1 00:00:02,252 --> 00:00:04,254 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,947 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 Yang Seungbin. 6 00:00:39,205 --> 00:00:41,374 Pourquoi avez-vous tué votre femme et vos enfants ? 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,377 -Je ne m'en souviens vraiment pas, détective. -[bruit sourd] 8 00:00:47,547 --> 00:00:49,299 PREUVE 9 00:00:49,382 --> 00:00:51,384 S'il vous plaît, aidez-les. Mon bébé ne respire pas. 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,970 Je pense que je sais qui a fait ça. 11 00:00:57,932 --> 00:00:58,933 Moi. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 [officier] Il y a eu un homicide à Nobong. 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 -Veuillez envoyer de l'aide. -[rires maniaques] 14 00:01:06,524 --> 00:01:08,443 ÉPISODE 6 15 00:01:09,694 --> 00:01:12,655 [Dowan] Pourquoi m'as-tu interrompu ? Est-ce que tu m'ignores ? 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,199 Tu veux que je te tue aussi ? 17 00:01:14,282 --> 00:01:17,035 Comment oses-tu, petit punk. 18 00:01:17,118 --> 00:01:20,038 --[les gens chuchotent] -Hé, salope. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Est-ce que tu t'amuses ? 20 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 Veux-tu mourir, toi aussi ? 21 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 [huissier] Arrêtez ! 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 Pourquoi suis-je... 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,227 Attendez. 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 Attends... 25 00:01:45,313 --> 00:01:46,564 Jugez ! 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 Faisons une pause. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Vous pouvez y aller en premier. 28 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 -D'accord. -D'accord. 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,259 SALLE D'ATTENTE DU DÉFENDEUR 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,471 [officier] Juge Kang, vous ne pouvez pas entrer... 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 Je pense que je peux. 32 00:02:22,767 --> 00:02:24,686 -Pouvez-vous nous quitter ? -[garde] Oui, madame. 33 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 -Qui es-tu maintenant ? -Pardon? 34 00:02:36,197 --> 00:02:37,448 Vous êtes Yang Seungbin. 35 00:02:38,449 --> 00:02:39,742 Vous connaissez Koo Dowan, n'est-ce pas ? 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 Je ne sais pas. 37 00:02:42,328 --> 00:02:45,248 Pouvez-vous avoir Koo Dowan ? J'aimerais lui demander quelque chose. 38 00:02:46,040 --> 00:02:47,542 Je... 39 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 Je ne le connais vraiment pas, madame. 40 00:02:56,843 --> 00:02:58,469 Obtenez Koo Dowan maintenant. 41 00:03:01,347 --> 00:03:03,057 Alors je te laisserai partir. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,068 [Dowan] Ai-je ta parole ? 43 00:03:23,411 --> 00:03:25,830 As-tu tué La femme et les enfants de Yang Seungbin ? 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,832 Oui, je l'ai fait. 45 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Je vois. 46 00:03:32,212 --> 00:03:33,504 Où est Kim Seoyul ? 47 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 Je suis là, juge. 48 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 [rires doucement] 49 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 [rires] 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,751 Plusieurs personnalités détachables ? 51 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 C'est amusant. 52 00:04:18,383 --> 00:04:22,428 Le juge de l'enfer 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,473 [Seungbin] Bon sang. 54 00:04:28,559 --> 00:04:32,105 Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes tout d'un coup ? 55 00:04:38,945 --> 00:04:41,572 Êtes-vous ici pour mesurer ma tension artérielle ? 56 00:04:41,656 --> 00:04:43,866 [Juge Kang] Non, je suis ici pour vous soigner. 57 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 [Seungbin] Me traiter ? 58 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 [Juge Kang] Pour que vous puissiez vous en sortir. Physiothérapie. 59 00:04:49,497 --> 00:04:52,917 [Seungbin] Mais personne ne m'en a parlé. 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,378 [Juge Kang] Regrettez-vous tuer votre femme et vos enfants ? 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,756 Vous êtes-vous repenti ? 62 00:04:59,340 --> 00:05:02,135 [Seungbin] Docteur, que faites-vous ? 63 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 [Juge Kang] Et le pardon ? L'avez-vous eu ? 64 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 Pourquoi tu me demandes ça ? 65 00:05:08,766 --> 00:05:09,934 Pour que je puisse te tuer. 66 00:05:10,226 --> 00:05:12,437 [chuchotements résonnant] 67 00:05:14,188 --> 00:05:15,732 Allez en enfer. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,900 [♪ musique pleine de suspense] 69 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 [halètement] 70 00:05:35,251 --> 00:05:37,337 [tous deux grognent] 71 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 [respirant lourdement] 72 00:05:56,105 --> 00:05:57,648 Arrêtez ! 73 00:06:02,195 --> 00:06:04,364 Qui es-tu? Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 74 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 Je suis désolé. 75 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 C'est intelligent, Han Daon. 76 00:06:24,634 --> 00:06:26,302 Nous devons y aller. Par ici. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,148 [Daon] Où étais-tu si tôt ? 78 00:06:42,402 --> 00:06:43,611 Je suis allé me ​​promener. 79 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 On dirait une longue marche. 80 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 Tu as l'air plutôt fatigué. 81 00:06:49,951 --> 00:06:53,663 Je ne l'étais pas, mais je le suis maintenant après avoir vu ton visage. 82 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 "Est-ce que tu regrettes tuant ta femme et tes enfants ? » 83 00:07:00,086 --> 00:07:02,880 « Vous êtes-vous repenti ? » 84 00:07:08,886 --> 00:07:10,304 "Avez-vous été pardonné?" 85 00:07:12,473 --> 00:07:14,767 C'est quoi cette absurdité tout d'un coup ? 86 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 "Pour que je puisse te tuer." 87 00:07:19,772 --> 00:07:23,568 C'est toi qui as fait irruption La chambre d'hôpital de Yang Seungbin, n'est-ce pas ? 88 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 [rires] 89 00:07:25,987 --> 00:07:28,781 Vous accusez une personne innocente pour protéger un meurtrier 90 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 qui a tué toute sa famille ? 91 00:07:30,908 --> 00:07:32,660 Sa vie est-elle si importante ? 92 00:07:33,327 --> 00:07:34,871 Plus que les trois morts ? 93 00:07:36,747 --> 00:07:38,749 Moi aussi, j'ai parfois des doutes. 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,543 Mais c'est mon travail. 95 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Bien sûr, et il faut travailler dur. 96 00:07:43,421 --> 00:07:44,422 Mais... 97 00:07:46,007 --> 00:07:48,926 la chose la plus importante à un détective ou à un juge 98 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 est une preuve. 99 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Apportez des preuves si vous voulez m'arrêter. 100 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 C'est votre travail. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 -[bip du clavier] -[la porte s'ouvre] 102 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 [la porte se ferme] 103 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 [Eunseop] Nous avons reçu une lettre de la société. 104 00:08:09,989 --> 00:08:12,492 "Le téléphone portable est un vieux produit, donc..." 105 00:08:12,575 --> 00:08:15,411 [halètement] Il faudra au moins un mois pour le réparer. 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 Nous devons l'obtenir avant le procès. 107 00:08:18,414 --> 00:08:22,001 Si nous obtenons des preuves significatives, il peut être présenté lors du recours. 