1
00:00:36,167 --> 00:00:38,500
Barbat:
Treizeci de secunde și mai mult.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,267
Raportul astronauților
conditii bune.

3
00:00:41,367 --> 00:00:44,533
T-minus 25 de secunde...

4
00:00:44,633 --> 00:00:47,100
20 de secunde și numărând...

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
15 secunde...

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,833
Ghid intern...

7
00:00:51,933 --> 00:00:54,833
12... 11...

8
00:00:54,933 --> 00:00:57,233
Zece... Nouă...

9
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
Secvența de aprindere are loc...

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Șase... Cinci... Patru...

11
00:01:02,900 --> 00:01:08,100
Trei... Doi... Unu...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,467
Decolare.

13
00:01:09,567 --> 00:01:11,467
Avem o decolare.

14
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Decolarea lui Saturn
pe scorpion cinci.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,867
Saturn clar.
Roger sus.

16
00:01:24,533 --> 00:01:27,067
Scorpionul cinci
la controlul Houston.

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
Bun în 40 de secunde.

18
00:01:37,633 --> 00:01:39,800
Scorpionul cinci
de la controlul Houston.

19
00:01:39,900 --> 00:01:41,267
Bun la un minut.

20
00:01:41,367 --> 00:01:43,067
Roger.

21
00:01:59,633 --> 00:02:03,400
Închidere 210 până la 305.6.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Intră inele.

23
00:02:05,433 --> 00:02:06,333
Roger. Copiem.

24
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Totul este confirmat.

25
00:02:08,100 --> 00:02:09,933
Pierde contactul
prin inelele lui Saturn.

26
00:02:10,067 --> 00:02:12,700
Ridicați 105.8.
Noroc.

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,833
Multumesc.

28
00:02:13,933 --> 00:02:15,833
Roger afară.

29
00:02:15,933 --> 00:02:19,233
R.C.S. Indică verde.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,900
Green a confirmat.

31
00:02:21,067 --> 00:02:23,233
Încălzitoare cu oxigen automat.

32
00:02:27,433 --> 00:02:30,467
I.M.U. Polaritatea inversată.

33
00:02:31,633 --> 00:02:34,633
Nimeni nu a văzut vreodată
ceva de genul acesta.

34
00:02:41,967 --> 00:02:44,367
Scorpion cinci,
acesta este controlul Houston.

35
00:02:44,467 --> 00:02:46,067
Comunicarea înapoi.

36
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
Poți să mă citești?

37
00:02:55,267 --> 00:02:57,067
Sună Houston
scorpion cinci.

38
00:02:57,167 --> 00:02:58,900
Steve, mă citești?

39
00:02:59,067 --> 00:03:00,067
Steve?

40
00:03:00,167 --> 00:03:01,567
Steve, ești bine?

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,367
Comunicarea a revenit.

42
00:03:03,467 --> 00:03:05,300
te-am citit. te-am citit.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,567
Magnific!

44
00:03:09,667 --> 00:03:11,567
Nu ai văzut niciodată nimic,

45
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
Până când ai văzut soarele
prin inelele lui Saturn.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
(explozie)

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,833
(Gagging)

48
00:04:20,867 --> 00:04:22,800
Nimic nu ajută.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

50
00:04:27,667 --> 00:04:30,167
De ce era el
doar unul care să supraviețuiască?

51
00:04:34,933 --> 00:04:37,133
Mai bine îl sun pe Ted Nelson.

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,267
Verifică-i semnele vitale
la fiecare 15 minute

53
00:04:39,367 --> 00:04:42,800
Și înlocuiți i.V.
Cu unități de sânge integral.

54
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
Da, domnule.

55
00:04:43,933 --> 00:04:45,167
Voi trimite după o comandă.

56
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
Nu.

57
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Ia-l singur.

58
00:04:47,767 --> 00:04:50,133
Este imperativ ca
asta să fie ținut secret.

59
00:04:50,233 --> 00:04:51,500
Da, domnule.

60
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Uf!

61
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
Aah!

62
00:06:27,867 --> 00:06:28,867
(Asistenta țipă)

63
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
(Tipetele continuă)

64
00:06:46,067 --> 00:06:47,333
Nu! Nu!

65
00:06:47,433 --> 00:06:49,700
Oh, nu! Pe, nu!

66
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
(Tipetele continuă)

67
00:07:06,100 --> 00:07:08,733
(Tipetele continuă)

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
(Sirena plângând)

69
00:07:31,833 --> 00:07:33,567
În regulă,
ce ai?

70
00:07:33,667 --> 00:07:34,867
Aici.

71
00:07:46,700 --> 00:07:48,967
Ei bine, ce crezi?

72
00:07:49,067 --> 00:07:53,433
Nu mă cita,
dar acesta nu era orice animal.

73
00:07:55,333 --> 00:07:58,400
Și asta nu e tot.

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,367
Devine mai rău.

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,233
(Contor Geiger ciripit)

76
00:08:05,333 --> 00:08:07,233
grozav.

77
00:08:07,333 --> 00:08:10,567
Acum, nu este suficient
să ne facă rău, Ted.

78
00:08:10,667 --> 00:08:13,067
Dar radiația
nu este problema noastră reală.

79
00:08:13,133 --> 00:08:15,533
Nici măcar nu știm dacă
este contagios sau nu.

80
00:08:23,067 --> 00:08:24,700
Nu ar fi trebuit să scape.

81
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Ei nu vor
așa, Ted.

82
00:08:35,233 --> 00:08:37,467
Încă nu cred.

83
00:08:37,567 --> 00:08:41,967
Uh, nu crezi că tu
mai bine îl suni pe generalul Perry?

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,367
(Bâzâit)

85
00:08:50,167 --> 00:08:51,767
generalul Perry.

86
00:08:51,867 --> 00:08:55,100
generalul Perry,
acesta este Ted Nelson.

87
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Oh.

88
00:09:01,167 --> 00:09:02,600
Ce mai faci, doctore?

89
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Nu prea bine.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
A apărut ceva,
generală.

91
00:09:06,533 --> 00:09:08,233
Ce vrei să spui?

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,467
Este vorba despre Steve.

93
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
A scăpat.

94
00:09:14,567 --> 00:09:16,300
Cât timp în urmă?

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Cam trei și
acum o jumătate de oră.

96
00:09:19,067 --> 00:09:20,433
Cine știe despre asta?

97
00:09:20,533 --> 00:09:23,500
Dr. loring și cu mine.

98
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
În regulă,
tine-o tot asa.

99
00:09:26,533 --> 00:09:27,567
Generale, tocmai ți-am spus...

100
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
Doctore, ascultă-mă.

101
00:09:28,933 --> 00:09:30,233
Trebuie să-l găsim.

102
00:09:30,333 --> 00:09:32,233
Trebuie să-l aducem înapoi
și-l reconfine

103
00:09:32,333 --> 00:09:33,367
Înainte să rănească pe cineva.

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
El are deja.

105
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
El a ucis
una dintre asistentele noastre, general.

106
00:09:40,067 --> 00:09:42,433
Oh, Doamne.

107
00:09:42,533 --> 00:09:43,967
Generale, era mai puternic
decât ceilalți.

108
00:09:44,067 --> 00:09:45,800
De aceea
a rezistat atât de mult.

109
00:09:45,900 --> 00:09:47,333
Nu știu de ce, generale,

110
00:09:47,433 --> 00:09:51,567
Dar pare că primește
mai puternică tot timpul.

111
00:09:51,667 --> 00:09:54,067
Doctore, ar fi bine să vii
cu niste raspunsuri.

112
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
Trebuie să știm.

113
00:09:55,367 --> 00:09:56,867
Trebuie să știm
exact ce s-a întâmplat

114
00:09:56,967 --> 00:09:59,000
Înainte să începem să...

115
00:09:59,100 --> 00:10:01,133
Înainte de mâine dimineață.

116
00:10:01,233 --> 00:10:03,500
Știu asta, generale.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
Atunci iesi acolo
și găsește-l!

118
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Generale, o voi face.

119
00:10:07,900 --> 00:10:08,967
Imediat.

120
00:10:09,067 --> 00:10:11,100
știi,
după toate probabilitățile, el...

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
A închis la mine.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,967
Bărbat: * strada a patra,
strada a cincea*

123
00:10:22,067 --> 00:10:23,733
(respirație grea)

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,633
* 44, ah

125
00:10:25,733 --> 00:10:27,333
* 42

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,767
* atunci ești în susul orașului

127
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
( fredonând)

128
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Ei bine, fără pește.
Ce zici de o bere?

129
00:10:51,900 --> 00:10:57,033
O sută și... Da.

130
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
(Pași)

131
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
Cine e acela?

132
00:11:07,133 --> 00:11:09,600
Cineva acolo?
Hai afară.

133
00:11:09,700 --> 00:11:12,833
(respirație grea)

134
00:11:12,933 --> 00:11:14,300
Cine e acolo?

135
00:11:16,367 --> 00:11:18,133
Hei, o să faci
sperie peștele.

136
00:11:18,233 --> 00:11:20,733
Cine e acolo?

137
00:11:20,833 --> 00:11:22,433
Cine e acolo?

138
00:11:24,733 --> 00:11:26,067
Hai afară.

139
00:11:28,233 --> 00:11:30,933
Jucați un fel de joc?

140
00:11:31,067 --> 00:11:32,667
Ce?

141
00:11:32,767 --> 00:11:34,067
(expiră)

142
00:11:37,733 --> 00:11:39,533
Judy este din nou însărcinată.

143
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
Hei, e grozav!

144
00:11:42,600 --> 00:11:45,167
Uh, grozav. Mulţumesc.

145
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
Este a treia noastră încercare,
stii tu.

146
00:11:49,267 --> 00:11:51,600
Sper cu siguranță această afacere
nu strica lucrurile.

147
00:11:51,700 --> 00:11:53,133
Câte săptămâni are ea?

148
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
Paisprezece.

