1 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 Le juge de l'enfer 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,465 RÉAMÉNAGEMENT DE HWANGCHEON APPROUVÉ 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,820 FILS 6 00:01:12,363 --> 00:01:13,364 S'il vous plaît... 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 S'il vous plaît, ne le faites pas. 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 Laisse-moi partir. 9 00:01:17,494 --> 00:01:18,828 S'il te plaît. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,415 Bonté! Qui es-tu? 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,584 J'ai dit, qui es-tu ? 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,300 Mon Dieu ! Chéri! Êtes-vous d'accord? 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,096 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,973 Qui était-ce ? 15 00:01:39,057 --> 00:01:40,975 ÉPISODE 7 16 00:01:41,059 --> 00:01:43,645 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NOBONG 17 00:01:45,563 --> 00:01:46,898 DANS UNE RELATION AGRESSION 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,068 Vous avez dit que vous ne pouviez pas voir son visage. 19 00:01:50,151 --> 00:01:53,113 Mais est-ce que quelque chose ressort dans ta mémoire ? 20 00:01:53,988 --> 00:01:55,115 Je suis désolé. 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 Je suis tellement... 22 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 je suis tellement choqué dont je ne me souviens pas vraiment. 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,871 Non, tout va bien. 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,582 Prends ton temps et dis-moi ce qui me vient à l'esprit. 25 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Eh bien... 26 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Comparé à moi, sa taille était... 27 00:02:09,295 --> 00:02:12,382 Il était à peu près aussi grand. 28 00:02:12,882 --> 00:02:13,883 D'accord. 29 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 Le couteau qu'il tenait était assez inhabituel. 30 00:02:17,679 --> 00:02:18,888 La lame était... 31 00:02:20,098 --> 00:02:21,349 un peu... 32 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 Eh bien... 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 Pensez-vous que vous pourriez 34 00:02:24,936 --> 00:02:27,522 dessine le couteau dont tu te souviens ici ? 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,606 Oui. 36 00:02:39,117 --> 00:02:41,035 Je pense que ça ressemblait à quelque chose comme ça. 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,499 CAS DE MEURTRE EN SÉRIE J 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,005 REMARQUE 39 00:02:55,466 --> 00:02:56,593 Daon. 40 00:02:57,343 --> 00:02:58,845 Il est de retour. 41 00:02:59,137 --> 00:03:03,808 Le juge de l'enfer 42 00:03:24,329 --> 00:03:28,041 {\an8}Je suis sûr que Daon ne l'a pas fait j'ai même mangé de la soupe aux algues aujourd'hui. 43 00:03:31,211 --> 00:03:33,755 {\an8}Je vais lui en faire ce soir au camping. 44 00:03:36,674 --> 00:03:38,801 {\an8}Je suis sûr que cela vous brise le cœur. 45 00:03:39,385 --> 00:03:42,889 {\an8}Qu'il ne peut toujours pas vraiment profite de son anniversaire. 46 00:03:43,473 --> 00:03:46,434 {\an8}Ça fait assez longtemps qu'il devrait pouvoir le faire. Droite? 47 00:03:48,603 --> 00:03:50,813 {\an8}En tant que ses parents, 48 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 {\an8}Je suis sûr que vous voudriez que Daon soit heureux. 49 00:03:53,608 --> 00:03:58,321 Mais ce idiot ne le sait toujours pas. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,577 Tu aurais dû me le dire. 51 00:04:04,661 --> 00:04:07,956 Hé. Tu es celui qui aurait dû me le dire. 52 00:04:08,039 --> 00:04:09,457 Nous aurions pu nous réunir. 53 00:04:10,833 --> 00:04:12,335 Je suis content que tu sois là. 54 00:04:13,795 --> 00:04:17,799 {\an8}Ne vous inquiétez pas, madame. Je prendrai bien soin de votre fils. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,511 Il y a trois victimes au total dès maintenant. 56 00:04:21,594 --> 00:04:24,514 Des indices laissés derrière sont les gravures sur le front 57 00:04:25,348 --> 00:04:27,225 et les coups de couteau à l'abdomen. 58 00:04:27,892 --> 00:04:31,729 Nous avons examiné toute la fabrication du fer entreprises du pays. 59 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Mais personne n'a fait ce genre de chose. 60 00:04:34,148 --> 00:04:36,943 Oh, c'est vrai. Le cas de Hwangcheon... 61 00:04:40,154 --> 00:04:43,366 De plus, les crimes n'ont eu lieu que où il y avait 62 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 pas de caméras de sécurité ou où ils ont été cassés. 63 00:04:45,868 --> 00:04:47,996 Et à en juger par le fait, 64 00:04:48,079 --> 00:04:49,455 ils semblent très méticuleux. 65 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 Des preuves ? 66 00:04:51,624 --> 00:04:52,917 Aucun pour l'instant. 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,045 Mais nous le trouverons bientôt. Nous allons. 68 00:04:56,129 --> 00:04:58,464 Oh, c'est vrai. À propos du juge Kang Bitna, 69 00:04:58,548 --> 00:05:01,384 sais-tu qu'elle reçoit beaucoup de critiques en ligne 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,261 pour avoir acquitté Yang Seungbin ? 71 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 MÊME MON CHIEN SERAIT UN MEILLEUR JUGE QUE KANG BITNA 72 00:05:05,888 --> 00:05:08,891 LE JUGE EST UN DÉCHET Expulser le juge Kang hors du tribunal 73 00:05:08,975 --> 00:05:11,811 {\an8}COUR 74 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 C'est mon thé préféré. 75 00:05:18,609 --> 00:05:20,028 Et c'est sans caféine. 76 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Regardez comme c'est joli. 77 00:05:24,073 --> 00:05:27,285 {\an8}Je t'offre un cadeau tellement rare 78 00:05:28,536 --> 00:05:30,997 en espérant que tu feras mieux... 79 00:05:31,914 --> 00:05:33,041 Est-ce que tu m'écoutes ? 80 00:05:33,124 --> 00:05:34,208 Non. 81 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 Ceci... 82 00:05:37,086 --> 00:05:39,130 vous ne pourrez pas ignorer. 83 00:05:40,048 --> 00:05:43,343 "Le juge doit être brutalement assassiné elle-même à comprendre." 84 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 "Meurs, Kang Bitna." 85 00:05:45,678 --> 00:05:48,806 Ce sont les commentaires posté sur les articles sur cette décision. 86 00:05:48,890 --> 00:05:50,350 Qu'est-ce que tu as à dire ? 87 00:05:50,433 --> 00:05:51,559 Rien. 88 00:05:52,101 --> 00:05:54,937 Peut-être que tu as une conscience. 89 00:05:55,021 --> 00:05:57,815 Ce qui ne va pas est mal, même si le député Jeong le demandait. 90 00:05:57,899 --> 00:06:01,402 Je ne pourrai jamais te mettre encore une fois sur une affaire comme celle-ci. 91 00:06:01,486 --> 00:06:04,322 - Alors retournez au tribunal à juge unique. - D'accord. 92 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 Pourquoi ne réponds-tu pas aujourd'hui ? 93 00:06:07,408 --> 00:06:09,077 - Dois-je ? - Non. 94 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 je vais y aller si c'est tout ce que tu as à dire. 95 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Son obéissance est encore plus troublante. 96 00:06:23,007 --> 00:06:24,592 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 97 00:06:28,012 --> 00:06:29,263 Avez-vous eu une oreille attentive ? 98 00:06:29,347 --> 00:06:30,848 Mon Dieu, je le savais. 99 00:06:30,932 --> 00:06:34,435 Ta conscience est morte si tu t'attends aucune réaction après cette décision. 100 00:06:34,519 --> 00:06:36,771 Il y a tellement de commentaires malveillants maintenant. 101 00:06:36,854 --> 00:06:40,316 - Tu en as écrit un aussi, n'est-ce pas ? - Bien sûr, je... 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,362 Justitia. 103 00:06:44,445 --> 00:06:45,780 Justitia. 104 00:06:45,863 --> 00:06:47,281 Il y a quelque chose d'important. 105 00:06:48,282 --> 00:06:51,411 Que pensez-vous de la rumeur ? Celui que je t'ai dit la dernière fois 106 00:06:51,494 --> 00:06:53,371 à propos d'Arong étant Satan. 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Arong ? Satan? 108 00:06:55,873 --> 00:06:56,916 C'est vrai. 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,628 Quelque chose est troublant dans ses yeux. Ce n'est pas seulement son mauvais caractère. 110 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Ses yeux ont toujours l'air un peu fous, même quand elle n'est pas en colère. 111 00:07:04,882 --> 00:07:06,968 Je suis sûr qu'elle va bientôt montrer sa vraie personnalité. 112 00:07:07,051 --> 00:07:09,720 Quand arrêterez-vous ces absurdités ? Je vais me boucher les oreilles. 113 00:07:10,471 --> 00:07:11,681 J'en suis sûr ! 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,391 Attends, Justitia. 115 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 Avez-vous vu le message de la propriétaire ? 