108 00:08:22,084 --> 00:08:23,169 Non, c'est trop tard. 109 00:08:23,252 --> 00:08:25,463 Mais nous n'avons pas d'autre choix. 110 00:08:25,546 --> 00:08:27,798 Il n'y a aucun moyen d'accéder au téléphone maintenant. 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,554 COUR 112 00:08:33,638 --> 00:08:37,391 -Un poulet par personne ? -Quand le menu ici s'est-il autant amélioré ? 113 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 Je pense que c'était les ordres spéciaux du chef. 114 00:08:40,728 --> 00:08:45,024 -Il se lance en politique ou quoi ? --[rires] 115 00:08:45,733 --> 00:08:48,486 Pourquoi es-tu seul, sans le juge Kang et M. Koo ? 116 00:08:49,111 --> 00:08:52,240 Elle se sent déprimée ce matin, et il la console. 117 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 Quoi? Un juge laissant leurs émotions les dépassent ? 118 00:08:55,701 --> 00:08:58,204 -Ils devraient simplement arrêter. --[rires] 119 00:08:58,287 --> 00:09:00,206 Je suppose que cet homme la rejette toujours. 120 00:09:01,123 --> 00:09:02,667 "Cet homme"? OMS? 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,045 Tu sais, celui qui est venu avec un mégaphone... 122 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 [Wongyeong] Mon Dieu, c'est joli ! 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 Dans le panier, c'est parti ! 124 00:09:12,134 --> 00:09:15,429 Pas étonnant qu'elle fasse partie de l'équipe du juge Kang. Ils n'écoutent jamais. 125 00:09:15,513 --> 00:09:18,599 Je ne peux tout simplement pas m'entendre avec le juge Kang. 126 00:09:19,433 --> 00:09:21,394 -Moi non plus. -[Wongyeong] Moi non plus. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,913 Accusé, votre déclaration finale, s'il vous plaît. 128 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 Oui. 129 00:09:54,677 --> 00:09:55,761 Votre Honneur, 130 00:09:58,097 --> 00:10:00,891 [pleurant] je le jure... 131 00:10:01,642 --> 00:10:05,646 Je n'ai pas tué ma femme et mes enfants. 132 00:10:06,731 --> 00:10:11,027 Je ne me souviens pas de l'avoir fait, Votre Honneur. 133 00:10:11,611 --> 00:10:12,612 [Juge Kang] Asseyez-vous. 134 00:10:15,448 --> 00:10:18,909 Numéro de cas 2024GoHap237. 135 00:10:18,993 --> 00:10:22,204 Le tribunal prononcera son verdict sur l'accusé Yang Seungbin. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,666 L'accusé Yang Seungbin... 137 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 -Yang Seungbin est un meurtrier ! --[les gens chuchotent] 138 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 Nous avons trouvé des preuves sur le téléphone de son fils décédé 139 00:10:37,887 --> 00:10:40,389 ça prouve qu'il n'a pas trouble de la personnalité multiple. 140 00:10:47,605 --> 00:10:51,317 Si nous obtenons des preuves significatives, il peut être présenté lors du recours. 141 00:10:51,400 --> 00:10:52,610 Non, c'est trop tard. 142 00:10:52,693 --> 00:10:54,612 Mais nous n'avons pas d'autre choix. 143 00:10:54,695 --> 00:10:56,906 Il n'y a aucun moyen d'accéder au téléphone maintenant. 144 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Hé, le nuage. 145 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 J'ai accès. 146 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 Descendre. 147 00:11:07,541 --> 00:11:08,626 Attends, arrête. 148 00:11:11,253 --> 00:11:14,757 Preuve non soumise à l'avance est irrecevable dans ce procès. 149 00:11:14,840 --> 00:11:15,841 Juge Kang ! 150 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Officier, éloignez-le ! 151 00:11:17,385 --> 00:11:18,511 [officier] Oui, juge. 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,471 [Daon] Attends. 153 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 Attendez! 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 [Seungbin] Bon sang, pourquoi ne mourras-tu pas ? 155 00:11:26,102 --> 00:11:27,561 --[Hoyeong] Papa ? -[les gens haletent] 156 00:11:29,480 --> 00:11:32,233 [Seungbin] "Papa, est-ce que je suis en train de mourir ?" 157 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 [Seungbin] Oui, c'est vrai. 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,072 Au revoir. 159 00:11:40,574 --> 00:11:46,288 [gémit d'un air moqueur] "Papa, ne me tue pas." [rires] 160 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 Papa. 161 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 "Papa"? 162 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Regarder. Quel genre de fils 163 00:11:53,254 --> 00:11:56,424 appelle la police parce que son père l'a battu ? 164 00:11:57,049 --> 00:11:58,092 Hein? 165 00:11:59,635 --> 00:12:03,305 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 166 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 Vous avoir. 167 00:12:07,977 --> 00:12:09,311 Mais tout va bien. 168 00:12:09,395 --> 00:12:11,605 Il n'est pas trop tard pour arranger les choses. 169 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 "Papa, est-ce que je suis en train de mourir ?" 170 00:12:16,569 --> 00:12:17,611 Oui tu es. 171 00:12:19,196 --> 00:12:22,283 -Au revoir. -[coups de poignard] 172 00:12:27,413 --> 00:12:31,375 -[bips du clavier] -[bip sonore] 173 00:12:34,336 --> 00:12:35,504 Hoyeong! 174 00:12:36,630 --> 00:12:38,215 [pleurant] Non, Hoyeong ! 175 00:12:38,299 --> 00:12:41,385 Non... Hoyeong ! 176 00:12:42,928 --> 00:12:44,597 Es-tu fou? 177 00:12:45,556 --> 00:12:47,183 -[criant] -Merde. 178 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 [cris étouffés] 179 00:13:01,113 --> 00:13:02,990 [Eunjoo] Chérie, ne fais pas ça, s'il te plaît. 180 00:13:03,073 --> 00:13:05,034 -S'il te plait, ne le fais pas. -Maman. 181 00:13:07,703 --> 00:13:09,288 Merde, je suis fatigué. 182 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 [Hojeong] Maman. 183 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 -Papa? --[Seungbin] Hé. 184 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 Hojeong. Merde, je suis essoufflé. 185 00:13:16,670 --> 00:13:17,838 Hojeong. 186 00:13:20,216 --> 00:13:21,717 [les gens haletent] 187 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 [Seungbin] Merde, je suis fatigué. 188 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 [Hojeong] Maman. 189 00:13:26,972 --> 00:13:28,724 -Papa? --[Seungbin] Hé. 190 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Hojeong. Merde, je suis essoufflé. 191 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [spectateur 1] C'est un meurtrier. 192 00:13:35,397 --> 00:13:36,649 [spectateur 2] Je me sens tellement mal pour eux. 193 00:13:36,732 --> 00:13:39,235 Yang Seungbin savait clairement qui il était 194 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 quand il a assassiné sa famille. 195 00:13:41,654 --> 00:13:44,615 Veuillez accepter cet enregistrement, ce qui réfute sa prétention 196 00:13:45,157 --> 00:13:47,701 qu'une autre personnalité commis les meurtres, 197 00:13:47,785 --> 00:13:49,870 comme preuve, Votre Honneur. 198 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Nous allons faire une pause. 199 00:14:08,848 --> 00:14:10,599 [Le juge Kang respire fortement] 200 00:14:12,476 --> 00:14:13,644 Bon sang. 201 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 Han Daon... 202 00:14:29,034 --> 00:14:30,786 [huissier] Veuillez vous asseoir. 203 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Avant que le verdict ne soit prononcé, 204 00:14:35,457 --> 00:14:37,918 nous entendrons le défendeur déclaration finale à nouveau. 205 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Défendeur. 206 00:14:43,465 --> 00:14:45,759 Comment vous sentez-vous après avoir entendu vos propres actes brutaux ? 207 00:14:47,303 --> 00:14:51,974 Agresser votre femme dans l'ascenseur et la maltraitance répétée des enfants. Dieu... 208 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Tout cela devait être vrai. 209 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 [Eunjoo crie] 210 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 Jusqu'à présent, 211 00:15:13,495 --> 00:15:15,414 J'ai vécu pour ma famille. 212 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 Qu'est-ce qu'il dit ? 213 00:15:17,458 --> 00:15:18,542 [les gens chuchotent] 214 00:15:30,554 --> 00:15:33,182 Je ne peux pas vraiment t'entendre. Parlez. 