149
00:11:54,900 --> 00:11:58,067
Ea le-a pierdut pe celelalte două
cam in aceeasi perioada.

150
00:11:59,833 --> 00:12:02,233
Asta va fi tot ce va avea nevoie.

151
00:12:02,333 --> 00:12:05,300
Presupun că vei, um,
trebuie să-i spun, nu?

152
00:12:06,767 --> 00:12:09,933
Ei bine, nu mă pricep prea bine
păstrând secrete față de ea.

153
00:12:10,067 --> 00:12:12,867
Oricum, Steve era
un prieten de-al nostru.

154
00:12:12,967 --> 00:12:16,600
Sărmanul tip. El trebuie să fie
trec prin iad acum.

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,733
Nu știu.

156
00:12:20,833 --> 00:12:24,067
Amintește-ți acum, mintea lui
este atât de complet descompus

157
00:12:24,133 --> 00:12:25,433
Că până acum nu va mai fi...

158
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
Nu ar fi
mișcări raționale.

159
00:12:28,567 --> 00:12:32,600
Cu excepția unora ocazional
clipește, dar nici un model.

160
00:12:32,700 --> 00:12:35,667
Va avea nevoie
celule umane pentru a trăi.

161
00:12:35,767 --> 00:12:38,400
Instinctul lui va
spune-i să omoare.

162
00:12:38,500 --> 00:12:41,367
De aceea
a ucis asistenta.

163
00:13:30,833 --> 00:13:32,067
(Opine)

164
00:13:37,533 --> 00:13:39,533
(Apelare)

165
00:13:41,333 --> 00:13:43,700
(Sunat)

166
00:13:45,167 --> 00:13:46,067
Bună ziua?

167
00:13:46,167 --> 00:13:48,067
Dr. Nelson,
acesta este Perry.

168
00:13:48,133 --> 00:13:49,767
ai
vreo veste pentru mine?

169
00:13:49,867 --> 00:13:51,933
nu inca,
Tocmai am intrat.

170
00:13:52,067 --> 00:13:53,400
Esti norocos
m-ai prins.

171
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Vin acolo jos,
doctor.

172
00:13:54,767 --> 00:13:56,067
Voi pleca
într-o oră.

173
00:13:56,133 --> 00:13:58,700
Zbor cu un avion civil.
Vreau să mă cunoști.

174
00:13:58,800 --> 00:14:01,233
Ei bine, cât este ceasul
vei ajunge aici?

175
00:14:03,367 --> 00:14:05,333
Pe la ora 16:00.

176
00:14:05,433 --> 00:14:08,267
Și sper la naiba
l-ai găsit până atunci.

177
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
La revedere.

178
00:14:15,367 --> 00:14:16,400
La naiba.

179
00:14:16,500 --> 00:14:17,733
Aah!

180
00:14:17,833 --> 00:14:20,400
Hei, ce a
surpriza placuta!

181
00:14:20,500 --> 00:14:22,233
Hei, iubito,
Nu te-am auzit intri.

182
00:14:22,333 --> 00:14:25,100
Nenorocitul ăla m-a închis
pentru a doua oară astăzi.

183
00:14:25,200 --> 00:14:27,633
Aici, lasă-mă să iau asta.

184
00:14:27,733 --> 00:14:29,467
Acesta a fost generalul Perry
la telefon.

185
00:14:29,567 --> 00:14:31,700
Cel puțin așa a fost
până când a închis la mine.

186
00:14:31,800 --> 00:14:33,533
De ce nu faci
stai si relaxeaza-te?

187
00:14:33,633 --> 00:14:35,067
Îți iau prânzul.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,067
(Opine)

189
00:14:49,167 --> 00:14:50,367
Steve a scăpat.

190
00:14:50,467 --> 00:14:52,700
Oh, Doamne!

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,133
Ce ai de gând să faci?

192
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
Oh, ai făcut-o
iau niște biscuiți?

193
00:14:58,833 --> 00:15:01,067
ti-am spus ieri
că aveam nevoie de niște biscuiți.

194
00:15:01,133 --> 00:15:03,700
Oh, am uitat.
Știam că e ceva.

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,167
Există un pad corect
la telefon, știi.

196
00:15:06,267 --> 00:15:07,833
Ai putea
noteaza-l si tu.

197
00:15:10,067 --> 00:15:11,500
Ted, ce zici de Steve?

198
00:15:11,600 --> 00:15:14,233
Deci, noi nu
ai biscuiti?

199
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
Ted. Steve?

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,367
Steve?

201
00:15:18,467 --> 00:15:21,100
Trebuie să ies afară
și găsește-l pe Steve.

202
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
De ce tu?

203
00:15:23,700 --> 00:15:27,500
Pentru că nimeni altcineva
ar trebui să știe.

204
00:15:27,600 --> 00:15:31,233
Nici măcar tu, așa că te rog
nu uita acest fapt
când generalul ajunge aici.

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Asta e tot ce mi-ar trebui.

206
00:15:33,733 --> 00:15:34,933
Cum o să-l găsești?

207
00:15:35,067 --> 00:15:36,633
Pot folosi contorul Geiger.

208
00:15:36,733 --> 00:15:39,133
Îi pot urma urmele cu ea.

209
00:15:39,233 --> 00:15:40,133
Contor Geiger?

210
00:15:40,233 --> 00:15:41,133
Vrei să spui că e radioactiv?

211
00:15:41,233 --> 00:15:42,700
Doar un pic.

212
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Doar puțin?

213
00:16:33,200 --> 00:16:35,667
(tuse)

214
00:16:35,767 --> 00:16:37,233
Haide, e rândul meu!

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
(tusea continua)

216
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Vezi, eu nu tusesc.

217
00:16:43,967 --> 00:16:48,333
Nu inspiri.
De aceea nu tuși.

218
00:16:50,200 --> 00:16:52,167
Ei bine, uite
ceea ce văd.

219
00:16:52,267 --> 00:16:53,567
Băgăcios.

220
00:16:53,667 --> 00:16:55,067
Nu voi spune.

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
Nu sunt o poveste.

222
00:16:56,767 --> 00:16:58,633
Da, pun pariu.

223
00:16:58,733 --> 00:17:00,067
Vrei să joci doctorul?

224
00:17:00,133 --> 00:17:01,067
Nu.

225
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,733
Da.

227
00:17:03,833 --> 00:17:05,667
Dacă mă lași să încerc.

228
00:17:12,467 --> 00:17:13,467
Uf!

229
00:17:13,567 --> 00:17:15,800
(tuse)

230
00:17:15,900 --> 00:17:17,667
Vezi.

231
00:17:17,767 --> 00:17:19,133
(tuse)

232
00:17:19,233 --> 00:17:21,300
Este îngrozitor!

233
00:17:21,400 --> 00:17:23,433
(tusea continua)

234
00:17:26,567 --> 00:17:29,067
Haide, hai să ne jucăm
jos lângă cascadă.

235
00:17:29,133 --> 00:17:30,367
Haide.

236
00:17:51,100 --> 00:17:52,633
Hei, stai un minut.

237
00:17:54,400 --> 00:17:56,133
Acesta a fost fortul nostru.

238
00:17:56,233 --> 00:17:58,133
Pariază pe niște copii mari
a doborât-o.

239
00:17:58,233 --> 00:17:59,833
E prea rău.

240
00:17:59,933 --> 00:18:01,867
Haide, să mergem!

241
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Hai să ne jucăm aici.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,933
E frumos aici.

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
E în regulă.

244
00:18:23,667 --> 00:18:25,767
Fii tu.

245
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Haide.

246
00:18:28,167 --> 00:18:30,400
Nu vreau să fiu!

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,867
Haide, nu
fii un sport de rasfata!

248
00:18:32,967 --> 00:18:35,133
Oh, bine.

249
00:18:41,333 --> 00:18:44,067
Uf, chestii lipicioase!

250
00:18:44,167 --> 00:18:45,867
Haide, pui!

251
00:18:45,967 --> 00:18:47,833
E dezgustător!

252
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
Haide!

253
00:18:48,933 --> 00:18:50,600
Bine.

254
00:18:50,700 --> 00:18:55,633
Unu, doi, trei,
patru, cinci... hei!

255
00:18:55,733 --> 00:18:57,100
Ce s-a întâmplat?!

256
00:18:57,200 --> 00:19:00,067
Până la cât de sus să număr?

257
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Cincizeci.

258
00:19:02,800 --> 00:19:05,867
Unu, doi, trei, patru, cinci,

259
00:19:05,967 --> 00:19:09,433
Șase, șapte, opt, nouă, zece...

260
00:19:09,533 --> 00:19:12,733
48, 49, 50.

261
00:19:15,733 --> 00:19:18,067
Hei, unde esti?

262
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Hai afară.

263
00:19:25,433 --> 00:19:27,500
Nu vreau să mai joc.

264
00:19:43,867 --> 00:19:45,067
(respirație grea)

265
00:19:45,100 --> 00:19:46,400
(tufișuri foșnind)

266
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
te-am auzit.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,633
Ești în spatele acelui copac.

268
00:19:50,733 --> 00:19:52,400
Acum hai afară.

269
00:19:52,500 --> 00:19:54,233
Acum trebuie să ieși.

270
00:19:54,333 --> 00:19:56,267
Nu este corect.

271
00:19:56,367 --> 00:19:57,367
Te-am prins.

272
00:19:59,067 --> 00:20:02,467
Aah! Aah!

273
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
(respirație grea)

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,067
Bărbat: Sună Houston
scorpion cinci.

275
00:20:12,167 --> 00:20:13,967
Steve, mă citești?

276
00:20:14,067 --> 00:20:15,400
Steve?

277
00:20:15,500 --> 00:20:18,633
Steve, ești bine?

278
00:20:18,733 --> 00:20:22,867
mami! Ajutați-mă! mama!

279
00:20:22,967 --> 00:20:25,033
(Tipetele continuă)

280
00:20:25,133 --> 00:20:28,567
(Băieții care râd)

281
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
Fata: Ajutor, este Frankenstein!
Este Frankenstein!