116 00:07:15,643 --> 00:07:18,521 Elle veut que tous les résidents faire une randonnée ensemble ce week-end. 117 00:07:18,604 --> 00:07:20,690 Favoriser un sentiment d’unité. Y allez-vous? 118 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Week-end, unité, randonnée ensemble. 119 00:07:24,318 --> 00:07:26,446 Je n'aime rien de tout ça. Tu pars sans moi. 120 00:07:26,529 --> 00:07:27,905 Bon. 121 00:07:29,407 --> 00:07:31,784 Juge Kang, est-ce qu'on y retourne à un tribunal à juge unique ? 122 00:07:31,868 --> 00:07:33,035 - Oui-- - Le panneau là-bas 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 - devrait être remplacé par celui-ci. - D'accord. 124 00:07:35,872 --> 00:07:36,956 Je pars. 125 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 D'accord. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Hé. 127 00:07:46,132 --> 00:07:47,967 - Viens ici une seconde. - Moi? 128 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Bon sang. 129 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 J'ai dit viens ici, merde. 130 00:07:50,803 --> 00:07:52,889 - Venez ici. - Viens. 131 00:07:52,972 --> 00:07:55,391 Pouvez-vous nous prêter de l'argent ? 132 00:07:55,475 --> 00:07:56,934 Je n'ai pas d'argent. 133 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Si j'en trouve sur toi, tu es mort. 134 00:08:00,104 --> 00:08:01,355 Attends... Arrête. 135 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Restez immobile. 136 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 Non! Ne le faites pas! 137 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Regarder. 138 00:08:05,818 --> 00:08:08,404 - Regarder. Comment oses-tu mentir ? - Non, pas ça. Arrêt. 139 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 - Pas ça ! Arrêt! - Espèce de salope ! 140 00:08:12,366 --> 00:08:14,994 Qu'est-ce que... 141 00:08:15,953 --> 00:08:17,622 Merci de m'avoir sauvé. 142 00:08:17,705 --> 00:08:19,874 Pas besoin de ça. Je n'essayais pas de t'aider. 143 00:08:19,957 --> 00:08:21,709 - Quoi? - Qui êtes-vous, madame ? 144 00:08:21,792 --> 00:08:24,170 Vous n'avez pas besoin de savoir. Ramassez les poubelles. 145 00:08:24,253 --> 00:08:27,965 Soyez juste sur votre chemin si vous ne voulez pas vous tromper. 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Je ne suis pas de très bonne humeur ces jours-ci. 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,677 Ramassez-le, ou bien. 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,179 Ou qu'est-ce que tu vas faire ? 149 00:08:34,055 --> 00:08:35,306 Qu'est-ce que tu vas faire? 150 00:08:44,899 --> 00:08:48,027 Je t'avais prévenu. Tu aurais dû le ramasser. 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 Pourquoi les enfants sont-ils si impolis de nos jours ? 152 00:08:50,780 --> 00:08:52,406 Mais tu es jolie. 153 00:08:54,617 --> 00:08:55,618 {\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE NOBONG 154 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 - L'affaire Hwangcheon. - Oui? 155 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Hwangcheon-dong ? Qu'est-ce que c'est? 156 00:09:03,709 --> 00:09:05,169 Quoi? Je ne sais pas non plus. 157 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas, madame ? 158 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Quoi? Droite. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,926 Donghun et moi prendrons ça. Vous vous en tenez à ce sur quoi vous travaillez. 160 00:09:12,051 --> 00:09:13,886 D'accord. 161 00:09:13,970 --> 00:09:15,805 Quoi? C'est un numéro de notre station. 162 00:09:17,723 --> 00:09:19,767 Voici Kim Soyeong de Violent Crimes. 163 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 Quoi? 164 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 CHEF DE DIVISION FEMMES ET JEUNES 165 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Vous êtes ici. 166 00:09:27,191 --> 00:09:28,442 Maman. 167 00:09:29,652 --> 00:09:31,821 Attendez. Ce qui s'est passé? 168 00:09:32,905 --> 00:09:37,118 Eh bien, ces filles étaient voler votre fille... 169 00:09:37,201 --> 00:09:39,912 Je veux dire, ils lui extorquaient de l'argent. 170 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Et elle l'a sauvée. 171 00:09:41,539 --> 00:09:44,959 Mais ce faisant, elle a eu recours à la violence. 172 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 S'ils tendent une autre main... 173 00:09:47,211 --> 00:09:49,839 - Bon Dieu, ma fille... - Qui t'a fait ça ? 174 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 Avez-vous frappé mon enfant ? 175 00:09:51,132 --> 00:09:52,466 Non, je l'ai sanctionnée. 176 00:09:52,550 --> 00:09:54,927 Hé! Tu ne peux pas me parler comme ça ! 177 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Vous l'avez commencé. 178 00:09:58,014 --> 00:09:59,307 Qui diable est-elle ? 179 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 - Je veux poursuivre cette femme pour agression. - Moi aussi. 180 00:10:03,144 --> 00:10:04,186 Telle mère, telle fille. 181 00:10:04,270 --> 00:10:06,897 Alors je les poursuivrai aussi. 182 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 Ils m'ont bousculé et volé en premier. 183 00:10:09,817 --> 00:10:12,987 On dirait que c'était juste une farce entre enfants. 184 00:10:13,070 --> 00:10:15,781 Mais un adulte est intervenu et les a frappés ! 185 00:10:16,657 --> 00:10:21,370 J'ai supposé qu'ils ne l'étaient pas être correctement discipliné à la maison. 186 00:10:21,454 --> 00:10:23,998 - Et en te voyant, tout a du sens. - Quoi? 187 00:10:24,081 --> 00:10:27,084 Voyons si tu restes aussi arrogant devant un juge. 188 00:10:27,168 --> 00:10:28,794 - Madame ? - Oui? 189 00:10:29,378 --> 00:10:30,546 Elle est juge. 190 00:10:30,630 --> 00:10:32,381 - Quoi? - Elle est juge. 191 00:10:35,134 --> 00:10:37,845 Faut-il également inclure la violence à l’école ? 192 00:10:39,305 --> 00:10:41,265 Je ne peux pas te croire ! 193 00:10:41,349 --> 00:10:42,558 Si c'est fini, je peux y aller ? 194 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 Oui bien sûr. 195 00:10:45,186 --> 00:10:48,272 Ne nous croisons plus. 196 00:10:52,526 --> 00:10:54,862 Nous ne pouvons même pas parler à cause de la violence à l'école. 197 00:10:54,945 --> 00:10:56,530 Je ne peux pas te croire. 198 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Allons-y. 199 00:11:05,706 --> 00:11:06,957 Maman. 200 00:11:08,084 --> 00:11:11,921 Dois-je dire bonjour à vos collègues et dîner puisque je suis là ? 201 00:11:13,089 --> 00:11:14,465 Pourquoi étais-tu à Hwangcheon ? 202 00:11:14,548 --> 00:11:16,676 J'ai entendu dire que Daon avait une place là-bas. 203 00:11:16,759 --> 00:11:18,886 J'allais lui faire une surprise chez lui. 204 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 Ne pars pas à nouveau dans ce quartier. 205 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Ces filles ne seront plus là... 206 00:11:24,475 --> 00:11:26,143 N'y allez pas! 207 00:11:29,563 --> 00:11:31,816 Pourquoi cries-tu ? 208 00:11:33,192 --> 00:11:35,778 Ces mauvaises filles m'ont poussé à terre 209 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 et j'ai pris mon argent. 210 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Tu ne m'as même pas demandé si j'allais bien. Tu viens de crier. 211 00:11:40,491 --> 00:11:41,742 Dahui, je suis juste... 212 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Je vais y aller. 213 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 Dahui! 214 00:11:56,257 --> 00:11:59,385 Merci beaucoup d'avoir aidé ma fille. 215 00:12:00,386 --> 00:12:01,929 Je ne l'ai pas vraiment aidée. 216 00:12:02,012 --> 00:12:03,347 Vous l'avez fait. 217 00:12:03,431 --> 00:12:06,100 Si ces mamans causent des ennuis, faites-le-moi savoir. 218 00:12:06,183 --> 00:12:09,437 je m'assurerai vous n'êtes pas gêné. 219 00:12:10,020 --> 00:12:11,689 Merci, juge Kang. 220 00:12:37,590 --> 00:12:39,300 Je me demandais quand tu pourrais venir. 221 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Entrez. 222 00:12:59,737 --> 00:13:02,531 Je sais pourquoi tu es venu me voir. 223 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 Je suis sûr que tu étais curieux de savoir pourquoi j'ai dit 224 00:13:05,826 --> 00:13:10,581 l'un de vous mourrait si vous et cette femme au deuxième étage, nous sommes restés ensemble. 225 00:13:10,664 --> 00:13:13,417 Elle m'a déjà tué une fois et je suis revenu à la vie. 226 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Je sais que ça semble ridicule. 227 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 Mais c'est un démon. 228 00:13:19,757 --> 00:13:22,802 Vous connaissez le juge Kang, n'est-ce pas ? 229 00:13:24,011 --> 00:13:25,846 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 230 00:13:25,930 --> 00:13:28,390 Si vous restez ensemble, 231 00:13:28,474 --> 00:13:32,186 l'un de vous mourra à coup sûr. 232 00:13:32,853 --> 00:13:36,982 Mais il y a encore une chance vous pourriez survivre. 