215 00:15:33,265 --> 00:15:34,516 Oui. 216 00:15:35,434 --> 00:15:39,229 Je ne me souviens pas d'avoir tué ma famille... 217 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 J'ai dit, parle. 218 00:15:41,440 --> 00:15:42,816 Est-ce si dur ? 219 00:15:44,318 --> 00:15:47,529 Je n'ai pas... 220 00:15:47,613 --> 00:15:50,157 J'ai dit, je ne t'entends pas ! 221 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 [les gens haletent] 222 00:15:56,163 --> 00:15:57,915 [Dowan] Hé, je parlais juste. 223 00:16:00,292 --> 00:16:03,754 Pourquoi dois-tu m'interrompre et m'ignorer ? 224 00:16:04,755 --> 00:16:08,258 [Seoyul] Dowan, s'il te plaît, ne fais pas ça. 225 00:16:08,342 --> 00:16:11,345 Le juge pourrait se mettre en colère. 226 00:16:11,428 --> 00:16:14,223 [Dowan] Tais-toi ! Tu penses Je ne tuerai pas un juge ? 227 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 Mourir! Je vais te tuer ! 228 00:16:17,768 --> 00:16:19,186 -Asseyez-le. -[garde] Asseyez-vous. 229 00:16:19,728 --> 00:16:20,729 Asseyez-vous! 230 00:16:31,657 --> 00:16:34,618 Numéro de cas 2024GoHap237. 231 00:16:34,702 --> 00:16:37,204 Le verdict contre l'accusé Yang Seungbin est la suivante. 232 00:16:37,830 --> 00:16:42,626 L'accusé Yang Seungbin brutalement assassiné sa femme innocente et ses deux jeunes enfants. 233 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 C'est un crime grave. 234 00:16:45,504 --> 00:16:49,258 Il est donc inévitable que le défendeur sera condamné à une lourde peine. 235 00:16:50,509 --> 00:16:53,178 Cependant, avant que le prévenu ne perde son emploi, 236 00:16:53,262 --> 00:16:56,181 il a vécu avec diligence en tant que chef de famille 237 00:16:56,265 --> 00:16:58,851 et c'est un primo-délinquant sans condamnation préalable. 238 00:16:58,934 --> 00:17:01,770 Ce sont des circonstances atténuantes en faveur du défendeur. 239 00:17:01,854 --> 00:17:04,398 Quant aux preuves soumises pendant le procès, 240 00:17:04,481 --> 00:17:06,608 puisqu'il n'avait pas été soumis à l'avance, 241 00:17:07,234 --> 00:17:11,321 c'est irrecevable comme preuve dans ce procès. 242 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Ainsi, le défendeur 243 00:17:13,407 --> 00:17:17,119 est toujours considéré avoir commis l'infraction 244 00:17:17,202 --> 00:17:21,165 dans un état de folie à cause de l'amnésie et trouble de la personnalité multiple. 245 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Ainsi, le tribunal, 246 00:17:24,710 --> 00:17:27,880 en prenant tout cela en considération, statuera comme suit. 247 00:17:28,505 --> 00:17:29,548 Nous prononçons... 248 00:17:30,591 --> 00:17:32,176 l'accusé Yang Seungbin 249 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 pas coupable. 250 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 [les gens haletent] 251 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Cependant, considérant le handicap mental du prévenu, 252 00:17:42,436 --> 00:17:44,813 nous ordonnons deux ans de traitement sous garde. 253 00:17:47,441 --> 00:17:48,442 [les gens s'exclament] 254 00:17:50,986 --> 00:17:52,488 [spectateur 1] De quel genre de procès s'agit-il ? 255 00:17:55,449 --> 00:17:56,533 [spectateur 2] Comment peut-il être innocent ? 256 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 [spectateur 3] Allons-y. C'est absurde. 257 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 [spectateur 4] Partons. 258 00:18:04,917 --> 00:18:06,043 Juge! 259 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 Comment as-tu pu faire ça ? 260 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 Il a tué trois personnes. 261 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 Comment peut-il être innocent ? 262 00:18:20,724 --> 00:18:23,185 Si c'était ta famille bien-aimée qui a été tué, 263 00:18:24,520 --> 00:18:28,398 auriez-vous pris la même décision ? 264 00:18:36,907 --> 00:18:38,242 [battement de coeur en écho] 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,176 [♪ musique enchanteresse] 266 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 [sirène hurlant] 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,155 [Seoyul] Le juge pourrait se mettre en colère. 268 00:19:16,822 --> 00:19:19,992 [Dowan] Tais-toi ! Tu penses Je ne tuerai pas un juge ? 269 00:19:20,075 --> 00:19:22,578 Mourir! Je vais te tuer ! 270 00:19:22,661 --> 00:19:24,454 -Asseyez-le. -[garde] Asseyez-vous. 271 00:19:24,538 --> 00:19:25,622 Asseyez-vous! 272 00:19:35,424 --> 00:19:39,678 Il y a la preuve qu'il était sain d'esprit, mais vous avez ordonné un traitement en détention ? 273 00:19:39,761 --> 00:19:40,804 Pourquoi? 274 00:19:41,805 --> 00:19:44,349 La preuve est irrecevable. 275 00:19:44,433 --> 00:19:47,561 Donc, dans ce procès, il a un handicap mental. 276 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Pourtant, avec une décision aussi merdique... 277 00:19:51,231 --> 00:19:52,316 Et alors ? 278 00:19:53,400 --> 00:19:55,194 Rien. Oh, c'est vrai. 279 00:19:55,277 --> 00:19:58,697 Détective Han est dans le bus du convoi avec lui. 280 00:19:58,780 --> 00:19:59,781 Est-ce que ça ira ? 281 00:20:01,617 --> 00:20:02,784 Nous le saurons. 282 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 JUGE KANG BITNA 283 00:20:10,792 --> 00:20:12,252 [soupirs] 284 00:20:28,560 --> 00:20:29,603 Attendez ! Arrêt! 285 00:20:32,356 --> 00:20:33,982 -[s'exclame] -[klaxonnant] 286 00:20:37,069 --> 00:20:38,737 TRANSPORT PRISONNEL 287 00:20:38,820 --> 00:20:39,905 [soupir de soulagement] 288 00:21:13,063 --> 00:21:14,731 [les officiers grognent] 289 00:21:46,179 --> 00:21:47,639 [Daon gémit] 290 00:21:50,934 --> 00:21:52,394 [♪ musique pleine de suspense] 291 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 --[coup de feu] -Arrêtez ! Je tirerai si tu bouges. 292 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 Je vais vraiment te tirer dessus. 293 00:22:50,410 --> 00:22:52,371 [gémissant] 294 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 [explose] 295 00:23:19,314 --> 00:23:22,401 Comme vous l'avez demandé, nous avons fait le travail sans aucune victime. 296 00:23:24,069 --> 00:23:25,112 Bon travail. 297 00:23:25,987 --> 00:23:27,489 Attends ma prochaine commande. 298 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 [rires] 299 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Espèce de meurtrier. 300 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 [Soyeong] Tu devrais être à l'hôpital ! 301 00:23:43,713 --> 00:23:45,424 -Êtes-vous d'accord? -Bonté. 302 00:23:45,507 --> 00:23:48,760 Comment va ton bras ? Jambe? Tête? Est-ce qu'ils ont dit que tu allais bien ? 303 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 Ils l’ont fait. Je vais bien. 304 00:23:50,804 --> 00:23:52,681 -Je ne vais pas bien, espèce de punk ! -[gémissements] 305 00:23:52,764 --> 00:23:53,807 Mon Dieu, ça va ? 306 00:23:54,766 --> 00:23:57,352 C'est quand même un soulagement personne n'est grièvement blessé. 307 00:23:57,436 --> 00:24:00,021 Ils ont fait sortir tout le monde des voitures avant l'explosion. 308 00:24:00,105 --> 00:24:01,398 Au moins, ils sont humains. 309 00:24:01,481 --> 00:24:02,482 Mon Dieu. 310 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 Quoi? 311 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Je pense que tu devrais aller te reposer. 312 00:24:06,862 --> 00:24:09,239 Je vais bien. Je dois rencontrer quelqu'un. 313 00:24:09,322 --> 00:24:11,116 -Rencontrer quelqu'un ? - Si tard ? 314 00:24:11,199 --> 00:24:12,325 Est-ce une femme ? 315 00:24:13,910 --> 00:24:14,911 [Daon] Mando. 316 00:24:16,037 --> 00:24:18,039 Vous êtes différent des autres démons. 317 00:24:18,123 --> 00:24:19,249 Tu es gentil. 318 00:24:19,332 --> 00:24:21,585 C'est vrai, je le suis, mais... 319 00:24:21,668 --> 00:24:24,171 L'attaque ratée contre Yang Seungbin à l'hôpital, 320 00:24:24,963 --> 00:24:26,465 et l'attaque contre le bus du convoi, 321 00:24:26,548 --> 00:24:28,341 c'était uniquement le juge Kang, n'est-ce pas ? 322 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Inspecteur, je... 323 00:24:33,305 --> 00:24:34,347 En fait... 324 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 Je ne sais rien. 325 00:24:37,225 --> 00:24:39,144 Et je ne le dirais pas même si je le faisais. 326 00:24:39,227 --> 00:24:40,228 Mando. 