282
00:20:35,933 --> 00:20:37,167
Mami, ajutor!

283
00:20:37,267 --> 00:20:39,800
Ajutor, mamă, ajutor!
Este Frankenstein!

284
00:20:39,900 --> 00:20:41,733
Este Frankenstein!
Mami, ajutor!

285
00:20:42,733 --> 00:20:43,733
Oh!

286
00:20:45,733 --> 00:20:48,600
Hei. Hei, dragă.

287
00:20:50,267 --> 00:20:51,400
Ce sa întâmplat, dragă?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
L-am văzut pe Frankenstein
în pădure!

289
00:20:53,900 --> 00:20:56,633
Mama:
(Chicotind) Oh, Carol.

290
00:20:56,733 --> 00:20:58,800
Nu există așa ceva
ca Frankenstein.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
Este doar o poveste.

292
00:21:00,600 --> 00:21:03,067
Dar l-am văzut!
El este real!

293
00:21:03,133 --> 00:21:06,433
(clic al contorului Geiger)

294
00:21:06,533 --> 00:21:08,467
Steve, sunt Ted.

295
00:21:09,867 --> 00:21:11,833
Lasă-mă să te ajut.

296
00:21:15,367 --> 00:21:18,400
Nu vor mai fi din astea
filme de groază înfricoșătoare pentru tine.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,933
Nu e de mirare că vezi lucruri.

298
00:21:20,067 --> 00:21:22,500
Nu există așa ceva
ca Frankenstein.

299
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Este o poveste, ca albă ca zăpada.

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Mă auzi, Steve?

301
00:21:27,067 --> 00:21:28,500
Sunt singur.

302
00:21:28,600 --> 00:21:30,500
Vreau să te ajut.

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,533
Steve, vreau să te ajut.

304
00:21:42,633 --> 00:21:45,100
Nu poți supraviețui aici
de unul singur.

305
00:21:47,533 --> 00:21:50,367
Vino înapoi la
la spital, Steve.

306
00:21:50,467 --> 00:21:52,800
Îi poți ajuta pe alții.

307
00:21:52,900 --> 00:21:55,333
Trebuie să aflăm
ce a mers prost, Steve.

308
00:21:55,433 --> 00:21:57,767
(Clic crește)

309
00:22:03,467 --> 00:22:05,467
(Clic crește)

310
00:22:07,067 --> 00:22:08,533
Oh, nu.

311
00:22:40,467 --> 00:22:41,567
Steve?

312
00:22:41,667 --> 00:22:44,600
(Clic crește)

313
00:22:44,700 --> 00:22:46,967
Steve, eu sunt... Ted Nelson.

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,667
Steve, vreau să te ajut.

315
00:23:11,967 --> 00:23:14,967
(Clic crește)

316
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
(Clic crește)

317
00:23:43,367 --> 00:23:46,200
Oh, Doamne, este urechea lui.

318
00:23:49,200 --> 00:23:52,900
Barbat: Frumos. Mmm.
E minunat. Minunat.

319
00:23:53,067 --> 00:23:54,100
Oh da!

320
00:23:54,200 --> 00:23:55,267
(Declanșarea obturatorului)

321
00:23:55,367 --> 00:23:56,267
Haide, iubito.

322
00:23:56,367 --> 00:23:57,833
Ooh, da.

323
00:23:57,933 --> 00:23:59,200
Dă-mi un zâmbet mare.

324
00:23:59,300 --> 00:24:02,767
Corect. Bine, altul. Da!

325
00:24:02,867 --> 00:24:05,167
Doamne, e bine!

326
00:24:05,267 --> 00:24:06,800
Bine, bine, bine. Bun.

327
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Place. O să le placă
jos la revistă.

328
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Bine, fă-o, fă-o!

329
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Bine, bine.

330
00:24:12,600 --> 00:24:16,433
Bine, haide.
Dă-mi un zâmbet.

331
00:24:16,533 --> 00:24:18,867
Asta e, asta e.
Chiar acum, chiar acum.

332
00:24:18,967 --> 00:24:20,800
Mmm, bine, bine, bine.
Aruncă-ți părul.

333
00:24:20,900 --> 00:24:22,667
Aruncă-ți părul,
aruncă-ți părul.

334
00:24:22,767 --> 00:24:24,933
Bun.
Acum, scoate-ți topul.

335
00:24:25,067 --> 00:24:26,900
Ce vrei să spui
îmi scot topul?

336
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
Uh, mă refer la topul tău,
scoate-l.

337
00:24:28,967 --> 00:24:32,500
Da, știu ce vrei să spui,
dar de ce să-mi scot topul?

338
00:24:32,600 --> 00:24:34,767
Noi... ei bine, asta este
suntem aici pentru, nu-i așa?

339
00:24:34,867 --> 00:24:35,767
Sa fac poze?

340
00:24:35,867 --> 00:24:36,967
Da.

341
00:24:37,067 --> 00:24:38,200
Bine?

342
00:24:38,300 --> 00:24:39,367
Ei bine, am crezut...

343
00:24:39,467 --> 00:24:40,867
Ce ai crezut?

344
00:24:40,967 --> 00:24:44,633
Ei bine, m-am gândit...
Ei bine, Harry a spus...

345
00:24:44,733 --> 00:24:48,167
Uite, cred că a fost
o lipsă de comunicare aici.

346
00:24:48,267 --> 00:24:49,533
Bine, uite, iubito...

347
00:24:49,633 --> 00:24:51,067
Uite, nu
spune-mi iubito, bine?

348
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
chiar nu-mi place
a fi numit copil.

349
00:24:52,800 --> 00:24:53,833
Ok, îmi pare rău.

350
00:24:53,933 --> 00:24:55,633
Ce ai vrea
vrei să te sun?

351
00:24:55,733 --> 00:24:56,633
păpușă de miere?

352
00:24:56,733 --> 00:24:57,633
Numiți.

353
00:24:57,733 --> 00:24:58,633
Sandra.

354
00:24:58,733 --> 00:24:59,867
Sandra.

355
00:24:59,967 --> 00:25:02,533
Bine, Sandra, iubito,
doar scoate-ți topul

356
00:25:02,633 --> 00:25:05,333
Și lasă-mă să-ți văd corpul.
Este un corp frumos.

357
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
Poate că ar trebui
uită-l și întoarce-te.

358
00:25:07,967 --> 00:25:09,233
Doar, doar,
scoate-ți topul.

359
00:25:09,333 --> 00:25:10,800
Doar ia-ți
mâinile de pe mine, bine?

360
00:25:10,900 --> 00:25:12,067
Ia-ți vârful în jos.
Asta este.

361
00:25:12,100 --> 00:25:13,533
Te tâmpiți!
fiu de cățea!

362
00:25:13,633 --> 00:25:15,467
Asta e, asta e.
Oh, le va placea!

363
00:25:15,567 --> 00:25:18,333
Lasă-te, nebun!
Ia-ți mâinile de pe mine!

364
00:25:18,433 --> 00:25:21,100
Vai! Te tâmpiți!
fiu de cățea!

365
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Frumos, scumpo!

366
00:25:24,467 --> 00:25:27,833
Ah. Aah! Aah! Aah!

367
00:25:27,933 --> 00:25:30,100
(Tipetele continuă)

368
00:25:51,067 --> 00:25:52,333
(claxonul bate)

369
00:26:02,067 --> 00:26:02,833
doctor.

370
00:26:02,933 --> 00:26:03,833
General.

371
00:26:03,933 --> 00:26:04,900
Sa întâmplat ceva?

372
00:26:05,067 --> 00:26:07,267
Am crezut că îl am,
dar l-am pierdut.

373
00:26:07,367 --> 00:26:09,900
Ei bine, du-mă undeva
unde mă pot schimba hainele.

374
00:26:10,067 --> 00:26:11,933
S-ar putea să avem multe
de vânătoare de făcut.

375
00:26:12,067 --> 00:26:13,933
În regulă.

376
00:26:15,067 --> 00:26:16,600
Hai, hai!

377
00:26:38,933 --> 00:26:41,367
Perry: Nu-mi place
aspectul asta.

378
00:26:41,467 --> 00:26:43,167
Nelson: Bine,
mai bine o verificăm.

379
00:26:43,267 --> 00:26:44,267
Bine, hai să mergem.

380
00:27:00,233 --> 00:27:04,667
Femeie la radio: 1-0-81,
1-0-81, ofițer de narcotice.

381
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
12-0-8 vest 7.

382
00:27:07,567 --> 00:27:08,467
(Declanșarea obturatorului camerei foto)

383
00:27:08,567 --> 00:27:11,067
Barbat: 3-6-7.

384
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
Femeie: 6-0-30 Roger.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,900
Stai pe loc în acea locație.

386
00:27:19,633 --> 00:27:20,533
(Declanșarea obturatorului camerei foto)

387
00:27:20,633 --> 00:27:21,833
Bună, doctore.

388
00:27:21,933 --> 00:27:23,367
Neil.

389
00:27:25,067 --> 00:27:26,900
Pot face ceva pentru tine?

390
00:27:27,067 --> 00:27:29,633
Nu, nu e nimic
oricine poate face pentru el.

391
00:27:29,733 --> 00:27:31,733
(Declanșarea obturatorului camerei foto)

392
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
Oh, uh...

393
00:27:36,100 --> 00:27:39,267
Oh, Neil, acesta este...

394
00:27:39,367 --> 00:27:42,700
Acesta este Michael Perry.
El vizitează
centru de cercetare.

395
00:27:42,800 --> 00:27:44,133
Neil Blake.
Încântat de cunoștință.

396
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Şerif.

397
00:27:47,933 --> 00:27:49,833
Oh, Neil, vrei
contează dacă eu, uh,

398
00:27:49,933 --> 00:27:51,400
Te-ai uitat la trup?

399
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
La naiba, nu, doctore.
De fapt,

400
00:27:53,700 --> 00:27:56,867
Poate ne poți spune
ce s-a întâmplat în flăcări
la tip.