233 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 C'est la vérité. 234 00:13:45,324 --> 00:13:47,743 J'ai bien connu tes parents. 235 00:13:48,661 --> 00:13:51,205 C’étaient des âmes si gentilles et justes. 236 00:13:51,288 --> 00:13:52,665 Ils étaient pauvres, 237 00:13:53,541 --> 00:13:57,002 mais leur amour pour toi débordait. 238 00:13:57,086 --> 00:14:01,674 C'était dommage ils ont dû te quitter si tôt. 239 00:14:02,883 --> 00:14:05,177 Comment connais-tu mes parents ? 240 00:14:06,220 --> 00:14:10,224 Il y a longtemps, quelqu'un m'a demandé une faveur. 241 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Pour vous protéger quoi qu’il arrive. 242 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Était-ce... 243 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 mes parents ? 244 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 Quittez cet endroit immédiatement. 245 00:14:19,817 --> 00:14:22,945 Ne reverrez plus jamais cette femme Kang Bitna. 246 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Madame. 247 00:14:25,906 --> 00:14:30,452 Aujourd’hui, je leur ai tenu ma promesse. 248 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 Que tu vives ou que tu meurs, 249 00:14:34,874 --> 00:14:36,000 c'est votre choix. 250 00:14:44,508 --> 00:14:45,801 Tu devrais y aller maintenant. 251 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 Tu ne vas pas me remercier ? 252 00:15:40,147 --> 00:15:43,567 Je m'en fiche non plus de ce genre de choses, mais vous semblez trop peu reconnaissant. 253 00:15:43,651 --> 00:15:46,987 Si je dis merci, l'admettras-tu ? 254 00:15:47,071 --> 00:15:50,908 Si vous vous méfiez de moi, apportez des preuves. Je l'ai dit encore et encore. 255 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Tu pars en randonnée demain ? 256 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 Oui. 257 00:15:56,038 --> 00:15:57,373 Alors je n'irai pas. 258 00:15:57,456 --> 00:16:00,459 je ne veux pas parler avec quelqu'un qui m'accuse de meurtre 259 00:16:00,542 --> 00:16:02,378 sans aucune preuve. 260 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 VILLA HWANGCHEON 261 00:16:13,973 --> 00:16:16,225 L'admettre ? Admettre quoi ? 262 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 Je n'ai pas tué Ko Yunseong. Que dois-je admettre ? 263 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Il ne sait rien. 264 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 Je déteste Han Daon. 265 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Bon sang. 266 00:16:28,779 --> 00:16:31,281 Est-ce que ça va, chérie ? N'as-tu pas besoin de plus de repos ? 267 00:16:31,365 --> 00:16:33,450 Rester seul à la maison est pire. 268 00:16:33,534 --> 00:16:35,661 Il vaut mieux être avec tout le monde. 269 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Je te protégerai, maman. 270 00:16:37,579 --> 00:16:38,706 Merci, chérie. 271 00:16:40,457 --> 00:16:43,168 Au fait, à quel point l'unité 201 est malade. 272 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 qu'elle ne nous rejoint pas ? 273 00:16:45,212 --> 00:16:47,631 Je pense qu'elle ne se sent pas bien. Allons-y. 274 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 À quel point est-elle malade ? Est-ce qu'elle s'est encore évanouie ? 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Elle s'est probablement évanouie et dort. 276 00:16:52,302 --> 00:16:54,596 Attendez. Elle est là. 277 00:16:54,680 --> 00:16:55,764 Quoi? 278 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 Chéri! 279 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 Je pensais que tu étais malade. Ce qui s'est passé? 280 00:16:59,393 --> 00:17:00,519 Je vais mieux maintenant. 281 00:17:01,103 --> 00:17:02,312 Je suis content que tu sois venu. 282 00:17:04,565 --> 00:17:06,734 - Tu n'en veux pas ? - Je vais bien. 283 00:17:06,817 --> 00:17:10,821 Tu devrais t'hydrater quand tu commences à grimper, tu sais ? 284 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Ici. 285 00:17:18,579 --> 00:17:20,247 - Donne-moi ton sac. - Pas besoin. 286 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 Je suis plus fort que toi. 287 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 Tous les humains sont-ils faux comme vous ? 288 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 Méfiant de moi mais faire semblant d'être gentil ? 289 00:17:30,049 --> 00:17:32,968 Allons par là. Il y a une plate-forme sur laquelle marcher devant. 290 00:17:33,594 --> 00:17:36,764 Non, la propriétaire et la vieille femme au sous-sol est allé par là. 291 00:17:42,311 --> 00:17:43,979 Un deux trois. 292 00:17:44,063 --> 00:17:45,147 Fromage! 293 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Je viens de m'avoir. 294 00:17:49,359 --> 00:17:50,611 Reprenons-le. 295 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 Laissez-moi vous demander quelque chose. 296 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 Pourquoi te méfies-tu autant de moi ? 297 00:18:01,872 --> 00:18:04,708 Sais-tu à quel point c'est insultant être accusé comme ça ? 298 00:18:05,542 --> 00:18:07,586 Quel genre de personne est... 299 00:18:07,669 --> 00:18:10,214 Je veux dire, quel genre de démon es-tu ? 300 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 Parfois, tu es si méchant. 301 00:18:13,509 --> 00:18:16,386 Mais parfois, tu es si gentil. 302 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 C'est déroutant. 303 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Alors arrêtez de vous en soucier. 304 00:18:31,443 --> 00:18:32,569 Merci pour hier. 305 00:18:33,737 --> 00:18:36,782 Je n'accepterai pas l'appréciation. Sa date de péremption est dépassée. 306 00:18:38,200 --> 00:18:40,619 Dahui n'est pas ma vraie sœur. 307 00:18:42,496 --> 00:18:46,041 Mes parents et mon petit frère est mort dans un accident quand j'avais dix ans. 308 00:18:48,043 --> 00:18:50,629 Les gens qui m'ont accueilli quand j'étais laissé seul 309 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 sont mes parents maintenant. 310 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 Et Dahui est leur fille. 311 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Les trois personnes que tu as dit avoir tuées quand tu étais jeune... 312 00:18:57,761 --> 00:18:58,762 C'est exact. 313 00:18:59,972 --> 00:19:02,891 Ils sont morts à cause de moi. Alors je les ai tués. 314 00:19:03,642 --> 00:19:07,020 Mon père, ma mère et mon frère. 315 00:19:10,816 --> 00:19:13,777 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je sais avec certitude 316 00:19:13,861 --> 00:19:16,363 que tu n'as pas tué ta famille. 317 00:19:17,698 --> 00:19:21,243 Si tu l'as fait, tu serais déjà en enfer maintenant. 318 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Cela aurait pu être mieux. 319 00:19:24,329 --> 00:19:27,875 Arrêtez déjà de vous apitoyer sur votre sort. 320 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Regardez ici, détective. 321 00:19:31,253 --> 00:19:33,130 Vous ne les avez pas tués. 322 00:19:34,840 --> 00:19:38,218 Tu crois vraiment que ce n'était pas ma faute ? 323 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Je ne crois pas. Je sais. 324 00:19:40,762 --> 00:19:43,765 Vous n'avez jamais tué personne. Jamais. 325 00:19:48,228 --> 00:19:51,565 Mon Dieu, c'est tellement stressant que tu ne comprends pas. 326 00:19:52,774 --> 00:19:53,901 Juste pour aujourd'hui, 327 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 J'aimerais te croire. 328 00:19:57,654 --> 00:19:59,281 Je vais essayer. 329 00:20:00,115 --> 00:20:02,993 Ne crois pas en moi. C'est le culte des idoles. 330 00:20:18,675 --> 00:20:23,013 D'accord! Vers le brillant avenir de Hwangcheon Villa ! 331 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Acclamations! 332 00:20:26,975 --> 00:20:29,061 je dois y aller priez le matin. 333 00:20:31,271 --> 00:20:34,441 Bon sang, vous l'avalez. 334 00:20:35,567 --> 00:20:38,278 Vous savez certainement boire. 335 00:20:38,362 --> 00:20:40,155 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 336 00:20:42,074 --> 00:20:45,202 Ici. Prends aussi des fruits. 337 00:20:45,994 --> 00:20:46,995 D'ailleurs, 338 00:20:47,079 --> 00:20:50,040 Mme Oh est tellement énergique. 339 00:20:50,123 --> 00:20:53,210 Elle est déjà sortie avec sa charrette à bras sans manger. 340 00:20:53,293 --> 00:20:55,879 Quand les gens meurent, ils arrêtent de manger. 341 00:20:55,963 --> 00:20:58,257 - Je suppose que c'est son heure. - Hé! 342 00:20:58,882 --> 00:21:02,344 Si tu es jolie, vos mots devraient l’être aussi. 343 00:21:06,556 --> 00:21:09,935 Mando, merci beaucoup. 344 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 S'il n'y avait pas vous et Mme Jang, 345 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 J'aurais eu de gros ennuis. 346 00:21:14,815 --> 00:21:15,816 N'en parlez pas. 347 00:21:15,899 --> 00:21:17,901 La viande est délicieuse. Merci. 