327 00:24:40,312 --> 00:24:41,396 [Mando] Merci pour le verre. 328 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 [Daon] Mando ! 329 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 [Mando] Merci ! 330 00:25:18,558 --> 00:25:19,935 J'étais inquiet... 331 00:25:21,186 --> 00:25:23,438 Je veux dire, j'étais content. Mais tu es vivant. 332 00:25:23,522 --> 00:25:24,773 Vous avez l'air tout à fait bien. 333 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 Tu voulais que je meure ? 334 00:25:28,818 --> 00:25:29,819 Oui. 335 00:25:30,403 --> 00:25:33,281 Tu m'énerves tellement. Tu es tellement dérangeant. 336 00:25:36,826 --> 00:25:39,204 Pourquoi n'as-tu pas accepté l'enregistrement comme preuve ? 337 00:25:39,287 --> 00:25:41,498 Vous ne savez pas comment fonctionnent les procès, inspecteur ? 338 00:25:41,581 --> 00:25:43,333 Vous auriez dû le soumettre avant. 339 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Tu aurais pu reporter la date du prononcé de la peine. 340 00:25:47,128 --> 00:25:48,713 Cela dépend de moi, le juge. 341 00:25:50,257 --> 00:25:52,551 Où est Yang Seungbin? 342 00:25:53,468 --> 00:25:55,053 Comment pourrais-je le savoir ? 343 00:25:55,136 --> 00:25:57,806 Tu le laisses marcher et je l'ai kidnappé pour le tuer vous-même. 344 00:25:58,390 --> 00:26:00,892 J'étais au palais de justice quand le bus a explosé. 345 00:26:00,976 --> 00:26:03,728 -Je suis sûr que tu as commandé les autres démons. --[rires] 346 00:26:05,272 --> 00:26:07,649 Pourquoi ne pas arrêter et écrire un roman à la place ? 347 00:26:08,441 --> 00:26:10,402 Comment une personne peut-elle être si terrible ? 348 00:26:14,698 --> 00:26:16,366 Je ne suis pas une personne. 349 00:26:16,866 --> 00:26:18,702 [Daon] Ne le tuez pas et laissez-le partir. 350 00:26:18,785 --> 00:26:21,538 Et quand le parquet fait appel, qu'il soit jugé à nouveau. 351 00:26:22,622 --> 00:26:23,873 Pour les victimes. 352 00:26:24,749 --> 00:26:26,209 Pour leur famille. 353 00:26:26,293 --> 00:26:27,294 [rires] 354 00:26:28,336 --> 00:26:30,505 Il n'est pas nécessaire de procéder à un procès en appel. 355 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 Ma décision est toujours correcte. 356 00:26:59,784 --> 00:27:02,787 -Que fais-tu? -Tu ne le tueras pas si facilement cette fois. 357 00:27:07,208 --> 00:27:08,209 [se moque] 358 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 [bip sonore] 359 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 [fort bruit sourd] 360 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 [♪ musique pleine de suspense] 361 00:27:50,251 --> 00:27:52,295 JUGE KANG BITNA 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 [tonalité de sonnerie] 363 00:27:54,464 --> 00:27:57,342 [voix automatisée] Le téléphone que vous avez appelé est éteint. Après... 364 00:28:04,307 --> 00:28:05,308 Est-ce que tu dors ? 365 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Es-tu là? 366 00:28:09,896 --> 00:28:12,524 [Juge Kang] Oui. Pourquoi? 367 00:28:16,820 --> 00:28:19,155 Vous ne venez pas d'entendre quelque chose ? 368 00:28:19,656 --> 00:28:20,657 [Juge Kang] Non. 369 00:28:21,241 --> 00:28:24,119 Cela pourrait être les pas lourds de la logeuse. 370 00:28:25,245 --> 00:28:26,579 Pourquoi tu parles comme ça ? 371 00:28:30,250 --> 00:28:32,085 Ouvrez la porte, parlons face à face. 372 00:28:33,253 --> 00:28:35,463 [dans la voix du juge Kang] Tais-toi et pars pendant que je suis encore gentil. 373 00:28:49,853 --> 00:28:51,020 VILLA HWANGCHEON 374 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Quelque chose ne va pas. 375 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Est-ce que j'avais tort ? 376 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 Ce n'est pas comme si je pouvais faire irruption à l'intérieur. 377 00:29:25,597 --> 00:29:27,223 [gémissements] 378 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 [Juge Kang] Êtes-vous réveillé ? 379 00:29:34,189 --> 00:29:37,025 -Qui-- -J'en ai marre qu'on me demande qui je suis. 380 00:29:37,108 --> 00:29:38,109 Je saute ça aujourd'hui. 381 00:29:38,193 --> 00:29:40,069 Que veux-tu dire? 382 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Où suis-je ? 383 00:29:44,491 --> 00:29:46,242 Qu'est ce que c'est? 384 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 Quoi? Que fais-tu? 385 00:29:49,621 --> 00:29:52,332 Savez-vous pourquoi les feux de l'enfer ne cesse jamais de brûler ? 386 00:29:53,333 --> 00:29:56,419 Elle est alimentée par une infinité de pécheurs. 387 00:29:56,503 --> 00:29:57,712 Des pécheurs dans une agonie éternelle. 388 00:29:58,463 --> 00:30:00,673 Qu'est-ce que tu dis? 389 00:30:00,757 --> 00:30:02,175 J'ai aussi besoin de carburant. 390 00:30:02,258 --> 00:30:04,719 je vais te découper et je te jette là-dedans. 391 00:30:10,725 --> 00:30:12,101 [Seungbin crie] 392 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 [rires] 393 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 [♪ musique pleine de suspense] 394 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 [halètement] 395 00:30:35,500 --> 00:30:39,379 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Seoyul, une élève de cinquième année à l'école primaire de Namyeong. 396 00:30:39,462 --> 00:30:40,713 Quel est ton nom? 397 00:30:40,797 --> 00:30:42,340 Que fais-tu? 398 00:30:42,423 --> 00:30:44,801 Ne sommes-nous pas amis ? Nous sommes dans la même classe. 399 00:30:44,884 --> 00:30:45,969 Toi aussi tu as 12 ans, non ? 400 00:30:46,469 --> 00:30:48,805 Non, je... 401 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 J'ai 44 ans... 402 00:30:50,640 --> 00:30:51,766 Quoi ? 403 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 Tu as dit que tu avais 12 ans au commissariat. 404 00:30:54,185 --> 00:30:57,188 Quoi? Je ne m'en souviens pas. 405 00:30:57,272 --> 00:30:58,523 Ne mentez pas. 406 00:30:58,606 --> 00:31:00,525 Mentir fait de vous un mauvais adulte. 407 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 [Seungbin gémit] 408 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Qu'est-ce qui ne va pas ? 409 00:31:05,822 --> 00:31:08,616 Ce n'est rien comparé à ce que tu as fait. 410 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 [hurlement] 411 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 J'aurais dû te poignarder une fois de plus. 412 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 Tu pensais que c'était réel ? 413 00:31:32,390 --> 00:31:33,433 [en criant] 414 00:31:37,478 --> 00:31:38,521 Que se passe-t-il ? 415 00:31:43,484 --> 00:31:44,485 Je suis désolé. 416 00:31:45,653 --> 00:31:46,946 Êtes-vous une femme ? 417 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Je suis pressé, salope. 418 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Regardez où vous allez, d'accord ? 419 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 Pourquoi si surpris ? 420 00:31:55,997 --> 00:31:57,248 -Tu... -Moi ? 421 00:31:57,749 --> 00:32:00,084 Je m'appelle Koo Dowan. 422 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 Tu ne me connais pas ? 423 00:32:04,130 --> 00:32:05,673 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 424 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Est-ce que tu m'ignores ? 425 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 Non, je... 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Je suis désolé. 427 00:32:11,846 --> 00:32:13,014 Si tu es désolé, 428 00:32:14,265 --> 00:32:15,934 tu devrais payer pour ça. 429 00:32:24,692 --> 00:32:26,694 Savez-vous ce que je déteste le plus ? 430 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 Être ignoré. 431 00:32:30,531 --> 00:32:31,824 Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? 432 00:32:32,659 --> 00:32:34,744 Non, je sais. 433 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Vous êtes le juge. 434 00:32:37,497 --> 00:32:40,208 Faux. Je te l'ai dit, je m'appelle Koo Dowan ! 435 00:32:43,419 --> 00:32:45,672 Oui je sais. 436 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 Je connais Koo Dowan. 437 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Vous venez de dire que non. 438 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Je mentais. 