401
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Îl iei
de aici?

402
00:28:04,533 --> 00:28:05,567
Valea.

403
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
(Declanșarea obturatorului)

404
00:28:29,367 --> 00:28:30,700
Bine.

405
00:28:38,367 --> 00:28:41,200
Ei bine, doctore, gândi
te-ar interesa.

406
00:28:44,867 --> 00:28:48,733
Mie mi se pare ca
a fost făcut de, uh, știi,
ca un animal sălbatic.

407
00:28:48,833 --> 00:28:50,933
Știi, ca un urs.

408
00:28:51,067 --> 00:28:54,467
Nu mai există urși pe aici,
doc. Ştii asta.

409
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
Da.

410
00:28:56,067 --> 00:28:58,833
Nu s-ar întâmpla să știu
orice despre acest caz,
ai vrea?

411
00:28:59,067 --> 00:29:01,167
Nu.

412
00:29:02,367 --> 00:29:04,067
Asta am crezut eu.

413
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Ai grijă.

414
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Să-l scoatem de aici.

415
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
(Declanșarea obturatorului)

416
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
Al naibii de fotograf.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,933
Este acel fotograf,
la naiba.

418
00:29:16,067 --> 00:29:18,800
(Motorul porneste)

419
00:29:33,167 --> 00:29:36,500
Șase... Cinci... Patru...

420
00:29:36,600 --> 00:29:41,800
Trei... Doi... Unu...

421
00:29:41,900 --> 00:29:43,067
Decolare.

422
00:29:43,133 --> 00:29:44,867
Avem decolare.

423
00:29:44,967 --> 00:29:48,667
Decolarea lui Saturn
pe scorpion cinci.

424
00:29:48,767 --> 00:29:50,733
(respirație grea)

425
00:29:50,833 --> 00:29:53,400
Saturn clar.
Roger sus.

426
00:29:56,867 --> 00:29:59,300
Scorpionul cinci
la controlul Houston.

427
00:29:59,400 --> 00:30:01,367
Bun în 40 de secunde.

428
00:30:04,667 --> 00:30:06,367
Scorpionul cinci
de la controlul Houston.

429
00:30:06,467 --> 00:30:07,567
Bun la un minut.

430
00:30:07,667 --> 00:30:09,100
Roger.

431
00:30:11,100 --> 00:30:15,067
Oprire 210 la 305.6.

432
00:30:15,167 --> 00:30:16,433
Intră inele.

433
00:30:16,533 --> 00:30:18,233
Roger. Copiem.

434
00:30:18,333 --> 00:30:20,767
Totul este confirmat.

435
00:30:20,867 --> 00:30:22,667
Progres înainte.

436
00:30:22,767 --> 00:30:25,467
Pierde contactul
prin inelele lui Saturn.

437
00:30:25,567 --> 00:30:30,100
Ridicați 105.8.
Noroc.

438
00:30:31,600 --> 00:30:35,333
Mulţumesc.
Roger afară.

439
00:30:35,433 --> 00:30:37,767
Scorpion cinci,
acesta este controlul Houston.

440
00:30:37,867 --> 00:30:39,167
Comunicarea înapoi.

441
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
Sună Houston
scorpion cinci.

442
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Steve, mă citești?

443
00:30:45,700 --> 00:30:47,167
Steve?

444
00:30:47,267 --> 00:30:48,500
Steve, ești bine?

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,233
Comunicarea a revenit.

446
00:30:50,333 --> 00:30:52,167
te-am citit. te-am citit.

447
00:30:54,700 --> 00:30:56,367
Magnific!

448
00:30:56,467 --> 00:30:58,133
Nu ai văzut niciodată nimic,

449
00:30:58,233 --> 00:31:01,467
Până când ai văzut soarele
prin inelele lui Saturn.

450
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
(explozie)

451
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
(Gagging)

452
00:31:37,467 --> 00:31:39,733
(Pași)

453
00:32:02,467 --> 00:32:04,500
(respirație grea)

454
00:32:35,100 --> 00:32:37,200
(Telefonul sună)

455
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
(Soneria continuă)

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
Bună ziua?

457
00:32:49,300 --> 00:32:51,167
Bună, eu sunt.

458
00:32:51,267 --> 00:32:53,067
Oh, Ted, eram îngrijorat.
Ești bine?

459
00:32:54,667 --> 00:32:56,167
Da, sunt bine.

460
00:32:56,267 --> 00:32:57,767
Generalul este acolo?

461
00:32:59,067 --> 00:33:00,167
Da.

462
00:33:00,267 --> 00:33:01,300
L-ai găsit?

463
00:33:01,400 --> 00:33:03,433
Spune doar da sau nu.

464
00:33:04,433 --> 00:33:05,933
Nu.

465
00:33:06,067 --> 00:33:08,067
Ei bine, mai ieși afară?

466
00:33:09,500 --> 00:33:11,833
chiar nu stiu.

467
00:33:11,933 --> 00:33:13,400
Vrei să vină la cină?

468
00:33:14,600 --> 00:33:16,533
Doar un minut,
si o sa intreb.

469
00:33:18,300 --> 00:33:21,167
V-ar plăcea să veniți amândoi
casa noastră pentru cina diseară?

470
00:33:21,267 --> 00:33:23,733
Nu în seara asta.
Mulțumesc, Ted.

471
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
Tot ce vreau să fac este să merg acasă
și dormi puțin.

472
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Trebuie să conduc acest loc
în timp ce ești plecat.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,767
Femeie peste p.A.:
Dr. Samuel Rosenberg,
sunați-vă la birou.

474
00:33:30,867 --> 00:33:34,067
Voi accepta
acea invitație, doctore.

475
00:33:34,167 --> 00:33:36,367
Am putea face amândoi o pauză.

476
00:33:36,467 --> 00:33:39,367
Și se pare că am făcut-o
l-am pierdut oricum pe bietul ticălos.

477
00:33:39,467 --> 00:33:42,400
Generalul Perry i-ar plăcea
să vină la cină.

478
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
Bine.

479
00:33:44,067 --> 00:33:47,633
Apropo,
mama și prietenul ei Harold
vin și ei.

480
00:33:48,633 --> 00:33:50,833
Judy, haide,
te rog nu in seara asta.

481
00:33:50,933 --> 00:33:52,967
Nu poți... nu poți
suna-i sau ceva?

482
00:33:53,067 --> 00:33:55,267
Nu cred asta
Pot să-l iau în seara asta.

483
00:33:55,367 --> 00:33:57,100
Nu pot, ei sunt
deja pe drum.

484
00:33:57,200 --> 00:33:59,767
Ar trebui să aibă
fost aici până acum.

485
00:34:01,500 --> 00:34:05,200
Crezi că noi
ar trebui să se oprească și să sune
și să le spui că am întârziat?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,367
Ei bine, ei știu deja
am întârziat, nu-i așa?

487
00:34:08,467 --> 00:34:13,100
Poate ar trebui să ne oprim
și cumpără-le un cadou
sau ceva.

488
00:34:13,200 --> 00:34:14,367
Precum ce?

489
00:34:14,467 --> 00:34:19,400
Oh, nu ştiu.
Uh, bomboane sau flori.

490
00:34:19,500 --> 00:34:21,767
Știi că nu
cum ar fi cumpărarea de flori.

491
00:34:21,867 --> 00:34:24,700
Este o astfel de risipă de bani.
Ei mor atât de repede.

492
00:34:24,800 --> 00:34:30,067
Și Judy nu ar trebui să mănânce bomboane
în timpul sarcinii ei.

493
00:34:30,133 --> 00:34:33,133
(Chicotind)
Știu că ai vrut
bomboana pentru tine.

494
00:34:33,233 --> 00:34:34,900
Nu am.

495
00:34:35,067 --> 00:34:37,167
Inca cred ca noi
ar trebui să-i cheme.

496
00:34:37,267 --> 00:34:39,300
Vom fi acolo
în câteva minute.

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Iau o scurtătură.

498
00:34:41,067 --> 00:34:45,067
Nu, glumesc.
Am crezut asta
era Park Avenue.

499
00:34:45,133 --> 00:34:47,200
Helen.

500
00:34:47,300 --> 00:34:48,933
Aw, iubito. Mwah.

501
00:34:49,067 --> 00:34:51,500
Oh, nu în timp ce conduc.

502
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Nu în timp ce conduc.

503
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
Oh.

504
00:34:55,133 --> 00:34:57,133
(respirație grea)

505
00:35:00,567 --> 00:35:03,133
Oh, uite, există
o livadă de portocali.

506
00:35:03,233 --> 00:35:07,100
Hai să furăm niște portocale.
Va fi un cadou grozav!

507
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
Portocale fierbinți!

508
00:35:09,233 --> 00:35:10,900
Helen.

509
00:35:11,067 --> 00:35:14,700
Acestea sunt lămâi,
nu portocale.

510
00:35:14,800 --> 00:35:17,767
Oh, nu mai ești amuzant.

511
00:35:17,867 --> 00:35:19,800
În plus, lămâi
ar fi mai bine.

512
00:35:19,900 --> 00:35:22,267
Pot să-ți fac un drăguț
plăcintă cu bezea cu lămâie.

513
00:35:22,367 --> 00:35:24,833
Ți-ar plăcea asta,
draga?

514
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
În regulă.

515
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Du-te să-ți fure lămâile.

516
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
(Chicotește) Mwah.

517
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Nu în timp ce conduc!

518
00:35:31,500 --> 00:35:35,133
Nu în timp ce conduc,
Helen.

519
00:35:35,233 --> 00:35:39,967
Bătrân nenorocit.
Oh, dragă, duddy.

520
00:35:46,067 --> 00:35:48,600
Scorpionul cinci
acesta este controlul Houston.

521
00:35:48,700 --> 00:35:49,833
Comunicarea înapoi.

522
00:35:49,933 --> 00:35:51,800
Poți să mă citești?

523
00:35:51,900 --> 00:35:54,267
Sună Houston
scorpion cinci.