348 00:21:17,985 --> 00:21:21,113 Je veux dire, nous sommes passés par là juste à temps ce jour-là. 349 00:21:21,196 --> 00:21:22,864 Merci le Seigneur ! 350 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 - Amen. - Amen. 351 00:21:24,908 --> 00:21:27,202 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup à vous deux. 352 00:21:27,286 --> 00:21:28,745 Je suis reconnaissant aussi. 353 00:21:29,746 --> 00:21:31,581 Merci d'avoir sauvé ma mère. 354 00:21:31,665 --> 00:21:34,459 Au moins tu sais quand dire merci 355 00:21:34,543 --> 00:21:36,044 avant qu'il ne soit trop tard. 356 00:21:37,921 --> 00:21:39,756 Ah. Pas grave. 357 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 J'ai dit ça pour le bénéfice de quelqu'un d'autre, mais il est trop ivre. 358 00:21:43,969 --> 00:21:48,557 Mon Dieu, tu sais tu as vraiment du sens avec tes mots. 359 00:21:48,640 --> 00:21:53,103 Le Seigneur a vraiment je t'ai béni avec un grand talent. 360 00:21:54,104 --> 00:21:56,857 - En parlant de ça... - Je n'y vais pas. 361 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Les voilà à nouveau. 362 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 Bonté. 363 00:22:00,986 --> 00:22:03,530 Jouez-vous dur pour obtenir le Seigneur ? 364 00:22:03,613 --> 00:22:05,407 Non, elle joue avec moi. 365 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 Êtes-vous fou? 366 00:22:08,327 --> 00:22:11,496 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au tribunal 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,624 pour abus d'autorité, procès 368 00:22:14,708 --> 00:22:18,253 J'ai failli tomber amoureux de toi à ce moment-là. 369 00:22:19,087 --> 00:22:20,422 Parce que tu étais tellement cool. 370 00:22:22,966 --> 00:22:26,470 Et la dernière fois... 371 00:22:27,387 --> 00:22:29,514 Tu es très ivre en ce moment. 372 00:22:31,224 --> 00:22:33,643 Que fais-tu? Tu penses que tu es cool ? 373 00:22:39,191 --> 00:22:42,277 Je pense que tu as assez bu. 374 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 Non, je ne suis pas ivre du tout. 375 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Je me connais. Je peux y aller seul. 376 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 - Il dit qu'il n'est pas ivre. - Je te ramène à la maison. 377 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Bonté! 378 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Chéri! 379 00:22:54,956 --> 00:22:56,875 - Il est fichu. - Détective. 380 00:22:56,958 --> 00:22:59,503 Détective. Mon Dieu, il est lourd. 381 00:23:10,555 --> 00:23:11,973 Quel est le mot de passe? 382 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Je ne sais pas. 383 00:23:14,601 --> 00:23:16,978 Je vais vous donner un indice. Devinez. 384 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 J'y vais. 385 00:23:20,190 --> 00:23:23,443 ♪ La douleur de l'accouchement ♪ 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,112 Chanson de la fête des parents. 387 00:23:26,488 --> 00:23:27,531 C'est exact. 388 00:23:28,115 --> 00:23:30,700 Vous avez bien compris. 389 00:23:31,118 --> 00:23:33,203 Je dois le porter à nouveau. 390 00:23:47,843 --> 00:23:49,136 Salut, Kang Bitna. 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Tu ne peux pas juste être gentil ? 392 00:23:54,683 --> 00:23:55,809 Non, je ne peux pas. 393 00:23:55,892 --> 00:23:58,895 Pourquoi pas? Parce que tu es un démon ? 394 00:24:00,814 --> 00:24:03,400 Alors continuez à être mauvais comme un démon. 395 00:24:04,818 --> 00:24:08,530 Ne sois pas gentil parfois et me confondre. 396 00:24:09,030 --> 00:24:11,700 Ne soyez pas confus. Je suis mauvais. 397 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Non, tu vas bien. 398 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Tu m'as consolé 399 00:24:19,958 --> 00:24:21,334 et sauvé notre Dahui. 400 00:24:22,502 --> 00:24:23,545 Vous êtes doué. 401 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Alors pourquoi te méfies-tu autant de moi ? 402 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 C'est parce que 403 00:24:31,845 --> 00:24:33,555 tu l'as fait. 404 00:24:33,972 --> 00:24:36,224 Encore ça ? 405 00:24:37,100 --> 00:24:40,729 Mais j'espère que tu ne l'as vraiment pas fait. 406 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Je dois t'attraper. 407 00:24:45,692 --> 00:24:47,736 Mais je ne veux pas. 408 00:25:34,866 --> 00:25:37,994 Recyclez simplement ça. Tu vas de toute façon, encore une fois, ça me dérangera demain. 409 00:25:39,913 --> 00:25:43,875 Il a toujours ça ? Pour me souvenir de moi ? 410 00:25:48,296 --> 00:25:49,589 La rivière Haeseo ? 411 00:25:52,634 --> 00:25:53,885 - Recyclez-le. - Oui. 412 00:25:54,594 --> 00:25:55,679 Devant les enfants... 413 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 Je vais me débarrasser des taches de sang. 414 00:26:02,018 --> 00:26:04,145 Juste pour aujourd'hui, j'aimerais vous croire. 415 00:26:05,397 --> 00:26:06,731 Je vais essayer. 416 00:26:16,866 --> 00:26:19,035 Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance aux humains. 417 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 DÉMOLITION 418 00:26:34,467 --> 00:26:37,721 Te souviens-tu que je t'ai donné une canette de cola après avoir tué Bae Jayeong ? 419 00:26:37,804 --> 00:26:40,348 - Oui. - Où l'as-tu jeté ? 420 00:26:41,266 --> 00:26:45,270 Je l'ai mis dans une poubelle de recyclage au bord de la route. 421 00:26:49,899 --> 00:26:52,068 Je l'ai vraiment fait. 422 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Je l'ai recyclé correctement. 423 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 Votre équipement ne cesse de s'améliorer. 424 00:26:55,363 --> 00:26:58,283 C'est tellement lourd. J'aimerais quelque chose de plus léger. 425 00:26:58,366 --> 00:27:00,827 - Roulez avec nous. - J'allais le faire. 426 00:27:02,912 --> 00:27:04,414 Mais y a-t-il une place pour moi ? 427 00:27:05,665 --> 00:27:08,501 C'est vrai, je dois recycler ça. Attendez une seconde. 428 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 D'accord. 429 00:27:11,796 --> 00:27:13,590 Mon cliché était parfait. 430 00:27:14,466 --> 00:27:16,384 C'est vrai. Justitia, crois-moi. 431 00:27:16,468 --> 00:27:19,012 J'ai entendu dire que tu avais merdé, salaud ! 432 00:27:19,596 --> 00:27:21,181 Oh non! 433 00:27:21,264 --> 00:27:23,808 Je suis désolé! Pardonne-moi! 434 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 Je suis désolé. 435 00:27:25,268 --> 00:27:26,728 Je suis désolé, je suis en retard. 436 00:27:26,811 --> 00:27:28,563 Qu'est-ce que c'est que ça ? 437 00:27:31,232 --> 00:27:34,569 Si un démon faisait quelque chose de mal, il doit en payer le prix. 438 00:27:34,653 --> 00:27:37,072 Je l'ai vraiment recyclé. 439 00:27:37,656 --> 00:27:39,074 Avec quelle main ? 440 00:27:39,157 --> 00:27:40,992 Quoi... je vraiment... 441 00:27:41,076 --> 00:27:43,078 Comme toujours, c'est ma faute. 442 00:27:43,662 --> 00:27:46,414 Justitia, je suis désolé. 443 00:27:49,709 --> 00:27:51,503 "Notre Père céleste, 444 00:27:51,586 --> 00:27:53,588 {\an8}que ton nom soit sanctifié." 445 00:27:53,672 --> 00:27:55,340 "Votre royaume vient..." 446 00:27:56,549 --> 00:27:58,093 Arrêtez. Et toi, lève-toi. 447 00:28:00,637 --> 00:28:04,224 La canette que tu as jetée au bord de la rivière Haeseo, Han Daon l'a récupéré. 448 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Vraiment? 449 00:28:06,434 --> 00:28:08,812 Mais ça ne peut pas prouver 450 00:28:08,895 --> 00:28:11,272 que tu as tué Bae Jayeong. 451 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 C'est pour ça qu'il a emménagé à côté. Pour obtenir des preuves. 452 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 453 00:28:15,860 --> 00:28:19,531 Je dois tuer les pécheurs dès que possible et retourner en enfer. 454 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 Vous avez trouvé le témoin du meurtre en série ? 455 00:28:22,784 --> 00:28:25,495 Il a été envoyé dans un orphelinat juste après l'incident. 456 00:28:25,578 --> 00:28:28,915 J'ai visité des orphelinats dans la zone et vérifier les dossiers. 457 00:28:28,998 --> 00:28:31,084 Je sécuriserai leurs informations bientôt. 458 00:28:31,167 --> 00:28:32,419 C'est un tel soulagement. 459 00:28:37,841 --> 00:28:40,635 Han Daon avait donc des preuves. 460 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Dois-je lui donner une leçon ? Je ne le tuerai pas. 461 00:28:43,471 --> 00:28:45,890 - Je vais juste le mutiler. - Laissez Han Daon tranquille. 462 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Cela pourrait compliquer les choses, alors laisse-le. 463 00:28:50,186 --> 00:28:52,605 Droite. D'accord. 464 00:28:55,859 --> 00:28:56,901 Marquez mes mots. 465 00:28:57,694 --> 00:29:00,405 - Vous n'avez pas de seconde chance. - Compris. 466 00:29:12,083 --> 00:29:13,752 - Hé. - Oui? 467 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 N'est-elle pas plutôt étrange aujourd'hui ? 