439 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 J'ai inventé ce nom. 440 00:32:54,138 --> 00:32:56,766 Vous savez ce que je déteste le plus ? 441 00:32:56,849 --> 00:32:58,059 On lui a menti. 442 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 [Seungbin grogne] 443 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 [gémissant] 444 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide! 445 00:33:22,125 --> 00:33:23,334 Aide... 446 00:33:30,675 --> 00:33:32,719 [rire] 447 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 [Seungbin respire fortement] 448 00:33:36,681 --> 00:33:37,974 [pleurer] 449 00:33:45,023 --> 00:33:46,274 [haletant] 450 00:33:57,243 --> 00:33:58,619 -[Juge Kang] Vous êtes chez vous. --[halètement] 451 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 S'il vous plaît, arrêtez ! 452 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 Je n'ai même pas encore commencé. 453 00:34:04,917 --> 00:34:05,918 Attendez. 454 00:34:06,753 --> 00:34:08,963 Pourquoi tu me fais ça ? 455 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 Si vous ne le savez vraiment pas, vous êtes un imbécile. 456 00:34:11,299 --> 00:34:13,593 Si vous le faites, vous n'avez aucune conscience. 457 00:34:14,218 --> 00:34:15,386 Que fais-tu? 458 00:34:21,100 --> 00:34:22,101 [rires doucement] 459 00:34:22,810 --> 00:34:24,562 Que ferez-vous de l’enregistrement ? 460 00:34:24,645 --> 00:34:28,149 Droite. Vous souhaitez soumettre des preuves que je t'ai frappé ? 461 00:34:31,277 --> 00:34:32,987 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 462 00:34:33,696 --> 00:34:34,947 "S'il te plaît, laisse-moi partir." 463 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 "S'il te plaît, laisse-moi partir." 464 00:34:39,535 --> 00:34:41,579 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 465 00:34:42,955 --> 00:34:44,290 Te laisser vivre. 466 00:34:45,875 --> 00:34:49,045 C'est bon. Il n'est pas trop tard pour arranger les choses. 467 00:34:49,128 --> 00:34:50,379 Quoi? 468 00:35:05,895 --> 00:35:07,480 [respirant lourdement] 469 00:35:10,775 --> 00:35:12,068 [gémissements] 470 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 [en criant] 471 00:35:27,041 --> 00:35:29,877 [criant et pleurant] 472 00:35:38,302 --> 00:35:39,971 -Merci d'avoir avoué. -S'il te plait, ne le fais pas. 473 00:35:45,726 --> 00:35:48,396 Très bien, maintenant le véritable procès va commencer. 474 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Vous êtes juge. 475 00:35:51,649 --> 00:35:53,359 Bon sang. Sérieusement... 476 00:35:54,318 --> 00:35:55,528 Comment un juge peut-il... 477 00:35:56,279 --> 00:35:57,655 kidnapper des gens ? 478 00:35:58,781 --> 00:35:59,907 C'était quoi plus tôt ? 479 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 -Qu'est-ce que tu es? -Mettez-vous à genoux. 480 00:36:04,120 --> 00:36:05,121 [rires sèchement] 481 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 J'ai tué ma propre famille. 482 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 Tu penses que je ne peux pas te tuer ? 483 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Mon Dieu, vous êtes une poignée. 484 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 [Seungbin gémit] 485 00:36:28,728 --> 00:36:31,397 J'étais bouleversé quand j'ai échoué pour te tuer à l'hôpital. 486 00:36:32,023 --> 00:36:34,817 Mais je te vois maintenant, Je suis soulagé de ne pas t'avoir tué. 487 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Cela aurait été une belle mort. 488 00:36:38,654 --> 00:36:40,781 S'il vous plaît, épargnez-moi. 489 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 S'il vous plaît, laissez-moi partir. S'il te plaît. 490 00:36:43,492 --> 00:36:45,828 Votre famille voulait pour te dire ça aussi. 491 00:36:45,912 --> 00:36:47,330 "S'il te plaît, épargne-moi." 492 00:36:47,413 --> 00:36:50,750 Que puis-je faire pour que tu me pardonnes ? 493 00:36:50,833 --> 00:36:52,293 Pourquoi tu me demandes ? 494 00:36:52,877 --> 00:36:54,128 Vous êtes le juge. 495 00:36:54,212 --> 00:36:57,006 Tu as ma vie entre tes mains. 496 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 Combien font cinq plus trois plus treize ? 497 00:37:01,677 --> 00:37:04,222 Cinq plus trois plus treize ? 498 00:37:04,305 --> 00:37:06,891 -Il est 21 heures. -C'est vrai, 21 ans. 499 00:37:06,974 --> 00:37:09,185 C'est le nombre de fois tu as poignardé ta famille. 500 00:37:10,228 --> 00:37:12,688 Votre femme 5 fois, votre fille 3 ans et votre fils 13 ans. 501 00:37:12,772 --> 00:37:14,232 N'es-tu pas curieux de savoir à quel point c'est douloureux 502 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 ça a dû être le cas ? 503 00:37:16,484 --> 00:37:17,693 Non. 504 00:37:17,777 --> 00:37:20,363 S'il vous plaît, épargnez-moi. 505 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 Je ne veux pas mourir. 506 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 Les gens ne meurent pas si facilement. 507 00:37:24,992 --> 00:37:27,495 Non, ils le font. 508 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 Même après seulement trois coups. 509 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Je mourrai avec 21 ans, c'est sûr. 510 00:37:32,124 --> 00:37:34,168 Alors on va le tester ? 511 00:37:35,002 --> 00:37:36,420 Vous voyez qui a raison ? 512 00:37:36,545 --> 00:37:40,633 [bégaie] Non, je ne veux pas. 513 00:37:40,716 --> 00:37:42,510 Non, arrête. 514 00:37:42,593 --> 00:37:44,303 Non! 515 00:37:44,387 --> 00:37:46,597 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 516 00:37:50,142 --> 00:37:52,144 [♪ musique envoûtante] 517 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [Juge Kang] Levez-vous. 518 00:38:09,036 --> 00:38:10,288 Il en reste un. 519 00:38:11,372 --> 00:38:14,709 S'il vous plaît, arrêtez... 520 00:38:14,792 --> 00:38:17,712 Si vous répondez honnêtement à ma question, Je vais y réfléchir. 521 00:38:17,795 --> 00:38:19,880 D'accord. 522 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 Vous repentez-vous d'avoir tué votre famille ? 523 00:38:24,677 --> 00:38:26,053 Oui. 524 00:38:30,349 --> 00:38:33,894 Pensez-vous que votre famille vous a pardonné ? 525 00:38:33,978 --> 00:38:37,231 Pour ce que je leur ai fait... 526 00:38:37,315 --> 00:38:38,482 Quand je mourrai... 527 00:38:38,566 --> 00:38:41,444 Non, je vivrai un peu plus longtemps, 528 00:38:42,236 --> 00:38:44,989 et quand je mourrai après, 529 00:38:45,573 --> 00:38:49,035 je demanderai pardon dans l'au-delà. 530 00:38:49,910 --> 00:38:51,412 Cela n'arrivera pas. 531 00:38:52,455 --> 00:38:54,665 Votre famille est déjà au paradis. 532 00:38:54,749 --> 00:38:56,292 Et tu vas en enfer. 533 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Tout de suite. 534 00:38:58,961 --> 00:39:00,046 Allez en enfer. 535 00:39:06,552 --> 00:39:11,015 Je suis censé faire ça après t'avoir tué, mais peut-être que je le ferai en premier cette fois. 536 00:39:13,100 --> 00:39:15,061 Cette fois, je suis un peu en colère. 537 00:39:20,316 --> 00:39:22,568 géenna 538 00:39:22,651 --> 00:39:25,446 Vous voyez ? Les gens ne meurent pas facilement. 539 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 [♪ musique envoûtante] 540 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 L'audience est ajournée. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 [halètement] 542 00:40:22,962 --> 00:40:25,005 Comment c'était de dormir dehors inutilement ? 543 00:40:28,259 --> 00:40:32,263 Je te ferai savoir si c'était inutile si Yang Seungbin revient vivant. 544 00:40:34,723 --> 00:40:36,142 DONGHUN 545 00:40:37,351 --> 00:40:39,478 Donghun, qu'est-ce qu'il y a ? 546 00:41:05,045 --> 00:41:06,714 Ce sceau encore sur le front. 547 00:41:06,797 --> 00:41:07,882 C'est la même personne. 548 00:41:12,970 --> 00:41:15,181 Un camion qui passait l'a retrouvé vers 5 heures du matin. 549 00:41:15,764 --> 00:41:17,349 Il a été poignardé partout. 550 00:41:19,143 --> 00:41:20,186 Mon Dieu. 551 00:41:21,228 --> 00:41:23,022 Est-ce que tu m'écoutes ? 552 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 QUARTIER DE NOBONG 553 00:41:25,566 --> 00:41:26,567 [se moque] 554 00:41:27,776 --> 00:41:30,279 Ils ont quitté le corps volontairement dans notre juridiction. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,531 [Eunseop] C'est la troisième fois. 556 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 [Soyeong] Quel est le motif derrière tout ça ? 557 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Bon travail jusqu'à présent. 558 00:41:37,828 --> 00:41:39,872 -Nous n'avons vraiment rien fait. -Oui. 559 00:41:39,955 --> 00:41:42,333 C'est pourquoi j'ai dit bon travail. 560 00:41:44,084 --> 00:41:46,128 -[rires] Mangez. -D'accord. 561 00:41:47,004 --> 00:41:49,256 [présentateur à la télé] Le corps de Yang, qui a assassiné sa famille, 562 00:41:49,340 --> 00:41:51,258 a été retrouvé un jour après son enlèvement. 563 00:41:51,342 --> 00:41:54,011 La police est sur le coup. Le journaliste Ahn Jeongho en a plus. 564 00:41:54,094 --> 00:41:57,473 M. Yang a été kidnappé alors qu'il était transporté vers une cellule de traitement. 565 00:41:57,556 --> 00:41:59,683 Son corps a été retrouvé aujourd'hui à 5 heures du matin. 566 00:41:59,767 --> 00:42:03,229 La police a demandé une autopsie, mais comme le corps est gravement endommagé, 567 00:42:03,312 --> 00:42:06,357 cela prendra beaucoup de temps pour déterminer la cause exacte du décès. 568 00:42:06,440 --> 00:42:07,900 -Ahn Jeongho, SBC News. --[Le juge Kang rit] 569 00:42:09,360 --> 00:42:11,904 Tu dois rompre du sang de boeuf comme ça... 570 00:42:15,991 --> 00:42:18,494 Pour en profiter correctement. [rires] 571 00:42:26,877 --> 00:42:27,878 [rires] 572 00:42:42,977 --> 00:42:46,564 Pourquoi n'en as-tu pas plus ? 573 00:42:47,773 --> 00:42:49,233 Pour vivre plus longtemps. 574 00:42:50,901 --> 00:42:52,528 [les deux rient] 575 00:42:52,653 --> 00:42:56,282 Bien sûr. Un grand homme comme toi doit vivre le plus longtemps possible. 576 00:42:59,743 --> 00:43:01,745 A propos du truc avec le juge Kang, 577 00:43:02,663 --> 00:43:04,415 Je suis un peu en retard, mais merci. 578 00:43:04,498 --> 00:43:06,125 S'il vous plaît, n'en parlez pas. 579 00:43:06,208 --> 00:43:11,171 Je pense au juge Kang comme ma fille adoptive. 580 00:43:11,255 --> 00:43:13,299 [les deux rient] 581 00:43:13,716 --> 00:43:14,925 Quoi qu'il en soit, monsieur, 582 00:43:15,009 --> 00:43:19,930 puis-je te demander pourquoi tu es si généreux au juge Kang... 583 00:43:20,848 --> 00:43:23,934 -Sinon, je ne le ferai pas. --[Jaegeol rit] 584 00:43:25,144 --> 00:43:26,312 Tout va bien. 585 00:43:27,605 --> 00:43:28,856 Juge Kang... 586 00:43:29,648 --> 00:43:32,026 est très spécial pour moi. 587 00:43:32,151 --> 00:43:36,864 Oh. Désormais, Je serai meilleur avec elle... 588 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 Je veux dire, je vais m'occuper d'elle davantage. 589 00:43:39,617 --> 00:43:42,703 --[rires] -Bien. 590 00:43:42,786 --> 00:43:45,914 Au fait, pourquoi le juge Kang 591 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 vivre dans un endroit comme Hwangcheon ? 592 00:43:50,044 --> 00:43:51,670 C'est là qu'elle vit ? 593 00:43:52,504 --> 00:43:55,716 Je suis sûr que c'est parce que elle dépense tout son argent en vêtements. 594 00:43:55,799 --> 00:43:57,635 La façon dont elle s'habille est tellement... 595 00:43:59,637 --> 00:44:01,472 Oh... Excusez-moi. 596 00:44:01,555 --> 00:44:02,848 -Excuses. --[rires] 597 00:44:02,931 --> 00:44:05,059 Tout va bien. S'il vous plaît, mangez. 598 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 Oui Monsieur. 599 00:44:07,102 --> 00:44:08,937 Qui a fait le travail cette fois-ci ? 600 00:44:09,521 --> 00:44:13,817 Certains gars dont je suis proche à Busan. Pourquoi demandez-vous? 601 00:44:13,901 --> 00:44:16,945 Je t'ai dit de t'assurer que personne ne soit blessé. 602 00:44:17,029 --> 00:44:19,573 Ils ont éloigné les gens pour qu'ils ne soient pas blessés. 603 00:44:20,157 --> 00:44:21,659 Han Daon a été blessé. 604 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 Pourquoi l’ont-ils battu comme ça ? 605 00:44:25,120 --> 00:44:26,413 Je suis désolé. 606 00:44:26,997 --> 00:44:28,415 C'est prêt. 607 00:44:31,168 --> 00:44:32,211 Hé. 608 00:44:32,294 --> 00:44:34,254 Qui utilise ce genre de police pour une présentation ? 609 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 A quoi penses-tu ? 610 00:44:36,382 --> 00:44:39,426 C'est bien. Au moins, il sait écrire le coréen. Commencer. 611 00:44:39,510 --> 00:44:41,595 C'était ma première fois, alors... 612 00:44:41,679 --> 00:44:42,805 Très bien. 613 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 "Qui est Kang Bitna ? J'aimerais savoir." 614 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Premièrement, son nom est Kang Bitna. 615 00:44:46,892 --> 00:44:48,268 -Âge-- -Attends. 616 00:44:48,352 --> 00:44:50,062 Est-ce que tout est comme ça ? 617 00:44:50,145 --> 00:44:51,897 Il y a dix diapositives au total. 618 00:44:51,980 --> 00:44:53,565 [Le juge Kang et Arong soupirent] 619 00:44:53,649 --> 00:44:55,442 J'ai juste besoin des points principaux. 620 00:44:56,193 --> 00:44:59,613 Droite. Ensuite, vous pourrez lire ceci plus tard. 621 00:44:59,697 --> 00:45:04,076 Je suis allé au lycée Kang Bitna diplômé pour faire des recherches. 622 00:45:04,159 --> 00:45:05,661 Elle n'avait pas d'amis. 623 00:45:05,744 --> 00:45:07,621 C'était une étudiante sérieuse qui a seulement étudié. 624 00:45:07,705 --> 00:45:10,708 Et après que sa famille l'ait envoyée à l'université, 625 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 ils ont tous déménagé à l'étranger. 626 00:45:13,210 --> 00:45:15,337 Pas d'amis ni de famille ? 627 00:45:15,421 --> 00:45:17,047 Quelle était sa réputation de juge ? 628 00:45:17,131 --> 00:45:19,425 Ce n'était pas mal quand elle était juge. 629 00:45:19,508 --> 00:45:22,177 Mais elle n'était pas si juste non plus. Elle était juste... 630 00:45:22,261 --> 00:45:26,140 Oh, c'est vrai. C'était une photo d'elle avant sa mort. 631 00:45:28,892 --> 00:45:30,853 Pourquoi ses vêtements sont-ils si ternes ? 632 00:45:30,936 --> 00:45:32,396 C'est comme ça que les juges s'habillent. 633 00:45:32,479 --> 00:45:34,523 -Seulement toi tu organises un défilé de mode. -Quoi? 634 00:45:35,107 --> 00:45:36,942 -Question. - [Mando] D'accord. 635 00:45:37,985 --> 00:45:40,362 Qui a poignardé Kang Bitna ? 636 00:45:40,446 --> 00:45:42,823 C'est classé comme une affaire non résolue. 637 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 Et l'enquête est close. 638 00:45:44,533 --> 00:45:45,826 Une autre question. 639 00:45:46,368 --> 00:45:49,538 Pourquoi a-t-elle rompu ses fiançailles au fils du député Jeong ? 640 00:45:51,582 --> 00:45:52,833 Eh bien, c'est... 641 00:45:52,916 --> 00:45:56,378 Je n'avais aucun moyen de le savoir. Je ne pouvais demander à personne. 642 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Hé. 643 00:45:58,797 --> 00:46:01,216 Tu ne pouvais même pas le découvrir en tant que producteur de télévision ? 644 00:46:03,218 --> 00:46:04,678 Ce n'est pas si surprenant. 645 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Arrête de t'en prendre à moi. 646 00:46:06,972 --> 00:46:09,475 Tu viens de me répondre, punk ? 647 00:46:09,558 --> 00:46:11,518 Je vais lui arracher cette bouche. 648 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 L'arracher ? 649 00:46:13,437 --> 00:46:14,563 Cela explique les rumeurs. 650 00:46:14,646 --> 00:46:18,066 Justitia, tu sais que disent les autres démons ? 651 00:46:18,150 --> 00:46:20,277 Ils pensent qu'Arong est Satan. 652 00:46:20,360 --> 00:46:22,196 Elle avait un mauvais caractère et une bouche grossière. 653 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 Qu'est-ce que vous avez dit? 654 00:46:24,072 --> 00:46:25,115 Satan, pars ! 655 00:46:25,199 --> 00:46:26,950 --[criant] -Arrête ça. Arrêtez ça ! 656 00:46:27,785 --> 00:46:29,036 Asseyez-vous tous les deux. 657 00:46:45,719 --> 00:46:47,554 [Eunseop] Le premier rapport d'autopsie est sorti. 658 00:46:47,638 --> 00:46:49,807 Il est probablement mort d'une perte de sang excessive. 659 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 Et ce marquage c'est le même que les autres, non ? 660 00:46:53,268 --> 00:46:54,686 Oui. 661 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Comment peut-il n’y avoir aucune trace ? 662 00:46:57,356 --> 00:46:59,149 Devons-nous aller voir une diseuse de bonne aventure ? 