524
00:35:54,367 --> 00:35:56,267
Steve, mă citești?

525
00:35:56,367 --> 00:35:57,633
Steve?

526
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
Steve, ești bine?

527
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
Haide, dragă.

528
00:36:10,300 --> 00:36:11,200
Vin.

529
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
Scoate plumbul.

530
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Vin.

531
00:36:14,300 --> 00:36:15,667
Grăbiţi-vă.

532
00:36:15,767 --> 00:36:17,533
Să coborâm aici.

533
00:36:21,167 --> 00:36:23,800
Știi, am putea
mergi la închisoare pentru asta.

534
00:36:23,900 --> 00:36:25,967
O, Harold.

535
00:36:26,067 --> 00:36:30,067
(Chicotind)

536
00:36:39,633 --> 00:36:41,900
Oh, nu e romantic?

537
00:36:42,067 --> 00:36:42,900
Uh-huh.

538
00:36:43,067 --> 00:36:44,133
Uită-te la luna aceea!

539
00:36:44,233 --> 00:36:47,133
Nu e frumos?

540
00:36:48,733 --> 00:36:51,167
Ar trebui să fim
liniște acum, bine?

541
00:36:51,267 --> 00:36:52,900
nu eu sunt acela
cine vorbește.

542
00:36:53,067 --> 00:36:53,933
Shh!

543
00:36:54,067 --> 00:36:55,433
(Chicotind)

544
00:36:58,333 --> 00:36:59,700
M-am gândit doar la ceva.

545
00:36:59,800 --> 00:37:00,700
Ce?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,733
Unde putem
pune lămâi?

547
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
Oh, aici. Doar le alegeți
și aruncă-le aici jos.

548
00:37:08,300 --> 00:37:09,233
Helen!

549
00:37:09,333 --> 00:37:10,867
Harold!

550
00:37:10,967 --> 00:37:13,633
Oh, bine.

551
00:37:13,733 --> 00:37:15,933
Acum, fii atent...
Inima ta.

552
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Ei bine, desigur
Voi fi atent.

553
00:37:18,100 --> 00:37:19,067
Taci, Harold.

554
00:37:19,100 --> 00:37:20,067
În regulă.

555
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
Doar fii ocupat acum.

556
00:37:22,200 --> 00:37:24,067
(Crengile foșnind)

557
00:37:24,167 --> 00:37:26,800
Oh! Oh! Mi-e frică!

558
00:37:26,900 --> 00:37:28,333
Să luăm
la naiba de aici!

559
00:37:29,700 --> 00:37:32,067
Grăbiţi-vă!

560
00:37:32,100 --> 00:37:34,233
Haide, grăbește-te!

561
00:37:34,333 --> 00:37:36,533
(latra de caine)

562
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Grăbește-te!

563
00:37:51,733 --> 00:37:53,767
Intră! Intră!

564
00:37:56,300 --> 00:37:57,700
Ești bine?

565
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
(Lătratul continuă)

566
00:38:07,567 --> 00:38:11,067
Oh, vechiul ticker
merge cu adevărat.

567
00:38:11,133 --> 00:38:12,933
(respirație grea)

568
00:38:13,067 --> 00:38:14,233
esti bine?

569
00:38:14,333 --> 00:38:16,200
Da, cred că da.

570
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
De ce nu ne oprim în oraș
și să iei o sticlă bună de vin?

571
00:38:20,600 --> 00:38:23,133
Oh, asta e o idee bună!

572
00:38:23,233 --> 00:38:24,833
(respirație grea)

573
00:38:24,933 --> 00:38:26,200
Uf!

574
00:38:33,967 --> 00:38:35,067
Poftim, iubito.

575
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
Ted, îmi fac griji
mama mea și Harold.

576
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
Ar fi trebuit
fost aici până acum.

577
00:38:40,467 --> 00:38:42,367
Ei bine, ai încercat
îi suni apartamentul?

578
00:38:42,467 --> 00:38:44,867
Da, la fiecare zece minute
pentru ultima oră.

579
00:38:46,400 --> 00:38:48,333
Dar locul lui?
Avem numărul lui?

580
00:38:49,400 --> 00:38:52,267
Nu, e telefonul lui
fost deconectat.

581
00:38:52,367 --> 00:38:53,567
Bine, ascultă, dragă.

582
00:38:53,667 --> 00:38:55,267
Pun pariu că știu ce sa întâmplat.

583
00:38:55,367 --> 00:38:57,267
Pun pariu că tu
mașina lui veche s-a stricat.

584
00:38:57,367 --> 00:39:01,533
Trebuie să existe
o explicație simplă.

585
00:39:01,633 --> 00:39:03,333
Așa că nu-ți mai face griji.

586
00:39:04,767 --> 00:39:06,167
Îmi pare rău.

587
00:39:06,267 --> 00:39:12,133
Doar că, nu știu.
Steve. Mama mea.

588
00:39:12,233 --> 00:39:13,800
mi-e frică.

589
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Perry: Ce zici de Steve?
doamna Nelson?

590
00:39:17,067 --> 00:39:18,733
Și de ce ești speriat?

591
00:39:19,967 --> 00:39:23,667
General Perry, m-am gândit
ai luat un pui de somn.

592
00:39:23,767 --> 00:39:26,933
am fost. Se pare că eu
trezit exact la timp.

593
00:39:27,067 --> 00:39:28,867
Doctore,
esti un civil.

594
00:39:28,967 --> 00:39:31,600
Dar în această urgență,
esti sub comanda mea directa.

595
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
Și am fost destul de specific
când ți-am spus

596
00:39:34,400 --> 00:39:36,867
Că nicio informație
ar fi divulgat oricui.

597
00:39:36,967 --> 00:39:39,800
Oh, pentru numele lui Hristos,
ea este sotia mea.

598
00:39:39,900 --> 00:39:41,733
Asta nu
exclude-o din ordinele mele.

599
00:39:41,833 --> 00:39:43,767
Toată lumea va
știi despre asta până dimineața.

600
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
(respirație grea)

601
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Judy: Aleargă
uciderea oamenilor!

602
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
Ce sunteți voi doi
faci despre asta?

603
00:39:50,967 --> 00:39:53,700
Nu am văzut niciodată
o scuză atât de slabă
pentru o căutare în viața mea!

604
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
Adică, ce naiba
te astepti sa faca el?!

605
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Vino aici și ciocăni
la usa ta?!

606
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Acum, așteaptă un minut.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,633
Nu avem niciun minut!

608
00:40:00,733 --> 00:40:01,633
Judy, calmează-te.

609
00:40:01,733 --> 00:40:03,167
Ai să o cauți?!

610
00:40:03,267 --> 00:40:04,167
Calma.

611
00:40:04,267 --> 00:40:05,200
Nu, nu mă voi liniști!

612
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Acum pleacă de aici!
Amândoi, plecați!

613
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Și nu te întoarce
pana le gasesti!

614
00:40:12,467 --> 00:40:13,367
(Opine)

615
00:40:13,467 --> 00:40:14,800
(Ușa se închide)

616
00:40:28,100 --> 00:40:32,133
Se pare că am trecut
acest loc de câteva ori
inainte, doctore.

617
00:40:39,767 --> 00:40:41,767
(respirație grea)

618
00:41:28,067 --> 00:41:31,133
Treizeci de secunde și mai mult.

619
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
Raportul astronauților
conditii bune.

620
00:41:33,500 --> 00:41:36,167
T-minus 25 de secunde...

621
00:41:36,267 --> 00:41:38,900
20 de secunde și numărând...

622
00:41:39,067 --> 00:41:41,533
15 secunde...

623
00:41:41,633 --> 00:41:43,800
Ghid intern...

624
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
12... 11...

625
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
Zece... Nouă...

626
00:41:49,067 --> 00:41:51,200
Secvența de aprindere are loc...

627
00:41:51,300 --> 00:41:54,733
Șase... Cinci... Patru...

628
00:41:54,833 --> 00:42:00,167
Trei... Doi... Unu...

629
00:42:00,267 --> 00:42:01,500
Decolare.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,133
Avem o decolare.

631
00:42:03,233 --> 00:42:05,467
Decolarea lui Saturn
pe scorpion cinci.

632
00:42:05,567 --> 00:42:08,733
(Mașina se apropie)

633
00:42:27,800 --> 00:42:30,133
Chiar aș putea folosi
o băutură acum.

634
00:42:30,233 --> 00:42:31,667
Nu doar încă.

635
00:42:31,767 --> 00:42:34,833
Un alt drum
Vreau să verific
înainte să ne întoarcem acasă.

636
00:42:37,167 --> 00:42:40,667
Știi, doctore,
Am fost căsătorit o dată.

637
00:42:42,300 --> 00:42:44,633
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică să mergi acasă?

638
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
Nu, nu mi-e frică.

639
00:42:46,933 --> 00:42:50,067
mi-e rușine.

640
00:42:51,067 --> 00:42:52,567
(Pneuri scârțâind)

641
00:42:53,567 --> 00:42:55,567
(respirație grea)

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,200
(respirație grea)

643
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
(respirație grea)

644
00:45:08,900 --> 00:45:10,933
(se sparge sticla)

645
00:45:13,400 --> 00:45:15,067
Ted?

646
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
Eşti tu?

647
00:46:19,667 --> 00:46:21,067
(Oftă) Elsie.

648
00:46:21,167 --> 00:46:22,067
(Miau)

649
00:46:22,167 --> 00:46:23,267
(Opine)

650
00:46:23,367 --> 00:46:25,533
Oh, Elsie.

651
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
(Chicotind)

652
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

653
00:46:28,200 --> 00:46:30,067
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

654
00:46:34,067 --> 00:46:37,667
Elsie, pisică proastă.
Ai vărsat laptele.

655
00:46:37,767 --> 00:46:38,667
(Gâfâie)

656
00:46:38,767 --> 00:46:39,667
Hei.

657
00:46:39,767 --> 00:46:40,667
Oh.