468 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Elle est toujours étrange, donc je ne sais pas. 469 00:29:17,547 --> 00:29:20,049 Ce n'est pas ce que je veux dire. Bon sang! 470 00:29:23,261 --> 00:29:26,139 Normalement, elle serait folle de rage à cause de Han Daon. 471 00:29:26,222 --> 00:29:29,058 Mais elle l'a protégé et nous a dit de le laisser tranquille. 472 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 A-t-elle déjà pleuré ? 473 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Comment un démon peut-il pleurer ? 474 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Surveillez-la attentivement. 475 00:29:40,862 --> 00:29:43,198 Si elle verse ne serait-ce qu'une seule larme, rapporte-moi. 476 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Pourquoi? 477 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 Des démons qui tombent amoureux des humains 478 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 sont inutiles. 479 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Mais je... 480 00:29:50,288 --> 00:29:52,707 must obey Justitia's orders only. 481 00:29:52,791 --> 00:29:54,000 Pourquoi tu es petit ! 482 00:29:54,083 --> 00:29:55,335 D'accord, je l'ai eu. 483 00:30:04,177 --> 00:30:07,430 La star de cette année Prix des jeunes PDG 484 00:30:07,514 --> 00:30:10,183 est Choi Wonjoong, PDG de KO Food. 485 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 I believe that our KO Food was 486 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 capable de faire des progrès remarquables over the past three years 487 00:30:23,071 --> 00:30:26,950 grâce au dévouement de tous nos employés de KO Food. 488 00:30:27,534 --> 00:30:31,037 Je continuerai à être le genre de PDG qui donne la priorité à la prospérité mutuelle 489 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 entre les travailleurs et la direction. 490 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 Merci. 491 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Allons-y! 492 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Merci! 493 00:30:43,174 --> 00:30:46,469 Le directeur financier fera rapport bénéfices du deuxième trimestre cet après-midi. 494 00:30:46,553 --> 00:30:49,138 Après la conférence à votre alma mater demain à 10h00, 495 00:30:49,222 --> 00:30:51,599 tu as la réunion de direction à 13h00 496 00:30:59,148 --> 00:31:00,483 Arrêtez la voiture tout de suite. 497 00:31:00,567 --> 00:31:02,402 Arrêtez la voiture maintenant ! 498 00:31:16,040 --> 00:31:17,458 Oh non. 499 00:31:17,542 --> 00:31:19,168 C'est bon. 500 00:31:20,044 --> 00:31:21,254 Bonté. 501 00:31:21,337 --> 00:31:24,090 Hé, n'est-ce pas le PDG de KO Food? 502 00:31:24,173 --> 00:31:25,216 C'est Choi Wonjoong. 503 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Oh, tu as raison. 504 00:31:27,385 --> 00:31:30,513 Il est incroyable. 505 00:31:39,939 --> 00:31:41,190 Bonté. 506 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 - Il doit l'emmener chez le vétérinaire. - Ouais. 507 00:31:45,570 --> 00:31:48,948 KO NOURRITURE 508 00:31:49,032 --> 00:31:50,533 Nourriture KO 509 00:31:50,617 --> 00:31:54,495 doit garantir un lieu de travail sûr ! 510 00:31:54,579 --> 00:31:56,706 Garantissez-le ! 511 00:31:56,789 --> 00:31:59,083 Améliorer l'inhumain 512 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 conditions de travail ! 513 00:32:01,336 --> 00:32:03,630 Améliorez-les ! 514 00:32:03,713 --> 00:32:05,173 {\an8}MARQUE CONSOMMATEURS DE L'ANNÉE 2020 515 00:32:05,256 --> 00:32:09,636 "L'icône des bonnes actions, Choi Wonjoong, PDG de KO Food 516 00:32:10,219 --> 00:32:14,098 fait désormais la une des journaux en sauvant un chien abandonné blessé." 517 00:32:14,849 --> 00:32:17,644 Vous avez reçu une récompense et sauvé un chien. 518 00:32:17,727 --> 00:32:20,146 Il ne te reste plus qu'à occupez-vous de la grève. 519 00:32:20,229 --> 00:32:21,773 Ne vous inquiétez pas, Père. 520 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 Je m'en occupe. 521 00:32:24,150 --> 00:32:26,361 C'est parce que tu es trop gentil 522 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 que les subalternes ne savent pas leur place et prendre la parole. 523 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Il faut mettre le pied à terre. 524 00:32:32,700 --> 00:32:36,412 C'est seulement alors qu'ils réaliseront qui les nourrit. 525 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 526 00:32:40,708 --> 00:32:41,793 Oui, Père. 527 00:32:42,460 --> 00:32:47,507 KO Food doit garantir un lieu de travail sûr ! 528 00:32:47,590 --> 00:32:50,218 Garantissez-le ! 529 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Améliorer... 530 00:32:53,012 --> 00:32:54,472 Le PDG aimerait vous voir. 531 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 Il a invité le président à déjeuner. 532 00:33:02,438 --> 00:33:04,273 Juste moi ? 533 00:33:04,357 --> 00:33:05,358 S'il te plaît, viens avec moi. 534 00:33:15,535 --> 00:33:16,869 J'espère que ça se passe bien. 535 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Je pense que c'est un bon signe. 536 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 J'espère que ça se passera bien. 537 00:33:20,957 --> 00:33:21,958 Ce serait génial. 538 00:33:23,126 --> 00:33:25,378 - Gardons espoir. - Aller. 539 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Souriez un peu. 540 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 Nous avons ceci. Ça ira bien. 541 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 Il faut que ça se passe bien. 542 00:34:30,193 --> 00:34:31,194 S'asseoir. 543 00:34:33,112 --> 00:34:34,155 Asseyez-vous. 544 00:34:39,035 --> 00:34:41,245 Bien, reste maintenant. 545 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Rester! 546 00:34:46,417 --> 00:34:48,419 Mon Dieu, M. Won. 547 00:34:48,503 --> 00:34:51,172 Tu vois, ce chien et moi 548 00:34:52,006 --> 00:34:53,841 ont la même date de naissance. 549 00:34:54,967 --> 00:34:56,719 C'est pour ça que je l'ai amené. 550 00:34:56,803 --> 00:34:58,888 Mais il n'écoutera pas. 551 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Alors il a fini comme ça. Allons-y. 552 00:35:35,049 --> 00:35:36,050 PDG CHOI WONJOONG 553 00:35:37,927 --> 00:35:39,262 PDG CHOI WONJOONG 554 00:35:40,096 --> 00:35:42,974 Vous êtes en grève à cause de l'argent. 555 00:35:43,057 --> 00:35:45,059 Je t'ai donné de l'argent pour que tu puisses arrêter. 556 00:35:46,018 --> 00:35:48,479 Nous ne sommes pas en grève à cause de l'argent. 557 00:35:48,563 --> 00:35:51,065 Cinq ouvriers sont morts dans l'usine 558 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 au cours des trois dernières années. 559 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Ce que nous voulons 560 00:35:56,237 --> 00:35:59,282 c’est travailler dignement. 561 00:36:00,366 --> 00:36:01,492 C'est tout. 562 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Je ne peux pas te le renvoyer maintenant en raison d'une limite de transfert. 563 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Dès que les banques ouvriront demain, 564 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Je vous rendrai cet argent. 565 00:36:13,963 --> 00:36:15,173 Eh bien, alors. 566 00:36:15,256 --> 00:36:16,465 Les gens pensent... 567 00:36:18,217 --> 00:36:20,261 nous, les conglomérats, sommes spéciaux. 568 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Mais nous ne le sommes pas. 569 00:36:22,889 --> 00:36:24,348 Nous aussi 570 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 lécher le yaourt des couvercles 571 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 et dégustez des nouilles en coupe. 572 00:36:30,771 --> 00:36:33,524 Et quand on se met en colère, il est difficile de réprimer notre colère. 573 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 M. Won. 574 00:36:36,527 --> 00:36:37,987 Ne me rends pas fou. 575 00:36:39,405 --> 00:36:41,699 J'ai toujours obtenu ce que je voulais. 576 00:36:42,825 --> 00:36:46,287 Donc ma patience est très grande 577 00:36:46,370 --> 00:36:47,455 manque. 578 00:36:59,383 --> 00:37:02,261 Je devrais y aller. 579 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 VICE-PRÉSIDENT DU SYNDICAT DU TRAVAIL 580 00:37:33,292 --> 00:37:35,294 Êtes-vous le président Won Changseon ? 581 00:37:36,045 --> 00:37:38,297 Oui, mais de quoi s'agit-il ? 582 00:37:38,381 --> 00:37:40,841 - Allons-y. - Que fais-tu? 583 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 Ça a l'air délicieux. 584 00:38:27,722 --> 00:38:28,723 M. Won. 585 00:38:32,935 --> 00:38:34,103 Est-ce que tu fais du golf ? 586 00:38:35,187 --> 00:38:37,898 Rien ne rassemble les gens comme une bonne partie de golf. 587 00:38:40,026 --> 00:38:41,944 Mais malheureusement, il fait nuit. 588 00:38:42,028 --> 00:38:44,447 Nous devrons donc en frapper quelques-uns ici. 589 00:38:44,530 --> 00:38:45,698 S'il vous plaît... 590 00:38:47,074 --> 00:38:48,200 laisse-moi partir. 