:02,430 - Τζάνετ, πρέπει. - Μπαμπά, περίμενε, περίμενε. 1053 00:58:02,437 --> 00:58:06,021 Άσε με να βγω, άσε με να βγω. 1054 00:58:06,024 --> 00:58:07,024 Άσε με να βγω! 1055 00:58:25,377 --> 00:58:26,992 Οπότε νόμιζες ότι μπορούσες να μου ξεφύγεις 1056 00:58:27,004 --> 00:58:28,744 σβήνοντας τα φώτα, ε; 1057 00:58:35,846 --> 00:58:37,211 Εδώ είσαι. 1058 00:58:38,098 --> 00:58:40,680 Κάνετε μια όμορφη στόχος, δεσποινίς Κρόφορντ. 1059 00:58:41,601 --> 00:58:42,761 Τι έχεις κάνει με την Τζάνετ; 1060 00:58:42,769 --> 00:58:44,555 Είναι απόλυτα ασφαλής. 1061 00:58:44,563 --> 00:58:46,269 Σκοτώνω μόνο τους εχθρούς μου. 1062 00:58:47,774 --> 00:58:51,266 Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, το το ρολόι θα αρχίσει να χτυπά. 1063 00:58:56,241 --> 00:59:01,235 Όχι, όχι! 1064 00:59:08,754 --> 00:59:10,290 Άσε με να βγω! 1065 00:59:10,338 --> 00:59:12,545 Άσε με, μπαμπά, έλα να με αφήσεις να βγω. 1066 00:59:13,967 --> 00:59:14,967 Άσε με να βγω! 1067 00:59:16,219 --> 00:59:19,052 Μπαμπά, άσε με να βγω, σε παρακαλώ, έλα να με αφήσεις να βγω. 1068 00:59:19,056 --> 00:59:20,296 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 1069 00:59:20,307 --> 00:59:21,638 Μπαμπά, άσε με να βγω. 1070 00:59:23,643 --> 00:59:24,643 Άσε με να βγω! 1071 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 Α, δεν το αντέχω αυτό. 1072 00:59:31,651 --> 00:59:33,391 είσαι καλά; 1073 00:59:33,403 --> 00:59:34,313 Είμαι εντάξει. 1074 00:59:34,362 --> 00:59:35,362 Ωραία πας, παιδί μου. 1075 00:59:37,616 --> 00:59:39,902 Ήθελα να σε γλιτώσω από όλα αυτά, Τζάνετ. 1076 00:59:40,827 --> 00:59:41,827 Θα πας τώρα; 1077 00:59:43,163 --> 00:59:45,119 - Ναι. - Είναι καλύτερα έτσι. 1078 00:59:45,123 --> 00:59:46,533 Αντίο. 1079 00:59:46,541 --> 00:59:49,123 Πήγαινε αγαπητέ. 1080 00:59:53,381 --> 00:59:56,248 Σας παρακαλώ να μην θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλεια της κόρης μου 1081 00:59:56,259 --> 00:59:59,092 κάνοντας τυχόν ανόητες εκκλήσεις. 1082 00:59:59,096 --> 01:00:02,179 Την στέλνω μακριά στο γλιτώστε της κάθε περιττό 1083 01:00:02,182 --> 01:00:03,467 σοκ ή πόνο. 1084 01:00:05,685 --> 01:00:06,515 είσαι καλά; 1085 01:00:06,520 --> 01:00:08,556 Είναι αρκετά αλώβητη. 1086 01:00:08,563 --> 01:00:09,848 Δεσποινίς Σαβάαρντ, όταν εσείς βγες έξω, φώναξε το γραφείο μου. 1087 01:00:09,856 --> 01:00:10,971 Πες τους τι συμβαίνει. 1088 01:00:10,982 --> 01:00:12,518 Η κόρη μου μπορεί να τηλεφωνήσει σε οποιονδήποτε, 1089 01:00:12,526 --> 01:00:15,359 επειδή η ανακάλυψή της αυτό που συμβαίνει εδώ έχει 1090 01:00:15,403 --> 01:00:17,735 το έκανε απαραίτητο για να αλλάξω τα σχέδιά μου. 1091 01:00:18,740 --> 01:00:22,324 Δεν μπορώ άλλο να περιμένω να σε σκοτώσω έναν έναν. 1092 01:00:22,327 --> 01:00:25,319 Μόλις βγει από αυτό το σπίτι και το αυτοκίνητό της έχουν μείνει 1093 01:00:25,330 --> 01:00:29,323 το δρόμο, θα το τελειώσω έχει σημασία για όλους σας ταυτόχρονα. 1094 01:00:30,168 --> 01:00:32,534 Τζάνετ, φύγε πριν αλλάζει γνώμη. 