658
00:46:40,767 --> 00:46:42,633
Ia-o ușurel.

659
00:46:42,733 --> 00:46:44,533
Ia-o ușurel.

660
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
Oh.

661
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
Ia-o ușurel.

662
00:46:47,067 --> 00:46:49,367
Era Elsie.
A vărsat o sticlă de lapte.

663
00:46:49,467 --> 00:46:51,233
Ia-o ușurel.

664
00:46:51,333 --> 00:46:53,067
Oh.

665
00:46:54,500 --> 00:46:57,133
Bine. Te simți mai bine?

666
00:46:57,233 --> 00:46:58,400
Un pic?

667
00:46:58,500 --> 00:46:59,767
Da.

668
00:47:01,167 --> 00:47:03,100
(respirație grea)

669
00:47:17,867 --> 00:47:19,867
(Se redă muzică moale)

670
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
(Oprește muzica)

671
00:47:23,400 --> 00:47:26,433
Presupun că m-am comportat
ca un fund în ultima vreme, nu-i așa?

672
00:47:28,067 --> 00:47:30,400
nu stiu cum
se ocupă de aceste lucruri.

673
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Sunt doctor.

674
00:47:33,067 --> 00:47:35,167
Eu nu sunt polițist.

675
00:47:36,167 --> 00:47:38,167
Știu că mama e moartă.

676
00:47:41,233 --> 00:47:42,700
E moartă.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
Știu că mama e moartă.

678
00:47:46,767 --> 00:47:48,667
Judy, ți-am spus
pe care nu l-am gasit niciodata...

679
00:47:48,767 --> 00:47:50,167
Nu, e moartă.

680
00:47:52,100 --> 00:47:53,800
Pot să simt asta.

681
00:47:58,633 --> 00:48:00,167
E moartă.

682
00:48:11,367 --> 00:48:13,400
* nimic în neregulă cu a fi rău

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,133
* Am timp să mă trezesc

684
00:48:15,233 --> 00:48:20,533
* Mă opresc doar suficient de mult
că s-ar putea să ai nevoie de puțină dragoste *

685
00:48:20,633 --> 00:48:22,300
* trebuie să mă întorc pe drum

686
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
* mai există
Mai sunt 2.000 de mile *

687
00:48:24,867 --> 00:48:29,667
* înainte să o încarc
și călătoriți pe drum *

688
00:48:29,767 --> 00:48:31,633
* ieșiți pe autostradă

689
00:48:31,733 --> 00:48:34,333
* cand ploua,
cand ninge*

690
00:48:34,433 --> 00:48:37,400
* a facut o multime de ocoliri...

691
00:48:55,267 --> 00:48:59,667
* a făcut acea călătorie despre
de o suta de ori sau cam asa ceva*

692
00:48:59,767 --> 00:49:03,767
* cam la fel ca
toate celelalte drumuri pe care le cunosc *

693
00:49:03,867 --> 00:49:07,067
* nu e nimic de făcut
dar numără milele... *

694
00:49:09,867 --> 00:49:12,967
* încercați să auzi radioul
deasupra...*

695
00:49:13,067 --> 00:49:15,600
* Am ieșit pe autostradă

696
00:49:15,700 --> 00:49:18,067
* cand ploua,
cand ninge*

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,400
* Am făcut multe ocoliri
unde râurile se revarsă *

698
00:49:22,500 --> 00:49:24,833
* și acasă este doar
alt loc*

699
00:49:24,933 --> 00:49:26,700
* a mai prelua o încărcătură

700
00:49:26,800 --> 00:49:29,100
* pentru că sunt pe motorina aia

701
00:49:29,200 --> 00:49:32,700
* si eu...

702
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
(Oprește muzica)

703
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Nora, dă-mi doctorul Nelson.

704
00:49:46,233 --> 00:49:50,233
(Telefonul sună)

705
00:49:53,433 --> 00:49:54,900
Bună ziua?

706
00:49:55,067 --> 00:49:56,733
Da, este.

707
00:50:03,700 --> 00:50:06,400
Oh, Doamne!

708
00:50:13,000 --> 00:50:14,667
Le-au găsit.

709
00:50:18,100 --> 00:50:19,967
A avut loc un accident.

710
00:50:29,100 --> 00:50:31,100
(respirație grea)

711
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Nelson:
Blake a găsit-o pe soacra mea
si iubitul ei.

712
00:51:01,300 --> 00:51:05,100
Steve le-a primit.

713
00:51:05,200 --> 00:51:08,333
O să-i dau lui Judy un sedativ
și ieși acolo.

714
00:51:08,433 --> 00:51:09,967
Perry: Desigur, doctore.

715
00:51:18,533 --> 00:51:20,267
În regulă.

716
00:51:20,367 --> 00:51:24,867
Asta este garantat
să te facă să dormi.

717
00:51:27,233 --> 00:51:32,733
Bine, o să ies
și vezi-l pe șerif acum,

718
00:51:32,833 --> 00:51:36,933
Dar bunul general Perry
va fi aici cu tine
tot timpul,

719
00:51:37,067 --> 00:51:39,733
Deci nu-ți face griji, bine?

720
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Nu voi fi plecat mult timp.

721
00:51:44,667 --> 00:51:47,167
Atent.

722
00:51:47,267 --> 00:51:48,833
o voi face.

723
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
Aveți grijă de voi.

724
00:52:08,833 --> 00:52:10,267
Generale, vrei
fă-mi o favoare

725
00:52:10,367 --> 00:52:12,067
Și stai cu Judy
în timp ce eu ies afară

726
00:52:12,167 --> 00:52:13,300
Și cunoști șeriful?

727
00:52:13,400 --> 00:52:15,433
Desigur, doctore.
Aș fi bucuros.

728
00:52:15,533 --> 00:52:17,800
Mai sunt niște resturi de Turcia
în frigider

729
00:52:17,900 --> 00:52:19,633
Dacă ai vrea să ai
ceva de mâncat.

730
00:52:19,733 --> 00:52:21,067
Sună bine.
Şi tu?

731
00:52:21,100 --> 00:52:23,067
Tu chiar
ar trebui să mănânce ceva
înainte să ieși.

732
00:52:23,100 --> 00:52:24,233
Nu, nu mi-e foame.

733
00:52:24,333 --> 00:52:26,267
Nu am putut ține nimic
jos acum, generale.

734
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
De ce nu
spune-mi doar Mike.

735
00:52:28,500 --> 00:52:29,633
Bine.

736
00:52:29,733 --> 00:52:33,233
Și eu sunt, uh,
Îmi pare rău pentru înainte,

737
00:52:33,333 --> 00:52:35,533
Despre să-mi pierd calmul
cu tine și cu doamna ta.

738
00:52:35,633 --> 00:52:38,567
Doar atât
toată chestia asta e

739
00:52:38,667 --> 00:52:40,167
Chiar m-a încordat.

740
00:52:40,267 --> 00:52:41,467
E bine.

741
00:52:41,567 --> 00:52:45,733
Doar că nu eram pregătiți
pentru ceva de genul acesta.

742
00:52:47,233 --> 00:52:48,567
Este o mizerie urâtă

743
00:52:48,667 --> 00:52:50,100
Când nu poți
mergi dupa carte.

744
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
Nu e nimic
în carte.

745
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
Nu există nicio modalitate de a face față.

746
00:52:54,667 --> 00:52:58,100
Avem doar
mai sunt șapte ore.

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,433
Poți să-l oprești?

748
00:53:00,533 --> 00:53:02,133
În nici un caz.

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,767
Întoarce-te
cât de repede pot.

750
00:54:54,767 --> 00:54:56,500
Ce s-a întâmplat aici,
doc?

751
00:54:56,600 --> 00:54:58,633
(Conversații radio ale poliției)

752
00:54:58,733 --> 00:55:02,067
Ascultă, mai bine îmi spui
ce se întâmplă pe aici

753
00:55:02,167 --> 00:55:04,967
Înainte să nu fie nimeni
ramas in acest oras.

754
00:55:05,067 --> 00:55:07,567
Nu pot face asta, Neil,
este clasificat.

755
00:55:07,667 --> 00:55:10,367
Pentru numele lui Dumnezeu, doctore,
oameni mor.

756
00:55:10,467 --> 00:55:13,900
mama lui Judy,
asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

757
00:55:14,067 --> 00:55:16,100
Bineînțeles că înseamnă
ceva pentru mine.

758
00:55:16,200 --> 00:55:18,633
Ar trebui să te arunc înăuntru.

759
00:55:18,733 --> 00:55:20,700
Pentru ce?

760
00:55:20,800 --> 00:55:23,467
Ce zici de a ajuta
și încurajarea unui criminal?

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,767
Oh, mi-aș dori să pot
spune-ți, Neil!

762
00:55:25,867 --> 00:55:27,533
Mi-ar plăcea să pot
sa-ti spun.

763
00:55:27,633 --> 00:55:28,833
Haide, doctore.

764
00:55:28,933 --> 00:55:32,300
Acum, o să aflu
doar ce se întâmplă,

765
00:55:32,400 --> 00:55:35,067
Și niciunul dintre noi nu pleacă
acest loc până o fac.

766
00:55:35,167 --> 00:55:38,400
Personajul acela Perry îl are
ceva de-a face cu asta,

767
00:55:38,500 --> 00:55:39,400
nu-i asa?

768
00:55:39,500 --> 00:55:40,633
Da.

769
00:55:40,733 --> 00:55:42,733
Am văzut multe ca el
în armată.

770
00:55:42,833 --> 00:55:45,567
La naiba! Are "alama"
scris peste el.

771
00:55:45,667 --> 00:55:49,833
Ascultă, Ted,
Am dreptul să știu.

772
00:55:49,933 --> 00:55:51,667
Toți acești oameni
care au murit,

773
00:55:51,767 --> 00:55:54,533
Ei sunt oamenii mei,
Ted și ai tăi.

774
00:55:56,667 --> 00:56:00,300
Daca iti spun,

775
00:56:00,400 --> 00:56:02,367
te vreau
sa-mi promit...