591 00:38:50,411 --> 00:38:52,496 C'est dommage si vous ne le souhaitez pas. 592 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 Continue. 593 00:39:05,426 --> 00:39:07,011 J'ai dit allez-y. 594 00:39:16,896 --> 00:39:20,149 Mon Dieu, tu continues à me gêner. Je suis tellement contrarié. 595 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. 596 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 S'il vous plaît, arrêtez. 597 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 C'est ce que je veux dire. 598 00:39:28,866 --> 00:39:31,827 S'il vous plaît, arrêtez, M. Won ! 599 00:39:42,463 --> 00:39:44,423 Je veux faire un trou d'un coup cette fois. 600 00:39:45,591 --> 00:39:46,675 Mais où est le trou ? 601 00:39:53,307 --> 00:39:55,351 Monsieur, arrêtez... 602 00:39:59,438 --> 00:40:00,439 Vous allez être blessés. 603 00:40:04,151 --> 00:40:06,404 Monsieur, s'il vous plaît... S'il vous plaît... 604 00:40:08,239 --> 00:40:09,323 Monsieur... 605 00:40:10,408 --> 00:40:11,784 S'il vous plaît, arrêtez. 606 00:40:20,751 --> 00:40:22,169 Je fais un super match. 607 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 POLICE DE YANGWOL 608 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 C'est mon père. 609 00:41:07,381 --> 00:41:08,632 Madame. 610 00:41:08,716 --> 00:41:11,343 Un homme adulte qui n'est pas rentré à la maison pour juste une journée 611 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 ne peut pas être signalé comme disparu. 612 00:41:13,762 --> 00:41:18,017 Son téléphone est éteint. Nous sommes juste inquiets... 613 00:41:18,100 --> 00:41:20,603 S'il ne revient toujours pas dans quelques jours, 614 00:41:20,686 --> 00:41:22,104 tu pourras revenir alors. 615 00:41:22,188 --> 00:41:23,856 Mais... 616 00:41:26,901 --> 00:41:28,903 {\an8}SERGENT NETTOYAGE 617 00:41:28,986 --> 00:41:32,364 MURS EXTÉRIEURS - EMPLACEMENTS - BÂTIMENTS NETTOYAGES DIVERS - RÉPARATIONS D'INSTALLATIONS 618 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 24 HEURES NETTOYANTS PRO 619 00:41:41,332 --> 00:41:43,167 Yugyeong, ça fait longtemps. 620 00:41:43,250 --> 00:41:45,544 Droite. Bonjour. 621 00:41:46,629 --> 00:41:47,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 623 00:41:49,256 --> 00:41:50,549 Mon père... 624 00:41:51,217 --> 00:41:52,551 Que dois-je faire ? 625 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Yugyeong! 626 00:42:12,071 --> 00:42:15,074 Wow, je pense Je peux jouer au golf avec ça. 627 00:42:15,157 --> 00:42:18,160 - Vous ne le pensez pas, juge Kang ? - Alors jouez un tour avec. 628 00:42:18,994 --> 00:42:20,246 Juge Kang. 629 00:42:20,329 --> 00:42:22,957 Vos compétences sociales manquent déjà sont pires aujourd'hui. 630 00:42:23,582 --> 00:42:24,583 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 631 00:42:25,251 --> 00:42:27,211 M. Gagné, Président du KO Food Union, 632 00:42:27,294 --> 00:42:30,214 a été kidnappé par des hommes non identifiés et n'a pas été vu depuis cinq jours. 633 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 Il a été révélé que 634 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 juste avant son enlèvement, il a rencontré le PDG Choi Wonjoong. 635 00:42:35,261 --> 00:42:38,430 La police de Nobong continue de suivre la personne disparue et les hommes 636 00:42:38,514 --> 00:42:39,807 qui l'a enlevé. 637 00:42:39,890 --> 00:42:42,101 Ils prévoient d'apporter M. Choisis pour un interrogatoire. 638 00:42:42,685 --> 00:42:45,521 Il semble que La police de Nobong est sur chaque cas. 639 00:42:45,604 --> 00:42:48,190 C'est comme s'ils étaient les seuls poste de police en Corée. 640 00:42:48,274 --> 00:42:51,527 Nobong est la référence. Le incontournable. 641 00:42:51,610 --> 00:42:54,238 Je sais. Comme c’est terrible. 642 00:42:54,947 --> 00:42:57,700 J'ai entendu l'homme qui est venu avec le mégaphone 643 00:42:57,783 --> 00:42:59,743 est détective à la police de Nobong. 644 00:43:01,203 --> 00:43:04,540 Les gens disent que vous deux est tombé amoureux au tribunal. 645 00:43:05,541 --> 00:43:08,085 Amène-moi celui qui a commencé cette rumeur malveillante. 646 00:43:08,168 --> 00:43:09,753 Je vais leur arracher les lèvres tout de suite. 647 00:43:11,213 --> 00:43:12,673 Mon Dieu. 648 00:43:14,675 --> 00:43:16,468 NETTOYANT1 649 00:43:23,892 --> 00:43:26,020 Pourquoi dois-je le trouver ? 650 00:43:26,103 --> 00:43:28,772 Il est connu pour être un homme gentil dans le quartier. 651 00:43:28,856 --> 00:43:30,816 Il travaille dans une usine de pain. 652 00:43:30,899 --> 00:43:35,904 Il y achète du pain pas cher et le partage avec les résidents et nous... 653 00:43:35,988 --> 00:43:37,114 Ai-je mangé ce pain? 654 00:43:37,197 --> 00:43:38,574 Non, mais... 655 00:43:38,657 --> 00:43:41,076 S'il avait été assassiné après son enlèvement... 656 00:43:42,536 --> 00:43:44,038 S'il avait été tué, 657 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 nous pensions trouver le coupable vous serait également utile. 658 00:43:48,125 --> 00:43:50,044 Vous ne cherchez pas des meurtriers ? 659 00:43:50,127 --> 00:43:53,505 Pourquoi penses-tu qu'il est mort ? Tous les enlèvements ne se terminent pas par un meurtre. 660 00:43:54,798 --> 00:43:57,009 Sa famille est vraiment inquiète. 661 00:43:57,092 --> 00:43:58,302 S'il vous plaît, aidez-nous. 662 00:44:00,721 --> 00:44:02,723 Bien. Disons qu'il est mort. 663 00:44:02,806 --> 00:44:04,058 Savez-vous qui a fait ça ? 664 00:44:06,852 --> 00:44:07,853 C'est lui. 665 00:44:10,356 --> 00:44:11,440 {\an8}CHOI WONJOONG 666 00:44:15,402 --> 00:44:17,821 Pourquoi penses-tu cette fouine est la coupable ? 667 00:44:17,905 --> 00:44:20,449 Il était la dernière personne pour le voir avant qu'il soit emmené. 668 00:44:24,328 --> 00:44:25,746 Comment s'appelle l'homme disparu ? 669 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 C'est M. Won Changseon. 670 00:44:43,180 --> 00:44:46,100 A GAGNÉ CHANGSEON 671 00:44:56,193 --> 00:44:57,820 Il est mort. Satisfait? 672 00:44:58,362 --> 00:45:00,406 Je vais t'aider à vérifier les beignets. 673 00:45:01,281 --> 00:45:02,991 Pas besoin. 674 00:45:08,706 --> 00:45:09,707 Combien ça coûte? 675 00:45:23,929 --> 00:45:26,473 Bonjour? S'agit-il des services d'urgence ? 676 00:45:26,557 --> 00:45:28,142 Il y a quelqu'un... 677 00:45:28,225 --> 00:45:30,310 Quelqu'un est mort ici. 678 00:45:44,783 --> 00:45:47,411 Regardez par ici ! Donnez-nous le sourire ! 679 00:45:48,162 --> 00:45:49,246 S'il vous plaît, faites le chemin. 680 00:45:49,329 --> 00:45:51,623 Ils disent que tu étais le dernier voir le défunt. 681 00:45:51,707 --> 00:45:53,000 De quoi as-tu parlé ? 682 00:45:53,083 --> 00:45:54,752 Des mots pour la famille ? 683 00:45:56,420 --> 00:45:57,504 M. Choi! 684 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 Est-ce vrai que tu as essayé de mettre fin à la grève en le soudoyant ? 685 00:46:02,301 --> 00:46:03,927 Étiez-vous impliqué dans le décès ? 686 00:46:04,595 --> 00:46:06,847 Je coopérerai pleinement avec l'enquête. 687 00:46:06,930 --> 00:46:08,891 Mes plus sincères condoléances à sa famille. 688 00:46:09,683 --> 00:46:12,853 S'il te plaît, dis un mot pour le syndicat et les personnes endeuillées. 689 00:46:17,483 --> 00:46:20,694 Pourquoi as-tu envoyé 300 millions de won sur le compte de la victime ? 690 00:46:20,778 --> 00:46:23,363 Le défunt a menacé M. Choi. 691 00:46:23,447 --> 00:46:25,449 Cela n'a tout simplement pas de sens 692 00:46:25,532 --> 00:46:29,953 que le président du syndicat menacerait le PDG. 693 00:46:30,037 --> 00:46:34,124 M. Choi est très généreux aux moins fortunés. 694 00:46:34,208 --> 00:46:37,461 Alors pourquoi a-t-il engagé des voyous kidnapper et agresser la victime ? 695 00:46:37,544 --> 00:46:39,213 - Il n'a jamais... - Pouvez-vous répondre vous-même ? 696 00:46:39,296 --> 00:46:41,882 Inspecteur, vous ne pouvez pas faire ça. 697 00:46:42,841 --> 00:46:44,009 C'est bon. 698 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 Je n'en sais vraiment rien. 699 00:46:48,889 --> 00:46:51,725 Un magnétophone que le défunt possédait a été trouvé. 700 00:46:52,643 --> 00:46:55,229 À proximité du practice de golf dont vous êtes propriétaire. 701 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 J'ai dit d'y aller. 702 00:46:59,858 --> 00:47:03,403 Dieu, tu continues à avoir à ma manière. Je suis tellement bouleversé. 703 00:47:03,487 --> 00:47:05,113 S'il vous plaît, arrêtez. 704 00:47:05,197 --> 00:47:06,657 C'est ce que je veux dire. 705 00:47:09,117 --> 00:47:10,452 Vous ne savez toujours pas ? 706 00:47:12,830 --> 00:47:13,997 Oh, c'est vrai. 707 00:47:14,665 --> 00:47:15,999 Ah, ce jour-là. 708 00:47:17,668 --> 00:47:20,295 J'ai dîné avec M. Won. 709 00:47:20,921 --> 00:47:22,256 Et nous avons joué au golf après. 710 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Alors... 711 00:47:25,384 --> 00:47:27,845 est-ce que tu admets que vous avez agressé le défunt ? 712 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Détective. 