663 00:46:59,233 --> 00:47:01,026 Cela pourrait fonctionner. À l'époque, 664 00:47:01,109 --> 00:47:05,364 quand les officiers étaient vraiment coincés, ils allaient voir des chamans et utilisaient des talismans. 665 00:47:05,447 --> 00:47:09,451 [Soyeong] Pensez-vous vraiment au chamanisme est-ce approprié à notre époque ? 666 00:47:10,035 --> 00:47:11,995 Je suis tellement frustré. 667 00:47:13,956 --> 00:47:15,582 TRAVAILLEUR SOCIAL KO YUNSEONG 668 00:47:19,378 --> 00:47:23,298 [Le collègue de Yunseong] Yunseong s'est suicidé il n'y a pas si longtemps. 669 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 C'était une bonne personne. 670 00:47:26,635 --> 00:47:28,011 SOUTIEN AUX PERSONNES ÂGÉES 671 00:47:30,347 --> 00:47:33,267 Tu m'as vu pleurer. Qu'est-ce que tu vas faire? 672 00:47:34,476 --> 00:47:35,978 Vas-tu me dénoncer ? 673 00:47:36,061 --> 00:47:39,022 Que tu m'as vu pleurer, donc je devrais être tué ? 674 00:47:42,442 --> 00:47:43,443 Ce n’est pas possible. 675 00:48:08,719 --> 00:48:09,720 Qui est-ce? 676 00:48:12,764 --> 00:48:14,016 [Arong] M. Ko. 677 00:48:16,059 --> 00:48:17,269 C'est moi, Uijeongbu. 678 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 C'est tellement impoli de ta part venir chez moi quand je suis absent. 679 00:48:25,068 --> 00:48:27,321 Tu ne m'as pas laissé le choix. 680 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Vous êtes ensemble depuis trois ans. 681 00:48:34,119 --> 00:48:36,663 Comment c'est? Est-ce agréable de sortir avec un humain ? 682 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 Est-ce plus excitant que de tuer des pécheurs ? 683 00:48:39,625 --> 00:48:41,043 Comment le saviez-vous ? 684 00:48:42,586 --> 00:48:44,796 J'ai suivi Han Daon pour le surveiller. 685 00:48:44,880 --> 00:48:47,799 Tu m'as vu pleurer. Qu'est-ce que tu vas faire? 686 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 Vas-tu me dénoncer ? 687 00:48:53,305 --> 00:48:55,015 Et j'ai attrapé un plus gros poisson à la place. 688 00:48:56,141 --> 00:48:58,185 Je t'ai observé. 689 00:49:00,312 --> 00:49:02,230 Et tu passais le meilleur moment 690 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 de votre vie. 691 00:49:04,524 --> 00:49:05,776 Uijeongbu, tu... 692 00:49:06,526 --> 00:49:07,861 Je ne suis pas Uijeongbu. 693 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Tuer les pécheurs à Uijeongbu... 694 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 n'est pas ma mission. 695 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Traquer secrètement 696 00:49:18,121 --> 00:49:21,750 des démons pathétiques devenus humanisés ou tombé amoureux comme toi. 697 00:49:23,085 --> 00:49:24,252 C'est ma mission. 698 00:49:28,590 --> 00:49:29,716 Venato ? 699 00:49:30,425 --> 00:49:31,426 Vous m'avez trompé ! 700 00:49:31,551 --> 00:49:33,553 Et si votre amoureux devient malheureux ? 701 00:49:34,221 --> 00:49:36,723 C'est facile de la torturer jusqu'à ce qu'elle implore la mort. 702 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 Et si je lui disais que son petit ami est un meurtrier 703 00:49:41,770 --> 00:49:44,690 qui circule secrètement tuer des gens avec cette lame ? 704 00:49:47,526 --> 00:49:49,820 Il ne devrait y avoir aucun secret entre amoureux. 705 00:49:52,364 --> 00:49:53,699 [pleurer] 706 00:49:53,782 --> 00:49:58,662 [rires] Tu ne te caches même pas plus tes larmes. 707 00:50:00,998 --> 00:50:03,792 Rampez tranquillement vers l’Enfer et soyez jugé. 708 00:50:03,875 --> 00:50:05,877 Alors ta petite amie sera en sécurité. 709 00:50:08,130 --> 00:50:09,381 Tu promets ? 710 00:50:09,464 --> 00:50:10,549 Oui. 711 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 [les gens haletent] 712 00:50:31,445 --> 00:50:32,696 -[spectateur 1] Oh, non. -[spectateur 2] Appelez le 911 ! 713 00:50:32,779 --> 00:50:33,947 [spectateur 3] Oh, mon Dieu ! 714 00:50:34,031 --> 00:50:36,158 -[spectateur 1] Dépêchez-vous ! -[spectateur 2] Oh, non ! 715 00:50:36,825 --> 00:50:40,454 -[spectateur 3] Oh, non. -[spectateur 4] S'il vous plaît, venez vite ! Dépêchez-vous! 716 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Y a-t-il quelqu'un ? 717 00:50:49,629 --> 00:50:51,089 -[diable 1] Bonjour, Gremory. -[diable 2] Bonjour, Gremory. 718 00:50:52,466 --> 00:50:53,467 Quoi? 719 00:50:55,343 --> 00:50:57,721 Bon travail de nettoyage. Mais pourquoi es-tu ici ? 720 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 En nettoyant cette affaire, 721 00:51:00,057 --> 00:51:01,183 il y avait... 722 00:51:01,266 --> 00:51:03,310 Il y avait quelque chose d'étrange... 723 00:51:03,393 --> 00:51:05,270 L'école est bientôt finie. Je suis occupé. 724 00:51:05,353 --> 00:51:06,980 -Accélérez. -Oui, madame. 725 00:51:07,064 --> 00:51:11,651 Nous pensions qu'elle aurait fini à minuit, mais elle continuait même quand le matin arrivait. 726 00:51:11,735 --> 00:51:13,737 Nous avons eu faim en attendant, alors nous avons mangé du ramyeon. 727 00:51:13,820 --> 00:51:14,946 Évitez les parties ennuyeuses. 728 00:51:15,030 --> 00:51:16,364 C'est vrai, ennuyeux... 729 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 Quelle partie est amusante, alors ? 730 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 Vers 4 heures du matin 731 00:51:19,076 --> 00:51:21,161 Nous sommes donc allés travailler vers quatre heures. 732 00:51:27,584 --> 00:51:30,253 Justitia a dit de retirer seulement sa chemise. 733 00:51:31,546 --> 00:51:33,715 -Est-ce qu'elle est perverse ? - Totalement pervers. 734 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 Droite? 735 00:51:34,883 --> 00:51:37,094 -Il est en désordre. -[diable 1] Le corps était tellement en désordre. 736 00:51:37,177 --> 00:51:39,763 C'était inhabituel. C’était très chargé d’émotion. 737 00:51:39,846 --> 00:51:41,848 Attendez. Répétez cela à vitesse normale. 738 00:51:42,682 --> 00:51:46,645 C’était très chargé d’émotion. 739 00:51:47,813 --> 00:51:49,314 Émotionnel? 740 00:51:49,397 --> 00:51:50,482 Quelle émotion ? 741 00:52:08,041 --> 00:52:11,002 Je vais juste emporter quelques vêtements et objets de valeur. 742 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 [La mère d'Eunjoo] Eunjoo. 743 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Il est... mort. 744 00:52:33,316 --> 00:52:34,442 Mais... 745 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 je ne sais pas 746 00:52:39,447 --> 00:52:41,908 pourquoi je ne suis pas content. 747 00:52:44,077 --> 00:52:47,247 je voulais le voir 748 00:52:47,998 --> 00:52:49,499 demander pardon. 749 00:52:50,083 --> 00:52:51,543 Je voulais voir... 750 00:52:52,961 --> 00:52:55,213 il a été jugé et puni correctement... 751 00:52:57,174 --> 00:53:00,302 pour ce qu'il a fait. 752 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 Eunjoo... 753 00:53:08,685 --> 00:53:10,979 [pleurer] 754 00:53:16,026 --> 00:53:18,570 [pleurer] 755 00:53:19,362 --> 00:53:20,405 Eunjoo... 756 00:53:29,039 --> 00:53:30,957 [battement de coeur en écho] 757 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 Pourquoi es-tu ici ? 758 00:53:46,181 --> 00:53:49,267 J'ai entendu dire que la famille des victimes était viennent emballer leurs affaires. 759 00:53:50,018 --> 00:53:51,478 J'étais curieux de connaître leur réaction. 760 00:53:52,771 --> 00:53:55,649 Ils étaient si heureux qu'ils criaient à haute voix. 761 00:53:55,732 --> 00:53:56,858 Heureux? 762 00:53:57,484 --> 00:53:59,444 Vous pensiez que c'étaient des larmes de joie ? 763 00:54:00,570 --> 00:54:02,948 Alors sont-ils tristes ? Quand le méchant est mort ? 764 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Pourquoi es-tu parti Le corps de Yang Seungbin dans ma juridiction ? 765 00:54:11,164 --> 00:54:12,707 Avez-vous une preuve que j'ai fait ça ? 766 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Pourquoi as-tu tué Yunseong ? 767 00:54:14,542 --> 00:54:16,211 Qui est Yunseong ? 768 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 Le président du groupe de bénévoles. 769 00:54:18,630 --> 00:54:20,423 Il est mort ? Quand? 770 00:54:20,548 --> 00:54:23,051 [se moque] Impoli. Vous rentrez sans dire au revoir ? 771 00:54:23,134 --> 00:54:24,761 L'avez-vous tué parce que c'est un méchant ? 