776
00:56:02,467 --> 00:56:06,900
Nu. O faci sau nu
vrei sa stii?
Vreau să știu.

777
00:56:07,067 --> 00:56:09,600
Atunci nu spui nimănui,
nici măcar soția ta.

778
00:56:12,067 --> 00:56:13,133
În regulă.

779
00:56:19,733 --> 00:56:22,733
Ştii
Nu sunt căsătorit, Ted.

780
00:56:22,833 --> 00:56:24,700
Bine.

781
00:56:24,800 --> 00:56:27,133
iti spun eu
despre asta pe drum.

782
00:56:27,233 --> 00:56:28,767
Acum hai să-l găsim.

783
00:56:28,867 --> 00:56:30,633
Găsiți pe cine?

784
00:57:23,167 --> 00:57:26,233
(respirație grea)

785
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Steve!

786
00:57:42,667 --> 00:57:44,433
Aah!

787
00:57:44,533 --> 00:57:45,667
(Rahote)

788
00:57:51,133 --> 00:57:52,133
Sper să nu te superi.

789
00:57:52,233 --> 00:57:54,533
Am vrut doar să iau
o privire rapidă asupra lui Judy

790
00:57:54,633 --> 00:57:55,633
Înainte să începem
căutarea.

791
00:57:55,733 --> 00:57:56,667
E singură?

792
00:57:56,767 --> 00:57:58,733
Nu, Perry e cu ea.

793
00:58:00,867 --> 00:58:03,933
Când i se naște copilul?

794
00:58:04,067 --> 00:58:05,400
Nu de ceva timp, încă.

795
00:58:05,500 --> 00:58:07,767
Este primul tău,
nu-i asa? Hmm?

796
00:58:07,867 --> 00:58:09,900
Da, este.

797
00:58:10,067 --> 00:58:11,433
am livrat
un copil o dată.

798
00:58:11,533 --> 00:58:13,333
Chiar acolo în spate
pe bancheta din spate.

799
00:58:13,433 --> 00:58:16,067
Uh oh, Ted,
usa e deschisa.

800
00:58:33,233 --> 00:58:34,833
Hei, uite,
este generalul.

801
00:58:37,533 --> 00:58:40,867
Judy. Judy!

802
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
(Greierii ciripit)

803
00:59:09,300 --> 00:59:11,433
Haide.

804
00:59:18,433 --> 00:59:19,367
(Chicotești)

805
00:59:19,467 --> 00:59:21,200
Să intrăm înăuntru.

806
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
E o idee bună.

807
00:59:22,600 --> 00:59:26,333
Ah, Nell, Isuse, ai făcut-o
lasa iar usa deschisa?

808
00:59:26,433 --> 00:59:28,667
Ai fost ultimul
unul afară, nu eu.

809
00:59:28,767 --> 00:59:29,800
am fost?

810
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Ei bine, nu-ți amintești?

811
00:59:32,200 --> 00:59:33,400
Te-ai intors,
si ai verificat

812
00:59:33,500 --> 00:59:34,967
La ce oră a început filmul.

813
00:59:35,067 --> 00:59:36,600
ai dreptate.

814
00:59:36,700 --> 00:59:38,267
Asta e corect.

815
00:59:38,367 --> 00:59:39,800
Bine. Vino aici.

816
00:59:43,233 --> 00:59:44,567
Isus.

817
00:59:46,067 --> 00:59:47,433
Ce naiba
este chestia asta?

818
00:59:49,633 --> 00:59:51,067
Nu știu.

819
00:59:52,300 --> 00:59:53,767
Nell, e ceva
ciudat se întâmplă aici.

820
00:59:53,867 --> 00:59:55,733
Vreau să aștepți afară.
eu intru.

821
00:59:55,833 --> 00:59:57,067
Nu, sunt...
Așteaptă aici.

822
01:00:06,867 --> 01:00:08,567
Teribil.

823
01:00:11,500 --> 01:00:14,133
Mm-hmm.

824
01:00:14,233 --> 01:00:16,100
Judy?

825
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Iubito, trezește-te.
Judy?

826
01:00:18,500 --> 01:00:19,433
Ce s-a întâmplat?

827
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Nu e nimic
chestiunea.

828
01:00:21,600 --> 01:00:24,200
Ești bine, și asta e
tot ce contează.

829
01:00:24,300 --> 01:00:27,233
Oh, băiete,
Am avut acest coșmar.

830
01:00:27,333 --> 01:00:28,533
Steve era afară,

831
01:00:28,633 --> 01:00:29,967
Și țipa
și țipând.

832
01:00:30,067 --> 01:00:31,967
Blake:
Doctore, vino aici, repede!

833
01:00:32,067 --> 01:00:33,067
Ce-i asta?

834
01:00:33,167 --> 01:00:35,233
Totul e
va fi bine.

835
01:00:35,333 --> 01:00:37,000
Voi fi afară.

836
01:00:37,100 --> 01:00:38,367
Oh.

837
01:00:44,467 --> 01:00:46,233
Matt?

838
01:00:57,333 --> 01:01:00,600
(Ușa scârțâie)

839
01:01:32,567 --> 01:01:34,367
Doamne!

840
01:01:45,667 --> 01:01:47,067
Matt?

841
01:02:27,900 --> 01:02:31,633
(Meteca, pufnind)

842
01:02:37,200 --> 01:02:39,867
Nu!

843
01:02:39,967 --> 01:02:42,600
Aah!

844
01:02:50,467 --> 01:02:52,767
(Mârâind)

845
01:03:07,233 --> 01:03:10,067
(locuind)

846
01:03:11,333 --> 01:03:15,900
Operator... Sunt Nell.

847
01:03:16,067 --> 01:03:18,833
Aceasta este Nell Winters.

848
01:03:18,933 --> 01:03:23,067
Am nevoie de ajutorul vostru!

849
01:03:42,900 --> 01:03:46,200
(Se opreste loviturile)

850
01:04:07,167 --> 01:04:08,500
Aah!

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,267
(geme)

852
01:04:33,667 --> 01:04:36,567
Nu! Nu!

853
01:04:36,667 --> 01:04:38,800
(Tipete)

854
01:05:02,533 --> 01:05:06,400
(Bormând isteric)

855
01:05:19,333 --> 01:05:21,067
Ce este?
Ce mai face sotia ta?

856
01:05:21,167 --> 01:05:23,200
Ea e bine. Ea a dormit
chiar prin ea.

857
01:05:23,300 --> 01:05:25,100
ce vrei?

858
01:05:25,200 --> 01:05:27,333
Chestia aia din mana lui,

859
01:05:27,433 --> 01:05:29,867
Gândește-te că ar putea fi
parte din... știi?

860
01:05:29,967 --> 01:05:31,700
Nu, nu știu.

861
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
Nu-l atinge.

862
01:05:33,900 --> 01:05:35,833
S-ar putea să fie
radioactiv.

863
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Bănuiesc că nu ai făcut-o
mi-a spus totul,
ai, doctore?

864
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
Nu, nu am.
Pot să-ți văd lumina?

865
01:05:46,867 --> 01:05:48,767
(Chicotește)
Oh, Doamne!

866
01:05:48,867 --> 01:05:50,600
Ce este?
Ce e atât de amuzant?

867
01:05:50,700 --> 01:05:52,967
Este un picior de curcan.

868
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Generalul a fost un prieten
a lui Steve, de asemenea.

869
01:06:04,067 --> 01:06:06,900
Presupun că Steve
chiar a avut-o.

870
01:06:07,067 --> 01:06:09,067
Femeie la radio: sediu
sunându-l pe șerif Blake.

871
01:06:09,133 --> 01:06:11,767
Sediul central
sunându-l pe șerif Blake.

872
01:06:11,867 --> 01:06:13,133
Șerife, mă citești?

873
01:06:13,233 --> 01:06:14,267
Du-te, Nora.

874
01:06:14,367 --> 01:06:16,067
Sheriff, am primit un telefon
din iarna Nell.

875
01:06:16,133 --> 01:06:17,933
E într-un fel
de probleme cu un tip

876
01:06:18,067 --> 01:06:19,800
Aia alerga acolo,
și s-a supărat și...

877
01:06:19,900 --> 01:06:21,067
Voi ajunge imediat.

878
01:06:21,167 --> 01:06:23,067
Doctore, haide. cred eu
ne-am găsit băiatul.

879
01:06:24,733 --> 01:06:27,067
nu pot
lasă-l pe Judy aici.

880
01:06:27,167 --> 01:06:29,067
Pot avea o mașină aici
în cinci minute.

881
01:06:29,133 --> 01:06:30,633
Haide, să mergem!

882
01:06:42,500 --> 01:06:46,067
(Butnind, sticlele bubuind)

883
01:06:54,200 --> 01:06:57,300
Nell!

884
01:06:57,400 --> 01:07:00,167
(respirație grea)

885
01:07:12,800 --> 01:07:16,167
Pete, dacă crezi
avem probleme,

886
01:07:16,267 --> 01:07:18,933
Uită-te la tipul ăla.

887
01:07:30,567 --> 01:07:32,067
Nu-l lăsa să ne audă.

888
01:07:32,100 --> 01:07:34,067
Aproape am rămas fără suc.

889
01:07:52,667 --> 01:07:58,067
(Tropit din contra)

890
01:07:59,667 --> 01:08:01,233
Haide, să mergem.

891
01:08:13,133 --> 01:08:15,267
Voi băieți ați văzut
cineva pe aici?

892
01:08:16,333 --> 01:08:18,467
Nu am văzut nimic.

893
01:08:43,667 --> 01:08:45,700
Hei, tu, stai
sau trag!

894
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Nu-l împușca!

895
01:09:46,267 --> 01:09:47,733
Unde a fost asta
fiul de cățea mergi?

896
01:09:47,833 --> 01:09:49,267
Nu știu.

897
01:10:02,467 --> 01:10:04,133
Doc, iată-l.