713 00:47:29,346 --> 00:47:31,849 Le président du syndicat de mon entreprise est mort. 714 00:47:31,932 --> 00:47:33,350 Personne n'est plus triste que moi. 715 00:47:33,433 --> 00:47:36,353 Allez-vous toujours le nier malgré ces preuves ? 716 00:47:38,021 --> 00:47:39,273 Quelle preuve ? 717 00:47:40,107 --> 00:47:41,316 Droite. 718 00:47:42,025 --> 00:47:45,612 Les preuves démontrant que je l'ai accidentellement frappé avec le ballon ? 719 00:47:46,780 --> 00:47:47,865 Mais... 720 00:47:48,657 --> 00:47:52,119 ce n'est pas suffisant pour prouver que je l'ai tué. Droite? 721 00:47:52,202 --> 00:47:53,328 Ai-je raison ? 722 00:47:53,412 --> 00:47:54,621 Savez-vous... 723 00:47:56,331 --> 00:47:57,708 qu'est-ce qui est le plus difficile en affaires ? 724 00:47:58,458 --> 00:48:01,628 Concurrence avec d’autres entreprises ? Sécuriser les clients ? 725 00:48:03,922 --> 00:48:06,633 Il s'agit de s'occuper des démunis. 726 00:48:07,217 --> 00:48:09,887 Ceux qui n'ont rien et donc sans rien à perdre. 727 00:48:09,970 --> 00:48:13,056 Ceux qui veulent juste un morceau de leurs maîtres 728 00:48:13,932 --> 00:48:15,893 pour se nourrir. 729 00:48:20,272 --> 00:48:21,481 Les voyous. 730 00:48:40,375 --> 00:48:41,752 Voici Kim Soyeong. 731 00:48:43,837 --> 00:48:44,838 Le chef ? 732 00:48:45,923 --> 00:48:47,466 Je serai bref. 733 00:48:47,549 --> 00:48:49,384 Couvrez le cas de Choi Wonjoong. 734 00:48:50,344 --> 00:48:51,553 Nous ne pouvons pas faire ça. 735 00:48:52,429 --> 00:48:54,514 Espèce de salaud. Êtes-vous le chef ici? 736 00:48:54,598 --> 00:48:55,682 Faites ce qu'on vous dit. 737 00:48:55,766 --> 00:48:58,060 Même si le chef de la police l'ordonne, 738 00:48:58,143 --> 00:49:00,228 Je ne peux pas faire ça. 739 00:49:03,065 --> 00:49:05,901 Pensez-vous que je fais ça parce que je le veux ? 740 00:49:05,984 --> 00:49:07,903 L'affaire Choi Wonjoong 741 00:49:07,986 --> 00:49:11,031 fera l'objet d'une enquête approfondie et transmis au parquet. 742 00:49:11,114 --> 00:49:12,574 Kim Soyeong! 743 00:49:37,391 --> 00:49:38,976 Ignorez ce que le chef a dit. 744 00:49:39,059 --> 00:49:41,311 Nous poursuivons l'enquête. 745 00:49:42,062 --> 00:49:43,313 Êtes-vous d'accord? 746 00:49:43,397 --> 00:49:45,357 Pourquoi ne le serais-je pas ? 747 00:49:46,566 --> 00:49:47,567 Êtes-vous d'accord? 748 00:49:47,651 --> 00:49:51,363 Se moquer des moins fortunés et mentir carrément. Cela me rend fou. 749 00:49:53,657 --> 00:49:55,951 Si seulement je pouvais punir Choi Wonjoong moi-même, 750 00:49:56,702 --> 00:49:57,995 Je le tuerais. 751 00:49:58,078 --> 00:50:01,790 Le devoir d'un policier est de révéler le crime, pas de le punir. 752 00:50:01,873 --> 00:50:04,376 Nous enquêtons selon la procédure, 753 00:50:04,459 --> 00:50:06,420 et les juges punissent avec des verdicts. 754 00:50:06,503 --> 00:50:08,005 Légalement et équitablement. 755 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 Promets-moi. 756 00:50:11,425 --> 00:50:13,301 Où que vous soyez et quoi que vous fassiez, 757 00:50:13,385 --> 00:50:15,470 n'oubliez jamais que vous êtes un détective. 758 00:50:16,972 --> 00:50:19,391 Je ne suis pas un enfant. Je ne fais pas de petites promesses. 759 00:50:19,975 --> 00:50:21,351 Tu es un enfant pour moi. 760 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Heureux? 761 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 Ça suffit, c'est dégueulasse. 762 00:50:31,570 --> 00:50:35,699 L'affaire est devenue hors de contrôle. 763 00:50:35,782 --> 00:50:37,576 S'il vous plaît, aidez-nous, député. 764 00:50:42,330 --> 00:50:43,457 S'il vous plaît, aidez-nous. 765 00:50:44,708 --> 00:50:48,336 Quel sale stratagème est-ce que tu complotes ici ? 766 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 Ne me dis pas que tu... 767 00:50:51,715 --> 00:50:53,425 Non, je n'ai pas pris de drogue. 768 00:50:54,009 --> 00:50:58,013 Dis-lui simplement de se lever. Le vieil homme va se ruiner les genoux. 769 00:50:59,097 --> 00:51:02,768 M. Choi, levez-vous. 770 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 J'ai dit de te lever. 771 00:51:09,608 --> 00:51:12,652 Je sais à quel point tu tiens à ton fils. 772 00:51:13,278 --> 00:51:15,113 Mais le système judiciaire 773 00:51:15,197 --> 00:51:18,700 est aussi solide qu'une forteresse de fer. 774 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Je ne peux pas le plier à ma volonté. 775 00:51:22,621 --> 00:51:27,417 Notre groupe possède du terrain. 776 00:51:30,796 --> 00:51:33,548 Ce peut être une forteresse solide, 777 00:51:34,841 --> 00:51:37,302 mais il peut y avoir une fissure ou deux quelque part. 778 00:51:37,844 --> 00:51:38,970 Alors tu dis 779 00:51:39,721 --> 00:51:42,349 je suis le crack dans le système judiciaire du pays ? 780 00:51:42,933 --> 00:51:45,435 Ne déformez pas mes propos de cette façon. 781 00:51:46,061 --> 00:51:48,980 Pourquoi êtes-vous si tordu, juge Kang ? 782 00:51:49,064 --> 00:51:50,816 C'est toi qui as commencé. 783 00:51:50,899 --> 00:51:52,150 Quoi qu'il en soit, 784 00:51:52,234 --> 00:51:55,862 tu t'en occupes selon les précédents. 785 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Est-ce une faveur ou une pression extérieure ? 786 00:51:59,324 --> 00:52:01,535 Tu ne m'offres rien, donc ça ne peut pas être une faveur. 787 00:52:01,618 --> 00:52:04,454 Et c'est trop non menaçant être une pression extérieure. 788 00:52:04,538 --> 00:52:06,289 Ce n'est ni l'un ni l'autre. 789 00:52:06,373 --> 00:52:09,709 On vous avait promis un bon poste quelque part après votre retraite ? 790 00:52:11,586 --> 00:52:13,213 Pour quoi me prends-tu ? 791 00:52:14,005 --> 00:52:16,633 La personne qui a toujours m'assigne des épreuves ennuyeuses... 792 00:52:16,716 --> 00:52:18,260 Son subalterne. 793 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Subalterne. 794 00:52:23,932 --> 00:52:26,017 Sous... 795 00:52:26,852 --> 00:52:28,145 JUGE EN CHEF NA YEONGJIN 796 00:52:28,228 --> 00:52:32,274 Grâce à l'enregistreur que la victime a pris lorsqu'il est allé voir l'accusé, 797 00:52:32,357 --> 00:52:35,277 l'agression du prévenu a été pris en flagrant délit. 798 00:52:36,403 --> 00:52:39,906 Vous travaillez pour l'un des meilleurs cabinets d'avocats qui n'embauche que des élites. 799 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 N'es-tu pas gêné représenter quelqu'un comme lui ? 800 00:52:43,660 --> 00:52:46,163 Je n'aime pas qu'un juge est-ce que tu te parles comme ça ? 801 00:52:49,124 --> 00:52:50,709 Non, Votre Honneur. 802 00:52:52,210 --> 00:52:54,421 Procureur, vous pouvez interroger le défendeur. 803 00:52:56,381 --> 00:52:57,549 Pas de questions, Votre Honneur. 804 00:52:58,717 --> 00:53:01,428 POURSUITE 805 00:53:07,350 --> 00:53:10,729 Accusé, pourquoi avez-vous frappé la victime avec une balle de golf ? 806 00:53:11,313 --> 00:53:13,899 Où as-tu caché les voyous qui a kidnappé la victime ? 807 00:53:13,982 --> 00:53:16,193 Votre Honneur, l'accusé est... 808 00:53:16,276 --> 00:53:18,987 Je viens de demander au prévenu. 809 00:53:21,364 --> 00:53:22,657 DÉFENSE 810 00:53:25,160 --> 00:53:28,246 Je n'avais pas l'intention de le frapper. C'était un accident. 811 00:53:28,330 --> 00:53:31,625 Et ce n'étaient pas des voyous. Il s'agissait d'employés d'une entreprise de sécurité. 812 00:53:32,751 --> 00:53:34,419 Je leur ai simplement demandé 813 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 pour escorter en toute sécurité M. Won au terrain de golf. 814 00:53:37,797 --> 00:53:40,383 Tout depuis le moment où la victime visité votre maison 815 00:53:40,467 --> 00:53:43,970 au moment où il a été amené à le parcours de golf a été enregistré. 816 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Comptez-vous toujours le nier ? 817 00:53:46,097 --> 00:53:49,851 Je regrette que le personnel de sécurité ont été durs avec M. Won. 818 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 Mais je n'en sais rien. 819 00:53:52,103 --> 00:53:55,982 Et tu ne sais rien à propos du suicide de la victime ? 820 00:53:57,234 --> 00:53:58,276 Non. 821 00:54:00,862 --> 00:54:03,073 Ce n'est pas amusant. 822 00:54:03,156 --> 00:54:04,991 Ce sera tout pour aujourd'hui. 823 00:54:17,921 --> 00:54:19,673 C'est une complètement folle. 824 00:54:23,885 --> 00:54:25,095 Comment s’est passé le procès ? 825 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 C'est un procès moyen. Dans quelle mesure cela aurait-il pu se passer ? 826 00:54:28,932 --> 00:54:31,768 Oh, c'est vrai. L'inspecteur Han Daon a appelé. 827 00:54:31,851 --> 00:54:33,436 Il veut se retrouver au café. 828 00:54:34,896 --> 00:54:36,189 Maintenant? 829 00:54:46,950 --> 00:54:48,118 Allez droit au but. 830 00:54:48,702 --> 00:54:50,996 Vous n'avez pas répondu à mes appels depuis ce jour. 831 00:54:51,079 --> 00:54:52,455 J'étais bourré, n'est-ce pas ? 832 00:54:53,790 --> 00:54:56,293 - Je suis désolé. Cela n'arrivera pas... - Au point. 833 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 Droite. 