772 00:54:24,844 --> 00:54:26,137 Je ne l'ai jamais tué. 773 00:54:26,221 --> 00:54:28,014 Je viens juste d'apprendre qu'il est mort. 774 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Arrêtez de mentir. Je sais que tu l'as tué. 775 00:54:30,850 --> 00:54:32,978 L'as-tu fait ça ressemble à un suicide pour le dissimuler ? 776 00:54:33,061 --> 00:54:35,730 De quoi parles-tu? Suicide? 777 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Pourquoi ne pas vous lancer dans un autre passe-temps ? 778 00:54:38,024 --> 00:54:39,985 Celui qui n'implique pas de meurtre. 779 00:54:40,068 --> 00:54:42,112 Attendez. Tu ne peux pas parce que tu es un démon ? 780 00:54:42,195 --> 00:54:43,947 Parce que tu peux faire toutes les mauvaises choses 781 00:54:44,030 --> 00:54:46,157 et le rationaliser en disant que tu es un démon. 782 00:54:46,783 --> 00:54:48,827 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 783 00:54:48,910 --> 00:54:49,953 Quoi? 784 00:54:50,620 --> 00:54:53,790 Tu blesses les gens avec tes mots tout le temps. 785 00:54:53,873 --> 00:54:56,876 -Mais tu ne peux pas le prendre ? --[rires] 786 00:54:58,461 --> 00:55:01,131 Arrêtez de réagir de manière excessive et revenez à votre état habituel. 787 00:55:01,214 --> 00:55:03,133 Tu es terriblement ennuyeux en ce moment. 788 00:55:04,134 --> 00:55:05,135 Je... 789 00:55:05,719 --> 00:55:07,429 Je vais t'attraper. 790 00:55:08,013 --> 00:55:09,014 Et une fois que je l'aurai fait, 791 00:55:10,015 --> 00:55:11,474 Je ne te laisse pas partir. 792 00:55:25,572 --> 00:55:28,158 C'est nul d'être blâmé pour quelque chose que je n'ai pas fait. 793 00:55:28,241 --> 00:55:29,492 [le klaxon de la voiture klaxonne] 794 00:55:42,255 --> 00:55:44,758 [Juge Kang] Pouvez-vous juste aller droit au but ? 795 00:55:45,550 --> 00:55:47,469 Prenons d'abord un verre. 796 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 Je pars. 797 00:55:50,388 --> 00:55:54,059 J'ai entendu dire que tu as demandé à mon père pour te transférer 798 00:55:54,142 --> 00:55:55,393 au tribunal collégial. 799 00:55:59,564 --> 00:56:01,649 Je viens de demander une faveur. 800 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 Laissez-moi être honnête. 801 00:56:06,196 --> 00:56:08,865 Tu me mets mal à l'aise. 802 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 [rires] C'est vrai. À cause de notre rupture ? 803 00:56:12,744 --> 00:56:13,828 Comme c’est ringard. 804 00:56:14,954 --> 00:56:18,416 Je ne veux pas que tu t'impliques 805 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 avec ma famille. 806 00:56:19,959 --> 00:56:22,670 Dis juste à ton père d'arrêter de m'appeler. 807 00:56:23,922 --> 00:56:27,550 Au fait, pourquoi garde-t-il dire de déménager, mentionner le réaménagement ? 808 00:56:27,634 --> 00:56:31,888 Je suis le PDG de l'entreprise qui cherche à redévelopper Hwangcheon. 809 00:56:33,431 --> 00:56:35,433 Est-ce pour cela que nous sommes ici ce soir ? 810 00:56:36,017 --> 00:56:38,353 - Alors abandonne. Je reste sur place. --[rires] 811 00:56:40,105 --> 00:56:41,106 Bien sûr. 812 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Je ne peux pas te mettre dehors. 813 00:56:46,820 --> 00:56:47,821 Quoi qu'il en soit... 814 00:56:49,364 --> 00:56:51,866 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 815 00:56:52,033 --> 00:56:55,120 [se moque] C'est lui qui a demandé à me voir. 816 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 [Taegyu] Oh, c'est vrai. 817 00:56:57,956 --> 00:56:59,791 Ce quartier est assez dangereux. 818 00:57:02,335 --> 00:57:03,420 Alors soyez prudent. 819 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 [se moque] Quoi ? 820 00:57:07,757 --> 00:57:11,469 ♪ Les fleurs de cerisier ♪ 821 00:57:17,183 --> 00:57:18,268 [Myeongsuk] Chérie ! 822 00:57:19,978 --> 00:57:21,771 Hé! [rires] 823 00:57:21,896 --> 00:57:22,981 Vous venez de quitter le travail ? 824 00:57:23,731 --> 00:57:26,734 Tu as l'air si fatigué. Quelque chose ne va pas ? 825 00:57:27,318 --> 00:57:29,362 Ce n'est pas que je suis fatigué, je suis triste. 826 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 Mais tu as vraiment l'air fatigué. 827 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 -Mon visage va bien, je suis triste-- -Non, ton visage est tout en désordre. 828 00:57:36,703 --> 00:57:38,371 C'est plutôt mauvais. 829 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 -Je suis triste-- -C'est ton visage. 830 00:57:40,832 --> 00:57:43,293 -Mon visage est... -Oui, c'est ton visage. 831 00:57:43,751 --> 00:57:45,336 [rires] 832 00:57:48,798 --> 00:57:50,425 Que s'est-il passé ? 833 00:57:50,508 --> 00:57:54,220 Quelqu'un avec qui j'ai fait du bénévolat 834 00:57:54,929 --> 00:57:56,222 vient de décéder. 835 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 Allons prier à l'église 836 00:58:01,019 --> 00:58:02,562 pour qu'il puisse aller au paradis. 837 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Il ne peut pas aller au paradis. 838 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Il est probablement en enfer... 839 00:58:08,526 --> 00:58:09,569 Chéri. 840 00:58:10,361 --> 00:58:14,199 La prière peut être pour les vivants. 841 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Qu'il soit au paradis ou pas, 842 00:58:18,745 --> 00:58:20,872 si vous priez pour qu'il repose en paix, 843 00:58:21,748 --> 00:58:23,750 tu te sentiras mieux aussi. 844 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Vous voulez une feuille de masque ? 845 00:58:28,796 --> 00:58:31,132 C'est mon visage... Je veux dire, c'est mon cœur. 846 00:58:31,216 --> 00:58:34,344 -Voir? Vous savez que c'est aussi votre visage. -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 847 00:58:34,427 --> 00:58:35,929 Mon visage... Non, c'est mon cœur. 848 00:58:36,012 --> 00:58:37,430 Mon visage... Bon sang ! 849 00:58:39,057 --> 00:58:40,683 Minjun, je suis prêt... 850 00:58:54,072 --> 00:58:55,448 Je reviendrai. 851 00:59:23,810 --> 00:59:25,853 RÉAMÉNAGEMENT DE HWANGCHEON APPROUVÉ 852 00:59:46,040 --> 00:59:48,042 [Jeongim crie] 853 00:59:49,627 --> 00:59:53,089 -[cris étouffés] --[le téléphone bourdonne] 854 00:59:54,007 --> 00:59:59,512 FILS 855 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 S'il vous plaît... 856 01:00:01,472 --> 01:00:03,057 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 857 01:00:06,227 --> 01:00:09,188 Le juge de l'enfer 858 01:00:09,272 --> 01:00:11,190 UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À YANG KYUNG WON 859 01:00:11,274 --> 01:00:13,192 ♪ Perdu Seul dans le noir ♪ 860 01:00:15,862 --> 01:00:20,366 ♪ Quand la justice sera-t-elle assez ♪ 861 01:00:20,450 --> 01:00:22,785 ♪ Justice, justice ♪ 862 01:00:22,869 --> 01:00:25,204 ♪... ma chanson... ♪ 863 01:00:25,288 --> 01:00:28,750 -J'ai failli tomber amoureux de toi. --[s'exclame avec surprise] 864 01:00:28,833 --> 01:00:31,002 J'aimerais te croire aujourd'hui. 865 01:00:31,085 --> 01:00:33,087 Je savais que l'on ne pouvait pas faire confiance aux humains. 866 01:00:33,171 --> 01:00:35,006 -J'ai entendu dire que tu avais merdé ! --[Mando crie] 867 01:00:35,089 --> 01:00:36,633 Je suis désolé. 868 01:00:38,176 --> 01:00:41,512 [Wonjoong] Est-ce que tu joues au golf ? Rien n'apporte les gens ensemble aiment jouer au golf. 869 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 J'ai dit, vas-y. 870 01:00:44,515 --> 01:00:46,059 S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. 871 01:00:46,142 --> 01:00:49,062 S'il vous plaît, arrêtez, M. Won ! 872 01:00:51,856 --> 01:00:52,857 [hurle] 873 01:00:54,192 --> 01:00:55,234 [journaliste 1] Il est là ! 874 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 [journaliste 2] De quoi avez-vous parlé avec le défunt ? 875 01:00:58,196 --> 01:01:00,948 Faire face aux démunis est le plus difficile. 876 01:01:01,032 --> 01:01:02,659 Les voyous. 877 01:01:02,742 --> 01:01:04,452 Couvrez le cas de Choi Wonjoong. 878 01:01:06,496 --> 01:01:08,164 [Soyeong] Daon. 879 01:01:09,040 --> 01:01:10,375 Il est de retour. 880 01:01:11,459 --> 01:01:13,503 J'ai attendu 25 ans. 881 01:01:19,425 --> 01:01:21,135 -Est-ce que Justitia a déjà pleuré ? -Pourquoi? 882 01:01:21,219 --> 01:01:23,721 [Arong] Les démons qui tombent amoureux avec les humains 883 01:01:23,805 --> 01:01:24,972 sont inutiles. 884 01:01:33,606 --> 01:01:35,608 Traduit par Jamie Jin