898
01:10:04,233 --> 01:10:05,867
Haide. Mişcare! Mişcare!

899
01:10:40,467 --> 01:10:42,233
Tu mergi așa.

900
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Steve! Stop!

901
01:11:31,533 --> 01:11:33,667
Hei.

902
01:11:33,767 --> 01:11:35,733
Vezi, problema,

903
01:11:35,833 --> 01:11:39,233
Se pare că primește
mai puternic pe măsură ce se topește.

904
01:11:39,333 --> 01:11:40,700
Trebuie să-l luăm.

905
01:11:40,800 --> 01:11:43,067
Trebuie să aflu de ce.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
Uite, ia asta.
Ia-o.

907
01:11:47,667 --> 01:11:49,533
Urci asa.

908
01:12:05,467 --> 01:12:06,933
Ce este chestia asta?

909
01:12:07,067 --> 01:12:08,067
Nu știu.

910
01:13:04,300 --> 01:13:06,267
Oh, Doamne.

911
01:13:06,367 --> 01:13:08,500
Steve.

912
01:13:12,067 --> 01:13:13,867
Bine. bine,
ține-l chiar acolo.

913
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Doc!

914
01:13:23,200 --> 01:13:26,333
Doctore, ce facem acum?

915
01:13:29,333 --> 01:13:32,667
(Geme)
Nu, Neil. Nu!

916
01:13:34,633 --> 01:13:37,200
(Rahoz)

917
01:13:37,300 --> 01:13:39,933
Steve, te rog,
nu mai mult.

918
01:13:40,067 --> 01:13:42,367
Lasă-l să plece, Steve.

919
01:13:51,567 --> 01:13:54,333
Steve, oprește-te!

920
01:13:54,433 --> 01:13:55,533
Aah!

921
01:14:45,367 --> 01:14:49,400
Nu, nu, Doamne, nu!

922
01:14:58,800 --> 01:15:00,833
Steve.

923
01:15:00,933 --> 01:15:03,933
Steve,
eu sunt, Ted.

924
01:15:05,633 --> 01:15:08,267
Steve,
Vreau să te ajut.

925
01:15:08,367 --> 01:15:10,867
Aah! Steve! Steve.

926
01:15:13,767 --> 01:15:15,467
Steve?

927
01:15:15,567 --> 01:15:18,167
Steve!

928
01:15:18,267 --> 01:15:21,867
Steve, ajută-mă!

929
01:15:22,967 --> 01:15:25,067
Steve!

930
01:15:25,100 --> 01:15:27,967
Sunt Ted Nelson, Steve!

931
01:15:28,067 --> 01:15:31,567
Sunt eu. Steve!

932
01:15:31,667 --> 01:15:34,133
Te rog,
este Ted Nelson.

933
01:15:35,133 --> 01:15:37,200
Aah! Steve, Steve.

934
01:15:37,300 --> 01:15:40,367
Oh, Steve. Steve!

935
01:15:40,467 --> 01:15:42,100
Cad, Steve.

936
01:15:42,200 --> 01:15:43,567
Ajută-mă, te rog!

937
01:15:43,667 --> 01:15:44,700
Ce se întâmplă
acolo sus?

938
01:15:44,800 --> 01:15:49,133
Ajutați-mă! Steve!

939
01:15:49,233 --> 01:15:51,600
Nu pot rezista, Steve!
Ajutați-mă!

940
01:15:51,700 --> 01:15:54,800
Te rog, Steve, ajută-mă!

941
01:15:54,900 --> 01:15:56,233
Vă rog să mă ajutați!

942
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
(mârâituri)

943
01:16:11,633 --> 01:16:13,933
Steve, Steve.

944
01:16:14,067 --> 01:16:15,833
Steve.

945
01:16:15,933 --> 01:16:17,667
Oprește-te, sau trag!

946
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
Nu! Nu trage.

947
01:16:22,200 --> 01:16:23,267
Ascultă la mine.

948
01:16:23,367 --> 01:16:25,233
Cine naiba esti?!

949
01:16:25,333 --> 01:16:28,100
Sunt doctorul Ted Nelson!

950
01:16:28,200 --> 01:16:29,567
Nu vă mișcați!

951
01:16:29,667 --> 01:16:32,233
Ascultă la mine!
Sunt doctorul Ted Nelson!

952
01:16:41,733 --> 01:16:43,533
(Amândoi continuă să tragă)

953
01:16:49,233 --> 01:16:51,567
(Ofițerii țipă)

954
01:18:17,467 --> 01:18:20,200
(Geme)

955
01:18:33,767 --> 01:18:36,300
(Fort distorsionat)
Treizeci de secunde
și numărând...

956
01:18:36,400 --> 01:18:40,133
(bulbocând)

957
01:18:41,867 --> 01:18:44,700
T-minus 25 de secunde.

958
01:18:46,267 --> 01:18:47,933
20 de secunde.

959
01:18:50,500 --> 01:18:52,967
15 secunde.

960
01:18:54,267 --> 01:18:57,167
Controlul misiunii.

961
01:18:57,267 --> 01:18:59,333
12...

962
01:18:59,433 --> 01:19:01,067
11...

963
01:19:01,100 --> 01:19:05,067
Zece... Nouă...

964
01:19:05,167 --> 01:19:07,433
Secvența misiunii...

965
01:19:07,533 --> 01:19:11,500
Șase... Cinci...

966
01:19:11,600 --> 01:19:15,400
Patru... Trei...

967
01:19:15,500 --> 01:19:19,800
Doi... Unu...

968
01:19:22,900 --> 01:19:24,667
Decolare.

969
01:19:24,767 --> 01:19:27,267
Avem decolare.

970
01:19:47,933 --> 01:19:50,867
(Tunete de clopote)

971
01:20:08,633 --> 01:20:11,533
(Vaituri de sirene îndepărtate)

972
01:20:19,700 --> 01:20:20,633
Bună dimineața.

973
01:20:20,733 --> 01:20:21,867
Aceasta este Jenny Molare

974
01:20:21,967 --> 01:20:23,933
Raportare în direct
din Capul Kennedy.

975
01:20:24,033 --> 01:20:25,633
Pe măsură ce numărătoarea inversă continuă

976
01:20:25,733 --> 01:20:27,167
Pe măsură ce secundele trec,

977
01:20:27,267 --> 01:20:29,300
Întreaga lume așteaptă
următorul pas

978
01:20:29,400 --> 01:20:31,133
În cucerire
a universului.

979
01:20:31,233 --> 01:20:34,133
Omul va trece rapid
golurile spațiului

980
01:20:34,233 --> 01:20:37,267
În această secundă
misiune istorică la Saturn.

981
01:20:37,367 --> 01:20:39,900
Scorpionul șapte
va deschide noi drumuri

982
01:20:40,000 --> 01:20:43,033
Dincolo de nedumerire
și inelele periculoase ale lui Saturn,

983
01:20:43,133 --> 01:20:44,967
Și omule, încă o dată,

984
01:20:45,067 --> 01:20:48,033
Va pune piciorul
pe misterioasa planetă.

985
01:21:07,533 --> 01:21:09,833
Pentru a înțelege domeniul de aplicare
a acestei realizări

986
01:21:09,933 --> 01:21:13,067
În provocarea fără sfârșit
de explorare a spațiului,

987
01:21:13,133 --> 01:21:16,067
Ar trebui să ne amintim
ultimul zbor în spațiu,

988
01:21:16,133 --> 01:21:18,067
Când astronautul Steve stă la vest,

989
01:21:18,167 --> 01:21:20,100
Marshall McManus,
și Michael Wells

990
01:21:20,200 --> 01:21:23,067
A deschis calea pentru asta
misiune extraordinară.

991
01:21:23,167 --> 01:21:26,133
Este regretabil că
ei nu pot fi aici astăzi,

992
01:21:26,233 --> 01:21:29,433
În mijlocul tuturor entuziasmului
și bucurie la Cape Kennedy.

993
01:21:29,533 --> 01:21:30,833
Sunt încă
sub observatie

994
01:21:30,933 --> 01:21:32,533
La o unitate mobilă de carantină

995
01:21:32,633 --> 01:21:35,367
Sub supraveghere
al Dr. Theodore Nelson,

996
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
Oricum au
a trimis o telegramă

997
01:21:37,567 --> 01:21:39,867
Dorind echipajului
a scorpionului șapte

998
01:21:39,967 --> 01:21:41,700
— Bună vânătoare.

999
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Momentele
se apropie acum.

1000
01:21:47,667 --> 01:21:48,767
Vom auzi numărătoarea inversă

1001
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
Direct
de la controlul Houston.

1002
01:21:50,567 --> 01:21:52,700
Bărbatul: Treizeci de secunde
și numărând.

1003
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
Raportul astronautului
se simte bine.

1004
01:21:55,900 --> 01:21:59,567
T-minus 25 de secunde.

1005
01:21:59,667 --> 01:22:02,767
20 de secunde și numără.

1006
01:22:02,867 --> 01:22:04,533
15 secunde.

1007
01:22:04,633 --> 01:22:06,367
Ghid intern.

1008
01:22:06,467 --> 01:22:09,300
12, 11,

1009
01:22:09,400 --> 01:22:11,933
Zece, nouă,

1010
01:22:12,067 --> 01:22:14,067
Are loc secvența de aprindere,

1011
01:22:14,167 --> 01:22:17,600
Șase, cinci, patru,

1012
01:22:17,700 --> 01:22:20,533
Trei, doi, unu...

1013
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Ridicați.

1014
01:23:07,967 --> 01:23:09,467
Molare: Încă o dată,

1015
01:23:09,567 --> 01:23:11,900
Omul provoacă necunoscutul,

1016
01:23:12,067 --> 01:23:13,700
Ofer un alt exemplu

1017
01:23:13,800 --> 01:23:17,167
De dorinta lui de nestins
pentru cunoaștere.

1018
01:23:17,267 --> 01:23:20,967
Scorpion șapte,
lumea asteapta.