834 00:55:02,048 --> 00:55:03,383 La famille de la victime 835 00:55:03,466 --> 00:55:06,469 crois la victime ne se serait jamais suicidé. 836 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 Pourriez-vous rencontrer la famille et écouter ce qu'ils ont à dire ? 837 00:55:09,973 --> 00:55:11,141 Je n'ai pas le temps. 838 00:55:13,059 --> 00:55:14,644 Il y avait une pression extérieure. 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,733 Que cachent-ils ? faire pression sur de simples détectives ? 840 00:55:19,816 --> 00:55:21,401 Comment pourrais-je le savoir ? 841 00:55:21,484 --> 00:55:25,363 D'ailleurs, qu'est-ce que je suis censé faire alors que même la police n'arrive pas à le comprendre ? 842 00:55:29,326 --> 00:55:31,953 Tu es un démon. Et donc j'ai pensé 843 00:55:32,037 --> 00:55:35,373 peut-être que tu pourrais trouver une preuve Choi Wonjoong a causé sa mort. 844 00:55:37,375 --> 00:55:40,420 Tu me soupçonnes et pourtant tu fais semblant pour me faire confiance quand tu as besoin de moi. 845 00:55:40,962 --> 00:55:43,423 J'envie la facilité avec laquelle tu vis la vie. 846 00:55:46,843 --> 00:55:49,888 Je sais que c'est bizarre que je demande. Alors j'ai hésité, 847 00:55:49,971 --> 00:55:52,474 mais je ne pouvais penser à personne d'autre. 848 00:55:54,476 --> 00:55:57,187 Aide-moi. S'il te plaît. 849 00:56:02,567 --> 00:56:04,944 La victime a-t-elle été incinérée ? 850 00:56:06,321 --> 00:56:08,740 Ce ne sera pas facile pour vous. 851 00:56:08,823 --> 00:56:10,992 L’état du corps est assez macabre. 852 00:56:24,422 --> 00:56:25,715 Que fais-tu? 853 00:56:26,966 --> 00:56:29,552 Tu veux savoir s'il s'agissait d'un suicide ou d'un homicide. 854 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 Êtes-vous le président Won Changseon ? 855 00:56:48,655 --> 00:56:51,074 Oui, mais de quoi s'agit-il ? 856 00:56:51,157 --> 00:56:53,118 - Allons-y. - Que fais-tu? 857 00:56:53,201 --> 00:56:56,329 Rien ne rassemble les gens comme une bonne partie de golf. 858 00:56:56,413 --> 00:56:58,415 S'il vous plaît, arrêtez. 859 00:56:58,498 --> 00:57:00,333 C'est ce que je veux dire. 860 00:57:04,712 --> 00:57:06,381 S'il te plaît. 861 00:57:08,466 --> 00:57:09,968 Je fais un super match. 862 00:57:12,595 --> 00:57:13,930 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 863 00:57:32,157 --> 00:57:33,324 C'était un suicide. 864 00:57:44,711 --> 00:57:45,879 Ici. 865 00:57:47,046 --> 00:57:48,339 Très bien, je ne l'ai pas. 866 00:57:49,466 --> 00:57:52,093 Eh bien, tu ne me laisses pas le choix alors. 867 00:57:55,597 --> 00:57:57,140 Mettre l'affaire du meurtre en série 868 00:57:57,223 --> 00:57:59,350 et le cas de Choi Wonjoong mis à part, 869 00:57:59,434 --> 00:58:02,270 nous allons sous couverture pour une affaire de tentative d'agression. 870 00:58:02,353 --> 00:58:04,189 Et nous le cachons à Daon. 871 00:58:04,272 --> 00:58:05,523 Pourquoi tu ne demandes pas pourquoi ? 872 00:58:06,232 --> 00:58:10,069 Vous voyez, je ne fais que ce que vous me dites de faire. 873 00:58:10,737 --> 00:58:13,656 Je pense que c'est comme ça Je peux devenir détective comme toi. 874 00:58:19,037 --> 00:58:22,874 Allez acheter quelque chose, vite. J'ai faim aussi. 875 00:58:23,500 --> 00:58:25,960 Alors tu ne me laisses vraiment pas le choix. 876 00:58:26,044 --> 00:58:27,545 Je reviens tout de suite. 877 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Droite. 878 00:58:29,714 --> 00:58:32,008 Ne faites rien par vous-même. 879 00:58:32,091 --> 00:58:34,010 Les officiers se déplacent toujours par paires. 880 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 Je sais. Continue. 881 00:58:40,099 --> 00:58:42,477 NON AU RÉAMÉNAGEMENT DE HWANGCHEON-DONG ! 882 00:58:59,744 --> 00:59:02,038 Je suis le détective Kim Soyeong, de la police de Nobong. 883 00:59:03,831 --> 00:59:07,001 C'est dangereux de marcher seul ici. 884 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Toi aussi tu es seul. 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,258 - Laisse-moi te ramener à la maison. - C'est bon. 886 00:59:14,842 --> 00:59:17,262 Je peux y aller seul, je vais bien. 887 00:59:17,345 --> 00:59:18,721 Oui. 888 00:59:18,805 --> 00:59:20,473 Merci pour votre service. 889 00:59:20,557 --> 00:59:22,141 Bien sûr. Rentrez chez vous en toute sécurité. 890 00:59:50,545 --> 00:59:53,047 Le couteau qu'il tenait était assez inhabituel. 891 00:59:55,258 --> 00:59:57,510 REMARQUE 892 01:00:05,602 --> 01:00:08,104 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible... 893 01:00:08,187 --> 01:00:10,231 Tu me manques aussi, princesse. 894 01:00:10,315 --> 01:00:11,816 Pour enregistrer le message-- 895 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Qui es-tu, connard ? 896 01:00:54,150 --> 01:00:55,151 Venez ici! 897 01:00:56,611 --> 01:00:58,946 Arrête là, salaud ! 898 01:01:25,098 --> 01:01:26,516 Arrêt! 899 01:01:30,353 --> 01:01:31,396 Ne bouge pas ! Je vais tirer ! 900 01:01:37,068 --> 01:01:38,069 C'est toi. 901 01:01:38,152 --> 01:01:41,739 J'ai attendu 25 ans. 902 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Nous nous rencontrons enfin. 903 01:01:57,171 --> 01:01:59,215 Au fait, qu'est-ce que c'était plus tôt ? 904 01:02:00,258 --> 01:02:02,051 Quand je touche un cadavre, 905 01:02:02,135 --> 01:02:04,887 Je peux voir ce qu'ils ont vécu juste avant leur mort. 906 01:02:04,971 --> 01:02:08,307 Alors tu as utilisé ce pouvoir tuer les meurtriers ? 907 01:02:12,395 --> 01:02:14,021 Je n'ai jamais fait ça. 908 01:02:14,105 --> 01:02:16,149 Mais même si je le voulais, 909 01:02:16,232 --> 01:02:18,484 Je n'aurais pas eu l'occasion de l'utiliser. 910 01:02:19,485 --> 01:02:22,655 Parce qu'ils incinèrent le corps quelques jours après l'autopsie. 911 01:02:24,615 --> 01:02:25,992 Alors qu'as-tu vu ? 912 01:02:26,075 --> 01:02:27,827 Pourquoi es-tu sûr que c'était un suicide ? 913 01:02:27,910 --> 01:02:30,538 J'ai fait ce que tu voulais. Quel est le problème ? 914 01:02:31,372 --> 01:02:34,375 Arrêtez-vous. Ne me parle pas. 915 01:02:37,420 --> 01:02:39,088 Attendez. C'est Donghun. 916 01:02:43,384 --> 01:02:44,510 Donghun. 917 01:02:46,179 --> 01:02:48,264 Wow, regarde qui c'est. 918 01:02:48,347 --> 01:02:50,767 Cela fait un moment. Comment as-tu été? 919 01:02:50,933 --> 01:02:53,436 Pas bien à cause de quelqu'un. 920 01:02:56,272 --> 01:02:58,191 - Mais qu'est-ce que tu fais ici ? - Quoi? 921 01:02:58,274 --> 01:03:00,818 Que veux-tu dire? Je suis sous couverture avec le détective Kim... 922 01:03:00,902 --> 01:03:01,903 Infiltré ? 923 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 Eh bien, nous... 924 01:03:06,157 --> 01:03:07,158 Où est-elle ? 925 01:03:13,581 --> 01:03:15,333 Bon sang! 926 01:03:25,092 --> 01:03:26,344 Détective Kim ! 927 01:03:30,264 --> 01:03:31,432 Détective Kim ! 928 01:03:32,016 --> 01:03:33,017 Détective Kim ! 929 01:03:42,026 --> 01:03:43,027 Détective Kim ! 930 01:04:46,007 --> 01:04:50,970 Le juge de l'enfer 931 01:04:51,053 --> 01:04:52,972 ♪ Perdu ♪ 932 01:04:53,055 --> 01:04:55,850 ♪ Dans le noir seul ♪ 933 01:04:58,227 --> 01:05:02,982 ♪ Quand la justice sera-t-elle assez ♪ 934 01:05:03,065 --> 01:05:05,192 ♪ Justice, justice ♪ 935 01:05:11,073 --> 01:05:14,201 {\an8}Le sang trouvé sur les lieux est présumé être celui du détective Kim. 936 01:05:15,328 --> 01:05:18,205 {\an8}Le seul survivant du tueur en série J, Je l'ai trouvé. 937 01:05:18,623 --> 01:05:19,624 {\an8}Est-ce Han Daon ? 938 01:05:19,707 --> 01:05:22,376 {\an8}Pour avoir cru en moi et me disant que ce n'était pas de ma faute, 939 01:05:22,460 --> 01:05:23,544 {\an8}merci. 940 01:05:23,628 --> 01:05:26,213 {\an8}Pourquoi lui pardonnez-vous comme bon vous semble ? 941 01:05:26,297 --> 01:05:29,842 {\an8}Pourquoi pas ? J'ai toujours porté mes jugements de cette façon. 942 01:05:29,926 --> 01:05:32,929 {\an8}- Laissez-moi sortir ! Demander pardon à la victime ? 943 01:05:33,012 --> 01:05:34,430 {\an8}Non, Seigneur. 944 01:05:34,513 --> 01:05:36,515 {\an8}Si vous bougez, vous serez blessé. 945 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 {\an8} 946 01:05:39,393 --> 01:05:41,270 {\an8}Tu es vraiment venu. 947 01:05:41,354 --> 01:05:43,022 {\an8}Démarrez-le. 948 01:05:44,148 --> 01:05:46,651 {\an8}"Exécuter les tueurs impardonnables par leurs victimes 949 01:05:46,776 --> 01:05:49,904 {\an8}et impénitents de leurs péchés et envoyez-les en enfer." 950 01:05:49,987 --> 01:05:51,447 {\an8}C'est ce que Dieu veut. 951 01:05:52,865 --> 01:05:55,743 {\an8}Détective Han Daon. Ne me poursuivez pas. Aide-moi. 952 01:05:57,370 --> 01:05:58,996 {\an8}Alors je le trouverai 953 01:05:59,080 --> 01:06:01,958 {\an8}et faites-lui payer à votre place 954 01:06:02,041 --> 01:06:03,793 {\an8}Parce que la loi ne le peut pas. 955 01:06:03,876 --> 01:06:05,878 {\an8}Ce sera encore plus horrible 956 01:06:05,962 --> 01:06:07,296 {\an8}et violent. 957 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 {\an8}Traduit par Jamie Jin