1095 01:00:32,546 --> 01:00:33,831 Κάπως θα φύγουμε από εδώ. 1096 01:00:33,839 --> 01:00:34,919 Θα είμαστε εντάξει. 1097 01:00:34,923 --> 01:00:36,914 Το κρίμα σου πάει χαμένο, Τζάνετ. 1098 01:00:36,925 --> 01:00:38,210 Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει. 1099 01:00:40,428 --> 01:00:42,760 Μπαμπά, μπορείς να με δεις; 1100 01:00:42,764 --> 01:00:44,174 Μπορώ να δω κάθε κίνηση που κάνεις. 1101 01:00:44,182 --> 01:00:46,514 Μπαμπά, βλέπεις το χέρι μου; 1102 01:00:46,518 --> 01:00:47,518 Ναί. 1103 01:00:48,854 --> 01:00:50,219 Πάω να ανοίξω αυτή τη σχάρα. 1104 01:00:50,230 --> 01:00:52,596 Τζάνετ, μην αγγίζεις αυτή τη σχάρα! 1105 01:00:52,607 --> 01:00:55,519 Δεν έχετε παρά να ρίξετε ένα διακόπτη για να σώσω τη ζωή μου. 1106 01:00:55,527 --> 01:00:57,358 Πάω να ανοίξω αυτή τη σχάρα. 1107 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 Μην, μην! 1108 01:00:58,488 --> 01:01:00,524 Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι για να αποφασίσεις εσύ. 1109 01:01:09,958 --> 01:01:11,073 Ο χυμός έχει σβήσει, σπάστε τη σχάρα. 1110 01:01:11,084 --> 01:01:11,914 Πώς ανοίγει; 1111 01:01:11,918 --> 01:01:12,748 Πάρε ένα φως, κάποιος. 1112 01:01:12,752 --> 01:01:13,662 Πήρα ένα φακό. 1113 01:01:13,670 --> 01:01:14,955 Κράτα το για να δω. 1114 01:01:22,512 --> 01:01:24,628 Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω αφήστε να πάει για κανέναν. 1115 01:01:24,639 --> 01:01:25,424 Σώστε τη Τζάνετ. 1116 01:01:25,473 --> 01:01:27,009 Δεν μπορεί να σωθεί, χάρη σε εσάς. 1117 01:01:27,017 --> 01:01:30,259 Πάρτε την επάνω, εργαστήριο. 1118 01:01:30,270 --> 01:01:31,430 Η καρδιά θα τη σώσει. 1119 01:01:31,479 --> 01:01:33,015 Κάνε όπως λέει. 1120 01:01:33,023 --> 01:01:34,023 Πάμε. 1121 01:02:05,180 --> 01:02:06,465 Η καρδιά ανασηκώνεται. 1122 01:02:06,514 --> 01:02:08,095 Γίνεται πιο δυνατός. 1123 01:02:08,099 --> 01:02:10,340 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα. 1124 01:02:10,352 --> 01:02:11,352 Αποσυνδέω. 1125 01:02:13,188 --> 01:02:14,303 Αποστειρώνω. 1126 01:02:15,357 --> 01:02:16,357 Μπράτσο επίδεσμο. 1127 01:02:18,735 --> 01:02:19,770 Είναι καλά; 1128 01:02:19,778 --> 01:02:21,564 Ναι, είναι θαύμα. 1129 01:02:22,489 --> 01:02:23,649 Πίστεψε τώρα, γιατρέ; 1130 01:02:33,583 --> 01:02:34,868 Μπαμπάς. 1131 01:02:34,876 --> 01:02:36,958 Δεν πειράζει, Τζάνετ. 1132 01:02:36,962 --> 01:02:40,079 Μέσα από τη λιποθυμία του ενθουσιασμού. 1133 01:02:40,090 --> 01:02:41,500 Πάρτε την, πρέπει να ξεκουραστεί. 1134 01:02:52,644 --> 01:02:55,135 Καλύτερα να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο, θα το χρειαστεί. 1135 01:02:55,146 --> 01:02:56,431 Θα το κάνω, μείνε εδώ. 1136 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Αρσενική πάπια. 1137 01:03:05,240 --> 01:03:07,276 Πάρτε τον Dr. Stoddard. 1138 01:03:07,284 --> 01:03:08,284 Σίγουρος. 1139 01:03:38,356 --> 01:03:43,350 Δρ Σαβάαρντ, μην το κάνεις! 1140 01:03:43,903 --> 01:03:45,814 Γιατί το κατέστρεψες;